1 00:01:22,082 --> 00:01:23,792 ‫اون عقب دمای هوا ردیفه؟ 2 00:01:23,833 --> 00:01:25,794 ‫زیادی سرد یا گرم نیست؟ 3 00:01:25,835 --> 00:01:27,337 ‫دما خیلی هم خوبه 4 00:01:27,378 --> 00:01:28,922 ‫خبر مرگت رانندگیت رو بکن 5 00:01:39,349 --> 00:01:41,351 ‫دوربین‌های خونه از کار افتادن 6 00:01:42,519 --> 00:01:44,562 ‫قرار ما اون سمت 7 00:01:45,355 --> 00:01:46,898 ‫چشم، قربان 8 00:02:04,082 --> 00:02:05,667 ‫حیاط رو زیر نظر دارم 9 00:02:05,708 --> 00:02:06,543 ‫مستقر شدم 10 00:02:06,543 --> 00:02:09,087 ‫خبر داری خونۀ کیه؟ 11 00:02:09,129 --> 00:02:10,713 ‫نه 12 00:02:10,755 --> 00:02:12,006 ‫من هم نمی‌دونم 13 00:02:42,370 --> 00:02:44,873 « فسقلی راه افتاد » 14 00:02:46,583 --> 00:02:49,169 ‫بریم 15 00:02:55,508 --> 00:02:58,052 ‫سر و وضعم چطوره؟ 16 00:03:03,725 --> 00:03:07,437 ‫تو که دوست‌ چیزی… 17 00:03:07,478 --> 00:03:09,189 ‫نداری؟ 18 00:03:29,375 --> 00:03:31,544 ♪ …با یه راک‌استارِ مایه‌دار… ♪ 19 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 ‫در جلو باز شد 20 00:04:08,331 --> 00:04:11,000 ‫رفتیم تو 21 00:04:27,183 --> 00:04:29,310 ‫ فسقلی داره میاد 22 00:04:34,065 --> 00:04:36,317 ‫ببین، کسی نگفته بود ‫قراره بچه بدزدیم 23 00:04:36,317 --> 00:04:38,361 ‫کسی نگفته بود؟ ‫حالا قراره بچه بدزدیم 24 00:04:38,403 --> 00:04:40,488 ‫می‌خوای بکِشی کنار؟ راه بازه 25 00:04:40,488 --> 00:04:42,407 ‫آره. حدس خودم هم همین بود 26 00:04:42,448 --> 00:04:45,368 ‫حالا مستقر بشید. ‫تو برو اون‌جا 27 00:05:09,767 --> 00:05:10,810 ‫سلام 28 00:05:10,810 --> 00:05:12,979 ‫خوب بود 29 00:05:14,897 --> 00:05:16,399 ‫آره 30 00:05:18,067 --> 00:05:19,610 ‫حال داد 31 00:05:25,116 --> 00:05:27,327 ‫آره گمونم 32 00:05:27,368 --> 00:05:29,662 ‫نه، هنوز نه 33 00:05:31,831 --> 00:05:34,000 ‫باشه 34 00:05:45,386 --> 00:05:47,013 ‫آره 35 00:05:47,013 --> 00:05:48,723 ‫نه، مشکلی نیست 36 00:05:50,016 --> 00:05:52,018 ‫خیلی‌خب. خداحافظ 37 00:06:06,240 --> 00:06:08,701 ‫کمک! یکی بهم کمک کنه! 38 00:06:14,916 --> 00:06:17,293 ‫نفسم درنمیاد! 39 00:06:25,968 --> 00:06:27,762 ‫مهمون دارید 40 00:06:27,762 --> 00:06:29,263 ‫ممکنه پدرش باشه 41 00:06:29,305 --> 00:06:31,766 ‫ قرار نبود این‌جوری بشه 42 00:06:45,947 --> 00:06:48,533 ‫۱۰ ثانیۀ دیگه جلوی درن 43 00:06:48,574 --> 00:06:49,742 ‫بهشون شلیک کنم؟ 44 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 ‫نه 45 00:06:51,160 --> 00:06:52,787 ‫۹ ثانیۀ دیگه از خونه رفتیم 46 00:06:52,829 --> 00:06:54,330 ‫موفق باشید 47 00:06:57,458 --> 00:06:59,877 ‫ابیگیل؟ 48 00:07:01,212 --> 00:07:03,381 ‫ابیگیل! 49 00:07:07,677 --> 00:07:09,053 ‫با یه ماشین دیگه بیاید ‫درِ پُشتی دنبال‌مون 50 00:07:09,053 --> 00:07:11,889 ‫حله 51 00:07:15,560 --> 00:07:17,186 ‫خیلی‌خب. مثل این‌که خطر رفع شد 52 00:07:20,523 --> 00:07:23,484 ‫در رو باز کنید، 53 00:07:42,086 --> 00:07:43,629 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها 54 00:07:43,671 --> 00:07:45,131 ‫هنوز خطر رفع نشده 55 00:07:45,131 --> 00:07:47,592 ‫هنوز باید از شهر خارج شیم 56 00:07:53,764 --> 00:07:55,516 ‫حالش خوبه؟ 57 00:07:56,767 --> 00:07:59,979 ‫آره، خوبه. چشم‌بند رو میدی؟ 58 00:08:08,654 --> 00:08:11,949 ‫یا خدا! 59 00:08:14,243 --> 00:08:16,621 ‫بذار ببینم 60 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 ‫ ‫- وضعش اون‌قدرها هم بد نیست 61 00:08:22,084 --> 00:08:23,586 ‫ممنون 62 00:08:24,712 --> 00:08:27,673 ‫اگه بازم اون‌جوری دستم رو بگیری، ‫جوابت رو میدم 63 00:08:28,341 --> 00:08:29,884 ‫باشه 64 00:08:30,843 --> 00:08:32,845 ‫خب، این تقاطع دوربین داره 65 00:08:32,887 --> 00:08:35,515 ‫قبل از چراغ ‫بپیچ تو خیابون سمت چپ 66 00:08:40,353 --> 00:08:42,855 ‫- شنیدی اصلاً؟ ‫- آره 67 00:08:49,612 --> 00:08:52,031 ‫- بدک نبود ‫- بر منکرش لعنت 68 00:08:54,075 --> 00:08:55,576 ‫حالا اسمت چیه؟ 69 00:08:55,576 --> 00:08:57,620 ‫هوی. اسم همو نمی‌پرسیم 70 00:08:57,662 --> 00:08:59,163 ‫قوانین رو که بلدی 71 00:08:59,872 --> 00:09:01,999 ‫از این‌جا تا مقصد دیگه خطری نیست 72 00:09:02,041 --> 00:09:04,168 ‫خیلی‌خب. به نفع‌تونه یه جا رو سفت بچسبید 73 00:09:04,210 --> 00:09:07,213 ‫چون قراره گاز بدم 74 00:09:07,255 --> 00:09:08,965 ‫ای جان! 75 00:09:09,006 --> 00:09:11,217 ‫از پسش براومدیم، بچه‌ها! 76 00:09:11,259 --> 00:09:12,885 ‫خلاص 77 00:09:50,131 --> 00:09:53,718 ‫این‌جا دیگه کجاس؟ 78 00:10:24,874 --> 00:10:26,876 ‫سلام 79 00:10:31,172 --> 00:10:32,715 ‫اوضاع‌احوال، رئیس؟ 80 00:10:34,717 --> 00:10:36,177 ‫سه‌سوته قالِش رو کَندید 81 00:10:42,475 --> 00:10:44,810 ‫این‌جا خونۀ کیه؟ 82 00:10:44,852 --> 00:10:47,063 ‫عجب جای باحالیه! 83 00:10:47,063 --> 00:10:48,939 ‫خوشت اومده؟ 84 00:10:48,981 --> 00:10:50,900 ‫آره، ببین چه خفنه! 85 00:10:51,817 --> 00:10:54,403 ‫دختره رو بذارید تو یکی از اتاق‌ها 86 00:10:54,403 --> 00:10:56,405 ‫یه جا رو هم واسه دیده‌بانى‌ ردیف کنید 87 00:10:56,447 --> 00:10:58,240 ‫۵ دقیقۀ دیگه برگردید همین‌جا 88 00:11:00,910 --> 00:11:04,914 ‫خطاب به اونایی که نمی‌دونن، ‫به من میگن لمبرت 89 00:11:04,955 --> 00:11:06,749 ‫به من گفتن کار همه‌تون درسته 90 00:11:06,791 --> 00:11:09,960 ‫تا الان هم که تعریف‌تمجیدها ‫درست از آب دراومده 91 00:11:10,002 --> 00:11:12,421 ‫خب. خواب‌های قشنگ ببینی 92 00:11:12,421 --> 00:11:13,923 ‫قوانین رو بلدید دیگه 93 00:11:13,964 --> 00:11:17,093 ‫کاری با اسامی واقعی ‫و گذشتۀ هم نداشته باشید، 94 00:11:17,093 --> 00:11:19,428 ‫دور کلک‌بازی رو هم خط بکِشید 95 00:11:19,470 --> 00:11:22,765 ‫یه کار ۲۴ ساعته بهتون محول شده 96 00:11:22,765 --> 00:11:25,059 ‫که قسمت سختش رو ‫پشت سر گذاشتید 97 00:11:25,101 --> 00:11:26,936 ‫الان دیگه وظیفه‌تون بچه‌داریه 98 00:11:28,229 --> 00:11:30,731 ‫فقط ایشون به دختره سر می‌زنه 99 00:11:30,773 --> 00:11:32,858 ‫پس دختره فقط ‫صدای یه نفر رو می‌شنوه 100 00:11:32,900 --> 00:11:34,360 ‫بقیه‌تون هم… 101 00:11:34,402 --> 00:11:36,070 ‫راحت باشید 102 00:11:36,112 --> 00:11:39,073 ‫- سؤالی دارید؟ ‫- بله. دختره کیه؟ 103 00:11:39,115 --> 00:11:41,325 ‫لازم نیست اسمش رو بدونید 104 00:11:41,367 --> 00:11:43,786 ‫اسمش که برام مهم نیست 105 00:11:43,828 --> 00:11:45,204 ‫دخترِ کیه؟ 106 00:11:45,246 --> 00:11:47,873 ‫- چه فرقی به حال تو می‌کنه؟ ‫- دختر یه سرمایه‌داره 107 00:11:47,915 --> 00:11:50,334 ‫که قراره ۵۰ میلیون دلار ‫از ثروتش کم بشه 108 00:11:50,376 --> 00:11:52,211 ‫ببینید، شما این‌جا در امانید 109 00:11:52,253 --> 00:11:54,880 ‫گوشی‌هاتون رو هم تحویل بدید ‫تا خاطرجمع باشیم که 110 00:11:54,922 --> 00:11:56,841 ‫امکان ردیابی‌تون وجود نداره 111 00:11:56,882 --> 00:11:58,217 ‫کسی منو ردیابی نمی‌کنه 112 00:11:58,217 --> 00:12:00,636 ‫هیچ خطری رو به جون نمی‌خریم. ‫گوشی‌هاتونو بهش بدید 113 00:12:01,345 --> 00:12:02,513 ‫بندازیدشون تو کیسه 114 00:12:05,516 --> 00:12:08,853 ‫یه لحظه. الان اینو می‌فرستم 115 00:12:10,312 --> 00:12:11,856 ‫چیزه… 116 00:12:11,897 --> 00:12:14,024 ‫مرسی. فقط… خیلی‌خب 117 00:12:16,235 --> 00:12:18,028 ‫دمت گرم 118 00:12:27,288 --> 00:12:31,250 ‫درها رو قفل و دختره رو حبس کنید 119 00:12:31,292 --> 00:12:34,920 ‫قبل از این‌که رفع زحمت کنم ‫کمکی چیزی لازم ندارید؟ 120 00:12:34,962 --> 00:12:38,132 ‫چرا استفاده از اسم‌های واقعی‌مون ممنوعه؟ 121 00:12:38,174 --> 00:12:39,800 ‫واسه این‌که اگه هرکدوم ‫از شما رو گرفتن، 122 00:12:39,842 --> 00:12:41,093 ‫نتونید بقیه رو لو بدید 123 00:12:41,093 --> 00:12:42,011 ‫آره، 124 00:12:42,052 --> 00:12:44,847 ‫خودت هم تو وَن ‫همین سؤال رو پرسیدی 125 00:12:44,889 --> 00:12:46,140 ‫اسم می‌خواید؟ 126 00:12:46,140 --> 00:12:47,850 ‫باشه 127 00:12:48,851 --> 00:12:50,519 ‫فرانک. دین 128 00:12:50,561 --> 00:12:52,813 ‫- سَمی. پیتر ‫- پیتر… 129 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 ‫- جویی و … 130 00:12:54,440 --> 00:12:56,901 ‫داداش‌مون هنرمندها رو ‫حسابی دنبال می‌کرده‌ها 131 00:12:56,942 --> 00:12:58,611 ‫جنابعالی هم سلطان دان ریکلسی. ‫راضی هستی؟ 132 00:12:58,611 --> 00:13:00,070 ‫نه چندان 133 00:13:00,112 --> 00:13:02,281 ‫دان ریکلس دیگه کدوم یکیه، دادا؟ 134 00:13:02,281 --> 00:13:04,617 ‫تمام اتاق‌ها شومینه ‫و رخت‌خواب تمیز دارن 135 00:13:04,617 --> 00:13:06,619 ‫آشپزخونه و کافه هم پُرِ پُره 136 00:13:06,619 --> 00:13:08,954 ‫۲۴ ساعت دیگه می‌بینم‌تون، 137 00:13:08,996 --> 00:13:12,291 ‫دارودستۀ عزیز موش‌ها ‫(اشاره به رت‌پک که نام گروهی از هنرمندان بوده) 138 00:13:12,583 --> 00:13:14,585 ‫موش؟ 139 00:13:14,627 --> 00:13:17,588 ‫چرا… واسه چی بهمون گفت موش؟ 140 00:13:21,801 --> 00:13:24,637 ‫کم‌کم باید برم به بچهه سر بزنم 141 00:13:24,637 --> 00:13:25,846 ‫شاید بعدش اومدم 142 00:13:25,846 --> 00:13:28,474 ‫نه. یحتمل تو کار املاکه 143 00:13:28,516 --> 00:13:30,768 ‫نه، کسی که خونه‌ش اونجوریه، 144 00:13:32,603 --> 00:13:34,814 ‫طرف تو کار قاچاق انسان 145 00:13:34,855 --> 00:13:37,274 ‫یا اسلحه یا مواده 146 00:13:37,316 --> 00:13:38,567 ‫نظر تو چیه، جویی؟ 147 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 ‫به‌نظرت باباش کیه؟ 148 00:13:40,903 --> 00:13:44,198 ‫یه آمریکایی. یکی تو مایه‌های تام هنکس 149 00:13:48,410 --> 00:13:50,246 ‫یه‌خرده از اون آب‌نباتت رو بده من 150 00:13:50,287 --> 00:13:51,455 ‫برو واسه خودت بگیر 151 00:13:53,332 --> 00:13:55,042 خواهر داری ؟ 152 00:13:55,084 --> 00:13:57,169 ‫من استادِ شخصیت‌شناسی‌م 153 00:13:57,169 --> 00:13:58,212 ‫نه بابا؟ 154 00:13:58,254 --> 00:13:59,755 ‫آره 155 00:13:59,797 --> 00:14:02,091 ‫تو شبیه پرستاربچه‌هایی 156 00:14:02,132 --> 00:14:04,802 ‫که قراره حواست به دختره باشه 157 00:14:05,511 --> 00:14:07,930 ‫ایشون هم رابطِ 158 00:14:07,972 --> 00:14:10,266 ‫اون داداش‌مونه که ‫در عمارت رو برامون باز کرد 159 00:14:10,307 --> 00:14:12,184 ‫ایشون بِپّا و محافظ شخصیه 160 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 ‫آقایی که اون پشت وایساده ‫متخصص مواد منفجره‌ست 161 00:14:13,769 --> 00:14:14,812 ‫شازده‌خانم هم یه هکر کلاه‌سیاهه 162 00:14:14,854 --> 00:14:17,940 ‫که از خونه فرار کرده ‫و تحت‌تعقیب پلیسه 163 00:14:17,982 --> 00:14:19,483 ‫عجب! 164 00:14:19,525 --> 00:14:21,443 ‫احتمالاً تو شوت‌ترین آدمی هستی که 165 00:14:21,485 --> 00:14:22,820 ‫به عمرم دیده‌م 166 00:14:22,862 --> 00:14:24,864 ‫اینو از کجات درآوردی؟ 