1
00:01:58,750 --> 00:02:00,458
این شبیه به نظر نمیرسه

2
00:02:00,916 --> 00:02:02,000
این فرق داره مامان

3
00:02:03,708 --> 00:02:05,166
تو هم بعد از تموم شدن درست

4
00:02:05,166 --> 00:02:06,583
یکی مثل این درست می کنی؟

5
00:02:08,125 --> 00:02:09,125
باشه مامان

6
00:02:09,791 --> 00:02:11,333
اونقدرها هم قدیمی نیست-
سلام-

7
00:02:11,333 --> 00:02:12,375
فقط چند ساله

8
00:02:12,416 --> 00:02:14,750
اون دوست منه بابا
بریم اونجا؟

9
00:02:16,083 --> 00:02:17,375
سلام-
سلام-

10
00:02:18,041 --> 00:02:19,208
چطور همدیگه رو می شناسین؟

11
00:02:19,208 --> 00:02:21,625
تو جشنواره فرهنگی بار آلاپوزا

12
00:02:21,625 --> 00:02:23,583
تو باربیکیو دوستمون شارون

13
00:02:25,958 --> 00:02:27,583
دیگه بریم؟

14
00:02:27,625 --> 00:02:28,666
وقتشه، بیا بریم

15
00:02:28,666 --> 00:02:29,708
بیا

16
00:02:54,000 --> 00:02:56,708
لطفا به مراحل عضویت در خوابگاه گوش بدید

17
00:02:56,708 --> 00:02:58,125
برگه ها به شما تحویل داده میشه

18
00:02:58,166 --> 00:03:00,500
حتما با حروف بزرگ پر کنید

19
00:03:00,833 --> 00:03:03,750
و موقع پر کردن هیچ اشتباهی نکنید

20
00:03:04,166 --> 00:03:06,041
شما برید به خوابگاه

21
00:03:10,083 --> 00:03:11,875
بنگلور خیلی دوره

22
00:03:11,875 --> 00:03:13,375
سلام، من کارمند این دانشگاهم

23
00:03:13,500 --> 00:03:14,583
اسمم بی.کی هست

24
00:03:15,416 --> 00:03:17,833
اینو میگم چون شما مالایایی هستین

25
00:03:18,708 --> 00:03:21,250
خوابگاه دانشگاه اونقدرها هم عالی نیست

26
00:03:21,250 --> 00:03:22,333
چرا؟

27
00:03:22,333 --> 00:03:26,291
پر از مواد مخدر، الکل، دعوا و این چیزهاست

28
00:03:26,500 --> 00:03:28,083
وای نه-
اما نگران نباشید-

29
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
یک خوابگاه این نزدیکی هست به اسم بی.کی

30
00:03:30,458 --> 00:03:31,541
اونجا خیلی سختگیره

31
00:03:31,541 --> 00:03:32,708
غذای مالایایی هم دارن

32
00:03:32,750 --> 00:03:34,291
به علاوه، من همیشه اونجا هستم

33
00:03:34,333 --> 00:03:35,791
بابا خوابگاه دانشگاه مناسب نیست؟

34
00:03:35,833 --> 00:03:37,583
بیرون گرون تر نمیشه؟

35
00:03:37,708 --> 00:03:39,666
اصلا! در واقع ارزان تره

36
00:03:40,083 --> 00:03:41,166
ارزان تر از اینجا

37
00:03:43,500 --> 00:03:45,291
خوابگاه کالج مناسبه، نه؟

38
00:03:45,291 --> 00:03:47,708
آزادی کامل-
من پسرمو می‌ذارم اونجا-

39
00:03:48,500 --> 00:03:50,166
خوب، بیا این کارو بکنیم

40
00:03:51,083 --> 00:03:53,500
همه بچه ها اینجا سیگار می کشن

41
00:03:53,791 --> 00:03:55,125
تو این چیزها رو یاد نگیر

42
00:03:55,166 --> 00:03:56,208
بیا، اینجاست

43
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
سلام

44
00:04:09,208 --> 00:04:10,375
میخوای با من بخوابی؟

45
00:04:10,416 --> 00:04:11,416
ها؟

46
00:04:12,041 --> 00:04:13,041
اون تخت منه

47
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
اوه

48
00:04:17,375 --> 00:04:18,750
شانتان-
کی؟-

49
00:04:19,125 --> 00:04:20,125
منم

50
00:04:20,958 --> 00:04:22,208
بی بی-
بی بی؟-

51
00:04:23,625 --> 00:04:25,125
آجو-
آجو-

52
00:04:25,541 --> 00:04:27,750
چند وقته اومدی اینجا؟-
حدود 35-36 سال-

53
00:04:28,000 --> 00:04:29,041
من اولین باره

54
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
خواهر

55
00:04:31,333 --> 00:04:32,583
درباره ی هیچی نگران نباش

56
00:04:33,000 --> 00:04:35,125
جای خیلی معتبریـه

57
00:04:37,041 --> 00:04:38,083
مامان، این شانتانـه

58
00:04:38,083 --> 00:04:39,541
می دونم

59
00:04:39,583 --> 00:04:41,333
همیشه در مورد تو بهم میگه

60
00:04:41,583 --> 00:04:43,000
کی؟-
بی بی-

61
00:04:44,333 --> 00:04:45,500
خوشحالی پسرم؟

62
00:04:45,583 --> 00:04:47,041
چرا؟-
بیا بریم مامان-

63
00:04:47,041 --> 00:04:48,750
وقت قطاره-
خداحافظ پسرم-

64
00:04:50,625 --> 00:04:51,750
سلام

65
00:04:51,791 --> 00:04:53,583
اگر نیاز شد تماس بگیر

66
00:04:53,583 --> 00:04:54,750
اون لعنتی کیه؟

67
00:04:54,875 --> 00:04:56,541
مامان سوار قطار که شدی زنگ بزن

68
00:04:56,625 --> 00:04:59,625
نه رفیق
تازه اومدم اینجا، وقت هست

69
00:05:02,500 --> 00:05:03,708
این چه جور سوالیه

70
00:05:03,750 --> 00:05:06,375
وقتی تو بنگلور هستی چطور می تونی نوشیدنی نخوری؟

71
00:05:15,250 --> 00:05:16,458
همین نزدیکه

72
00:05:17,916 --> 00:05:19,208
در کوندالاهالی

73
00:05:42,375 --> 00:05:44,541
وقتی یونیفورم بگیریم خوب می شیم

74
00:05:44,875 --> 00:05:45,875
واقعاً؟

75
00:05:53,500 --> 00:05:55,750
قربان یونیفرم؟-
♪ بیاید هرج و مرج راه بندازیم ♪

76
00:05:56,125 --> 00:05:57,708
خانم یونیفرم اومده؟

77
00:05:58,000 --> 00:05:59,208
نه. هنوز نه

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,250
نه؟

79
00:06:00,333 --> 00:06:01,458
خانم کِی؟

80
00:06:02,750 --> 00:06:03,791
باشه خانم

81
00:06:10,833 --> 00:06:12,333
♪ بیاید وحشی بشیم ♪

82
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
یکی یکی، لطفا

83
00:06:14,958 --> 00:06:15,208
مالایایی هستی؟

84
00:06:16,250 --> 00:06:17,375
شانتاکوماران

85
00:06:19,333 --> 00:06:21,041
هی تو پسر

86
00:06:21,541 --> 00:06:22,583
آره تو!  بیا اینجا

87
00:06:22,791 --> 00:06:23,833
بیا اینجا مرد

88
00:06:23,875 --> 00:06:24,875
بیا

89
00:06:24,916 --> 00:06:26,125
شماها... بعدا

90
00:06:26,958 --> 00:06:28,000
بعد؟

91
00:06:31,666 --> 00:06:32,708
گوش کن

92
00:06:34,583 --> 00:06:35,666
از فردا به بعد

93
00:06:36,000 --> 00:06:38,208
همه ما 22 نفر یک باند هستیم

94
00:06:38,625 --> 00:06:40,250
ما نباید از کسی بترسیم

95
00:07:13,083 --> 00:07:14,250
گوش کن

96
00:07:14,250 --> 00:07:15,625
کوتی و باندش

97
00:07:18,500 --> 00:07:19,666
اونها کی هستن؟

98
00:07:19,708 --> 00:07:21,000
فکر کنم تازه واردن

99
00:08:02,458 --> 00:08:03,458
هی

100
00:08:05,250 --> 00:08:06,333
رفت اونجا

101
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
هوم؟

102
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
فکر کنم سال بالایی بودن

103
00:08:09,791 --> 00:08:11,375
اسممو پرسیدن

104
00:08:12,083 --> 00:08:13,583
گفتم گمشین احمق ها

105
00:08:13,583 --> 00:08:14,625
ها؟

106
00:08:16,625 --> 00:08:18,375
چرا اسمت رو نگفتی؟

107
00:08:18,416 --> 00:08:20,541
چی؟ بگم شانتان؟
ساکت بابا

108
00:08:20,750 --> 00:08:21,250
مشکلت چیه رفیق

109
00:08:21,250 --> 00:08:22,500
خانم، یونیفرم اومد؟

110
00:08:22,500 --> 00:08:23,541
مشکل من چیه؟

111
00:08:23,583 --> 00:08:25,750
تو دیروز گفتی، ما 22 نفر یک باند بزرگیـم

112
00:08:25,791 --> 00:08:27,500
که باید با هم باهاشون روبرو بشیم

113
00:08:27,541 --> 00:08:30,375
این به اون معنی نیست که بری و الکی دردسر درست کنی

114
00:08:30,541 --> 00:08:31,708
به من گوش کن

115
00:08:31,750 --> 00:08:32,875
شماها نگران نباشین

116
00:08:32,958 --> 00:08:34,416
اونها خوابگاه ما رو نمی شناسن

117
00:08:34,583 --> 00:08:36,083
قرار نیست به اینجا بیان

118
00:08:40,333 --> 00:08:42,083
انگار دارن میان... ببین

119
00:08:43,833 --> 00:08:45,208
هی تو!  بیا تو اتاق

120
00:08:45,250 --> 00:08:46,916
چرا؟  من نمیام

121
00:08:46,916 --> 00:08:48,375
بهتره به حرف ما گوش کنی

122
00:08:48,500 --> 00:08:49,916
نه-
هی-

123
00:08:50,416 --> 00:08:51,583
ما سال بالایی هستیم

124
00:08:52,041 --> 00:08:53,500
بهتره هر چی میگیم گوش کنی

125
00:09:07,541 --> 00:09:09,458
داداش، تو توی دانشگاه سال بالایی ما هستی

126
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
اینجا خوابگاهه
برگرد

127
00:09:23,708 --> 00:09:24,708
بریم

128
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
مگه بهت نگفتم؟-
رفیق-

129
00:09:34,166 --> 00:09:35,375
اون کوتیــه

130
00:09:35,916 --> 00:09:37,166
بدبخت شدین

131
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
بدبخت

132
00:09:50,791 --> 00:09:51,916
بچه ها

133
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
بالاخره وقتش رسید

134
00:09:53,958 --> 00:09:56,083
وقتشه که ما به عنوان یک باند با هم متحد بشیم

135
00:09:56,625 --> 00:09:58,250
حتما امروز برمیگردن

136
00:09:58,750 --> 00:10:00,833
اما اگر امشب زنده بمونیم

137
00:10:01,583 --> 00:10:02,875
دیگه هیچ کس هرگز دستش به ما نمیرسه

138
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
برو بابا

139
00:10:04,125 --> 00:10:05,791
تو دعوا با کوتی و باندش رو انتخاب کردی

140
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
همه مونو کتک میزنن

141
00:10:07,916 --> 00:10:10,375
مهم نیست کی باشه
با هم باهاشون روبرو میشیم

142
00:10:10,625 --> 00:10:13,083
شماها می تونین برین و کتک بخورین

143
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
من قبلا سهم خودمو کتک خوردم

144
00:10:15,083 --> 00:10:17,333
کسانی که نمی خوان کتک بخورن می تونن با من بیان

145
00:10:26,833 --> 00:10:27,875
موفق باشین

146
00:10:36,375 --> 00:10:37,375
18

147
00:10:37,833 --> 00:10:39,500
هجده عدد کمی نیست

148
00:10:39,833 --> 00:10:41,291
با اونها روبرو میشیم

149
00:10:42,166 --> 00:10:43,500
برای این کار به ابزار نیاز داریم

150
00:10:44,250 --> 00:10:45,958
هر چوب و وسیله ای که پیدا کردین بردارین

151
00:10:46,000 --> 00:10:47,791
باید ابزار کافی داشته باشیم

152
00:10:48,416 --> 00:10:49,625
آماده برای مبارزه

153
00:11:02,958 --> 00:11:05,041
هیزم برای چیه؟ برای سوزوندن خوابگاه؟

154
00:11:05,083 --> 00:11:06,875
فقط برای ایمنی

155
00:11:06,916 --> 00:11:07,916
ایمنی؟

156
00:11:08,666 --> 00:11:10,041
از چی؟  مارها؟

157
00:11:10,166 --> 00:11:11,500
نه، از سال بالایی ها

158
00:11:11,583 --> 00:11:12,916
می خوان بیان ما رو کتک بزنن

159
00:11:15,000 --> 00:11:16,458
میدونی من کی ام؟

160
00:11:16,750 --> 00:11:18,416
من بنگلوری ام

161
00:11:18,541 --> 00:11:20,541
حدود 36 ساله که اینجا هستم

162
00:11:20,625 --> 00:11:22,375
من یه مجموعه کوچیک دارم

163
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
اونها نمی تونن بدون رد شدن از من
به شما آسیب برسونن

164
00:11:24,541 --> 00:11:25,791
کافیه-
کافیه؟-

165
00:11:25,833 --> 00:11:27,458
دلیلی برای نگرانی نیست
قوی باشین

166
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
باشه؟

167
00:11:35,708 --> 00:11:36,958
همه چی مرتبه؟

168
00:11:39,583 --> 00:11:40,708
تا اینجا همه چی مرتبه

169
00:11:40,750 --> 00:11:42,125
همه چی پاکـه
تمام

170
00:11:47,083 --> 00:11:48,208
پشه های لعنتی

171
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
همه چی مرتبه؟

172
00:11:56,250 --> 00:11:58,041
همه چی پاکه

173
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
تمام

174
00:12:17,541 --> 00:12:19,250
تو سرپرستی؟-
وای نه-

175
00:12:22,750 --> 00:12:24,541
پاتو از روی سینه م بردار

176
00:12:24,541 --> 00:12:25,875
پاتو بردار

177
00:12:31,750 --> 00:12:33,791
دستم... دستم

178
00:12:33,791 --> 00:12:36,000
دستمو نپیچون... اوه

179
00:12:39,000 --> 00:12:40,583
پام... پام

180
00:12:40,583 --> 00:12:42,791
اینجا خوابگاه اونهاست

181
00:12:44,416 --> 00:12:45,750
اوه

182
00:12:46,208 --> 00:12:47,958
ببین، ببین!  اون بالا هستن

183
00:12:47,958 --> 00:12:49,750
اونها اونجا هستن

184
00:12:50,000 --> 00:12:54,333
درو قفل نکن!  درو باز کن!  باز کن

185
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
درو باز کن

186
00:12:58,250 --> 00:13:00,000
باز کن مرد

187
00:13:00,458 --> 00:13:02,000
بازش کن

188
00:13:22,291 --> 00:13:23,833
تو تو تو

189
00:13:24,250 --> 00:13:25,333
لباسهاتونو در بیارین

190
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
زود باش

191
00:13:38,541 --> 00:13:39,583
لباسهاتو در بیار

192
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
زود باش

193
00:13:55,208 --> 00:13:56,666
برو تو ماشین

194
00:14:01,291 --> 00:14:02,333
سوار شو

195
00:14:03,208 --> 00:14:04,375
درو ببند

196
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
نه! لگد نزن

197
00:14:31,541 --> 00:14:32,666
سال بالایی ها رو مسخره می کنین؟

198
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
تو هیچ درد یا ترسی نداری؟

199
00:14:44,833 --> 00:14:46,333
چرا گریه نمی کنی؟

200
00:14:47,875 --> 00:14:49,791
اونها ما رو نمی کشن، درسته؟

201
00:14:53,000 --> 00:14:54,250
امیدواریم این کارو نکنن

202
00:14:59,958 --> 00:15:01,166
خوابی؟

203
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
به خاطر این آوردیمتون اینجا؟

204
00:15:02,500 --> 00:15:03,916
بلند شو

205
00:15:04,625 --> 00:15:05,791
بزن له‌شون کن

206
00:15:15,250 --> 00:15:16,416
وای نه

207
00:15:16,458 --> 00:15:17,833
دستم... دستم

208
00:15:17,833 --> 00:15:19,416
درد داره

209
00:15:19,458 --> 00:15:21,416
پاتو نذار داداش

210
00:15:21,833 --> 00:15:23,375
باز کن
چیکار میکنی؟

211
00:15:23,416 --> 00:15:24,708
الان میام بیرون داداش

212
00:15:24,791 --> 00:15:26,500
تو توالت مخفی میشی؟

213
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
همونجا باش

214
00:15:32,083 --> 00:15:33,250
گریه کردی؟

215
00:15:34,958 --> 00:15:36,208
هی-
اوه-

216
00:15:45,833 --> 00:15:47,500
داداش دیگه منو نزن

217
00:15:47,541 --> 00:15:49,666
منو تنها بذار، همه جام کبود شده

218
00:15:49,708 --> 00:15:51,166
به من دست نزن داداش

219
00:15:52,583 --> 00:15:53,708
توپ رو بده

220
00:16:19,083 --> 00:16:20,416
می خندی!  حالا بخند

221
00:16:20,458 --> 00:16:21,916
بخند

222
00:16:44,666 --> 00:16:46,333
کجا بودی پسرم؟

223
00:16:46,541 --> 00:16:48,250
خیلی سعی کردم بهت زنگ بزنم

224
00:16:48,333 --> 00:16:50,291
به آجو، شانتان و همه زنگ زدم

225
00:16:50,458 --> 00:16:52,333
اما کسی جواب نداد

226
00:16:52,458 --> 00:16:54,500
شبکه مشکل آنتن دهی داشت، مامان

227
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
مشکلی هست عزیزم؟

228
00:16:56,833 --> 00:16:58,083
نه مامان مشکلی نیست

229
00:16:58,333 --> 00:17:00,291
اگر چیزی هست به من بگو

230
00:17:00,416 --> 00:17:02,250
نه مامان-
خوشحالی پسرم؟-

231
00:17:02,375 --> 00:17:04,250
آره مامان، بعدا بهت زنگ می‌زنم
می خوام درس بخونم

