« آرگایل »
نمی‌خوای کمک بدی کرا جان؟
کرا دیگه کیه؟
دختری که از رویای استیو جابز آینده‌ شدنش دست کشید
که ایشون رو نجات بده
قابلی نداشت
[ یونان ]
برسونمت؟
.لگرانج شناختم می‌دونست کی‌ام
خب پس بهتره هرچی سریع‌تر فلنگ رو ببندیم
کرا
کرا تیر خورده. زخمی شده
.هلی‌کوپتر امداد براش می‌فرستیم تو برو دنبال سوژه آرگایل
نه. می‌تونم نجاتش بدم
.بذار پزشک‌ها نگران اون باشن تو به وظیفه‌ت عمل کن
این یه دستوره
از دستم فرار کرد وایت
اعلام وضعیت کن
می‌خوام یه قهوه یونانی خوشمزه‌ بخورم
پس بهتره دست بجنبونی
داره بهت نزدیک می‌شه
آروم باش داداش
...خبر بدی که برات دارم اینه که
این تنها مسیر خروجی از جزیره‌ست
...ولی خبر خوش
اینه که کریدوپیتاهاش حرف نداره
امیدوارم دوست داشته باشی
چون احتمالا آخرین وعده‌ای باشه که نوش جان می‌کنی
مگه این‌که بهمون بگی کی بهت خبر داد داریم میایم سراغت
کار کی بود؟
اگه جواب‌مون رو ندی
کاری می‌کنم که دمای بدنت با قهوه‌م یکی بشه
که به لطف جنابعالی یخ کرده
گوشی رو بده
من و تو همچین باهم فرق نداریم
تو یه تروریستی
و این یعنی خودت چی هستی مامور آرگایل؟
آرگایل
.گوش به زنگ باش لگرانج دستورات جدیدت به زودی بهت اعلام می‌شه
مراقب باش لگرانج
مامور آرگایل درحال حاضر به سمت موقعیت شما در حرکته
ظاهرا هردومون به یه نفر خدمت می‌کردیم
...آرگایل، وایت
ماموریت‌تون رو به سرانجام برسونید و به پایگاه برگردید
آرگایل
بی‌سیمت رو قطع کن
خوب فکر کن
مغزت رو به کار بگیر
...نباید یه کلمه از حرف‌هایی که زد رو
الان دیگه خودمونیم و خودمون
دیرکتورت می‌فرسته دنبال‌مون
پس باید مخفیانه عمل کنیم - پس باید مخفیانه عمل کنیم -
ناپدید بشیم - ناپدید بشیم -
کاملا - کاملا -
...فقط به همدیگه اعتماد کنیم - ...فقط به همدیگه اعتماد کنیم -
و نه هیچ‌کس دیگه‌ای
متوجه شدی؟
از این لحظه به بعد بازی کاملا عوض می‌شه
آرگایل به وی هشدار داد
چون می‌دانست دیگر بازگشتی در کار نیست
و هیچ چیز همانند سابق نمی‌شود
.خانم‌ها و آقایون، الی کانوِی خیلی‌خب
[ کلرادو ]
متشکرم
‌خب. بریم که به تعدادی از سوال‌هاتون پاسخ بدیم
خب... بفرمایید
سلام الی - سلام -
راستش من خیلی دوست دارم نویسنده بشم
اما هیچ‌وقت فرصت نمی‌کنم شروع کنم
توصیه‌ای برام دارین؟
.اوه، خدای من می‌دونم که خیلی کار سختیه
خود من زمانی که پیشخدمت بودم
به‌‌ شدت درگیر بودم و مدام از یه شیفت می‌رفتم سر شیفت بعدی
اصلا وقت نمی‌کردم که درست و حسابی چیزی بنویسم
...تا این‌که... خب
اون حادثه اسکیت‌سواری که قبلا درمورش صحبت کردم برام پیش اومد
و... فکر می‌کنم وقتی چنین اتفاقی میفته
آدم رو به این فکر می‌ندازه که ممکنه اصلا فردایی درکار نباشه
و حتی اگه فرصتش رو هم پیدا نمی‌کنی
باید برای کارهایی که واسه‌ت مهمن
زمان جور کنی
و موقعی که این کار رو کردم بالاخره تمام شخصیت‌ها و داستان‌ها
و ایده‌هایی که مدت‌ها گوشه ذهنم بودن
آزاد شدن و اون‌ها رو روی کاغذ آوردم
خیلی‌خب، بریم سراغ سوال بعدی
بله، بفرمایید
سلام - سلام -
بر هیچ‌کس پوشیده نیست که شما
رمان‌های جاسوسی‌ای می‌نویسین که جاسوس‌های واقعی هم می‌خونن‌شون
شما حتی تونستید اتفاقات ژئوپلیتیک دنیای واقعی رو پیش‌بینی کنید
فلمینگ، فورسایت، لوکاره [ نویسندگان رمان‌های جاسوسی ]
قلم مشابهی داشتند
و بعدا مشخص شد که واقعا جاسوس بودند
...خب... این یعنی
شما هم جاسوس هستین؟
چطور از پسش برمیاین؟
خدای من. ای کاش
این‌طوری کارم خیلی راحت‌تر می‌شد ولی نه
با این‌که می‌دونم خیلی کسل‌کننده به‌‌نظر می‌رسه، کلید موفقیت
تحقیق و مطالعه زیاده
...البته اگه
یه جاسوس واقعی هم بودم ...همین رو می‌گفتم پس
خیلی‌خب. سوال بعدی لطفا
بله، خانم جوانی که ردیف جلو نشستن
کتاب پنجم‌تون کِی قراره منتشر بشه؟
...خب
زودتر از چیزی که فکر می‌کنین
چه هیجان‌انگیز
بله... آقایی که هودی خاکستری پوشیدین
عذر می‌خوام اگه کمی گستاخانه به‌‌نظر می‌رسه
ولی نمی‌دونم فرصت دیگه‌ای نصیبم می‌شه یا نه
واسه امشب برنامه خاصی دارین؟
...اوه این
پیشنهاد خیلی خوشایندی بود
ولی راستش امشب یه قرار خیلی جذاب دارم
آره. یه قرار جذاب دیگه
پرونده اصلی دزدیده شده
حاوی شواهد کافی
برای به زیر کشیدن دیرکتورت بود
[ هنگ کنگ ]
با این‌که هکر دستمزد بالایی طلب کرد
آرگایل می‌دونست که واقعا ارزشش رو داره
نصفش رو الان می‌دم مابقیش بعد از کار
همون‌طور که قبلا توافق کرده بودیم
این موبایل کلید پرونده اصلیه
برو به لندن
وقتی رسیدی از طرف کارفرمام
تماسی دریافت می‌کنی
بهترین هکر کل دنیاست
و سرانجام دستش ...به شعله‌ای که می‌تونست دیرکتورت رو برای همیشه
خاکستر کنه، رسیده بود
پایان
صبح بخیر مامان. سلام
ایمیلی که دیشب برات فرستاده بودم رو دیدی؟
آره. خوندمش
ظرف یه شب؟ کلش رو؟
عزیزم من مادرتم. البته که خوندمش
دوتا آدرال خوردم، و وقتی شروعش کردم دیگه نتونستم بذارمش زمین
خیلی قشنگ بود
بازم موفق شدی فرشته‌ی قشنگم
وای خیالم رو راحت کردی
هی داشتم تو ذهنم مرورش می‌کردم و استرس گرفته بودم
ولی الان خیلی خوشحالم که ازش خوشت اومده
حالا دیگه می‌تونیم ...بفرستیمش برای ناشر و
...درسته. ولی
وای نه
چشه؟
هیچی
...کتابت... فوق‌العاده‌ست
...عزیزم اما...
