‫[نقشه گرینلند بر اساس ‫جدیدترین منابع در سال 1905]
‫یه چیزی اونجاست!
‫آیور، برو دنبالشون
‫زود باش برو ببین چیه ‫فانوسه رو بده من
‫ناخداست! ناخداست!
‫آروم
‫آروم!
‫قربان، چیزی دستگیرتون شد؟
‫- به یورگنسن کمک کنین. پاش یخ زده ‫- خیلی‌خب، بیا ببینم
‫- هولم داره میاد ‫- بجنب اونگر. آب بیار
‫یورگنسن، سرت رو بالا بگیر
‫- اونگر، زود باش آب بیار دیگه ‫- دارم میارم!
‫- بگیرش بالا. آروم ‫- چیزی نیست. هوات رو داریم
‫- هوات رو داریم ‫- آروم باش یورگنسن
‫اونگر، آب بیار دیگه
‫- بجنب! ‫- دارم میارم
‫این‌ها رو نگه دار ‫آروم باش یورگنسن
‫- نوشیدنی ندارین؟ ‫- آفرین. براش نوشیدنی بیارین
‫بفرما
‫وایستین، وایستین
‫بدش به من
‫آینار، نگهش دار
‫یورگنسن، نفس بکش ‫همین‌طور نفس بکش
‫بریم تو کارش
‫خیلی‌خب
‫- نگهش دارین ‫- یک، دو، سه
‫«جدال با یخ» ‫[بر اساس داستانی واقعی]
‫[شب کریسمس سال 1909 ‫شمال شرق گرینلند]
‫خیلی‌خب
‫- ممنون ‫- ردیفی؟
‫خوبه. بوی کریسمس میاد
‫یک، دو، سه
‫عه!
‫داریم از گرسنگی می‌میریم
‫بفرمایین بچه‌ها
‫- چه خوشگله ‫- بالاخره اومد
‫خودت رو روسفید کردی عزیز دلم
‫بالاخره باید به یه دردی می‌خوردی دیگه
‫آقایون، می‌شه گوش کنین؟
‫- مهمونی تموم شد ‫- ساکت باش پولسن
‫- می‌خوام همگی لیوان‌هاتون رو بلند کنین ‫- معلومه دیگه
‫به سلامتی...
‫به سلامتی عزیزانمون تو خونه،
‫به یاد افرادی که در حین کند و کاو...
‫بخش‌های ناشناخته قلمرومون جون باختن
‫به افتخار سفر اکتشافی دانمارک
‫و به افتخار خودتون...
‫که در راستای به اتمام رسوندن ‫مأموریتشون بهم ملحق شدین
‫نصف راه رو اومدیم
‫آخیش!
‫جست و جوی درازمدتمون ‫طبق برنامه پیش نرفت
‫یورگنسن شاهد بوده
‫همون‌طور که انتظار داشتیم،
‫پیدا کردن آثار هیئت اکتشافیشون ‫کار دشواری بود
‫با این حال،
‫این رو پیدا کردیم
‫دفترچه خاطرات یکی از افرادشونه
‫یه نقشه هم لاشه...
‫که ظاهرا موقعیت مکانی...
‫سنگ‌چینی رو که میلیوس اریکسون...
‫آخرین اسنادش رو ‫در راستای سرزمین ناشناخته...
‫اون‌جا گذاشته، نشون می‌ده
‫سنگ‌چین چیه؟
‫سنگ‌چین یه کپه سنگه که از فاصله دور مشخصه
‫از همین روی، می‌خوام به سفر دیگه‌ای برم
‫چی؟
‫باز هم برین؟
‫خب، این دفعه سفرم طولانی‌تره، ‫می‌رم اون طرف کلاهک یخی...
‫تا اطلاعاتی که به جا گذاشتن رو پیدا کنم
‫یعنی قرار نیست بریم خونه؟
‫واسه همین اومدیم اینجا دیگه بچه‌ها
‫اگه اطلاعاتشون رو به دست نیاریم، ‫ممکنه شمال گرینلند از دست بره...
‫و آمریکایی‌ها بگن مال خودمونه
‫خب، یورگنسن که توانش رو نداره،
‫من هم تنهایی نمی‌تونم برم،
‫اینه که فرصتی تکرار نشدنی ‫گیر یکی از شما میاد
‫یکی باید داوطلب بشه که همراهم بیاد
‫هنوز کسی داوطلب نشده؟
‫شوخیت گرفته دیگه، نه؟
‫پای یورگنسن داغون شده بود
‫بعدش نوبت خودت نیست لاب؟
‫خفه شو پولسن. بعضی‌هامون خانواده داریم‌ها
‫چرا هیچ‌کدومتون نمی‌خواین باهاش برین؟
‫خودت که طرف رو دیدی
‫عین این می‌مونه ‫که آدم بخواد با پای پیاده...
‫از مسکو تا رم بره ‫که یه کپه سنگ پیدا کنه
‫لازم به ذکر نیست ‫که ناخدا هم همراه آدم میاد
‫آیور خوب می‌شناسدش
‫قبل از پیوستنش به کشتی، ‫خوب می‌شناختش، مگه نه؟
‫خب، تو مطالعاتم به اسمش برخورده بودم،
‫ولی همه برخورده بودن دیگه، مگه نه؟
‫همه که طرفدارش نیستن...
‫آیور آیورسن
‫- همه که سواد ندارن. مگه نه اونگر؟ ‫- سواد خوندن این رو داری؟
‫بیاین ببینم!
‫سلام ناخدا
‫هوم
‫می‌خواستم...
‫ببینم...
‫نمی‌دونم تا الان چند نفر داوطلب شدن...
‫خب، هیچ‌کس داوطلب نشده
‫منظورم اینه که...
‫من از نظر فنی بیکارم
‫اوهوم
‫تا وقتی اینجا مستقر شدیم ‫که با موتورش کاری نداریم
‫اگه اجازه بدین، ‫دوست دارم همراهتون بیام
‫تیراندازیم خوبه و دارم هدایت سگ‌ها رو ‫هم یاد می‌گیرم
‫واقعا دوست دارم بیام ناخدا
‫یادم می‌مونه ‫ممنون آیورسن
‫ممنون ناخدا
‫پولسن، اون قلاده‌ها رو بده من
‫- آیورسن چیکار می‌کنه؟ ‫- بیاین ببینم
‫- ظاهرا کمک لازم داره ‫- همون‌جا بمون
‫عه! عه!