232
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
باشه برو

233
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
هی

234
00:17:15,541 --> 00:17:16,541
هی

235
00:17:17,250 --> 00:17:19,333
حتی مادرم هم هیچ وقت منو کتک نزده

236
00:17:19,666 --> 00:17:20,708
ولش کن

237
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
ناراحت نباش

238
00:17:22,333 --> 00:17:24,000
فقط می خوای بابتش گریه کنی؟

239
00:17:26,291 --> 00:17:27,333
پس چی؟

240
00:17:28,958 --> 00:17:30,250
ما هم نباید اونها رو کتک بزنیم؟

241
00:17:30,250 --> 00:17:31,708
چی؟  کتک بزنیم؟

242
00:17:31,708 --> 00:17:32,708
اما چرا؟

243
00:17:32,750 --> 00:17:34,541
ما با هم به توافق رسیدیم

244
00:17:34,583 --> 00:17:36,625
حتی دیشب با داداش کوتی نوشیدنی خوردیم

245
00:17:36,666 --> 00:17:39,125
داداش کوتی بره به درک-
حالا بدون ترس می تونیم بریم دانشگاه-

246
00:17:39,250 --> 00:17:41,708
مهم نیست شماها با من هستین یا نه

247
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
من اونها رو کتک می زنم

248
00:17:45,333 --> 00:17:46,333
ولی

249
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
...بگو-
منم می خوام بزنمشون-

250
00:17:49,458 --> 00:17:50,875
هی، هی

251
00:17:51,333 --> 00:17:53,958
یادته وقتی لخت بودیم چطور کتک خوردیم؟

252
00:17:54,000 --> 00:17:55,875
دقیقاً چطور می خوای اونها رو شکست بدی؟

253
00:17:55,958 --> 00:17:57,833
اگر به داداش هام زنگ بزنم، میان

254
00:17:57,833 --> 00:17:59,666
اونها رو تو یک لحظه می زنن و برمی گردن

255
00:17:59,708 --> 00:18:00,750
آره میان میزنن

256
00:18:00,791 --> 00:18:02,458
اما بعد از اینکه رفتن چی؟

257
00:18:02,500 --> 00:18:05,000
مثل دفعه قبل دوباره ما رو می زنن، ولی کاملا لخت

258
00:18:05,541 --> 00:18:06,916
داداش های منو فراموش کن

259
00:18:06,958 --> 00:18:09,250
باید اینجا یه حامی پیدا کنیم

260
00:18:10,333 --> 00:18:11,583
یه پشتیبانی محلی

261
00:18:11,625 --> 00:18:12,916
پشتیبانی محلی؟

262
00:18:13,083 --> 00:18:14,500
بیا یک کاری بکنیم

263
00:18:14,875 --> 00:18:16,666
بریم تو خیابون و اعلام کنیم

264
00:18:16,791 --> 00:18:19,000
سلام دوستان، ما به حمایت محلی نیاز داریم

265
00:18:19,041 --> 00:18:20,750
احتمالاً‌ 10 نفر این کارو می کنن

266
00:18:21,458 --> 00:18:22,791
ایده ی من چطوره؟

267
00:18:23,166 --> 00:18:24,625
من نمی دونم چطور می خوام این کارو بکنم

268
00:18:24,625 --> 00:18:26,791
اما من قطعاً یه پشتیبانی محلی اینجا جور می کنم

269
00:18:26,875 --> 00:18:28,291
و جواب اونها رو میدم

270
00:18:28,958 --> 00:18:29,958
منم همینطور

271
00:18:30,125 --> 00:18:31,125
اوه

272
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
یه کاری کن

273
00:18:34,208 --> 00:18:35,208
ایده ت رو به من بگو

274
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
بیا یه فکری به حالش بکنیم

275
00:18:36,875 --> 00:18:38,791
اینو بده من
پشتیبانی محلی میخواد

276
00:19:01,291 --> 00:19:02,750
هی آب بیار

277
00:19:02,750 --> 00:19:04,125
سرم شلوغه! برو

278
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
چرا اینطوری می کنی؟

279
00:19:12,000 --> 00:19:13,625
می خوای تو تبلیغات کار کنی؟

280
00:19:14,375 --> 00:19:15,541
تبلیغات؟

281
00:19:15,708 --> 00:19:17,875
آره، آگهی یک مغازه پارچه فروشیه
حقوق هم می گیری

282
00:19:19,666 --> 00:19:21,541
بریم ببینیم چیه-
پس بیا-

283
00:19:21,666 --> 00:19:23,958
داداش، این لباس برای تبلیغ خوبه؟

284
00:19:24,000 --> 00:19:25,291
لباس رو اونها بهت میدن

285
00:19:25,333 --> 00:19:27,750
من تجربه ی زیادی ندارم
فقط تو نمایشنامه بازی کردم

286
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
می تونی برقصی؟-
آره می تونم-

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,083
پس بیا

288
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
آره! شروع شده

289
00:19:33,500 --> 00:19:34,666
بیاین دیگه

290
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
این همونه که بهتون می گفتم

291
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
سلام داداش

292
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
با این حال، دوستی باهاش آسان به نظر نمیرسه

293
00:19:57,208 --> 00:19:58,250
با من بیا

294
00:19:58,625 --> 00:20:00,125
بیاید بریم
سعی کنیم بریم دیدنش

295
00:20:01,166 --> 00:20:02,416
سلام داداش

296
00:20:03,291 --> 00:20:04,458
برو عقب

297
00:20:14,541 --> 00:20:16,541
خیلی شلوغه مرد

298
00:20:16,958 --> 00:20:18,875
دیگه نمی تونم نگه ش دارم
من میرم بیرون 

299
00:20:18,916 --> 00:20:20,000
بیرون؟

300
00:20:20,041 --> 00:20:21,708
صبر کن

301
00:20:21,708 --> 00:20:22,750
برو بابا

302
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
چیه؟

303
00:20:25,041 --> 00:20:26,416
درست نمیشه رفیق

304
00:20:26,458 --> 00:20:28,041
امیدت رو از دست نده

305
00:20:28,333 --> 00:20:29,458
فندک داری؟

306
00:20:30,041 --> 00:20:31,583
نمی تونی صبر کنی تا کارم تموم بشه؟

307
00:20:32,083 --> 00:20:33,416
نگران نباش

308
00:20:41,166 --> 00:20:42,541
کوچولو به نظر میای

309
00:20:43,208 --> 00:20:44,208
چی؟

310
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
شما بچه های کوچیک دانشگاهی به نظر میاین

311
00:20:46,875 --> 00:20:47,875
آره

312
00:20:53,500 --> 00:20:55,750
هر جا میریم با این مالایایی های بی مصرف برخورد می کنیم

313
00:20:55,791 --> 00:20:56,916
کی بود؟

314
00:20:56,958 --> 00:20:58,958
لباس سفیدشو دیدی؟
انگار راننده ست

315
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
کی اهمیت میده؟
با اون سبیل لعنتی و زنجیر طلاش

316
00:21:02,083 --> 00:21:02,875
خیلی سیریش بود

317
00:21:04,875 --> 00:21:06,791
اون مردیه که تو توالت دیدیم

318
00:21:06,875 --> 00:21:07,500
اون مرد؟

319
00:21:07,583 --> 00:21:10,000
احتمالا اومده تو تبلیغات جواهرات بازی کنه

320
00:21:10,333 --> 00:21:12,250
مثل همون تبلیغ پلنگی که ما رو بردی؟

321
00:21:12,291 --> 00:21:13,958
آجو، چرا اینجوری میگی؟

322
00:21:14,125 --> 00:21:15,166
نیازی به گفتن نبود

323
00:21:17,500 --> 00:21:18,625
ببین

324
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
این اون یاروئه

325
00:21:27,375 --> 00:21:28,458
دهنو ببند

326
00:21:29,416 --> 00:21:30,666
سلام برادر

327
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
همه چی ردیف؟

328
00:21:33,166 --> 00:21:36,625
امیدوارم بچه ها خوب بهت رسیده باشن
.. وگرنه

329
00:21:50,541 --> 00:21:52,375
دست از این مزخرفات بردار-
به یه ورم-

330
00:21:52,541 --> 00:21:53,750
اینا رو ول کن
گوش بده

331
00:21:54,000 --> 00:21:55,541
برو اونور و سعی کن به حرف بگیریش

332
00:21:55,583 --> 00:21:57,500
چرا فقط من همه باهم بریم

333
00:21:57,500 --> 00:21:59,583
میگن تا سه نشه بازی نشه

334
00:21:59,625 --> 00:22:00,833
دیقا-
تنها برو-

335
00:22:00,958 --> 00:22:02,625
پس یکی از شماها بره
من نمیتونم

336
00:22:02,750 --> 00:22:04,333
از تو خواسته براش کبریت ببری

337
00:22:04,375 --> 00:22:06,208
برای همین خودت باید بری باهاش بحرفی
برو دیگه

338
00:22:06,791 --> 00:22:08,625
نمیتونم بابا ، ترسیدم

339
00:22:08,625 --> 00:22:09,333
مستقیم برو به طرفش

340
00:22:09,625 --> 00:22:12,666
و ازش درخواست فندک کن
وقتی برگشت طرفت اینطوری باش که

341
00:22:13,041 --> 00:22:14,583
ای اقا منو یادته؟

342
00:22:14,583 --> 00:22:16,291
دیروز همو توی دسشویی دیدیم

343
00:22:16,416 --> 00:22:18,041
همین-
ای بابا رفیق خواهش میکنم-

344
00:22:18,583 --> 00:22:20,041
تو برو دیگه توروخدا

345
00:22:20,583 --> 00:22:21,458
برو

346
00:22:24,416 --> 00:22:26,500
فندک

347
00:22:29,291 --> 00:22:30,375
به به

348
00:22:34,250 --> 00:22:35,541
فندک داری؟

349
00:22:41,916 --> 00:22:43,000
فندک داد

350
00:22:45,375 --> 00:22:46,458
هی پسره

351
00:22:50,333 --> 00:22:51,500
یادته منو؟

352
00:22:52,125 --> 00:22:53,791
توی دشوری

353
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
دیروز

354
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
من تورو یادمه

355
00:22:58,041 --> 00:22:59,125
بشین

356
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
د..دوست

357
00:23:00,666 --> 00:23:01,666
دوستات؟
کجا؟

358
00:23:01,708 --> 00:23:02,708
اون ور

359
00:23:08,041 --> 00:23:09,083
من رنگام

360
00:23:11,250 --> 00:23:12,291
رنگا

361
00:23:15,416 --> 00:23:16,541
اسم شماها چیه

362
00:23:17,041 --> 00:23:18,333
من بی بی

363
00:23:19,500 --> 00:23:20,541
شانده

364
00:23:21,000 --> 00:23:21,833
آجو

365
00:23:23,291 --> 00:23:24,458
باید صبح زود برم

366
00:23:26,750 --> 00:23:28,041
از دست شماها

367
00:23:28,583 --> 00:23:29,375
هی

368
00:23:29,375 --> 00:23:30,250
کی اونجاست

369
00:23:30,250 --> 00:23:31,875
چیشده داداش؟
کی بود

370
00:23:31,916 --> 00:23:33,875
فقط اسم بده تیکه تیکش میکنم

371
00:23:36,250 --> 00:23:37,916
چیزی نیس پسرا

372
00:23:38,000 --> 00:23:40,666
میخاستم یه چیزی سفارش بدم
بشینین

373
00:23:40,916 --> 00:23:42,958
برام چار سیخ کباب بیار

374
00:23:43,416 --> 00:23:44,583
دیگه چی
شماها چیزی میخاین؟

375
00:23:48,166 --> 00:23:49,708
کباب

376
00:23:58,791 --> 00:23:59,875
.. کباب ، انگار که

377
00:24:52,083 --> 00:24:56,708
"هیجان"

378
00:25:06,916 --> 00:25:09,958
مگه بهت نگفته بودم که حمایت محلی و میگیرم

379
00:25:10,000 --> 00:25:11,375
باور کردی الان؟-
داداش-

380
00:25:11,541 --> 00:25:13,125
یه بار طرفدارش بودن

381
00:25:13,166 --> 00:25:14,541
ما هر روز میدیدیم شون

382
00:25:14,583 --> 00:25:16,458
باور مون نمیشد که همه خلافکارن-
اره-

383
00:25:16,583 --> 00:25:19,000
تارگتش اونجا بود و بهش تعظیم میکرد

384
00:25:20,083 --> 00:25:22,291
اینا چه اهمیتی داره
مهم اینه کارمون ردیف شد

385
00:25:30,375 --> 00:25:32,916
کجا میرین؟-
خوابگاه-

386
00:25:33,333 --> 00:25:34,583
سوار شین میرسونم تون

387
00:25:34,958 --> 00:25:37,541
نمیخاد خودمون میریم-
بشینین-

388
00:25:38,000 --> 00:25:39,458
نمیخاد راه میریم

389
00:25:41,541 --> 00:25:43,916
دوس دارین مثه بار اخر بندازم تون توی ماشین؟

390
00:25:44,875 --> 00:25:47,500
چه نیازیه ، خودمون میشینیم
بیاین

391
00:25:51,541 --> 00:25:54,833
قراره یه جورایی با یارو دوست شیم و بزنیمش

392
00:25:55,291 --> 00:25:56,750
دوست که هستیم

393
00:25:58,875 --> 00:26:01,166
چخبره؟-
اهنگش قشنگه-

394
00:26:07,750 --> 00:26:09,583
سلام پسرا

395
00:26:11,583 --> 00:26:13,666
پاشین رنگو توی باره

396
00:26:27,125 --> 00:26:28,708
کجا میری-
شهریه-

397
00:26:28,750 --> 00:26:30,125
سوار شین بچه ها

398
00:26:30,833 --> 00:26:31,916
در و بند

399
00:26:32,250 --> 00:26:34,166
امروز کلاس چطور بود-
خوب-

400
00:26:57,333 --> 00:26:59,083
همه اروم بشینن

401
00:26:59,375 --> 00:27:00,708
همه بشینن

402
00:27:03,625 --> 00:27:05,291
شماها اسلحه ندارین؟

403
00:27:05,291 --> 00:27:06,583
امبان اسلحه

404
00:27:09,000 --> 00:27:11,250
یادم رفت بیارم داداش

405
00:27:13,041 --> 00:27:15,166
نیاوردی اسلحه رو؟-
هیشکی نیورده-

406
00:27:17,333 --> 00:27:19,333
همش بدون اسلحه میگردن

407
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
هی پسر ، نشونت میدم

408
00:27:23,916 --> 00:27:24,916
اروم باش

409
00:27:25,125 --> 00:27:27,375
خیلی خب فردا نشون تون میدم

410
00:27:27,416 --> 00:27:29,458
امبان انقد بی احتیاط نباش

411
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
نیستم

412
00:27:31,083 --> 00:27:32,333
اسلحه رو یادت نره

413
00:27:33,500 --> 00:27:35,666
رنگا داداش ماهم میتونیم برای دعوای بعدی بیایم؟

414
00:27:35,666 --> 00:27:36,916
اره حتما

415
00:27:36,958 --> 00:27:39,666
اومدین یاد بگیرین دیگه
اماده شین

416
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
اره اول روی درساتون تمرکز کنین

417
00:27:43,416 --> 00:27:44,333
کدوم داستان؟
کدومش؟

418
00:27:45,375 --> 00:27:46,541
ابمیوه

419
00:27:47,416 --> 00:27:48,416
اب میوه

420
00:27:50,875 --> 00:27:51,916
ابمیوه ست

421
00:27:52,875 --> 00:27:53,875
خب

422
00:27:54,166 --> 00:27:55,916
موقع دوران مدرسش

423
00:27:56,333 --> 00:27:59,333
رفت توی ابمیوه فروشی فامیل کار کنه
کار نیمه وقت

424
00:28:00,666 --> 00:28:01,875
داداش مون فقط بچه ست

425
00:28:02,125 --> 00:28:04,458
اون فامیل شونو مثه برادر بزرگش میدونست

426
00:28:05,083 --> 00:28:06,250
.. ولی اون یارو

427
00:28:06,625 --> 00:28:10,458
پولایی که داداش برای کالج رفتنش
جمع میکرد و ازش گرفت

428
00:28:10,791 --> 00:28:13,791
و توی بازار سهام براش سرمایه گذاری کرد

429
00:28:14,875 --> 00:28:17,083
شرکت به شدت سقوط کرد

430
00:28:17,833 --> 00:28:19,458
بخاطر همین داداش نتونست بره کالج

431
00:28:19,666 --> 00:28:21,083
مرده دوباره برگشت

432
00:28:21,250 --> 00:28:24,458
همه ی پولای برادر و الکی حروم کرد

433
00:28:24,791 --> 00:28:27,541
تو ی زمین وسط ناکجای بنگلور

434
00:28:30,250 --> 00:28:33,500
.. و برادر بیچاره-
دوباره به ابمیوه گیری برگشت نه؟-

435
00:28:33,708 --> 00:28:34,916
هن؟

436
00:28:35,541 --> 00:28:36,625
از کجا میدونی؟

437
00:28:38,250 --> 00:28:39,750
از کجا میدونن نانجاپا؟

438
00:28:43,500 --> 00:28:46,041
همه ی داستان اینطوری پیش میره؟

439
00:28:46,791 --> 00:28:48,791
چیشده
خسته کنندست؟

440
00:28:48,833 --> 00:28:50,458
نه بابا

441
00:28:51,000 --> 00:28:52,791
میخای اکشنش بیشتر باشه؟

442
00:28:58,500 --> 00:28:59,833
برگشت به ابمیوه فروشی

443
00:29:00,166 --> 00:29:02,208
و مثه همیشه مشغول کار بود

444
00:29:02,750 --> 00:29:04,875
خلافکارا نشسته بودن اونجا که
دردسر درست کنن

445
00:29:06,250 --> 00:29:07,416
با اسلحه

446
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
این چیه
ابمیوه نی

447
00:29:15,166 --> 00:29:19,000
اونجا بود که ردی ، برای اولینبار
رنگا رو دید

448
00:29:25,000 --> 00:29:26,250
با نوشابه باز کن

449
00:29:50,208 --> 00:29:53,541
بعد از اتفاقات اون روز ، داداش به گروه
ردی پیوست

450
00:29:53,833 --> 00:29:55,208
رنگا

451
00:30:36,833 --> 00:30:39,416
یه روز سی نفر ریخته بودن سرش

452
00:30:40,416 --> 00:30:42,125
داداش تنها بود-
جدا؟-

453
00:30:43,500 --> 00:30:46,166
پشت اون خلافکارا رئیس شون بود

454
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
چیکار میکرد؟

455
00:30:48,958 --> 00:30:50,333
هی رنگا

456
00:30:50,916 --> 00:30:52,291
پسره ی آشغال

457
00:30:52,750 --> 00:30:55,750
چطور جرات کردی بیای منطقه مون و
سر به سر مون بذاری

458
00:30:56,000 --> 00:30:58,250
نذارین بره
تیکه تیکش کنین

459
00:31:13,625 --> 00:31:14,750
نذارین در بره

460
00:31:14,750 --> 00:31:16,000
سولاخش کنین

461
00:31:18,166 --> 00:31:19,250
همه اوکین

462
00:31:23,000 --> 00:31:23,958
مرگ خوبی داشت-
مرسی امبان-

463
00:31:24,125 --> 00:31:26,291
رنگا بد جهنمیه

464
00:31:26,625 --> 00:31:29,041
ورودش بد چیزیه

465
00:31:29,083 --> 00:31:31,541
لحظه ایی که خنجر شو کشید بیرون و
گردن یارو رو برید

