‫بیدار شو، کراس!
‫پاشو! بریم!
‫راه رو باز کنید
‫بریم، برو، برو!
‫- چی شده؟ ‫- خونریزی بر اثر اصابت گلوله
‫اورژانس، راه رو باز کنید!
‫ببخشید، برید کنار. ‫اجازه بدید ما رد بشیم
‫اجازه بدید کارمون رو بکنیم
‫- کراس! بجنب! ‫- تیر! تیر خورده!
‫- به پسرم کمک کنید! کمکش کنید! ‫- ببخشید
‫قضیه چیه، رفیق؟ روبه‌راهی؟
‫- بجنب، پسر! ‫- تیر خوردی؟
‫پام تیر خورده!
‫نمی‌دونم چی شد
‫فقط دیدم می‌دویدن
‫خیلی‌خب، باید کفشت رو در بیارم
‫بذار کارم رو بکنم
‫خیلی‌خب. دیگه کجات تیر خورده؟
‫- فقط پامه ‫- چی شده اینجا؟
‫- چش شده؟ ‫- پاش تیر خورده؟
‫بیرون سه نفر توی وضعیت بحرانی‌ان
‫بجنب، این یکی آسیب‌ش خیلی حاد نیست
‫اینجا رو فشار بده. ‫مشکلی پیش نمیاد
‫بیرون سه نفر با وضعیت حاد داریم!
‫هی! هی، کجا دارین میرین شما؟
‫- بیاید بریم! ‫- چه مرگتونه؟
‫خانم، فشار بدید
‫خواهش می‌کنم. دارم به وظیفه‌ی کوفتیم عمل می‌کنم!
‫یا خدا!
‫چندین بار گلوله خورده
‫- کدوم طرفی بریم؟ ‫- مستقیم
‫محوطه‌ی بعدی، مستقیم برو
‫تازه‌کارِ لعنتی!
‫خیلی وقته منتظرم!
‫- اورژانس! ‫- مستقیم برو
‫محوطه‌ی بعدی
‫- کدوم طرف؟ ‫- محوطه‌ی بعدی
‫این طرفی!
‫بچه‌ها، اونی که اونجاست ‫وضعیت‌ش از همه حادتره
‫این یارو؟
‫اصابت گلوله تأیید شده
‫- این آقایی که اینجاست ‫- بریم
‫- چیزیت نیست ‫- چطوری، براوو؟
‫حالت خوبه؟
‫- به من نگاه کن، ما پلیس نیستیم ‫- صدام رو می‌شنوی؟
‫اومدیم کمکت، خب؟
‫- کجات تیر خورده؟ ‫- می‌شنوی؟
‫قیچی. قیچی!
‫تیر خوردی، خب؟
‫می‌دونی چند بار تیر خوردی؟
‫ما پلیس نیستیم‌ها، ‫اومدیم کمک‌
‫خب؟ هیچیت نمی‌شه
‫قیچی کوفتی کو؟ قیچی!
‫- رات؟ ‫- بله؟
‫چندین بار گلوله خورده
کار... کار تازه‌واردها نیست
‫فهمیدی؟ نمی‌شه
‫باشه، فهمیدم. فهمیدم
‫خیلی ممنونم
‫خیلی‌خب، دوست من
‫هی، سابقه‌ی بیماری داری؟
‫باز هم صدای تیراندازی شنیدی؟
‫حواست به منه، پسرجون؟
‫بهم گوش کن، رفیق. ‫حواست پیش من باشه
‫پس شد دو تا، درسته؟
‫طاقت بیار
‫بابا، بگیر پاره پوره‌ش کن بره دیگه
‫- دووم بیار ‫- اینجا یه تیر خورده!
‫- خیلی‌خب، فشارش بده ‫- باشه
بگیر زخمش رو پانسمان کن
‫دووم بیار، رفیق. طاقت بیار
‫خیلی‌خب، حالا می‌خوام یه حرکتی بزنم
‫که یه کوچولو دردت می‌گیره،
‫ولی برات خوبه
‫خیلی‌خب. طاقت بیار. تحمل کن
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، تحمل کن
‫- دووم بیار ‫- وای، لعنتی!