به‌نظرت هنوز کار داره
الی مسئله... پایان‌بندیشه
خداجون - ...نشستم پای داستان -
از شدت هیجان و استرس سرپام بند نبودم
آرگایل داشت می‌رفت که پرونده اصلی رو به دست بیاره و اون احمق‌ها رو شکست بده
...و اون‌وقت چرخش داستانی خفن
اینه که توی لندنه! یعنی چی آخه؟
نمی‌شه که
بالاخره دستش به پرونده می‌رسه یا نه؟
بعدش چی می‌شه؟
بهش می‌گن تعلیق فرجام دیگه مادر من
نه الی، این ول کردن ته داستان به امون خداست
نباید این کار رو با خواننده‌هات بکنی
نظرت چیه که برای جمعه بلیت بگیرم و بیام اونجا؟
آخرهفته‌ رو کنار هم باشیم
فکرهامون رو می‌ریزیم رو هم شاید بتونیم یه راه‌حل جادویی براش پیدا کنیم
باهم حلش می‌کنیم
...خوبه. من هم
تا اون موقع یه‌کم برسیش میکنم
باید پایانش رو درست جمع کنی الی
آره. به‌نظرم یه فصل کوتاه دیگه نیاز داره
خوش می‌گذره
مگه نه؟
خداحافظ
شنیدی رفیق؟
یه فصل دیگه نیازه
...خانم لی
پرواز بعدی به لندن فردا صبحه
از اونجایی که تا اون موقع وقتم آزاده
...پیش خودم گفتم - که چی؟ -
اینجا بمونم؟
و باهم آتش‌بازی‌ رو تماشا کنیم؟
اصلا خوب نبود
واقعا افتضاح بود
حذف
بهتر از این‌ها بلدی الی
یالا الی
...حس و حالش - ...اصلا -
درنمیاد
خیلی‌خب
...خانم لی می‌خواستم بگم که
...که
...من - هیچی به ذهنم نمی‌رسه -
تو چی آلفی؟
چیزی به فکرت نمی‌رسه؟
هیچی؟
سلام مامان - سلام عزیزم -
می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
می‌دونم همیشه ...به‌‌خاطر کارت استرس می‌گیری و
بلیت‌تون لطفا
وایسا ببینم الی
تو قطاری؟
سوپرایز
گفتم یه سر بیام شهر ببینم‌تون
پدرت خیلی خوشحال می‌شه
و همین‌طورم آلفی کوچولو
شام باهم می‌ریم بیرون
خدا رو چه دیدی شاید تو این مدت با کسی هم آشنا شدی
پیشنهاد خیلی جذابیه ولی من تو رابطه‌م
جدا؟
با کی؟
کارم
آهان
پس با آرگایل
واقعا ناراحتم می‌کنی الی
این همه موفقیت چه فایده‌ای داره
وقتی کسی رو نداشته باشی که خوشی‌هات رو باهاش سهیم شی؟
بی‌خود نیست که به جای رمان عاشقانه رمان جاسوسی می‌نویسم مامان
پیچیدگیش کم‌تره
...آخه کجای عاشق شدن - آره -
پیچیده‌ست الی؟
رسیدم بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
دوستت دارم. خداحافظ
سلام
.ببخشید مزاحم‌تون می‌شم جای کسیه؟
...جای کسیه
بله. متاسفانه
حیف شد
ببخشید. جای کسیه
...الان نیستش ولی یه آقایی
اینجا نشسته بودن
،اشکالی نداره. هروقت برگشت من پا می‌شم
وای! یه گربه اون توئه
جاش تو کلاهه نه کوله‌پشتی که
اینجا رو نگاه
چه می‌کنی هیولای پشمالو؟
من عاشق گربه‌هام
اسمش چیه؟
آلفی - ببخشید -
آلفی جون. آره
به اندازه کافی اکسیژن داره؟
آره. البته
.پس من دیگه صحبت نمی‌کنم مشخصه که دوست دارین به کارتون برسین
درک می‌کنم
تا حالا این رو خوندین؟
آره - جدی؟ -
خیلی‌خب
متوجهم. باشه
...وایسا
ببخشید
...خدای من. شما
!شما الی کانوی‌این
یا خدا
باورم نمی‌شه
من طرفدار دوآتیشه‌تونم. این کتاب‌تون شاهکاره واقعا تا الان بهترین کارتون بوده
به‌خدا الکی تعریف نمی‌کنم. جدا می‌گم
واقعا چطور این‌ها رو می‌نویسین؟
!جلد پشت جلد مرتب کتاب جدید می‌دین
...وقتی کارتون رو دوست داشته باشین
اصلا ازش خسته نمی‌شین
واقعا همین‌طوره، مگه نه؟
واسه همینه که من و شما واقعا آدم‌های خوش‌شانسی‌ هستیم
جدا؟ کار شما چیه؟
جاسوسی
صحیح
جاسوس هرچه خبره‌تر، دروغش بزرگ‌تر
این.. خیلی گستاخانه‌ست
...انتظار نداشتی
یه جاسوس این ریختی ببینی، نه؟
خب... اگه بخوایم کلاه‌مون رو قاضی کنیم
این جز معدود اشتباه‌های کتاب‌هاته
یه مرد با اندام مدل‌طور، کت نهرو سفارشی و مدل موی احمقانه
تو همچین قطاری در قیاس با بقیه مسافرها
کاملا انگشت‌نما می‌شه
ولی همچین سروظاهری جلب توجه نمی‌کنه
حواست به من هست؟
حالت خوبه؟
خوبم
وقتی بهت گفتم طرفدارتم جدی گفتم ها
ولی طرفدار بعدی‌ که میاد سراغت ...قرار نیست
.صرفا بیاد یه سلفی ساده بگیره امیدوارم متوجه منظورم شده باشی
یکی از اون‌هاست
...می‌دونم ممکنه باورش برات سخت باشه
...اما امیدوارم تا من مچ‌ دستش رو بشکونم
و اسلحه‌ش بیفته تو بغلت
...یه اعتمادی بین‌مون شکل بگیره
و بتونی دوتا واقعیت کلیدی رو بپذیری
اول این‌که، خطر بزرگی تهدیدت می‌کنه
...و دوم، وقتی گفتم حالا
به نفعته که تا جایی که ممکنه
...محکم من رو بچسبی. منظورم اینه که
جوری سفت بچسبی بهم که به عمرت کسی رو این‌طور بغل نکرده باشی
متوجه شدی؟
افتاد؟
خیلی متاسفم
...خانم کانوی
می‌شه لطف کنین کتابم رو امضا کنین؟
واقعا می‌خوای این بازی مسخره رو ادامه بدی؟ - آره حتما -
چیزه... خودکار دارین؟
واقعا شرم‌آوره - آره -
برو که رفتیم
عاشق این کتابه‌م
دیدی؟ راست گفتم
الان دیوونه کیه؟
.طرفدارهای واقعیت نیستن. نگران نباش همه چی تحت کنترله
چه اتفاقی داره میفته؟
خوبی؟
آره
عه. چه خوب. مرسی
دیدی؟ من تفنگم رو می‌دم دستت تو بهم برش می‌گردونی
این همون اعتمادیه که می‌گفتم الی
اولش فقط دوتا غریبه بودیم
!ولی حالا ببین به کجا رسیدیم
زودباش. خوش گذشت، مگه نه؟
صبر کن ببینم. نه
وایسا الی. این کار رو نکن
الی
واقعی بود عوضی
هی
خوبی؟
نه
خیلی‌خب. من برم ترتیبش رو بدم
این یکی‌ یه‌کم سخته
خیلی‌خب
.خب، فکر کنم دیگه وقتی بغل محکمه دنبالم بیا
بریم
خیلی‌خب
حواست به من باشه
دنبالم بیا - باشه -
بریم
هی - نه. فکر خوبی نبود -
خیلی بد بود خیلی خیلی
یالا. بدو بریم
وا. این مدلی می‌پسندی؟ - گمشو برو پی کارت رومئوخان -
نه
بایستین
نه. وایسین. شلیک نکنید
من این مرد رو نمی‌شناسم
هیچ دخلی بهش ندارم
من کاری نکردم. خواهش می‌کنم
مجبورم نکن هردوتون رو بکشم وایلد
الی
چی؟
وقتشه
وقت سفت بغل کردنه
لذت ببر
ایول
خیلی‌خب
چی؟
خوبه. بیدار شدی
آروم
منم. منم
اون آقاهه تو قطار رو یادته ...که حرکات کونگ‌فو زد و
همونی که ریش داشت؟
اصلاح کردم
همون مَرد تو قطارم. یادته؟
می‌دونم می‌دونم - ...همون که -
متوجه شدم خودتی
.ببخشید، رفتارم خیلی زشته عذر می‌خوام
رسما باهم آشنا نشدیم
اسمم ایدنه. ایدن وایلد
نه. عقب وایسا
باشه. آروم باش
گربه‌م کجاست؟
آلفی اونجاست، تو آشپزخونه
داره تن‌ماهی بدون جیوه می‌خوره
همون غذایی که مامانش بهش می‌ده
حال آلفی خوبه. ولی تو نه
تو بد دردسری افتادی
...تو
تو خونه‌م دوربین کار گذاشتی؟
پس جاسوس نیستی. بد ذاتی
نه، جاسوسم
.یه جاسوسم و دارم کارم رو انجام می‌دم ادم بده نیستم
،این تصویر دوربین‌های آدم‌ بدهاست ما بهش وصل شدیم
خب پس... این‌ها کی‌ان؟
اون مَرده رو می‌بینی؟
یادته تو قطار هم بودش؟
اسمش کارلوسه
برای «دیویژن» کار می‌کنه
نسخه واقعی آدم بدهای تو کتاب‌هات
و سرکرده‌شون، یکیه به اسم رئیس ریتر
دوباره نیازه یادآوری کنم مسئله چقدر مهمه؟
...و اگه
اون بی شرف خائن که خودش رو جای مامورها جا زده
قبل از ما دستش به پرونده اصلی برسه چی می‌شه؟
پیداش می‌کنم. قول می‌دم
جناب معاون
به این قول‌تون هم مثل قولی که گفتین
وایلد به شعاع دویست کیلومتری کانوی نزدیک نمی‌شه عمل می‌کنین؟
هنوز هم می‌تونیم کنترل رو دست بگیریم قربان
اعتماد به‌نفس سرتا پای وجودم رو فراگرفت
نه. اصلا با عقل جور درنمیاد
آخه دیویژن چی از جون من می‌خواد؟
برای این‌که عین فالگیرها شدی الی
دست بردار
دیگه هر خری می‌تونه تصور کنه یه سازمان اطلاعاتی مخفی هست
که هیچ‌کی تو دنیا از وجودش خبر نداره
آره ولی پیش‌بینی این‌که خودسر می‌شن و راه‌شون رو جدا می‌کنن کار هرکسی نیست
آره
نمی‌دونم چطور ولی داستانی نوشتی
که تا همین لحظه جز به جزئش داره به واقعیت می‌پیونده. کتاب پنجم
کتاب پنجمم رو خوندی؟
آره
آدم بدها هم همینطور
دیویژن کتاب پنجمم رو خونده؟
واو به واو کتاب‌هات رو از برن
ولی پیش‌نویس کتاب جدیدت جوری جنجال به پا کرده
که حتی تو مخیله‌شون هم نمی‌گنجید
واسه همینه که دنبالتن
و وقتی دست‌شون بهت برسه
دیگه هرگز آزادت نمی‌کنن یا شاید حتی بلاهای بدتری سرت بیارن
بلاهای خیلی خیلی وحشتناک
اوه کلمنتاین
تو تنها مایه‌ی تسلی ‌خاطرمی
،می‌دونستین کلمنتاین متعلق به پدربزرگم بوده؟
بله
اسم مادرش رو روش گذاشته بود
وای پسر
آدم سخت‌گیری بود
اما از نظر من مرد کاملا معقولی بود
یه سیاست خاص برای خودش داشت
...کسی رو نمی‌کشت مگه واقعا نیاز می‌بود
برای غذا...
