1 00:00:48,375 --> 00:00:50,625 ‫[نقشه گرینلند بر اساس ‫جدیدترین منابع در سال 1905] 2 00:01:36,500 --> 00:01:37,750 ‫یه چیزی اونجاست! 3 00:01:38,500 --> 00:01:39,625 ‫آیور، برو دنبالشون 4 00:01:40,125 --> 00:01:42,625 ‫زود باش برو ببین چیه ‫فانوسه رو بده من 5 00:01:47,291 --> 00:01:50,166 ‫ناخداست! ناخداست! 6 00:01:50,250 --> 00:01:52,291 ‫آروم 7 00:01:52,375 --> 00:01:53,375 ‫آروم! 8 00:01:58,166 --> 00:01:59,875 ‫قربان، چیزی دستگیرتون شد؟ 9 00:02:00,500 --> 00:02:03,541 ‫- به یورگنسن کمک کنین. پاش یخ زده ‫- خیلی‌خب، بیا ببینم 10 00:02:05,541 --> 00:02:08,666 ‫- هولم داره میاد ‫- بجنب اونگر. آب بیار 11 00:02:08,750 --> 00:02:10,416 ‫یورگنسن، سرت رو بالا بگیر 12 00:02:10,500 --> 00:02:12,916 ‫- اونگر، زود باش آب بیار دیگه ‫- دارم میارم! 13 00:02:15,041 --> 00:02:17,541 ‫- بگیرش بالا. آروم ‫- چیزی نیست. هوات رو داریم 14 00:02:17,541 --> 00:02:19,791 ‫- هوات رو داریم ‫- آروم باش یورگنسن 15 00:02:21,500 --> 00:02:22,750 ‫اونگر، آب بیار دیگه 16 00:02:23,625 --> 00:02:25,041 ‫- بجنب! ‫- دارم میارم 17 00:02:25,125 --> 00:02:27,291 ‫این‌ها رو نگه دار ‫آروم باش یورگنسن 18 00:02:30,250 --> 00:02:33,041 ‫- نوشیدنی ندارین؟ ‫- آفرین. براش نوشیدنی بیارین 19 00:02:35,916 --> 00:02:36,916 ‫بفرما 20 00:02:38,875 --> 00:02:40,125 ‫وایستین، وایستین 21 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 ‫بدش به من 22 00:02:45,125 --> 00:02:47,375 ‫آینار، نگهش دار 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,625 ‫یورگنسن، نفس بکش ‫همین‌طور نفس بکش 24 00:02:50,916 --> 00:02:51,916 ‫بریم تو کارش 25 00:02:54,291 --> 00:02:55,375 ‫خیلی‌خب 26 00:02:58,750 --> 00:03:02,166 ‫- نگهش دارین ‫- یک، دو، سه 27 00:03:09,083 --> 00:03:15,416 ‫«جدال با یخ» ‫[بر اساس داستانی واقعی] 28 00:03:20,416 --> 00:03:24,083 ‫[شب کریسمس سال 1909 ‫شمال شرق گرینلند] 29 00:03:25,250 --> 00:03:26,041 ‫خیلی‌خب 30 00:03:26,125 --> 00:03:27,250 ‫- ممنون ‫- ردیفی؟ 31 00:03:27,291 --> 00:03:29,625 ‫خوبه. بوی کریسمس میاد 32 00:03:29,666 --> 00:03:32,125 ‫یک، دو، سه 33 00:03:32,166 --> 00:03:34,125 ‫عه! 34 00:03:34,208 --> 00:03:35,291 ‫داریم از گرسنگی می‌میریم 35 00:03:35,416 --> 00:03:36,458 ‫بفرمایین بچه‌ها 36 00:03:36,541 --> 00:03:37,666 ‫- چه خوشگله ‫- بالاخره اومد 37 00:03:37,791 --> 00:03:40,041 ‫خودت رو روسفید کردی عزیز دلم 38 00:03:40,083 --> 00:03:42,833 ‫بالاخره باید به یه دردی می‌خوردی دیگه 39 00:03:42,916 --> 00:03:45,416 ‫آقایون، می‌شه گوش کنین؟ 40 00:03:45,458 --> 00:03:47,458 ‫- مهمونی تموم شد ‫- ساکت باش پولسن 41 00:03:47,541 --> 00:03:50,458 ‫- می‌خوام همگی لیوان‌هاتون رو بلند کنین ‫- معلومه دیگه 42 00:03:51,041 --> 00:03:52,041 ‫به سلامتی... 43 00:03:54,291 --> 00:03:55,791 ‫به سلامتی عزیزانمون تو خونه، 44 00:03:56,333 --> 00:03:57,916 ‫به یاد افرادی که در حین کند و کاو... 45 00:03:58,041 --> 00:04:00,416 ‫بخش‌های ناشناخته قلمرومون جون باختن 46 00:04:01,708 --> 00:04:03,041 ‫به افتخار سفر اکتشافی دانمارک 47 00:04:04,416 --> 00:04:05,416 ‫و به افتخار خودتون... 48 00:04:05,416 --> 00:04:07,833 ‫که در راستای به اتمام رسوندن ‫مأموریتشون بهم ملحق شدین 49 00:04:07,875 --> 00:04:08,875 ‫نصف راه رو اومدیم 50 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 ‫آخیش! 51 00:04:11,000 --> 00:04:13,625 ‫جست و جوی درازمدتمون ‫طبق برنامه پیش نرفت 52 00:04:13,750 --> 00:04:16,166 ‫یورگنسن شاهد بوده 53 00:04:16,250 --> 00:04:17,500 ‫همون‌طور که انتظار داشتیم، 54 00:04:17,625 --> 00:04:20,541 ‫پیدا کردن آثار هیئت اکتشافیشون ‫کار دشواری بود 55 00:04:21,375 --> 00:04:22,375 ‫با این حال، 56 00:04:23,500 --> 00:04:24,666 ‫این رو پیدا کردیم 57 00:04:25,625 --> 00:04:27,250 ‫دفترچه خاطرات یکی از افرادشونه 58 00:04:29,875 --> 00:04:31,875 ‫یه نقشه هم لاشه... 59 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 ‫که ظاهرا موقعیت مکانی... 60 00:04:35,375 --> 00:04:36,750 ‫سنگ‌چینی رو که میلیوس اریکسون... 61 00:04:36,791 --> 00:04:39,333 ‫آخرین اسنادش رو ‫در راستای سرزمین ناشناخته... 62 00:04:39,333 --> 00:04:40,875 ‫اون‌جا گذاشته، نشون می‌ده 63 00:04:41,750 --> 00:04:42,750 ‫سنگ‌چین چیه؟ 64 00:04:42,875 --> 00:04:45,750 ‫سنگ‌چین یه کپه سنگه که از فاصله دور مشخصه 65 00:04:45,875 --> 00:04:48,625 ‫از همین روی، می‌خوام به سفر دیگه‌ای برم 66 00:04:48,666 --> 00:04:49,750 ‫چی؟ 67 00:04:49,791 --> 00:04:50,791 ‫باز هم برین؟ 68 00:04:51,625 --> 00:04:54,041 ‫خب، این دفعه سفرم طولانی‌تره، ‫می‌رم اون طرف کلاهک یخی... 69 00:04:54,125 --> 00:04:56,375 ‫تا اطلاعاتی که به جا گذاشتن رو پیدا کنم 70 00:04:57,166 --> 00:04:58,791 ‫یعنی قرار نیست بریم خونه؟ 71 00:05:00,125 --> 00:05:01,750 ‫واسه همین اومدیم اینجا دیگه بچه‌ها 72 00:05:02,291 --> 00:05:04,791 ‫اگه اطلاعاتشون رو به دست نیاریم، ‫ممکنه شمال گرینلند از دست بره... 73 00:05:04,875 --> 00:05:06,166 ‫و آمریکایی‌ها بگن مال خودمونه 74 00:05:07,625 --> 00:05:11,250 ‫خب، یورگنسن که توانش رو نداره، 75 00:05:11,291 --> 00:05:12,750 ‫من هم تنهایی نمی‌تونم برم، 76 00:05:13,291 --> 00:05:17,375 ‫اینه که فرصتی تکرار نشدنی ‫گیر یکی از شما میاد 77 00:05:18,541 --> 00:05:20,791 ‫یکی باید داوطلب بشه که همراهم بیاد 78 00:05:51,666 --> 00:05:53,291 ‫هنوز کسی داوطلب نشده؟ 79 00:05:56,125 --> 00:05:57,250 ‫شوخیت گرفته دیگه، نه؟ 80 00:05:57,291 --> 00:05:58,875 ‫پای یورگنسن داغون شده بود 81 00:05:59,000 --> 00:06:00,750 ‫بعدش نوبت خودت نیست لاب؟ 82 00:06:00,875 --> 00:06:03,291 ‫خفه شو پولسن. بعضی‌هامون خانواده داریم‌ها 83 00:06:04,750 --> 00:06:07,000 ‫چرا هیچ‌کدومتون نمی‌خواین باهاش برین؟ 84 00:06:07,125 --> 00:06:08,250 ‫خودت که طرف رو دیدی 85 00:06:08,291 --> 00:06:10,041 ‫عین این می‌مونه ‫که آدم بخواد با پای پیاده... 86 00:06:10,041 --> 00:06:11,666 ‫از مسکو تا رم بره ‫که یه کپه سنگ پیدا کنه 87 00:06:11,750 --> 00:06:14,375 ‫لازم به ذکر نیست ‫که ناخدا هم همراه آدم میاد 88 00:06:14,416 --> 00:06:15,916 ‫آیور خوب می‌شناسدش 89 00:06:16,625 --> 00:06:19,000 ‫قبل از پیوستنش به کشتی، ‫خوب می‌شناختش، مگه نه؟ 90 00:06:19,041 --> 00:06:20,875 ‫خب، تو مطالعاتم به اسمش برخورده بودم، 91 00:06:21,666 --> 00:06:23,500 ‫ولی همه برخورده بودن دیگه، مگه نه؟ 92 00:06:23,625 --> 00:06:25,500 ‫همه که طرفدارش نیستن... 93 00:06:25,625 --> 00:06:26,875 ‫آیور آیورسن 94 00:06:27,000 --> 00:06:29,791 ‫- همه که سواد ندارن. مگه نه اونگر؟ ‫- سواد خوندن این رو داری؟ 95 00:06:33,750 --> 00:06:34,750 ‫بیاین ببینم! 96 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 ‫سلام ناخدا 97 00:06:51,125 --> 00:06:52,125 ‫هوم 98 00:06:52,500 --> 00:06:53,500 ‫می‌خواستم... 99 00:06:54,875 --> 00:06:55,875 ‫ببینم... 100 00:06:59,875 --> 00:07:02,291 ‫نمی‌دونم تا الان چند نفر داوطلب شدن... 101 00:07:02,375 --> 00:07:03,625 ‫خب، هیچ‌کس داوطلب نشده 102 00:07:04,625 --> 00:07:06,750 ‫منظورم اینه که... 103 00:07:07,375 --> 00:07:09,250 ‫من از نظر فنی بیکارم 104 00:07:09,291 --> 00:07:10,125 ‫اوهوم 105 00:07:10,250 --> 00:07:13,250 ‫تا وقتی اینجا مستقر شدیم ‫که با موتورش کاری نداریم 106 00:07:14,416 --> 00:07:17,375 ‫اگه اجازه بدین، ‫دوست دارم همراهتون بیام 107 00:07:18,375 --> 00:07:21,750 ‫تیراندازیم خوبه و دارم هدایت سگ‌ها رو ‫هم یاد می‌گیرم 108 00:07:23,375 --> 00:07:25,000 ‫واقعا دوست دارم بیام ناخدا 109 00:07:31,791 --> 00:07:33,916 ‫یادم می‌مونه ‫ممنون آیورسن 110 00:07:37,625 --> 00:07:38,666 ‫ممنون ناخدا 111 00:07:48,750 --> 00:07:50,625 ‫پولسن، اون قلاده‌ها رو بده من 112 00:07:50,750 --> 00:07:52,750 ‫- آیورسن چیکار می‌کنه؟ ‫- بیاین ببینم 113 00:07:52,875 --> 00:07:55,041 ‫- ظاهرا کمک لازم داره ‫- همون‌جا بمون 114 00:07:56,375 --> 00:07:57,791 ‫عه! عه! 115 00:07:58,625 --> 00:08:00,250 ‫همگی همین‌جا بمونین، خب؟ 116 00:08:02,875 --> 00:08:03,875 ‫خیلی‌خب 117 00:08:04,250 --> 00:08:05,416 ‫عه! عه! 118 00:08:06,500 --> 00:08:07,375 ‫آهای، وایستین! 119 00:08:07,416 --> 00:08:08,541 ‫همون‌جا وایستین! 