‫چیزی نیست. تحمل کن
‫- آم، پانسمان انسدادی ‫- ها؟
‫- چی لازم داری؟ ‫- پانسمان لازم دارم
‫- پانسمان؟ ‫- بجنب!
‫خیلی‌خب، پسر. می‌بریمت بیمارستان
‫فقط دووم بیار. آروم نفس بکش
‫خیلی‌خب. برانکارد می‌خوام!
‫می‌خوام به پهلو بخوابونمت
‫با شمارش سه
‫- زخمی نیست ‫- مچ پاش نبض نداره
‫بذاریمش این طرف
زخمی نیست
‫هی، تو. هی، بریم!
‫یک، دو
‫سه
‫میای همراه‌مون؟
‫آره، میام باهاتون
‫اونجا بشین
‫بجنبید، بچه‌ها
‫سوارش کن
‫باید راه بیفتیم. درها رو ببندید
‫باید بذارمش اینجا
‫دووم بیار، رفیق. تو راهِ...
‫بیمارستانیم، خب؟
‫بهش اکسیژن وصل می‌کنم
‫می‌رسونیمت
‫فقط طاقت بیار
‫خیلی‌خب، رفیق. می‌خوام این ‫رو بذارم روی صورتت، خب؟
‫واسه نفس کشیدن کمکت می‌کنه
‫خب؟ بیا
‫سرت رو به بالا بگیر
‫آره
‫می‌خوای این رو بردارم؟ باشه
‫خیلی‌خب، رفیق. خیلی‌خب. ‫طاقت بیار، رفیق
‫فشارش چنده؟
‫۷۵‏ روی ۵۲
‫گمونم نمی‌تونه خوب نفس بکشه
‫صداهای ریوی‌ش رو بررسی کن
‫سمت چپ صدایی نداره
‫خیلی‌خب، نای‌ش منحرف شده
‫بله، دچار پنوموتوراکس فشارنده شده
‫اگه معشوقه داری، ‫بهش فکر کن
‫- دووم بیار ‫- سوزن میارم
‫باید فشار روی سینه رو کاهش بدیم
‫خب، رفیق. الان یه کاری می‌کنم ‫راحت‌تر نفس بکشی، خب؟
‫برو که رفتیم
‫بهتر شد
‫آره. بهتر شد، نه؟
‫طاقت بیار
‫ای داد! فکر کنم دچار ایست قلبی شده
‫لعنتی، ضربان قلب نداره
‫- لعنتی! بجنب، رفیق ‫- احیاش کن
‫بجنب!
‫هی. بیخیال، رفیق. دووم بیار
‫بیمار قلب‌ش از کار افتاده
‫خیلی‌خب، باید یه کیسه‌ی تنفسی براش بذارم
‫- نگهش می‌داری؟ ‫- آماده‌ست، برو
‫چیزی نمونده برسیم، پسر
‫چیزی نمونده، رفیق
‫بجنب. تندتر برو
‫- چقدر مونده؟ ‫- ماسک رو بیار
‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- هی پسر، برگرد!
‫چقدر دیگه؟
‫زنده نگهش دار
‫هی داداش، قراره بری خونه
‫دوست‌دخترت رو ببینی‌ها. ‫پس طاقت بیار
‫بجنب، ادامه بده
‫بجنب پسر! لعنتی، چیزی نمونده!
‫بجنب
‫بجنب، پسر. بجنب. ‫دووم بیار
‫طاقت بیار، رفیق!
‫یالا، پسر. گندش بزنن!
‫یالا. یالا!
‫من معمولاً ۱۰ دقیقه زودتر میام اینجا
و انتظار دارم همکارهام هم همینطوری باشن
‫چشم، آقا
‫چند وقته که امدادگری؟
‫- با... ‫- هی، وردیس!