466
00:31:31,666 --> 00:31:34,416
خون از اینجا فواره میکرد

467
00:31:34,583 --> 00:31:36,041
همه جای بدنشو خون گرفته بود

468
00:31:36,208 --> 00:31:38,541
اسلحه رو برداشت و شلیک کرد

469
00:31:38,750 --> 00:31:42,125
مغزش ترکید
خون زد بیرون و همه جارو برداشت

470
00:32:06,500 --> 00:32:08,958
ماهم میتونیم برای دعوا بیایم

471
00:32:09,375 --> 00:32:11,500
اووه شماها هم بیاین

472
00:32:11,666 --> 00:32:12,958
بذارین باهاش حرف بزنم

473
00:32:13,375 --> 00:32:15,916
داداش درباره ی اوردن بچه ها به
دعوا چی فک میکنی؟

474
00:32:16,416 --> 00:32:17,416
داداش

475
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
امبان بشین تو

476
00:32:18,833 --> 00:32:19,833
اوکی

477
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
سلام پسرا

478
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
زودباشین بیاین

479
00:32:24,833 --> 00:32:25,916
فردا میبینمتون

480
00:32:25,916 --> 00:32:27,500
باشه فردا همو میبینیم

481
00:32:27,583 --> 00:32:28,583
اوکی بای

482
00:32:31,916 --> 00:32:34,625
در نهایت داداش از گروه ردی بیرون زد

483
00:32:35,125 --> 00:32:36,583
و روی پای خودش وایساد

484
00:32:37,333 --> 00:32:40,125
اینطوری ادمی که میشناسیم شد

485
00:32:40,666 --> 00:32:41,875
داداش رنگای ما

486
00:32:56,583 --> 00:32:57,791
لاف بعدی

487
00:32:57,833 --> 00:32:59,416
چرا باید این مزخرفاتو گوش بدیم؟

488
00:32:59,833 --> 00:33:02,416
از اینهمه کباب و نوشیدنی خسته نشدی؟

489
00:33:02,541 --> 00:33:04,041
پس میتونی تحملش کنی

490
00:33:04,041 --> 00:33:05,583
این بخاطر نوشیدنی نیست

491
00:33:05,666 --> 00:33:08,416
مگه نمیخای بهش ضربه بزنی؟
پس باید تحملش کنی

492
00:33:08,958 --> 00:33:10,500
عیبی نداره یه کمی بلوف بشنویم

493
00:33:10,833 --> 00:33:11,958
یه پک بزن

494
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
بیخیال بده من

495
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
داره زنگ میزنه

496
00:33:15,541 --> 00:33:16,541
بیا

497
00:33:16,708 --> 00:33:17,916
پس بدیا-
بله داداش-

498
00:33:18,041 --> 00:33:19,041
هی پسر

499
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
یه دعوایی توی یلانکا هست

500
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
میاین؟

501
00:33:21,458 --> 00:33:22,625
اره چرا نه؟

502
00:33:22,666 --> 00:33:24,541
یه ماشین میفرستم دنبال تون

503
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
راس ساعت 9بیااین

504
00:33:27,250 --> 00:33:29,041
اره داش ، حتما میایم

505
00:33:29,541 --> 00:33:32,041
امشب رنگا میخواد ببرتمون دعوا

506
00:33:32,333 --> 00:33:34,000
جدی-
برامون ماشین میفرسته-

507
00:33:39,916 --> 00:33:41,083
بنز داره

508
00:33:41,125 --> 00:33:42,583
و از این ماشینا استفاده میکنه؟

509
00:33:42,666 --> 00:33:44,375
سلیقشه دیگه
بیخیال

510
00:33:45,291 --> 00:33:46,500
رقص شو دیدی؟

511
00:33:46,541 --> 00:33:47,916
ندیدی؟-
نه-

512
00:33:48,250 --> 00:33:49,291
بگیرش

513
00:33:58,166 --> 00:34:01,375
گفتی با خرید زمین های بی ارزش پولشو
حروم کرده

514
00:34:01,416 --> 00:34:02,500
پس چطور این همه تشکیلات درست شده؟

515
00:34:03,416 --> 00:34:04,791
زمینایی که اون روز خرید

516
00:34:05,458 --> 00:34:08,333
خب الان فرودگاه بنگلور کنارشه

517
00:34:08,875 --> 00:34:10,041
مرد خوش شانس

518
00:34:27,000 --> 00:34:28,666
بریم

519
00:34:28,875 --> 00:34:30,666
کاپشنم کو
گجاست

520
00:34:30,666 --> 00:34:31,666
بیار بده

521
00:34:47,791 --> 00:34:48,875
اقا بیا لطفا

522
00:34:48,958 --> 00:34:50,333
اونجا رو ببین اقا
اون ادما

523
00:34:50,416 --> 00:34:52,541
یکی شون برای دخترم دردسر درست میکنه

524
00:34:53,041 --> 00:34:54,583
نیازی به اسلحه نیست امبان

525
00:34:54,958 --> 00:34:56,541
بی اسلحه-
مرسی داداش-

526
00:34:58,166 --> 00:34:59,250
♪ بترکونش ♪

527
00:35:11,125 --> 00:35:12,250
تویی

528
00:35:14,708 --> 00:35:16,166
زودباش امبان
بزار بحرفم

529
00:35:16,166 --> 00:35:17,208
ادامه بدین

530
00:35:20,041 --> 00:35:21,333
داداش حرف میزنه

531
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
و شماها گوش میدین

532
00:35:22,541 --> 00:35:23,666
بزنشون

533
00:35:24,500 --> 00:35:26,625
منتظر چی هستین
برین بزنین شون

534
00:35:27,958 --> 00:35:29,833
قیافه تو میارم پایین

535
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
دندون شو بشکن امبان

536
00:35:32,208 --> 00:35:33,541
دندونش

537
00:35:33,583 --> 00:35:34,875
دندون

538
00:35:34,916 --> 00:35:36,000
پاش

539
00:35:36,041 --> 00:35:37,666
صورتشو له کن

540
00:35:39,958 --> 00:35:41,625
پاشو بشکون

541
00:35:41,666 --> 00:35:43,833
چرا برای زدن 4نفر ادم اینهمه لشکر کشی کرده

542
00:35:44,291 --> 00:35:46,541
واسه زدن ما چند نفر اومده بودن؟

543
00:35:46,541 --> 00:35:47,541
ااااه

544
00:35:47,750 --> 00:35:49,416
بزنش

545
00:35:50,666 --> 00:35:52,916
چرا رنگا کسیو نمیزنه

546
00:35:54,875 --> 00:35:56,875
دستاش
پای این یکی

547
00:35:56,875 --> 00:35:58,958
مامانش گفته بیخیال همه چی شه و
برگرده

548
00:36:00,166 --> 00:36:03,375
ولی قبش

549
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
مادرش فوت میکنه

550
00:36:07,333 --> 00:36:08,625
این یارو

551
00:36:08,625 --> 00:36:10,250
زبونشو بکش بیرون

552
00:36:10,250 --> 00:36:11,458
بکشش بیرون

553
00:36:11,666 --> 00:36:13,166
اون روز تصمیم گرفت

554
00:36:13,500 --> 00:36:15,375
که دیگه دست روی کسی بلند نکنه

555
00:36:15,416 --> 00:36:16,708
هس پسرا

556
00:36:18,416 --> 00:36:19,625
بیچاره

557
00:36:21,375 --> 00:36:22,250
گریه نکن

558
00:36:22,875 --> 00:36:24,541
فردا میبینمتون پسرا

559
00:36:24,583 --> 00:36:26,458
اره فردا-
شب بخیر داشی-

560
00:36:27,125 --> 00:36:28,458
فردا میبینمت امبان

561
00:36:28,458 --> 00:36:30,416
بی بی کی بود؟-
داشیمه-

562
00:36:30,875 --> 00:36:33,833
داداش؟ توی بنگلوور خانواده داری؟-
فردا توضیح میدم-

563
00:36:34,500 --> 00:36:36,083
ولی شبیه تو که نیست

564
00:36:36,083 --> 00:36:37,250
برو بابا

565
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
رفقا

566
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
پسرا

567
00:37:09,250 --> 00:37:11,458
رنگا همیشه سر قولش میمونه

568
00:37:11,791 --> 00:37:13,250
امبان بیارش

569
00:37:22,000 --> 00:37:23,375
ببین تفنگه-
چطوره-

570
00:37:23,375 --> 00:37:24,875
عالیه پسر
شلیک کن

571
00:37:26,250 --> 00:37:27,375
داداش

572
00:37:27,916 --> 00:37:28,916
بزنم؟

573
00:37:33,333 --> 00:37:34,541
داداش-
اماده -

574
00:37:41,750 --> 00:37:42,791
شلیک کن دیگه امبان

575
00:37:42,791 --> 00:37:44,125
بنظرم گیر کرده

576
00:37:49,666 --> 00:37:51,541
مدتیه استفاده نشده

577
00:37:52,250 --> 00:37:53,708
.. یه بزرگ تر شو میارم

578
00:37:53,708 --> 00:37:55,041
شلیک کرد

579
00:37:55,083 --> 00:37:56,166
داداش

580
00:37:56,375 --> 00:37:57,833
نمیتونم قطعش کنم

581
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
تمومش کن

582
00:37:59,958 --> 00:38:01,333
منو اینجا تنها نذار

583
00:38:01,375 --> 00:38:02,875
گفتم بس کن-
داداش

584
00:38:02,916 --> 00:38:03,916
دادااااش

585
00:38:04,125 --> 00:38:05,625
امبان بذارش رو حالت ضامن

586
00:38:05,791 --> 00:38:06,791
ضامنه داداش

587
00:38:06,916 --> 00:38:08,541
باید مراقب باشی امبان

588
00:38:08,541 --> 00:38:09,708
حتما دااش

589
00:38:12,916 --> 00:38:14,125
متاسفم

590
00:38:21,541 --> 00:38:23,083
به چی فک میکنی؟

591
00:38:23,125 --> 00:38:24,458
شماها اینجایین

592
00:38:25,791 --> 00:38:27,291
علامتهای پشتم و ببین

593
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
بشمار شون

594
00:38:29,083 --> 00:38:30,125
1, 2, 3, 4, 5,

595
00:38:30,125 --> 00:38:32,375
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14!

596
00:38:32,416 --> 00:38:33,458
چارده تاست

597
00:38:33,458 --> 00:38:36,208
ای وای ، نمیدوستم 14تا میشه

598
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
فکری چیزی؟

599
00:38:37,291 --> 00:38:38,291
یادتونه؟

600
00:38:38,791 --> 00:38:40,375
یادتون نمیاد؟-
نه-

601
00:38:41,875 --> 00:38:43,000
سعی کن یادت بیاد

602
00:38:43,083 --> 00:38:44,375
دو سه سال پیش

603
00:38:44,416 --> 00:38:46,250
-دو سه سال پیش؟
-.تولدت

604
00:38:47,375 --> 00:38:48,625
موقع خنگولک بازی

605
00:38:48,625 --> 00:38:49,666
زخمیم کردی

606
00:38:49,708 --> 00:38:51,291
اره زدمت-
درسته-

607
00:38:51,500 --> 00:38:52,833
داداش منو زد

608
00:38:53,416 --> 00:38:55,625
بهش فیلم موهنالا و نشون دادم
ولی اون نتونست بفهمه

609
00:38:56,166 --> 00:38:57,541
کاملا مریض بودم

610
00:38:57,791 --> 00:38:58,916
عصبانی شدم

611
00:38:58,958 --> 00:39:00,208
شمشیر و برداشتم و یه زخم

612
00:39:00,208 --> 00:39:01,333
سی تا

613
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
حالا یادم اومد

614
00:39:02,500 --> 00:39:04,333
کاملا مست بودم و هوشو حواست درست نداشتم

615
00:39:04,375 --> 00:39:05,541
هیچی حس نکردم

616
00:39:05,625 --> 00:39:06,625
منم

617
00:39:07,458 --> 00:39:08,458
هی

618
00:39:10,166 --> 00:39:11,458
تورو بخاطر چنین موضوع کوچیکی زخمی کرده

619
00:39:11,625 --> 00:39:13,333
وهنوز کاری با کسایی که فریبش دادن نکرده؟

620
00:39:14,125 --> 00:39:15,750
شاید اونو مثه برادر خودش میدونه

621
00:39:16,875 --> 00:39:19,041
اینکارو کرد چون خیلی وقته بخشیدتش

622
00:39:20,458 --> 00:39:22,541
ولی وقتی قیمت زمین کشید بالا

623
00:39:22,958 --> 00:39:25,375
کلی مسخره بازی کرد که بقاپدش

624
00:39:25,833 --> 00:39:27,333
حتی ادم فرستاد تا برادر و بکشن

625
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
اونو استخدام کرد

626
00:39:32,416 --> 00:39:33,833
وقتی فهمید

627
00:39:33,958 --> 00:39:35,750
مردی و دعوت کرد خونش

628
00:39:36,125 --> 00:39:38,083
و گفت که زمینو بهش پس میده

629
00:39:40,458 --> 00:39:41,625
بعدش؟

630
00:39:42,750 --> 00:39:43,750
رنگ قرمز؟

631
00:39:43,791 --> 00:39:45,791
کی داخل خونه رو قرمز میکنه

632
00:39:46,791 --> 00:39:49,458
چطور یهو نظرت عوض شد؟

633
00:40:00,625 --> 00:40:02,208
ضربات زیادی بهش زد تا مرد

634
00:40:03,291 --> 00:40:05,250
توی اشپزخونه چالش کرد

635
00:40:06,958 --> 00:40:10,708
روی رد خونش ، رنگ قرمز زد

636
00:40:11,958 --> 00:40:14,208
و روبروش وایساده بود

637
00:40:14,333 --> 00:40:15,416
و فریاد میکشید

638
00:40:18,708 --> 00:40:20,000
تو دیدی امبان؟

639
00:40:20,041 --> 00:40:21,125
من ندیدم

640
00:40:21,125 --> 00:40:22,916
ولی کسی هم که دیده همینطوری توصیفش کرده

641
00:40:23,750 --> 00:40:24,875
اون یارو الان کجاست

642
00:40:25,041 --> 00:40:27,250
.. بخاطر شرایط خاصش داداش
کشتش؟-

643
00:40:27,291 --> 00:40:28,500
نه مرخصش کرد

644
00:40:30,291 --> 00:40:32,625
من 5یا6سال پیش اومدم اینجا

645
00:40:32,833 --> 00:40:35,083
اومدم که مخفیانه به خونه حمله کنم

646
00:40:35,125 --> 00:40:36,500
و دیگه نرفتم

647
00:40:37,041 --> 00:40:38,125
امبان

648
00:40:38,333 --> 00:40:39,875
چرا همه هنوز سر هوشن؟

649
00:40:39,875 --> 00:40:42,708
بیا بریم بار-
و بی هوش شیم-

650
00:40:49,541 --> 00:40:50,458
گوش بده

651
00:40:50,625 --> 00:40:52,916
نمیتونی هر وقت خواستی بیای بری

652
00:40:53,041 --> 00:40:54,500
این خوابگاه مال ادمای محترمه

653
00:40:54,958 --> 00:40:55,916
فهمیدی؟

654
00:40:59,625 --> 00:41:00,458
چیشده

655
00:41:22,875 --> 00:41:23,916
برو کنار

656
00:41:25,083 --> 00:41:26,250
الو داداش

657
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
سلام پسر

658
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
بله داداش-
عمارت چطوره؟-

659
00:41:29,750 --> 00:41:31,041
چی چیه؟

660
00:41:31,541 --> 00:41:33,625
نمیشنوی؟
عمارت چطوره

661
00:41:33,875 --> 00:41:35,083
عمارت؟

662
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
خونه-
ما کجاییم-

663
00:41:37,458 --> 00:41:39,083
این خونه ی توعه-
اره-

664
00:41:39,250 --> 00:41:40,250
برین بیرون و ببینین

665
00:41:40,291 --> 00:41:41,458
ببین عکسشه

666
00:41:42,166 --> 00:41:43,833
اینجا اتاق نشیمنه

667
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
چطوره؟

668
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
خوشتون اومد؟

669
00:41:47,291 --> 00:41:48,041
در یخچال و باز کن

670
00:41:48,041 --> 00:41:49,375
وااای بطری هارو

671
00:41:49,416 --> 00:41:50,500
بطری

672
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
حالا کمد و باز کن

673
00:41:53,875 --> 00:41:55,125
واای خوراکیا

674
00:41:56,250 --> 00:41:57,416
کافیه؟

675
00:41:57,416 --> 00:41:59,166
اره بابا بیشتر از کافی

676
00:41:59,208 --> 00:42:00,375
حالا بیرون خونه

677
00:42:00,416 --> 00:42:01,416
بریم بیرون

678
00:42:01,458 --> 00:42:03,250
فندک کجاس-
بیرون بیشتر هست-

679
00:42:03,291 --> 00:42:04,291
تموم نشده

680
00:42:04,291 --> 00:42:05,500
بیرونم نوشیدنی هست؟

681
00:42:05,541 --> 00:42:07,625
بعد از اون ماشین سبزه
اینو خیلی دوس دارم

682
00:42:07,750 --> 00:42:09,333
این ابیه دیگه مال شماست

683
00:42:09,375 --> 00:42:10,625
مرسی داداش

684
00:42:10,708 --> 00:42:12,500
ولی پسرا باید برین گواهینامه بگیرین

685
00:42:12,791 --> 00:42:15,166
اگه نه امبان مال منو داره ازش بگیرین

686
00:42:15,208 --> 00:42:16,208
اوکی

687
00:42:24,125 --> 00:42:25,833
میدونی چطور میتونیم از اینجا بریم کالج؟

688
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
از نقشه استفاده میکنیم

689
00:42:27,125 --> 00:42:29,416
اگه بنزینش تموم شد چی؟-
به امبان میگیم-

690
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
اهای بچه ها

691
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
عالیه

692
00:42:37,541 --> 00:42:38,791
جدیده؟
ارع-

693
00:42:39,416 --> 00:42:40,416
بده

694
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
کلیدا

695
00:42:41,916 --> 00:42:42,916
بدشون

696
00:42:43,166 --> 00:42:44,166
بده دیگه مرد

697
00:42:45,458 --> 00:42:46,625
کلیدا رو بده به من

698
00:42:48,541 --> 00:42:49,666
بگیر

699
00:43:06,666 --> 00:43:07,833
کجا می بردش؟

700
00:43:30,958 --> 00:43:33,541
حالا درسته که شما زیر دست من اید
و این حرفا

701
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
ولی این که سال اول با یه موتور باحال بیایید

702
00:43:36,291 --> 00:43:38,541
باعث میشه سال بالای ها احساس ناراحتی
بکنن درسته؟