120 00:08:08,625 --> 00:08:10,416 ‫- تو باهاش صحبت کن ‫- آهای! 121 00:08:11,916 --> 00:08:13,625 ‫بیا، بذار کمکت کنم 122 00:08:15,750 --> 00:08:18,416 ‫آیورسن، سگ‌ها در خدمت توئن 123 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 ‫یادت بمونه 124 00:08:21,625 --> 00:08:22,750 ‫هر سگ می‌تونه رو یخ، 125 00:08:22,875 --> 00:08:26,875 ‫از همون اول چهل و پنج کیلو رو بکشه 126 00:08:27,000 --> 00:08:29,125 ‫چهل و پنج کیلوئه رو که خوردین، 127 00:08:29,625 --> 00:08:33,416 ‫سگه دیگه به کارتون نمیاد 128 00:08:35,291 --> 00:08:37,000 ‫اینه که بدترین سگ رو می‌کشیم... 129 00:08:37,666 --> 00:08:38,916 ‫و می‌دیم بقیه‌شون بخورنش 130 00:08:41,750 --> 00:08:44,750 ‫خلاصه که باهاشون صمیمی نشو آیورسن 131 00:08:49,250 --> 00:08:51,000 ‫شنیدی آیورسن داوطلب شده؟ 132 00:08:51,125 --> 00:08:53,750 ‫- شنیدم قربان ‫- نظرت راجع بهش چیه؟ 133 00:08:54,291 --> 00:08:55,666 ‫- راجع به آیورسن؟ ‫- آره 134 00:08:55,750 --> 00:08:57,125 ‫اِم... 135 00:08:57,166 --> 00:08:58,166 ‫پسر خوبیه 136 00:08:58,666 --> 00:08:59,875 ‫- خیلی شجاعه ‫- هوم 137 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 ‫شخصیت مستحکمی داره 138 00:09:01,041 --> 00:09:02,750 ‫رفتارش با سگ‌ها رو دیدی؟ 139 00:09:04,250 --> 00:09:07,041 ‫مسلما باید یه مقدار بیشتر تلاش کنه ‫تا پیشرفت حاصل بشه 140 00:09:08,416 --> 00:09:10,000 ‫ولی به نظرت از پسش برمیاد؟ 141 00:09:10,500 --> 00:09:12,375 ‫آره، به نظرم از پسش برمیاد 142 00:09:17,125 --> 00:09:18,125 ‫کار دیگه‌ای ندارم 143 00:09:20,416 --> 00:09:23,375 ‫- مسخره‌بازی درنیار. وزنش خیلی زیاده بابا ‫- [تایتانیک] 144 00:09:23,416 --> 00:09:25,125 ‫از من بشنو، امکان نداره غرق بشه 145 00:09:25,250 --> 00:09:27,000 ‫همین الانش یه میلیون دلار خرجش کردن 146 00:09:27,041 --> 00:09:30,500 ‫توربین ترکیبی و موتور رفت و برگشتی داره... 147 00:09:30,625 --> 00:09:33,416 ‫و تضمین کردن با سرعت ‫بیست و یک گره حرکت می‌کنه. 148 00:09:33,500 --> 00:09:36,666 ‫- خواهشا یکی حرف‌هاش رو ترجمه کنه ‫- چی داری می‌گی؟ 149 00:09:36,750 --> 00:09:38,625 ‫یعنی همین آلاباما در حد ‫استاندارد جناب‌عالی نیست؟ 150 00:09:38,750 --> 00:09:40,791 ‫اگه جلوی ناخدا ‫از این حرف‌ها بزنی، 151 00:09:40,833 --> 00:09:42,541 ‫یه گلوله تو سرت خالی می‌کنه 152 00:09:42,625 --> 00:09:44,916 ‫آره، به نظر من که پولسن ‫معمولا چرت و پرت می‌گه، 153 00:09:45,000 --> 00:09:46,250 ‫ولی باید حرفش رو تأیید کنم، 154 00:09:46,291 --> 00:09:47,750 ‫جرئت ندارم دو کلمه جلوش صحبت کنم 155 00:09:47,791 --> 00:09:49,750 ‫ناخدا که اون‌قدرها هم بد نیست 156 00:09:52,500 --> 00:09:54,875 ‫باید اعتراف کنم که به نظرم ‫دیوانه شدی آیور 157 00:09:55,375 --> 00:09:57,208 ‫آخه تو چی از سورتمه‌سواری ‫و زنده موندن... 158 00:09:57,250 --> 00:09:58,750 ‫تو دمای منفی چهل درجه سرت می‌شه؟ 159 00:09:59,375 --> 00:10:02,291 ‫آره، تازه خرس‌های قطبی ‫و کلی چیز ترسناک دیگه هم هستن 160 00:10:02,375 --> 00:10:05,625 ‫به نظر من که آیور الان دیگه ‫سگ‌ها رو خوب هدایت می‌کنه 161 00:10:06,625 --> 00:10:08,375 ‫هنوز هم می‌تونی تجدید نظر کنی‌ها 162 00:10:08,500 --> 00:10:10,250 ‫سومین باره که دارم میام اینجا، 163 00:10:10,250 --> 00:10:12,250 ‫ولی هنوز از اون سگ‌های عوضی متنفرم 164 00:10:12,375 --> 00:10:14,875 ‫اگه یه کم دیگه با هم تولید مثل کنن، ‫ساندویچ تحویل می‌دن 165 00:10:14,916 --> 00:10:17,750 ‫نه، اذیت نکنین دیگه. حرف ندارن 166 00:10:17,875 --> 00:10:20,000 ‫وقتی آدم به سگ اصلیش ‫اعتماد پیدا کنه، 167 00:10:20,000 --> 00:10:21,291 ‫بقیه مسائل ردیف می‌شه 168 00:10:21,375 --> 00:10:23,500 ‫سگ اصلی من بیورنه ‫بقیه‌شون ازش حساب می‌برن 169 00:10:23,541 --> 00:10:24,916 ‫خودش کل کارها رو ردیف می‌کنه 170 00:10:25,000 --> 00:10:25,875 ‫اوهوع 171 00:10:26,000 --> 00:10:28,291 ‫آیور و سگ محبوبش، بیورن رو باش 172 00:10:34,250 --> 00:10:35,875 ‫حس می‌کنم روسیاهتون کردم 173 00:10:36,500 --> 00:10:37,625 ‫ای بابا 174 00:10:37,750 --> 00:10:39,375 ‫باید بهبود پیدا کنی دیگه. 175 00:10:39,916 --> 00:10:42,041 ‫تازه، آیورسن داوطلب شده دیگه. 176 00:10:44,916 --> 00:10:45,916 ‫چیه؟ 177 00:10:46,291 --> 00:10:47,625 ‫اون که مکانیکه 178 00:10:49,625 --> 00:10:51,916 ‫اصلا اگه موتورمون ‫تو ریکیاویک خراب نمی‌شد، 179 00:10:51,916 --> 00:10:53,000 ‫الان همسفرمون نبود 180 00:10:53,041 --> 00:10:55,416 ‫تو فقط وقتی نیستم، ‫حواست به آلاباما باشه 181 00:10:58,875 --> 00:11:00,125 ‫باید بهتون بگم... 182 00:11:00,750 --> 00:11:02,291 ‫که شما دیگه جوان نیستین 183 00:11:02,791 --> 00:11:06,000 ‫دارین جون خودتون و آیورسن رو ‫به خطر می‌اندازین 184 00:11:06,125 --> 00:11:08,125 ‫می‌خوای بدون تلاش کردن تسلیم بشیم؟ 185 00:11:08,250 --> 00:11:09,375 ‫ما که تلاش کردیم 186 00:11:10,125 --> 00:11:11,125 ‫تمام تلاشمون رو کردیم 187 00:11:11,250 --> 00:11:12,250 ‫مزخرف نگو 188 00:11:14,000 --> 00:11:15,125 ‫پس نایا چی می‌شه؟ 189 00:11:17,541 --> 00:11:19,375 ‫انتظار دارین منتظرتون بمونه؟ 190 00:11:21,041 --> 00:11:24,041 ‫- شما که ثابت‌شده‌این ‫- با خودم کاری ندارم 191 00:11:25,750 --> 00:11:27,666 ‫دستورالعمل هیئتمون واضح و مبرهن بود 192 00:11:27,750 --> 00:11:29,500 ‫یخ دریا تا ژوئیه آب می‌شه 193 00:11:29,541 --> 00:11:32,791 ‫اگه تا اوت که دریا منجمد می‌شه ‫برنگشتیم، خودتون برگردین. 194 00:11:33,291 --> 00:11:35,875 ‫- اساسا تک و تنها می‌شین ‫- دارم بهت دستور می‌دم 195 00:11:38,416 --> 00:11:41,875 ‫آیورسن بهترین و تنها شخصیه ‫که حاضره باهام سفر کنه 196 00:11:42,916 --> 00:11:45,625 ‫نگرانیت برام قابل احترامه، ‫ولی فردا حرکت می‌کنیم 197 00:11:47,916 --> 00:11:48,916 ‫چشم ناخدا 198 00:12:12,750 --> 00:12:19,333 ‫[مصیبت به جان هیئت اکتشافی دانمارک می‌افتد] 199 00:12:34,250 --> 00:12:37,166 ‫[روز یکم ‫مارس 1910] 200 00:12:37,166 --> 00:12:39,500 ‫آیور، یه کم بیشتر برو سمت ناخدا 201 00:12:40,250 --> 00:12:41,250 ‫ایول، خوبه 202 00:12:42,500 --> 00:12:45,500 ‫سه، دو، یک 203 00:12:47,375 --> 00:12:49,000 ‫عالی شد 204 00:12:52,125 --> 00:12:53,250 ‫مرسی که عکس گرفتی 205 00:12:53,291 --> 00:12:54,541 ‫- موفق باشین ‫- ممنون 206 00:12:55,625 --> 00:12:56,625 ‫ممنون. 207 00:12:56,666 --> 00:12:58,041 ‫اوت می‌بینمت 208 00:12:58,791 --> 00:13:00,000 ‫مراقب خودتون باشین بچه‌ها! 209 00:13:00,125 --> 00:13:02,166 ‫- شما هم مراقب باشین ناخدا. ‫- موفق باشین 210 00:13:03,291 --> 00:13:04,291 ‫موفق باشین 211 00:13:04,625 --> 00:13:06,541 ‫ممنون یورگنسن. ممنون. 212 00:13:09,250 --> 00:13:10,625 ‫آها! 213 00:13:10,750 --> 00:13:11,875 ‫موفق باشین ناخدا 214 00:13:12,375 --> 00:13:13,416 ‫برین بچه‌ها! 215 00:13:13,916 --> 00:13:15,291 ‫موفق باشی آیور! 216 00:13:15,375 --> 00:13:16,750 ‫کاش واقعا موفق باشه 217 00:13:36,375 --> 00:13:37,500 ‫آیورسن! 218 00:13:40,250 --> 00:13:41,250 ‫پشت من حرکت کن 219 00:13:41,750 --> 00:13:43,375 ‫آروم! 220 00:13:43,875 --> 00:13:45,875 ‫آروم! 221 00:13:50,250 --> 00:13:51,250 ‫برو بیورن! 222 00:13:52,000 --> 00:13:53,416 ‫برین بچه‌ها! 223 00:14:06,625 --> 00:14:07,666 ‫وای خدایا 224 00:14:09,125 --> 00:14:10,875 ‫می‌خوایم سعی کنیم ‫بریم اون بالا؟ 225 00:14:10,875 --> 00:14:12,625 ‫خب، از هر جایی می‌شه بالا رفت 226 00:14:13,625 --> 00:14:15,750 ‫صرفا باید سریع‌ترین مسیر رو پیدا کنیم 227 00:14:17,375 --> 00:14:19,250 ‫شرط می‌بندم پایین اومدنش هم خیلی سریعه 228 00:14:19,375 --> 00:14:22,750 ‫هوم، واسه همین باید ‫همیشه حواست جمع باشه 229 00:14:23,666 --> 00:14:25,375 ‫اگه بخوایم رد بشیم، ‫باید ازش بالا بریم 230 00:14:58,541 --> 00:14:59,666 ‫بیا ببینم 231 00:15:03,166 --> 00:15:04,500 ‫یک، دو، سه، بکش 232 00:15:04,625 --> 00:15:05,416 ‫یک، دو، سه 233 00:15:13,416 --> 00:15:14,416 ‫بکش! 234 00:15:19,125 --> 00:15:21,041 ‫آفرین. آفرین 235 00:15:26,625 --> 00:15:28,375 ‫انگار رو ماه فرود اومدیم 236 00:15:30,791 --> 00:15:33,250 ‫به نظرتون چند متر مکعب یخ جلومونه؟ 237 00:15:34,166 --> 00:15:36,291 ‫باید حداقل دو میلیون ‫متر مکعب باشه، موافقین؟ 238 00:15:38,625 --> 00:15:40,625 ‫باید حواست به جلوی پات باشه 239 00:15:40,750 --> 00:15:43,000 ‫آیورسن، بیا بازش کنیم 240 00:15:54,291 --> 00:15:56,041 ‫دارم مقاله‌ای رو ‫که راجع به سفر... 241 00:15:56,083 --> 00:15:58,125 ‫اکتشافی دانمارک ‫نوشته بودین، می‌خونم. 242 00:15:58,166 --> 00:15:59,166 ‫هوم 243 00:16:00,125 --> 00:16:01,625 ‫شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ 244 00:16:02,416 --> 00:16:04,916 ‫الان کنار خودتونم ‫و دارم مقاله‌تون رو می‌خونم 245 00:16:06,750 --> 00:16:08,000 ‫خیلی جالبه 246 00:16:08,750 --> 00:16:12,291 ‫تجهیزات زیادی داشتن، مگه نه؟ ‫حتی یه خودرو هم داشتن 247 00:16:12,875 --> 00:16:15,166 ‫فکرش رو بکنین! ‫رو یخ رانندگی می‌کردن 248 00:16:15,250 --> 00:16:16,500 ‫احمقانه است 249 00:16:17,375 --> 00:16:19,375 ‫به نظرتون خودروشون چی بوده ناخدا؟ 250 00:16:20,750 --> 00:16:21,750 ‫کراسلی بوده؟ 251 00:16:24,041 --> 00:16:26,750 ‫موتورش چند اسب بخار بوده؟ ‫یادتون میاد؟ 252 00:16:26,875 --> 00:16:28,375 ‫احیانا چهار تا هشت اسب بخار نبوده؟ 253 00:16:32,791 --> 00:16:33,791 ‫ناخدا 254 00:16:37,500 --> 00:16:39,791 ‫ناخدا، صدای سگ اصلیم، بیورنه 255 00:16:40,416 --> 00:16:43,750 ‫گمون کنم دوست داره بیاد تو چادر ‫اشکالی نداره بیاد؟ 256 00:16:57,750 --> 00:17:00,625 ‫[روز بیست و ششم] 257 00:17:03,625 --> 00:17:05,750 ‫تعجبی نداره که اینجا گم شدن 258 00:17:06,416 --> 00:17:07,416 ‫درسته 259 00:17:11,000 --> 00:17:12,375 ‫♪ تک و تنها... ♪ 260 00:17:13,375 --> 00:17:14,750 ‫♪ تک و تنها... ♪ 261 00:17:17,291 --> 00:17:18,916 ‫♪ تک و تنها... ♪ 262 00:17:19,750 --> 00:17:20,875 ‫♪ روی یخ‌هام ♪ 263 00:17:22,625 --> 00:17:24,041 ‫♪ تک و تنها... ♪ 264 00:17:25,250 --> 00:17:26,625 ‫♪ تک و تنها... ♪ 265 00:17:27,791 --> 00:17:29,875 ‫♪ تک و تنها... ♪ 266 00:17:30,875 --> 00:17:32,666 ‫♪ روی یخ‌هام. ♪ 267 00:17:33,875 --> 00:17:35,250 ‫♪ کسی اینجا نیست ♪ 268 00:17:36,125 --> 00:17:37,875 ‫♪ کسی در دیدرسمون نیست ♪ 269 00:17:39,416 --> 00:17:41,250 ‫♪ فقط خودم و آینار... ♪ 270 00:17:43,875 --> 00:17:45,375 ‫♪ روی یخ‌هاییم ♪ 271 00:18:40,500 --> 00:18:42,125 ‫ناخدا، می‌خواستم ازتون بپرسم... 272 00:18:43,916 --> 00:18:46,375 ‫که به نظرتون واقعا چی به سر... 273 00:18:47,375 --> 00:18:48,916 ‫هیئت اکتشافی دانمارک اومده بود؟ 274 00:18:49,750 --> 00:18:51,166 ‫- چی به سر میلیوس اریکسون اومده بود؟ ‫- هوم 275 00:18:58,041 --> 00:19:00,291 ‫گاهی اوقات بهتره آدم ‫فکرش رو درگیر نکنه 276 00:19:02,625 --> 00:19:04,000 ‫باهاش آشنا بودین؟ 277 00:19:07,125 --> 00:19:08,375 ‫از دوستان عزیزم بود 278 00:19:10,125 --> 00:19:11,291 ‫مکتشف ماهری بود 279 00:19:13,541 --> 00:19:15,291 ‫ولی اصلا نمی‌دونست کی باید تسلیم بشه 280 00:19:23,500 --> 00:19:24,750 ‫یه جسد بیشتر پیدا نکردیم 281 00:19:27,250 --> 00:19:28,791 ‫جسد برونلاند گرینلندی بود 282 00:19:29,791 --> 00:19:31,791 ‫بقیه‌شون بین یخ‌ها مفقود شدن 283 00:19:34,750 --> 00:19:36,375 ‫فکرش رو بکنین آدم اون‌جوری بمیره 284 00:19:37,000 --> 00:19:38,375 ‫اینجا تنهایی بمیره 285 00:20:01,125 --> 00:20:05,166 ‫فقط آخرین یادداشتش تو دفترچه‌اش ‫و نقشه‌اش ازش به جا موندن 286 00:20:12,416 --> 00:20:14,375 ‫آدم اصلا گمون نمی‌کنه ‫که موفق نمی‌شه 287 00:20:15,791 --> 00:20:18,000 ‫همیشه باور داره یه راه‌حلی هست 288 00:20:37,750 --> 00:20:39,375 ‫سلام بیورن 289 00:20:41,375 --> 00:20:42,875 ‫شرمنده که بیرون گذاشتیمت 290 00:20:44,625 --> 00:20:48,166 ‫ناخدا بهمون گفت اگه سر و صدا کنی، ‫نمی‌تونم بیارمت تو 291 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 ‫خب؟ 292 00:20:50,250 --> 00:20:51,125 ‫آفرین 293 00:21:01,125 --> 00:21:02,666 ‫ناخدا، من که تازه زیرش رو روشن کرده بودم 294 00:21:02,750 --> 00:21:04,666 ‫خب، بذار یه چیزی نشونت بدم 295 00:21:08,500 --> 00:21:09,541 ‫کار جادویی اینوئیت‌هاست 296 00:21:14,125 --> 00:21:15,416 ‫تحت چنین شرایطی، ‫تو آلاسکا... 297 00:21:15,458 --> 00:21:17,125 ‫واسه افزایش سرعتشون ‫چنین کاری می‌کنن 298 00:21:20,166 --> 00:21:21,166 ‫دیدی؟ 299 00:21:21,625 --> 00:21:23,250 ‫یه لایه یخ نازک روش شکل می‌گیره 300 00:21:32,625 --> 00:21:33,625 ‫بجنبین بچه‌ها! 301 00:21:38,125 --> 00:21:39,875 ‫یوهو! 302 00:21:45,166 --> 00:21:46,250 ‫- آیورسن! ‫- چیه؟ 303 00:21:46,291 --> 00:21:49,375 ‫- ابرهای سیروس شمالی رو می‌بینی؟ ‫- نه ناخدا 304 00:21:49,875 --> 00:21:51,375 ‫جز آفتاب چیزی نمی‌بینم! 305 00:21:56,875 --> 00:21:57,875 ‫آیورسن! 306 00:21:58,875 --> 00:22:01,625 ‫بوی خشکی به مشام سگ‌ها رسیده! ‫سرعتت رو کاهش بده! 307 00:22:10,541 --> 00:22:11,541 ‫عه! 308 00:22:12,000 --> 00:22:13,166 ‫آیورسن، وایستا! 309 00:22:22,375 --> 00:22:23,375 ‫وایستین! 310 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 ‫وایستین! وایستین! 311 00:22:40,666 --> 00:22:41,666 ‫عه! 312 00:22:42,625 --> 00:22:43,625 ‫مراقب باش 313 00:22:47,125 --> 00:22:48,125 ‫خیلی‌خب 314 00:22:48,875 --> 00:22:51,166 ‫- قراره بری پایین ‫- خیلی‌خب 315 00:22:54,541 --> 00:22:55,625 ‫وای، خاک بر سرم 316 00:22:58,291 --> 00:22:59,750 ‫می‌بینمش! بیورنه 317 00:23:00,750 --> 00:23:02,000 ‫طنابه رو بگیر 318 00:23:02,541 --> 00:23:03,541 ‫خیلی‌خب 319 00:23:05,666 --> 00:23:06,666 ‫می‌گیرمش 320 00:23:26,791 --> 00:23:27,791 ‫حالت خوبه؟ 321 00:23:29,625 --> 00:23:31,875 ‫بیا بالا! سورتمه رو می‌کشیم بالا 322 00:23:33,750 --> 00:23:35,166 ‫سگه رو ول کن! 323 00:23:35,250 --> 00:23:36,541 ‫میارمش! وایستین! 324 00:23:52,375 --> 00:23:53,541 ‫نه! 325 00:23:53,625 --> 00:23:55,500 ‫نه! نه! 326 00:24:20,416 --> 00:24:22,125 ‫طبق محاسباتم، 327 00:24:23,125 --> 00:24:26,291 ‫به اندازه دو هفته غذای سگ، ‫نصف چایمون... 328 00:24:27,666 --> 00:24:31,250 ‫و یه قوطی پارافین رو فدا کردم 329 00:24:31,875 --> 00:24:32,875 ‫هوم 330 00:24:36,625 --> 00:24:37,875 ‫بیورن رو هم فدا کردم ناخدا 331 00:24:37,916 --> 00:24:39,416 ‫اون هم یه سگ عادی بود دیگه آیورسن 332 00:24:41,500 --> 00:24:43,666 ‫سفر کردن باهات از اولش هم خطرناک بود، 333 00:24:43,750 --> 00:24:47,250 ‫ولی با خودم گفتم حتما چون قبلا ‫تو نیروی دریایی بودی، 334 00:24:47,291 --> 00:24:48,416 ‫بلدی از دستورات پیروی کنی 335 00:24:49,250 --> 00:24:50,500 ‫شرمنده ناخدا 336 00:24:57,625 --> 00:25:00,750 ‫خب، حداقل فردا از کلاهک یخی رد می‌شیم 337 00:25:31,041 --> 00:25:32,250 ‫بجنبین! بجنبین! 338 00:25:35,125 --> 00:25:36,250 ‫آها، آها، آها! 339 00:25:39,541 --> 00:25:40,541 ‫بیا 340 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 ‫آهای! 341 00:25:44,125 --> 00:25:45,750 ‫بجنبین! زود باشین! 342 00:25:49,125 --> 00:25:50,125 ‫بجنبین! 343 00:25:51,000 --> 00:25:52,125 ‫بجنبین! 344 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 ‫آفرین 345 00:25:53,250 --> 00:25:56,250 ‫[روز چهل و هشتم] 346 00:26:00,625 --> 00:26:01,625 ‫ناخدا، 347 00:26:02,875 --> 00:26:04,625 ‫می‌شه یه سوال شخصی ازتون بپرسم؟ 348 00:26:05,125 --> 00:26:06,125 ‫بپرس 349 00:26:08,000 --> 00:26:09,125 ‫چرا چنین کاری می‌کنین؟ 350 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 ‫چرا مدام تو چنین جاهایی، 351 00:26:13,041 --> 00:26:14,916 ‫چنین کاری می‌کنین؟ 352 00:26:17,875 --> 00:26:19,250 ‫تقریبا تک و تنها... 353 00:26:19,375 --> 00:26:20,500 ‫جونتون رو به خطر می‌اندازین 354 00:26:22,541 --> 00:26:23,541 ‫مگه شخص... 355 00:26:25,375 --> 00:26:28,250 ‫مگه شخص خاصی ‫تو خونه منتظرتون نیست؟ 356 00:26:32,125 --> 00:26:33,291 ‫آدم باید موقع این کار... 357 00:26:36,125 --> 00:26:37,500 ‫بار سبکی به دوش داشته باشه 358 00:26:38,375 --> 00:26:41,500 ‫نباید به فکر کسی باشه ‫که سه هزار و دویست کیلومتر اون‌طرف‌تره 359 00:26:42,750 --> 00:26:45,625 ‫خب، چرا چنین کاری می‌کنین؟ 360 00:26:45,666 --> 00:26:48,541 ‫چرا ملت کار خودشون رو می‌کنن؟ ‫خودت چرا مکانیک شدی؟ 361 00:26:49,916 --> 00:26:52,500 ‫فقط تو تعمیر موتور مهارت داشتم 362 00:26:52,625 --> 00:26:53,625 ‫دقیقا همین‌طوره 363 00:26:57,500 --> 00:27:00,875 ‫تو ریکیاویک که بهمون ملحق شدی، ‫بهت چی گفته بودن؟ 364 00:27:02,625 --> 00:27:05,125 ‫خب، می‌دونم پای آمریکایی‌ها... 365 00:27:06,125 --> 00:27:07,666 ‫و ادعای تصاحب سرزمینی وسطه 366 00:27:07,750 --> 00:27:09,625 ‫ولی اگه راستش رو بخواین، 367 00:27:09,750 --> 00:27:12,500 ‫صرفا از همسفر شدن با شما ‫تو گرینلند و عضویت... 