‫چطوری؟ کراس رو می‌شناسی؟
‫تازه از کلرادو رسیده. ‫می‌فرستمش پیش «رات»
‫اُلی کراس
‫وردیس. خوشحالم از آشناییت
‫روز خوش، پسرجان
‫- ببرش پیش رات ‫- ممنون
‫آخرین مأموریتم مورد ایست قلبی داشتم
‫گمونم همه‌چیز رو آماده کردم
‫ولی شاید بهتر باشه دوباره یه نگاهی بندازی
‫احیاش کردن؟
‫آم، چند دقیقه‌ای برگشت
‫ولی نه، تقریباً میشه گفت ‫هیچوقت موفقیت‌آمیز نیست
‫- چه خبر، رات؟ ‫- کلیدها
‫- موفق باشی ‫- ممنون
‫مامان!
‫تقصیر اون نیست. توروخدا
‫یه کاری کن این سگ رو از اینجا ببرن
‫می‌خوای گازت بگیره؟
‫- دوستش دارم ‫- هی، رفیق
‫این رو اینجا نگه‌ش دار، خب؟
‫خانم
‫آقا. آروم باشید، خانم
‫جناب، میشه... میشه...
‫میشه این سگ رو از اینجا ببرید؟
‫با سگ‌تون برید
‫درگیر درمان این پسریم
‫نذار سگـم رو اذیت کنن، توروخدا!
‫آروم باشید، خانم. آروم باشید
‫لطفاً، جناب. برای مداوای ‫این پسربچه، فضا لازم داریم
‫هی، بیمار توی حمومه
‫من میرم به این سگِ برسم
‫اولویت‌بندیت اینه؟ ‫یه سگ کوفتی؟
‫هی، چیزی نیست. ‫من نمی‌خوام اذیتت کنم
‫چیزی نیست. من پیشتم
‫هی، من پیشتم
‫اذیتت نمی‌کنم. بیا
‫آفرین. بیا
‫خیلی‌خب، بیا اینجا. بیا
‫هی، بیا اینجا
‫چاپستیک دارید؟
‫ممنونم
‫- تو چی گرفتی؟ ‫- ها؟
‫- چی گفتی تو؟ ‫- «چیکن لو مین»
بیا. گمونم... گمونم این واسه توئه
‫چی هست؟
‫همونی که سفارش دادی
‫آره. گمونم اون یکی چیکن لو مینـه
‫نگاهش کن. به نظر خوب میاد؟
‫- آره ‫- اسم این‌هارو...
‫بلد نیستم من،
‫پس...
‫پس، دوستش داری؟ خوبه. خیلی‌خب
‫همون رو می‌خوری؟
‫- آره ‫- فایو یانگ صحبت می‌کنه
‫براتون یه درخواست
‫به آدرس بلوار گاروی...
‫هی پسر، چقدر تُنده
‫تو تند سفارش دادی؟
‫بده، ببینم اون یکی چطوریه
‫این یکی رو می‌خوای
‫وای، سوختم
‫آره
‫آخه این یکی اصلاً مزه نداره
‫هوم؟
‫تو اون یکی رو دوست داری دیگه، نه؟
‫آره، گمونم. مشکلی ندارم
‫این رو دوست داری؟
‫آره، خوبه. ‫یعنی، بدک نیست
‫- می‌خوایش؟ ‫- آره
‫ترجیح می‌دم از دهنم آتیش درآد
‫تا اینکه بخوام نودل آبکی بخورم
‫از کدوم طرف دارید میاید؟
‫کدوم ور؟
‫بدم نمیاد یه چیز جدید امتحان کنم
‫گفتی غذای چینی دوست داری
‫داستانش چیه؟
‫هیچی
‫آخه توی محله‌ی چینی‌ها زندگی می‌کنم
‫بخاطر همین هم اینکاره‌ای؟
‫- نه ‫- من هم رفتم محله‌ی چینی‌ها
‫یه مُشت سفیدپوست دیدم ‫با موهای دُم اسبی
‫تو که خونه‌ات توی منهتنه؛ ‫چرا میای ایست نیویورک سرکار؟
‫فرستادنم اینجا
‫آها
‫ولی بهار باز توی آزمون پذیرش شرکت می‌کنم
‫خب، دو هفته بهت فرصت داری
‫فور-فایو یانگ. فور-فایو یانگ
‫یک مورد خانم بیهوش شده
‫توی بلوار مارکوس گاروی، ‫خیابون میرتل
‫- خیلی‌خب ‫- فور-فایو یانگ
‫به این آدرس برید
‫یه لطفی بهم بکن، ‫کیف کمک‌های اولیه رو نبند
‫باشه، ولی...