703
00:43:38,583 --> 00:43:40,791
اونا همه زیر دستای منن

704
00:43:41,208 --> 00:43:43,333
پس از الان به بعد

705
00:43:44,541 --> 00:43:46,000
موتور بی موتور باشه؟

706
00:43:54,833 --> 00:43:57,041
شنیدم شما یه خونه جدید دارین؟

707
00:43:57,208 --> 00:43:58,416
نمیخواید ما رو دعوت کنید؟

708
00:43:58,541 --> 00:43:59,708
یه روز شما رو میبریم

709
00:44:00,000 --> 00:44:01,458
اوه، باشه من منتظرم

710
00:44:07,541 --> 00:44:09,583
بیا به رنگا بگیم و همین امروز
دخل این کوتوله رو بیاریم

711
00:44:09,625 --> 00:44:11,708
ولی رنگا کسی رو نمیزنه

712
00:44:11,875 --> 00:44:12,666
به موقش بهش میگیم

713
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
چرا؟

714
00:44:14,041 --> 00:44:16,583
اون به ما خونه وموتور
و این چیزا رو داد

715
00:44:16,625 --> 00:44:17,625
میتونیم بهش بگیم

716
00:44:17,875 --> 00:44:20,583
بعدش نمیگه به همین دلیل رفتیم پیشش؟

717
00:44:20,625 --> 00:44:22,208
پس, هیچ وقت بهش نگیم؟

718
00:44:22,916 --> 00:44:24,166
به موقش بهش میگیم

719
00:44:27,083 --> 00:44:28,125
بریم یه. چای بخوریم

720
00:44:28,791 --> 00:44:30,708
یا صبر کنیم تا وقت چای خوردن بشه؟

721
00:44:32,333 --> 00:44:33,583
داش یه چای بده

722
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
یکی برای من-
و من-

723
00:44:35,083 --> 00:44:36,208
سه تای چای

724
00:44:36,208 --> 00:44:36,833
اهای بازنده

725
00:44:36,833 --> 00:44:38,583
کوری مگه؟-
ببخشید داداش ندیدمت-

726
00:44:44,208 --> 00:44:47,291
بزنید پدرشو در بیارید

727
00:44:48,291 --> 00:44:50,208
 حمال

728
00:44:57,833 --> 00:44:58,958
بشین, داداش

729
00:45:09,041 --> 00:45:10,041
هی

730
00:45:10,166 --> 00:45:12,708
کاش قبل از این باهات اشنا میشدیم

731
00:45:12,916 --> 00:45:14,583
اینقدر ما رو نمیزدن

732
00:45:14,625 --> 00:45:16,416
از سال بالای ها

733
00:45:17,208 --> 00:45:19,291
اوه خب الان دیگه دیره

734
00:45:19,500 --> 00:45:21,041
به هر حال ما کتک ها رو که خوردیم

735
00:45:21,250 --> 00:45:22,541
اونم بدجور

736
00:45:22,583 --> 00:45:24,833
چند روز طول کشید تا زخما خوب شن

737
00:45:27,166 --> 00:45:28,416
...ولی داداش

738
00:45:28,750 --> 00:45:31,291
اونا حمایت مردم محلی رو دارن

739
00:45:31,458 --> 00:45:32,541
حمایت محلی؟

740
00:45:32,541 --> 00:45:32,958
امبان

741
00:45:34,125 --> 00:45:35,125
با من؟

742
00:45:35,416 --> 00:45:37,416
بیاید بریم
میخوام همین الان بزنمشون

743
00:45:37,416 --> 00:45:39,458
اشکالی نداره الان دیگه تموم شده

744
00:45:39,500 --> 00:45:41,250
اگه نیایی خودتو میزنم

745
00:45:41,291 --> 00:45:42,916
بلند شو بریم, بریم

746
00:45:47,708 --> 00:45:49,041
نیازی نیست

747
00:45:52,041 --> 00:45:53,500
اون مشکلش چیه؟

748
00:45:54,791 --> 00:45:55,791
اامروز نه

749
00:45:56,000 --> 00:45:57,291
فردا توی دانشگاه

750
00:45:57,458 --> 00:45:58,916
جلو همه

751
00:46:17,291 --> 00:46:18,916
فکر خوبیه-
درسته-

752
00:46:22,625 --> 00:46:23,666
پسر باهوش

753
00:46:48,666 --> 00:46:49,958
داداش رنگا کجاست؟

754
00:46:50,000 --> 00:46:51,333
من از کجا بدونم؟

755
00:46:52,708 --> 00:46:54,083
زنگ بزن ازش بپرس

756
00:46:58,333 --> 00:47:00,166
ازش بپرس چقدر طول میکشه؟

757
00:47:03,458 --> 00:47:04,625
یه چای دیگه بخوریم؟

758
00:47:04,666 --> 00:47:06,416
نه دیگه
شکمم پره از چای

759
00:47:09,750 --> 00:47:11,375
داداش رنگا اینجاست

760
00:47:11,750 --> 00:47:13,291
بیا بیا

761
00:47:14,958 --> 00:47:16,041
چه شده؟

762
00:47:16,541 --> 00:47:17,666
کسی داره میاد؟

763
00:47:17,875 --> 00:47:18,875
فقط شما دو تا؟

764
00:47:18,916 --> 00:47:19,916
بقیه کجا رفتن؟

765
00:47:19,958 --> 00:47:21,208
امروز جشن هولیه

766
00:47:21,208 --> 00:47:22,375
همه مرخصی رفتن

767
00:47:22,375 --> 00:47:24,250
ولی اونا تعداشون بیشتره

768
00:47:24,333 --> 00:47:25,083
امبان-
بله داداش-

769
00:47:25,875 --> 00:47:27,416
باز قراره کتک بخوریم؟-

770
00:47:27,416 --> 00:47:27,791
باز قراره کتک بخوریم؟-

771
00:47:27,958 --> 00:47:29,291
امبان همه رو بفرست برن

772
00:47:32,333 --> 00:47:33,666
یه چای مخصوص برای داداش

773
00:47:34,125 --> 00:47:35,625
و سه تا چای معمولی برای ما

774
00:47:36,375 --> 00:47:37,083
حتما یه نقشه ای داره

775
00:47:42,333 --> 00:47:43,791
تو یه کاری کن, بهش زنگ بزن

776
00:47:44,166 --> 00:47:45,208
نه, تو بهش زنگ بزن

777
00:47:45,208 --> 00:47:46,291
نیازی نیست خودم زنگ میزنم

778
00:47:53,916 --> 00:47:55,041
چه خبرا؟

779
00:47:55,041 --> 00:47:56,708
کدوم گوری هستی احمق

780
00:47:56,708 --> 00:47:57,750
عه

781
00:47:58,958 --> 00:48:00,500
هی منم داداش کوتی

782
00:48:00,541 --> 00:48:02,416
با خودتم  عوضی

783
00:48:02,500 --> 00:48:03,583
اهای

784
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
به شماره اشتباهی زنگ زدی؟

785
00:48:05,291 --> 00:48:06,750
نه من به خود تو زنگ زدم

786
00:48:07,375 --> 00:48:08,875
نکنه ؟

787
00:48:08,916 --> 00:48:10,416
نه من کاملا هوشیارم

788
00:48:10,416 --> 00:48:12,083
فقط بگو کجای

789
00:48:14,125 --> 00:48:15,125
کجاید شما؟

790
00:48:15,166 --> 00:48:17,083
ما بیرون دانشگاهیم بیا اینجا

791
00:48:17,500 --> 00:48:19,375
دارم میام صبر کن-
اره بیا-

792
00:48:22,000 --> 00:48:24,291
داش میدونی الان چی میخوام؟

793
00:48:24,458 --> 00:48:27,333
میخوام اون جلوی داداش رنگا یه
سیلی محکم بهم بزنه

794
00:48:28,541 --> 00:48:29,916
این که حتما اتفاق می افته

795
00:49:09,166 --> 00:49:11,666
بزنید پدرشونو در بیارید

796
00:49:27,708 --> 00:49:28,875
بیا اینجا

797
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
عوضی

798
00:49:39,125 --> 00:49:41,041
چیه وایسادین ازتون عکس بگیرن؟

799
00:49:41,208 --> 00:49:42,625
برید, یرید بجنگید

800
00:49:42,666 --> 00:49:44,666
هی امبان من ندیدم
میخوام ببینم چطوری میزنیش

801
00:50:01,916 --> 00:50:03,041
عالیه

802
00:50:03,083 --> 00:50:04,375
ممنون داداش-
کارت عالیه امبان-

803
00:50:04,416 --> 00:50:05,916
باشه داداش-
هی هی اونجا-

804
00:50:15,750 --> 00:50:17,125
باز دارین پز میدین

805
00:50:17,375 --> 00:50:18,375
برین

806
00:50:19,375 --> 00:50:20,416
چی شده؟

807
00:50:20,458 --> 00:50:22,166
دعوا

808
00:50:54,166 --> 00:50:55,458
امبان دست از بازی کردن بردار

809
00:50:55,500 --> 00:50:57,166
اونا رو بنداز و بیا

810
00:51:07,125 --> 00:51:08,666
عالیه امبان عالیه

811
00:51:37,291 --> 00:51:38,375
چی شده, ننجاپا؟

812
00:51:38,666 --> 00:51:39,833
اون پرشت خیلی پایین بود

813
00:51:39,916 --> 00:51:41,083
میخوای باز نشسته شی؟

814
00:51:44,000 --> 00:51:45,791
منم میخوام ببینم

815
00:52:33,041 --> 00:52:34,458
تو با من بیا

816
00:52:40,291 --> 00:52:41,625
سلام بچه ها

817
00:52:42,291 --> 00:52:43,750
این کیه؟

818
00:52:44,083 --> 00:52:45,541
ببینید

819
00:52:50,166 --> 00:52:51,375
بزنش

820
00:52:57,916 --> 00:52:59,375
بفرمایید پسرا

821
00:53:12,375 --> 00:53:13,958
ایش, اون بالا اورد

822
00:53:20,041 --> 00:53:21,166
گوش کنید

823
00:53:22,333 --> 00:53:23,666
اینا بچه های منن

824
00:53:24,125 --> 00:53:25,500
بچه های رنگا

825
00:53:26,500 --> 00:53:28,125
اگه کسی جرعت کنه با اینا دست بزنه

826
00:53:28,208 --> 00:53:29,958
این سرنوشت اونا میشه

827
00:53:30,166 --> 00:53:31,208
مراقب باشید

828
00:53:35,166 --> 00:53:36,208
اهای

829
00:53:36,208 --> 00:53:37,375
به زبان کاندایی، عالیه

830
00:53:37,583 --> 00:53:38,666
اینا بچه های منن

831
00:53:38,666 --> 00:53:41,875
کاندایی ها باید بفهمین مگه نه؟-
اگه کسی جرعت کنه به اونا دست بزنه-

832
00:53:41,875 --> 00:53:43,250
این سرنوشت اونا میشه

833
00:53:43,500 --> 00:53:44,500
حواستون باشه

834
00:53:46,416 --> 00:53:48,791
همگی به من گوش بدید-
تموم شد؟ هندی؟-

835
00:53:48,833 --> 00:53:50,000
داداش کافیه

836
00:53:50,000 --> 00:53:51,875
بریم همه فهمیدن

837
00:53:52,166 --> 00:53:54,166
به هندی گفتن نیازی نیست-
نیازی نیست-

838
00:53:55,041 --> 00:53:56,166
باشه-
همه چی خوبی-

839
00:53:56,208 --> 00:53:57,375
هولی مبارک

840
00:54:19,250 --> 00:54:21,708
احمقای که فکر کردید این پایان کارمه

841
00:55:06,208 --> 00:55:07,500
گوشیو بردار

842
00:55:19,208 --> 00:55:20,375
سلام داداش

843
00:55:20,708 --> 00:55:21,833
سلام بچه

844
00:55:22,500 --> 00:55:23,625
امبان

845
00:55:23,666 --> 00:55:24,791
بی بی کجاست؟

846
00:55:26,875 --> 00:55:29,166
کجان اونا؟

847
00:55:29,791 --> 00:55:30,833
... اونا

848
00:55:31,250 --> 00:55:32,458
کجا رفتن اونا؟

849
00:55:33,375 --> 00:55:35,166
بهت چند بار زنگ زدم

850
00:55:35,166 --> 00:55:36,166
... خواهر

851
00:55:36,708 --> 00:55:38,750
بی بی کل شبو داشت درس می خوند

852
00:55:38,791 --> 00:55:40,083
تازه خوابیده

853
00:55:41,166 --> 00:55:42,166
واقعا؟

854
00:55:42,208 --> 00:55:43,791
ولی دیشب هم جواب نداد

855
00:55:44,833 --> 00:55:46,166
... ولی کی

856
00:55:46,375 --> 00:55:47,375
تو کی هستی؟

857
00:55:48,000 --> 00:55:49,708
تو اجو نیستی سانتان هم نیستی

858
00:55:49,833 --> 00:55:51,083
من رنگاام

859
00:55:51,375 --> 00:55:52,875
اون شاید در مورد من بهت نگفته

860
00:55:52,875 --> 00:55:54,041
گفته

861
00:55:54,416 --> 00:55:55,791
همیشه در مورد تو حرف میزنه

862
00:55:55,791 --> 00:55:57,666
حتی دیشب هم در مورد تو داشت حرف میزد

863
00:56:00,333 --> 00:56:02,083
گفت تو مثل داداششی

864
00:56:05,541 --> 00:56:06,875
تو خوشحالی, پسرم؟

865
00:56:08,166 --> 00:56:09,583
ام..... من خوشحالم

866
00:56:10,000 --> 00:56:11,250
بی بی خوشحاله؟

867
00:56:14,791 --> 00:56:16,166
اون همیشه خوشحال میمونه

868
00:56:16,375 --> 00:56:17,958
ارع بایدم همینطوری باشه

869
00:56:18,250 --> 00:56:19,291
باشه مامان

870
00:56:33,416 --> 00:56:34,625
امبان اونا کجان؟

871
00:56:42,000 --> 00:56:44,125
شانکار این بچه ها کین؟

872
00:56:54,875 --> 00:56:56,000
عروسی کی بوده؟

873
00:56:56,000 --> 00:56:57,791
عروسی؟
عبادت خونگی مگه نه؟

874
00:56:58,666 --> 00:57:00,041
.... اون کی بود

875
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
من یادم رفت داداش

876
00:57:03,166 --> 00:57:04,458
امبان حواستو جمع کن

877
00:57:04,458 --> 00:57:05,791
حتما داداش حتما

878
00:57:06,000 --> 00:57:07,625
داشتین چه غلطی می کردین؟

879
00:57:07,875 --> 00:57:10,333
من چیکار کردم-
ببخشید داداش-

880
00:57:15,875 --> 00:57:17,250
این احمقا کین؟

881
00:57:29,708 --> 00:57:30,916
اونهاشن

882
00:57:35,500 --> 00:57:37,916
داداش, فرار کن
رنگا و افرادش اومدن

883
00:57:38,000 --> 00:57:39,166
.... پسرا

884
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
تو خوشحالی؟

885
00:57:41,041 --> 00:57:42,375
خوشحال؟-
بله داداش-

886
00:57:42,375 --> 00:57:43,416
موفع خوردن پایینو نگاه کن

887
00:57:43,458 --> 00:57:44,458
من کنارتم

888
00:57:44,541 --> 00:57:45,541
بیا

889
00:57:45,625 --> 00:57:46,666
منم کنارتم

890
00:57:46,666 --> 00:57:47,750
اقای رنگا

891
00:57:48,666 --> 00:57:49,875
لطفاً غذاتون رو بخورین و برین

892
00:57:50,708 --> 00:57:51,708
باشه بیا بخوریم

893
00:57:51,708 --> 00:57:52,750
بیا بیا

894
00:57:52,875 --> 00:57:54,500
شما ها غدا خوردین؟-
ما تازه بیدار شدیم-

895
00:57:54,500 --> 00:57:55,541
پشینین پسرا

896
00:57:55,541 --> 00:57:56,541
لطفاً بشینین

897
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
برو غذا ایدلیه-
لعنتی-

898
00:57:59,125 --> 00:58:00,375
حقیقتش لازم نیست ما سیریم

899
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
ما تازه غذا خوردیم-
امبان

900
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
بیا توی راه غذا بخوریم-
بیا بیا-

901
00:58:05,375 --> 00:58:06,375
بله؟

902
00:58:06,583 --> 00:58:08,041
نا نیم ساعت دیگه میرسیم.