368 00:27:13,000 --> 00:27:14,625 ‫تو یه هیئت اکتشافی واقعی ‫هیجان‌زده بودم ناخدا 369 00:27:17,500 --> 00:27:19,625 ‫پای سرزمینی ناشناخته وسطه آیورسن 370 00:27:20,791 --> 00:27:22,166 ‫آمریکایی‌ها هم ادعا می‌کنن... 371 00:27:22,250 --> 00:27:24,916 ‫یه کانال شمال گرینلند رو... 372 00:27:25,000 --> 00:27:26,500 ‫از باقی نقاط کشور جدا کرده، 373 00:27:27,250 --> 00:27:28,625 ‫ولی هنوز کسی اثباتش نکرده 374 00:27:31,791 --> 00:27:33,125 ‫کار مهمیه 375 00:27:33,250 --> 00:27:34,250 ‫که این‌طور 376 00:27:37,500 --> 00:27:39,375 ‫حتی شاید این‌جوری مشهور بشی آیورسن 377 00:27:41,875 --> 00:27:43,708 ‫من مشهور بشم؟ ‫شک دارم خانم‌ها... 378 00:27:43,750 --> 00:27:45,166 ‫حاضر باشن واسه من صف بکشن 379 00:27:46,291 --> 00:27:48,125 ‫خب، حالا غره نشو 380 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 ‫اول باید پیداش کنیم 381 00:28:04,875 --> 00:28:05,875 ‫عه 382 00:28:06,250 --> 00:28:07,541 ‫اسم شما چیه؟ 383 00:28:07,625 --> 00:28:08,750 ‫اون چیه؟ 384 00:28:09,250 --> 00:28:10,375 ‫تو کشتی پیداشون کردم 385 00:28:14,750 --> 00:28:16,375 ‫- هوم ‫- آره 386 00:28:16,875 --> 00:28:18,250 ‫آدم یادش می‌ره، مگه نه؟ 387 00:28:19,916 --> 00:28:21,875 ‫- دختر نازیه ‫- هوم 388 00:28:21,916 --> 00:28:23,541 ‫انگار دختر باملاحظه‌ایه 389 00:28:24,125 --> 00:28:26,416 ‫- «خانم عاطفه» خطابش می‌کنم ‫- براش اسم گذاشتی؟ 390 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 ‫آره 391 00:28:27,875 --> 00:28:30,041 ‫- «خانم عاطفه» ‫- این دیگه چه‌جور اسمیه؟ 392 00:28:31,375 --> 00:28:33,625 ‫- اسم این یکی چیه؟ ‫- همون ریزاندامه که لبخند زده؟ 393 00:28:33,750 --> 00:28:35,375 ‫«خانم هورتابه ریزاندام»ـه 394 00:28:36,500 --> 00:28:39,500 ‫- به لطیفه‌هام می‌خنده ‫- به اسم مسخره‌اش می‌خنده 395 00:28:40,291 --> 00:28:42,500 ‫هیچ‌کدومشون چشمتون رو نگرفتن ناخدا؟ 396 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 ‫اِم... 397 00:28:46,416 --> 00:28:49,291 ‫از این یکی بیشتر خوشم میاد ‫اسم نداره؟ 398 00:28:50,291 --> 00:28:51,291 ‫هنوز نداره 399 00:28:52,375 --> 00:28:55,041 ‫من نایا خطابش می‌کنم 400 00:28:55,875 --> 00:28:57,416 ‫آره. اسمش نایاست 401 00:28:58,250 --> 00:28:59,250 ‫خب، پس... 402 00:29:00,125 --> 00:29:03,000 ‫اگه هیچ یک از حضار اعتراضی ندارن، 403 00:29:03,500 --> 00:29:06,291 ‫شما و نایا از امروز به بعد ‫یار و همراه همدیگه‌این 404 00:29:07,875 --> 00:29:08,875 ‫آمین 405 00:29:23,708 --> 00:29:26,458 ‫آها، آها، آها! برین بالا! 406 00:29:26,541 --> 00:29:27,541 ‫یالا! 407 00:29:34,666 --> 00:29:36,166 ‫- گرفتیش؟ ‫- گرفتمش 408 00:29:37,541 --> 00:29:39,291 ‫آفرین. آفرین 409 00:29:39,333 --> 00:29:40,666 ‫عه، عه، عه 410 00:30:34,833 --> 00:30:35,833 ‫یالا دیگه 411 00:30:41,416 --> 00:30:42,416 ‫چیزی دستگیرت نشد؟ 412 00:30:43,291 --> 00:30:44,291 ‫هیچی دستگیرم نشد 413 00:30:45,041 --> 00:30:47,416 ‫هیچ موجود زنده‌ای نیست ‫حتی پرنده‌ای هم ندیدم 414 00:30:47,916 --> 00:30:49,333 ‫واسه سگ‌ها غذایی پیدا نکردم 415 00:30:50,416 --> 00:30:52,666 ‫- این رو چیکارش کردی؟ ‫- چی؟ 416 00:30:53,166 --> 00:30:54,166 ‫این رو می‌گم 417 00:30:54,791 --> 00:30:57,166 ‫- من که کاری نکردم ‫- حتما یه کاری کردی دیگه 418 00:30:57,291 --> 00:31:00,708 ‫دیگه کار نمی‌کنه ‫واقعا این‌قدر احمقی؟ 419 00:31:01,291 --> 00:31:03,458 ‫- بدون این بدبخت می‌شیم ‫- ناخدا، اِم... 420 00:31:03,541 --> 00:31:05,541 ‫بگیر درستش کن. درستش کن 421 00:31:09,958 --> 00:31:12,666 ‫بدون چراغ پریموس ‫با جنازه فرقی نداریم، می‌فهمی؟ 422 00:31:12,791 --> 00:31:15,791 ‫- می‌فهمی دیگه، نه؟ ‫- می‌شه کتری رو بدین ناخدا؟ 423 00:31:53,166 --> 00:31:55,416 ‫از این به بعد باید جیره‌بندیمون رو نصف کنیم 424 00:32:00,041 --> 00:32:01,416 ‫بار سورتمه‌ات رو ببند 425 00:32:09,791 --> 00:32:10,916 ‫بجنب آیورسن! 426 00:32:23,833 --> 00:32:25,333 ‫آروم! آروم! 427 00:32:26,416 --> 00:32:27,416 ‫آروم 428 00:32:38,791 --> 00:32:41,708 ‫[روز هشتاد و چهارم] 429 00:32:56,583 --> 00:33:02,166 ‫خب، باید مسیرمون رو یه مقدار تغییر بدیم 430 00:33:11,208 --> 00:33:13,166 ‫- ناخدا ‫- چیه آیورسن؟ 431 00:33:16,541 --> 00:33:17,791 ‫خب، بگو دیگه پسر 432 00:33:19,166 --> 00:33:20,708 ‫خب، تدارکاتی که نداریم 433 00:33:23,916 --> 00:33:25,916 ‫احیانا قرار نیست بالاخره... 434 00:33:26,958 --> 00:33:28,166 ‫چیکار کنیم؟ 435 00:33:29,666 --> 00:33:32,458 ‫- قبول کنیم که... ‫- قبول کنیم شکست خوردیم آیورسن؟ 436 00:33:32,541 --> 00:33:33,666 ‫می‌خوای تسلیم بشی؟ 437 00:33:34,458 --> 00:33:35,666 ‫خیلی دشواره؟ 438 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 ‫دلت واسه خونه تنگ شده؟ 439 00:33:38,208 --> 00:33:39,958 ‫نه ناخدا. اصلا... 440 00:33:40,041 --> 00:33:41,958 ‫نقشه داریم دیگه. پیداش می‌کنیم 441 00:33:42,041 --> 00:33:44,291 ‫اگه دست رو دست بذاریم ‫و حرف بزنیم که پیداش نمی‌کنیم 442 00:33:44,416 --> 00:33:45,208 ‫درسته، ولی... 443 00:33:45,291 --> 00:33:48,166 ‫تا اوت هم مجددا سوار آلاباما شدیم 444 00:33:51,541 --> 00:33:53,166 ‫با یه سورتمه پیش می‌ریم 445 00:34:26,291 --> 00:34:27,291 ‫آیورسن 446 00:34:27,791 --> 00:34:29,041 ‫- هوم؟ ‫- آیورسن، اونجا رو 447 00:34:29,541 --> 00:34:30,541 ‫چیه؟ 448 00:34:35,833 --> 00:34:36,916 ‫سنگ‌چینه 449 00:34:44,291 --> 00:34:45,666 ‫گمون کنم درست می‌گین! 450 00:34:51,541 --> 00:34:53,583 ‫ناخدا، همین‌جا بودن 451 00:34:56,583 --> 00:34:57,833 ‫همین‌جا بودن ناخدا! 452 00:34:58,541 --> 00:34:59,541 ‫اینجا چادر زده بودن 453 00:35:22,541 --> 00:35:23,541 ‫گوشت دودیه 454 00:35:24,041 --> 00:35:25,916 ‫- می‌شه سوپ دم درست کرد، اینجا رو ‫- وایستا 455 00:35:48,666 --> 00:35:50,416 ‫«هشتم اوت 1907» 456 00:35:51,291 --> 00:35:53,791 ‫«از اون‌جایی که واسه خودمون ‫و سگ‌هامون غذایی نمونده،» 457 00:35:53,916 --> 00:35:55,875 ‫«باید از اینجا بریم ‫و سعی کنیم خودمون رو...» 458 00:35:55,875 --> 00:35:57,833 ‫«به مناطق ساحلی برسونیم ‫که غذا جور کنیم...» 459 00:35:58,541 --> 00:36:01,416 ‫«و بتونیم فاصله نهصد و سی کیلومتریمون ‫تا کشی رو طی کنیم» 460 00:36:02,541 --> 00:36:05,541 ‫اصلا غذا نداشتن، ‫ولی این رو اینجا گذاشته بودن ناخدا 461 00:36:06,166 --> 00:36:08,416 ‫«در راستای عدم وجود خارجی کانال پری...» 462 00:36:08,541 --> 00:36:10,333 ‫«مدارکی کشف کرده و تو این سنگ‌چین گذاشتیم» 463 00:36:11,541 --> 00:36:14,291 ‫«بین پرتگاه ناوی و نواحی هیلپرین خشکی هست،» 464 00:36:14,416 --> 00:36:16,541 ‫«در نتیجه، کارمون تقریبا به اتمام رسیده» 465 00:36:16,583 --> 00:36:18,541 ‫«امیدواریم چه سگ‌هامون ‫زنده بمونن، چه نمونن،» 466 00:36:18,583 --> 00:36:20,291 ‫«خودمون تا آخر سپتامبر ‫به کشتیمون برسیم» 467 00:36:23,166 --> 00:36:24,916 ‫«امضا: ستوان میلیوس اریکسون،» 468 00:36:25,416 --> 00:36:28,166 ‫«رهبر هیئت اکتشافی دانمارک ‫در شمال شرق گرینلند» 469 00:36:41,166 --> 00:36:43,541 ‫رابرت پری و آمریکایی‌ها اشتباه می‌کردن 470 00:36:44,166 --> 00:36:45,166 ‫معلوم شد 471 00:36:45,208 --> 00:36:46,208 ‫معلوم شد 472 00:36:49,041 --> 00:36:50,333 ‫واسه کشف همین موضوع اومده بودیم 473 00:36:54,791 --> 00:36:56,166 ‫حس قشنگیه، مگه نه؟ 474 00:36:59,333 --> 00:37:00,541 ‫حس قشنگیه 475 00:37:00,666 --> 00:37:04,333 ‫من که دلیل اهمیت بالای اکتشافمون رو ‫زیاد درک نمی‌کنم، 476 00:37:04,416 --> 00:37:07,916 ‫ولی همین که می‌بینم ‫شما لبخند می‌زنین و می‌خندین ناخدا... 477 00:37:11,916 --> 00:37:13,083 ‫گرینلند یکدسته 478 00:37:13,791 --> 00:37:15,666 ‫ایالات متحده نمی‌تونه ادعایی بکنه 479 00:37:17,708 --> 00:37:20,083 ‫دانمارک یه روزی ‫ازت تشکر به جا میاره آیور آیورسن 480 00:37:23,041 --> 00:37:25,541 ‫وقتشه یه جشنی بگیریم ‫برو سوپه رو بار بذار 481 00:37:34,666 --> 00:37:35,666 ‫هوم 482 00:37:41,333 --> 00:37:43,041 ‫دیگه می‌تونیم بریم خونه آیورسن 483 00:37:45,541 --> 00:37:48,666 ‫انگار با پای پیاده از مسکو تا رم رفتیم ‫که یه کپه سنگ پیدا کنیم 484 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 ‫چی گفتی؟ 485 00:37:54,541 --> 00:37:56,458 ‫بچه‌ها تو کشتی این‌طوری می‌گفتن 486 00:37:58,666 --> 00:38:00,541 ‫خب، دیگه می‌تونی بگی اشتباه کردن 487 00:38:08,833 --> 00:38:11,791 ‫[روز صد و سی و دوم] 488 00:39:14,458 --> 00:39:16,208 ‫به نظرتون می‌شه جگرش رو خورد؟ 489 00:39:17,208 --> 00:39:18,583 ‫بقای بدنش پوست و استخون شده 490 00:39:22,250 --> 00:39:23,583 ‫مگه جگرش مسموم نیست؟ 