‫همگی همین‌جا بمونین، خب؟
‫خیلی‌خب
‫عه! عه!
‫آهای، وایستین!
‫همون‌جا وایستین!
‫- تو باهاش صحبت کن ‫- آهای!
‫بیا، بذار کمکت کنم
‫آیورسن، سگ‌ها در خدمت توئن
‫یادت بمونه
‫هر سگ می‌تونه رو یخ،
‫از همون اول چهل و پنج کیلو رو بکشه
‫چهل و پنج کیلوئه رو که خوردین،
‫سگه دیگه به کارتون نمیاد
‫اینه که بدترین سگ رو می‌کشیم...
‫و می‌دیم بقیه‌شون بخورنش
‫خلاصه که باهاشون صمیمی نشو آیورسن
‫شنیدی آیورسن داوطلب شده؟
‫- شنیدم قربان ‫- نظرت راجع بهش چیه؟
‫- راجع به آیورسن؟ ‫- آره
‫اِم...
‫پسر خوبیه
‫- خیلی شجاعه ‫- هوم
‫شخصیت مستحکمی داره
‫رفتارش با سگ‌ها رو دیدی؟
‫مسلما باید یه مقدار بیشتر تلاش کنه ‫تا پیشرفت حاصل بشه
‫ولی به نظرت از پسش برمیاد؟
‫آره، به نظرم از پسش برمیاد
‫کار دیگه‌ای ندارم
‫- مسخره‌بازی درنیار. وزنش خیلی زیاده بابا ‫- [تایتانیک]
‫از من بشنو، امکان نداره غرق بشه
‫همین الانش یه میلیون دلار خرجش کردن
‫توربین ترکیبی و موتور رفت و برگشتی داره...
‫و تضمین کردن با سرعت ‫بیست و یک گره حرکت می‌کنه.
‫- خواهشا یکی حرف‌هاش رو ترجمه کنه ‫- چی داری می‌گی؟
‫یعنی همین آلاباما در حد ‫استاندارد جناب‌عالی نیست؟
‫اگه جلوی ناخدا ‫از این حرف‌ها بزنی،
‫یه گلوله تو سرت خالی می‌کنه
‫آره، به نظر من که پولسن ‫معمولا چرت و پرت می‌گه،
‫ولی باید حرفش رو تأیید کنم،
‫جرئت ندارم دو کلمه جلوش صحبت کنم
‫ناخدا که اون‌قدرها هم بد نیست
‫باید اعتراف کنم که به نظرم ‫دیوانه شدی آیور
‫آخه تو چی از سورتمه‌سواری ‫و زنده موندن...
‫تو دمای منفی چهل درجه سرت می‌شه؟
‫آره، تازه خرس‌های قطبی ‫و کلی چیز ترسناک دیگه هم هستن
‫به نظر من که آیور الان دیگه ‫سگ‌ها رو خوب هدایت می‌کنه
‫هنوز هم می‌تونی تجدید نظر کنی‌ها
‫سومین باره که دارم میام اینجا،
‫ولی هنوز از اون سگ‌های عوضی متنفرم
‫اگه یه کم دیگه با هم تولید مثل کنن، ‫ساندویچ تحویل می‌دن
‫نه، اذیت نکنین دیگه. حرف ندارن
‫وقتی آدم به سگ اصلیش ‫اعتماد پیدا کنه،
‫بقیه مسائل ردیف می‌شه
‫سگ اصلی من بیورنه ‫بقیه‌شون ازش حساب می‌برن
‫خودش کل کارها رو ردیف می‌کنه
‫اوهوع
‫آیور و سگ محبوبش، بیورن رو باش
‫حس می‌کنم روسیاهتون کردم
‫ای بابا
‫باید بهبود پیدا کنی دیگه.
‫تازه، آیورسن داوطلب شده دیگه.
‫چیه؟
‫اون که مکانیکه
‫اصلا اگه موتورمون ‫تو ریکیاویک خراب نمی‌شد،
‫الان همسفرمون نبود
‫تو فقط وقتی نیستم، ‫حواست به آلاباما باشه
‫باید بهتون بگم...
‫که شما دیگه جوان نیستین
‫دارین جون خودتون و آیورسن رو ‫به خطر می‌اندازین
‫می‌خوای بدون تلاش کردن تسلیم بشیم؟
‫ما که تلاش کردیم
‫تمام تلاشمون رو کردیم
‫مزخرف نگو
‫پس نایا چی می‌شه؟
‫انتظار دارین منتظرتون بمونه؟
‫- شما که ثابت‌شده‌این ‫- با خودم کاری ندارم
‫دستورالعمل هیئتمون واضح و مبرهن بود
‫یخ دریا تا ژوئیه آب می‌شه
‫اگه تا اوت که دریا منجمد می‌شه ‫برنگشتیم، خودتون برگردین.
‫- اساسا تک و تنها می‌شین ‫- دارم بهت دستور می‌دم
‫آیورسن بهترین و تنها شخصیه ‫که حاضره باهام سفر کنه
‫نگرانیت برام قابل احترامه، ‫ولی فردا حرکت می‌کنیم
‫چشم ناخدا
‫[مصیبت به جان هیئت اکتشافی دانمارک می‌افتد]
‫[روز یکم ‫مارس 1910]
‫آیور، یه کم بیشتر برو سمت ناخدا
‫ایول، خوبه
‫سه، دو، یک
‫عالی شد
‫مرسی که عکس گرفتی
‫- موفق باشین ‫- ممنون
‫ممنون.
‫اوت می‌بینمت
‫مراقب خودتون باشین بچه‌ها!
‫- شما هم مراقب باشین ناخدا. ‫- موفق باشین
‫موفق باشین
‫ممنون یورگنسن. ممنون.
‫آها!
‫موفق باشین ناخدا
‫برین بچه‌ها!
‫موفق باشی آیور!
‫کاش واقعا موفق باشه
‫آیورسن!
‫پشت من حرکت کن
‫آروم!
‫برو بیورن!