903
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
باشه

904
00:58:09,583 --> 00:58:11,583
امبان مستقیم بریم دانشگاه

905
00:58:11,666 --> 00:58:13,000
اوم؟ لباسامون چی؟

906
00:58:13,125 --> 00:58:15,375
برای لباس عوض کردن وقت نداریم

907
00:58:15,375 --> 00:58:16,875
رئیس جدید دانشگاه اومده

908
00:58:17,416 --> 00:58:18,666
نتایج امتحانا

909
00:58:19,041 --> 00:58:20,375
خب؟ از این خوشمون میاد؟

910
00:58:21,166 --> 00:58:22,208
پسرا

911
00:58:23,125 --> 00:58:24,166
نگران نباشید

912
00:58:24,625 --> 00:58:25,666
من شما رو اماده میکنم

913
00:58:25,708 --> 00:58:26,708
قطعا اماده میکنه

914
00:58:36,250 --> 00:58:37,291
..... وانا

915
00:58:37,625 --> 00:58:38,916
ویکشان

916
00:58:39,375 --> 00:58:41,208
دانشگاه مهندسی

917
00:58:54,583 --> 00:58:55,791
بابو-
قربان-

918
00:59:09,000 --> 00:59:10,166
مجوز داره

919
00:59:10,791 --> 00:59:13,291
فقط میخواستم بدونی من از

920
00:59:13,291 --> 00:59:14,500
دوستای لاتت نمی ترسم

921
00:59:15,416 --> 00:59:16,458
بجز اون

922
00:59:17,666 --> 00:59:19,666
من نمخوام اونا توی دانشگاهم باشن

923
00:59:20,708 --> 00:59:22,291
شماره پدر و مادرتون-
قربان قربان....-

924
00:59:22,333 --> 00:59:24,166
لطفا قربان-
شماره پدرو مادرت-

925
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
لطفا قربان این کارو نکنید-
لطفا قربان-

926
00:59:25,833 --> 00:59:27,958
لطفاً قربان التماستون میکنیم-
لطفا قربان لطفا-

927
00:59:28,458 --> 00:59:30,833
قربان..۷۹٠۷۷
۹۶۴٠۶

928
00:59:31,708 --> 00:59:33,000
الو؟-
الو بله-

929
00:59:33,583 --> 00:59:35,875
الو-
من مدیر-

930
00:59:36,041 --> 00:59:37,541
دانشگاه وانا ویکشان هستم

931
00:59:37,833 --> 00:59:40,833
دوستاش توی

932
00:59:41,166 --> 00:59:42,458
همه درسا مردود شدن

933
00:59:42,583 --> 00:59:45,166
ولی من برای اون به شما زنگ نزدم

934
00:59:45,333 --> 00:59:47,916
من به شما زنگ زدم تا بگم پسر شما

935
00:59:48,041 --> 00:59:49,958
پسر شما و دوستاش

936
00:59:50,041 --> 00:59:51,875
اوباش حرفه ای شدن

937
00:59:52,541 --> 00:59:54,541
و برای همین از این لحظه

938
00:59:54,833 --> 00:59:56,166
من اونا رو اخراج می کنم

939
00:59:56,541 --> 00:59:58,500
اونا به تحصیل علاقه ای ندارن

940
00:59:58,666 --> 01:00:01,958
اونا همین الانشم توی محوطه دانشگاه

941
01:00:02,083 --> 01:00:04,625
به عنوان گنگستر شناخته میشن

942
01:00:05,000 --> 01:00:08,500
و راستی اونا خودشون به شما زنگ میزنن
و جزئیات رو توضیح میدن

943
01:00:13,416 --> 01:00:15,666
برید و به والدینتون زنگ بزنید

944
01:00:16,458 --> 01:00:17,458
برید

945
01:00:19,250 --> 01:00:20,250
مادر

946
01:00:20,708 --> 01:00:21,708
مامان

947
01:00:21,875 --> 01:00:23,291
وقتی من بیام اونجا

948
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
ما...-
پسرم...-

949
01:00:25,291 --> 01:00:26,333
چیه مامان؟

950
01:00:27,250 --> 01:00:28,250
پسرم

951
01:00:28,583 --> 01:00:31,541
اون داشت یه چیزی در موردت میگفت

952
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
مامان

953
01:00:33,166 --> 01:00:36,291
من فقط کلمه لاتو فهمیدم همین

954
01:00:39,625 --> 01:00:41,041
تو نفهمیدی؟-
بابا...-

955
01:00:41,041 --> 01:00:42,291
چیز زیادی برای فهمیدن نیست

956
01:00:42,291 --> 01:00:44,833
فقط وقتی رفتی بیرون مراقب خودت باش

957
01:00:44,875 --> 01:00:47,166
چون اونجا پر از اوباشه

958
01:00:47,666 --> 01:00:49,125
ولی چرا به من اینو بگه؟

959
01:00:49,291 --> 01:00:50,541
این فقط یه اخطار بود

960
01:00:50,750 --> 01:00:52,916
و اونا به همه زنگ زدن نه فقط تو

961
01:00:52,958 --> 01:00:54,833
اگه میخوای از اجو و بی بی بپرس

962
01:00:54,958 --> 01:00:56,916
او واقعا؟
خیلی عجیب بود

963
01:00:57,416 --> 01:00:59,208
من درس دارم باشه بای

964
01:01:01,458 --> 01:01:02,708
اون هیچی نفهمیده

965
01:01:02,750 --> 01:01:04,458
خدا رو شکر اون ملایالمی بلد نیست

966
01:01:04,458 --> 01:01:06,208
بریم التماسش کنیم مارو دوباره به دانشگاه
راه بده

967
01:01:06,291 --> 01:01:08,958
قربان قربان لطفا قربان
یه فرصت اخر

968
01:01:09,083 --> 01:01:10,583
ما نمی تونیم بریم خونه قربان

969
01:01:10,625 --> 01:01:12,500
لطفا قربان-
پدرم یه کشاورزه قربان-

970
01:01:12,625 --> 01:01:14,208
من تنها اومید شم قربان

971
01:01:14,208 --> 01:01:16,583
من تنها اومید شم لطفا قربان

972
01:01:16,583 --> 01:01:17,708
یه شانس دیگه قربان

973
01:01:19,708 --> 01:01:23,041
ولی شما باید کل درسا رو پاس کنید

974
01:01:23,583 --> 01:01:24,875
با یه امتحان

975
01:01:25,208 --> 01:01:29,041
و دوستای گنگستر شما هم نباید باشن

976
01:01:29,791 --> 01:01:30,958
هیچ جای نزدیک دانشگاه من

977
01:01:33,291 --> 01:01:34,291
برید

978
01:01:35,000 --> 01:01:36,750
بابو اینو بذار سر جاش

979
01:01:37,583 --> 01:01:38,916
در ضمن

980
01:01:39,625 --> 01:01:41,666
دفعه بعد با پدرو مادرتون
حرف میزنم

981
01:01:41,833 --> 01:01:45,708
اینا رو به زبان ملایالمی میگم

982
01:01:46,333 --> 01:01:47,458
فهمیدین

983
01:01:47,791 --> 01:01:49,958
شما خیلی خوبین قربان-
برید درساتونو بخونید-

984
01:01:50,666 --> 01:01:51,666
برید

985
01:01:53,458 --> 01:01:54,541
داش

986
01:01:54,666 --> 01:01:55,666
بیچاره

987
01:01:55,875 --> 01:01:57,125
به خاطر این که درس نخوندیم درسته؟

988
01:01:57,166 --> 01:01:58,666
تا امتحان 15 روز داریم

989
01:01:59,166 --> 01:02:00,416
اگه درس بخونیم خوب میشه

990
01:02:00,458 --> 01:02:01,708
نصف سالو درس نخوندیم

991
01:02:01,708 --> 01:02:02,875
پس توی 15 روز چطوری درس بخونیم؟

992
01:02:03,125 --> 01:02:05,166
بریم به داداش رنگا بگیم بزنتش

993
01:02:05,750 --> 01:02:07,583
چرا الان بهش زنگ بزنیم

994
01:02:07,666 --> 01:02:09,666
باید درس بخونیم
تلاشمونو میکنیم

995
01:02:10,583 --> 01:02:12,250
من به سهمت اهمیت نمیدم

996
01:02:12,541 --> 01:02:13,708
من به اینا نیاز دارم

997
01:02:13,750 --> 01:02:14,791
حتما رنگا

998
01:02:16,250 --> 01:02:17,333
الانم دیر شده

999
01:02:17,375 --> 01:02:18,958
وقت برای درس خوندن نیست

1000
01:02:19,041 --> 01:02:20,625
باید از فردا درس بخونیم

1001
01:02:20,625 --> 01:02:22,541
ضمنا با چی درس بخونیم

1002
01:02:22,958 --> 01:02:24,833
ما حتی کتاب هم نداریم

1003
01:02:25,208 --> 01:02:28,458
فردا میریم از خوابگاه جزوه میاریم

1004
01:02:28,750 --> 01:02:30,625
این دعوا کی تموم میشه؟

1005
01:02:30,708 --> 01:02:32,750
خب قرار داد بسته شد-
باشه رنگا-

1006
01:02:32,750 --> 01:02:34,708
هیچکس این اطراف نباید مشکل درست کنه

1007
01:02:34,708 --> 01:02:36,166
اینم از امبان مشکل ساز

1008
01:02:36,791 --> 01:02:38,708
نباید با مشکلات احمقانت بیای پیشم

1009
01:02:38,750 --> 01:02:39,958
این پیشت باشه

1010
01:02:41,333 --> 01:02:42,500
ایش

1011
01:02:42,833 --> 01:02:44,500
دعوای در کار نیست
اونا صلح کردن

1012
01:02:46,250 --> 01:02:48,125
رددی چند وقته داره مقاومت میکنه

1013
01:02:48,166 --> 01:02:49,166
حالا همه چی ردیفه

1014
01:02:49,375 --> 01:02:50,916
باشه خدافظ-
فقط این یکی نه-

1015
01:02:50,958 --> 01:02:52,416
اون برای چند تا معامله مشکل درست کرده

1016
01:02:52,541 --> 01:02:54,041
خب این معامله در مورد چی بود؟

1017
01:02:54,250 --> 01:02:55,583
این یکی؟

1018
01:02:56,041 --> 01:02:57,541
برنامه برای خراب کردن این پاساز

1019
01:02:57,708 --> 01:02:59,083
و ساخت یه مزرعه گل مریم

1020
01:02:59,125 --> 01:03:00,458
هان؟ گل مریم

1021
01:03:01,500 --> 01:03:04,083
داداشمون با گل مریم خاطره داره

1022
01:03:04,875 --> 01:03:06,083
اهان گرفتم گرفتم

1023
01:03:07,916 --> 01:03:09,000
چیه؟

1024
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
هیچکی نمی دونه؟

1025
01:03:10,833 --> 01:03:11,833
داداش

1026
01:03:11,916 --> 01:03:13,375
مشکل رددی با اینا چیه؟

1027
01:03:13,416 --> 01:03:14,416
زنگ بزن و بپرس

1028
01:03:14,458 --> 01:03:15,458
داداش

1029
01:03:15,708 --> 01:03:17,375
چطوره کارشو تموم کنیم؟-
اهای-

1030
01:03:17,416 --> 01:03:18,458
اون استاد منه

1031
01:03:18,458 --> 01:03:19,583
میخوای استاد منو بکشی؟

1032
01:03:19,625 --> 01:03:20,625
نه من نمیکشم

1033
01:03:22,041 --> 01:03:23,041
اوه یه ویدیو جدید

1034
01:03:23,625 --> 01:03:25,500
جلو پاتو نگاه کن

1035
01:03:36,166 --> 01:03:37,291
سوار شو

1036
01:03:37,291 --> 01:03:38,333
چیه؟
سوار شو-

1037
01:03:44,541 --> 01:03:46,250
گروه رددی
سوار شید

1038
01:03:47,375 --> 01:03:48,458
کاپشنم کجاست؟

1039
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
کاپشنم بده

1040
01:03:52,708 --> 01:03:53,833
پشت سرت امبان

1041
01:04:10,666 --> 01:04:11,958
بی بی مراقب باش

1042
01:04:13,666 --> 01:04:15,333
داداش ماشینو بردار برو

1043
01:04:27,083 --> 01:04:28,416
بمیر

1044
01:04:54,500 --> 01:04:55,875
اشغال

1045
01:05:23,541 --> 01:05:24,750
ننجاپا

1046
01:05:58,958 --> 01:06:00,166
امبان

1047
01:06:01,625 --> 01:06:03,833
بازی کردن کافیه سوار شید

1048
01:06:07,583 --> 01:06:09,791
در در در
امبان اونا درو هم شکستن؟

1049
01:06:09,833 --> 01:06:10,833
میتونیم درستش کنیم داداش

1050
01:06:10,833 --> 01:06:12,125
اخ ماشین مورد علاقم

1051
01:06:12,666 --> 01:06:13,916
شروع کنید-
کمر بندو ببندین-

1052
01:06:13,916 --> 01:06:15,208
چیه داداش؟-
محکم نگه دارین

1053
01:06:15,250 --> 01:06:16,375
برو

1054
01:06:30,750 --> 01:06:32,375
ننجپا سوار شو

1055
01:06:38,041 --> 01:06:40,166
جکی شوار شو

1056
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
داداش

1057
01:08:12,791 --> 01:08:15,250
محکم نگه دارید بچه ها
الان می پریم

1058
01:08:25,583 --> 01:08:26,916
اخخخ
امبان

1059
01:08:26,916 --> 01:08:28,791
ماشینم به چاک رفت
باید تعمیرش کنم

1060
01:08:29,000 --> 01:08:30,791
ماشینو ببر بیمارستان

1061
01:08:31,166 --> 01:08:32,166
هان؟

1062
01:08:34,166 --> 01:08:35,208
مشکلی داری؟
مشکل؟

1063
01:08:35,916 --> 01:08:37,375
آره-
ای بابا-
بله؟-
هان؟-

1064
01:08:38,041 --> 01:08:39,500
پونزده تا شد-
چی؟-
15-
اخ-

1065
01:08:40,625 --> 01:08:42,958
زخم های کمرم پونزده تا شدن

1066
01:08:52,250 --> 01:08:53,541
منو نخندون

1067
01:08:53,583 --> 01:08:54,916
وگرنه خونریزی میکنم ها

1068
01:08:56,625 --> 01:08:57,750
بی بی-
داداش-

1069
01:08:58,333 --> 01:08:59,625
این آمبان

1070
01:08:59,666 --> 01:09:01,541
سی و سه تا بخیه داره

1071
01:09:01,666 --> 01:09:03,083
این خودش یه رکورد ئه

1072
01:09:07,708 --> 01:09:08,708
هی پسرها

1073
01:09:09,083 --> 01:09:10,083
بیاین اینجا

1074
01:09:11,166 --> 01:09:12,416
عجب درگیری ای بود ها؟

1075
01:09:13,583 --> 01:09:14,625
خوش گذشت؟

1076
01:09:15,166 --> 01:09:16,291
خوب بود

1077
01:09:17,250 --> 01:09:18,416
دفعه ی بعد با اسلحه میریم

1078
01:09:19,750 --> 01:09:21,166
سه شنبه ی دیگه

1079
01:09:21,750 --> 01:09:22,750
باشه؟

1080
01:09:22,875 --> 01:09:23,875
تا تا

1081
01:09:37,791 --> 01:09:39,666
بیاین دیگه نریم ، باشه؟

1082
01:09:39,750 --> 01:09:41,291
آره ، نباید بریم

1083
01:09:41,625 --> 01:09:43,250
اگه داداش رانگو بهمون زنگ بزنه چی؟

1084
01:09:43,833 --> 01:09:45,083
بهش میگیم درس داریم

1085
01:09:45,458 --> 01:09:47,041
واقعاً هم باید درس بخونیم

1086
01:09:47,250 --> 01:09:48,250
فقط پونزده روز باقی مونده

1087
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
باید حسابی درس بخونیم

1088
01:09:51,166 --> 01:09:52,166
آره

1089
01:09:52,333 --> 01:09:53,333
باید درس بخونیم

1090
01:09:53,625 --> 01:09:54,833
کتابمو بده ، باشه؟

1091
01:09:55,000 --> 01:09:56,416
بعد از اینکه کپی گرفتم میدم

1092
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
نمیخوام بخورمش که

1093
01:09:57,791 --> 01:09:59,458
اوه، آقای اراذل عصبانی شده

1094
01:10:00,083 --> 01:10:02,333
هی، زبونتو از حلقومت میکشم بیرون ها

1095
01:10:02,708 --> 01:10:04,041
فکر کردی خیلی باهوشی؟

1096
01:10:04,416 --> 01:10:05,416
اینا خالی ئن؟

1097
01:10:05,458 --> 01:10:07,041
ورق بزن بعد ببین

1098
01:10:13,041 --> 01:10:14,875
بیاین دیگه به داداش رانگا زنگ نزنیم

1099
01:10:15,000 --> 01:10:16,708
چون بهش زنگ زدیم پامون به

1100
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
دعوا و اینجور چیزها باز شد

1101
01:10:18,333 --> 01:10:20,250
تا وقتی امتحان ها تموم نشده نباید بهش زنگ بزنیم

1102
01:10:20,375 --> 01:10:22,541
بعد امتحان ها هم نباید زنگش بزنیم

1103
01:10:22,583 --> 01:10:24,208
بیاین زودتر این ترم رو تموم کنیم و بریم

1104
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
این همه چراغونی واسه ی چیه؟

1105
01:10:27,000 --> 01:10:28,708
کلیسا جشنی چیزی گرفته؟

1106
01:10:28,916 --> 01:10:30,333
این دور و بر که کلیسا نیست

1107
01:10:31,541 --> 01:10:32,166
تو خوابگاهم مامان

1108
01:10:32,166 --> 01:10:33,208
حالت خوبه؟

1109
01:10:33,250 --> 01:10:34,250
آره خوبم

1110
01:10:34,250 --> 01:10:35,291
شانتان چطور؟

1111
01:10:35,291 --> 01:10:36,291
اونم خوبه

1112
01:10:36,333 --> 01:10:38,083
درساتو بخون عزیزم-
باشه، مامان ، بعداً زنگت میزنم-

1113
01:10:38,125 --> 01:10:40,125
تولدم مبارک-
قطع شد-

1114
01:10:40,333 --> 01:10:41,458
اوه، قطع شد؟

1115
01:10:41,500 --> 01:10:42,458
اشکال نداره
بخونین ، بخونین

1116
01:10:47,041 --> 01:10:49,041
فکر کنم صبح باید درس بخونیم، درسته؟

1117
01:11:08,708 --> 01:11:10,750
هی، هی ، بلند شین

1118
01:11:11,333 --> 01:11:12,750
بجنب ، کلاس  تموم شدن

1119
01:11:14,166 --> 01:11:16,333
موندم امروز داره چیکار میکنه

1120
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
به هر حال دیروز تولدش بوده

1121
01:11:18,583 --> 01:11:20,916
اون تا حالا واسمون خیلی کارها کرده

1122
01:11:22,000 --> 01:11:23,041
کاش نکرده بود

1123
01:11:23,125 --> 01:11:24,125
جدی میفرمایین؟

1124
01:11:24,208 --> 01:11:25,666
اگه به خاطر اون نبود

1125
01:11:25,666 --> 01:11:27,833
ما هنوز مثل برده های کوتی بودیم

1126
01:11:27,875 --> 01:11:29,000
راست میگی

1127
01:11:30,083 --> 01:11:32,541
برو جلو-
درس ها رو یه کاریش می کنیم-

1128
01:11:34,333 --> 01:11:37,000
ولی ما که باهاش حرف نزدیم

1129
01:11:37,791 --> 01:11:39,958
اون حتماً درک میکنه

1130
01:11:40,083 --> 01:11:41,458
باید بهش بگیم که درس داریم

1131
01:11:41,541 --> 01:11:43,791
آره اون حتماً درک میکنه

1132
01:11:43,833 --> 01:11:45,166
آره درسته

1133
01:11:47,916 --> 01:11:48,916
وای

1134
01:11:49,458 --> 01:11:51,208
اوه، ناراسیمهام-
درسته-

1135
01:11:51,708 --> 01:11:52,750
خیلی ساده بود-
آمبان، اینجا-

1136
01:11:52,791 --> 01:11:54,250
بجنب، بس کن ، آمبان

1137
01:11:54,458 --> 01:11:55,541
دویدن ، اوروتادو

1138
01:11:55,666 --> 01:11:56,666
سه کلمه ست

1139
01:11:56,958 --> 01:11:58,750
اوداروتاماوا آلاریام

1140
01:12:01,166 --> 01:12:02,458
تالاواتام

1141
01:12:05,083 --> 01:12:06,083
کالیانارامان

1142
01:12:07,208 --> 01:12:08,291
عالی بود

1143
01:12:09,208 --> 01:12:10,458
حالا نوبت داداش رانگاست

1144
01:12:10,500 --> 01:12:11,541
آفرین، باریکلا

1145
01:12:14,125 --> 01:12:15,791
داداش، زود باش

1146
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
من بهش میگم

1147
01:12:18,666 --> 01:12:19,750
زود باش داداش

1148
01:12:21,291 --> 01:12:22,291
چرا چاقو ؟ جنگ با شمشیر ئه؟-
باید یه فیلم تاریخی باشه-