167 00:14:24,864 --> 00:14:27,157 ‫آخه تک‌تک حرف‌هات غلط بود 168 00:14:27,199 --> 00:14:28,826 ‫راجع‌به همه 169 00:14:29,910 --> 00:14:32,037 ‫شک ندارم طرف از خونه فرار کرده 170 00:14:32,079 --> 00:14:33,914 ‫این ۱۰۰ دلاریِ تانخورده مال خودت 171 00:14:33,914 --> 00:14:37,126 ‫به‌شرطی که یه چیز درست ‫درمورد من بگی 172 00:14:37,167 --> 00:14:38,669 ‫نمی‌خوام 173 00:14:40,087 --> 00:14:42,256 ‫گفتم که خانمه هیچی هم سرش نمیشه 174 00:14:47,219 --> 00:14:49,179 ‫قبلاً دستگیرت کرده مگه؟ 175 00:14:49,221 --> 00:14:50,431 ‫نه 176 00:14:50,472 --> 00:14:51,682 ‫از ژستش مشخصه 177 00:14:51,682 --> 00:14:53,726 ‫از راه‌رفتنش، از کفش‌هاش 178 00:14:53,851 --> 00:14:55,728 ‫و جلد اسلحۀ‌ نیروهای نظامی رو داره 179 00:14:55,728 --> 00:14:57,813 ‫و تو خونۀ طرف عین پلیس‌ها ‫با دستش علامت داد 180 00:14:57,855 --> 00:15:01,191 ‫افسر پلیس هم نیستی 181 00:15:01,233 --> 00:15:04,320 ‫نه. باهوش‌تر از این حرف‌هایی 182 00:15:04,361 --> 00:15:06,071 ‫باید ریش‌وقیچی دست خودت باشه 183 00:15:06,947 --> 00:15:09,283 ‫پس به‌نظرم کارآگاه بودی 184 00:15:10,242 --> 00:15:12,786 ‫توی واحد جنایی یا جرائم اخلاقی 185 00:15:12,828 --> 00:15:15,998 ‫تازه، اهل کویینز هم هست، ‫هرچند خیلی می‌خواد قایمش کنه 186 00:15:16,040 --> 00:15:18,709 ‫احتمالاً فقط یک ساله این‌جایی 187 00:15:23,172 --> 00:15:23,964 ‫عقبۀ منو هم رو می‌کنی؟ 188 00:15:23,964 --> 00:15:27,051 ‫بگی‌نگی عذاب‌وجدان گرفتم… 189 00:15:27,092 --> 00:15:31,055 ‫آخه رسماً روی پیشونیت نوشته که ‫جنابعالی بزن‌بهادری 190 00:15:31,555 --> 00:15:33,140 ‫اهل کُبِکی؟ 191 00:15:33,140 --> 00:15:35,684 ‫تو مدرسه برات قلدری می‌کردن؟ 192 00:15:35,726 --> 00:15:37,645 ‫احتمالاً بابات هم بهت زور می‌گفته 193 00:15:37,686 --> 00:15:39,438 ‫سر همین هم وقتی ‫هیکلت از بقیه درشت‌تر شد 194 00:15:39,480 --> 00:15:41,315 ‫ورق رو برگردوندی 195 00:15:41,315 --> 00:15:43,400 ‫به لطف جثه‌ت واسه خودت ‫یه شغل دست‌وپا کردی 196 00:15:44,526 --> 00:15:46,362 ‫در ازای این چقدر از گذشته‌م رو میگی؟ 197 00:15:46,403 --> 00:15:47,655 ‫خداییش؟ 198 00:15:47,655 --> 00:15:49,281 ‫فقط ۲۰ دلار؟ 199 00:15:49,323 --> 00:15:51,659 ‫چه کم! آخه خونواده‌ت مرفحن 200 00:15:51,700 --> 00:15:53,160 ‫- درسته ‫- پس تو فقط 201 00:15:53,160 --> 00:15:55,079 ‫واسه عشق‌وحالش اومدی 202 00:15:55,120 --> 00:15:56,664 ‫دست‌هاتو آلوده نمی‌کنی 203 00:15:56,705 --> 00:15:59,124 ‫جای تفنگ، دست‌به‌کیبورد میشی 204 00:15:59,166 --> 00:16:01,335 ‫تا خیال کنی مرتکبِ ‫خبط‌وخطای ناجوری نمیشی 205 00:16:01,377 --> 00:16:04,046 ‫وای به اون روزی که ‫از خواب غفلت بیدار شی! 206 00:16:04,672 --> 00:16:06,173 ‫ایول! 207 00:16:10,386 --> 00:16:11,887 ‫خبری از پول نیست 208 00:16:13,472 --> 00:16:16,934 ‫پس من هم به «همیشه وفادار» بسنده می‌کنم ‫(شعار تفنگداران دریایی آمریکا) 209 00:16:17,559 --> 00:16:20,104 ‫ضمناً تو یکی راحت قِسر درمیری 210 00:16:20,312 --> 00:16:22,648 ‫وایسا، منو یادت رفت 211 00:16:22,648 --> 00:16:24,108 ‫به‌نفعت نیست راجع‌بهت چیزی بگم 212 00:16:24,149 --> 00:16:26,110 ‫یعنی چی؟ حال میده که 213 00:16:26,151 --> 00:16:28,320 ‫تو حرفه‌ای نیستی 214 00:16:30,531 --> 00:16:33,325 ‫راننده‌ای رودستِ من ‫تو این شهر پیدا نمیشه 215 00:16:33,325 --> 00:16:35,119 ‫نگفتم کارت خوب نیست 216 00:16:35,160 --> 00:16:38,122 ‫گفتم حرفه‌ای نیستی 217 00:16:38,163 --> 00:16:41,500 ‫تو… یه تخته‌ت کمه 218 00:16:41,542 --> 00:16:43,919 ‫احتمالاً جامعه‌ستیزی 219 00:16:46,338 --> 00:16:48,424 ‫خودت هم معتادی 220 00:16:52,636 --> 00:16:54,179 ‫پلیس‌ها معتادها رو خوب تشخیص میدن 221 00:16:54,221 --> 00:16:58,058 ‫این‌که هی آب‌نبات می‌ خوری… 222 00:16:59,309 --> 00:17:01,228 ‫آستین‌بلند پوشیدی 223 00:17:01,270 --> 00:17:03,355 ‫تازه نمی‌خوای باهامون ‫ نوشیدنی هم بزنی 224 00:17:03,355 --> 00:17:05,524 ‫احیاناً تو تَرکی؟ ‫چند روزه؟ 225 00:17:05,566 --> 00:17:07,526 ‫- لازمه نگرانت باشیم؟ ‫- نه 226 00:17:07,568 --> 00:17:09,194 ‫نه؟ 227 00:17:10,446 --> 00:17:12,489 ‫هیچ‌وقت با من سرشاخ نشو 228 00:17:13,574 --> 00:17:16,326 ‫چون می‌فهمم 229 00:17:17,161 --> 00:17:19,371 ‫میرم یه سر به بچهه بزنم 230 00:17:22,207 --> 00:17:25,961 ‫می‌دونستم! معتادها هیچ‌وقت ‫آب‌نبات‌شونو به کسی نمیدن 231 00:17:33,385 --> 00:17:34,970 ‫این‌جا چه خبره؟ 232 00:17:35,763 --> 00:17:37,306 ‫حالت چطوره؟ 233 00:17:37,347 --> 00:17:41,101 ‫من کجام؟ ‫تو کی هستی؟ 234 00:17:41,769 --> 00:17:43,145 ‫نمی‌تونم بهت بگم 235 00:17:43,145 --> 00:17:45,689 ‫- دلم می‌خواد برگردم خونه ‫- من هم همین‌طور 236 00:17:45,731 --> 00:17:47,483 ‫ولی فعلاً نمیشه 237 00:17:47,524 --> 00:17:48,692 ‫امیدوارم خیلی زود بشه 238 00:17:48,734 --> 00:17:50,569 ‫میشه چشم‌بندم رو باز کنی؟ 239 00:17:50,611 --> 00:17:53,113 ‫خیلی محکم بستیدش 240 00:18:15,052 --> 00:18:16,762 ‫دستبندت اذیتت نمی‌کنه؟ 241 00:18:18,680 --> 00:18:21,391 ‫دست‌هام درد گرفته 242 00:18:23,602 --> 00:18:25,104 ‫بشین 243 00:18:30,859 --> 00:18:32,611 ‫ممنون 244 00:18:40,327 --> 00:18:43,038 ‫بهتر شد الان؟ 245 00:18:46,166 --> 00:18:48,252 ‫ماجرا چیه؟ 246 00:18:49,461 --> 00:18:50,712 ‫فعلاً مهمون مایی 247 00:18:50,712 --> 00:18:52,422 ‫تا پدرت یه مقدار پول بهمون بده 248 00:18:55,217 --> 00:18:57,386 ‫- پدر من رو می‌شناسی؟ ‫- نه 249 00:18:57,386 --> 00:18:59,555 ‫نمی‌خوایم هم بدونیم. ‫پس بهم نگو 250 00:18:59,555 --> 00:19:01,140 ‫می‌خوای… 251 00:19:01,181 --> 00:19:03,559 ‫گرسنه نیستی؟ می‌تونم برات غذا بیارم‌ها 252 00:19:04,560 --> 00:19:06,562 ‫بلایی سرم نمیارید؟ 253 00:19:06,562 --> 00:19:08,313 ‫نه 254 00:19:08,355 --> 00:19:11,483 ‫اگه دختر خوب و حرف‌گوش‌کنی باشی، 255 00:19:11,525 --> 00:19:14,153 ‫و بابات هم بهمون پول بده، ‫چیزیت نمیشه 256 00:19:14,194 --> 00:19:17,156 ‫من هم فعلاً قراره مراقبت باشم 257 00:19:17,197 --> 00:19:19,074 ‫تا این‌جا راحت باشی 258 00:19:19,700 --> 00:19:21,326 ‫میشه بهم قول بدی که 259 00:19:21,368 --> 00:19:23,745 ‫نذاری کسی بلایی سرم بیاره؟ 260 00:19:23,787 --> 00:19:26,248 ‫یه فکر بهتر دارم 261 00:19:27,791 --> 00:19:29,877 ‫بهت قول انگشتی میدم که 262 00:19:29,918 --> 00:19:32,629 ‫نذارم کسی‫ بلایی سرت بیاره 263 00:19:39,595 --> 00:19:41,680 ‫اسمت چیه؟ 264 00:19:43,390 --> 00:19:46,310 ‫می‌تونی بهم بگی جویی 265 00:19:46,351 --> 00:19:49,146 ‫بچه هم داری؟ 266 00:19:53,775 --> 00:19:55,736 ‫یه پسر کوچولو دارم 267 00:19:55,777 --> 00:19:57,196 ‫هم‌سن خودته 268 00:19:57,237 --> 00:19:59,781 ‫اسمش چیه؟ ‫اسم من ابیگیل‌ـه 269 00:19:59,823 --> 00:20:02,201 ‫نمی‌تونم اسمش رو بهت بگم 270 00:20:02,242 --> 00:20:05,287 ‫- میشه خودم یه اسم روش بذارم؟ ‫- ترجیح میدم نذاری 271 00:20:05,329 --> 00:20:08,123 ‫من بهش میگم جاستین 272 00:20:09,958 --> 00:20:12,211 ‫جاستین ‌چجوریه؟ 273 00:20:12,836 --> 00:20:15,672 ‫اون… 274 00:20:15,672 --> 00:20:17,424 ‫مثل… 275 00:20:17,466 --> 00:20:19,384 ‫بچه‌های معمولیه 276 00:20:20,510 --> 00:20:22,262 ‫چی دوست داره؟ 277 00:20:22,304 --> 00:20:24,723 ‫سلیقه‌ش هم مثل بچه‌های معمولیه 278 00:20:26,808 --> 00:20:29,519 ‫من خیلی از دنیای بچه‌ها خبر ندارم 279 00:20:32,189 --> 00:20:34,274 ‫راستش بابای من… 280 00:20:34,316 --> 00:20:37,736 ‫اولش خیال می‌کرد ‫که بچه می‌خواد، ولی… 281 00:20:37,778 --> 00:20:40,155 ‫بعدش علاقه‌شو از دست داد 282 00:20:42,199 --> 00:20:45,202 ‫ولی یه اشتباهی کردید 283 00:20:45,202 --> 00:20:47,412 ‫من برای بابام اهمیتی ندارم 284 00:20:52,417 --> 00:20:54,628 ‫دیگه تنهات می‌ذارم 285 00:20:55,879 --> 00:20:57,297 ‫زود برمی‌گردم پیشت 286 00:20:57,297 --> 00:20:58,799 ‫خیلی زود، خب؟ 287 00:20:59,967 --> 00:21:01,718 ‫باشه 288 00:21:05,847 --> 00:21:08,558 ‫- جویی؟ ‫- بله؟ 289 00:21:10,978 --> 00:21:14,439 ‫بابت اتفاق‌هایی که در انتظارتونه متأسفم 290 00:21:17,609 --> 00:21:19,653 ‫مرسی. داداش، تو حتی اسم منو هم نمی‌دونی 291 00:21:22,072 --> 00:21:24,074 ‫- دختره در چه حاله؟ ‫- خوبه 292 00:21:24,116 --> 00:21:27,160 ‫ببین، لزومی نداره من ‫بدونم بابای دختره کیه، 293 00:21:27,202 --> 00:21:29,871 ‫- ولی تو خبر داری؟ ‫- نه. چطور مگه؟ 294 00:21:29,913 --> 00:21:31,832 ‫الان سربسته گفت که پدرش ممکنه 295 00:21:31,873 --> 00:21:34,209 ‫- اهل خشونت باشه ‫- عجب! 296 00:21:35,085 --> 00:21:37,337 ‫سربسته گفت، درسته؟ خب… 297 00:21:37,379 --> 00:21:39,006 باید هم این‌طوری بگه‌ 298 00:21:39,006 --> 00:21:40,924 ‫دختره ترسیده. ‫می‌خواد بریزتت بهم 299 00:21:41,758 --> 00:21:43,135 ‫من که بعید می‌دونم 300 00:21:43,176 --> 00:21:46,805 ‫بازم می‌پرسم، ‫می‌دونی پدرش کیه؟ 301 00:21:46,847 --> 00:21:48,015 ‫ای خدا! قراره مثل مته 302 00:21:48,015 --> 00:21:49,850 ‫بری رو اعصابم، مگه نه؟ 303 00:21:49,850 --> 00:21:52,144 ‫تو هر گروهی یه نفر این مدلی هست 304 00:21:54,021 --> 00:21:55,105 ‫نه، قربان 305 00:21:55,147 --> 00:21:59,192 ‫من به این راحتی‌ها نمی‌ترسم، برای همین هم ‫وقتی ترس میاد سراغم، حواسم رو جمع می‌کنم 306 00:22:01,486 --> 00:22:03,071 ‫ایول! خوشم اومد 307 00:22:03,113 --> 00:22:04,364 ‫عمداً داری خراب می‌کنی ‫تا مجبور بشی 308 00:22:04,364 --> 00:22:05,490 ‫ کل اون رو بخوری، مگه نه؟ 309 00:22:05,532 --> 00:22:06,908 ‫نمی‌دونم چرا همچین حرفی می‌زنی 310 00:22:06,908 --> 00:22:08,493 ‫چه بد! 311 00:22:08,535 --> 00:22:10,078 ‫ازت خوشم میاد 312 00:22:10,120 --> 00:22:11,371 ‫- ولی آدم ترسناکی هستی ‫- جداً؟ 313 00:22:11,371 --> 00:22:12,414 ‫- ترسناکم؟ ‫- آره 314 00:22:12,456 --> 00:22:13,957 کجام ترسناکه؟ 