‫برین بچه‌ها!
‫وای خدایا
‫می‌خوایم سعی کنیم ‫بریم اون بالا؟
‫خب، از هر جایی می‌شه بالا رفت
‫صرفا باید سریع‌ترین مسیر رو پیدا کنیم
‫شرط می‌بندم پایین اومدنش هم خیلی سریعه
‫هوم، واسه همین باید ‫همیشه حواست جمع باشه
‫اگه بخوایم رد بشیم، ‫باید ازش بالا بریم
‫بیا ببینم
‫یک، دو، سه، بکش
‫یک، دو، سه
‫بکش!
‫آفرین. آفرین
‫انگار رو ماه فرود اومدیم
‫به نظرتون چند متر مکعب یخ جلومونه؟
‫باید حداقل دو میلیون ‫متر مکعب باشه، موافقین؟
‫باید حواست به جلوی پات باشه
‫آیورسن، بیا بازش کنیم
‫دارم مقاله‌ای رو ‫که راجع به سفر...
‫اکتشافی دانمارک ‫نوشته بودین، می‌خونم.
‫هوم
‫شگفت‌انگیزه، مگه نه؟
‫الان کنار خودتونم ‫و دارم مقاله‌تون رو می‌خونم
‫خیلی جالبه
‫تجهیزات زیادی داشتن، مگه نه؟ ‫حتی یه خودرو هم داشتن
‫فکرش رو بکنین! ‫رو یخ رانندگی می‌کردن
‫احمقانه است
‫به نظرتون خودروشون چی بوده ناخدا؟
‫کراسلی بوده؟
‫موتورش چند اسب بخار بوده؟ ‫یادتون میاد؟
‫احیانا چهار تا هشت اسب بخار نبوده؟
‫ناخدا
‫ناخدا، صدای سگ اصلیم، بیورنه
‫گمون کنم دوست داره بیاد تو چادر ‫اشکالی نداره بیاد؟
‫[روز بیست و ششم]
‫تعجبی نداره که اینجا گم شدن
‫درسته
‫♪ تک و تنها... ♪
‫♪ روی یخ‌هام ♪
‫♪ تک و تنها... ♪
‫♪ روی یخ‌هام. ♪
‫♪ کسی اینجا نیست ♪
‫♪ کسی در دیدرسمون نیست ♪
‫♪ فقط خودم و آینار... ♪
‫♪ روی یخ‌هاییم ♪
‫ناخدا، می‌خواستم ازتون بپرسم...
‫که به نظرتون واقعا چی به سر...
‫هیئت اکتشافی دانمارک اومده بود؟
‫- چی به سر میلیوس اریکسون اومده بود؟ ‫- هوم
‫گاهی اوقات بهتره آدم ‫فکرش رو درگیر نکنه
‫باهاش آشنا بودین؟
‫از دوستان عزیزم بود
‫مکتشف ماهری بود
‫ولی اصلا نمی‌دونست کی باید تسلیم بشه
‫یه جسد بیشتر پیدا نکردیم
‫جسد برونلاند گرینلندی بود
‫بقیه‌شون بین یخ‌ها مفقود شدن
‫فکرش رو بکنین آدم اون‌جوری بمیره
‫اینجا تنهایی بمیره
‫فقط آخرین یادداشتش تو دفترچه‌اش ‫و نقشه‌اش ازش به جا موندن
‫آدم اصلا گمون نمی‌کنه ‫که موفق نمی‌شه
‫همیشه باور داره یه راه‌حلی هست
‫سلام بیورن
‫شرمنده که بیرون گذاشتیمت
‫ناخدا بهمون گفت اگه سر و صدا کنی، ‫نمی‌تونم بیارمت تو
‫خب؟
‫آفرین
‫ناخدا، من که تازه زیرش رو روشن کرده بودم
‫خب، بذار یه چیزی نشونت بدم
‫کار جادویی اینوئیت‌هاست
‫تحت چنین شرایطی، ‫تو آلاسکا...
‫واسه افزایش سرعتشون ‫چنین کاری می‌کنن
‫دیدی؟
‫یه لایه یخ نازک روش شکل می‌گیره
‫بجنبین بچه‌ها!
‫یوهو!
‫- آیورسن! ‫- چیه؟
‫- ابرهای سیروس شمالی رو می‌بینی؟ ‫- نه ناخدا
‫جز آفتاب چیزی نمی‌بینم!
‫آیورسن!
‫بوی خشکی به مشام سگ‌ها رسیده! ‫سرعتت رو کاهش بده!
‫عه!
‫آیورسن، وایستا!
‫وایستین!
‫وایستین! وایستین!
‫عه!
‫مراقب باش
‫خیلی‌خب
‫- قراره بری پایین ‫- خیلی‌خب
‫وای، خاک بر سرم
‫می‌بینمش! بیورنه
‫طنابه رو بگیر
‫خیلی‌خب
‫می‌گیرمش
‫حالت خوبه؟
‫بیا بالا! سورتمه رو می‌کشیم بالا
‫سگه رو ول کن!
‫میارمش! وایستین!
‫نه!
‫نه! نه!
‫طبق محاسباتم،
‫به اندازه دو هفته غذای سگ، ‫نصف چایمون...
‫و یه قوطی پارافین رو فدا کردم
‫هوم
‫بیورن رو هم فدا کردم ناخدا
‫اون هم یه سگ عادی بود دیگه آیورسن
‫سفر کردن باهات از اولش هم خطرناک بود،
‫ولی با خودم گفتم حتما چون قبلا ‫تو نیروی دریایی بودی،
‫بلدی از دستورات پیروی کنی
‫شرمنده ناخدا
‫خب، حداقل فردا از کلاهک یخی رد می‌شیم
‫بجنبین! بجنبین!
‫آها، آها، آها!
‫بیا
‫آهای!
‫بجنبین! زود باشین!
‫بجنبین!
‫آفرین
‫[روز چهل و هشتم]
‫ناخدا،
‫می‌شه یه سوال شخصی ازتون بپرسم؟
‫بپرس
‫چرا چنین کاری می‌کنین؟
‫چرا مدام تو چنین جاهایی،
‫چنین کاری می‌کنین؟
‫تقریبا تک و تنها...