491 00:39:25,708 --> 00:39:27,250 ‫چون از خستگی مرده می‌گین؟ 492 00:39:33,750 --> 00:39:35,125 ‫بهتره ریسک نکنیم 493 00:39:38,500 --> 00:39:40,875 ‫ولی می‌گفتن... 494 00:39:41,708 --> 00:39:45,375 ‫اگه قاشق نقره‌ای ‫تو خوراک مسموم بزنیم، چی می‌شه؟ 495 00:39:46,583 --> 00:39:47,708 ‫اگه مسموم باشه، رنگش عوض می‌شه 496 00:39:47,750 --> 00:39:48,750 ‫احسنت 497 00:39:50,583 --> 00:39:52,375 ‫حیف که نقره نداریم 498 00:40:02,583 --> 00:40:03,833 ‫شما نقره دارین؟ 499 00:40:04,375 --> 00:40:05,375 ‫آره 500 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 ‫چیه؟ 501 00:40:14,458 --> 00:40:15,500 ‫چی شده؟ 502 00:40:15,583 --> 00:40:17,583 ‫شما که گفتین ‫کسی تو خونه منتظرتون نیست 503 00:40:18,958 --> 00:40:20,125 ‫گفتین بار سبکی به دوش دارین 504 00:40:23,083 --> 00:40:24,125 ‫هدیه بوده 505 00:40:30,333 --> 00:40:31,708 ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش 506 00:40:35,708 --> 00:40:36,708 ‫باید چه رنگی بشه؟ 507 00:40:37,458 --> 00:40:40,458 ‫- یادم نیست. ‫- نه، من هم یادم نیست 508 00:40:42,750 --> 00:40:43,958 ‫باید سبز بشه؟ 509 00:40:44,083 --> 00:40:45,208 ‫اگه مسموم باشه؟ 510 00:40:45,708 --> 00:40:47,000 ‫آره. گمون کنم 511 00:40:47,083 --> 00:40:48,375 ‫گمون کنم درست می‌گی 512 00:40:53,625 --> 00:40:57,333 ‫- این که... سبز نیست ‫- بیشتر به قهوه‌ای می‌خوره 513 00:40:58,833 --> 00:41:00,125 ‫اصلا سبز نیست بابا 514 00:43:05,583 --> 00:43:06,625 ‫ای بابا! 515 00:43:11,375 --> 00:43:12,458 ‫امان از دست شما سگ‌ها! 516 00:43:31,833 --> 00:43:33,333 ‫خاک بر سرم 517 00:44:30,583 --> 00:44:31,458 ‫ناخدا! 518 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 ‫دستتون رو بدین 519 00:44:44,333 --> 00:44:45,958 !حالت خوبه، حالت خوبه 520 00:44:46,083 --> 00:44:46,875 دارمش 521 00:44:48,208 --> 00:44:49,208 چیزی نیست 522 00:44:59,958 --> 00:45:03,208 باورم نمی‌شه که این تنها چیزی بودش که پاره شدش 523 00:45:08,208 --> 00:45:09,208 خیلی‌خب 524 00:45:10,208 --> 00:45:11,916 یحتمل همینقدر کافی باشه 525 00:45:12,125 --> 00:45:13,375 گرمتر شدی، ناخدا؟ 526 00:45:20,333 --> 00:45:22,250 الکی الکی دوتا سگ از دست دادیم 527 00:45:28,583 --> 00:45:29,875 تنها فرصتمون بودش 528 00:45:29,958 --> 00:45:31,708 چی؟- خرسه- 529 00:45:34,458 --> 00:45:35,583 مثل ما بودش 530 00:45:36,958 --> 00:45:38,875 دلش گوشت می‌خواست 531 00:45:49,083 --> 00:45:50,083 دلم براشون لک زده 532 00:45:51,583 --> 00:45:52,583 برای کی؟ 533 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 خونه 534 00:45:56,083 --> 00:45:57,208 منم همینطور 535 00:45:57,333 --> 00:45:59,000 منظورم از اون لحاظ نبودش 536 00:45:59,833 --> 00:46:01,708 منظورم حضور و همراهی یه زن بودش 537 00:46:02,750 --> 00:46:04,958 اون‌ها فرق دارند، مگه‌نه؟ 538 00:46:05,000 --> 00:46:06,583 صداشون، لایحه‌شون 539 00:46:07,833 --> 00:46:09,333 دلم برای خنده‌شون تنگ شده 540 00:46:11,583 --> 00:46:14,375 موقعی که شونزده سالم بودش و داشتم به نیروی دریایی ملحق می‌شدم رو یادمه 541 00:46:15,208 --> 00:46:19,875 پدربزرگم ازم خواستش که می‌تونم باهاش به بندر کپنهاگ برم یا نه 542 00:46:20,833 --> 00:46:23,625 فکر کردم که قراره باهم بریم کشتی‌ها رو نگاه کنیم، پس رفتم 543 00:46:25,125 --> 00:46:27,250 حتی واسه خودمون ناهار هم آماده کرده بودم 544 00:46:28,333 --> 00:46:29,708 ولی اون فکر دیگه‌ای داشت 545 00:46:31,208 --> 00:46:34,083 می‌خواست مطئن بشه که من آماده دریانوردی هستم 546 00:46:34,875 --> 00:46:36,458 «و به قول خودش دیگه «یه مرد بشم 547 00:46:37,958 --> 00:46:39,875 پس منو با خودش برد به محله روسپی‌ها 548 00:46:39,958 --> 00:46:41,458 تا با زنها آشنام کنه 549 00:46:42,208 --> 00:46:44,458 و مطمئن بشه تو سفرهام خجالتی نباشم 550 00:46:46,333 --> 00:46:48,208 منم بی چک و چونه همراهش رفتم 551 00:46:48,833 --> 00:46:52,000 آخرش راس کار یه زن خیلی مسن‌تر از خودم افتادم 552 00:46:54,500 --> 00:46:55,625 باید اعتراف کنم 553 00:46:56,208 --> 00:46:58,458 افق دیدم رو به مقدار قابل توجهی گشترش دادش 554 00:47:00,833 --> 00:47:02,333 وقتی که من 16 سالم بودش 555 00:47:02,375 --> 00:47:04,458 بابام منو بردش به یه بیمارستون 556 00:47:06,083 --> 00:47:08,333 به بخش بیماری‌های مقاربتی‌ش 557 00:47:09,958 --> 00:47:14,458 تا عواقب وخیم چنین رفتاری رو بهم نشون بده 558 00:47:17,500 --> 00:47:18,833 حال بهم زن بودش 559 00:48:01,375 --> 00:48:02,375 ناخدا؟ 560 00:48:05,708 --> 00:48:07,333 داری چیکار می‌کنی؟ 561 00:48:11,583 --> 00:48:14,000 !ناخدا. ناخدا، بس کن. بس کن 562 00:48:14,083 --> 00:48:15,958 داری چیکار می‌کنی؟ بس کن 563 00:48:17,458 --> 00:48:18,500 داری چیکار می‌کنی؟ 564 00:48:20,333 --> 00:48:22,625 اگه می‌خوایم که به مقصد برسیم باید خودمون رو سبک‌تر کنیم 565 00:48:24,458 --> 00:48:26,958 چزایی رو که کاملاً حیاتی نیستند رو می‌ریزیم دور 566 00:48:27,875 --> 00:48:29,833 هنوز 200 مایل دیگه پیش‌رومون داریم [تقریباً 321 کیلومتر] 567 00:48:34,291 --> 00:48:37,000 [روز صد و شصت و چهارم] 568 00:50:13,833 --> 00:50:14,958 باید از اینجا رد بشیم 569 00:50:20,958 --> 00:50:21,958 چی؟ 570 00:50:25,708 --> 00:50:28,333 چرا نمی‌تونیم دورش بزنیم؟- وقتش رو نداریم- 571 00:50:31,000 --> 00:50:32,333 باید یه سنگ‌چین درست کنیم 572 00:50:35,708 --> 00:50:37,625 فکر نمی‌کنی بتونیم از پسش بربیایم، مگه نه؟ 573 00:50:38,333 --> 00:50:40,958 اگه موفق نشیم، همه چیز رو از دست می‌دیم 574 00:50:47,958 --> 00:50:52,833 حداقل اگه مدارک و دفترچه وقایع‌مون رو تو این سنگ‌چین قایم کنیم 575 00:50:52,958 --> 00:50:54,333 به وسیله‌ی کسی پیدا می‌شند 576 00:51:05,708 --> 00:51:06,708 خوبه 577 00:51:10,333 --> 00:51:11,333 آیورسن 578 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 می‌تونیم از پسش بر بیاییم 579 00:51:18,083 --> 00:51:20,458 همین بلا سر میلیوس اریکسون اومده مگه نه؟ 580 00:51:23,458 --> 00:51:24,458 بریم 581 00:52:01,708 --> 00:52:02,708 چی شده؟ 582 00:52:03,333 --> 00:52:04,333 هیچی 583 00:52:05,208 --> 00:52:07,458 فقط لازمه یه چند لحظه دراز بکشم 584 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 بلند بشو، بالا 585 00:52:11,708 --> 00:52:13,458 یالا، بلند بشو 586 00:52:14,083 --> 00:52:15,708 بلند بشو 587 00:52:47,208 --> 00:52:48,083 نگاه کن 588 00:52:48,125 --> 00:52:50,333 !اون آلاباماست 589 00:52:51,083 --> 00:52:52,708 !برگشتیم- !برگشتیم- 590 00:52:52,750 --> 00:52:53,750 !برگشتیم 591 00:52:54,333 --> 00:52:55,875 !گروه اکتشاف برگشته 592 00:52:56,458 --> 00:52:58,083 !زنگ رو به صدا در بیارید 593 00:52:58,125 --> 00:52:59,875 !زنگ رو به صدا در بیارید 594 00:53:04,958 --> 00:53:06,208 رو خشکی‌ـه- چی؟- 595 00:53:06,250 --> 00:53:08,375 دکل، روی خشکی‌ـه 596 00:53:11,000 --> 00:53:12,208 پس کشتی من کو؟ 597 00:53:15,083 --> 00:53:16,083 نمی‌دونم 598 00:53:38,708 --> 00:53:41,000 با قسمتایی از کشتی یه کلبه ساختن 599 00:53:44,208 --> 00:53:45,208 آهای؟ 600 00:53:46,833 --> 00:53:47,833 آهای؟ 601 00:53:49,083 --> 00:53:50,875 آهای؟- آهای؟- 602 00:54:01,458 --> 00:54:05,458 !نه، جامون گذاشتند! جامون گذاشتند 603 00:54:06,375 --> 00:54:08,375 !نه! نه 604 00:54:08,458 --> 00:54:10,958 !نه! نه 605 00:54:14,833 --> 00:54:16,333 همینجوری ول کردید و برگشتید؟ 606 00:54:17,083 --> 00:54:18,375 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم، قربان 607 00:54:18,458 --> 00:54:21,458 آلاباما توسط یخ داغون شده و درهم شکسته بود 608 00:54:21,583 --> 00:54:23,750 باید تو اولین فرصتی که داشتیم اونجا رو ترک می‌کردیم 609 00:54:24,250 --> 00:54:26,583 غذای کافی برای حداقل یک سال باقی گذاشتیم 610 00:54:26,625 --> 00:54:30,333 بیایید دعا کنیم که تونسته باشند برگردند- چیزی بیشتر از دعا لازم دارند- 611 00:54:30,833 --> 00:54:34,750 شما از دولت می‌خواید که یه ماموریت نجات دیگه رو هم تأمین مالی کنه. درسته؟ 612 00:54:35,625 --> 00:54:39,708 ستوان لاب، این اولین شکا شما به قطب شمال که نبود، مگه نه؟ 613 00:54:39,833 --> 00:54:41,375 نه، قربان. چهارمین سفرم بودش 614 00:54:41,458 --> 00:54:42,958 و ستوان یورگنسن چی؟ 615 00:54:43,083 --> 00:54:44,250 چهارمین سفر من هم هستش 616 00:54:44,750 --> 00:54:47,208 و این مرد کیه، آیور آیورسن؟ 