یا جهت شکست دشمن
یا حذف یک ابله بی‌کفایت
.اشتباهاتی صورت گرفت دیگه هرگز تکرار نمی‌شن
می‌دونم که نمی‌شه
مطمئنم
.نه. شوخی می‌کنی این اتفاق‌ها واقعی نیست
.چرا هست جدا دارن اتفاق میفتن
ولی اگه می‌خوای از این ماجرا خلاص بشی و به زندگی عادیت برگردی
می‌تونم کمکت کنم
من آدم خوبه‌ی داستانم
ولی اول تو باید کمکم کنی
دقیقا چی ازم می‌خوای؟
تو راه برات توضیح می‌دم
خدایا! امان از دست گربه‌ها
حالا حتما باید میاوردیش؟
فکر کردم گفتی عاشق گربه‌ای
دستمال جیبی یا پوشِت نداری؟
به گربه حساسیت داری؟
ولش کن. مهم نیست
دروغ گفتی
الکی گفتی گربه‌ها رو دوست داری
آره خب - الان چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ -
جاسوسم دیگه. جاسوس‌ها دروغ می‌گن
بخشی از کارمونه
دروغ گفتن و آدم کشتن
عجب. خیالم واقعا راحت شد
خیلی‌خب، می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ بفرما
اون چیزهایی که تو پیش‌نویس داستانت نوشته بودی واقعا اتفاق افتاد
.اما نه واسه آرگایل برای من
یه هکر استخدام کردم
یه آشغالی به اسم باکنین
که پرونده اصلی دیویژن رو برام بدزده
آره. همه جور مدرک کثافت‌کاری ازشون پیدا کردم
از تمام کسایی که خواسته بودی
ریتر، کارلوس
مدارک و شواهد بمب‌گذاری
تقلب توی انتخابات، مسمومیت‌های رادیواکتیوی
یعنی کارهایی کردن
که شیطون پیش‌شون حکم فرشته رو داره
این فایل اصلی عزیزت رو گذاشتم روی یه فلش مموری
گمونم دیویژن حاضر باشه پول خیلی بیش‌تری پرداخت کنه
تا فایل‌هاش دست تو نیفته
پس... سه برابر قیمت توافقی‌مون می‌خوام
معامله‌مون هنوز سرجاشه؟
آره. باشه باکنین. قبوله
من هم همین فکر رو می‌کردم
مرسی از شما
...اون پرونده‌ها گلوله نقره‌ایم [ کلید و راهکار اصلی ] برای سرنگونی دیویژن بود
مدارکی که می‌خواستم باهاشون دست‌شون رو رو کنم
ولی وقتی برای ملاقات با باکونین به لندن رفتم
سر قرار پیداش نشد
برای همین الان من و آدم‌ بدها داریم واسه پیدا کردنش رقابت می‌کنیم
و جفت‌مون فکر می‌کنیم ...که تخیل خارق‌العاده تو
گره‌گشای کار باشه
خب، بگو الان کجاست؟
نه. نمی‌تونی انتظار داشته باشی
که جواب این سوالت رو بدونم
چرا؟
بهم بگو تو فصل بعدی قراره چه اتفاقی بیفته؟
برای جواب دادن به سوالت ماه‌ها تحقیق لازمه
شاید حتی سال‌ها
باید مطالعه و مصاحبه کنم
،نقشه‌ها رو از بر بشم خوب با یه شهر آشنا بشم
من اصلا تا حالا لندن نرفتم
عالیه
بریم از اونجا شروع کنیم
من سوار هواپیما نمی‌شم
بی‌دلیل نبود که تو قطار باهم آشنا شدیم
احتمال این‌که تو یه سانحه هوایی کشته بشی
یه چیزی حدود یک در یازده میلیونه
ولی اگه اینجا بمونی
و اجازه بدی آدم‌های دیویژن پیدات کنن احتمال مرگت خیلی بالاتره
درحال حاضر این هواپیما بهترین دوستته
خب، حالا چی می‌گی؟
نمی‌تونم
نفس بکش. با من نفس بگیر
خوش طعمه
باشه. دیگه مجبورم چه کنم
خلبان صحبت می‌کنه
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید و آماده پرواز شوید
انگار اگه کار به سقوط بکشه این کمربندها دردی ازمون دوا می‌کنه
خوبی؟
این یه... تمرین ضربه زدنه
به کمک این باید واکنش استرسیم رو تحت کنترل دربیارم
تکاورهای ارتش هم از این روش استفاده می‌کنن
خدای من
من رو نگاه
تو یکی از اولین عملیات‌هام واسه دیویژن رفتم الجزیره
تو یکی از اردوگاه‌های صحرایی پناهندگان
تو کوه‌پایه‌های تاچات بودیم
نه... تاهات
تلفظ درستش تاهاته
تاچاته ها. مگه توش چ نداره؟
نه. اصلا حرف سی توش به کار نرفته. تاهاته
...اسمش
کوه تاهاته، خب؟
باشه
از اونجایی که کوهنورد حرفه‌ای نیستم می‌دونستم هر لحظه ممکنه
با سرعت سی متر بر ثانیه سقوط آزاد کنم
و عینهو هندونه بخورم زمین و متلاشی شم
پس چی کار کردم؟
به جای این‌که به قله سه هزارمتری بالای سرم فکر کنم
تمرکزم رو گذاشتم روی فضای یه متری پیش روم
وقتی چنین ترسی به وجودت رخنه می‌کنه
حواست رو روی چیزی که واقعیه متمرکز کن
چیزی که پیش روته
نگاه کن
داریم پرواز می‌کنیم
آره
داریم پرواز می‌کنیم
[ لندن ]
خدایا
!حالا حتما باید این گربه‌ت رو میاوردی - پس توقع داشتی چه کارش کنم؟ -
ولش می‌کردم به حال خودش؟
اذیت نکن دیگه - چیزیش نمی‌شد بابا -
این خانم‌هایی که گربه نگه می‌دارن همیشه تو تنهایی می‌میرن
گربه‌هاشون یه فکری به حال خودشون می‌کنن
من از اون مدل خانم‌ها نیستم
الان مشکلت با گربه بیچاره‌م چیه؟
بامزه‌ست. بغلیه
وفاداره. مهربونه - بیخیال -
اگه یهو بیفتی بمیری مطمئن باش گربه‌ت
هنوز دو روز از افقی شدنت نگذشته گوش‌هات رو به عنوان ناهار نوش‌جون می‌کنه
که به لطف حضور پررنگ اخیر جنابعالی تو زندگیم این اتفاق هر لحظه محتمل‌تر می‌شه
اینجا قرار گذاشته بودیم
بنای یادبود آلبرت
عجب - به موقع اومدم -
ولی باکنین باهام تماس نگرفت
حالا سوال اینه که چه اتفاقی افتاده؟
سوال خوبیه
آره
آره، چی شد خب؟
الکی نپرسیدم. دنبال جوابم
چی شد؟
...نمی‌تونم که یهو جوابش رو از تو جیبم دربیارم
البته که می‌تونی
ته کتاب پنجم، آرگایل داشت می‌رفت
که با یه هکر تو لندن ملاقات کنه، درسته؟
فقط کافیه یه فصل دیگه بنویسی
بهم بگی بعدش چی می‌شه
نه
فرآیند نوشتنم این‌طوری نیست
خب ببین، الان تو یه پارک عمومی‌ایم و یه مشت آدمکش
از طرف خطرناک‌ترین سازمان جاسوسی روی کره‌ زمین
دنبال‌مونن
پس به‌نظرم اگه ایده بهتری نداری
بهتره که تو این شرایط کوتاه بیای
خیلی‌خب. بریم یه جا پیدا کنیم بشینیم
قربان. پیداشون کردیم
تو بنای یادبود آلبرتن، تو هایدپارک
این تصاویر مال همین الانن
یکی از طرفدارهاش داره ازش لایو می‌گیره
.خود خودشه الی کانوی‌ـه
کارلوس - بله قربان؟ -
یکی از تیم‌های محلی رو بفرست
می‌خوام تمام نیروهای بریتانیامون تغییر موقعیت بدن
و روی اون‌ها تمرکز کنن
.صداش رو پخش کنین می‌خوام بشنوم
لب‌خوان دیجیتال فعال شد
اوضاع چطوره رئیس؟
لطفا. هولم نکن
باید فکر کنم
داره متقاعدش می‌کنه فصل بعدی رو بنویسه
جنگ و صلح که نمی‌خوای بنویسی
فقط یه فصل دیگه احتیاج داریم
یه چندتا صفحه هم باشه کفایت می‌کنه
...وقتی آرگایل به محل ملاقات رسید
....متوجه شد که
یعنی این یارو قرار نیست خودش رو نشون بده؟
اگه نمی‌خواست زنگ بزنه ...برای چی موبایله رو بهم داد؟ مگه این‌که
خود موبایل، حاوی پیامش باشه
اونجاست. نگاه کن
چرا یه تراشه رمزگذاری ۲۲۰۰ دلاری رو توی یه موبایل یه بار مصرف ۲۰ دلاری گذاشته؟
...داره سعی می‌کنه بهمون بفهمونه
چطوری پیداش کنیم
می‌تونم موبایله رو ببینم؟
همون گوشی تاشوئه رو می‌گی؟ یه بار مصرفه؟
آره. باید بازش کنیم
اگه حدسم درست باشه ممکنه باکنین
توش یه پردازنده رمزگذاری شده کار گذاشته باشه
البته
کجاست خب؟ - انداختمش دور -
یعنی دیگه دستت نیست؟
انداختیش؟
سرنخ بود خب
شارژش تموم شده بود. یه بار مصرف بود بابا
تو دیگه چه جور جاسوسی هستی؟
مشخصا طرف حسابم یکی مثل مامور آرگایل نیست
به صورت تئوری، می‌شه به واسطه این تراشه‌ـه
تماس‌های رمزگذاری سرتاسری برقرار کرد؟
روی کاغذ آره، ولی طرف مقابل هم
...باید عینا یه
.دیش ماهواره دای‌سِک داشته باشه همینه
.شنیدین که چی گفتن پایگاه داده دای‌سِک رو بگردین
این تراشه رو گذاشته بوده که ماهواره‌ش رو پیدا کنیم
ماهواره رو پیدا کنیم به باکنین می‌رسیم
...حالا سوال اینه که
...چطور یه لیست از
...ماهواره‌های دای‌سِک دایر و فعال
توی بریتانیا پیدا کنیم؟
بشین و اوستا رو تماشا کن
بلدی؟
کرا یه چیزهایی یادم داده
...از طریق بک‌دُر به پایگاه داده‌ی
دای‌سِک نفوذ می‌کنم
اطلاعات تمام ماهواره‌هایی که فروخته می‌شن باید این تو ثبت بشه
اگه قبل از اون‌ها بهش دسترسی پیدا نکنیم
عواقب سنگینی درانتظارتونه
اینجا رو نگاه. فایروال متااسپلویت
محافظ متااسپلویت داره - می‌دونم. می‌تونم بازش کنم -
مهلت بده
خب؟ - می‌تونم بشکنمش. صبر کنین -
چالش پذیرفته شد
تقریبا دیگه تمومه
داره تموم می‌شه
تمام
وارد شدم - وارد شدم -
وارد شدم
ببینم این کارها از آرگایل‌‌خانت برمیاد
خیلی دوست دارم ببینم اصلا از این کارها بلدی؟
خب با چی طرفیم؟ ...چندتا
مکان هست؟
...زیاد. دقیقش رو بخوام بگم
نود و شیش تا
نه
ولی حتما یه دلیلی داشته که اینجا رو انتخاب کرده
یعنی بنای یادبود آلبرت رو
...کدوم یکی‌شون - به اینجا نزدیک‌تره؟ -
این یکی، اینی که اینجاست
...و این... نزدیک‌ترین‌شون
به بنای یادبوده؟ - بله خانم -
بله قربان - خیابان کوبرگ -
خیابان کوبورگ
...درست مثل شاهزاده آلبرت ساکسا
...کوبورگ. پس
...فکر کنم طرف‌مون رو - پیدا کردیم -
بیا امیدوار باشیم درست گفته باشی
شم نویسندگیه دیگه