‫جونتون رو به خطر می‌اندازین
‫مگه شخص...
‫مگه شخص خاصی ‫تو خونه منتظرتون نیست؟
‫آدم باید موقع این کار...
‫بار سبکی به دوش داشته باشه
‫نباید به فکر کسی باشه ‫که سه هزار و دویست کیلومتر اون‌طرف‌تره
‫خب، چرا چنین کاری می‌کنین؟
‫چرا ملت کار خودشون رو می‌کنن؟ ‫خودت چرا مکانیک شدی؟
‫فقط تو تعمیر موتور مهارت داشتم
‫دقیقا همین‌طوره
‫تو ریکیاویک که بهمون ملحق شدی، ‫بهت چی گفته بودن؟
‫خب، می‌دونم پای آمریکایی‌ها...
‫و ادعای تصاحب سرزمینی وسطه
‫ولی اگه راستش رو بخواین،
‫صرفا از همسفر شدن با شما ‫تو گرینلند و عضویت...
‫تو یه هیئت اکتشافی واقعی ‫هیجان‌زده بودم ناخدا
‫پای سرزمینی ناشناخته وسطه آیورسن
‫آمریکایی‌ها هم ادعا می‌کنن...
‫یه کانال شمال گرینلند رو...
‫از باقی نقاط کشور جدا کرده،
‫ولی هنوز کسی اثباتش نکرده
‫کار مهمیه
‫که این‌طور
‫حتی شاید این‌جوری مشهور بشی آیورسن
‫من مشهور بشم؟ ‫شک دارم خانم‌ها...
‫حاضر باشن واسه من صف بکشن
‫خب، حالا غره نشو
‫اول باید پیداش کنیم
‫عه
‫اسم شما چیه؟
‫اون چیه؟
‫تو کشتی پیداشون کردم
‫- هوم ‫- آره
‫آدم یادش می‌ره، مگه نه؟
‫- دختر نازیه ‫- هوم
‫انگار دختر باملاحظه‌ایه
‫- «خانم عاطفه» خطابش می‌کنم ‫- براش اسم گذاشتی؟
‫آره
‫- «خانم عاطفه» ‫- این دیگه چه‌جور اسمیه؟
‫- اسم این یکی چیه؟ ‫- همون ریزاندامه که لبخند زده؟
‫«خانم هورتابه ریزاندام»ـه
‫- به لطیفه‌هام می‌خنده ‫- به اسم مسخره‌اش می‌خنده
‫هیچ‌کدومشون چشمتون رو نگرفتن ناخدا؟
‫اِم...
‫از این یکی بیشتر خوشم میاد ‫اسم نداره؟
‫هنوز نداره
‫من نایا خطابش می‌کنم
‫آره. اسمش نایاست
‫خب، پس...
‫اگه هیچ یک از حضار اعتراضی ندارن،
‫شما و نایا از امروز به بعد ‫یار و همراه همدیگه‌این
‫آمین
‫آها، آها، آها! برین بالا!
‫یالا!
‫- گرفتیش؟ ‫- گرفتمش
‫آفرین. آفرین
‫عه، عه، عه
‫یالا دیگه
‫چیزی دستگیرت نشد؟
‫هیچی دستگیرم نشد
‫هیچ موجود زنده‌ای نیست ‫حتی پرنده‌ای هم ندیدم
‫واسه سگ‌ها غذایی پیدا نکردم
‫- این رو چیکارش کردی؟ ‫- چی؟
‫این رو می‌گم
‫- من که کاری نکردم ‫- حتما یه کاری کردی دیگه
‫دیگه کار نمی‌کنه ‫واقعا این‌قدر احمقی؟
‫- بدون این بدبخت می‌شیم ‫- ناخدا، اِم...
‫بگیر درستش کن. درستش کن
‫بدون چراغ پریموس ‫با جنازه فرقی نداریم، می‌فهمی؟
‫- می‌فهمی دیگه، نه؟ ‫- می‌شه کتری رو بدین ناخدا؟
‫از این به بعد باید جیره‌بندیمون رو نصف کنیم
‫بار سورتمه‌ات رو ببند
‫بجنب آیورسن!
‫آروم! آروم!
‫آروم
‫[روز هشتاد و چهارم]
‫خب، باید مسیرمون رو یه مقدار تغییر بدیم
‫- ناخدا ‫- چیه آیورسن؟
‫خب، بگو دیگه پسر
‫خب، تدارکاتی که نداریم
‫احیانا قرار نیست بالاخره...
‫چیکار کنیم؟
‫- قبول کنیم که... ‫- قبول کنیم شکست خوردیم آیورسن؟
‫می‌خوای تسلیم بشی؟
‫خیلی دشواره؟
‫دلت واسه خونه تنگ شده؟
‫نه ناخدا. اصلا...
‫نقشه داریم دیگه. پیداش می‌کنیم
‫اگه دست رو دست بذاریم ‫و حرف بزنیم که پیداش نمی‌کنیم
‫درسته، ولی...
‫تا اوت هم مجددا سوار آلاباما شدیم
‫با یه سورتمه پیش می‌ریم
‫آیورسن
‫- هوم؟ ‫- آیورسن، اونجا رو
‫چیه؟
‫سنگ‌چینه
‫گمون کنم درست می‌گین!
‫ناخدا، همین‌جا بودن
‫همین‌جا بودن ناخدا!
‫اینجا چادر زده بودن
‫گوشت دودیه
‫- می‌شه سوپ دم درست کرد، اینجا رو ‫- وایستا
‫«هشتم اوت 1907»
‫«از اون‌جایی که واسه خودمون ‫و سگ‌هامون غذایی نمونده،»
‫«باید از اینجا بریم ‫و سعی کنیم خودمون رو...»
‫«به مناطق ساحلی برسونیم ‫که غذا جور کنیم...»
‫«و بتونیم فاصله نهصد و سی کیلومتریمون ‫تا کشی رو طی کنیم»
‫اصلا غذا نداشتن، ‫ولی این رو اینجا گذاشته بودن ناخدا
‫«در راستای عدم وجود خارجی کانال پری...»