1149
01:12:22,291 --> 01:12:23,541
بی بی ....پسرم

1150
01:12:31,083 --> 01:12:32,083
پازاسی راجا

1151
01:12:32,791 --> 01:12:33,833
واداکان ویراگاتا

1152
01:12:34,625 --> 01:12:35,750
تاچولی اوتانان

1153
01:12:36,375 --> 01:12:37,375
نه؟

1154
01:12:40,041 --> 01:12:41,375
هنوز نفهمیدی؟-
نه-

1155
01:12:42,833 --> 01:12:44,208
این شمشیر خیلی بزرگ ئه

1156
01:12:45,708 --> 01:12:46,916
پس چاقو چی؟

1157
01:12:47,291 --> 01:12:48,500
اون مثل چوتا کوچیک ئه

1158
01:12:48,750 --> 01:12:49,958
غرق شدن و مادر بودن

1159
01:12:51,666 --> 01:12:53,041
خدافظ

1160
01:12:55,291 --> 01:12:56,791
چوتا بمبئی

1161
01:12:57,041 --> 01:12:58,083
چی؟

1162
01:13:00,083 --> 01:13:01,708
ماراکار، آرابیکادالینته سیمهام

1163
01:13:15,041 --> 01:13:16,541
فهمیدم، این اون یکی فیلمش ئه

1164
01:13:16,625 --> 01:13:17,750
بی بی

1165
01:13:25,000 --> 01:13:26,291
آمبان-
داداش-

1166
01:13:26,458 --> 01:13:27,625
بهشون بگو تمرکز کنن

1167
01:13:27,958 --> 01:13:29,125
رو بازی تمرکز کنین

1168
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
اونو بده ببینم

1169
01:13:47,125 --> 01:13:48,500
گرفتین شون؟

1170
01:13:48,916 --> 01:13:50,000
ولشون نکنین

1171
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
همین حالا میایم اونجا

1172
01:13:51,625 --> 01:13:52,750
تو منو زدی؟

1173
01:13:52,750 --> 01:13:53,833
آره زدم

1174
01:13:53,833 --> 01:13:56,583
بهشون فیلم موهان لال رو نشون دادم
ولی اونا متوجه نشدن

1175
01:13:56,583 --> 01:13:58,750
منم عصبانی شدم و با شمشیر زدمش

1176
01:14:05,458 --> 01:14:06,791
تمرکز کن

1177
01:14:07,583 --> 01:14:09,541
اسم همه ی فیلم هایی رو که بلدی بگو

1178
01:14:14,958 --> 01:14:15,958
پادایوتام

1179
01:14:16,916 --> 01:14:18,083
پاداویتو

1180
01:14:18,666 --> 01:14:19,666
مامانگام

1181
01:14:20,791 --> 01:14:22,041
راجاوینتی ماکان

1182
01:14:22,125 --> 01:14:23,291
کایام کولام کوچونی

1183
01:14:23,416 --> 01:14:24,041
تاچولی آمبو

1184
01:14:24,041 --> 01:14:25,208
کاناپانونی
مارتاندا وارما

1185
01:14:25,958 --> 01:14:26,958
اومینی تانکا

1186
01:14:27,000 --> 01:14:28,208
تامبولارچا

1187
01:14:28,541 --> 01:14:29,541
درست نبود؟

1188
01:14:29,583 --> 01:14:30,583
گورو

1189
01:14:30,625 --> 01:14:31,833
کمیسر کارما

1190
01:14:32,125 --> 01:14:33,416
کالاپانی
کازاچا

1191
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
اینا هم نیست؟

1192
01:14:35,458 --> 01:14:36,458
پاراکوم تالیکا

1193
01:14:37,000 --> 01:14:38,625
میشا مادهاوان
خونه ی پنجابی

1194
01:14:38,916 --> 01:14:40,416
تینکاشی پاتانام
کاریاستان

1195
01:14:40,583 --> 01:14:41,833
هنوزم درست نیست؟
خودم میگم

1196
01:14:42,250 --> 01:14:44,333
کوتیتان، بالیتان، راوانا پرابو

1197
01:14:44,458 --> 01:14:45,458
راکشاسا راجاوو

1198
01:14:45,625 --> 01:14:48,333
راجادی راجا، پوگیری راجا، مادورا راجا

1199
01:14:48,583 --> 01:14:50,166
راجامانیکام
چوتا بمبئی

1200
01:14:50,416 --> 01:14:51,250
درسته

1201
01:14:51,250 --> 01:14:52,166
هان؟

1202
01:14:52,166 --> 01:14:53,958
درسته، درسته
آمبان، درسته

1203
01:14:53,958 --> 01:14:55,333
ما بردیم-
من فهمیدم، فهمیدم-

1204
01:14:55,875 --> 01:14:56,791
دیدی، اونو دیدی؟

1205
01:14:57,041 --> 01:14:58,083
آمبان

1206
01:14:59,583 --> 01:15:00,666
خوبه، خیلی خوبه

1207
01:15:00,666 --> 01:15:02,500
دختر خوب-
من کارم درسته-

1208
01:15:02,541 --> 01:15:03,916
گل کاشتی داداش

1209
01:15:04,250 --> 01:15:05,875
داداش ، اون هندی ها رو گیر آوردیم

1210
01:15:05,916 --> 01:15:06,916
بکش شون ، آمبان

1211
01:15:07,125 --> 01:15:08,291
همینجا، داداش؟

1212
01:15:08,583 --> 01:15:10,041
اینجا پر از آدم ئه آخه

1213
01:15:10,416 --> 01:15:12,041
حالا زندانی شون کن
فردا بکش شون

1214
01:15:19,166 --> 01:15:20,791
چیکار داری می کنی؟

1215
01:15:20,833 --> 01:15:22,250
چرا  چاقو برداشتی؟

1216
01:16:22,625 --> 01:16:24,625
همه ی حرفاش راست بود

1217
01:16:24,625 --> 01:16:27,458
قصه ی کشتن داداشش
و رنگ کردن دیوارها با خون

1218
01:16:27,500 --> 01:16:28,791
یعنی اینجا بوده؟

1219
01:16:28,791 --> 01:16:31,083
شاید فقط رنگ ئه

1220
01:16:31,375 --> 01:16:32,875
آخه کشتن داداشش

1221
01:16:32,916 --> 01:16:33,916
برین عقب

1222
01:16:34,625 --> 01:16:35,625
چیه؟

1223
01:16:36,083 --> 01:16:37,333
برین عقب

1224
01:17:20,750 --> 01:17:22,208
هی....وایسا

1225
01:17:22,250 --> 01:17:23,291
صبر کن

1226
01:17:28,541 --> 01:17:30,291
نمیخواد چیزی بگین

1227
01:17:30,416 --> 01:17:33,625
شماها منو دیوونه کردین

1228
01:17:34,458 --> 01:17:35,500
شرمنده، آقا

1229
01:17:35,833 --> 01:17:37,375
هرچی من مدارا میکنم

1230
01:17:37,458 --> 01:17:39,541
شما بدتر میشین

1231
01:17:39,625 --> 01:17:41,041
تاریخ امتحانات رد شد

1232
01:17:41,208 --> 01:17:42,333
اونجا رو ببینین

1233
01:17:42,791 --> 01:17:45,208
اون الاغ های احمق اصلاً درس نخوندن

1234
01:17:51,083 --> 01:17:53,541
تا کی میخوایم اینجا بشینیم؟
نمیریم خونه؟

1235
01:17:53,583 --> 01:17:55,625
یه جنازه کف آشپزخونه س
من که نمیام

1236
01:17:55,791 --> 01:17:56,833
شما اگه میخواین برین

1237
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
هی

1238
01:18:03,041 --> 01:18:04,375
بلند شین

1239
01:18:08,375 --> 01:18:11,291
خیلی خوب، دیگه بریم بخوابیم؟

1240
01:18:11,291 --> 01:18:12,791
باشه-
وایسا ببینم-

1241
01:18:12,916 --> 01:18:14,625
نظر تو در مورد کبدی چیه؟

1242
01:18:14,625 --> 01:18:16,041
انگار دولت هند خیلی

1243
01:18:16,041 --> 01:18:17,916
از بازیکن های کبدی حمایت نمی کنه

1244
01:18:17,958 --> 01:18:19,208
نظر تو چیه؟

1245
01:18:19,250 --> 01:18:21,416
میخوای یه مقاله بنویسم و بفرستم؟

1246
01:18:21,500 --> 01:18:23,000
انگار عقلشو از دست داده

1247
01:18:23,041 --> 01:18:24,208
فردا امتحان داریم

1248
01:18:24,250 --> 01:18:25,291
اگه درس بخونیم خوبه

1249
01:18:25,333 --> 01:18:26,416
ولی.....کبدی

1250
01:18:26,416 --> 01:18:28,958
کبدی رو ول کن
بیا درباره ی یه چیز دیگه حرف بزنیم

1251
01:18:29,083 --> 01:18:30,541
بیلیارد انگشتی چی؟

1252
01:18:30,541 --> 01:18:32,625
در مورد قوانینش چی؟

1253
01:18:32,875 --> 01:18:34,625
هی، یه خرده دیگه بمون

1254
01:18:34,791 --> 01:18:36,708
بیا یکم دیگه حرف بزنیم، هان؟

1255
01:18:36,750 --> 01:18:37,875
این بنگلور منه

1256
01:18:37,916 --> 01:18:39,500
من سی و پنج سال ئه که اینجام

1257
01:18:39,541 --> 01:18:41,541
میدونم چه جوری پولمو ازت بگیرم

1258
01:18:41,583 --> 01:18:43,166
نمیتونی با من در بیفتی

1259
01:18:43,333 --> 01:18:44,791
بگو ببینم کجایی الان؟

1260
01:18:44,791 --> 01:18:46,125
حالا قراره کجا بریم؟

1261
01:18:46,250 --> 01:18:48,458
همممم......کجا بریم

1262
01:18:48,791 --> 01:18:51,541
نگفتم فکر انتقام و اینا رو نکن

1263
01:18:51,833 --> 01:18:53,625
باریکلا همه ی تقصیرها رو بنداز گردن من

1264
01:18:53,750 --> 01:18:55,791
دیگه آرامش نداریم

1265
01:18:55,833 --> 01:18:57,166
من برنمی گردم اونجا

1266
01:18:57,208 --> 01:18:58,500
کجا رو داریم بریم؟

1267
01:18:58,500 --> 01:18:59,958
باید تو خیابون بخوابیم؟

1268
01:19:00,083 --> 01:19:01,500
هرجا باشه از اونجا بهتره

1269
01:19:02,708 --> 01:19:04,083
شما بچه ها بیکارین؟

1270
01:19:04,083 --> 01:19:05,208
آره-
بیکاریم-

1271
01:19:05,333 --> 01:19:06,333
واقعاً؟

1272
01:19:06,375 --> 01:19:08,083
میاین بریم یه جایی؟

1273
01:19:08,375 --> 01:19:10,291
هرجا بخوای میایم

1274
01:19:12,041 --> 01:19:13,041
بریم

1275
01:19:13,416 --> 01:19:14,708
شما نمیای؟

1276
01:19:14,750 --> 01:19:16,416
آره، منم باید بیام دیگه، درسته؟

1277
01:19:22,583 --> 01:19:25,791
لعنتی! داره با پول من ساندویچ میخوره

1278
01:19:26,416 --> 01:19:28,333
منو چی فرض کردی هان؟

1279
01:19:28,375 --> 01:19:29,458
اینجا شهر منه

1280
01:19:29,500 --> 01:19:30,916
من سی و پنج ساله اینجام

1281
01:19:30,958 --> 01:19:32,916
فکر کردی میتونی سر من کلاه بزاری؟

1282
01:19:32,916 --> 01:19:35,541
همدیگه رو مقصر دونستن فایده ای نداره

1283
01:19:36,333 --> 01:19:37,875
باید فکر راه چاره باشیم

1284
01:19:38,625 --> 01:19:40,125
چرا تو یه پیشنهادی نمیدی؟

1285
01:19:40,166 --> 01:19:41,375
من؟ چجوری آخه؟

1286
01:19:41,416 --> 01:19:42,958
فکر کردین خیلی زرنگین؟

1287
01:19:43,000 --> 01:19:44,583
اونجا رو نگاه کن

1288
01:19:44,666 --> 01:19:45,708
دیدی؟

1289
01:19:46,000 --> 01:19:48,708
اونا تو یه چشم به هم زدن
قیمه قیمه تون می کنن

1290
01:19:49,166 --> 01:19:50,500
کارتون تمومه

1291
01:19:50,666 --> 01:19:52,666
اصلاً اونا رو می شناسین؟

1292
01:19:52,708 --> 01:19:54,791
دیدین اون روز جلوی دانشگاه چی شد؟

1293
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
شرمنده داداش
تو رو خدا دردسر درست نکن

1294
01:20:00,583 --> 01:20:02,541
هی، تو ، چه غلطی داری میکنی؟

1295
01:20:02,541 --> 01:20:03,750
فکر کردی اونا اراذل و اوباش ئن؟

1296
01:20:03,791 --> 01:20:04,791
شما اراذل نیستین؟

1297
01:20:04,833 --> 01:20:07,333
واسه این ما رو آوردی اینجا؟-
آره، معلومه-

1298
01:20:07,375 --> 01:20:09,166
چی شد پس؟
بیاین بزنین شون

1299
01:20:10,000 --> 01:20:11,041
موتور رو روشن کن

1300
01:20:11,083 --> 01:20:12,541
هی ، نرین-
گمشو بابا-

1301
01:20:12,708 --> 01:20:14,958
سوار شو-
حداقل یه مشت بزنین-

1302
01:20:15,375 --> 01:20:16,583
تو رو خدا نرین

1303
01:20:16,833 --> 01:20:18,833
یه کار دیگه تو کاناماهالی هست

1304
01:20:20,000 --> 01:20:21,125
خواهش میکنم وایسین

1305
01:20:21,125 --> 01:20:22,208
هی، تو بیا اینجا ببینم

1306
01:20:22,250 --> 01:20:23,583
چی داشتی میگفتی؟-
پولمو میخوام-

1307
01:20:23,583 --> 01:20:24,875
پول میخوای ، هان؟
حالا تسویه می کنیم

1308
01:20:27,375 --> 01:20:29,416
لعنت به اون یارو بی کی

1309
01:20:29,458 --> 01:20:31,791
با اون سی و شش سال و بنگلورش

1310
01:20:35,750 --> 01:20:37,625
فکر کنم نمایش خیابونی ئه

1311
01:21:05,166 --> 01:21:06,916
واو، خوشگل ئه

1312
01:21:07,791 --> 01:21:09,125
مثل یه گنگستر مکزیکی

1313
01:21:09,291 --> 01:21:11,458
خیلی خوب شدین

1314
01:21:32,166 --> 01:21:33,625
اوه، شما اومدین

1315
01:21:34,333 --> 01:21:35,333
هی

1316
01:21:35,583 --> 01:21:38,083
شماها خیلی با رانگا وقت میگذروندین

1317
01:21:38,333 --> 01:21:41,208
فکر کردین اون نجات تون میده؟

1318
01:21:41,375 --> 01:21:42,458
وقتی که زمانش برسه

1319
01:21:42,583 --> 01:21:44,500
با دستای خودم کارشو تموم میکنم

1320
01:21:44,833 --> 01:21:45,958
هی-
قربان-

1321
01:21:46,750 --> 01:21:49,208
ما ....کانادا بلد نیستیم

1322
01:21:49,250 --> 01:21:52,083
پس مالایامام حرف بزنین

1323
01:21:52,375 --> 01:21:54,625
من مالایامام رو خوب می فهمم

1324
01:21:54,666 --> 01:21:55,708
که اینطور؟

1325
01:21:55,750 --> 01:21:56,916
هی، تو

1326
01:21:56,916 --> 01:21:58,375
ما اومدیم بنگلور که درس بخونیم

1327
01:21:58,416 --> 01:22:00,333
ولی این روانی ها ما رو مثل
سگ های خیابونی کتک زدن

1328
01:22:00,333 --> 01:22:01,833
اونم بدون هیچ دلیلی

1329
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
واسه ی خلاص شدن از دست این روانی ها

1330
01:22:03,375 --> 01:22:05,083
ما رفتیم سراغ یه روانی بدتر

1331
01:22:05,083 --> 01:22:07,250
و اون روانی داره زندگی هامونو به فنا میده

1332
01:22:07,250 --> 01:22:08,958
حالا هم که اینا ما رو آوردن اینجا

1333
01:22:09,000 --> 01:22:10,583
که سخنرانی جنابعالی رو بشنویم

1334
01:22:10,583 --> 01:22:12,125
هر غلطی دلت میخواد بکن

1335
01:22:12,166 --> 01:22:13,541
اصلاً برامون مهم نیست

1336
01:22:19,166 --> 01:22:20,208
هی

1337
01:22:20,500 --> 01:22:22,625
من دیگه انقدرم زبون مالایام بلد نیستم

1338
01:22:22,750 --> 01:22:24,041
یکی ترجمه کنه

1339
01:22:24,083 --> 01:22:25,291
هر غلطی دلت میخواد بکن

1340
01:22:25,333 --> 01:22:26,750
میخوای ما رو بکشی؟
پس بکش

1341
01:22:26,875 --> 01:22:27,958
همه ش همین

1342
01:22:27,958 --> 01:22:29,833
چرا باید شما رو بکشم؟

1343
01:22:29,958 --> 01:22:31,416
من رانگا رو میخوام

1344
01:22:31,875 --> 01:22:36,583
اون استایل و لباس و هویت
و همه چیز منو دزدید

1345
01:22:36,833 --> 01:22:39,125
اوه، تو لباسات مثل رانگاست

1346
01:22:39,125 --> 01:22:40,958
شلوارت مثل رانگاست

1347
01:22:41,041 --> 01:22:42,583
هر جا میرم همه همینارو میگن

1348
01:22:42,666 --> 01:22:44,416
ولی در اصل اون از روی من کپی کرده

1349
01:22:44,458 --> 01:22:46,125
لعنت بهش

1350
01:22:46,125 --> 01:22:47,708
احمق ، بی شعور ، کثافت

1351
01:22:47,708 --> 01:22:50,125
انقدر میزنمش که خون بالا بیاره

1352
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
هی، طراح احمق-
بله ، قربان-

1353
01:22:53,583 --> 01:22:54,791
حواست باشه

1354
01:22:54,833 --> 01:22:56,083
شرمنده، قربان

1355
01:23:05,041 --> 01:23:06,041
کارت رو بده

1356
01:23:10,250 --> 01:23:13,416
وقتی رانگا تنها بود بهم خبر بده

1357
01:23:15,000 --> 01:23:16,750
اون عاشق هیچکس نیست

1358
01:23:17,083 --> 01:23:19,375
نه شما نه من

1359
01:23:19,416 --> 01:23:20,833
اوت از هیچکس خوشش نمیاد

1360
01:23:21,083 --> 01:23:23,333
حتی داداش خودشم کشت

1361
01:23:25,916 --> 01:23:27,750
یه روز بلاخره شما رو هم میکشه

1362
01:23:30,333 --> 01:23:31,333
تموم شد؟

1363
01:23:31,375 --> 01:23:32,500
میشه بریم؟

1364
01:23:32,541 --> 01:23:33,958
می تونید برید

1365
01:23:35,875 --> 01:23:37,083
برای چی گذاشتی برند داداش؟

1366
01:23:37,083 --> 01:23:38,125
گم شو بابا

1367
01:23:39,083 --> 01:23:42,250
با چه دل و جرعتی
اینجوری باهاش حرف زدی؟

1368
01:23:42,750 --> 01:23:43,875
برو در رو بازی کن

1369
01:23:44,333 --> 01:23:46,875
به خاطر این حرفا ول مون نکرد

1370
01:23:46,958 --> 01:23:48,416
به خاطر ترسش از رنگا ئه

1371
01:23:48,458 --> 01:23:51,416
یعنی اگه یک وقت داداش رنگا نباشه
ممکنه یک بلایی سرمون بیاره؟