617 00:54:50,083 --> 00:54:51,208 مکانیک ما، قربان 618 00:54:53,833 --> 00:54:56,125 اسمش تو لیست اصلی خدمه نیست 619 00:54:56,208 --> 00:54:59,208 نه اون تو ریکیاویک به آلاباما پیوست 620 00:54:59,333 --> 00:55:00,208 اهوم 621 00:55:00,250 --> 00:55:05,000 و چطور شده که یه مکانیک برای همراهی میکلسن 622 00:55:05,083 --> 00:55:06,708 تو دومین سفرش با سورتمه انتخاب شده؟ 623 00:55:09,833 --> 00:55:11,458 هوم؟- داوطلب شدش- 624 00:55:12,458 --> 00:55:13,833 ...داوطلب شدش. هوم 625 00:55:15,333 --> 00:55:17,833 این شخصاً تجربه‌ای به عنوان کاوشگر قطب شمال داشته؟ 626 00:55:19,250 --> 00:55:20,250 نه، قربان 627 00:55:21,083 --> 00:55:23,625 این اولین حضورش در قطب شمال بودش 628 00:55:23,708 --> 00:55:28,500 پس، سه جسد در دور اول سفرتون آوردید و الان هم قراره برید و دوتای دیگه برگردونید 629 00:55:28,583 --> 00:55:30,583 ...خب، قربان، هیچ مدرکی مبنی بر اینکه اونها 630 00:55:30,708 --> 00:55:31,500 !مدرک 631 00:55:31,583 --> 00:55:33,333 کسی با خودشه مدرک به خونه برنمی‌گردونه 632 00:55:33,833 --> 00:55:37,250 حالا، هر دوی شما می‌دونستید که شانس موفقیت بسیار کم هستش 633 00:55:37,333 --> 00:55:40,375 حتی کمتر وقتی که به یه تازه کاره بی‌تجربه اجازه می‌دید 634 00:55:40,458 --> 00:55:42,708 که برای مرگ زودرسش داوطلب بشه 635 00:55:44,708 --> 00:55:49,375 من نمی‌تونم هزینه بیشتری رو برای یه ماموریت بی‌ثمر دیگه اختصاص بدم 636 00:55:49,458 --> 00:55:52,083 جناب وزیر، کسی مایل به هدر دادن بودجه دولت نیستش 637 00:55:52,125 --> 00:55:53,125 !قربان 638 00:55:54,750 --> 00:55:56,500 یه کشتی صید نهنگ ما رو نجات دادش 639 00:55:57,083 --> 00:55:59,833 شاید اگه بتونیم یه پاداش برای اینکار تعیین کنیم 640 00:56:00,458 --> 00:56:01,875 متشکرم ستوان 641 00:56:04,791 --> 00:56:07,500 [روز دویست و چهل و دوم] 642 00:56:15,750 --> 00:56:17,125 همه چیز روبراه می‌شه 643 00:56:19,833 --> 00:56:20,833 واقعاً؟ 644 00:56:22,458 --> 00:56:23,833 یه کشتی‌ای بالاخره از راه می‌رسه 645 00:56:27,583 --> 00:56:30,083 باورم نمی‌شه که ولمون کردند- دقیقاً- 646 00:56:30,875 --> 00:56:32,000 به نظرت چطور گذاشتن رفتند؟ 647 00:56:32,833 --> 00:56:35,000 یه کشتی رهگذر با خودش بردتشون 648 00:56:35,083 --> 00:56:36,708 همین اتفاق هم برای ما میفته 649 00:56:39,500 --> 00:56:40,500 اگه نیفته چی؟ 650 00:56:42,000 --> 00:56:43,000 میفته 651 00:56:49,333 --> 00:56:50,833 فکر می‌کنند که مٌردیم 652 00:56:52,250 --> 00:56:53,958 کسی فکر نمی‌کنه که ما مردیم 653 00:56:55,375 --> 00:56:56,958 اواخر تابستون سال آینده 654 00:56:57,750 --> 00:56:59,916 یه کشتی از راه می‌رسه 655 00:57:31,208 --> 00:57:32,458 اون کارت پستال رو داری؟ 656 00:57:44,458 --> 00:57:46,208 تصور کن که اگه می‌تونستند الان ما رو ببینند 657 00:57:48,833 --> 00:57:50,250 احتمالاً همون بهتر که نمی‌تونند 658 00:58:01,583 --> 00:58:05,208 اگه یهو یه نفر از اونور یخ‌ها راه افتاد 659 00:58:05,250 --> 00:58:06,458 و اومد سمت ما چیکار می‌کنی؟ 660 00:58:08,500 --> 00:58:10,458 خب، قرار نیست همچین اتفاقی بیفته 661 00:58:10,958 --> 00:58:12,250 نه، ولی اگه افتاد چی؟ 662 00:58:16,750 --> 00:58:17,750 آخه چطور؟ 663 00:58:18,750 --> 00:58:19,750 نمی‌دونم 664 00:58:21,083 --> 00:58:22,458 شاید به وسیله یه بالن 665 00:58:25,125 --> 00:58:26,458 مثل سولومون آندره 666 00:58:28,708 --> 00:58:32,083 همون یارویی بودش که گمشدش؟- آره. یه بار دیدمش- 667 00:58:32,958 --> 00:58:34,375 پونزده سالم بودش 668 00:58:35,458 --> 00:58:38,708 کل راه رو پیاده از کپنهاگ تا گوتنبرگ برای دیدنش رفتم 669 00:58:39,208 --> 00:58:41,875 قرار بود بالن هوای گرمش رو تا قطب شمال ببره 670 00:58:41,958 --> 00:58:43,708 منم می‌خواستم بهش ملحق بشم 671 00:58:44,208 --> 00:58:45,500 تو پونزده سالگی؟- هوم- 672 00:58:46,083 --> 00:58:48,708 شرط می‌بندم که از دیدن توی پونزده ساله هیجان‌زده شده بود 673 00:58:49,833 --> 00:58:52,333 بهم گفتش که خیلی جوونم 674 00:58:53,083 --> 00:58:57,375 و بعدش پول بلیط برگشتم به کپنهاگ رو بهم دادش 675 00:59:00,583 --> 00:59:02,333 گمونم، به جورایی 676 00:59:02,375 --> 00:59:03,583 زندگیم رو نجات دادش 677 00:59:19,083 --> 00:59:21,000 ببین چی پیدا کردم- هوم- 678 00:59:23,875 --> 00:59:25,625 شکسته ولی- چه حیف- 679 00:59:25,708 --> 00:59:26,708 بذار ببینم 680 00:59:43,208 --> 00:59:44,208 بفرما 681 01:00:47,250 --> 01:00:48,333 آیور 682 01:00:50,000 --> 01:00:51,125 بله؟ 683 01:00:51,208 --> 01:00:52,208 باید برگردیم 684 01:00:53,500 --> 01:00:54,583 پیش سنگ‌چین 685 01:00:54,708 --> 01:00:56,833 تا مدارک و دفترچه وقایع رو برداریم 686 01:00:57,750 --> 01:00:59,250 ...اگه یه خرس پیداش کنه 687 01:01:00,583 --> 01:01:03,708 نباید همینجوری جاش می‌ذاشتیم- همین الان؟- 688 01:01:03,750 --> 01:01:06,958 باید تا وقتی که یخ‌ها آب می‌شند برگردیم اینجا 689 01:01:08,833 --> 01:01:09,833 خدایی؟ 690 01:01:19,083 --> 01:01:20,708 ناخدا- بله؟- 691 01:01:21,208 --> 01:01:24,000 به نظرت بهتر نیست یه یادداشت جا بذاریم؟- نه، آیور- 692 01:01:24,083 --> 01:01:26,708 همونطور که بهت گفتم قبل اینکه یخ‌ها آب بشند برمی‌گردیم 693 01:01:27,833 --> 01:01:30,875 آره، ولی باید 200 مایل بریم و 200 مایل هم برگردیم 694 01:01:30,958 --> 01:01:33,083 محض رضای خدا می‌شه دیگه راه بیفتیم؟ 695 01:01:43,333 --> 01:01:44,583 فرض کنیم که حقیقت داشته باشه 696 01:01:46,583 --> 01:01:47,583 حقیقت نداره 697 01:01:48,833 --> 01:01:50,083 خب، فرض کنیم که داره 698 01:01:51,250 --> 01:01:52,250 نداره 699 01:01:53,958 --> 01:01:55,875 میگن که در هر رویایی حقیقتی وجود داره 700 01:01:56,458 --> 01:02:00,458 خب، محض خاطر تو هم که شده امیدوارم حقیقتی تو خوابای من وجود نداشته باسه 701 01:02:01,375 --> 01:02:03,708 یعنی، من که عمراً بتونم برگردم 702 01:02:04,375 --> 01:02:06,333 تصور کن که رسیدی به کپنهاگ 703 01:02:06,458 --> 01:02:07,500 «عه، برگشتی» 704 01:02:08,500 --> 01:02:10,500 «آفرین. نتیجه کارت کو؟» 705 01:02:11,583 --> 01:02:13,833 «عه، شرمنده، قربان. یه خرس خوردش» 706 01:02:16,000 --> 01:02:17,250 چه شرم‌آور بشه 707 01:02:26,458 --> 01:02:29,250 [روز چهارصد و سی و نٌه] 708 01:02:30,458 --> 01:02:32,208 نه، نه، نه 709 01:02:34,333 --> 01:02:35,875 تف توش، نه 710 01:02:38,750 --> 01:02:40,458 !نه، نه، نه 711 01:03:15,208 --> 01:03:16,583 به نظرت چی اینکار رو کرده؟ 712 01:03:18,000 --> 01:03:19,333 ...نمی- نه- 713 01:03:19,458 --> 01:03:20,458 نمی‌دونم 714 01:03:22,250 --> 01:03:23,250 یه خرس 715 01:03:24,083 --> 01:03:25,083 آره 716 01:03:29,333 --> 01:03:32,000 میگن که در هر رویایی حقیقتی وجود داره، آیورسن 717 01:03:32,500 --> 01:03:34,625 میگن که در هر رویایی حقیقتی وجود داره 718 01:04:08,208 --> 01:04:09,208 دیدی؟ 719 01:04:09,833 --> 01:04:10,833 ...یه 720 01:04:11,458 --> 01:04:12,583 نه، محاله 721 01:04:12,708 --> 01:04:14,333 همونی‌ـه که فکرش رو ...می‌کنم، ناخدا؟ اون یه 722 01:04:16,000 --> 01:04:19,375 ...همون ماشینِ سفر اکتشافی دانمارک‌ـه؟ 723 01:04:21,708 --> 01:04:23,708 !یه کراسلی‌ـه [برند خودرو1881-2009] 724 01:04:30,458 --> 01:04:31,750 مسخره‌ست 725 01:04:41,458 --> 01:04:42,458 ...هوم 726 01:04:44,000 --> 01:04:45,208 واقعاً یه کراسلی‌ـه 727 01:04:52,958 --> 01:04:55,666 [روز چهارصد و هفتاد و یک] 728 01:04:56,375 --> 01:04:57,958 حواست به اون سنگه‌ـه باشه- باشه- 729 01:05:12,208 --> 01:05:13,208 ناخدا 730 01:05:14,208 --> 01:05:16,375 چیه؟- ناخدا، یکی اینجاست- 731 01:05:19,833 --> 01:05:20,833 آهای 732 01:05:35,833 --> 01:05:39,250 ‫«23ام جولای، 1911» 733 01:05:41,083 --> 01:05:42,333 ...به دنبال» 734 01:05:44,333 --> 01:05:46,375 «آینار میکلسن هستیم 735 01:05:47,958 --> 01:05:49,833 «هیچ اثری از او یافت نشد» 736 01:05:51,125 --> 01:05:52,250 «جوزف موتزفلد» 737 01:05:54,583 --> 01:05:55,916 «برگن» 738 01:05:59,750 --> 01:06:00,833 می‌تونست بدتر هم باشه 739 01:06:09,875 --> 01:06:11,083 یالا، بگو 740 01:06:13,708 --> 01:06:14,708 چی بگم؟ 741 01:06:16,208 --> 01:06:20,250 فقط دارم می‌گم که ممکن بود بدتر باشه ممکن بود بدترم باشه 742 01:06:25,083 --> 01:06:26,708 چی می‌تونست بدترم باشه؟ 743 01:06:32,375 --> 01:06:33,375 ...فقط دارم می‌گم که می‌تونست 744 01:06:36,458 --> 01:06:38,583 ...