‫«مدارکی کشف کرده و تو این سنگ‌چین گذاشتیم»
‫«بین پرتگاه ناوی و نواحی هیلپرین خشکی هست،»
‫«در نتیجه، کارمون تقریبا به اتمام رسیده»
‫«امیدواریم چه سگ‌هامون ‫زنده بمونن، چه نمونن،»
‫«خودمون تا آخر سپتامبر ‫به کشتیمون برسیم»
‫«امضا: ستوان میلیوس اریکسون،»
‫«رهبر هیئت اکتشافی دانمارک ‫در شمال شرق گرینلند»
‫رابرت پری و آمریکایی‌ها اشتباه می‌کردن
‫معلوم شد
‫واسه کشف همین موضوع اومده بودیم
‫حس قشنگیه، مگه نه؟
‫حس قشنگیه
‫من که دلیل اهمیت بالای اکتشافمون رو ‫زیاد درک نمی‌کنم،
‫ولی همین که می‌بینم ‫شما لبخند می‌زنین و می‌خندین ناخدا...
‫گرینلند یکدسته
‫ایالات متحده نمی‌تونه ادعایی بکنه
‫دانمارک یه روزی ‫ازت تشکر به جا میاره آیور آیورسن
‫وقتشه یه جشنی بگیریم ‫برو سوپه رو بار بذار
‫هوم
‫دیگه می‌تونیم بریم خونه آیورسن
‫انگار با پای پیاده از مسکو تا رم رفتیم ‫که یه کپه سنگ پیدا کنیم
‫چی گفتی؟
‫بچه‌ها تو کشتی این‌طوری می‌گفتن
‫خب، دیگه می‌تونی بگی اشتباه کردن
‫[روز صد و سی و دوم]
‫به نظرتون می‌شه جگرش رو خورد؟
‫بقای بدنش پوست و استخون شده
‫مگه جگرش مسموم نیست؟
‫چون از خستگی مرده می‌گین؟
‫بهتره ریسک نکنیم
‫ولی می‌گفتن...
‫اگه قاشق نقره‌ای ‫تو خوراک مسموم بزنیم، چی می‌شه؟
‫اگه مسموم باشه، رنگش عوض می‌شه
‫احسنت
‫حیف که نقره نداریم
‫شما نقره دارین؟
‫آره
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫شما که گفتین ‫کسی تو خونه منتظرتون نیست
‫گفتین بار سبکی به دوش دارین
‫هدیه بوده
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش
‫باید چه رنگی بشه؟
‫- یادم نیست. ‫- نه، من هم یادم نیست
‫باید سبز بشه؟
‫اگه مسموم باشه؟
‫آره. گمون کنم
‫گمون کنم درست می‌گی
‫- این که... سبز نیست ‫- بیشتر به قهوه‌ای می‌خوره
‫اصلا سبز نیست بابا
‫ای بابا!
‫امان از دست شما سگ‌ها!
‫خاک بر سرم
‫ناخدا!
‫دستتون رو بدین
!حالت خوبه، حالت خوبه
دارمش
چیزی نیست
باورم نمی‌شه که این تنها چیزی بودش که پاره شدش
خیلی‌خب
یحتمل همینقدر کافی باشه
گرمتر شدی، ناخدا؟
الکی الکی دوتا سگ از دست دادیم
تنها فرصتمون بودش
چی؟- خرسه-
مثل ما بودش
دلش گوشت می‌خواست
دلم براشون لک زده
برای کی؟
خونه
منم همینطور
منظورم از اون لحاظ نبودش
منظورم حضور و همراهی یه زن بودش
اون‌ها فرق دارند، مگه‌نه؟
صداشون، لایحه‌شون
دلم برای خنده‌شون تنگ شده
موقعی که شونزده سالم بودش و داشتم به نیروی دریایی ملحق می‌شدم رو یادمه
پدربزرگم ازم خواستش که می‌تونم باهاش به بندر کپنهاگ برم یا نه
فکر کردم که قراره باهم بریم کشتی‌ها رو نگاه کنیم، پس رفتم
حتی واسه خودمون ناهار هم آماده کرده بودم
ولی اون فکر دیگه‌ای داشت
می‌خواست مطئن بشه که من آماده دریانوردی هستم
«و به قول خودش دیگه «یه مرد بشم
پس منو با خودش برد به محله روسپی‌ها
تا با زنها آشنام کنه
و مطمئن بشه تو سفرهام خجالتی نباشم
منم بی چک و چونه همراهش رفتم
آخرش راس کار یه زن خیلی مسن‌تر از خودم افتادم
باید اعتراف کنم
افق دیدم رو به مقدار قابل توجهی گشترش دادش
وقتی که من 16 سالم بودش
بابام منو بردش به یه بیمارستون
به بخش بیماری‌های مقاربتی‌ش
تا عواقب وخیم چنین رفتاری رو بهم نشون بده
حال بهم زن بودش
ناخدا؟
داری چیکار می‌کنی؟
!ناخدا. ناخدا، بس کن. بس کن
داری چیکار می‌کنی؟ بس کن
داری چیکار می‌کنی؟
اگه می‌خوایم که به مقصد برسیم باید خودمون رو سبک‌تر کنیم
چزایی رو که کاملاً حیاتی نیستند رو می‌ریزیم دور
هنوز 200 مایل دیگه پیش‌رومون داریم [تقریباً 321 کیلومتر]
[روز صد و شصت و چهارم]
باید از اینجا رد بشیم
چی؟
چرا نمی‌تونیم دورش بزنیم؟- وقتش رو نداریم-
باید یه سنگ‌چین درست کنیم
فکر نمی‌کنی بتونیم از پسش بربیایم، مگه نه؟
اگه موفق نشیم، همه چیز رو از دست می‌دیم
حداقل اگه مدارک و دفترچه وقایع‌مون رو تو این سنگ‌چین قایم کنیم
به وسیله‌ی کسی پیدا می‌شند
خوبه
آیورسن
می‌تونیم از پسش بر بیاییم
همین بلا سر میلیوس اریکسون اومده مگه نه؟
بریم
چی شده؟
هیچی
فقط لازمه یه چند لحظه دراز بکشم
بلند بشو، بالا
یالا، بلند بشو
بلند بشو
نگاه کن
!اون آلاباماست
!برگشتیم- !برگشتیم-
!برگشتیم
!گروه اکتشاف برگشته