1372
01:23:53,000 --> 01:23:55,166
فعلا بذار فکر و خیال مون
همین یکی باشه

1373
01:23:55,541 --> 01:23:56,708
خب چجوری می خوای
حل و فصلش کنی؟

1374
01:23:56,833 --> 01:23:58,500
میریم با خودش حرف می زنیم

1375
01:23:58,708 --> 01:24:00,125
کی؟-
همین الان-

1376
01:24:00,333 --> 01:24:01,333
همین الان؟

1377
01:24:23,708 --> 01:24:25,083
پیش من بزرگ شدید
نون و نمک من رو خوردید

1378
01:24:25,083 --> 01:24:27,958
هرچی خواستید رو
بهتون دادم

1379
01:24:28,458 --> 01:24:30,041
ما رو ببخش داداش

1380
01:24:44,791 --> 01:24:46,125
گندش بزنند

1381
01:24:51,750 --> 01:24:52,833
دارید چی کار می کنید؟

1382
01:24:54,916 --> 01:24:56,125
دارم میرم خونه

1383
01:24:56,625 --> 01:24:57,916
میری خونه؟-
آره-

1384
01:24:58,166 --> 01:24:59,166
پس درست چی میشه؟

1385
01:24:59,208 --> 01:25:01,750
درس مون چی میشه؟
مگه گنگستر شدن مدرک می خواد؟

1386
01:25:01,791 --> 01:25:03,333
من که همچین چیزی رو نمی خوام

1387
01:25:03,375 --> 01:25:05,500
میرم خونه مون
برای امرار معاش هم میرم سر کار

1388
01:25:05,583 --> 01:25:06,958
خب من به مامانم چی بگم؟

1389
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
نیازی نیست بهش چیزی بگی

1390
01:25:09,250 --> 01:25:12,333
بعد اینکه کشتنت
پلیس ها خبر مرگت رو بهش میدن

1391
01:25:13,000 --> 01:25:14,583
همچین اتفاقی نمیوفته

1392
01:25:14,791 --> 01:25:15,916
جدی می فرمایید؟

1393
01:25:16,083 --> 01:25:19,583
...تا مثل من چاقو رو نده دستت

1394
01:25:19,625 --> 01:25:21,041
نمی فهمی که من چی کشیدم

1395
01:25:21,041 --> 01:25:22,375
بعدشم مگه نشنیدی چی گفت؟

1396
01:25:22,416 --> 01:25:24,208
دفعه بعد چاقو رو میدم به تو

1397
01:25:24,375 --> 01:25:26,041
بعدی هم تویی
بعدشم تویی

1398
01:25:26,125 --> 01:25:27,208
ولی من نیستم

1399
01:25:27,291 --> 01:25:27,791
ولمون کن باو

1400
01:25:27,791 --> 01:25:30,125
قبل از اینکه خونم رو بریزه
از اینجا می ذارم میرم

1401
01:25:32,625 --> 01:25:35,541
اینجا بمونی یا خودت کشته میشی
یا باید بری بقیه رو بکشی

1402
01:25:35,541 --> 01:25:36,541
من که دیگه نیستم

1403
01:25:38,541 --> 01:25:41,291
اگه بخواد ما رو بکشه که
هرجا باشیم گیرمون میاره می کشه

1404
01:25:52,791 --> 01:25:54,166
کجا داری میری؟

1405
01:25:54,166 --> 01:25:55,625
میرم آب بخورم

1406
01:26:24,583 --> 01:26:25,625
گوش کن حاجی

1407
01:26:25,875 --> 01:26:27,291
هیچ اتفاقی برامون نمیوفته

1408
01:26:28,125 --> 01:26:29,375
می دونی برای چی؟

1409
01:26:31,291 --> 01:26:32,833
چون نیازی به ما نداره

1410
01:26:32,875 --> 01:26:33,875
خفه شو بابا

1411
01:26:33,916 --> 01:26:37,291
از اون پسرای هندی عصبانی بود
چون خیر سرشون مبارز بودن

1412
01:26:37,375 --> 01:26:38,791
اونهم بهشون نیاز داشت

1413
01:26:39,083 --> 01:26:40,625
ولی ما به درد
لای جرز دیوارم نمی خوریم

1414
01:26:41,750 --> 01:26:44,041
همونطوری که چاقو رو داد دست
همونجوری هم چاقو رو از دستت گرفت

1415
01:26:44,041 --> 01:26:46,375
خودش خوب می دونه که
ما از پس این کارا بر نمیایم

1416
01:26:49,375 --> 01:26:52,625
پس برای چی سر ما کوتی رو زد؟

1417
01:26:54,125 --> 01:26:55,208
سر ما بود؟

1418
01:26:55,416 --> 01:26:57,041
یعنی فکر می کنی
کوتی رو به خاطر ما زد؟

1419
01:26:57,041 --> 01:26:58,708
این کار رو به خاطر خودش کرد

1420
01:26:59,375 --> 01:27:02,416
باو همه ی این دعوا ها و داستان ها
همه شون براش نقش سرگرمی رو دارند

1421
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
بدون این چیزا
زندگیش بی معنی میشه

1422
01:27:04,833 --> 01:27:05,833
...ای بابا

1423
01:27:06,125 --> 01:27:08,458
مگه ما به زور اون رو بردیم
که کوتی رو بزنه؟

1424
01:27:08,666 --> 01:27:10,583
مگه ما بهش گفتیم
بره کوتی رو بزنه؟

1425
01:27:10,625 --> 01:27:11,625
...ولی

1426
01:27:12,166 --> 01:27:13,708
ما بهش گفتیم بره کوتی رو بزنه

1427
01:27:13,750 --> 01:27:14,750
...بابا داش من

1428
01:27:16,750 --> 01:27:19,708
بیاید گوشی هامون رو خاموش کنیم
بعدم برای یک هفته از اینجا بریم

1429
01:27:20,625 --> 01:27:22,375
نهایت دو روز دنبال مون می گرده

1430
01:27:22,791 --> 01:27:24,791
بعدش یک سرگرمی دیگه
برای خودش پیدا می کنه

1431
01:27:25,416 --> 01:27:27,750
این هفته رو فقط
برای امتحانات درس می خونیم

1432
01:27:27,791 --> 01:27:29,166
بعدشم بر می گردیم میریم خوابگاه

1433
01:27:29,291 --> 01:27:31,916
مدرک رو که گرفتیم
از بنگلور میزنیم بیرون

1434
01:27:31,916 --> 01:27:32,916
خوبه دیگه

1435
01:27:34,583 --> 01:27:35,625
خب الان کجا بریم؟

1436
01:27:35,750 --> 01:27:37,500
یک دوست توی تومکور دارم

1437
01:27:38,000 --> 01:27:39,625
می تونیم این یک هفته رو
تو خوابگاه باشیم

1438
01:27:41,041 --> 01:27:42,916
خوبه بیاید بریم

1439
01:27:43,208 --> 01:27:44,833
بذار صبح راه میوفتیم

1440
01:27:57,791 --> 01:27:59,666
این دو تا آجو و شانتان اند

1441
01:27:59,750 --> 01:28:01,583
منم آکیل ام
بیاید بریم اونجا بشینیم

1442
01:28:01,875 --> 01:28:03,875
این ها دوستای من اند

1443
01:28:04,083 --> 01:28:05,708
چند روزی رو اینجا می مونند

1444
01:28:06,250 --> 01:28:08,166
گوشی هاتون رو خاموش کنید

1445
01:28:19,791 --> 01:28:21,166
بعد از ظهر می بینمت

1446
01:28:30,791 --> 01:28:33,166
بیا بریم پایین-
تو برو منم میام-

1447
01:28:35,125 --> 01:28:36,291
خیلی آرومه

1448
01:28:36,458 --> 01:28:37,541
مگه نه حاجی؟

1449
01:28:37,708 --> 01:28:38,750
حق میگی

1450
01:28:40,083 --> 01:28:41,791
بعد از مدت ها رنگ آرامش رو دیدیم

1451
01:28:46,041 --> 01:28:47,166
سیگار می کشی؟

1452
01:28:48,166 --> 01:28:49,208
تو چی؟

1453
01:28:50,166 --> 01:28:52,333
به نظرتون الان چی کار می کنه؟

1454
01:28:53,750 --> 01:28:55,208
یک هفته گذشته دیگه

1455
01:28:55,458 --> 01:28:58,083
حتما بی خیال مون شده
رفته دنبال یک کار دیگه

1456
01:28:58,125 --> 01:28:59,375
افراد من کجاند؟

1457
01:29:00,000 --> 01:29:01,125
!آمبان

1458
01:29:08,000 --> 01:29:09,291
افراد ما کجاند؟

1459
01:29:12,416 --> 01:29:13,500
اونها کجاند؟

1460
01:29:17,833 --> 01:29:18,958
!آمبان

1461
01:29:19,000 --> 01:29:21,083
ببین افراد مون کجاند

1462
01:29:21,541 --> 01:29:22,708
به نظرت این خنده داره؟

1463
01:29:22,750 --> 01:29:25,166
خدا دوست مون داره که
با یکم کار می تونیم برنج بخوریم

1464
01:29:25,166 --> 01:29:26,666
افراد مون کجاند؟

1465
01:29:26,666 --> 01:29:28,791
ما کاری شون نکردیم-
اون ها کجاند؟-

1466
01:29:28,833 --> 01:29:29,833
حرف بزن ببینم

1467
01:29:30,375 --> 01:29:31,416
اونها کجاند؟

1468
01:29:31,708 --> 01:29:32,708
زر بزن ببینم

1469
01:29:43,666 --> 01:29:45,375
یکی رو بفرستم
خونه هاشون رو چک کنه؟

1470
01:29:45,375 --> 01:29:46,416
نه

1471
01:29:46,916 --> 01:29:47,916
اینجوری مامان هاشون
نگران می شند

1472
01:29:47,958 --> 01:29:49,166
باشه داداش

1473
01:29:54,291 --> 01:29:57,708
طبق ویدیو های ضبط شده
در یکی از دانشگاه های معتبر بنگلور

1474
01:29:57,750 --> 01:30:00,375
یک گروه گنگستر
به دانشجو ها حمله کردند

1475
01:30:00,666 --> 01:30:03,208
ویدیو این حمله
به سرعت در حال وایرال شدنه

1476
01:30:03,250 --> 01:30:04,250
ای داد

1477
01:30:04,250 --> 01:30:07,625
همین هم سبب برگزاری تجماعت اعتراضی
در محکوم کردن این اقدام در بنگلور شده

1478
01:30:08,000 --> 01:30:11,583
همچنین انگیزه های
پشت این حمله نامعلومه

1479
01:30:12,416 --> 01:30:13,791
گوش کن حاجی

1480
01:30:14,208 --> 01:30:15,625
می خوای چی کار کنی؟

1481
01:30:16,916 --> 01:30:19,000
داری چه غلطی می کنی؟

1482
01:30:19,750 --> 01:30:22,125
اگه این کارا رو
برای پیدا کردن ما می کنه

1483
01:30:22,416 --> 01:30:24,333
حتما تا الان
به مامان هامون هم زنگ زده

1484
01:30:24,375 --> 01:30:26,250
اینجوری مامانم سکته می کنه

1485
01:30:28,833 --> 01:30:30,333
کیه؟

1486
01:30:32,791 --> 01:30:34,500
سریع گوشیت رو خاموش کن

1487
01:30:35,500 --> 01:30:37,166
خاموشش کن حاجی-
بجنب-

1488
01:30:37,625 --> 01:30:39,541
سریع خاموشش کن حاجی

1489
01:30:39,666 --> 01:30:42,250
خاموشش کن دیگه-
بجنب حاجی-

1490
01:30:44,833 --> 01:30:46,708
قبل اینکه دوباره زنگ بزنه
گوشیت رو خاموش کن

1491
01:30:51,250 --> 01:30:53,208
قطعش کن-
گوشی رو خاموش کن-

1492
01:30:53,375 --> 01:30:55,291
قطعش کن-
گوشی رو خاموش کن-

1493
01:30:55,333 --> 01:30:56,500
جوابش رو نده

1494
01:30:57,166 --> 01:30:58,666
جواب نده حاجی

1495
01:30:59,333 --> 01:31:00,791
جوابش رو نده

1496
01:31:00,833 --> 01:31:02,166
قطعش کن حاجی

1497
01:31:02,541 --> 01:31:03,583
دارم بهت میگم قطعش کن

1498
01:31:03,583 --> 01:31:05,541
جواب ندی ها

1499
01:31:05,958 --> 01:31:07,750
جواب نده بی بی

1500
01:31:08,875 --> 01:31:09,875
این کار رو نکن

1501
01:31:10,583 --> 01:31:12,833
هی تو کی هستی؟

1502
01:31:13,375 --> 01:31:14,916
افراد من کجاند؟

1503
01:31:17,125 --> 01:31:18,208
گوش کن

1504
01:31:18,250 --> 01:31:21,458
اگه دست روشون بلند کنی
خودم ننه ات رو به عزات می شونم

1505
01:31:22,500 --> 01:31:23,541
...داداش

1506
01:31:24,291 --> 01:31:25,875
منم داداش،بی بی

1507
01:31:28,583 --> 01:31:30,708
معلوم هست
کدوم گوری هستی تو؟

1508
01:31:31,041 --> 01:31:32,791
همه چی رو حضوری توضیح میدم

1509
01:31:32,875 --> 01:31:34,291
شب بر می گردیم خونه

1510
01:31:35,583 --> 01:31:37,416
هی...بی بی
گوش کن بی بی

1511
01:31:40,208 --> 01:31:41,666
مشترک مورد نظر خاموش می باشد

1512
01:31:43,750 --> 01:31:45,833
می خوای سرت رو
بذاری تو سینی تقدیمش کنی؟

1513
01:31:47,708 --> 01:31:48,750
باید بریم پیشش

1514
01:31:51,500 --> 01:31:53,375
من که نمیام
خودت تنها برو

1515
01:31:53,500 --> 01:31:54,750
آشغال عوضی

1516
01:31:54,791 --> 01:31:56,625
همه این دردسر ها
از گور تو بلند میشه

1517
01:31:56,666 --> 01:31:58,541
حالا میگی نمیام؟

1518
01:32:05,083 --> 01:32:06,125
...بی بی

1519
01:32:06,166 --> 01:32:07,958
تو هم داری
مثل اون رفتار می کنی

1520
01:32:32,333 --> 01:32:33,333
...آهای

1521
01:32:41,708 --> 01:32:44,291
کجا بودی تو آخه؟-
خواهشا ول مون کن-

1522
01:32:46,291 --> 01:32:49,000
ما مثل تو و آدم هات
وحشی و گنگستر نیستیم

1523
01:32:49,000 --> 01:32:50,250
این حرف رو نزن بی بی

1524
01:32:50,291 --> 01:32:52,000
ما فقط اومده بودیم درس بخونیم

1525
01:32:52,083 --> 01:32:54,958
از وقتی ترک تحصیل کردیم
یک شب خواب راحت نداشتیم

1526
01:32:56,583 --> 01:32:57,708
...وقتی پیش تو ام

1527
01:32:57,750 --> 01:32:59,750
انگار یک بمب بستند به سرم

1528
01:33:00,791 --> 01:33:02,958
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
ما هم میشیم یکی مثل تو

1529
01:33:03,250 --> 01:33:04,416
ما هم این رو نمی خوایم

1530
01:33:04,500 --> 01:33:06,083
تو دانشگاه فقط سر این
...کتک خوردیم که

1531
01:33:06,083 --> 01:33:08,625
با تو دوست شده بودیم

1532
01:33:09,583 --> 01:33:12,333
ولی فکرشم نمی کردیم
قراره اینجوری کون مون پاره شه