[ خیابان کوبورگ، پلاک ۲۵، واحد ۳۰۵ ]
.کسی خونه نیست حالا باید چه کار کنیم؟
خب بالاخره من جاسوسم دیگه
خیلی‌خب. گفتی شم نویسندگی دیگه؟
متوجه نکته خاصی شدی؟
آره. باکنین خیالش راحت بود
عمرا تو همچین جایی زندگی نمی‌کرده
تیم شماره یک. اعلام وضعیت کنید - سه کیلومتری مقصد هستیم -
نه. روی آجر کاغذدیواری کشیدن
به‌‌نظرت غیرعادی نیست؟
شاید نشونه بدسلیقگی طرف بوده
می‌شه دیگه... بیا بریم
چی کار می‌کنی؟
نگاه کن. یه خطی اینجاست
یه سرنخه
اینجا رو ببین
.این بتونه‌ست. روشم گچ گرفتن بیا بریم
نه یه چیزی این پشته
ـ۹۵تا جای دیگه هست که باید بررسی‌شون کنیم
یالا. بیا بریم دیگه - نه -
وایسا. بذار ببینم چی به چیه
مطمئنم جای درستی اومدیم
حالا که تصمیم گرفتی وقتم رو تلف کنی پس منم وقت تو رو تلف می‌کنم
ورزش دوست داری؟ - نه -
من خیلی دوست دارم
سردسته تیم، گزارش بده
یک کیلومتر و نیم دیگه فاصله داریم قربان
چیزی پیدا کردی؟
وایسا
یه جعبه‌ست
می‌تونی قفلش رو باز کنی - آره -
فکر خوبیه -
می‌شه دفعه بعد قبل از این‌که شلیک کنی
یه ندایی به من بدبخت بدی؟ - چی شده مگه؟ -
پس اون مهارت و زبردستیت تو بازکردن قفل کجا رفت؟
این یکی به‌نظر سخت میومد
خیلی‌خب
این شد یه چیزی
این چیه؟
این کلید قایقه
از کجا می‌دونی آخه؟
خونه‌م کنار دریاچه‌ست
آدرس‌های آی‌پی، آی‌دی‌های وی‌پی‌ان مکان‌های مبادله
همه‌ش رمزگذاری شده‌ست
این نماد آنارشیست‌هاست
باکنین اسمش رو از روش برداشته
از روی آنارشیست روس قرن نوزدهم [ میخائیل باکنین، آنارشیست انقلابی روس ]
همینه. این مال باکنینه
دفتر ثبتشه
آره. می‌تونه ما رو به پرونده اصلی برسونه. ببین
حق با تو بود
کارت حرف نداشت
معما رو حل کردم - دمت گرم -
حلش کردی
حلش کردم
می‌تونی این هم حل کنی؟
خیلی‌خب
با شمارش من، حمله می‌کنیم
سه، دو، یک، برین تو
اتاق امنه
اثری از سوژه نیست
از گربه‌ت متنفرم
نه
چرا هی این اتفاق‌ها تکرار می‌شه؟
یکی اونجاست
اینجا رو داشته باش - چی رو؟ -
این
وای نه
متاسفم
اون گربه‌ت یکی از نه تا جونش رو سوخت داد. باور کن
پدرمون رو درآورد لعنتی
آره. حرکتش اصلا جالب نبود
.راستش رو بخوای الان خیلی بهتر شدم بهترم
.کیف رو بده بیاد مرسی
افراد دیویژن، فوج فوج حمله می‌کنن
به زودی نیروهای بیش‌تری می‌رسن
پس اگه قصد نداری بمونی و دمی باهاشون بنشینی
پیشنهاد می‌کنم که فلنگ رو ببندیم
باشه
...بیا، این رو وایسا
نه. بیا اینجا
بیا. از اونوری نه
هیس. این رو برام نگه دار - باشه -
بگیرش - مرسی -
می‌رم دخل‌شون رو بیارم - باشه -
تو هم همین‌طور که رد می‌شیم کله‌هاشون رو سر راهت له کن
باشه - مطمئن شو کارشون رو تموم می‌کنی -
گرفتی؟
نمی‌تونم کله‌هاشون رو له کنم که
چرا نتونی؟
جمجمه انسان به طرز عجیبی شکننده‌ست
چی؟
مثل له کردن تخم‌مرغ می‌مونه
یا مثل... تا حالا با چکش خربزه ترکوندی؟
کافیه... پات رو ببری بالا و لهش کنی
این‌طوری، دیدی؟
نه نترس. خیلی کیف می‌ده
مثل ورزش توییست می‌مونه. تا حالا انجامش دادی؟
.عین اونه ...یک، دو، سه و
.کله‌ش رو بترکون یک، دو، سه
نه ورزش بلدم، نه ترکوندن کله آدمیزاد
خب پس این تجربه جدید و جالبی می‌شه
سه، دو، یک
.خیلی‌خب، تو می‌تونی یه چرخش و حالا لهش کن
چرخش و لهش کن
خیلی‌خب
..چرخش و
...و
نمی‌تونم
جریان چیه الی؟
الی! چرا لهشون نکردی؟
چی شد پس؟
.من کارم رو انجام دادم تو ایستادی نگاه کردی که
آره. نه
یعنی می‌خواستم ها
آره - ...فقط -
به‌نظرم نیازی نبود
!بفرمایید. داشتین می‌گفتین
شرمنده
وای نه. باز هم ادامه دارن؟
کجا می‌ری؟
[ راه دسترسی به پشت‌بام ]
چه راحت
خیلی‌خب
خیلی‌خب. یه لحظه وایسا ایدن، اون میله ـه
این قایقه. کلید قایق
.این‌ها کار باکنین بوده حتما جزء نقشه فرارش بوده
...حتما یه طناب یا
نردبونی چیزی برای پایین رفتن اینجا گذاشته
نه، می‌پریم
چی؟ - می‌پریم -
نه
اندازه سه طبقه از زمین ارتفاع داریم - حق با تو بود -
باکنین فکر همه جا رو کرده بوده
زیر اون برزنته، یه تشکه - نه -
مطمئنم - اگه اشتباه کرده باشی چی؟ -
بهم اعتماد کن. ببین تا اینجا که صحیح و سالم رسیدیم
آره، ولی رو پشت‌بوم گیر افتادیم و هر آن ممکنه کشته بشیم
آره خب به نکته خوبی اشاره کردی - وای خداجون -
.بذار یه چیزی ازت بپرسم به آلفی اعتماد داری دیگه، درسته؟
معلومه
خدا رو شکر
خدا رو شکر. وای. نه - باید بپریم -
دست‌هات رو باز کن، به پشت فرود میایم - نه -
مثل... تمرین سقوط با اعتماد می‌مونه - نه -
تا حالا انجامش دادی؟ - نه -
نگاهش کن. عین نینجاها فرود اومد
ببین چقدر حالش خوبه
آماده‌ای؟ با شماره سه - باشه. وای -
...یک، دو - خدای من -
سه
آلفی
خیلی‌خب
آلفی - بجنب. هنوز خطر از سرمون رد نشده -
خدا رو شکر - یالا. بزن بریم -
نکنه دوست داری تیر بخوری؟ - پسر خوشگلم -
فرار کردن قربان
واقعا متاسفم جناب رئیس
تاسف به حال وقت تلف شده هدر دادن وقته
مخزن جت رو پر کنید
یه سر می‌ریم اروپا
عجب
اگه دستم بیفتی باکنین‌خان
ای ناقلای باهوش
وای خدا. نه
دست از سرم بردار
بالاخره یه نیم‌نگاهی به ما انداختی سرکار
عه. ببین کی اومده دوست جدید پیدا کنه
می‌خوای باهم دوست شیم؟
چرا همه‌ش تظاهر می‌کنی اینجا نیستم؟
چون تو واقعی نیستی
پس چرا داری باهام حرف می‌زنی؟
.مشکل همینه دیگه تو زاییده خیالاتمی
انگار که ذهنم از شدت استرس و اضطراب
سعی کرده یه‌جوری خودش رو با شرایط وفق بده
تو صرفا یکی از شخصیت‌هایی هستی که خلق کردم
جدا؟
,واقعا خیلی رو مخی
گمشو برو رد کارت
برو پی کارت
برو یالا
.نویسنده شمایی هرچی شما امر کنید
...وای خدا
برو بچه
گربه‌ت خط خطیم کرد
موندم چرا؟
هکرمون از یه الگوریتم کلید متقارن برای رمزگذاریش استفاده کرده
شبکه فایستل؟
طرح لای‌ماسی. درست مثل کتاب اول
عجب
جدا خوب آرگایل رو از بری
.آره. تو قطار بهت دروغ نگفتم از خواننده‌های متعهد و وفادارتم
الحق که نویسنده خفنی هستی الی کانوی
لطف داری
همچین بگی نگی یه نیمچه جاسوسم ازت درمیاد
آره
مرسی
حمام دراختیار شماست
سعی داری چیزی رو تو لفافه بهم بگی؟
البته... آره بهتره یه دوش بگیرم
آره. دوزاریم افتاد
آی. ولش کن رفیق
کاریش نداشته باش. بیا اینجا
بیا اینجا عزیزم
سلام. شد
آره. پیش منه
نمی‌دونم. تو یه مسافرخونه درپیتی
اصلا روحش هم خبر نداره
نه بابا. داره مخم رو تلیت می‌کنه
باید یه گلوله زد تو مخ این الی کانوی و خلاص
نه، گوش کن. میارم تحویلش می‌دم
و دیگه همه چی تموم می‌شه. خب؟ ما رو به خیر و شما رو به سلامت
آره
نه. بعدش دیگه تمومه
[ شیکاگو ]
سلام
باز اینجا چی‌ کار داری لئونارد؟
مگه یه آدم چقدر شکر نیاز داره؟
نمی‌فهمم - چی؟ نه. نه -
برای اون نیومدم
دخترتونه. از لندن تماس گرفته
الیه
سلام - مامان؟ سلام -
عزیزم وقتی دیدیم نیومدی
دل‌مون شور افتاد
تو لندن چی کار می‌کنی؟
دارم با دخترم صحبت می‌کنم لئونارد جان
می‌شه لطفا تنهامون بذاری؟
آخه تلفن منه
.تو هم از من شکر قرض گرفتی حالا من هی اومدم بگم شکرم کو؟
برو خونه‌تون
صبر کن ببینم. تو سوار هواپیما شدی؟
این خیلی عالیه
آره. ولی نه به اون خوبی که فکر می‌کنید
تو بد دردسری افتادم مامان
دردسر؟ چه جور دردسری؟
خیلی... پیچیده‌ست
رو خط عمومی نمی‌شه توضیح بدم [ خطی که امکان شنود داره ]
خط عمومی؟
می‌خوای سکته‌م بدی دختر؟
کافیه. برگرد خونه الیزابت
نه. نمی‌تونم
هیچی پول ندارم
،نمی‌تونم از کارت‌های اعتباریم استفاده کنم پاسپورت هم ندارم
نمی‌... نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم
خیلی‌خب پس. من میام دنبالت عزیزم
بری! واسه لندن برامون بلیت رزرو کن لندنِ انگلیس
اون هتلی که واسه سی‌اُمین سالگرد ازدواج‌تون
براتون رزرو کرده بودم رو یادته؟
...مگه می‌شه یادم رفته باشه؟ اسمش
.به زبون نیارش همون سوئیت رو بگیر
...اگه کسی چیزی پرسید بگو
یکی از سفرهای کاری باباست
بگو می‌ره یه کنفرانس دندون‌پزشکی
الی. خدای من
الی. خوبی؟ صدمه دیدی؟
آره... نه، نه. حالم خوبه
خوبِ خوبم - مطمئن؟ -
آره - خب پس آلفی رو بده من -
.حتما خیلی گرسنه‌‌ای گفتم تمام غذاهای موردعلاقه‌ت رو بیارن
وای خدا رو شکر. خیلی تشنه‌مه
...و تو آلفی
‫نگاه کن. تو رو هم یادم نرفته
‫خیلی‌خب، بگو ببینم قضیه مالیاتیه؟
‫چون ما گفتیم حتما بخاطر مالیاته
‫نه مامان. اصلا... اصلا ربطی به مالیات نداره
‫ببین، تا اینجا تعقیبتون کردن؟
‫تعقیب؟
‫آخه کی ما رو تعقیب میکنه عزیزم؟
‫می‌تونم توضیح بدم. یا حداقل سعی کنم. ‫بابا کجاست؟
‫رفته انتهای راهرو یخ بیاره
‫عزیزم، این دزد و پلیس‌بازی‌ها
‫دیگه داره منو می‌ترسونه. خب؟
‫فقط می‌خوام بدونم که...