315 00:22:15,500 --> 00:22:17,753 ‫بامزه‌ای‌ها 316 00:22:17,794 --> 00:22:19,046 ‫- چه بد! ‫- نوبت توئه 317 00:22:19,087 --> 00:22:21,131 ‫داداش، من سکۀ ۲۵ سِنتی ندارم 318 00:22:29,514 --> 00:22:31,099 ‫اونور رو نگاه کن! ‫به من زُل نزن! 319 00:22:31,141 --> 00:22:34,186 ‫صورتم رو دیدی؟ ‫صورت رو دیدی؟ 320 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 ‫دیدی؟ داری دروغ میگی؟ 321 00:22:35,520 --> 00:22:36,813 ‫- نه ‫- داری مثل سگ دروغ میگی؟ 322 00:22:36,855 --> 00:22:38,190 ‫- نه، نمیگم ‫- راستش رو بگو 323 00:22:38,190 --> 00:22:41,026 ‫چشم‌هام چه رنگیه؟ ‫چشم‌های من چه رنگیه؟ 324 00:22:41,026 --> 00:22:42,277 ‫یه سؤال ساده پرسیدم، بچه‌جون! 325 00:22:42,319 --> 00:22:43,487 ‫من صورتت رو ندیدم! 326 00:22:43,528 --> 00:22:45,864 ‫خب… خوبه! 327 00:22:45,864 --> 00:22:48,158 ‫بابات کیه؟ 328 00:22:49,284 --> 00:22:51,411 ‫جو… جویی گفت که نمی‌خواید بدونید 329 00:22:51,453 --> 00:22:53,038 ‫من می‌خوام بدونم! 330 00:22:53,038 --> 00:22:55,040 ‫- بابات کیه؟ ‫- خیلی‌خب 331 00:22:55,082 --> 00:22:56,416 ‫بـ… ببخشید 332 00:22:56,458 --> 00:22:59,211 ‫- بابات کیه؟ ‫- بابای من… 333 00:23:01,254 --> 00:23:03,006 ‫کریستوف لزعرـه 334 00:23:04,591 --> 00:23:06,134 ‫چی گفتی تو؟! 335 00:23:15,727 --> 00:23:16,603 ‫چی شده، جناب رابط؟ 336 00:23:17,979 --> 00:23:19,189 ‫- چی؟ ‫- گفتم من میرم 337 00:23:19,189 --> 00:23:21,149 ‫هرطور خواستید سهمم رو قسمت کنید 338 00:23:21,191 --> 00:23:22,692 ‫من نیستم 339 00:23:23,235 --> 00:23:24,861 ‫آهای. وایسا 340 00:23:24,903 --> 00:23:26,488 ‫چی شد یهو؟ 341 00:23:26,488 --> 00:23:28,073 ‫با توئم! حق نداری همین‌جوری 342 00:23:28,115 --> 00:23:29,741 ‫بذاری بری و بهمون نگی ماجرا چیه 343 00:23:29,783 --> 00:23:32,744 ‫ماجرا چیه؟ ‫ماجرا اینه که داریم نابود میشیم 344 00:23:32,786 --> 00:23:35,956 ‫اون بچهه دختر کریستوف لزعرـه 345 00:23:35,997 --> 00:23:38,458 ‫ ‫- حالا کریستوف لزعر کی هست؟ 346 00:23:38,500 --> 00:23:39,668 ‫می‌پرسی لزعر کیه؟! 347 00:23:39,668 --> 00:23:42,212 ‫دادا، طرف یه اسطورۀ خیالیه 348 00:23:42,254 --> 00:23:43,672 ‫- آروم باش ‫- نه، داداش 349 00:23:43,672 --> 00:23:45,507 ‫اصلاً هم اسطورۀ خیالی نیست 350 00:23:45,549 --> 00:23:47,717 ‫باور کن واقعیِ واقعیه 351 00:23:47,759 --> 00:23:50,470 ‫کسی حتی از گسترۀ نفوذ ‫این پدرسوخته خبر نداره 352 00:23:50,512 --> 00:23:51,763 ‫پس طرف سردستۀ خلافکارهاست؟ 353 00:23:51,805 --> 00:23:53,598 ‫فقط خلافکارها تحت‌فرمانش نیستن 354 00:23:53,640 --> 00:23:55,517 ‫لمبرت روانی‌ای چیزیه؟ 355 00:23:55,517 --> 00:23:57,102 ‫با این کارش گور همه‌مون رو کَند 356 00:23:57,144 --> 00:23:58,228 ‫من‌جمله خودش 357 00:23:58,228 --> 00:23:59,855 ‫یه فکری، چطوره بریم 358 00:23:59,896 --> 00:24:02,190 ‫دخترش رو بهش پس‌بدیم ‫و عذرخواهی کنیم؟ 359 00:24:02,232 --> 00:24:03,733 !‫چرا که نه 360 00:24:03,775 --> 00:24:05,527 ‫بریم بگیم: « جناب دَجّال، ‫دخترت خدمت شما. 361 00:24:05,569 --> 00:24:08,113 ‫یه دنیا معذرت. ‫خدا کنه آسیب روحی ناجوری ندیده باشه. 362 00:24:08,155 --> 00:24:09,948 ‫بیاید یه دست گلف بزنیم.» 363 00:24:09,990 --> 00:24:11,241 ‫ فرانک 364 00:24:11,241 --> 00:24:14,035 ‫الان وقت تیکه‌انداختن نیست، خب؟ 365 00:24:17,038 --> 00:24:18,874 ‫بیاید بریم 366 00:24:18,915 --> 00:24:21,168 ‫یه‌کم غذا براش می‌ذاریم، ‫با یه تماس ناشناس می‌گیم دختره این‌جاست، 367 00:24:21,209 --> 00:24:22,502 ‫بعدش هم از داج‌سیتی می‌زنیم به چاک 368 00:24:22,544 --> 00:24:23,753 ‫فکر خوبیه 369 00:24:23,753 --> 00:24:25,088 ‫قیافه‌مون رو که ندیده 370 00:24:25,130 --> 00:24:27,215 ‫راستش چرا. به لطف جنابعالی دیده 371 00:24:28,175 --> 00:24:31,094 ‫قرار شد کسی جز من ‫پاشو تو اون اتاق نذاره 372 00:24:31,136 --> 00:24:33,638 ‫- من هم که ماسک زدم ‫- ولی من نزدم 373 00:24:33,680 --> 00:24:36,016 ‫همین‌جوری رفتم تو. ‫الان هم قیافۀ ام تو ذهنِ 374 00:24:36,016 --> 00:24:37,726 ‫آنجلینا بالرینا حک شده 375 00:24:39,144 --> 00:24:40,687 ‫بدجور دسته‌گل به آب دادید 376 00:24:40,729 --> 00:24:42,189 ‫جویی، چرا چشم‌بندش رو باز کردی؟ 377 00:24:42,189 --> 00:24:43,273 ‫اوضاع خیلی خرابه 378 00:24:43,315 --> 00:24:45,108 ‫الان دیگه باید بکُشیمش 379 00:24:45,150 --> 00:24:46,568 ‫عمراً 380 00:24:46,610 --> 00:24:47,986 ‫دختره رو نمی‌کُشیم 381 00:24:48,028 --> 00:24:49,696 ‫دختره صورت فرانک رو دیده 382 00:24:49,738 --> 00:24:51,573 ‫حتی اگه دست لزعر بهش برسه، 383 00:24:51,615 --> 00:24:53,074 ‫بازم هیچی درمورد ما نمی‌دونه 384 00:24:53,116 --> 00:24:54,576 ‫می‌دونه که من اهل شهرستان کُبکم 385 00:24:54,618 --> 00:24:56,578 ‫خب؟ ایضاً خبر داره که خانوادۀ سَمی مرفحه 386 00:24:56,620 --> 00:24:58,580 ‫جویی هم لطف کرد و ‫بهش گفت که تو قبلاً 387 00:24:58,622 --> 00:24:59,956 ‫عضو نیرو‌ی دریایی بودی 388 00:24:59,998 --> 00:25:02,876 ‫حتماً باید این کار رو ‫می کردی ، آره؟ 389 00:25:02,876 --> 00:25:04,085 ‫وایسا ببینم 390 00:25:04,127 --> 00:25:06,296 ‫اگه همین‌جا ولش کنیم، 391 00:25:06,338 --> 00:25:08,548 ‫از پول خبری نیست دیگه؟ 392 00:25:08,590 --> 00:25:12,135 ‫آخه من الان بدجور پول‌لازمم 393 00:25:12,177 --> 00:25:13,762 ‫ولی شما رو نمی‌دونم 394 00:25:13,803 --> 00:25:15,138 ‫چقدر به لمبرت اعتماد داری؟ 395 00:25:15,180 --> 00:25:17,140 ‫به‌قدر کافی 396 00:25:18,141 --> 00:25:20,727 ‫ولی باز هم به ریسکش نمی‌ارزه 397 00:25:23,563 --> 00:25:25,607 ‫اگه نفری ۷ میلیون دلار هم ‫به ریسکش نمی‌ارزه، 398 00:25:25,649 --> 00:25:27,192 ‫پس چی می‌ارزه؟ 399 00:25:27,234 --> 00:25:29,611 ‫یه‌عالمه پوله 400 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 ‫خب، اگه فکر می‌کرد ‫از پسش برنمیایم 401 00:25:35,742 --> 00:25:37,327 ‫بهمون نمی‌گفت بریم ‫بچهه رو بدزدیم 402 00:25:37,369 --> 00:25:38,828 ‫حالا چطوره خودمون رو ‫بزنیم به اون راه 403 00:25:38,870 --> 00:25:40,747 ‫که انگار بابای دختره رو نمی‌شناسیم 404 00:25:40,747 --> 00:25:42,290 ‫بعدش هم با پولی که به جیب می‌زنیم 405 00:25:42,332 --> 00:25:43,750 ‫برای همیشه گم‌وگور بشیم؟ 406 00:25:43,875 --> 00:25:46,461 ‫حواس‌تون جمعِ جمع باشه 407 00:25:46,503 --> 00:25:48,880 ‫تمام تهدیدها خارجی‌، 408 00:25:48,922 --> 00:25:51,466 ‫برای همین هم یه محدوده برپا ‫و ازش حفاظت می‌کنیم 409 00:25:51,508 --> 00:25:53,802 ‫ریکلز از اون بالا ‫شیفت اول رو پاسبانی میده 410 00:25:53,843 --> 00:25:55,762 ‫جویی، تو مراقب داخل عمارت باش 411 00:25:55,804 --> 00:25:57,681 ‫حواست به تمام راه‌های ورود و خروج باشه 412 00:25:59,516 --> 00:26:04,312 ‫چقدر مونده؟ ۲۲ ساعت، آره؟ 413 00:26:05,814 --> 00:26:07,440 ‫۲۲ ساعت 414 00:28:22,909 --> 00:28:24,369 ‫حس کردم یکی اومده این‌جا 415 00:28:24,411 --> 00:28:27,539 ‫سر و صدام از اون چیزی که ‫فکر می‌کردم بیشتره 416 00:28:27,580 --> 00:28:29,624 ‫می‌خوای بیای تو؟ 417 00:28:31,418 --> 00:28:32,919 ‫من یه‌جورایی 418 00:28:32,919 --> 00:28:36,423 ‫به حرفه‌ای‌بودن معروفم 419 00:28:36,464 --> 00:28:37,632 ‫پس… 420 00:28:37,674 --> 00:28:39,676 ‫باید کارت رو بکنی 421 00:28:41,636 --> 00:28:43,012 ‫گوش کن 422 00:28:44,472 --> 00:28:47,183 ‫من به هیچ‌کدوم ‫از اون‌ها اعتماد ندارم 423 00:28:48,476 --> 00:28:51,187 ‫پس بیا هوای همو داشته باشیم 424 00:28:51,855 --> 00:28:54,441 ‫خودم هم به همین فکر بودم 425 00:29:18,256 --> 00:29:22,886 ‫من به‌حدی گرسنه‌م ‫که می‌تونم یه دارکوب‌ رو بخورم 426 00:29:22,886 --> 00:29:24,679 ‫آره، همین دیگه 427 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 ‫یا خدا! 428 00:29:27,265 --> 00:29:29,100 ‫- چیکار میکنی؟! ‫- نه، منم 429 00:29:29,142 --> 00:29:30,602 ‫منم، دین 430 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 ‫- ببخشید ‫- دین؟! 431 00:29:32,729 --> 00:29:34,230 ‫می‌خواستم ایستگاهت کنم فقط 432 00:29:34,272 --> 00:29:35,607 ‫- ببخشید ‫- هیچ هم خنده‌دار نیست 433 00:29:35,607 --> 00:29:36,608 ‫بیا، مال خودت 434 00:29:36,608 --> 00:29:37,901 ‫- برو بیرون! ‫- گوش کن 435 00:29:37,901 --> 00:29:39,819 ‫من دیدم چطوری ‫داشتی نگاهم می‌کردی، 436 00:29:39,944 --> 00:29:41,446 ‫ برام مهم هم نیست! 437 00:29:43,364 --> 00:29:45,116 ‫- مطمئنی حالا! 438 00:29:45,200 --> 00:29:47,660 ‫برو! گورتو گم کن! 439 00:29:47,660 --> 00:29:49,996 ‫- خیلی‌خب ‫- برو بیرون! 440 00:29:49,996 --> 00:29:51,498 ‫دیگه برنگرد این‌جا! 441 00:29:51,539 --> 00:29:53,208 ‫خب، هالوی عزیزم… 442 00:29:53,249 --> 00:29:56,419 ‫الان می‌خوام دار و ندارت رو ازت بگیرم 443 00:31:35,768 --> 00:31:37,687 ‫بله؟ 444 00:31:43,651 --> 00:31:46,112 ‫کسی هست؟ 445 00:31:57,290 --> 00:31:59,500 ‫کسی اون‌جا هست؟ 446 00:32:14,390 --> 00:32:16,643 ‫این دیگه چه ؟! 447 00:32:19,729 --> 00:32:22,482 ‫ ترسیدم 448 00:32:38,748 --> 00:32:40,708 ‫کمک! کمک… 449 00:32:40,750 --> 00:32:42,168 ‫واسه شام به‌موقع رسیدیم 450 00:32:42,335 --> 00:32:43,211 ‫حالا شام چی هست؟ 451 00:32:43,336 --> 00:32:47,006 ‫کمک! کمک! 452 00:32:54,138 --> 00:32:55,932 ‫دین؟ 453 00:33:00,144 --> 00:33:02,939 ‫دین، وای به حالت !‫اگه باز منو دست انداخته باشی 454 00:33:11,531 --> 00:33:13,032 ‫هوی! 455 00:33:37,724 --> 00:33:40,685 ‫ابله 456 00:33:47,025 --> 00:33:49,652 ‫نمی‌… 457 00:33:59,370 --> 00:34:00,872 ‫سَمی؟ 458 00:34:06,085 --> 00:34:07,587 ‫چیه؟ چی شده؟ 459 00:34:07,670 --> 00:34:09,172 ‫برو خبرشون کن! 460 00:34:17,221 --> 00:34:19,390 ‫اصلاً تو این‌جا چه غلطی می‌کردی؟ 461 00:34:19,390 --> 00:34:21,726 ‫خوابم نمی‌برد. ‫یه صدایی شنیدم 462 00:34:21,768 --> 00:34:24,896 ‫اون‌وقت حتماً باید می‌اومدی ‫ببینی چه خبره؟ 463 00:34:24,937 --> 00:34:28,232 ‫به خیالت همچین کاری از من برمیاد؟ 464 00:34:29,233 --> 00:34:31,194 ‫راستش رو بگو. ‫به‌نظرت چه به سرش اومده؟ 465 00:34:31,235 --> 00:34:34,197 ‫انگار یه حیوون وحشی تیکه‌پاره‌ش کرده 466 00:34:35,698 --> 00:34:37,825 ‫نه. نه. عمراً… 467 00:34:39,494 --> 00:34:41,662 ‫چرا رفتارتون این‌قدر عجیب‌غریبه؟ 