اگه ما- زرنگ بازی در نیار، آیور- 745 01:06:40,125 --> 01:06:41,833 می‌دونم که می‌خوای چی بگی 746 01:06:43,583 --> 01:06:46,583 آره، باید یه یادداشت کوفتی می‌ذاشتیم 747 01:08:05,375 --> 01:08:09,708 جناب وزیر، وقتی که ملوان‌ـه کلبه رو پیدا کردش، جمع و جور بودش 748 01:08:09,833 --> 01:08:12,583 ما اونجوری ولش نکرده بودیم کسی اونجا بودش 749 01:08:12,625 --> 01:08:13,833 بله، کلبه‌ـه 750 01:08:13,875 --> 01:08:14,875 هوم 751 01:08:15,625 --> 01:08:18,083 اشکالی نداره در حین راه رفتن باهم حرف هم بزنیم؟ 752 01:08:18,833 --> 01:08:19,625 به هیچ وجه 753 01:08:19,708 --> 01:08:21,958 می‌دونم که آدم مشغولی هستید- مشغول؟- 754 01:08:24,375 --> 01:08:27,833 ممنونم. به نظر می‌رسه کل ملت کاسه گدایی جلوشون گذاشتند 755 01:08:27,875 --> 01:08:31,958 تازه مسئله گرینلند هم هستش که باید مردم خودمون رو راضی کنیم که 756 01:08:32,000 --> 01:08:35,250 حفظ کردن سه تا کلونی گور به گور شده از لحاظ اقتصادی موجه هستش 757 01:08:35,333 --> 01:08:36,583 که البته نیستش 758 01:08:36,708 --> 01:08:38,750 و اونم درحالی که داریم سعی می‌کنیم کل دنیا رو متقاعد کنیم که 759 01:08:38,833 --> 01:08:41,333 که ما هنوز تا حدودی کنترل دستمونه 760 01:08:41,875 --> 01:08:42,875 درد داری؟ 761 01:08:43,375 --> 01:08:44,500 از پسش برمیام 762 01:08:44,583 --> 01:08:45,833 خوبه، خوبه 763 01:08:45,875 --> 01:08:49,083 به هرحال، راجع به این ماجرای نجات میکلسن 764 01:08:49,208 --> 01:08:52,583 ما اهمیت کاری که اون کرده رو درک می‌کنیم و قدردانشیم 765 01:08:52,708 --> 01:08:53,500 معلومه 766 01:08:53,583 --> 01:08:56,208 آمریکایی‌ها درمانده شدند 767 01:08:56,250 --> 01:08:59,083 هرجایی که یخ پیدا می‌کنند سریع پرچمشون رو می‌ذارند روش 768 01:08:59,208 --> 01:09:02,333 و این یارو پری که ادعای فتح قطب شمال رو داره 769 01:09:02,458 --> 01:09:04,083 نمی‌تونیم چنین چیزی رو تحمل کنیم، مضحکه 770 01:09:04,208 --> 01:09:06,750 من مطمئنم که ناخدا مدارک رو جای امنی گذاشته 771 01:09:06,833 --> 01:09:08,708 ولی اینش رو که نمی‌دونی، مگه نه؟ 772 01:09:08,833 --> 01:09:13,083 همچنین نمی‌دونی که تیم نجات رو به کجای اون سرزمین پهناور بفرستیم 773 01:09:14,000 --> 01:09:17,708 می‌دونم که تحملش برات سخته- اونها یه سال دیگه زنده نمی‌مونند- 774 01:09:17,833 --> 01:09:21,083 اگه قبل از منجمد شدن دوباره یخ‌ها تا تابستونه آینده کشتی‌ای اونجا نفرستیم 775 01:09:21,125 --> 01:09:25,333 نه تنها بیخیال اونها شدیم بلکه بیخیال گرینلند هم می‌شیم 776 01:09:27,208 --> 01:09:29,958 ما همین الانش هم پاداش بسیار چشمگیری تعیین کردیم 777 01:09:30,000 --> 01:09:31,750 بیشتر از این کاری از دستم بر نمیاد 778 01:09:31,833 --> 01:09:33,375 حالا، متاسفم، ستوان 779 01:09:34,708 --> 01:09:35,750 وقتمون تمومه 780 01:09:48,375 --> 01:09:51,208 ولی تو انجامش می‌دی یا نه، ناخدا- راستش، آیور، نمی‌دونم- 781 01:09:51,875 --> 01:09:53,625 از تو بعیده 782 01:09:53,708 --> 01:09:54,708 چی؟ 783 01:09:55,458 --> 01:09:57,708 که دیدگاه خودت رو نداشته باشی 784 01:09:59,375 --> 01:10:01,708 راستش، می‌شه بیخیالش بشیم؟ 785 01:10:02,583 --> 01:10:03,583 مبحث خیلی 786 01:10:04,708 --> 01:10:06,083 ناخوشایندی هستش 787 01:10:11,083 --> 01:10:15,208 این اولین کریسمس‌مون تو کلبه‌ست؟ 788 01:10:18,708 --> 01:10:19,708 دومی‌ـه 789 01:10:20,458 --> 01:10:21,458 دومی؟ 790 01:10:21,833 --> 01:10:23,458 آره، دومین کریسمس‌مون تو کلبه‌ست 791 01:10:23,500 --> 01:10:24,708 و سومی تو گرینلند 792 01:10:26,750 --> 01:10:27,625 عه 793 01:10:31,375 --> 01:10:34,458 کریسمست مبارک، آیور- کریسمس تو هم مبارک، ناخدا- 794 01:10:40,500 --> 01:10:42,958 چیزی رو بهت می‌گم که راجع بهش صددرصد مطمئنم 795 01:10:43,000 --> 01:10:47,333 این که تا زمانی که تو دستات ...رو داشته باشی، من نمی‌تونم 796 01:10:47,375 --> 01:10:48,833 یا حداقلش نباید انگشتات رو داشته باشی 797 01:10:48,875 --> 01:10:51,500 من دوست ندارم که راجع بهش حرف بزنم یا که فکر کنم 798 01:10:51,583 --> 01:10:55,208 ولی برای من، این دسته که وجه تمایز بین انسان و حیوان‌ـه 799 01:10:55,250 --> 01:11:00,583 با دستامونه که کارایی رو که حیوونا نمی‌تونند بکنند رو می‌کنیم 800 01:11:00,625 --> 01:11:03,083 پس اگه قبل مرگم دستام قطع شده باشند چی؟ 801 01:11:03,583 --> 01:11:04,625 بی‌دست؟ 802 01:11:06,250 --> 01:11:09,083 ...آره، اون موقعه آره، می‌تونم با خوشحالی بخورمت 803 01:11:16,458 --> 01:11:17,583 ...می‌تونم بگم که 804 01:11:29,458 --> 01:11:30,458 ...خب 805 01:11:49,416 --> 01:11:52,333 [روز هفتصد و نود و سه] 806 01:12:02,458 --> 01:12:03,791 روبراهی، ناخدا؟ 807 01:12:03,833 --> 01:12:04,833 هوم 808 01:13:45,416 --> 01:13:47,916 !اینجا! اینجا 809 01:13:53,458 --> 01:13:55,041 !هی 810 01:13:56,958 --> 01:13:58,583 !هی 811 01:14:32,041 --> 01:14:33,041 چیزی نیست 812 01:14:35,166 --> 01:14:36,166 نایا؟ 813 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 ناخدا، هوا داره سردتر می‌شه برگرد تو 814 01:14:57,750 --> 01:14:58,750 حالت خوبه؟ 815 01:16:09,041 --> 01:16:10,541 ...ناخدا، تو 816 01:16:14,125 --> 01:16:15,416 عه، آره 817 01:16:16,875 --> 01:16:18,500 مردم آزار کوچولو 818 01:16:32,041 --> 01:16:33,291 این ارزشش رو داشت؟ 819 01:16:39,916 --> 01:16:41,166 این چیزیه که می‌خواستی؟ 820 01:17:09,166 --> 01:17:10,875 هنوز فرصت داریم، مگه نه؟ 821 01:17:13,291 --> 01:17:14,291 برای اومدن یه کشتی؟ 822 01:17:15,416 --> 01:17:16,416 آره 823 01:17:17,000 --> 01:17:18,041 برای اومدن یه کسی 824 01:17:18,916 --> 01:17:21,625 یخ هنوز کاملاً غیرقابل عبور نشده، نه؟ 825 01:17:30,041 --> 01:17:31,375 به هرحال می‌رم یه نگاهی بندازم 826 01:17:32,000 --> 01:17:33,250 آب تازه به جوش اومدش 827 01:17:42,916 --> 01:17:44,250 نگرانشم 828 01:17:45,166 --> 01:17:46,291 به نظر که خوب می‌رسه 829 01:17:46,375 --> 01:17:47,750 به نظر خوب می‌رسه 830 01:17:48,375 --> 01:17:49,875 هممون می‌تونیم خوب به نظر برسیم 831 01:17:51,000 --> 01:17:52,000 ...ولی درونمون 832 01:17:53,791 --> 01:17:55,125 درونش مثل بیرونش نیستش 833 01:17:57,166 --> 01:17:58,791 به نظرم بهش سخت گذشته 834 01:18:03,500 --> 01:18:05,500 به نظرم منو بابت 835 01:18:06,416 --> 01:18:07,750 از دست دادن کشتی مقصر می‌دونه 836 01:18:10,875 --> 01:18:12,416 باید حواسمون بهش باشه 837 01:18:14,500 --> 01:18:16,375 مطمئن بشیم که اوضاع بیش از حد غیرقابل کنترل نشه 838 01:19:23,291 --> 01:19:25,041 به ارواح اعتقاد داری، ناخدا؟ 839 01:19:25,750 --> 01:19:26,750 ارواح؟ 840 01:19:27,500 --> 01:19:30,875 مثلاً... آدمای مرده هنوزم دوربرمون باشند؟ 841 01:19:33,125 --> 01:19:34,125 گنگ نباش 842 01:19:37,291 --> 01:19:39,000 یه‌کم پیش پدربزرگم رو دیدم 843 01:19:39,666 --> 01:19:40,666 پدربزرگت؟ 844 01:19:41,625 --> 01:19:42,625 اینجا؟ 845 01:19:43,416 --> 01:19:45,125 نه. درست بالای تپه 846 01:19:45,875 --> 01:19:47,750 منظورت چیه که دیدیش؟ 847 01:19:48,750 --> 01:19:51,041 حسش کردی؟ حضورش رو حس کردی؟ 848 01:19:51,125 --> 01:19:52,125 نه 849 01:19:52,625 --> 01:19:53,625 مطمئن نیستم 850 01:19:59,125 --> 01:20:00,916 گمونم تو مدتی که اینجا بودیم 851 01:20:02,166 --> 01:20:03,375 اون احتمالاً مرده 852 01:20:12,750 --> 01:20:14,625 لزوماً به این معنی نیستش که مرده 853 01:20:16,375 --> 01:20:17,500 نه، شاید نه 854 01:20:28,166 --> 01:20:30,875 متاسفم.من... من واقعاً متاسفم 855 01:20:31,000 --> 01:20:32,750 ...قصد نداشتم که- نه- 856 01:20:32,875 --> 01:20:35,791 ...اگه کاری از دست برمیادش- می‌دونم- 857 01:20:37,125 --> 01:20:38,416 همیشه اینجایی 858 01:21:05,000 --> 01:21:06,750 اگه هرگز برنگردی خونه چی؟ 859 01:21:09,625 --> 01:21:11,166 تو همه چیز داشتی 860 01:21:12,791 --> 01:21:15,750 قرار بود ازدواج کنیم- من چاره دیگه‌ای نداشتم- 861 01:21:15,875 --> 01:21:19,000 نمی‌تونستم راه دیگه‌ای پیدا کنم- یکی دیگه می‌تونست اینکار رو کنه، چرا تو؟- 862 01:21:19,041 --> 01:21:20,750 کس دیگه‌ای نمی‌تونست این کار رو کنه 863 01:21:23,791 --> 01:21:27,625 نمی‌دونم چرا باید من می‌بودم ولی شد دیگه. همیشه قرار بود که من باشم 864 01:21:31,125 --> 01:21:33,916 آیور چی؟ اون تصمیم خودش بود؟ 