‫- در رو باز نکن ‫- پدرته عزیزم
‫نه، نه. وایسا، وایسا مامان!
‫- الی ‫- بابا
‫لعنت به این هتل
‫آدم رو مجبور می‌کنن برای یخ زنگ بزنه ‫به سرویس اتاق، باورت میشه؟
‫جای دیگه‌ای نداشتم برم
‫عذرخواهی نکن. پدر و مادر...
‫پدر و مادر کارشون همینه، ‫حالا هر چقدرم که بزرگ بشی
‫وای خدا، داری می‌لرزی قشنگم
‫بشین. بیا بشین
‫ما همیشه چی میگیم؟
‫- این نیز... خب؟ ‫- این نیز بگذرد
‫- نه، می‌دونم ‫- آره
‫ولی فکر کنم این یکی به این راحتی...
‫نگذره
‫- عه؟ ‫- خیلی‌خب
‫یه چیزی که تو کتاب جدیدم نوشتم
‫چیزی که از خودم درآوردم
‫زیادی به واقعیت نزدیک بوده
‫و بخاطر همین، یه آژانس جاسوسی بی‌شرف...
‫یه دیرکتورت واقعی
‫یهو با خودش گفته من می‌تونم کمکش کنم ‫که فایل دیجیتالی که دنبالشن
‫رو براش پیدا کنم، ‫برای همینم اومدن دنبال من
‫- خب، تو چطوری در رفتی عزیزم؟ ‫- هوم
‫خب، یه جاسوس دیگه نجاتم داد
‫بهم قول داد که ازم محافظت کنه
‫اگه من کمکش کنم قبل از اونا ‫به اون فایل برسه
‫متقاعدم کرد که آدم خوبیه
‫تا اینکه فهمیدم نیست
‫برای همین تنها سرنخی که از اون فایل داشتیم رو قاپیدم...
‫انگار دفتر یادداشت یه هکری چیزیه
‫و اومدم اینجا و...
‫خب...
‫دیگه نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم
‫پس حالا دیگه داری مواد مخدر امتحان می‌کنی؟
‫- روث! ‫- مامان!
‫- چیه؟ ‫- نه!
‫- چشماش رو نگاه کن آخه ‫- موضوع این نیست
‫- ببین... ‫- الی. الی. این...
‫این دفتره کجاست؟
‫آوردیش؟
‫آره. آره. اون...
‫اونجاست. تو کوله‌ی گربه‌مه
‫خیلی‌خب
‫باید بری پیش پلیس. یا اف‌بی‌آی
‫نه مامان، متوجه نیستی
‫این آدم‌ها همه‌جا چشم دارن
‫خب نمیشه که هیچ کاری نکنیم
‫نه، باید به مطبوعات بگی
‫باید این کارو بکنی. ‫برو به اندرسون کوپر بگو
‫همچین کسی می‌تونه... ‫نمی‌دونم...
‫بری... بری، نظرت چیه؟
‫بری!
‫- یا خدا ‫- توجه کن دیگه عزیزم
‫نظرت چیه؟
‫فقط...
‫فقط خوشحالم که...
‫صحیح و سالم رسیدی به اینجا
‫و اون روانی دستش روت بلند نشده
‫خدایی نکرده بلایی سرت میومد
‫نمی‌دونم من و مادرت چیکار می‌کردیم
‫- بنظرم چیزیتون نمی‌شد ‫- چی شده؟
‫وای خدا. مامان، زود، زود، زود. ‫بیا پشت من
‫نه، نه، نه. ‫ما رو نکش لطفا
‫پول میدم بهت. پول... ‫نه، نه، نه
‫اوه، من...
‫من رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی
‫- خفه شو ‫- من دندونپزشکم
‫ایدن، این کارو نکن
‫اونطور نیست که بنظر میاد الی. ‫ولش کن
‫- همش تقصیر منه ‫- لطفا نکن
‫وای خدا. بابا
‫- باید بهم اعتماد کنی الی ‫- اعتماد کنم؟
‫گفتی می‌خوای یه گلوله بکاری تو کله‌ام
‫خودم شنیدم!
‫حرفام رو زیادی تحت‌اللفظی برداشت می‌کنی
‫- ای خدا ‫- ولی خیلی دوست دارم
‫گلوله بکارم تو سر این، جدی میگم
‫بسه
‫من رو بکشی دیویژن هیچوقت
‫دست از سرت برنمی‌داره. هیچوقت
‫بابا؟
‫چیه؟
‫این بابات نیست. ‫نمی‌بینی؟
‫اونم مادرت نیـ...
‫خفه شو وایلد
‫فکر نکن از کشتنش لذت نمی‌برم
‫مامان؟
‫بیا بریم
‫اینا مامان و بابامن
‫هی. هیس. منو نگاه کن. ‫باید بهم اعتماد کنی
‫الان به مادرم تیر زدی!
‫اون مادرت نیست
‫اون زن الان سعی کرد ‫مغزت رو متلاشی کنه
‫تنها کسی که تو 72 ساعت گذشته
‫اقدام به کشتنت نکرده کیه؟
‫عمداً منظورمه. بریم
‫یالا! بیا!
‫سوار شو! یالا!
‫- آلفی چی؟ ‫- آلفی؟
‫- آلفی رو یادم رفت ‫- گربهه؟
‫نمی‌تونم ولش کنم. ‫باید برگردم. باید برم
‫شوخیت گرفته
‫اون تنها خانواده‌ایه که برام مونده. لطفا
‫می‌خوای بری بالا و با اون گربه بمیری؟
‫یا می‌خوای با من بیای و حقیقت رو بشنوی؟
‫تصمیم با خودته
‫ولی آدم بدهای زیادی تو راهن الی
‫تصمیمت رو بگیر
‫چی شده؟ خوبی؟
‫خوبم؟
‫- ای وای ‫- می‌پرسی خوبم؟
‫پدر و مادرم الان سعی کردن منو بکشن
‫مامانم که یهو انگلیسی هم شده
‫تفنگ گذاشت رو سرم
‫کسی رو ندارم بهش اعتماد کنم
‫آلفی هم با این بی‌شرف‌هاست
‫آلفی پیش اوناست و هیچوقت ‫قرار نیست ببینمش، درسته؟
‫دیگه هیچوقت آلفی رو نمی‌بینم
‫پس نمی‌دونم. نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم ایدن. تو بگو
‫تو بگو، بنظرت حالم...
‫بنظرت حالم خوبه؟
‫باشه، شاید سوال احمقانه‌ای بود
‫ولی یه چیزی رو می‌دونم که اشتباه می‌کنی
‫کسی رو داری که بهش اعتماد کنی
‫و باور کن، به استراحت نیاز داری بچه جون
‫من... خسته نیستم
‫باور کن، هستی
‫جاسوس هرچه خبره‌تر، دروغش بزرگتر
‫همه‌چی درست میشه
‫صبح شما بخیر
‫کجاییم؟
‫"اولا" (پرتغالی) فرانسه. ‫یعنی "بونجورنو" (ایتالیایی) فرانسه
‫درستش "بونژور"ـه
‫منم همینو گفتم
‫فرانسه رو دوست داری؟
‫راستش فرانسوی‌ها بهم کرپ میدن [ نوعی دسر فرانسوی، بازی با کلمات ]
‫فهمیدی؟ کرپ؟
‫از این جوک‌ها زیاد دارم من
‫عجب
‫به به. جاسوس ناخلف برگشته
‫- اینه؟ ‫- اوهوم
‫باریکلا
‫الی، ایشون آلفی‌ـه
‫آلفی؟
‫آهان، گربه‌ش... ‫اسم گربه‌ش رو گذاشته آلفی
‫خیلی اسم خوبیه
‫برای یه گربه خیلی باحال
‫آلفی
‫- یعنی آلفرد سالومون؟ ‫- آره
‫همون آلفرد سالومونی که نایب رئیس سی‌آی‌ای بود؟
‫دیگه اشک نمی‌ریزی. قول میدم
‫ممنون
‫می‌خوای بریم یه قدم بزنیم؟
‫حتما
‫اهل نوشیدنی هستی؟
‫- آره، بعضی وقتا ‫- هوم
‫پینو نوآر
‫یکی از کهن‌ترین انگورهایی که وجود داره
‫از زمان امپراطوری روم بوده
‫سراسر دنیا رشد می‌کنه
‫ولی می‌دونی چرا اب میوه ای که ما درست می‌کنیم
‫طعمش اینقدر متفاوته
‫با پینویی که مثلا توی ناپا یا توسکانی تولید شده؟
‫انگورش همونه
‫تفاوتش توی محیطیه که داشته
‫موج گرمای تابستونی طعم خاص‌تر ‫و استوایی‌تری بهت میده
‫ارتفاع زیاد یه نوشیدنی اسیدی بهت میده و غیره و غیره
‫اینا محصول محیطن
‫به قول فرانسوی‌ها "تروآر"
‫نمی‌فهمی انگور چه انگوریه
‫تا وقتی بفهمی چی‌ها رو گذرونده
‫اینا چیه؟
‫چرا...