!زنگ رو به صدا در بیارید
رو خشکی‌ـه- چی؟-
دکل، روی خشکی‌ـه
پس کشتی من کو؟
نمی‌دونم
با قسمتایی از کشتی یه کلبه ساختن
آهای؟
آهای؟- آهای؟-
!نه، جامون گذاشتند! جامون گذاشتند
!نه! نه
همینجوری ول کردید و برگشتید؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم، قربان
آلاباما توسط یخ داغون شده و درهم شکسته بود
باید تو اولین فرصتی که داشتیم اونجا رو ترک می‌کردیم
غذای کافی برای حداقل یک سال باقی گذاشتیم
بیایید دعا کنیم که تونسته باشند برگردند- چیزی بیشتر از دعا لازم دارند-
شما از دولت می‌خواید که یه ماموریت نجات دیگه رو هم تأمین مالی کنه. درسته؟
ستوان لاب، این اولین شکا شما به قطب شمال که نبود، مگه نه؟
نه، قربان. چهارمین سفرم بودش
و ستوان یورگنسن چی؟
چهارمین سفر من هم هستش
و این مرد کیه، آیور آیورسن؟
مکانیک ما، قربان
اسمش تو لیست اصلی خدمه نیست
نه اون تو ریکیاویک به آلاباما پیوست
اهوم
و چطور شده که یه مکانیک برای همراهی میکلسن
تو دومین سفرش با سورتمه انتخاب شده؟
هوم؟- داوطلب شدش-
...داوطلب شدش. هوم
این شخصاً تجربه‌ای به عنوان کاوشگر قطب شمال داشته؟
نه، قربان
این اولین حضورش در قطب شمال بودش
پس، سه جسد در دور اول سفرتون آوردید و الان هم قراره برید و دوتای دیگه برگردونید
...خب، قربان، هیچ مدرکی مبنی بر اینکه اونها
!مدرک
کسی با خودشه مدرک به خونه برنمی‌گردونه
حالا، هر دوی شما می‌دونستید که شانس موفقیت بسیار کم هستش
حتی کمتر وقتی که به یه تازه کاره بی‌تجربه اجازه می‌دید
که برای مرگ زودرسش داوطلب بشه
من نمی‌تونم هزینه بیشتری رو برای یه ماموریت بی‌ثمر دیگه اختصاص بدم
جناب وزیر، کسی مایل به هدر دادن بودجه دولت نیستش
!قربان
یه کشتی صید نهنگ ما رو نجات دادش
شاید اگه بتونیم یه پاداش برای اینکار تعیین کنیم
متشکرم ستوان
[روز دویست و چهل و دوم]
همه چیز روبراه می‌شه
واقعاً؟
یه کشتی‌ای بالاخره از راه می‌رسه
باورم نمی‌شه که ولمون کردند- دقیقاً-
به نظرت چطور گذاشتن رفتند؟
یه کشتی رهگذر با خودش بردتشون
همین اتفاق هم برای ما میفته
اگه نیفته چی؟
میفته
فکر می‌کنند که مٌردیم
کسی فکر نمی‌کنه که ما مردیم
اواخر تابستون سال آینده
یه کشتی از راه می‌رسه
اون کارت پستال رو داری؟
تصور کن که اگه می‌تونستند الان ما رو ببینند
احتمالاً همون بهتر که نمی‌تونند
اگه یهو یه نفر از اونور یخ‌ها راه افتاد
و اومد سمت ما چیکار می‌کنی؟
خب، قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
نه، ولی اگه افتاد چی؟
آخه چطور؟
نمی‌دونم
شاید به وسیله یه بالن
مثل سولومون آندره
همون یارویی بودش که گمشدش؟- آره. یه بار دیدمش-
پونزده سالم بودش
کل راه رو پیاده از کپنهاگ تا گوتنبرگ برای دیدنش رفتم
قرار بود بالن هوای گرمش رو تا قطب شمال ببره
منم می‌خواستم بهش ملحق بشم
تو پونزده سالگی؟- هوم-
شرط می‌بندم که از دیدن توی پونزده ساله هیجان‌زده شده بود
بهم گفتش که خیلی جوونم
و بعدش پول بلیط برگشتم به کپنهاگ رو بهم دادش
گمونم، به جورایی
زندگیم رو نجات دادش
ببین چی پیدا کردم- هوم-
شکسته ولی- چه حیف-
بذار ببینم
بفرما
آیور
بله؟
باید برگردیم
پیش سنگ‌چین
تا مدارک و دفترچه وقایع رو برداریم
...اگه یه خرس پیداش کنه
نباید همینجوری جاش می‌ذاشتیم- همین الان؟-
باید تا وقتی که یخ‌ها آب می‌شند برگردیم اینجا
خدایی؟
ناخدا- بله؟-
به نظرت بهتر نیست یه یادداشت جا بذاریم؟- نه، آیور-
همونطور که بهت گفتم قبل اینکه یخ‌ها آب بشند برمی‌گردیم
آره، ولی باید 200 مایل بریم و 200 مایل هم برگردیم
محض رضای خدا می‌شه دیگه راه بیفتیم؟
فرض کنیم که حقیقت داشته باشه
حقیقت نداره
خب، فرض کنیم که داره
نداره
میگن که در هر رویایی حقیقتی وجود داره
خب، محض خاطر تو هم که شده امیدوارم حقیقتی تو خوابای من وجود نداشته باسه
یعنی، من که عمراً بتونم برگردم
تصور کن که رسیدی به کپنهاگ
«عه، برگشتی»
«آفرین. نتیجه کارت کو؟»
«عه، شرمنده، قربان. یه خرس خوردش»
چه شرم‌آور بشه
[روز چهارصد و سی و نٌه]
نه، نه، نه
تف توش، نه
!نه، نه، نه
به نظرت چی اینکار رو کرده؟
...نمی- نه-
نمی‌دونم
یه خرس
آره
میگن که در هر رویایی حقیقتی وجود داره، آیورسن