468 00:34:41,704 --> 00:34:44,540 ‫یه حرف‌و‌حدیث‌هایی ‫راجع‌به آدم‌کش لزعر پخش شده 469 00:34:44,582 --> 00:34:47,668 ‫- جونِ من میشه بیخیال شی؟ ‫- اسمش والدزـه 470 00:34:47,710 --> 00:34:48,628 ‫خودم یه بار یکیش رو شنیدم 471 00:34:48,753 --> 00:34:51,547 ‫چند سال پیش ۳ نفر از ‫مهم‌ترین آدم‌های لزعر دستگیر شدن 472 00:34:51,589 --> 00:34:52,924 ‫اف.بی.آی مجاب‌شون کرد که همکاری کنن 473 00:34:52,924 --> 00:34:54,759 ‫شب قبل از دادگاه، هر سه‌‌تاشونو ‫بُرده بودن تو یکی از 474 00:34:54,759 --> 00:34:56,135 ‫واحدهای طبقۀ آخر یه هتل 475 00:34:56,177 --> 00:34:58,596 ‫دوجین مأمور تو اتاق کناری بود ‫و دو نفر جلوی در وایساده بودن 476 00:34:58,596 --> 00:35:01,265 ‫فردا صبح، ‫مأمورهای اف.بی.آی میرن تو اتاق‌شون 477 00:35:01,307 --> 00:35:03,768 ‫هر سه نفرشون تیکه‌پاره شده بودن 478 00:35:03,768 --> 00:35:06,813 ‫دست‌و‌پا و اندام‌هاشون قطع شده بود 479 00:35:07,647 --> 00:35:10,149 ‫سرشون گوش‌تا‌گوش بریده شده بود 480 00:35:10,191 --> 00:35:13,653 ‫این الگوی قتل‌های والدزـه 481 00:35:13,694 --> 00:35:15,988 ‫طرف یه حیوون وحشیه 482 00:35:16,030 --> 00:35:17,990 ‫فقط از در جلویی ‫یا پنجرۀ طبقۀ ۲۳ 483 00:35:18,032 --> 00:35:20,910 ‫می‌شد رفت تو اون اتاق 484 00:35:22,120 --> 00:35:23,788 ‫پس چطوری این کار رو کرد؟ 485 00:35:28,084 --> 00:35:30,628 ‫اولین باری نیست که ‫همچین ماجرایی رو می‌شنوم 486 00:35:30,628 --> 00:35:32,755 ‫بهتره بریم یه سر به دختره بزنیم 487 00:35:39,470 --> 00:35:41,013 ‫مسخره‌م کردی؟ 488 00:35:41,055 --> 00:35:42,557 ‫لمبرتِ آدمِ دقیقیه 489 00:35:42,598 --> 00:35:44,016 ‫حواسش شیش‌دونگ جمعـه 490 00:35:44,058 --> 00:35:46,769 ‫اگه لو رفتیم، دو حالت داره: ‫یا کار یکی از خودمون بوده 491 00:35:46,769 --> 00:35:49,147 ‫یا والدز همین‌جاست ‫و کار خودشه 492 00:35:49,188 --> 00:35:51,566 ‫شاید هم والدز بین خودمونه 493 00:35:53,943 --> 00:35:57,613 ‫من که همون نقشۀ فرار رو ترجیح میدم 494 00:36:00,575 --> 00:36:02,535 ‫آره، ولی… 495 00:36:02,577 --> 00:36:05,538 ‫ حالا که دین مُرده، 496 00:36:05,580 --> 00:36:07,790 ‫سهم ما بیشتر میشه 497 00:36:07,790 --> 00:36:09,208 ‫سهم من هم مبارکِ خودت، پیت 498 00:36:09,250 --> 00:36:11,169 ‫برو پولدارترین سربُریدۀ آمریکا شو 499 00:36:11,210 --> 00:36:12,962 ‫باشه 500 00:36:15,923 --> 00:36:17,675 ‫سلام؟ 501 00:36:19,844 --> 00:36:21,012 ‫دختره حالش خوبه 502 00:36:21,053 --> 00:36:23,055 ‫این‌که دختره تو اتاقشه ‫دلیل نمیشه که 503 00:36:23,097 --> 00:36:25,308 ‫والدز این‌جا نباشه 504 00:36:25,349 --> 00:36:27,268 ‫من می‌کِشم کنار 505 00:36:27,310 --> 00:36:28,936 ‫تو میای؟ 506 00:36:32,106 --> 00:36:34,233 ‫هرطور راحتی 507 00:36:34,275 --> 00:36:36,819 ‫- داری میری؟ ‫- خداحافظ 508 00:36:38,196 --> 00:36:39,947 ‫خداحافظ، خیکلز 509 00:36:39,947 --> 00:36:42,116 ‫بیخیال 510 00:36:42,241 --> 00:36:43,868 ‫آهای! 511 00:36:50,917 --> 00:36:54,128 ‫این دیگه از کجا دراومد؟ 512 00:36:58,132 --> 00:36:59,634 ‫یعنی چی آخه؟ 513 00:37:02,553 --> 00:37:04,347 ‫خیکلز 514 00:37:04,388 --> 00:37:05,890 ‫وایسا عقب 515 00:37:16,108 --> 00:37:18,402 ‫قفله 516 00:37:18,444 --> 00:37:20,154 ‫دمت گرم، پیتر 517 00:37:38,214 --> 00:37:42,260 ‫اصلاً معلومه… چه خبره؟ 518 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 ‫گمونم زور وَرزی با دره 519 00:37:44,303 --> 00:37:46,472 ‫باعث همچین چیزی شد 520 00:37:51,602 --> 00:37:53,354 ‫کل ماجرا تله‌ست 521 00:37:55,356 --> 00:37:56,857 ‫خیکلز! کجا می‌… 522 00:37:56,899 --> 00:37:58,567 ‫آهای. خیکلز داره میره کجا؟ 523 00:37:58,609 --> 00:38:00,361 ‫اگه کار والدز باشه، ‫شاید یه سر به دختره زده 524 00:38:00,403 --> 00:38:01,862 ‫و تو اتاق ولش کرده ‫تا حواس‌مونو پرت کنه 525 00:38:01,904 --> 00:38:04,365 ‫میرم ببینم چی دستگیرم میشه 526 00:38:09,245 --> 00:38:10,538 ‫یعنی چی؟ 527 00:38:10,579 --> 00:38:13,082 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم 528 00:38:13,124 --> 00:38:14,625 ‫به‌جز من و اون آقاعینکیه 529 00:38:14,625 --> 00:38:16,794 ‫کسی پا تو این اتاق گذاشته؟ 530 00:38:16,836 --> 00:38:18,629 ‫نه 531 00:38:18,629 --> 00:38:20,339 ‫اصلاً؟ 532 00:38:21,048 --> 00:38:22,717 ‫نه 533 00:38:24,927 --> 00:38:26,721 ‫ببین 534 00:38:28,014 --> 00:38:31,934 ‫میشه بهم قول انگشتی بدی که ‫ازم چیزی رو قایم ‌نکنی؟ 535 00:38:36,981 --> 00:38:38,691 ‫ابیگیل 536 00:38:38,733 --> 00:38:40,985 ‫اون یه بلایی سرم میاره 537 00:38:41,027 --> 00:38:43,821 ‫- کی؟ ‫- همون عینکیه 538 00:38:43,863 --> 00:38:47,491 ‫بهم گفت اگه رازش رو ‫برملا کنم، یه بلایی سرم میاره 539 00:38:48,117 --> 00:38:49,660 ‫چی گفت؟ 540 00:38:51,495 --> 00:38:54,498 ‫عیبی نداره. می‌تونی بهم بگی 541 00:38:56,792 --> 00:38:58,085 ‫ابیگیل 542 00:38:58,127 --> 00:38:59,628 ‫آهای 543 00:38:59,670 --> 00:39:02,048 ‫من نمی‌ذارم بلایی سرت بیاره 544 00:39:02,089 --> 00:39:04,633 ‫ولی باید حرفش رو بهم بگی 545 00:39:07,553 --> 00:39:10,014 ‫گفتش که آدمِ بابامه 546 00:39:10,014 --> 00:39:12,850 ‫گفت که اسمش… 547 00:39:12,892 --> 00:39:14,977 ‫والدزـه 548 00:39:17,146 --> 00:39:18,773 ‫باید همین الان باهات صحبت کنم 549 00:39:19,648 --> 00:39:21,484 ‫الان میام 550 00:39:26,572 --> 00:39:28,741 ‫یکی تفنگم رو دزدیده 551 00:39:29,408 --> 00:39:30,743 ‫فرانک والدزـه 552 00:39:30,785 --> 00:39:32,370 ‫- چی؟ ‫- خودش به دختره گفته 553 00:39:32,370 --> 00:39:33,913 ‫فرانک خودش می‌خواست فلنگ رو ببنده. ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 554 00:39:33,954 --> 00:39:36,374 ‫ادای اونایی رو درآورد که ‫می‌خوان فلنگو ببندن 555 00:39:36,415 --> 00:39:38,084 ‫اگه خودش والدزـه ‫و لزعر رئیسشه، 556 00:39:38,125 --> 00:39:39,668 ‫اون‌وقت چرا باید بچه‌شو بدزده؟ 557 00:39:39,668 --> 00:39:42,505 ‫شاید فرانک و لمبرت ‫می‌خوان نشون بدن کُت تنِ کیه 558 00:39:43,464 --> 00:39:45,925 ‫اون لاغرمُردنی ‫ملت رو تیکه‌پاره می‌کنه؟ 559 00:39:47,843 --> 00:39:49,887 ‫یه جای کار می‌لنگه 560 00:39:52,723 --> 00:39:56,394 ‫به‌جز فرانک بقیه مبتدی‌‌ 561 00:39:56,435 --> 00:39:58,646 ‫- تو ارتشی بودی، درسته؟ ‫- امدادگرِ ارتش 562 00:39:58,646 --> 00:40:02,149 از پسشون برمیایم - از پسشون برمیایم - 563 00:40:02,191 --> 00:40:04,068 ‫اگه فرانک والدز باشه، ‫راه خروج رو بلده 564 00:40:04,110 --> 00:40:05,611 ‫اگه ۶ دقیقه زیر دست من باشه 565 00:40:05,653 --> 00:40:07,196 ‫راحت مُقُر میاد 566 00:40:07,238 --> 00:40:08,697 ‫اون دوتای دیگه با تو 567 00:40:08,697 --> 00:40:11,492 ‫من از پشت میرم، ‫تو هم از راه‌پله‌ها بیا 568 00:40:11,534 --> 00:40:13,035 ‫اون وسط به هم می‌رسیم 569 00:40:13,828 --> 00:40:15,788 ‫قالش رو می‌کَنیم 570 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 ‫باید بکَنم 571 00:40:17,123 --> 00:40:19,083 ‫تو بچه داری؟ 572 00:40:23,629 --> 00:40:25,714 ‫حتماً صحیح‌و‌سالم برمی‌گردی پیشش 573 00:40:49,864 --> 00:40:51,365 ‫ریکلز؟ 574 00:41:38,245 --> 00:41:40,122 ‫یا خدا! چه غلطی داری می‌کنی؟ 575 00:41:40,164 --> 00:41:41,916 ‫فرانک کجاست؟ 576 00:41:50,883 --> 00:41:53,761 ‫جویی، تفنگ رو نگیر سمت سَمی 577 00:41:54,053 --> 00:41:55,095 ‫فرانک رو ندیدی؟ 578 00:41:55,137 --> 00:41:56,430 ‫یعنی تو خونه به این شیکی 579 00:41:56,472 --> 00:41:58,474 ‫نباید یه حوله… 580 00:41:58,516 --> 00:42:00,226 ‫سلام، جویی 581 00:42:00,267 --> 00:42:01,727 ‫چی شده؟ 582 00:42:01,769 --> 00:42:03,938 ‫دلیل این کارت چی بود؟ 583 00:42:04,563 --> 00:42:05,564 ‫کدوم کار؟ 584 00:42:05,606 --> 00:42:06,941 ‫این‌که ما رو آوردی این‌جا تا بکُشی‌مون 585 00:42:10,694 --> 00:42:12,029 ‫دست نگه‌دار، پیتر! 586 00:42:12,321 --> 00:42:14,281 ‫نمی‌دونم داری از چی حرف میزنی، 587 00:42:14,323 --> 00:42:15,783 ‫ولی مثل این‌که الان ‫چندان خونسرد نیستی، 588 00:42:15,783 --> 00:42:18,994 ‫خانم متوهم، ‫پس شرمنده که احتیاط می‌کنم 589 00:42:19,036 --> 00:42:20,746 ‫حالا شما می‌دونید ‫خانم داره از چی حرف می‌زنه؟ 590 00:42:20,746 --> 00:42:23,832 ‫گمونم به خیالش تو ‫ما رو آوردی این‌جا تا بکُشی‌مون 591 00:42:23,874 --> 00:42:26,585 ‫نبوغ سرشارت رو بنازم، پیتر 592 00:42:26,585 --> 00:42:29,672 ‫می‌خوای بگی چی تو سرت می‌گذره، جویی؟ 593 00:42:29,713 --> 00:42:30,881 ‫تو والدزی 594 00:42:30,923 --> 00:42:33,425 ‫به دختره گفتی والدزی، ‫دین رو کُشتی، 595 00:42:33,467 --> 00:42:35,386 ‫الان هم ریکلز رو کُشتی 596 00:42:35,427 --> 00:42:36,887 ‫آقای خیکلز مُرده؟ 597 00:42:38,430 --> 00:42:40,307 ‫- من هیچی به دختره نگفتم 598 00:42:40,349 --> 00:42:42,309 ‫ذهنت بدجوری درگیره، معتادخانم، 599 00:42:42,351 --> 00:42:44,436 ‫ولی نمی‌تونی درست ‫دودوتاچهارتا کنی، مگه نه؟ 600 00:42:44,478 --> 00:42:46,605 ‫می‌ذاری یه بچه راحت بازیت بده؟ 601 00:42:46,605 --> 00:42:48,566 ‫اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی باهوش نیستی 602 00:42:48,607 --> 00:42:50,568 ‫منتها دختره رسماً نابغه‌ست 603 00:42:50,609 --> 00:42:52,319 ‫این‌جوری ما رو انداخته به جون هم 604 00:42:52,361 --> 00:42:53,862 ‫به‌نظرم راست میگه 605 00:42:55,447 --> 00:42:57,324 ‫خب، هرچند دلم نمی‌خواد ولی باید بگم که 606 00:42:57,366 --> 00:42:59,368 ‫مجبوریم خشونت به خرج بدیم 607 00:43:02,913 --> 00:43:03,998 ‫نه 608 00:43:04,039 --> 00:43:05,749 ‫بسپارش به من 609 00:43:07,042 --> 00:43:09,837 ‫قدم از قدم برندار، پیتر 610 00:43:09,878 --> 00:43:11,589 ‫این کار منه، جویی 611 00:43:11,630 --> 00:43:14,300 ‫ببین، من می‌خوام ‫ته‌توی قضیه رو دربیارم، متوجهی؟ 612 00:43:14,341 --> 00:43:16,468 ‫اعضای تیمم دارن ‫دونه‌دونه پَرپَر میشن… 613 00:43:16,468 --> 00:43:18,971 ‫مهمون‌مون هم که ‫اعتبار من رو بُرده زیر سؤال، 614 00:43:19,013 --> 00:43:22,266 ‫من هم حسابی بهم برخورده، ملتفتی که؟ 615 00:43:30,983 --> 00:43:33,068 ‫ابیگیل؟ 616 00:43:33,110 --> 00:43:35,613 ‫واقعاً متأسفم، خب؟ 617 00:43:38,532 --> 00:43:40,034 ‫جویی، این‌جا چه خبره؟ 618 00:43:40,075 --> 00:43:41,452 ‫داریم یه مشکلی رو حل‌و‌فصل می‌کنیم 619 00:43:41,493 --> 00:43:42,786 ‫من فقط می‌خوام کارم رو انجام بدم، خب؟ 