‫کاری با قوانین ندارم
‫باعث میشه سرعت‌مون کم بشه
‫این کارها رو با وردیس بکن
‫نه با من
‫خب؟
‫فکر نکنم قصدت این باشه
‫که من رو ببری بیمارستان
‫ورداشتید ببریدم تیمارستانی جایی
‫میشه یکم اطلاعات بهم بدید؟
‫ کوفتی. ازت بدم میاد
‫می‌خوایم بهتون رسیدگی کنیم
‫فور-فایو یانگ. فور-فایو یانگ
‫تنگی نفس. خیابون ورمانت، کوچه‌ی آتلانتیک
‫فور-فایو یانگ، به این آدرس برید
‫فور-فایو یانگ دریافت شد
‫آقای ۶۳ ساله، دچار تنگی نفس شده
‫شما با ۹۱۱ تماس گرفتید؟
‫اونجا، اون طرفه
‫سلام. چی شده؟
‫تنگی نفس؟
‫- بله ‫- آره؟
‫بله
‫آسم داره؟
‫- آره ‫- آره؟ خیلی‌خب
‫از کِیه نمی‌تونه درست نفس بکشه؟
‫- تقریباً نیم ساعتی میشه ‫- نیم ساعت؟
‫خیلی‌خب، براش نبیولایز می‌ذارم
‫- باشه ‫- اسمش چیه؟
‫- آم، فیراش ‫- خیلی‌خب
‫فیراش، یه چیزی بهت میدم ‫که بهت کمک می‌کنه، خب؟
‫خیلی‌خب، فیراش. طاقت بیار
‫خب فیراش، می‌خوام اینو بذارم روی صورتت
‫باعث میشه راحت نفس بکشی، خب؟
‫بیا
‫خیلی‌خب، چند تا نفس عمیق بکش
‫- انگلیسی بلده؟ ‫- نه، فقط عربی
‫فقط عربی؟
‫باشه، می‌تونی بهش بگی ‫چند تا نفس عمیق بکشه؟
‫گرفتمش، گرفتمش
‫گرفتم. گرفتمش. گرفتمش.
‫- چیزی نشده ‫- خواهش می‌کنم
‫- خیلی‌خب، چیزی نیست ‫- توروخدا یه کاری بکنید
‫توروخدا کمکش کنید!
‫لوله بیار
‫- برای این آقا؟ ‫- بله
‫- نفسش بالا نمیاد ‫- درسته، شروع کن
‫درسته، نفسش بالا نمیاد
‫عجله کن، کراس
‫آماده‌ای، کراس؟
‫تقریباً آره
‫بگو که آماده‌ای
‫- بگو که آماده‌ای! ‫- توروخدا کمکش کنید!
‫- آماده‌ام ‫- شروع کن!
‫بجنب
‫تارهای صوتی‌ش مزاحمه
‫خیلی‌خب. احیا
‫می‌میره
‫اگه لوله رو براش نذاری، قطعاً می‌میره
‫بدو، بدو، بدو!
‫باشه
‫تارهای صوتی‌ش مزاحم‌ان
‫خیلی‌خب. بده‌ش به من! ‫بده من!
‫خدایا!
‫تارهای صوتی رو می‌بینی؟
‫آره، محکم گره خوردن
‫وایسا. وایسا. وایسا
‫انجامش بده. بدو. بدو!