‫چرا اینجاییم؟
‫چون، الی کانوِی...
‫وقتشه که با مأمور آرگایل واقعی آشنا بشی
‫اون کتاب‌هایی که می‌نویسی
‫ایدن بهت گفته که پیشبینی‌ان
‫خب، اینطور نیست
‫اونا خاطراتت از هویت واقعیتن
‫خوش برگشتی مأمور آر. کایل
‫چرنده
‫چرنده! این رفیقت احمقه!
‫می‌شنوی؟ احمقه!
‫من نویسنده‌ام!
‫همین و بس!
‫با وجود این فتوشاپی که
‫الان نشونم داد
‫وای، تو رو خدا بسه!
‫باورم نمیشه چه اتفاقی داره برام میفته
‫انقدر غر نزن!
‫اسمت ریچل کایل‌ـه
‫و درباره هیچی غر نمی‌زنی
‫به این میگی غر زدن؟
‫از نظر تو رمان‌های جاسوسی ‫لوس و مزخرفن!
‫اصلا از گربه‌ها هم خوشت نمیاد
‫سگ‌ها رو دوست داری
‫نخیرم!
‫من الی‌ام. الی کانوی
‫خب، من دلم برای ریچل تنگ شده
‫متأسفم
‫مشخصه دلت برای کسی غیر از من تنگ شده، خب؟
‫باشه، قبول
‫می‌دونی چیه؟ دیگه نمی‌خوام ‫چشمم به الی کانوی بیفته
‫ماشین مال خودت. ‫بدرود الی
‫عالیه. بدرود
‫- چی؟ ‫- آره
‫یالا ببینم. چقدر فرزی؟
‫سلام ریچل
‫می‌خوام همه‌چی رو بدونم
‫دوباره هم‌مسیر شدیم لای‌ماسی
‫دشمن قدیمی من
‫چرا داره انقدر طول می‌کشه؟
‫من خودم رفتم تو میدون ‫که این عکس‌ها رو بگیرم
‫اینا نتایج کار منن، ‫شما نتایجتون کجاست؟
‫رمزگشایی لای‌ماسی زمان می‌بره آقای رئیس
‫نه، نه، نه. ‫وقت نداریم
‫همه‌چی بستگی به این داره
‫این دروغ‌ها واسه چیه؟
‫چرا همون اول نیومدی بهم بگی؟
‫باید اجازه می‌دادیم حافظه‌ت
‫به مرور و طبیعی برگرده
‫وگرنه ممکن بود هر خاطراتی که داشتی
‫رو برای همیشه از دست بدی
‫چه اتفاقی برام افتاد؟
‫خیلی‌خب
‫دفعه پیش که دیدمت
‫روزی بود که رفتی آلبرت مموریال
‫تا باکنین رو ببینی
‫اونی که رفت من نبودم
‫تو بودی
‫و هیچوقت برنگشتی
‫هنوز نمی‌دونیم چه مشکلی پیش اومد
‫و چجوری همه‌چی خراب شد
‫فقط می‌دونیم که تو اتاق اورژانس بودی ‫و رفته بودی تو کما
‫یکی بودی که کنار رود تیمز پیداش کردن
‫دیویژن اونجا پیدات کرده
‫وقتی پیدات کردم
‫اونا برده بودنت تو یه بیمارستان تو آمریکا
‫ریچل، چشمات رو باز کن
‫آفرین
‫من رو یادت میاد؟
‫می‌دونی کی هستی؟
‫تو دیگه ریچل نبودی
‫یه صفحه خالی بودی
‫هیچی یادت نمیومد
‫برای همین دیویژن یه رویکرد جدید رو در پیش گرفت
‫یه روز، زنی که با اسم دکتر مارگارت وگلر می‌شناختمش
‫رئیس حوزه عملیات روانی دیویژن
‫با ریتر اومد داخل
‫ما پدر و مادرتیم
‫خانواده‌ت
‫- تو الی هستی ‫- کانوی
‫شدی یه گارسون ساکن یه شهرک
‫که از یه حادثه وحشتناک اسکیت‌بازی جون به در برده
‫چند تا چیز آوردیم
‫که یادت بیاد کی هستی
‫کارشون رو خیلی دقیق انجام دادن
‫اینو ببین، جعبه موسیقیت
‫محرک‌های بصری برای یادآوریِ
‫زندگی‌ای که می‌خواستن ‫باور کنی که داشتی
‫جایزه اسکیت روی یخ. بله
‫و این
‫- چراغ لطفا، عزیزم ‫- آره
‫به خاطر بیار
‫کار وگلر ام‌کی‌اولترا روی استروئیدها بود
‫چیزای "کاندیدای منچوری"طور
‫الی
‫اسکیت
‫اونا شستشوی مغزیت دادن الی
‫به همین سادگی
‫سلام
‫بابا. مامان
‫که باعث شد فقط یه گزینه برام بمونه
‫آلفی، مردی که آموزشمون داده بود
‫تحقیقات رو شروع کرد
‫اما بدون داشتن پرونده اصلی بعنوان مدرک
‫ریتر انگ تئوری‌پردازی توطئه بهش زده بود
‫و از اون موقع دنبالش بود
‫آلفی که در حال فرار بود ‫و کسی هم نبود که جلوشون رو بگیره
‫دیویژن آخرین قسمت برنامه‌ش رو هم شروع کرد
‫دفتری که بهت دادن تقلبی بود
‫و دکتر وگلر نوشته بودش
‫اون فقط قطعات سازند‌ه‌ی زندگیت رو بهت داد
‫جوری که اونقدر از حقیقت فاصله داشته باشه
‫که اسم‌ها، مکان‌ها و اتفاقات واقعی رو یادت نیاد
‫به این امید که از طریق داستان‌هایی ‫که تشویقت کردن تعریف کنی
‫یه نگاهی هم به خاطرات واقعیت بندازن
‫قسمت عجیبش اینه که جواب هم داده
‫شروع کردی به نوشتن رمان زندگیت
‫ما باید می‌نشستیم ببینیم چطور جلو میره
‫کتاب به کتاب نزدیکتر و نزدیکتر شدی
‫تا اینکه هفته پیش
‫در شرف این بودی که دقیقا چیزی که...
‫دیویژن می‌خواست رو بهشون بدی
‫که بعدش هم می‌خواستن...
‫منو می‌کشتن
‫من نمی‌ذاشتم این اتفاق بیفته
‫تا من هستم نمی‌تونن
‫وایسا ببینم، یعنی تو این پنج سال ‫من رو تحت نظر داشتی؟
‫آره انگار، ولی نه یه جور احمقانه
‫اینکه تو یادت رفته کی بودی...
‫دلیل نمیشه منم یادم رفته باشه
‫من تو رو بهتر از خودت می‌شناسم بچه‌جون
‫من کی‌ام ایدن؟
‫روزی روزگاری، یه مأمور سی‌آی‌ای بود
‫تقریبا بهترین مأمور میدانی‌ای ‫که لنگلی تربیت کرده
‫برای همین هم دیویژن تو رو استخدام کرد
‫و درست مثل کتاب‌هات، ‫یه وایت واقعی هم بود
‫وایت واقعی تویی؟
‫قابلت رو نداره
‫آخه... وایت تو تصورم خیلی...
‫گمونم ناخودآگاهت منو اینطور به یاد داشته
‫لطف داشتی بهم، فکر کنم
‫آشناست؟
‫متأسفانه وگلر نیازی نداشت توی کتابت
‫توصیفت از اون رو تغییر بده
‫بخاطر اتفاقی که توی یونان افتاد
‫پس کرا... واقعا...
‫پس بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
‫در جا کشته شد. ‫تیر خورد به قلبش
‫تو کتاب شیشم می‌خواستم برش گردونم
‫یکی از خواننده‌ها
‫یه ایده عجیب و معرکه برای پیچش داستانی داده بود
‫عجیب‌تر از اینایی که بهت گفتم؟
‫نه انگار
‫مأمورها! ‫پاشید بیاید اینجا!
‫لای‌ماسی الان ترکونده شد
‫به دست من!
‫داده‌های دفتر باکنین
‫میگه که اون پرونده اصلی رو
‫گذاشته پیش رازبان، خانم صبا البدر
‫به گفته قرآن
‫حفاظت از راز دیگری ‫یک وظیفه‌ی خطیره
‫فاش کردنش هم یک گناه بزرگه
‫خانم البدر این اعتقاد رو خیلی جدی گرفته
‫حالا، باکنین بطور خاص دستور داده
‫که پرونده اصلی فقط و فقط
‫به دست یک نفر برسه:
‫مأموری که باهاش معامله کرده بود
‫و یکی از آشناهای قدیمی رازبان
‫ریچل کایل
‫نه. نه، نه
‫اگه رازبان منتظر ریچل کایل‌ـه
‫وقتی من رو ببینه می‌فهمه ‫یه جای کار می‌لنگه
‫من اضطراب می‌گیرم، ‫حمله پنیک بهم دست میده
‫بخاطر اینکه وگلر بطور سیستماتیک
‫اینطور شرطیت کرده
‫خب، هر کاری که با مغزم کردن جواب داده
‫چون اصلا خوب نیستم
‫نمی‌تونم یه مأموریت جاسوسی انجام بدم
‫حتی نمی‌تونم اینو نگاه کنم ‫و آرگایل رو نبینم
‫بله، آرگایل باهام حرف می‌زنه
‫می‌دونی چیه؟ ‫یه مقدار بهم آرامش میده
‫نمی‌فهمین؟ من دارم عقلم رو از دست میدم
‫عقلت رو از دست نمیدی
‫داری پیداش می‌کنی
‫آرگایل همون ناخودآگاهته
‫که سعی داره بهت بگه واقعا کی هستی
‫الی
‫اگه تونستی پنج سال در مورد مأمور آرگایل بنویسی
‫می‌تونی یه شب ریچل کایل باشی
‫از پسش برمیای
‫می‌دونم که می‌تونی
‫با همدیگه می‌تونیم
‫خوبه
‫بریم حاضرتون کنیم پس
‫و اگه نمی‌تونی واقعیتش رو به یاد بیاری
‫پیشنهاد می‌کنم جفتتون مثل داستانش لباس بپوشید
‫[شبه‌جزیره عربستان]
‫خوب شدی
‫حالم که زیاد خوب نیست
‫نگران نباش
‫فکر کنم یه نوشیدنی لازم دارم
‫این کاخ چیز خاصی نداره الی
‫نوشیدنی و حفاظت از رازها ‫خیلی با هم نمی‌سازن
‫دو تا آب گازدار لطفا
‫رازبان هر وقت آماده باشه احضارمون می‌کنه
‫فعلا فقط آروم باش
‫ببین، اگه استرس داری اشکالی نداره
‫چرا باید استرس داشته باشم؟ ‫معلومه که ندارم
‫دلیلی نداره استرس داشته باشم، مگه نه ایدن؟
‫ممنونم
‫البته که استرس دارم
‫وحشت کردم. ‫قشنگ وحشت کردم
‫می‌دونی چی برای اعصاب خوبه؟ قرص
‫ببخشید
‫رازبان الان برای ملاقات حاضرن خانم کایل
‫عالیه
‫فقط خانم کایل
‫از شب‌نشینی لذت می‌بری؟
‫بله، عالیه. ممنونم
‫ریچل کایل افسانه‌ای
‫پنج سال تمام تظاهر می‌کنه ‫که یه رمان‌نویس خجالتیه
‫براوو عزیزم. براوو
‫ولی حتما دلت براش تنگ شده. هوم؟
‫برای چی؟
‫همش
‫کشتن. دروغ گفتن
‫من
‫راستش برای مرور خاطرات نیومدم اینجا، پس...