620 00:43:42,828 --> 00:43:44,663 ‫اون رو بیار پایین. ‫اصلاً دلم نمی‌خواد 621 00:43:44,705 --> 00:43:46,957 ‫مجبور شم یه تیر تو مغزت خالی کنم 622 00:43:46,999 --> 00:43:48,834 !چی میگه این آقاهه؟ - پاشو - 623 00:43:50,711 --> 00:43:52,046 ،فرانک 624 00:43:52,087 --> 00:43:54,006 بزنش بره 625 00:43:54,006 --> 00:43:55,674 عمراً بتونه منو بکُشه 626 00:43:57,468 --> 00:43:58,719 شایدم اشتباه می‌کنم، فرانک 627 00:43:58,761 --> 00:44:00,512 !جویی، من می‌ترسم - بندازش، لامصب - 628 00:44:00,554 --> 00:44:02,806 هیچ‌جوره شوخی ندارم - !بهم قول دادی‌ها، جویی - 629 00:44:02,848 --> 00:44:04,099 !دارم نهایت تلاشمو می‌کنم، ابیگیل 630 00:44:04,141 --> 00:44:05,559 جونِ من بگیرش اونور 631 00:44:05,601 --> 00:44:07,061 !محالـه بذارم دستت به اون بچه برسه 632 00:44:07,102 --> 00:44:08,687 خیلی‌خب - بنداز اون لامصبو - 633 00:44:08,687 --> 00:44:10,064 !بد نیست یه کمکی کنی‌ها، سَمی 634 00:44:10,105 --> 00:44:11,565 پای سَمی رو نکش وسط 635 00:44:11,607 --> 00:44:12,941 باید بفهمیم چیا می‌دونه 636 00:44:12,983 --> 00:44:14,735 ول کنید خودم باهاش صحبت کنم، لامصب‌ها 637 00:44:14,777 --> 00:44:15,444 .نه، نه، نه، نه، نه خودم باهاش حرف می‌زنم 638 00:44:15,444 --> 00:44:16,403 پیتر 639 00:44:16,403 --> 00:44:17,821 !رفقا؟ - گمشو عقب ببینم - 640 00:44:17,863 --> 00:44:20,532 !نندازیش، همین‌جا دخلتو میارم 641 00:44:20,574 --> 00:44:22,117 !دست بردارید، رفقا - !نشونت میدم‌ها - 642 00:44:22,159 --> 00:44:24,036 !رفقا - !سَمی - 643 00:44:26,121 --> 00:44:28,415 !این چه وضعشـه؟ ! دستبند رو چطور باز کرد؟ 644 00:44:28,457 --> 00:44:29,958 ها؟ 645 00:44:33,087 --> 00:44:35,506 !آخ! بندازیدش پایین - 646 00:44:39,927 --> 00:44:41,220 !یا خودِ خدا 647 00:44:41,220 --> 00:44:43,597 گـ… گازم گرفت؟ - 648 00:44:44,223 --> 00:44:45,724 !این چه مدلشـه؟ 649 00:44:49,728 --> 00:44:52,606 !وای - نه، نه، نه، نه - 650 00:44:52,648 --> 00:44:54,858 !باورم نمیشه - !یعنی چی؟ - 651 00:45:13,669 --> 00:45:16,046 !چه وضعشـه؟ 652 00:45:17,047 --> 00:45:18,799 !یعنی چی؟ یعنی چی؟ 653 00:45:25,681 --> 00:45:27,307 !مای بدبخت یه خون‌آشام رو دزدیدیم 654 00:45:28,350 --> 00:45:30,060 یه خون‌آشامِ بالرین 655 00:45:30,060 --> 00:45:32,271 از وقتی پامونو گذاشتیم این‌جا یکی داره بازیمون میده 656 00:45:32,312 --> 00:45:34,898 غیر از اینـه؟ !حتماً یه حقۀ سرکاری‌ای چیزیـه 657 00:45:34,898 --> 00:45:37,109 من که تو عمرم همچین حقه‌ای ندیدم 658 00:45:37,151 --> 00:45:38,152 !شما دیدین؟ - من حالم بده - 659 00:45:38,193 --> 00:45:39,903 لااقل خدا رو شکر والدز این‌جا نیست 660 00:45:39,903 --> 00:45:42,281 !همین دختره خودِ والدز ـه دیگه، ابله 661 00:45:42,322 --> 00:45:43,782 !مگه این اسمش ابیگیل نبود؟ 662 00:45:43,782 --> 00:45:45,659 …بابا اینـ… نیستـ 663 00:45:45,701 --> 00:45:48,203 !عجب گیری کردیم خدا 664 00:45:51,790 --> 00:45:52,833 باید از این‌جا فرار کنیم 665 00:45:52,875 --> 00:45:54,209 حتماً یه خروجی دیگه هست 666 00:45:54,251 --> 00:45:55,836 نه، من همه‌جا رو چک کردم 667 00:45:55,878 --> 00:45:57,296 یه‌سری قفل مغناطیسی‌ن و 668 00:45:57,337 --> 00:45:58,756 این کرکره‌هام یه پنج سانتی قطرشونـه 669 00:45:58,756 --> 00:46:00,716 نمیشه این قفل‌اینا رو هک کنی؟ 670 00:46:00,716 --> 00:46:02,176 !با کدوم نِت؟ - چه می‌دونم - 671 00:46:02,217 --> 00:46:03,886 یعنی بدون نت کاری ازت برنمیاد؟ 672 00:46:03,927 --> 00:46:05,679 ،حتی اگه شدنی هم باشه !وسایل‌اینا ندارم که 673 00:46:05,721 --> 00:46:08,640 این‌جا… یه اتاق‌کنترلی چیزی باید باشه 674 00:46:08,682 --> 00:46:11,977 خب حالا… چی در مورد خون‌آشام‌ها می‌دونیم؟ 675 00:46:12,019 --> 00:46:13,312 !می‌دونیم که وجود ندارن 676 00:46:13,353 --> 00:46:14,813 ،خون‌آشام‌های «آن رایس» رو در نظر بگیریم 677 00:46:14,813 --> 00:46:16,565 یا مال‌های «خونِ حقیقی» یا «گرگ‌و‌میش»؟ 678 00:46:16,607 --> 00:46:18,233 !مدل‌شون خیلی باهم فرق داره 679 00:46:18,275 --> 00:46:19,651 اینو می‌دونیم که از خون تغذیه می‌کنن 680 00:46:19,693 --> 00:46:20,986 !خداییش الان می‌خوایم لیست بگیم؟ 681 00:46:20,986 --> 00:46:22,154 می‌تونن بقیه رو هم تبدیل کنن 682 00:46:22,154 --> 00:46:23,697 !ای بابا! بگیم؛ چه میشه کرد 683 00:46:23,739 --> 00:46:25,741 می‌تونن به شکل خفاش‌اینا دربیان 684 00:46:25,783 --> 00:46:27,326 .ذهنت رو کنترل می‌کنن مجبورت می‌کنن یه کارهایی کنی 685 00:46:27,367 --> 00:46:28,660 تو آینه دیده نمیشن 686 00:46:28,702 --> 00:46:29,870 من گوش نمی‌کنم 687 00:46:29,912 --> 00:46:31,371 حالا… چطور میشه یه خون‌آشام رو کُشت؟ 688 00:46:31,413 --> 00:46:32,915 با سیر - با میخ چوبی تو قلب‌شون - 689 00:46:32,956 --> 00:46:34,333 با صلیب - آبِ مقدس - 690 00:46:34,374 --> 00:46:35,959 حالا دیگه کشیش شدی واسه ما؟ 691 00:46:36,001 --> 00:46:37,878 روشنایی روز هم از اصلی‌ترین‌هاست - ،گل گفتی - 692 00:46:37,920 --> 00:46:39,838 !فقط حیف الان سه‌و‌نیم صبحـه، لامصب 693 00:46:39,880 --> 00:46:42,925 !خفه، خفه، خفه !خفه‌خون بگیرید 694 00:46:42,925 --> 00:46:45,844 …ببین منو، ابله واقعاً تو بد هچلی افتادیم 695 00:46:45,886 --> 00:46:48,096 معلوم هم نیست چی میگی 696 00:46:48,138 --> 00:46:49,640 ،یا باید کمک‌مون کنی 697 00:46:49,681 --> 00:46:51,934 یا با یه لاشۀ ۱۲۰ کیلویی فرقی نداری 698 00:46:51,975 --> 00:46:54,186 کدوم؟ 699 00:46:54,228 --> 00:46:56,605 کمک می‌کنم 700 00:46:58,774 --> 00:47:00,776 !این حرکت رو تکرار نمی‌کنی‌ها 701 00:47:02,653 --> 00:47:04,112 چندتا چوب‌بیلیارد تو سالن بازی هست 702 00:47:04,154 --> 00:47:05,781 برو تیزشون کن 703 00:47:07,950 --> 00:47:09,660 حلـه 704 00:47:11,954 --> 00:47:13,997 تو برو آشپزخونه سیر پیدا کن 705 00:47:14,039 --> 00:47:15,165 !تنهایی؟ 706 00:47:15,165 --> 00:47:16,875 آره، تنهایی - !باش - 707 00:47:18,669 --> 00:47:20,337 نقشه‌ت چیـه؟ 708 00:47:20,379 --> 00:47:22,130 من که میگم آماده شیم و بکُشیمش 709 00:47:22,130 --> 00:47:23,799 .حرکت اشتباهیـه …خودت گفتی 710 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 دختره زرنگـه 711 00:47:25,133 --> 00:47:27,094 از همون اول داشته بازی‌مون می‌داده 712 00:47:27,135 --> 00:47:29,221 از اینم مطمئن نیستیم که این سلاح‌ها 713 00:47:29,263 --> 00:47:30,806 روش جواب میده یا نه 714 00:47:30,848 --> 00:47:32,724 حتی اگه جواب هم بده کُشتنش احمقانه‌ترین کارِ ممکنـه 715 00:47:32,766 --> 00:47:34,017 چرا اون‌وقت؟ 716 00:47:34,017 --> 00:47:35,435 چون تنها برگ‌برنده‌ای که دست‌مونـه می‌پره 717 00:47:35,477 --> 00:47:36,979 پیشنهاد جنابعالی چیـه؟ 718 00:47:36,979 --> 00:47:38,772 در ازای جون‌مون به لزعر تحویلش می‌دیم 719 00:47:38,814 --> 00:47:40,899 نه. نمیشه که همه رو حسابِ اما‌و‌اگرهای تو جون‌مونو به خطر بندازیم 720 00:47:40,941 --> 00:47:42,359 شک نکن می‌فهمه دارید می‌رید سراغش 721 00:47:42,359 --> 00:47:44,987 .نخیر. دیگه بحثی توش نیست تصمیم‌مون قطعیـه، حلـه؟ 722 00:47:45,028 --> 00:47:45,904 !پیدا کردم 723 00:47:46,029 --> 00:47:48,490 !سَمی، این ها که پیازن 724 00:47:48,532 --> 00:47:49,157 …خب 725 00:47:49,366 --> 00:47:51,243 .من که آشپزی بلد نیستم چه می‌دونم 726 00:47:51,243 --> 00:47:55,414 …خیلی‌خب، بریم دخلِ یه خون‌آشام رو بیاریم 727 00:47:55,455 --> 00:47:56,999 !موفق باشید 728 00:47:58,166 --> 00:48:00,419 .من که نمیام دلیلش هم برات توضیح دادم 729 00:48:00,460 --> 00:48:03,338 ،بخوای بیای گلوی منو هم بگیری دستت رو قلم می‌کنم 730 00:48:04,256 --> 00:48:06,300 .کاری باهات ندارم برو یه گوشه واسه خودت لم بده 731 00:48:06,341 --> 00:48:09,094 .شما دوتا با من بیاید اول بریم آشپزخونه 732 00:48:09,094 --> 00:48:11,096 !پیاز آورده برام 733 00:48:35,245 --> 00:48:36,955 !بزن بریم 734 00:49:23,251 --> 00:49:25,253 !قضیه چیـه؟ 735 00:49:25,253 --> 00:49:27,130 بیاید با صحبت حلش کنیم 736 00:49:37,599 --> 00:49:39,935 !کمکم کنید دیگه، 737 00:50:21,643 --> 00:50:24,312 …وای‌وای‌وای، یا خودِ 738 00:50:25,939 --> 00:50:27,899 !بدجور خون‌مالی و چندش شدی 739 00:50:40,203 --> 00:50:42,831 !«وای‌به‌حالت اگه بگی «دیدی گفتم 740 00:50:44,541 --> 00:50:45,959 …وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 741 00:50:47,461 --> 00:50:49,588 چرا نکُشت‌تون؟ 742 00:50:49,629 --> 00:50:51,339 !وای 743 00:50:51,381 --> 00:50:52,799 ظاهراً هیچ‌کدوم از سلاح‌هاتون جواب نداد 744 00:50:52,841 --> 00:50:55,343 چوبه که رو پای منِ بدبخت خوب جواب داد 745 00:50:55,385 --> 00:50:57,345 با صلیب هم که رسماً پیتر رو آب‌کِش کرد 746 00:50:57,387 --> 00:50:59,473 !سیر هم که کلاً 747 00:50:59,514 --> 00:51:02,142 هیس، هیس - ولی یه چیزی هست که - 748 00:51:02,184 --> 00:51:03,143 مطمئنیم جواب میده 749 00:51:03,310 --> 00:51:06,563 وقتی اینو بهش زدم بی‌هوشِ بی‌هوش شد 750 00:51:06,563 --> 00:51:08,482 اگه یه جا گیرش بندازیم با این میره لالا 751 00:51:08,523 --> 00:51:10,233 اون «زیبای خفته»‌بازی‌ها فیلمش بود 752 00:51:10,233 --> 00:51:11,693 نه، نبود 753 00:51:11,735 --> 00:51:13,236 نبض‌شو گرفتم 754 00:51:13,236 --> 00:51:15,655 آروم و یک‌نواخت هم نفس می‌کشید 755 00:51:15,697 --> 00:51:17,491 پخش می‌شیم 756 00:51:17,532 --> 00:51:19,785 ،هرکی زودتر پیداش کرد بی‌سیم بزنه 757 00:51:19,826 --> 00:51:21,369 سریع خودمو با سُرنگ می‌رسونم 758 00:51:21,411 --> 00:51:22,704 …محشره تنها چیزی که روش جواب میده 759 00:51:22,746 --> 00:51:24,289 !دستِ جنابعالیـه 760 00:51:24,331 --> 00:51:27,417 ببینید، یا همین‌جا می‌شینید خون ازتون بره یا به من اعتماد می‌کنید 761 00:51:27,459 --> 00:51:29,419 خب 762 00:51:29,419 --> 00:51:31,088 سَمی؟ 763 00:51:32,172 --> 00:51:33,673 باشه 764 00:51:52,651 --> 00:51:54,569 گزارش بدید 765 00:51:55,737 --> 00:51:57,864 بخش شرقی کاملاً امنـه 766 00:51:57,864 --> 00:52:01,118 دو هم فعلاً… خبری نیست 767 00:52:01,159 --> 00:52:02,786 این‌جام خبری از خون‌آشام نیست 768 00:52:07,040 --> 00:52:08,625 می‌تونه به شکل موش دربیاد؟ 