865 01:21:34,000 --> 01:21:36,791 اون خودش دواطلب شدش خطراتش رو می‌دونست 866 01:21:43,125 --> 01:21:45,625 می‌دونی که دیگه کسی برای نجاتت نمیاد 867 01:21:45,750 --> 01:21:46,750 می‌دونم- مگه نه؟- 868 01:21:46,791 --> 01:21:47,791 می‌دونم 869 01:21:52,291 --> 01:21:53,208 نباید ترکت می‌کردم 870 01:22:49,500 --> 01:22:51,666 !برو بیرون. برو بیرون! برو بیرون 871 01:23:02,375 --> 01:23:03,375 آیور؟ 872 01:23:05,041 --> 01:23:06,041 !آیور 873 01:23:07,375 --> 01:23:08,375 !آیور 874 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 نه 875 01:23:11,625 --> 01:23:12,791 !متاسفم! متاسفم 876 01:23:14,291 --> 01:23:15,666 سخمه‌ش بزن برام- چی؟- 877 01:23:16,250 --> 01:23:17,250 سخمه‌ش بزن برام 878 01:23:18,125 --> 01:23:19,375 شوخیت گرفته؟- خواهش می‌کنم- 879 01:23:20,916 --> 01:23:21,750 بریم تو 880 01:23:27,666 --> 01:23:29,250 باشه. خیلی‌خب 881 01:23:31,166 --> 01:23:32,500 خیلی‌خب- آره- 882 01:23:32,541 --> 01:23:33,541 تکون نخور- هوم- 883 01:23:37,291 --> 01:23:38,875 !انجامش بده 884 01:23:38,916 --> 01:23:39,916 باشه 885 01:23:40,375 --> 01:23:41,375 سه 886 01:23:41,791 --> 01:23:42,791 دو 887 01:23:43,125 --> 01:23:44,125 یک 888 01:24:20,791 --> 01:24:21,791 !ایول 889 01:24:25,041 --> 01:24:26,125 صبح بخیر، ناخدا 890 01:24:26,250 --> 01:24:27,875 چندین ساعته که خوابیدی 891 01:24:30,166 --> 01:24:31,291 خواب می‌دیدم 892 01:24:32,625 --> 01:24:33,625 خونه بودم 893 01:24:34,000 --> 01:24:36,041 هوم! خوش به حالت 894 01:24:37,500 --> 01:24:40,000 گردنت، آه، چطوره؟ 895 01:24:45,875 --> 01:24:47,375 منم یه خواب دیدم 896 01:24:47,500 --> 01:24:49,500 تقریباً بابتش عذاب وجدان گرفتم 897 01:24:51,250 --> 01:24:52,625 می‌دونم که تو اون رو انتخاب کردی 898 01:24:53,125 --> 01:24:56,750 ولی گمونم دیشب تصمیم گرفتش که منو انتخاب کنه 899 01:24:56,791 --> 01:24:58,041 البته اگه منظورم رو بگیری 900 01:25:01,875 --> 01:25:03,500 ردپاهایی رو که بیرون بودن رو دیدی؟ 901 01:25:08,500 --> 01:25:11,750 می‌رم یه نگاه بندازم شاید خرگوشی یا چیزی باشه 902 01:25:29,583 --> 01:25:31,041 !تو ازم گرفتیش 903 01:25:31,083 --> 01:25:33,083 !تو ازم گرفتیش! تو ازم گرفتیش 904 01:25:36,166 --> 01:25:37,208 ناخدا 905 01:25:37,291 --> 01:25:41,916 !وایستا، وایستا. وایستا 906 01:25:42,041 --> 01:25:44,166 !اون مال من بودش- اشکالی نداره- 907 01:25:44,208 --> 01:25:46,041 !مال من بودش- اشکالی نداره- 908 01:26:17,291 --> 01:26:18,666 ناخدا، واقعی نیستش 909 01:26:20,041 --> 01:26:21,166 خونسرد باش 910 01:26:21,208 --> 01:26:23,083 واقعی نیستش 911 01:26:25,041 --> 01:26:26,416 !نه، نه، نه 912 01:26:26,458 --> 01:26:28,541 ناخدا، بذارش زمین- !اینکار رو نکن- 913 01:26:30,416 --> 01:26:31,583 واقعی نیستش 914 01:26:32,583 --> 01:26:35,291 خونسرد باش- اینکار رو نکن، واقعی نیستش- 915 01:26:35,333 --> 01:26:36,708 واقعی نیستش 916 01:26:36,791 --> 01:26:38,791 اینکار رو نکن- اسلحه رو بذار زمین- 917 01:26:38,833 --> 01:26:40,041 !بس کن- !واقعی نیستش- 918 01:26:40,083 --> 01:26:41,333 بذارش زمین- !بذارش زمین- 919 01:26:41,416 --> 01:26:42,916 !بذارش زمین- !آینار، بس کن- 920 01:26:59,416 --> 01:27:00,416 ...فقط 921 01:27:55,541 --> 01:27:56,583 متاسفم، آیور 922 01:27:59,041 --> 01:28:00,083 هرگز همچین اتفاقی نیفتادش 923 01:28:00,958 --> 01:28:01,958 خیلی‌خب؟ 924 01:28:09,833 --> 01:28:11,333 چقدر غذا برامون مونده؟ 925 01:28:15,041 --> 01:28:16,041 تقریباً هیچ 926 01:28:18,166 --> 01:28:21,791 مهمات؟- دوتا فشنگ داشتیم- 927 01:28:54,666 --> 01:28:55,791 چیزی می‌بینی؟ 928 01:28:57,791 --> 01:28:58,791 نه 929 01:29:04,416 --> 01:29:05,666 !یه خرسه 930 01:29:05,791 --> 01:29:07,291 اسلحه کجاست؟ 931 01:29:08,083 --> 01:29:09,666 !تو انباری‌ـه- چی؟ 932 01:29:19,583 --> 01:29:21,333 !سر و صدا راه بنداز! سر و صدا راه بنداز 933 01:29:39,708 --> 01:29:41,041 به نظرت رفته؟ 934 01:29:43,041 --> 01:29:44,041 نمی‌دونم 935 01:30:12,125 --> 01:30:15,208 [روز هشتصد و شصت و پنج] 936 01:30:21,541 --> 01:30:22,541 آیور؟ 937 01:30:23,833 --> 01:30:24,833 آیور؟ 938 01:30:26,333 --> 01:30:28,583 آیور.آیور 939 01:30:28,666 --> 01:30:30,291 !خرسه. خرسه 940 01:30:37,833 --> 01:30:39,166 آره؟- آره- 941 01:30:41,083 --> 01:30:43,666 یه فرصت. یه شلیک. خطا نزنی 942 01:30:45,333 --> 01:30:47,958 یک، دو، سه 943 01:30:50,916 --> 01:30:52,458 خیلی‌خب، هی 944 01:30:55,708 --> 01:30:57,083 اسلحه‌ات رو بده من 945 01:30:59,166 --> 01:31:00,166 در امن هستید 946 01:31:05,708 --> 01:31:06,791 چیزی نیست 947 01:31:07,416 --> 01:31:09,041 می‌رید خونه دیگه 948 01:31:33,541 --> 01:31:37,666 مهمترین وظیفه یک کاوشگر چیست؟ 949 01:31:39,291 --> 01:31:44,166 وقتی به سرزمین‌های ناشناخته سفر می‌کنید تا بخش‌های جدیدی از کره زمین را کشف کنید 950 01:31:45,416 --> 01:31:49,416 باید مطمئن شوید که سوابق اکتشافات شما سالم و یکپارچه 951 01:31:49,458 --> 01:31:52,333 با یا بدون شما 952 01:31:53,416 --> 01:31:55,666 به مقصد برسند 953 01:31:56,541 --> 01:31:59,291 در غیر اینصورت، همه چیز بیهوده بوده 954 01:32:00,166 --> 01:32:05,083 خون، عرق و اشک‌هایی که ریختید برای هیچ بوده 955 01:32:06,416 --> 01:32:09,958 برخلاف اعضای محترم مطبوعات دانمارکی 956 01:32:10,041 --> 01:32:13,791 ما یعنی دولت دانمارک حتی برای یک لحظه هم شک نکردیم 957 01:32:13,833 --> 01:32:17,541 که ناخدا میکلسن سالم و سرحال به خانه خواهد برگشت 958 01:32:19,416 --> 01:32:25,291 ما نقش‌مان را در اطمینان از برگشت امن و سلامت یه قهرمان دانمارکی ایفاء کردیم 959 01:32:27,666 --> 01:32:29,083 چقدر آدم اون توئه 960 01:32:29,166 --> 01:32:30,166 هوم 961 01:32:33,333 --> 01:32:34,791 اون کشتی‌ـه 962 01:32:35,666 --> 01:32:36,666 تایتانیک رو می‌شناسی؟ 963 01:32:36,708 --> 01:32:37,708 هوم 964 01:32:39,083 --> 01:32:40,416 راه نیفتاده غرق شده 965 01:32:42,833 --> 01:32:44,791 می‌خواستی رو اون کار کنی 966 01:32:46,916 --> 01:32:47,916 خوش شانسم دیگه 967 01:32:49,291 --> 01:32:50,791 من همیشه تو زندگیم خوش شانس بودم 968 01:32:51,791 --> 01:32:52,791 نه 969 01:32:54,708 --> 01:32:55,791 منم که خوش شانس بودم 970 01:32:58,541 --> 01:33:00,791 اگه به خاطر تو نبود امروز اینجا نبودم 971 01:33:03,416 --> 01:33:04,416 ممنونم، آیور 972 01:33:05,833 --> 01:33:10,583 بر اساس یافته‌های ارائه شده توسط کاپیتان آینار میکلسن 973 01:33:11,541 --> 01:33:14,041 ایالت متحده بدین وسیله اذعان می‌کند 974 01:33:14,166 --> 01:33:18,166 که پری لند یک جزیره نبوده 975 01:33:18,291 --> 01:33:20,291 بلکه بخشی از گرینلند می‌باشد 976 01:33:34,458 --> 01:33:37,916 «...ایالت متحده آمریکا هیچ ادعایی بر» 977 01:33:37,958 --> 01:33:38,958 آیور 978 01:33:39,916 --> 01:33:42,291 بله؟- یه زن اونجا ایستاده؟- 979 01:33:43,166 --> 01:33:44,166 بله 980 01:33:50,333 --> 01:33:51,541 ...ناخدا 981 01:33:53,958 --> 01:33:55,708 ...باعث افتخارمه که- تبریک می‌گم، آقایون- 982 01:33:56,583 --> 01:33:57,583 ممنونم 983 01:33:58,333 --> 01:34:00,958 اولین شخصی باشم که فردی رو 984 01:34:01,083 --> 01:34:04,583 که غیرممکن رو به ممکن تبدیل کرد به خانه خوش آمد بگم 985 01:34:04,625 --> 01:34:06,500 ...آم 986 01:34:06,583 --> 01:34:07,583 این آیور هستش 987 01:34:07,625 --> 01:34:08,708 آیور آیورسن 988 01:34:08,750 --> 01:34:10,833 ...از دیدنتون خوشحال شدم، خانم- هولم- 989 01:34:10,958 --> 01:34:11,958 نایا هولم 990 01:34:19,625 --> 01:34:22,208 از دیدنتون خوشحال شدم، خانم هولم 991 01:34:22,333 --> 01:34:23,333 و منم همینطور 992 01:34:23,958 --> 01:34:26,958 ناخدا آینار میکلسن 993 01:34:27,083 --> 01:34:29,208 و آیور آیورسن 994 01:34:29,333 --> 01:34:31,000 برید، منتظر شما هستند 995 01:34:33,041 --> 01:34:35,541 برگشتند، بهتون قول می‌دم 996 01:34:43,125 --> 01:34:45,791 جناب وزیر. آیور آیورسن هستند- ممنونم، قربان- 997 01:35:05,875 --> 01:35:09,083 [آینار میکلسن و نایا هولم یکسال بعد ازدواج کردند] 998 01:35:09,333 --> 01:35:13,625 [وی زندگی خود را صرف گرینلند نمود] 999 01:35:14,958 --> 01:35:20,458 [آیور آیورسن دیگر هرگز پا در قطب شمال نگذاشت] 1000 01:35:22,041 --> 01:35:26,166 [آینار و آیور تا آخر عمر با یکدیگر دوست باقی ماندند] 1001 01:35:44,333 --> 01:35:47,583 بر اساس کتاب«دو تن در جدال با یخ» به نوشته آینار میکلسن