میگن که در هر رویایی حقیقتی وجود داره
دیدی؟
...یه
نه، محاله
همونی‌ـه که فکرش رو ...می‌کنم، ناخدا؟ اون یه
...همون ماشینِ سفر اکتشافی دانمارک‌ـه؟
!یه کراسلی‌ـه [برند خودرو1881-2009]
مسخره‌ست
...هوم
واقعاً یه کراسلی‌ـه
[روز چهارصد و هفتاد و یک]
حواست به اون سنگه‌ـه باشه- باشه-
ناخدا
چیه؟- ناخدا، یکی اینجاست-
آهای
‫«23ام جولای، 1911»
...به دنبال»
«آینار میکلسن هستیم
«هیچ اثری از او یافت نشد»
«جوزف موتزفلد»
«برگن»
می‌تونست بدتر هم باشه
یالا، بگو
چی بگم؟
فقط دارم می‌گم که ممکن بود بدتر باشه ممکن بود بدترم باشه
چی می‌تونست بدترم باشه؟
...فقط دارم می‌گم که می‌تونست
...اگه ما- زرنگ بازی در نیار، آیور-
می‌دونم که می‌خوای چی بگی
آره، باید یه یادداشت کوفتی می‌ذاشتیم
جناب وزیر، وقتی که ملوان‌ـه کلبه رو پیدا کردش، جمع و جور بودش
ما اونجوری ولش نکرده بودیم کسی اونجا بودش
بله، کلبه‌ـه
هوم
اشکالی نداره در حین راه رفتن باهم حرف هم بزنیم؟
به هیچ وجه
می‌دونم که آدم مشغولی هستید- مشغول؟-
ممنونم. به نظر می‌رسه کل ملت کاسه گدایی جلوشون گذاشتند
تازه مسئله گرینلند هم هستش که باید مردم خودمون رو راضی کنیم که
حفظ کردن سه تا کلونی گور به گور شده از لحاظ اقتصادی موجه هستش
که البته نیستش
و اونم درحالی که داریم سعی می‌کنیم کل دنیا رو متقاعد کنیم که
که ما هنوز تا حدودی کنترل دستمونه
درد داری؟
از پسش برمیام
خوبه، خوبه
به هرحال، راجع به این ماجرای نجات میکلسن
ما اهمیت کاری که اون کرده رو درک می‌کنیم و قدردانشیم
معلومه
آمریکایی‌ها درمانده شدند
هرجایی که یخ پیدا می‌کنند سریع پرچمشون رو می‌ذارند روش
و این یارو پری که ادعای فتح قطب شمال رو داره
نمی‌تونیم چنین چیزی رو تحمل کنیم، مضحکه
من مطمئنم که ناخدا مدارک رو جای امنی گذاشته
ولی اینش رو که نمی‌دونی، مگه نه؟
همچنین نمی‌دونی که تیم نجات رو به کجای اون سرزمین پهناور بفرستیم
می‌دونم که تحملش برات سخته- اونها یه سال دیگه زنده نمی‌مونند-
اگه قبل از منجمد شدن دوباره یخ‌ها تا تابستونه آینده کشتی‌ای اونجا نفرستیم
نه تنها بیخیال اونها شدیم بلکه بیخیال گرینلند هم می‌شیم
ما همین الانش هم پاداش بسیار چشمگیری تعیین کردیم
بیشتر از این کاری از دستم بر نمیاد
حالا، متاسفم، ستوان
وقتمون تمومه
ولی تو انجامش می‌دی یا نه، ناخدا- راستش، آیور، نمی‌دونم-
از تو بعیده
چی؟
که دیدگاه خودت رو نداشته باشی
راستش، می‌شه بیخیالش بشیم؟
مبحث خیلی
ناخوشایندی هستش
این اولین کریسمس‌مون تو کلبه‌ست؟
دومی‌ـه
دومی؟
آره، دومین کریسمس‌مون تو کلبه‌ست
و سومی تو گرینلند
عه
کریسمست مبارک، آیور- کریسمس تو هم مبارک، ناخدا-
چیزی رو بهت می‌گم که راجع بهش صددرصد مطمئنم
این که تا زمانی که تو دستات ...رو داشته باشی، من نمی‌تونم
یا حداقلش نباید انگشتات رو داشته باشی
من دوست ندارم که راجع بهش حرف بزنم یا که فکر کنم
ولی برای من، این دسته که وجه تمایز بین انسان و حیوان‌ـه
با دستامونه که کارایی رو که حیوونا نمی‌تونند بکنند رو می‌کنیم
پس اگه قبل مرگم دستام قطع شده باشند چی؟
بی‌دست؟
...آره، اون موقعه آره، می‌تونم با خوشحالی بخورمت
...می‌تونم بگم که
...خب
[روز هفتصد و نود و سه]
روبراهی، ناخدا؟
هوم
!اینجا! اینجا
!هی
چیزی نیست
نایا؟
ناخدا، هوا داره سردتر می‌شه برگرد تو
حالت خوبه؟
...ناخدا، تو
عه، آره
مردم آزار کوچولو
این ارزشش رو داشت؟
این چیزیه که می‌خواستی؟
هنوز فرصت داریم، مگه نه؟
برای اومدن یه کشتی؟
آره
برای اومدن یه کسی
یخ هنوز کاملاً غیرقابل عبور نشده، نه؟
به هرحال می‌رم یه نگاهی بندازم
آب تازه به جوش اومدش
نگرانشم
به نظر که خوب می‌رسه
به نظر خوب می‌رسه
هممون می‌تونیم خوب به نظر برسیم
...ولی درونمون
درونش مثل بیرونش نیستش
به نظرم بهش سخت گذشته
به نظرم منو بابت
از دست دادن کشتی مقصر می‌دونه
باید حواسمون بهش باشه
مطمئن بشیم که اوضاع بیش از حد غیرقابل کنترل نشه
به ارواح اعتقاد داری، ناخدا؟
ارواح؟
مثلاً... آدمای مرده هنوزم دوربرمون باشند؟
گنگ نباش
یه‌کم پیش پدربزرگم رو دیدم
پدربزرگت؟
اینجا؟
نه. درست بالای تپه
منظورت چیه که دیدیش؟
حسش کردی؟ حضورش رو حس کردی؟
نه
مطمئن نیستم
گمونم تو مدتی که اینجا بودیم