769 00:52:08,667 --> 00:52:10,585 اگه بتونه… ممکنـه همین الان روبه‌روم باشه 770 00:52:10,627 --> 00:52:12,796 شاید بد نباشه اونم بیاد تو دارودسته‌مون 771 00:52:12,838 --> 00:52:14,589 !اوه، حالا دوزاریم افتاد 772 00:52:14,631 --> 00:52:16,424 …حالا جریان اسم‌ها رو فهمیدم 773 00:52:16,466 --> 00:52:18,093 گرفتم. همون رَت‌پَک (دارودستۀ موش‌ها) دیگه، نه؟ 774 00:52:18,135 --> 00:52:19,594 آره 775 00:52:19,636 --> 00:52:21,805 !چه بامزه 776 00:52:45,579 --> 00:52:48,331 صدات قطع‌و‌وصل میشه، سَمی 777 00:52:48,373 --> 00:52:50,917 سَمی. سَمی؟ 778 00:53:19,821 --> 00:53:21,698 !چی شده؟ 779 00:53:21,740 --> 00:53:23,158 !این‌جا پر از جسده 780 00:53:23,200 --> 00:53:25,702 !استخر پر از جسده 781 00:53:25,744 --> 00:53:27,662 !چی؟ 782 00:53:28,914 --> 00:53:30,290 !نه 783 00:53:38,423 --> 00:53:40,258 !پیتر 784 00:53:40,300 --> 00:53:42,969 یه تیکه‌چوب… رفت تو دستم 785 00:53:43,011 --> 00:53:45,889 تیکۀ گنده‌ها… مال این چوب‌بیلیاردِ مسخره 786 00:53:45,889 --> 00:53:47,807 !جریان جسدهای تو استخر یه‌کم واجب‌تره، پیتر 787 00:54:07,244 --> 00:54:09,829 !خون‌آشام افتاده دنبالم 788 00:54:12,791 --> 00:54:14,960 !خون‌آشام 789 00:54:15,877 --> 00:54:17,837 خوبت شد 790 00:54:17,837 --> 00:54:21,925 .خیلی‌خب …تو راهروی طبقۀ بالا گیرش انداختم 791 00:54:23,677 --> 00:54:25,053 …خون‌آشـ 792 00:54:25,053 --> 00:54:26,721 !خون‌آشام 793 00:54:34,312 --> 00:54:36,439 …وای 794 00:55:01,715 --> 00:55:04,759 !اه، این ؟ - خودمو رسوندم - 795 00:55:30,660 --> 00:55:34,247 چشم‌هام چه رنگیـه، فرانک؟ 796 00:55:37,959 --> 00:55:39,502 سَمی؟ 797 00:55:39,544 --> 00:55:41,296 !سَمی، به دادم برس 798 00:55:41,296 --> 00:55:43,173 سَمی. سَمی 799 00:55:43,214 --> 00:55:44,257 .به دادم برس، سَمی !سَمی 800 00:55:44,507 --> 00:55:46,509 !سَمی، کمک 801 00:55:54,559 --> 00:55:56,895 !ای بابا 802 00:55:58,188 --> 00:55:59,272 !وای‌وای‌وای‌وای !چی شد؟ 803 00:55:59,272 --> 00:55:59,731 !وای‌وای‌وای‌وای !چی شد؟ 804 00:56:01,232 --> 00:56:04,361 !این دیگه چجورشـه؟ 805 00:56:14,454 --> 00:56:16,915 !جویی 806 00:56:16,998 --> 00:56:19,167 .بیشتر از این نمی‌تونم نگه‌ش دارم !دست بجنبون 807 00:56:19,167 --> 00:56:20,877 !بیا بزن دیگه. بجنب 808 00:56:20,919 --> 00:56:23,171 !جویی !خدایا… یالا دیگه 809 00:56:23,171 --> 00:56:25,382 جویی؟ جویی؟ 810 00:56:31,012 --> 00:56:33,014 !می‌کُشم‌تون 811 00:56:33,056 --> 00:56:35,767 سرتونو می‌بُرم و 812 00:56:35,809 --> 00:56:38,228 از خون‌تون سیرآب میشم، 813 00:57:02,877 --> 00:57:04,712 آره؟ 814 00:57:04,754 --> 00:57:06,256 آخیش 815 00:57:11,469 --> 00:57:13,179 سَمی؟ 816 00:57:14,055 --> 00:57:16,558 یعنی حالا چه به سرِ من میاد؟ 817 00:57:18,768 --> 00:57:20,228 چه حسی داری؟ 818 00:57:20,270 --> 00:57:22,689 حسِ کسی که یه خون‌آشام !گازش گرفته 819 00:57:24,357 --> 00:57:27,485 !چه به سرِ من بدبخت میاد؟ ها؟ 820 00:57:28,361 --> 00:57:30,363 چِم میشه حالا؟ 821 00:57:31,781 --> 00:57:33,408 نمی‌دونم 822 00:57:37,829 --> 00:57:39,122 …خب 823 00:58:00,185 --> 00:58:02,145 می‌خوایم باهات صحبت کنیم 824 00:58:05,315 --> 00:58:08,401 لطفاً… خواهش می‌کنم بذارید بیام بیرون 825 00:58:10,028 --> 00:58:12,030 می‌ترسم 826 00:58:12,071 --> 00:58:13,573 جمع کن این فیلم‌هاتو 827 00:58:15,366 --> 00:58:18,077 خیلی خوب نقش بچه بازی می‌کنی‌ها 828 00:58:18,119 --> 00:58:19,829 ممنونم 829 00:58:20,747 --> 00:58:22,916 یه چند قرنی سابقه دارم 830 00:58:22,957 --> 00:58:25,418 ،بهمون بگو چطور از این‌جا بریم بیرون 831 00:58:25,460 --> 00:58:27,212 تا آزادت کنیم 832 00:58:27,253 --> 00:58:28,838 نخیر 833 00:58:28,880 --> 00:58:30,965 هوی! حالا چه بلایی سرِ من میاد؟ 834 00:58:32,258 --> 00:58:34,344 خون‌آشام میشم؟ 835 00:58:34,385 --> 00:58:35,970 شاید 836 00:58:38,473 --> 00:58:39,974 !گفت شاید - اشکال نداره - 837 00:58:40,016 --> 00:58:41,768 گوش کن، نیم‌وجبی 838 00:58:41,809 --> 00:58:45,021 شایدم خانم‌بزرگ… حالا هرچی 839 00:58:45,063 --> 00:58:46,689 جداً شرمنده‌ایم، باشه؟ 840 00:58:46,731 --> 00:58:48,358 خبر نداشتیم کی‌ای 841 00:58:48,399 --> 00:58:50,735 خیال می‌کردیم یه دختربچۀ دوازده‌سالۀ عادی‌ای 842 00:58:50,777 --> 00:58:54,447 خیال می‌کردید یه دختربچۀ دوازده‌سالۀ عادی‌‌م و 843 00:58:54,489 --> 00:58:58,284 اون‌وقت می‌خواستید کتکم بزنید و !شکنجه‌م کنید 844 00:58:58,326 --> 00:59:00,495 …خیلی‌خب 845 00:59:00,537 --> 00:59:02,497 گفتم که جداً شرمنده‌ایم 846 00:59:02,497 --> 00:59:05,375 اگه می‌دونستیم بابات کیـه اصلاً نمی‌دزدیدیمت 847 00:59:05,416 --> 00:59:08,336 خودت قبلاً براش کار می‌کردی، مگه نه؟ 848 00:59:10,672 --> 00:59:14,425 براتون سؤال نشده که چرا همه‌تونو این‌جا جمع کردم؟ 849 00:59:14,467 --> 00:59:15,760 !تو این‌جا جمع‌مون کردی؟ 850 00:59:15,802 --> 00:59:17,512 !عجبا 851 00:59:17,512 --> 00:59:19,681 از اول هم پولی در کار نبود 852 00:59:19,722 --> 00:59:22,058 کلش نقشۀ من بود 853 00:59:22,100 --> 00:59:25,019 لمبرت زیردستِ منـه 854 00:59:26,145 --> 00:59:29,607 چی میگی واسه خودت؟ - بی‌خبری، جسی‌جون؟ - 855 00:59:33,152 --> 00:59:34,654 !چی گفتی؟ 856 00:59:34,696 --> 00:59:36,197 جسیکا هرنِی 857 00:59:36,239 --> 00:59:39,200 با کِش رفتن پول از حساب‌های 858 00:59:39,242 --> 00:59:41,661 پدرمادرِ ثروتمندت کارتو شروع کردی 859 00:59:41,703 --> 00:59:43,663 بعد صندوق‌های پوشش سرمایه 860 00:59:43,705 --> 00:59:46,207 بعدش حساب‌های شخصیِ برون‌مرزی 861 00:59:46,249 --> 00:59:49,627 آخر هم رسیدی به یه لقمۀ خیلی چرب‌و‌چیلی‌تر 862 00:59:49,669 --> 00:59:52,088 یه مورد به‌خصوص 863 00:59:52,130 --> 00:59:53,756 می‌تونم پول‌ها رو پس‌بدم 864 00:59:53,798 --> 00:59:56,384 ترنس لاکروآ 865 00:59:56,426 --> 01:00:00,680 «گردن‌کلفتِ خانوادۀ «مونترآل بروسارد 866 01:00:00,722 --> 01:00:04,225 از آش‌و‌لاش کردنِ ملت به‌عنوان شغل خسته شدی؟ 867 01:00:04,267 --> 01:00:07,228 دیگه تیکه‌های بی‌شماری که همکارهات به‌خاطر بهرۀ هوشی پایینت 868 01:00:07,270 --> 01:00:09,314 بهت می‌نداختن، برات قابل‌تحمل نبود؟ 869 01:00:09,355 --> 01:00:11,482 واسه همین از دارودسته‌ای که توش بودی دزدی کردی؟ 870 01:00:11,524 --> 01:00:16,112 از کسایی که دست‌بر‌قضا زیرمجموعۀ کوچیکی از امپراتوری ما بودن 871 01:00:16,154 --> 01:00:18,740 ،با اون پول چند وقت تأمین بودی 872 01:00:18,781 --> 01:00:22,035 خائنِ ضعیف‌النفس؟ 873 01:00:24,704 --> 01:00:29,584 کارآگاهِ اسبق؛ آدام بَرِت 874 01:00:29,584 --> 01:00:33,463 خیال می‌کردی می‌تونی با هویت جعلی به تشکیلات‌مون تو نیویورک 875 01:00:33,504 --> 01:00:35,131 نفوذ کنی 876 01:00:35,173 --> 01:00:37,717 ،ولی بگی‌نگی شیفتۀ اون سبکِ زندگی شدی مگه نه؟ 877 01:00:37,759 --> 01:00:43,348 شیفتۀ قدرتی که وقتی در بندِ قوانین و مقررات نبودی، داشتی 878 01:00:44,557 --> 01:00:46,517 وابسته‌ش شدی 879 01:00:46,559 --> 01:00:48,603 وقتی بالاخره سه‌تا از مباشرهامون 880 01:00:48,603 --> 01:00:52,148 که واسه نزدیک شدن بهشون اون‌همه جون کنده بودی رو 881 01:00:52,190 --> 01:00:55,735 ،دستگیر کردی تا چه حد حس پوچی داشتی؟ 882 01:00:55,735 --> 01:01:00,406 چقدر حس پوچی وجودتو گرفت وقتی دیدی به‌خاطر کارت 883 01:01:00,406 --> 01:01:02,742 من" تو پنت‌هاوسِ هتل" تیکه‌پاره‌شون کردم؟ 884 01:01:02,742 --> 01:01:04,661 اسمت رو عوض کردی 885 01:01:04,702 --> 01:01:08,456 شهر رو ترک کردی و دیگه هیچ‌وقت خونواده‌ت رو ندیدی 886 01:01:08,498 --> 01:01:11,626 اما دلیلش حفظ امنیت اونا نبود ،درست نمیگم 887 01:01:11,626 --> 01:01:14,128 کارآگاه برت؟ 888 01:01:16,381 --> 01:01:21,177 در آخر بریم سراغ داستان غم‌انگیزِ 889 01:01:21,219 --> 01:01:22,929 آنا لوسیا کروز 890 01:01:22,929 --> 01:01:25,640 پزشک ارتشی که به‌خاطر 891 01:01:25,640 --> 01:01:28,601 مصرف سرخودِ مُرفین‌های «عمو سام» اخراج شد 892 01:01:28,643 --> 01:01:30,269 !تو میدون جنگ زخمی بودم 893 01:01:30,269 --> 01:01:33,272 …سعی کردی هوای پسرتو داشته باشی‌ها 894 01:01:33,272 --> 01:01:35,900 البته قبل از این‌که ولش کنی پیشِ اون باباش 895 01:01:35,942 --> 01:01:37,318 !خفه شو 896 01:01:37,318 --> 01:01:38,778 بعد شدی یه دکترِ زیرزمینی که 897 01:01:38,778 --> 01:01:40,363 آدم‌های بد رو ویزیت می‌کرد 898 01:01:40,405 --> 01:01:43,282 اما یه روز اونقدر موقع "کار"ت حالت بد بود که 899 01:01:43,324 --> 01:01:45,284 به‌جای درآوردنِ گلوله 900 01:01:45,326 --> 01:01:47,370 سر یکی رو زدی و 901 01:01:47,412 --> 01:01:51,332 باعث شدی کسی که تو کسب‌و‌کار پدرم نقش مهمی داشت، از خون‌ریزی تلف شه 902 01:01:51,374 --> 01:01:56,212 میگم… تو و کارآگاه برت یه وجه‌اشتراک دارید‌ها 903 01:01:56,254 --> 01:01:58,798 !هردوتون پسرتون رو ول کردید به امونِ خدا 904 01:02:02,385 --> 01:02:05,722 خودتو چطور گول می‌زنی؟ ها؟ 905 01:02:05,763 --> 01:02:08,683 دلت می‌خواد نوچۀ نورچشمیِ بابات باشی؟ 906 01:02:09,976 --> 01:02:12,729 نه… انگار واقعاً دیگه بهت محل نمیده 907 01:02:12,770 --> 01:02:15,148 اینو دروغ نگفتی 908 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 به خیالت چندتا از دشمن‌های باباتو 909 01:02:17,984 --> 01:02:21,487 باید بکُشی تا باز دلشو به دست بیاری؟ 910 01:02:22,780 --> 01:02:25,324 اگه بحث انتقامـه پس چرا نکُشتی خلاص‌مون کنی؟ 911 01:02:25,366 --> 01:02:28,411 چرا کشوندی‌مون این‌جا؟ - چون دنبال انتقام نیست - 912 01:02:28,453 --> 01:02:30,538 به چشم بازی به قضیه نگاه می‌کنه - 913 01:02:30,580 --> 01:02:34,000 تو خونه که جیغ‌و‌داد راه انداخته بود و باباش هم آژیر رو زد 914 01:02:34,000 --> 01:02:37,295 اون اصلاً باباش نبود 915 01:02:37,336 --> 01:02:39,255 اون لزعر نبود 916 01:02:39,297 --> 01:02:42,258 واسه چی مثلاً؟ چون حوصله‌ت سررفته، مسخره؟ 917 01:02:42,300 --> 01:02:44,552 !واسه سرگرمیـه، نکبت؟ 918 01:02:44,594 --> 01:02:46,554 چی بگم؟ 