1533
01:33:18,625 --> 01:33:20,416
داداش ما فقط می خوایم
با آرامش زندگی کنیم

1534
01:33:37,708 --> 01:33:38,916
آمبان-
داداش؟-

1535
01:33:39,583 --> 01:33:43,250
تا یک ساعت دیگه همه رو بیار خونه

1536
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
چی شده داداش؟

1537
01:33:44,500 --> 01:33:46,833
هیچی نگو
فقط کاری که گفتم رو بکن

1538
01:34:11,291 --> 01:34:12,291
...داداش

1539
01:34:24,208 --> 01:34:26,291
داری به چی فکر می کنی؟

1540
01:34:26,416 --> 01:34:27,416
بی خیالش شو

1541
01:34:29,125 --> 01:34:31,333
هیچ کاری نکنیم و بمیریم؟

1542
01:34:32,208 --> 01:34:34,166
یا به جای کشته شدن
اون رو بکشیمش؟

1543
01:34:34,541 --> 01:34:35,625
چی؟

1544
01:34:38,583 --> 01:34:40,416
داری میگی بکشیمش؟

1545
01:34:40,625 --> 01:34:42,250
آخه چجوری می تونیم بکشیمش؟

1546
01:34:42,333 --> 01:34:43,500
تو نظر دیگه ای داری؟

1547
01:34:43,541 --> 01:34:45,041
هیس

1548
01:34:45,250 --> 01:34:46,500
آروم تر حرف بزن

1549
01:34:51,083 --> 01:34:53,250
تا حالا دیدی اون کسی رو بزنه؟

1550
01:34:57,958 --> 01:34:59,958
یعنی این کارتم
برنامه ریزی شده بود؟

1551
01:35:01,125 --> 01:35:02,375
راستش برنامه ای نداشتم

1552
01:35:03,916 --> 01:35:04,916
البته تا قبل امروز

1553
01:37:06,791 --> 01:37:07,791
قایمش کن

1554
01:37:09,541 --> 01:37:10,541
گوش کنید بچه ها

1555
01:37:10,708 --> 01:37:11,958
بیرون نیاید

1556
01:37:14,625 --> 01:37:15,875
این کارا چیه تو می کنی؟

1557
01:37:27,875 --> 01:37:29,666
مگه نگفتم نیاید بیرون
برید داخل ببینم

1558
01:37:30,625 --> 01:37:31,916
برو تو خونه بی بی

1559
01:37:32,958 --> 01:37:35,041
شانتان،آجو
برید داخل

1560
01:37:36,041 --> 01:37:37,625
بی بی برو تو خونه

1561
01:37:38,250 --> 01:37:40,125
این کار رو نکن

1562
01:37:40,958 --> 01:37:42,541
هی آشغال

1563
01:37:52,041 --> 01:37:53,041
!هی

1564
01:37:53,583 --> 01:37:56,416
واسیتد ببینم
می خوام از نزدیک نگاه کنم

1565
01:37:58,625 --> 01:38:01,250
ای خدا لعنتت کنه

1566
01:38:03,083 --> 01:38:04,416
مرسی بچه ها

1567
01:38:04,458 --> 01:38:05,958
از این به بعدش با خودم

1568
01:38:22,041 --> 01:38:23,666
گوش کن رنگا

1569
01:38:23,875 --> 01:38:25,000
چت شده؟

1570
01:38:25,416 --> 01:38:27,000
پیر شدی؟

1571
01:38:48,708 --> 01:38:50,625
یکم بهم وقت بده

1572
01:38:51,000 --> 01:38:52,750
باید آماده بشم
مگه نه؟

1573
01:38:53,625 --> 01:38:54,625
حالا بیاید

1574
01:39:16,583 --> 01:39:17,625
!هی

1575
01:39:20,791 --> 01:39:21,791
چی شده آشغال ها

1576
01:39:22,333 --> 01:39:23,791
دعوتنامه می خواید؟

1577
01:39:24,708 --> 01:39:26,875
وقت ندارم
بیاید جلو

1578
01:39:27,958 --> 01:39:29,416
آتیشش بزنید

1579
01:39:46,708 --> 01:39:48,458
ماشین مورد علاقم رو
به خاک دادید پوفیوز ها

1580
01:41:43,125 --> 01:41:45,208
همه تون برید سر وقتش

1581
01:41:45,625 --> 01:41:47,250
برو بزنش

1582
01:42:10,083 --> 01:42:11,458
دیگه پیر شدم

1583
01:42:12,708 --> 01:42:14,000
نفسم بالا نمیاد

1584
01:42:21,125 --> 01:42:22,250
خب بعدی کیه؟

1585
01:42:24,291 --> 01:42:25,333
کسی نیست؟

1586
01:42:29,500 --> 01:42:31,250
فقط تو موندی؟

1587
01:42:31,750 --> 01:42:32,958
صبر کن
خودم میام

1588
01:42:33,958 --> 01:42:34,958
الان میام پیشت

1589
01:43:08,708 --> 01:43:10,916
دارم بهت میگم بس کن-
واقعا می کشش؟-

1590
01:43:11,500 --> 01:43:12,750
این کار رو نکن

1591
01:43:13,583 --> 01:43:14,583
نه

1592
01:43:15,166 --> 01:43:16,541
اون استادشه

1593
01:43:17,666 --> 01:43:18,916
ردی

1594
01:43:19,083 --> 01:43:20,125
چی می خوای؟

1595
01:43:20,166 --> 01:43:21,708
اصلا چه مرگته تو؟

1596
01:43:21,875 --> 01:43:23,291
دنبال اسم و رسمم

1597
01:43:23,625 --> 01:43:24,666
پسش بده

1598
01:43:24,708 --> 01:43:25,958
بهم برش گردون

1599
01:43:26,125 --> 01:43:28,958
باشه اسم و رسمت رو
بهت پس میدم

1600
01:43:34,250 --> 01:43:36,541
دنبال اسم و رسم کوفتیتی؟

1601
01:43:36,541 --> 01:43:37,958
لعنت به این پیرهن

1602
01:43:38,000 --> 01:43:39,458
هیچی نمی خوام

1603
01:43:39,500 --> 01:43:40,625
هیچ کسی رو نمی خوام

1604
01:44:05,958 --> 01:44:07,000
آهای پسرا

1605
01:44:07,041 --> 01:44:08,333
آشغال های نمک به حروم

1606
01:44:08,375 --> 01:44:10,125
واستا بی بی که دارم میام

1607
01:44:11,791 --> 01:44:12,791
ردی ئه

1608
01:44:14,208 --> 01:44:15,208
داداش؟

1609
01:44:17,250 --> 01:44:18,291
!هی

1610
01:44:18,541 --> 01:44:21,166
تیکه تیکه تون می کنم
گوشت تون رو هم میدم سگ بخوره

1611
01:44:21,166 --> 01:44:22,416
کجا قایم شدید شما؟

1612
01:44:22,791 --> 01:44:24,500
می خواید از دست من فرار کنید؟-
در رو باز کن داداش-

1613
01:44:24,541 --> 01:44:27,041
حس می کنید
بمب به سرتون بستند؟

1614
01:44:27,041 --> 01:44:28,958
آشغالا

1615
01:44:29,333 --> 01:44:30,583
بیاید بیرون ببینم

1616
01:44:30,708 --> 01:44:31,875
مگه بهتون نگفتم؟

1617
01:44:31,875 --> 01:44:33,791
اومدید اینجا که درس بخونید
پس حواس تون به درس تون باشه

1618
01:44:33,833 --> 01:44:35,500
خودتون بودید که می خواستید
بیاید تو گنگ

1619
01:44:35,500 --> 01:44:36,791
خودتون می خواستید
با من هم پیک بشید و اینجا بمونید

1620
01:44:36,833 --> 01:44:38,458
خودتون با ماشینم رفتید
بقیه رو زدید

1621
01:44:38,500 --> 01:44:40,583
خب بیاید  دیگه می خوام
دعوا کردن تون رو ببینم

1622
01:44:40,583 --> 01:44:41,833
می خوام ببینم
تو دست تون سلاحه

1623
01:44:41,875 --> 01:44:43,541
بیا تو روم نگاه کن بگو بمب

1624
01:44:45,458 --> 01:44:48,541
به مادرم قول داده بودم
با کسی دعوا نمی کنم

1625
01:44:48,541 --> 01:44:49,250
ولی به خاطر شما
مجبور شدم دعوا کنم

1626
01:44:49,250 --> 01:44:49,583
حالا خوبه به خاطرش
شما رو بکشم؟

1627
01:44:49,625 --> 01:44:50,791
می خواید بکشم تون؟

1628
01:44:51,333 --> 01:44:52,916
داداش...داداش در رو باز کن

1629
01:44:53,125 --> 01:44:54,375
از اون راه دیگه بیاید

1630
01:44:54,541 --> 01:44:55,583
داداش

1631
01:44:55,916 --> 01:44:56,708
کجایی داداش؟

1632
01:44:56,708 --> 01:44:57,750
کجایی؟

1633
01:44:58,583 --> 01:44:59,583
داداش

1634
01:45:00,208 --> 01:45:01,250
در رو باز کن

1635
01:45:01,791 --> 01:45:03,125
بذار بیایم داخل

1636
01:45:03,625 --> 01:45:05,125
به چه جرعتی بهم خیانت کردید

1637
01:45:05,125 --> 01:45:06,791
‫داداش...
‫داداش...

1638
01:45:07,291 --> 01:45:09,000
در رو باز کن داداش

1639
01:45:09,041 --> 01:45:10,041
در رو باز کن

1640
01:45:10,375 --> 01:45:11,958
بیاید بیرون خائن ها

1641
01:45:12,958 --> 01:45:14,875
در رو باز کن داداش

1642
01:45:15,583 --> 01:45:16,583
در رو باز کن

1643
01:45:16,791 --> 01:45:17,791
داداش

1644
01:45:17,875 --> 01:45:18,875
داداش

1645
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
داداش در رو باز کن

1646
01:45:21,458 --> 01:45:23,208
سرم رو درد آوردید
برید پی کار تون

1647
01:45:23,958 --> 01:45:25,291
خفه شید
صدا تون هم درنیاد

1648
01:45:25,375 --> 01:45:27,250
و الا زبون تون رو می برم

1649
01:45:27,458 --> 01:45:28,458
برید پی کار تون

1650
01:45:29,083 --> 01:45:30,333
داداش رنگا رو
عصبانی کردید

1651
01:45:37,708 --> 01:45:40,833
وقتی نیاز دارم با یکی حرف بزنم
خرم پر نمی زنه

1652
01:45:42,083 --> 01:45:44,375
همه فقط به خاطر منافع خودشون
با من دوستی می کنند

1653
01:45:47,291 --> 01:45:50,291
کی تا حالا
از سر مرام و معرفت باهام بوده؟

1654
01:46:10,208 --> 01:46:12,875
حتی تو اینستاگرامم
کسی پست هام رو لایک نمی کنه

1655
01:46:16,333 --> 01:46:19,208
بعد سال ها فقط با شما بود که
می شد یک رابطه عادی داشته باشم

1656
01:46:19,333 --> 01:46:21,458
بعد شما اینجوری
من رو گول می زنید؟

1657
01:46:25,166 --> 01:46:27,666
تف تو روزگار
کسی اشکم رو ندیده بود که اونهم دیدند

1658
01:46:35,208 --> 01:46:37,541
حتی تو بغل مامانمم
گریه نکرده بودم

1659
01:46:37,791 --> 01:46:40,625
آخه کسی نیست که درکم کنه

1660
01:46:54,958 --> 01:46:56,083
هی؟

1661
01:46:56,708 --> 01:46:57,833
ما رو ببخش داداش رنگا

1662
01:46:58,000 --> 01:46:59,125
خواهشا گریه نکن

1663
01:46:59,250 --> 01:47:00,916
حالا که گریم رو در آوردید
میای میگی منو ببخش؟

1664
01:47:00,958 --> 01:47:03,083
آشغالا

1665
01:47:03,083 --> 01:47:05,083
خدا لعنت تون کنه

1666
01:47:07,708 --> 01:47:09,958
اشک منو در آوردید
بعد می گید ببخشید؟

1667
01:47:09,958 --> 01:47:11,625
ببخشید و دست خر

1668
01:47:13,833 --> 01:47:14,958
می خواستید منو بکشید؟

1669
01:47:14,958 --> 01:47:16,416
اون هم به دست استادم؟

1670
01:47:16,416 --> 01:47:17,458
خودم می کشم تون

1671
01:47:17,500 --> 01:47:19,250
تیکه تیکه تون می کنم
قرمه قرمه تون می کنم

1672
01:47:19,291 --> 01:47:20,416
بعدم آتیش تون میزنم

1673
01:47:30,250 --> 01:47:32,833
آمبان تو باهاشون حرف بزن

1674
01:47:32,833 --> 01:47:33,916
گم شو بابا

1675
01:47:34,083 --> 01:47:35,083
تو رو خدا ما رو نکش

1676
01:47:35,333 --> 01:47:37,458
خواهش می کنم آمبان

1677
01:47:41,083 --> 01:47:42,208
در رو ببند

1678
01:47:42,250 --> 01:47:43,416
ببندش

1679
01:47:50,458 --> 01:47:51,958
شما می خواستید من رو بکشید
خودم می کشم تون

1680
01:47:52,041 --> 01:47:53,166
داداش خودم رو کشتم

1681
01:47:53,375 --> 01:47:54,583
ردی رو کشتم

1682
01:47:54,583 --> 01:47:55,666
شما سه تا رو هم می کشم

1683
01:47:55,708 --> 01:47:56,750
ببین بی بی

1684
01:47:56,958 --> 01:47:58,708
تو یکی رو حتما می کشم

1685
01:47:59,125 --> 01:48:00,208
!خائن 

1686
01:48:00,208 --> 01:48:02,000
!خائن 

1687
01:48:03,875 --> 01:48:04,958
!بی بی

1688
01:48:05,000 --> 01:48:07,041
تو با داداش ما در افتادی
توله سگ یتیم؟

1689
01:48:07,041 --> 01:48:08,583
بهتون رحم نمی کنیم

1690
01:48:11,958 --> 01:48:12,958
...مامان

1691
01:48:13,000 --> 01:48:14,875
"گوشی بی بی زنگ می خوره"

1692
01:48:44,833 --> 01:48:45,875
الو؟

1693
01:48:46,041 --> 01:48:47,041
پسرم؟

1694
01:48:47,041 --> 01:48:48,083
بی بی

1695
01:48:48,541 --> 01:48:49,583
چرا حرف نمی زنی؟

1696
01:48:50,541 --> 01:48:51,625
الو؟

1697
01:48:52,625 --> 01:48:54,250
...آها

1698
01:48:54,750 --> 01:48:56,375
رنگا تویی پسرم؟

1699
01:48:59,541 --> 01:49:01,416
...رنگا پسرم

1700
01:49:01,416 --> 01:49:02,625
حالت خوبه؟

1701
01:49:07,083 --> 01:49:08,458
بی بی هم حالش خوبه؟

1702
01:49:17,708 --> 01:49:18,708
اون هم حالش خوبه

1703
01:49:18,833 --> 01:49:20,375
خواهشا مراقبش باش

1704
01:49:20,458 --> 01:49:21,958
امتحاناتش نزدیکه

1705
01:49:25,875 --> 01:49:27,083
خودم مراقبشم

1706
01:49:27,125 --> 01:49:28,666
باشه پسرم
شبت خوش

1707
01:49:54,166 --> 01:49:55,666
!آمبان

1708
01:49:56,166 --> 01:49:57,291
جانم؟

1709
01:49:57,333 --> 01:49:58,583
داداش...داداش؟

1710
01:49:58,625 --> 01:49:59,625
داداش؟

1711
01:49:59,625 --> 01:50:01,583
لب تر کن داداش
به روی تخم چشمم

1712
01:50:02,375 --> 01:50:03,833
بیام داخل؟

1713
01:50:03,958 --> 01:50:07,166
در رو باز کن داداش
تا خودم بکشم شون

1714
01:50:07,625 --> 01:50:10,625
اون تبر رو بده من
تا خودم تیکه تیکه شون کنم

1715
01:50:11,083 --> 01:50:12,875
می دونی برای چی
ازت خواستم که بیای اینجا؟

1716
01:50:12,916 --> 01:50:14,875
تا بیام جر وا جرشون کنم

1717
01:50:15,041 --> 01:50:17,041
قلم پاشون رو خرد می کنم

1718
01:50:17,666 --> 01:50:19,208
خوب به قیافه هاشون نگاه کن

1719
01:50:19,208 --> 01:50:21,375
صورت شون رو می کشم رو زمین

1720
01:50:21,500 --> 01:50:23,166
همه شون رو
خرد و خاکشیر می کنم

1721
01:50:23,208 --> 01:50:25,083
دیگه کسی نباید
این قیافه ها رو ببینه

1722
01:50:25,166 --> 01:50:26,791
دیگه کسی
قیافه شون رو نمی بینه

1723
01:50:26,833 --> 01:50:28,500
سرشون رو می برم

1724
01:50:28,583 --> 01:50:29,583
...چون

1725
01:50:29,750 --> 01:50:31,541
گنگ ما به دوستی اون ها نیاز نداره

1726
01:50:31,583 --> 01:50:33,125
نیازی به دوست نداریم

1727
01:50:33,291 --> 01:50:34,416
چی شد؟

1728
01:50:34,458 --> 01:50:35,416
داداش؟

1729
01:50:35,416 --> 01:50:38,000
بیایم بکشیم شون-
منظور داداش این نبود-

1730
01:50:38,000 --> 01:50:39,166
آهای

1731
01:50:39,416 --> 01:50:42,250
ما نیازی به دوستی اون ها نداریم

1732
01:50:42,333 --> 01:50:44,875
برای چی داداش؟-
دیدی گفتم-

1733
01:50:45,875 --> 01:50:47,375
از امروز

1734
01:50:47,375 --> 01:50:48,583
چرا هندی حرف میزنم؟

1735
01:50:51,125 --> 01:50:52,333
تو عذرخواهی کردی درسته؟

1736
01:50:52,375 --> 01:50:54,041
آره داداش
به خدا شرمندم

1737
01:50:54,208 --> 01:50:55,208
تو هم معذرت خواهی کن

1738
01:50:55,583 --> 01:50:56,666
ببخشید

1739
01:50:57,041 --> 01:50:58,833
تو یکی نیازی نیست
معذرت خواهی کنی

1740
01:50:58,875 --> 01:51:01,041
نه داداش این چه حرفیه؟
به خدا شرمندم

1741
01:51:01,083 --> 01:51:03,041
هیچی نگو،نمی خوام صداتو بشنوم-
به خدا شرمندم داداش-

1742
01:51:03,958 --> 01:51:06,000
منو ببخش داداش

1743
01:51:06,166 --> 01:51:08,333
خدا بهتون عمر با برکت بده

1744
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
ببخشید داداش

1745
01:51:09,833 --> 01:51:10,916
خاک تو سرتون

1746
01:51:11,083 --> 01:51:12,291
امیدوارم خوش بخت بشید

1747
01:51:12,416 --> 01:51:13,416
خوش بخت بشید

1748
01:51:15,000 --> 01:51:16,041
غلط کردیم داداش

1749
01:51:16,291 --> 01:51:17,458
خوش بخت بشید

1750
01:51:19,958 --> 01:51:20,958
راه رو باز کن

1751
01:51:22,916 --> 01:51:24,125
...مامان

1752
01:52:23,041 --> 01:52:24,375
‫نانجاپا...

1753
01:53:11,666 --> 01:53:12,875
برای درس خوندن اومدید دیگه؟

1754
01:53:14,416 --> 01:53:16,958
وای به حال تون
اگه امتحانات تون رو خراب کنید

1755
01:53:21,458 --> 01:53:22,625
ببین بچه جون

1756
01:53:22,666 --> 01:53:24,125
با تو ام بی بی

1757
01:53:51,458 --> 01:53:52,958
من که پاس شدم
تو چی؟

1758
01:53:53,291 --> 01:53:54,708
من که پاس شدم

1759
01:53:55,041 --> 01:53:56,083
همه رو

1760
01:53:58,291 --> 01:54:00,500
سلام مامان
همه درس ها رو قبول شدم

1761
01:54:01,166 --> 01:54:03,250
آجو و بی بی هر کدوم
یک درس رو افتادن

1762
01:54:04,708 --> 01:54:05,958
باشه مامان،فعلا

1763
01:54:06,625 --> 01:54:07,875
اوضاع چطوره؟

1764
01:54:08,291 --> 01:54:09,500
برای چی ناراحتی؟

1765
01:54:09,500 --> 01:54:11,875
هر کدوم شون تو یک درس افتادن

1766
01:54:12,000 --> 01:54:14,416
منم تا الان تو چهار تا درس افتادم
ولی اینجوری کشتی هام غرق نشده

1767
01:54:14,833 --> 01:54:16,333
دیگی خیلی آب غوره گرفتید

1768
01:54:16,333 --> 01:54:18,416
تو درک نمی کنی

1769
01:54:24,583 --> 01:54:25,625
...داداش

1770
01:54:46,708 --> 01:54:47,916
سلاح ها رو در بیارید ببینم

1771
01:54:50,416 --> 01:54:51,541
!ای داد

1772
01:54:51,583 --> 01:54:53,166
داداش من همه رو پاس شدم
اون دوتا افتادن

1773
01:54:53,208 --> 01:54:54,208
بگیرید شون

1774
01:54:54,250 --> 01:54:55,500
واستید ببینم

1775
01:54:55,500 --> 01:54:57,375
این دوتا افتادن داداش
من همه رو پاس شدم

1776
01:54:57,416 --> 01:54:58,583
منو نزن داداش

1777
01:55:00,375 --> 01:55:02,833
ول تون نمی کنم الدنگ ها

1778
01:55:02,875 --> 01:55:06,000
تشویق برای یکی
تنبیه برای همه

1779
01:55:06,000 --> 01:55:07,916
برای زندگیت هم که شده فرار کن