اون احتمالاً مرده
لزوماً به این معنی نیستش که مرده
نه، شاید نه
متاسفم.من... من واقعاً متاسفم
...قصد نداشتم که- نه-
...اگه کاری از دست برمیادش- می‌دونم-
همیشه اینجایی
اگه هرگز برنگردی خونه چی؟
تو همه چیز داشتی
قرار بود ازدواج کنیم- من چاره دیگه‌ای نداشتم-
نمی‌تونستم راه دیگه‌ای پیدا کنم- یکی دیگه می‌تونست اینکار رو کنه، چرا تو؟-
کس دیگه‌ای نمی‌تونست این کار رو کنه
نمی‌دونم چرا باید من می‌بودم ولی شد دیگه. همیشه قرار بود که من باشم
آیور چی؟ اون تصمیم خودش بود؟
اون خودش دواطلب شدش خطراتش رو می‌دونست
می‌دونی که دیگه کسی برای نجاتت نمیاد
می‌دونم- مگه نه؟-
می‌دونم
نباید ترکت می‌کردم
!برو بیرون. برو بیرون! برو بیرون
آیور؟
!آیور
نه
!متاسفم! متاسفم
سخمه‌ش بزن برام- چی؟-
سخمه‌ش بزن برام
شوخیت گرفته؟- خواهش می‌کنم-
بریم تو
باشه. خیلی‌خب
خیلی‌خب- آره-
تکون نخور- هوم-
!انجامش بده
باشه
سه
دو
یک
!ایول
صبح بخیر، ناخدا
چندین ساعته که خوابیدی
خواب می‌دیدم
خونه بودم
هوم! خوش به حالت
گردنت، آه، چطوره؟
منم یه خواب دیدم
تقریباً بابتش عذاب وجدان گرفتم
می‌دونم که تو اون رو انتخاب کردی
ولی گمونم دیشب تصمیم گرفتش که منو انتخاب کنه
البته اگه منظورم رو بگیری
ردپاهایی رو که بیرون بودن رو دیدی؟
می‌رم یه نگاه بندازم شاید خرگوشی یا چیزی باشه
!تو ازم گرفتیش
!تو ازم گرفتیش! تو ازم گرفتیش
ناخدا
!وایستا، وایستا. وایستا
!اون مال من بودش- اشکالی نداره-
!مال من بودش- اشکالی نداره-
ناخدا، واقعی نیستش
خونسرد باش
واقعی نیستش
!نه، نه، نه
ناخدا، بذارش زمین- !اینکار رو نکن-
واقعی نیستش
خونسرد باش- اینکار رو نکن، واقعی نیستش-
واقعی نیستش
اینکار رو نکن- اسلحه رو بذار زمین-
!بس کن- !واقعی نیستش-
بذارش زمین- !بذارش زمین-
!آینار، بس کن-
...فقط
متاسفم، آیور
هرگز همچین اتفاقی نیفتادش
خیلی‌خب؟
چقدر غذا برامون مونده؟
تقریباً هیچ
مهمات؟- دوتا فشنگ داشتیم-
چیزی می‌بینی؟
نه
!یه خرسه
اسلحه کجاست؟
!تو انباری‌ـه- چی؟
!سر و صدا راه بنداز! سر و صدا راه بنداز
به نظرت رفته؟
نمی‌دونم
[روز هشتصد و شصت و پنج]
آیور؟
آیور.آیور
!خرسه. خرسه
آره؟- آره-
یه فرصت. یه شلیک. خطا نزنی
یک، دو، سه
خیلی‌خب، هی
اسلحه‌ات رو بده من
در امن هستید
چیزی نیست
می‌رید خونه دیگه
مهمترین وظیفه یک کاوشگر چیست؟
وقتی به سرزمین‌های ناشناخته سفر می‌کنید تا بخش‌های جدیدی از کره زمین را کشف کنید
باید مطمئن شوید که سوابق اکتشافات شما سالم و یکپارچه
با یا بدون شما
به مقصد برسند
در غیر اینصورت، همه چیز بیهوده بوده
خون، عرق و اشک‌هایی که ریختید برای هیچ بوده
برخلاف اعضای محترم مطبوعات دانمارکی
ما یعنی دولت دانمارک حتی برای یک لحظه هم شک نکردیم
که ناخدا میکلسن سالم و سرحال به خانه خواهد برگشت
ما نقش‌مان را در اطمینان از برگشت امن و سلامت یه قهرمان دانمارکی ایفاء کردیم
چقدر آدم اون توئه
هوم
اون کشتی‌ـه
تایتانیک رو می‌شناسی؟
هوم
راه نیفتاده غرق شده
می‌خواستی رو اون کار کنی
خوش شانسم دیگه
من همیشه تو زندگیم خوش شانس بودم
نه
منم که خوش شانس بودم
اگه به خاطر تو نبود امروز اینجا نبودم
ممنونم، آیور
بر اساس یافته‌های ارائه شده توسط کاپیتان آینار میکلسن
ایالت متحده بدین وسیله اذعان می‌کند
که پری لند یک جزیره نبوده
بلکه بخشی از گرینلند می‌باشد
«...ایالت متحده آمریکا هیچ ادعایی بر»
آیور
بله؟- یه زن اونجا ایستاده؟-
بله
...ناخدا
...باعث افتخارمه که- تبریک می‌گم، آقایون-
ممنونم
اولین شخصی باشم که فردی رو
که غیرممکن رو به ممکن تبدیل کرد به خانه خوش آمد بگم
...آم
این آیور هستش
آیور آیورسن
...از دیدنتون خوشحال شدم، خانم- هولم-
نایا هولم
از دیدنتون خوشحال شدم، خانم هولم
و منم همینطور
ناخدا آینار میکلسن
و آیور آیورسن
برید، منتظر شما هستند
برگشتند، بهتون قول می‌دم
جناب وزیر. آیور آیورسن هستند- ممنونم، قربان-
[آینار میکلسن و نایا هولم یکسال بعد ازدواج کردند]
[وی زندگی خود را صرف گرینلند نمود]
[آیور آیورسن دیگر هرگز پا در قطب شمال نگذاشت]
[آینار و آیور تا آخر عمر با یکدیگر دوست باقی ماندند]
بر اساس کتاب«دو تن در جدال با یخ» به نوشته آینار میکلسن