919 01:02:47,972 --> 01:02:50,224 خوشم میاد با غذام بازی‌بازی کنم 920 01:02:50,266 --> 01:02:51,768 شمام لنگۀ تمامِ 921 01:02:51,809 --> 01:02:53,936 تپه‌گوشت‌هایی هستین که این سال‌ها آوردم این‌جا 922 01:02:53,978 --> 01:02:56,314 ،هیچ‌کدوم‌تون نه تفاوتی دارید 923 01:02:56,355 --> 01:02:57,982 نه ویژگی خاصی 924 01:02:58,024 --> 01:03:00,234 فقط به دردِ این می‌خورید که سرگرمم کنید 925 01:03:00,276 --> 01:03:01,778 یه سؤال ریز 926 01:03:03,863 --> 01:03:06,491 الان اونی که تو قفسـه کیـه؟ 927 01:03:07,492 --> 01:03:11,204 اگه آزادم کنید دوتاتونو زنده می‌ذارم 928 01:03:11,829 --> 01:03:13,456 اوه. کدوم‌هامون؟ 929 01:03:13,498 --> 01:03:14,290 !چیه؟ 930 01:03:14,332 --> 01:03:16,250 اونش سورپرایز ـه - 931 01:03:16,292 --> 01:03:17,752 همین الان دخلشو بیاریم 932 01:03:17,752 --> 01:03:19,378 قبلاً هم زورتو زدی، فرانک 933 01:03:19,420 --> 01:03:21,297 اگه دلت می‌خواد واسه تلاشِ مجدد 934 01:03:21,339 --> 01:03:23,257 این در رو باز کنی، بفرما 935 01:03:24,008 --> 01:03:25,593 مهلت پیشنهاد قبلیم تموم شد 936 01:03:25,635 --> 01:03:27,678 …الان فقط یکی‌تونو زنده می‌ذارم 937 01:03:27,720 --> 01:03:29,639 همونی که آزادم کنه 938 01:03:33,392 --> 01:03:34,894 داره خالی می‌بنده، ابله 939 01:03:34,894 --> 01:03:37,480 به محض این‌که در رو باز کنی مثل بقیه‌مون می‌کُشتت 940 01:03:37,522 --> 01:03:38,940 شاید به امتحانش بیارزه 941 01:03:38,940 --> 01:03:40,399 الان تو چنگ‌مونـه، پیتر 942 01:03:40,399 --> 01:03:41,609 …واسه همین گیرش انداختیم که 943 01:03:41,609 --> 01:03:42,902 در ازای جون‌مون تحویلش بدیم 944 01:03:42,902 --> 01:03:44,821 همچین چیزی محالـه 945 01:03:44,862 --> 01:03:46,030 جویی راست گفت 946 01:03:46,072 --> 01:03:48,032 هر چندتا از امثال شما رو هم که بکُشم 947 01:03:48,074 --> 01:03:50,034 باز واسه بابام عزیز نمیشم و 948 01:03:50,076 --> 01:03:52,495 عمراً در ازای من امتیازی بده 949 01:03:52,537 --> 01:03:55,832 بدو دیگه، پیتر. آزادم کن 950 01:03:57,708 --> 01:03:58,709 بدو 951 01:03:58,751 --> 01:04:01,420 دستت به در بخوره می‌زنمت، پیتر 952 01:04:03,047 --> 01:04:04,799 شرمنده‌تونم، رفقا 953 01:04:13,099 --> 01:04:15,726 !آخ! زدی منو! بهم شلیک کردی 954 01:04:15,768 --> 01:04:17,103 .یه خراش کوچیکـه حالا اسلحه‌تو بده من 955 01:04:17,103 --> 01:04:18,312 تا زخم‌تو ردیفش کنم 956 01:04:18,354 --> 01:04:19,981 الحق که روانی‌ای 957 01:04:20,022 --> 01:04:21,607 «بهتره بگی «کم‌تحمل 958 01:04:21,649 --> 01:04:23,484 .کمکم کن، فرانک تو حواست به دختره باشه، سَمی 959 01:04:26,529 --> 01:04:29,532 !سَمی؟ - …من این پایین پیش اون جوونور - 960 01:04:29,574 --> 01:04:30,992 نمی‌مونم 961 01:04:31,033 --> 01:04:32,910 !جویی 962 01:04:33,911 --> 01:04:35,830 بسپرش به خودم 963 01:04:37,665 --> 01:04:39,417 حلـه 964 01:04:43,421 --> 01:04:45,548 …آخ - خوبی تو؟ - 965 01:04:45,590 --> 01:04:46,173 تیر خوردن درد داره، سَمی 966 01:04:46,424 --> 01:04:48,426 !وای… 967 01:04:51,679 --> 01:04:53,806 !پیشنهادم سر جاشـه‌ها، فرانک 968 01:04:53,848 --> 01:04:56,434 در رو باز کنی خون‌تو نمی‌خورم 969 01:04:56,475 --> 01:04:58,811 !آها - دل‌اندرونت هم همین‌طور - 970 01:04:58,853 --> 01:05:00,187 !چشم 971 01:05:00,187 --> 01:05:03,190 .جدی‌م تو به دردمون می‌خوری 972 01:05:03,190 --> 01:05:07,612 …چطوره که… بهم بگی 973 01:05:07,653 --> 01:05:10,907 چجوری از این خراب‌شده برم بیرون تا 974 01:05:10,948 --> 01:05:12,783 منم به پیشنهادت فکر کنم 975 01:05:12,825 --> 01:05:15,745 اگه بهت بگم که همین‌جا ولم می‌کنی میری 976 01:05:15,786 --> 01:05:17,705 اول آزادم کن 977 01:05:18,831 --> 01:05:20,750 یه چیزی بگم؟ 978 01:05:23,920 --> 01:05:26,464 مهلت پیشنهادم تموم شد 979 01:05:27,548 --> 01:05:30,217 !تا ابد تو آسانسور خوش بگذره، بیچاره 980 01:05:30,217 --> 01:05:31,969 وایسا 981 01:05:32,011 --> 01:05:33,930 بهت میگم 982 01:05:35,681 --> 01:05:39,393 ولی بلافاصله بعدش باید آزادم کنی 983 01:05:44,065 --> 01:05:45,650 خیلی‌خب 984 01:05:45,691 --> 01:05:47,401 باشه 985 01:05:49,070 --> 01:05:51,447 قبولـه دیگه 986 01:05:52,156 --> 01:05:54,075 یه درِ مخفی تو کتاب‌خونه‌ست 987 01:05:54,075 --> 01:05:56,911 قفسۀ دیوار سمت راست 988 01:05:56,953 --> 01:05:58,996 ‫کتابِ «سپس هیچ‌کدام باقی نماندند» 989 01:06:03,125 --> 01:06:04,919 !خیلی هم عالی 990 01:06:06,796 --> 01:06:08,214 مرسی 991 01:06:08,255 --> 01:06:09,840 وایسا 992 01:06:09,882 --> 01:06:11,217 مَرده و قولش 993 01:06:11,258 --> 01:06:13,594 !آها، راست میگی‌ها 994 01:06:15,096 --> 01:06:17,515 …قرارمون 995 01:06:18,975 --> 01:06:21,769 !چه خنگولی‌م من 996 01:06:38,869 --> 01:06:43,082 با این سن‌و‌سالت هنوز هالویی، جوونور؟ 997 01:06:46,961 --> 01:06:50,423 به چی می‌خندی؟ 998 01:07:20,119 --> 01:07:22,079 کتاب‌خونه - 999 01:07:22,121 --> 01:07:25,374 !وای، ‌وای. 1000 01:08:01,619 --> 01:08:03,871 دنبال یه کتاب سبکی، فرانک؟ 1001 01:08:14,006 --> 01:08:17,510 «سپس هیچ‌کدام باقی نماندند» 1002 01:08:29,897 --> 01:08:31,857 آگاتا کریستیِ 1003 01:08:31,899 --> 01:08:34,318 !منو بازی میدی؟ 1004 01:08:45,079 --> 01:08:46,664 !تموم شد؟ 1005 01:08:48,415 --> 01:08:50,000 حالا چیکار باید کرد؟ 1006 01:08:50,042 --> 01:08:51,627 سریع دستش داشت خوب می‌شد 1007 01:08:51,669 --> 01:08:53,170 خودت هم دیدی 1008 01:08:54,421 --> 01:08:55,673 حواس‌تون به در باشه 1009 01:08:55,714 --> 01:08:57,216 تو نور هم بمونید 1010 01:09:08,310 --> 01:09:09,854 یه چیزی پیدا کنید 1011 01:09:09,854 --> 01:09:12,314 این دیوار رو خراب می‌کنیم 1012 01:09:19,488 --> 01:09:22,741 میشه بس کنی؟ 1013 01:09:22,783 --> 01:09:24,243 !هیچیش نمیشه 1014 01:09:24,243 --> 01:09:27,288 …منتظره تاریک شه و بعد 1015 01:09:29,373 --> 01:09:31,083 خدا بگم چیکارت کنه 1016 01:09:36,380 --> 01:09:38,674 آخی! آب‌نباتت هم تموم شد؟ 1017 01:09:46,098 --> 01:09:47,600 من می‌ترسم 1018 01:09:58,736 --> 01:09:59,945 راست می‌گفت؟ 1019 01:09:59,987 --> 01:10:02,698 …حرف‌هاش در مورد پسرت 1020 01:10:03,490 --> 01:10:05,451 این‌که ولش کردی 1021 01:10:08,871 --> 01:10:10,372 آره 1022 01:10:11,165 --> 01:10:13,417 ولی ترک کردم و 1023 01:10:14,501 --> 01:10:15,961 می‌خواستم برم پسش‌بگیرم 1024 01:10:16,003 --> 01:10:18,130 …برنامه‌م این بـ 1025 01:10:18,172 --> 01:10:20,007 برنامه‌م اینـه 1026 01:10:20,049 --> 01:10:21,217 خوبـه پس 1027 01:10:21,258 --> 01:10:23,177 چند وقت یه بار باهاش صحبت می‌کنی؟ 1028 01:10:23,219 --> 01:10:24,762 …همه‌ش می‌خواستم بهش زنگ بزنم 1029 01:10:24,762 --> 01:10:26,597 …ولی 1030 01:10:29,516 --> 01:10:31,602 نمی‌تونم 1031 01:10:32,269 --> 01:10:33,729 واسه همینم این کار رو قبول کردم 1032 01:10:33,771 --> 01:10:38,067 با اون پول میشه از نو شروع کرد، می‌فهمی؟ 1033 01:10:38,108 --> 01:10:39,818 یه شروعِ دوباره 1034 01:10:43,280 --> 01:10:45,115 .اصلاً بحث پول نیست پول بهونه‌ست 1035 01:10:45,115 --> 01:10:46,742 ،واسه این نرفتی سراغ بچه‌ت 1036 01:10:46,784 --> 01:10:48,494 چون می‌ترسی مادرِ بدی باشی 1037 01:10:48,535 --> 01:10:49,787 خدایا! همه خوراک‌شون شده مظلوم‌نمایی 1038 01:10:49,787 --> 01:10:52,248 « ای‌وای! واسه این ولش کردم چون معتاد بودم » 1039 01:10:52,289 --> 01:10:53,916 « ای‌وای! واسه این معتاد شدم چون آسیب دیده بودم » 1040 01:10:53,958 --> 01:10:56,794 مسئولیت رو گردن بگیر و برو واسه اون بچه مادری کن 1041 01:10:57,878 --> 01:11:01,507 !وای، شرمنده رو بد چیزی دست گذاشتم؟ 1042 01:11:03,509 --> 01:11:04,843 !وای، خدا 1043 01:11:05,052 --> 01:11:06,887 ،اون که پیدا شه 1044 01:11:06,887 --> 01:11:08,847 کلاً می‌تونیم برق رو قطعش کنیم 1045 01:11:08,889 --> 01:11:10,724 یعنی چی؟ !می‌خوای خونۀ خراب‌شده رو از برق بکشی؟ 1046 01:11:10,766 --> 01:11:12,101 خیلی‌خب، خونه رو می‌گردیم 1047 01:11:12,142 --> 01:11:13,477 دو گروه می‌شیم 1048 01:11:13,519 --> 01:11:15,521 تا پیدا نشده ول نمی‌کنیم 1049 01:11:15,562 --> 01:11:17,523 حالا کی می‌خواد با خانمِ گرگ‌و‌میش هم‌گروهی شه؟ 1050 01:11:17,564 --> 01:11:19,191 من باهات میام 1051 01:11:19,233 --> 01:11:24,238 چند دقیقه پیش… دیدم قیافه‌ت تو این معلوم شد 1052 01:11:24,238 --> 01:11:26,657 !ای خدا 1053 01:11:26,699 --> 01:11:27,700 بریم 1054 01:11:27,866 --> 01:11:30,119 !این مأموریت - !به این میگن تیم برنده - 1055 01:11:38,335 --> 01:11:40,254 نه، نه. نزدیک من بمون 1056 01:11:40,254 --> 01:11:41,964 خودم هواتو دارم 1057 01:11:42,006 --> 01:11:43,632 ما که فعلاً چیزی ندیدیم 1058 01:11:43,674 --> 01:11:45,134 شما چی؟ 1059 01:11:45,134 --> 01:11:46,760 هیچی 1060 01:11:46,760 --> 01:11:48,137 !حواس‌ها جمع 1061 01:11:48,178 --> 01:11:50,014 بازی‌مون میده 1062 01:11:58,689 --> 01:12:00,024 این‌جا که هیچی نیست 1063 01:12:00,065 --> 01:12:02,359 فکرِ بکرِ دیگه‌ای به سرت نزده، جنابِ نوسفراتو؟ 1064 01:12:02,401 --> 01:12:03,777 !عجبا 1065 01:12:03,777 --> 01:12:05,863 اصلاً چرا حرف منو گوش کردید؟ 1066 01:12:05,904 --> 01:12:08,365 .جواب نمیده نقشۀ مسخره ای 1067 01:12:08,407 --> 01:12:09,992 سَمی 1068 01:12:10,034 --> 01:12:11,994 گوش کن ببین چی میگم 1069 01:12:13,829 --> 01:12:16,707 بیرون این خونه کسی هست که برات عزیز باشه؟ 1070 01:12:17,916 --> 01:12:19,752 هوم؟ 1071 01:12:20,294 --> 01:12:22,004 سَمی 1072 01:12:22,796 --> 01:12:24,673 منم یه کسایی رو دارم 1073 01:12:26,425 --> 01:12:27,926 پس با همدیگه 1074 01:12:27,926 --> 01:12:29,928 می‌ریم اون منبع تغذیه رو پیدا می‌کنیم 1075 01:12:29,928 --> 01:12:31,472 بعد از این خراب‌شده می‌زنیم به چاک 1076 01:12:31,472 --> 01:12:34,141 یعنی شدنیـه؟ - !معلومـه - 1077 01:12:34,183 --> 01:12:35,893 دوتایی پیداش می‌کنیم 1078 01:12:36,727 --> 01:12:38,228 تو دوستِ منی 1079 01:12:40,981 --> 01:12:42,775 خیلی‌خب 1080 01:12:55,954 --> 01:12:58,165 …جسیکا 1081 01:13:05,881 --> 01:13:08,217 جسیکا 1082 01:13:10,010 --> 01:13:12,346 جسیکا 1083 01:13:12,388 --> 01:13:13,931 مالِ منی 1084 01:13:14,932 --> 01:13:16,725 کمک 1085 01:13:19,103 --> 01:13:20,479 جسیکا 1086 01:13:20,521 --> 01:13:22,106 جسیکا 1087 01:13:22,147 --> 01:13:24,817 مالِ منی 1088 01:13:34,451 --> 01:13:37,079 خب، این‌جا که هیچی نیست 1089 01:13:37,830 --> 01:13:39,748 …ولی غصه نخور، چونـ 1090 01:13:40,374 --> 01:13:42,251 سَمی؟ 