‫البته
‫لطفا بشین
‫وقتی کارت حفاظت از اسراره
‫یاد می‌گیری راست رو از دروغ تشخیص بدی
‫برای همین در عجبم
‫چون تو رو در پوست الی کانوی دیدم
‫هیچوقت دروغی ندیدم
‫مخفی شده بودم
‫نقشم رو خوب بازی کردم
‫اغلب زیادی خوب بازی می‌کردی
‫بگو ببینم، واقعا کی هستی؟
‫مأمور کایل یا الی کانوی؟
‫چون باور نمی‌کنم که جفتش باشی
‫و فقط یکی‌شون زنده از این اتاق میره بیرون
‫من...
‫نمی‌دونم چی بگم
‫البته که می‌دونی
‫به من نیاز نداری
‫فقط خودت رو نیاز داری
‫بدرود
‫صبا، جدا از این، تو حرفه‌ی من
‫آدم معمولا به تخمش هم نیست
‫که یه لجن‌خوار مثل تو
‫چه نظری در مورد هر چیزی داره
‫پس متأسفانه باید بپرسم که...
‫اون جعبه لعنتیم رو بهم میدی
‫یا مجبورم می‌کنی به زور بگیرمش؟
‫شاید اونقدرم تغییر نکردی مأمور کایل
‫می‌تونی از کامپیوتر من استفاده کنی
‫از کجا بدونم امنیت داره؟
‫من بی دلیل رازبان نیستم
‫بخاطر اینه که نگهشون می‌دارم
‫ایدن، چه عشقی بکنی با این
‫جک‌پات، آلفی جون
‫نه. نه، نه، نه
‫هی. اومدش
‫چی گیرمون اومد؟ چطور بود؟
‫آفرین به...
‫خیلی‌خب. بهت افتخار می‌کنم
‫ایدن، باید یه چیزی رو بدونم، خب؟
‫- بله؟ ‫- باید بدونم که...
‫به کی می‌تونی اعتماد کنی؟
‫هوم
‫خب، الان می‌دونم به کی نمی‌تونم اعتماد کنم
‫نه بابا، میزبانمون رو مقصر ندون
‫تقصیر خودته که دفتر رو به لجر نشون دادی
‫تو هم لطفا کار احمقانه‌ای نکن
‫برخلاف هتل، اینجا لازم نیست
‫جلیقه ضدگلوله تنم کنم
‫قبل از اینکه هر کدوممون کاری رو شروع کنیم
‫افراد رازبان کار رو تموم می‌کنن
‫حالا چیکار کنیم؟
‫یه فنجون چای چطوره؟
‫من میشم مادر
‫خیلی‌خب. منم میشم پدر
‫اول تو
‫چیزی که توی اون فلش بود رو خوندی، مگه نه؟
‫کم کم داری حقیقت رو می‌فهمی ریچل
‫داره یادت میاد، نه؟
‫داری به خاطر میاری
‫بله. یادت بیار که چرا رفتی پیش باکنین
‫به خاطر بیار که کی فرستادت
‫از همه زودتر پیدام کردی
‫شاید واقعا اونقدری که میگن کارت درسته
‫ادامه بده
‫خاطره رو دنبال کن
‫انتقال پول انجام شد
‫دمت گرم
‫پس چیزی که می‌خواستم رو بهم بده
‫اینجا نیست
‫انقدر تعجب نکن
‫آروم باش قشنگه. ‫فایل هنوز مال خودته
‫فقط و فقط منتظر خودته
‫پیش شخص رازبان
‫البدر؟
‫ریچل، خاطره رو دنبال کن
‫ادامه بده
‫دیگه کاری نداریم
‫من باکنین رو کشتم
‫- چی؟ ‫- معلومه که کشتی
‫هیچوقت ما رو ناامید نکردی ریچل
‫بین تمام افراد دیویژن تو وفادارترین بودی
‫بگو که حقیقت نداره
‫بگو که حقیقت نداره. ‫بگو که اینطور نیست!
‫گوش کن ببینم...
‫اسلحه مجاز نیست
‫ولی قرص خواب؟ ‫کاملا موردقبوله
‫بیدار شد
‫من کجام؟
‫خونه‌ای عزیزم
‫"عزیزم"؟
‫هنوزم پدر و دختریم؟
‫خب، چه یادت بیاد چه نه...
‫اجازه هست؟
‫تو واقعا برام مهمی ریچل
‫و دیدنت تو این پنج سال اخیر
‫در حالی که این زندگی رقت‌انگیز رو داشتی
‫مثل شیری که متقاعد شده بره‌ست
‫واقعا... واقعا عذابم داد
‫تو دخترم هستی؟ نه
‫ولی من کسی هستم که کمکت کرد
‫زنی بشی که قسمت بود باشی
‫ولی هنوز یه مشکل داریم
‫مشکل؟
‫پرونده اصلی دستته
‫آره، ولی چیزی که نداریم آلفی‌ـه
‫هیچوقت دست از رو کردن دستمون برنمی‌داره
‫پس لطفا، فقط...
‫بهمون بگو کجاست
‫ریتر، من نمی‌دونم
‫دروغ نمیگم، نمی‌دونم
‫نمی‌دونم. یه تاکستان بود
‫یه جایی وسط ییلاق‌های فرانسه
‫ایدن می‌دونه
‫اون منو برد. من خواب بودم
‫خب، با وجود تلاش‌هامون برای ترغیبش، ‫زبون باز نمی‌کنه
‫که اینطور
‫من می‌تونم از زیر زبونش بکشم
‫بذار بَره غرش کنه
‫یه معامله باهات می‌کنم
‫دنبالم بیا
‫تو آلفی من رو بهم میدی
‫بعدش من آلفیِ تو رو بهت میدم
‫هر کاری می‌خوای باهاش بکن
‫از گربه‌ها متنفرم
‫منم
‫بریم؟
‫بله
‫دوستش داری؟
‫این رو بازسازی کردیم
‫برای زمانی که من و رئیس باید تو پایگاه می‌بودیم
‫ولی تو می‌خواستی با مامان و بابات فیس‌تایم کنی
‫این مأمور وایلد ما هنوز حاضر نیست حرف بزنه
‫عجیب نیست
‫ولی می‌خوایم یه کار دیگه رو امتحان کنیم
‫ایدن، لطفا بهشون بگو
‫وگرنه اوضاع خیلی زود بی‌ریخت میشه
‫آلفی کجاست؟
‫منظورت گربهه‌ست؟
‫چون، وای...
‫منو بکشین. ‫زود بکشینم رفقا
‫اگه الان بهم بگی، ‫قول میدم که زجر نکشه
‫ولی هر چی دیرتر سوالم رو جواب بدی
‫که قطعا جواب میدی...
‫کشتنش زمان کمتری می‌بره
‫متوجه‌ای؟
‫این چطوره؟ ‫چطوره سوالت رو وقتی جواب بدم
‫که تو هم سوال من رو جواب بدی؟ ‫حله؟
‫به نفعته الان سربه‌سرم نذاری ایدن
‫یه چیزی هست که نمی‌تونم هضمش کنم
‫وقتی فهمیدی که حقیقت رو در مورد دیویژن می‌دونم
‫می‌تونستی منو بکشی
‫می‌تونستی همونجا تمومش کنی، ولی نکردی. چرا؟
‫انگار اربابمون یکیه
‫گوشیت رو قطع کن
‫بنظر من بخاطر اینه که
‫تو هم می‌خواستی خارج بشی
‫بهش توجه نکن
‫تو کاملا وفادار به دیویژن بودی
‫همیشه بودی
‫برای همین باکنین رو کشتی
‫باکنین رو کشتی
‫چون تا لحظه آخر داشتی ‫دو طرفه بازی می‌کردی
‫آخرش اون فایل رو می‌گرفتی ‫و کار درست رو می‌کردی
‫من مطمئنم
‫چون...
‫الی کانوی
‫اون آدم
‫اون آدم همش ساختگی نبود
‫نمی‌تونی اون آدم رو حذف کنی
‫اون همه خوبی تو وجود تو هست
‫الی کانوی همچین آدمیه، ‫تو هم اون آدمی
‫اسم من ریچل کایل‌ـه
‫الان چطوری پیداش کنیم؟
‫اون هرگز جاش رو بهمون نمی‌گفت
‫وقت هدر دادن کامل بود
‫تازه، الان فکرم آزاده
‫می‌دونم چجوری پیداش کنم
‫وقتی رسیدیم اونجا ساعتم رو چک کردم
‫پس حداقل یه مسیر دوازده ساعته بود
‫نمی‌تونه بورگونی بوده باشه
‫بذار ببینم
‫خیلی‌خب، می‌خوام چک کنم ‫ببینم چه مأموریت‌هایی
‫توی جنوب فرانسه داشتم
‫ببینم چیزی نصیبمون میشه یا نه
‫- الان دیگه خیلی سرسخت نیستی، مگه نه؟ ‫- بیخیال رفیق
‫- ولش کن. اسطوره‌ای بود برای خودش ‫- اسطوره؟
‫- خب آره ‫- آره
‫- این "بود" خیلی کلمه مهمیه. بود ‫- فقط...