1091 01:13:59,560 --> 01:14:01,061 پیتر 1092 01:14:02,104 --> 01:14:03,856 !زیادی نوشیدنی می‌خوری‌ها 1093 01:14:04,106 --> 01:14:05,774 سَمی این‌جا نیست 1094 01:14:21,623 --> 01:14:24,793 کمک! دختره تو بخش شرقیـه 1095 01:14:29,798 --> 01:14:31,049 الان خودمونو می‌رسونیم، سَمی 1096 01:14:34,636 --> 01:14:36,388 !ای‌وای، نه 1097 01:14:36,388 --> 01:14:38,098 !ای‌وای، نه 1098 01:14:39,099 --> 01:14:40,601 سَمی؟ 1099 01:14:40,601 --> 01:14:41,768 …تموم کرده 1100 01:14:41,768 --> 01:14:43,937 دختره کُشتش 1101 01:14:44,563 --> 01:14:46,482 !ای‌وای… نه 1102 01:14:47,316 --> 01:14:49,485 دقیقاً چی شد؟ - !هیس - 1103 01:14:52,488 --> 01:14:54,406 هنوز همین‌جاست 1104 01:14:58,076 --> 01:14:59,995 پاشو بیا این‌جا 1105 01:15:01,747 --> 01:15:03,040 باشه 1106 01:15:03,248 --> 01:15:04,583 فرار کن 1107 01:15:04,583 --> 01:15:06,084 !چی؟ 1108 01:15:09,296 --> 01:15:10,881 !بدو 1109 01:15:18,514 --> 01:15:20,307 این‌جا. این‌جا 1110 01:15:30,067 --> 01:15:32,569 همیشه از این اتاق بدم می‌اومد 1111 01:15:32,611 --> 01:15:34,530 پدرم این‌جا منو تبدیل کرد 1112 01:15:35,489 --> 01:15:38,200 برام پر از خاطراتِ دردناکـه 1113 01:15:40,786 --> 01:15:44,164 !ولی هیچ‌وقت واسه خاطره‌سازی دیر نیست 1114 01:16:00,764 --> 01:16:02,266 !عـجـب 1115 01:16:08,814 --> 01:16:11,775 حالا مشکلِ اصلی‌مونو چیکارش کنیم؟ 1116 01:16:19,783 --> 01:16:22,536 …خب، این‌که - تله‌ست؟ - 1117 01:16:24,663 --> 01:16:26,582 چه چارۀ دیگه‌ای داریم؟ 1118 01:16:47,811 --> 01:16:49,187 راننده‌ای رودستِ من 1119 01:16:49,229 --> 01:16:50,689 تو این شهر پیدا نمیشه 1120 01:16:50,689 --> 01:16:52,399 نگفتم کارت خوب نیست 1121 01:16:52,441 --> 01:16:55,277 گفتم حرفه‌ای نیستی 1122 01:16:56,486 --> 01:16:58,822 تو… یه تخته‌ت کمه 1123 01:16:58,822 --> 01:17:01,533 احتمالاً جامعه‌ستیزی 1124 01:17:03,535 --> 01:17:06,163 خودت هم معتادی 1125 01:17:09,875 --> 01:17:12,252 ‫پلیس‌ها معتادها رو خوب تشخیص میدن 1126 01:17:12,294 --> 01:17:16,089 …این‌که هی آب‌نبات می‌مکی 1127 01:17:16,131 --> 01:17:18,300 آستین‌بلند پوشیدی 1128 01:17:18,342 --> 01:17:20,510 تازه نمی‌خوای باهامون نوشیدنی هم بزنی 1129 01:17:21,345 --> 01:17:22,596 احیاناً تو تَرکی؟ 1130 01:17:26,391 --> 01:17:27,851 !تو هم از اونایی !اینم از اوناست 1131 01:17:27,851 --> 01:17:29,353 !چشم‌بسته غیب گفتی، فرانک 1132 01:17:30,896 --> 01:17:33,231 واسه طرح یه پیشنهاد در رو باز کردم 1133 01:17:33,273 --> 01:17:35,317 !پیشنهاد‌میشنهاد قبول نمی‌کنیم 1134 01:17:36,902 --> 01:17:39,488 با تو نبودم 1135 01:17:46,286 --> 01:17:48,205 !بهم نارو زدی، 1136 01:17:48,246 --> 01:17:50,874 ابیگیل دو سال پیش منو تبدیل کرد 1137 01:17:50,874 --> 01:17:53,168 فهمیده بود تو جریان نیویورک کمکت کردم 1138 01:17:53,210 --> 01:17:56,213 اومد سراغم و خونواده‌م رو تهدید کرد 1139 01:17:56,254 --> 01:18:00,342 الان کارم فقط شده این‌که دشمن‌های پدرش رو برای 1140 01:18:00,384 --> 01:18:03,220 مسخره‌بازیِ "شکار" ایشون بکشونم این‌جا 1141 01:18:03,220 --> 01:18:06,223 ولی دیگه خسته شدم 1142 01:18:06,223 --> 01:18:07,891 منظورت چیـه حالا؟ 1143 01:18:07,891 --> 01:18:10,143 ،یا این‌جا می‌میری 1144 01:18:10,185 --> 01:18:13,230 یا به من کمک می‌کنی ابیگیل رو بکُشم 1145 01:18:13,271 --> 01:18:15,190 ،کمک کن کارشو بسازم 1146 01:18:15,232 --> 01:18:18,402 تا به هرچی که دلت می‌خواد برسی 1147 01:18:20,195 --> 01:18:21,571 البته قبلش یه آپگرید کوچیک لازم داری 1148 01:18:21,571 --> 01:18:23,615 عمراً اگه بخوام مثل سَمی بازیچه بشم 1149 01:18:23,657 --> 01:18:25,867 !راه نداره - نخیر - 1150 01:18:25,909 --> 01:18:27,411 تو عین خودم میشی 1151 01:18:27,411 --> 01:18:29,454 یه تبدیل درست‌حسابی 1152 01:18:29,496 --> 01:18:31,581 با اختیارعملِ کامل 1153 01:18:31,581 --> 01:18:32,916 فرانک 1154 01:18:32,916 --> 01:18:34,167 به لزعر گفتم به مشکل خوردیم 1155 01:18:34,209 --> 01:18:35,460 داره میاد این‌جا 1156 01:18:35,502 --> 01:18:38,255 هم دختره رو می‌کُشیم هم پدرش رو 1157 01:18:38,255 --> 01:18:41,258 کل تشکیلات رو خودمون دست می‌گیریم 1158 01:18:43,885 --> 01:18:46,430 …فرانک. لطفاً 1159 01:18:49,933 --> 01:18:53,186 گازم بگیر 1160 01:19:19,629 --> 01:19:20,464 بخور 1161 01:19:20,464 --> 01:19:24,634 آره… بخور تا یکی از ما بشی 1162 01:19:27,971 --> 01:19:29,473 همینـه 1163 01:19:30,766 --> 01:19:32,476 همینـه 1164 01:20:01,463 --> 01:20:02,506 اوه 1165 01:20:02,547 --> 01:20:04,674 جنابعالی هنوز زنده‌ای که 1166 01:20:04,716 --> 01:20:07,219 ،فرانک 1167 01:20:07,219 --> 01:20:09,387 اینم از اولین قربانیت 1168 01:20:24,110 --> 01:20:27,280 !این تقاصِ نارویی که بهم زدی، خون‌آشام 1169 01:20:33,370 --> 01:20:36,206 !ایولا 1170 01:20:38,124 --> 01:20:41,294 !بد سرحال اومدم 1171 01:20:47,175 --> 01:20:48,218 فرانک 1172 01:20:48,260 --> 01:20:52,264 !بهت گفتم با من سرشاخ نشو 1173 01:20:52,305 --> 01:20:54,307 خواهش می‌کنم 1174 01:20:54,307 --> 01:20:55,809 !به‌نفعتـه دُمتو بذاری رو کولت 1175 01:21:04,985 --> 01:21:06,987 پس لمبرت رو پیدا کردی 1176 01:21:06,987 --> 01:21:08,488 قبل از این‌که بکُشیش 1177 01:21:08,530 --> 01:21:10,532 می‌خواست راضیت کنه قدرت رو دست بگیرید؟ 1178 01:21:14,703 --> 01:21:17,080 این‌جا آخر خطـه 1179 01:21:18,164 --> 01:21:20,250 نمی‌ذارم غیر از این باشه 1180 01:22:17,641 --> 01:22:19,392 الو؟ 1181 01:22:20,226 --> 01:22:22,729 سلام، کیلب. مامان‌م 1182 01:22:22,771 --> 01:22:24,773 !گول خوردی! ها‌ها 1183 01:22:24,814 --> 01:22:27,567 فعلاً نمی‌تونم جواب بدم، ولی پیغام بذار 1184 01:22:28,860 --> 01:22:30,570 …خـ 1185 01:22:37,953 --> 01:22:40,413 خیلی دوستت دارم 1186 01:22:43,583 --> 01:22:45,585 کلی هم بهت افتخار می‌کنم 1187 01:22:47,379 --> 01:22:49,506 …تو تنها 1188 01:22:49,547 --> 01:22:52,258 تو تنها اتفاق خوب زندگیمی 1189 01:22:53,259 --> 01:22:56,304 دلم می‌خواست اینو بهت بگم 1190 01:23:02,560 --> 01:23:05,271 واقعاً دوستت دارم 1191 01:23:05,271 --> 01:23:08,274 …پسر قشنگِ نازم 1192 01:23:09,943 --> 01:23:11,736 همیشه برام عزیز بودی 1193 01:23:11,778 --> 01:23:13,530 !آخی 1194 01:23:28,920 --> 01:23:31,047 یه‌خرده واسه مادرِ نمونه شدن دیره دیگه 1195 01:23:32,298 --> 01:23:35,301 !می‌کُشمت، فرانکِ 1196 01:23:40,265 --> 01:23:41,141 نه بابا؟ 1197 01:23:41,141 --> 01:23:41,433 نه بابا؟ 1198 01:24:07,667 --> 01:24:09,294 چرا خلاصم نمی‌کنی؟ 1199 01:24:09,294 --> 01:24:11,129 اونطوری که حال نمیده 1200 01:24:11,171 --> 01:24:12,839 دلت عشق‌وحال می‌خواد؟ 1201 01:24:13,965 --> 01:24:15,508 بریم واسه عشق‌و‌حال 1202 01:24:18,136 --> 01:24:21,181 تبدیلت می‌کنم به بازیچۀ دستِ خودم 1203 01:24:24,100 --> 01:24:26,853 بعد می‌ریم پیش اون بچۀ عزیزنازیت و 1204 01:24:26,895 --> 01:24:29,647 اون‌جا مجبورت می‌کنم بکُشیش 1205 01:24:41,076 --> 01:24:43,411 تنهایی نمی‌تونم از پسش بربیام 1206 01:24:44,120 --> 01:24:46,915 کمکم کن بکُشمش تا بذارم بری 1207 01:24:47,916 --> 01:24:49,918 می‌تونی باز پسرتو ببینی 1208 01:24:53,463 --> 01:24:55,673 ♪ تو چنگمـه ♪ 1209 01:24:57,050 --> 01:24:59,427 !به‌به 1210 01:25:01,554 --> 01:25:04,015 !ببین کی تشریف آورده 1211 01:25:07,519 --> 01:25:09,521 ،اگه می‌خوای بمیرم 1212 01:25:09,521 --> 01:25:11,481 !باید کل خون‌مو بمِکی 1213 01:26:07,287 --> 01:26:09,289 تو همین‌جا باش 1214 01:26:11,457 --> 01:26:13,293 !به این میگن عشق‌و‌‌حال 1215 01:27:11,976 --> 01:27:14,312 آماده‌ای بیای تو تیمِ ما؟ 1216 01:27:20,610 --> 01:27:22,654 !ایـول 1217 01:27:36,918 --> 01:27:39,212 !پاشوپاشو، عروسکِ خیمه‌شب‌بازی 1218 01:27:44,217 --> 01:27:46,386 !دالــی 1219 01:27:46,427 --> 01:27:49,222 به‌نظرم دیگه وقتِ 1220 01:27:51,224 --> 01:27:53,059 بازیِ منـه 1221 01:27:55,270 --> 01:27:59,941 «فرانک میگه: «برش‌دار 1222 01:28:15,081 --> 01:28:20,003 «فرانک میگه: «بلند شو ببینم 1223 01:28:23,715 --> 01:28:26,551 «فرانک میگه: «دختره رو بکُش 1224 01:28:44,861 --> 01:28:46,821 !خدایا 1225 01:28:47,822 --> 01:28:48,906 !ول‌کن نیستی 1226 01:28:48,906 --> 01:28:50,116 خیال کردی طرف به همین سادگی 1227 01:28:50,158 --> 01:28:52,076 بازیچۀ دستت میشه؟ 1228 01:29:17,101 --> 01:29:19,562 یه نکتۀ خون‌آشام بودن رو برات بگم، فرانک‌جون 1229 01:29:19,604 --> 01:29:22,357 یه‌عالمه زمان می‌بره تا 1230 01:29:22,357 --> 01:29:24,692 ریزه‌کاری‌های باحالش دستت بیاد 1231 01:29:51,094 --> 01:29:52,845 ممنونم 1232 01:29:58,935 --> 01:30:01,354 !کاری نکردم 1233 01:30:07,151 --> 01:30:09,612 چون مُرده، چیزیت نمیشه دیگه 1234 01:30:23,543 --> 01:30:25,878 امیدوارم به جاستین برسی 1235 01:30:32,593 --> 01:30:34,512 اسمش کیلب ـه 1236 01:30:34,554 --> 01:30:36,931 خودم می‌دونم 1237 01:30:38,558 --> 01:30:42,854 به‌نظر من… همین که بری سراغش کلیـه 1238 01:30:48,317 --> 01:30:49,819 پدر 1239 01:30:59,287 --> 01:31:01,038 لزعر 1240 01:31:02,039 --> 01:31:04,750 تو این بی‌شمار سالِ حیاتم 1241 01:31:04,750 --> 01:31:07,753 اسم‌های خیلی زیادی داشتم 1242 01:31:10,923 --> 01:31:12,258 کاریش نداشته باش، پدر 1243 01:31:12,258 --> 01:31:13,801 بوی خونت رو حس می‌کنم 1244 01:31:13,843 --> 01:31:15,303 !متوجه نیستی - !مزه‌مزه‌ش می‌کنم - 1245 01:31:15,303 --> 01:31:17,096 !لطفاً بس کن 1246 01:31:17,096 --> 01:31:18,764 !اون جون منو نجات داد 1247 01:31:18,764 --> 01:31:20,600 !ابیگیل 1248 01:31:22,685 --> 01:31:27,523 وقتی تو پیشم نبودی به دادم رسید 1249 01:31:28,608 --> 01:31:31,944 تا فهمیدم کمک می‌خوای خودمو رسوندم 1250 01:31:36,741 --> 01:31:38,242 اوه 1251 01:31:54,967 --> 01:31:56,719 الان پیشتم دیگه 1252 01:32:01,474 --> 01:32:07,063 چون الانه که وقتِ شام 1253 01:32:07,104 --> 01:32:10,233 برسه 1254 01:32:12,610 --> 01:32:15,112 !به امید دیدار، جویی