‫نه، نه، نه. اون بود
‫الان اسطوره شدم برات؟
‫ماشینش. ماشینش بیرون پارک شده بود
‫پلاک‌های فرانسوی با توجه به منطقه ‫شماره میشن
‫اون 70 بود
‫هفتاد و... خرده‌ای. ‫مطمئنم
‫یعنی چی؟
‫یعنی جنوب آوالون
‫و شمال کلونی بود
‫یعنی نزدیکیم
‫یعنی دیگه چیزی نمونده
‫رئیس ریتر، مشکلی نیست. ‫ردیابی در کار نیست قربان
‫عالیه
‫چیزی نمونده
‫همیشه میشه روی مأمور کایل حساب باز کرد، هوم؟
‫تقریبا
‫پیداش کردم
‫معرکه بود
‫آفرین مأمور
‫تازه
‫چون دسترسی به پردازنده‌ مرکزیت رو بهم دادی
‫الان پرونده اصلی رو فرستادم برای آلفی
‫چی؟
‫چون همه‌چی رو یادمه
‫تقریبا همه‌چی
‫حرفام از ته دل نبود‌ها
‫الان میریم ماجراجویی
‫آژیر قرمز! آژیر قرمز!
‫حتما شوخی می‌کنی
‫چجوری هنوز زنده‌ای؟
‫آخرین باری که دیدمت رو یادته؟
‫بهم چنگ انداختی
‫الان ببین کی چنگ داره
‫مرد در برابر مرد
‫ایدن، منم
‫خیلی‌خب، دارم تفنگم رو می‌ذارم کنار
‫روی زمین
‫طرف منی، ها؟
‫تیر زدی تو قلبم!
‫دو کلمه‌ست: دهلیز عروقی
‫اینجوری می‌خواستم کرا رو برگردونم
‫کتاب شیشم، یادته؟
‫کرا
‫یه فضای پنج سانتی‌متری هست ‫که اگه از زاویه درست بهش تیر بزنی
‫شبیه شلیک به قلبه
‫ولی گلوله از قلب رد میشه...
‫می‌تونم نجاتش بدم
‫به شرط اینکه جلوی خونریزی رو بگیری
‫احمقانه‌ترین چیزیه که تو زندگیم شنیدم
‫پس چرا هنوز زنده‌ای؟
‫عمداً شلیک کردی تو یه فضای دو اینچی ‫توی سینه‌م
‫اونم بعد از پنج سال تفنگ دست نگرفتن
‫تازه اونم بر اساس ایده‌ای که یه طرفدار برات فرستاده بود
‫- درسته؟ ‫- آره. خب...
‫خودم هم روش تحقیق کردم ولی... آره
‫آره، در کل همینه
‫این طرفدار کیه؟ جفری دامر؟ [ قاتل سریالی آمریکایی ]
‫آره، خفنه. ‫دوست دارم طرف رو ببینم
‫آره. منم همینطور
‫قربان، پیداش کردم. ‫تو انبار تسلیحاته
‫بیارش بالا
‫- به همراه مأمور وایلد ‫- چی؟
‫این چجوری زنده‌ست؟
‫هیچی نمی‌بینم
‫نولان، هیچی نمی‌بینم! ‫تصاویر حرارتی رو بیار بالا
‫تصاویر حرارتی در حال فعال شدن
‫دریچه‌های استخراج رو باز کن. ‫همه‌شون رو
‫یالا
‫کارلوس!
‫هر چی یگان داری بردار و برو دنبالشون
‫تک تک یگان‌هات
‫بله قربان
‫نزنید! شلیک نکنید!
‫اینجا یه جرقه ممکنه همه‌مون رو به کشتن بده!
‫پمپ‌ها رو خاموش کنید. ‫همه‌شون رو خاموش کنید!
‫راست میگه. نفت خامه
‫اینجا کجاست؟
‫اسلحه روی زمین پسرا
‫چاقو‌ها بیرون
‫یه سر به آلفی می‌زنی؟ حالش خوبه؟
‫آره. آره، آلفی خوبه
‫ما نیستیم
‫آره
‫خب، اگه قراره با انفجار بمیریم
‫بیا با انفجار بمیریم، می‌گیری چی میگم؟
‫چی تو سرته؟
‫مامان باید بره سر کار
‫محض اطلاعت، از کتاب‌هات متنفر بودم
‫یالا
‫بیا فصل آخرت رو بنویسیم
‫بیا فصل آخر خودتو بنویسیم
‫تمام پروتکل‌های ایمنی رو ول کنید
‫همین الان تیراندازی کنید!
‫بزنینش!
‫این حرکتت خیلی خفن بود
‫یه قرار عاشقانه توی اتاق سرور چطوره؟
‫اگه می‌خوای یه کاری درست انجام بشه...
‫وقتی اجازه ارسال فایل رو پیدا کنیم
‫در عرض چند دقیقه می‌رسه به آلفی
‫واقعا کارت رو بلدی‌ها
‫این باید تمام کدهای سیستم امنیتی رو دور بزنه
‫بعدش بازی تمومه...
‫- برای این... ‫- آفرین
‫وای نه
‫چیه؟ اون چیه؟ چی شده؟
‫فهمید که به اسکن شبکیه چشم نیاز داره
‫برای ورود به سیستم
‫و این‌ها تنها چشم‌هایی هستن ‫که دسترسی دارن
‫از اقدامات امنیتی‌ایه که بعد ‫از باکنین انجام دادیم
‫عجب تیمی بودین
‫الان هم می‌تونین بگین که بعنوان یه تیم مردین
‫و این اتفاق همینجا و همین الان میفته
‫یا خدا!
‫نجاتم بدین! نجاتم بدین!
‫اوه اوه. چشماش
‫آلفی، چه پسر خوبی هستی تو
‫عزیزم. آره، بهت افتخار می‌کنم
‫این گربه آدمکشت
‫چشمای ریتر رو خط خطی کرد
‫ولی فکر کنم نیازشون داشتیم
‫- برنامه چیه؟ ‫- می‌دونم چیکار کنیم
‫یالا. دنبالم بیا
‫پشت بوم
‫یا خدا
‫همینه
‫می‌تونیم با ماهواره سیستم امنیتی رو دور بزنیم
‫خودت اینو یادم دادی
‫خواهش می‌کنم
‫این شد یه چیزی
‫پردازنده مرکزی رو اُورراید می‌کنم
‫به ارسالی‌ها دسترسی پیدا می‌کنم
‫و به همین راحتی...
‫صبح بخیر آلفی
‫برو بریم
‫صدای چیه؟ از کجا میاد؟
‫مأمور آر. کایل
‫گاما. دلتا. براوو
‫اپسیلون. سای. اومگا
‫هدف: وایلد
‫چی؟
‫هی. آروم، آروم
‫چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
‫فعال شو
‫لعنت بهت! یالا!
‫بسه!
‫آره!
‫دلت نمی‌خواد این کارو بکنی. ‫اون برنامه‌ریزیت کرده
‫من باهات درگیر نمیشم
‫داری وقتت رو تلف می‌کنی
‫یادت بیار که کی هستی
‫وایلد!
‫ای خدا! ‫یالا. یالا!
‫فقط باید اونو بکشم
‫دستم بهت می‌رسه
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم! ‫بسه!
‫متأسفانه اول باید اونو بکشی
‫نمی‌تونم بکشمت
‫کارشو تموم کن
‫می‌دونم صدام رو نمی‌شنوی ولی...
‫دوستت دارم
‫همیشه داشتم
‫همیشه خواهم داشت
‫خیلی‌خب عزیزم. تو می‌تونی
‫بچرخون...
‫و...
‫له کن
‫خطا رفت
‫فکر کنم
‫وای خدا. وای خدایا
‫خیلی‌خب، سه، دو، یک
‫پاشو
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫دستت رو بده من
‫خوب کتکم زدی‌ها. اون...
‫دارم دو تا کرا می‌بینم. ‫تو هم دو تا کرا می‌بینی؟
‫من یکی می‌بینم
‫کرا؟
‫کرا! چجوری زنده‌ای تو؟
‫بنظرت اون طرفداری که ایده‌ی...
‫دهلیز عروقی رو برات فرستاد کی بود؟
‫تجربه شخصی داشتم
‫- طرفدارت اینه؟ ‫- اوهوم
‫آره. بیا
‫ولی وقتی دیگه ازت خبری نشد
‫فهمیدم که واقعا همه‌چی رو یادت رفته
‫برای همین آروم آروم وارد شبکه‌های دیویژن شدم
‫و منتظر لحظه مناسب برای حمله موندم
‫و وقتی دیدم آوردنتون اینجا
‫با خودم گفتم "اون لحظه رسیده"
‫گل گفتی
‫چیزی یادت نرفته؟
‫[جاسوس هرچه خبره‌تر، دروغش بزرگ‌تر]
‫و حالا سوالات نهایی‌مون
‫از الی کانوی عزیزمون
‫خیلی‌خب
‫آره. اونجا
‫سلام
‫اگه دیگه قرار نیست آرگایل ادامه داشته باشه
‫باید حداقل بهمون بگین
‫وقتی داستان تموم میشه این کاراکترها چیکار می‌کنن
‫هوم
‫خب
‫دوست دارم اینطور فکر کنم
‫که آلفی از سی‌آی‌ای مدال افتخار گرفت
‫بعد از اینکه با استفاده از پرونده اصلی
‫دست عاملان دیگه‌ی دیرکتورت رو ‫رو کرد
‫کرا
‫خب، کرا همیشه می‌گفت که می‌تونست استیو جابز باشه
‫پس بنظرم همین کارو کرده
‫رفت تکنولوژی‌ای که برای دیرکتورت
‫ساخته بود رو تبدیل به پول کرد
‫و ثابت کرد که راست می‌گفته
‫هوم
‫و در مورد آرگایل و وایت...
‫اونا شریکن
‫پس هرکاری که قراره بکنن
‫مطمئنم به شیوه تمام کارهای دیگه انجامش میدن
‫مشقی بود. مشقی بود
‫یعنی با همدیگه
‫بهت افتخار می‌کنم. دوستت دارم
‫خیلی‌خب. سوال بعدی
‫آره، اون آقای پیرهن زردی که اون پشته
‫آره. من سوال و اینا ندارم ولی...
‫شاید تو یکی دو تا سوال ازم داشته باشی
‫«فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد...»
‫کازموپولیتن با یه توییست لطفا [ پوست میوه‌ای که برای تزئین به کار می‌رود ]
‫الان بنظرت ما میوخ فروشی هستیم؟
‫نوشیدنی رو نگه دار
‫بله؟
‫کوانترو
‫آب کرَن‌بری
‫فقط توییستش
‫روی چشم
‫حتما بدجور تو دردسری که ‫فرستادنت سراغ من، عزیزم
‫به این میگن توییست [ بازی با کلمات: چرخش داستانی، پوست میوه تزئینی ]
‫اسمت چیه؟
‫آبری
‫آبری آرگایل