تموم
‫ممنون
‫خیلی‌خب، کارت تموم نشد
‫صدای معده و ریه‌هاش رو معاینه کن
‫باشه
‫احمق بی‌سواد
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم، کراس
‫از طرف همه‌ی سگ‌های نیویورک سیتی
‫که برای نجات‌شون به اینجا اومدی
‫دروغ می‌گم مگه؟ دروغ می‌گم؟
‫- کجاست؟ ‫- یه نفس عمیق بکش حالا
‫عه، پیداش کردی
‫گفتم شاید دلت بخواد نگه‌ش داری
‫چی شده؟
‫
‫گم و گورش کن!
‫گفتم ببر گم و گوش کن!
‫دست بجنبون، اشغال
‫ظرفیت یه شوخی رو هم نداره
‫- نه، نداره. بجنب ‫- کراس! کراس!
‫- بجنب. یالا ‫- بس کن، کراس!
‫بهش گفتم، رئیس
‫بهش گفتم. داشت سر به سرم می‌ذاشت
‫گمشو بیا اینجا! ‫این گندکاری رو تمیزش کن!
‫انتظار همچین چیزی رو ازت نداشتم، کراس!
‫اینجا فوریت‌های پزشکیه. ‫نه سردخونه‌ی سگ‌ها!
‫- پیگیر دانشکده‌ی پزشکی هستی؟ ‫- آره
‫پارسال سعی کردم کلرادو قبول شم،
‫اما آزمونـم رو خیلی خوب ندادم
‫ولی هنوز در تلاشی
‫مجبورم
‫بخاطر همین شغل دوم ندارم
‫با دو تا دیوونه‌ی چینی هم، ‫هم‌خونه‌ام
‫می‌تونم پس‌انداز کنم
‫ظاهراً هم وقت کافی برای درس خوندن دارم
‫درس، درس، درس، درس
‫خیلی‌خب، یکیش رو از من بپرس
‫- امتحانم کن ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، آماده باش
‫«گروهی از باکتری‌های گونه‌ی اِس در کِشتی،
‫حاوی یک داروی آزمایشی رشد می‌کنند
‫هر زمانی که آدنین با اوراسیل جفت شود،
‫باکتری‌ها توالی اسید باز هسته‌ای را می‌شکافند
‫در چنین حالتی، کدامیک از فرآیندهای زیر ‫به طور مستقیم تحت تأثیر قرار می‌گیرد؟»
‫الف. رونویسی ‫ب. ترجمه
‫ج. دگرگونی یا د. انتقال؟
‫خیلی‌خب، یه سوال دیگه بخون
‫سوال بعدی رو بخون
‫یکی دیگه بپرس
‫- باشه ‫- بچه زرنگ
‫بپرس
‫«در واکنش با مواد قلیایی، ‫عموماً به یک ترکیب منتهی می‌شود...»
‫یه کیسه‌ی تنفسی براش می‌ذارم
‫می‌خوای واسش پد الکتروشوک بذارم؟
‫بله
‫خیلی‌خب. پدها آماده‌ان
احیا کافیه
‫بیمار رو رها کردم. رها کردید
‫همه رها کردن
‫- آماده ‫- آماده!
‫آماده‌ست!
‫نه، هنوز هم ریتم قلب‌ش غیرطبیعیه
‫افزایش
‫رها کردم. رها کردید؟
‫همه رها کردن؟
‫- آماده ‫- آماده‌ست
‫ریتم‌ش برگشت
‫بله، نبض داره
‫ جریان خون برگشت
‫احسنت، آقا
‫حالتون چطوره، جناب؟ صدام رو می‌شنوید؟
‫آره؟ حالتون خوبه، خب؟
‫خوش برگشتی، دست من
‫آخرین چیزی که یادتون میاد چیه؟
‫داشتم ناهارم رو می‌خوردم
‫ناهار می‌خوردید؟
‫چی می‌خوردین؟ یادتونه؟
‫گوشت دنده و سیب‌زمینی
‫احتمالاً دیگه نباید سیب‌زمینی
‫و گوشت دنده بخورید
‫خطر رفع شده، خب؟
‫پشت آمبولانسید الان
‫تو راه بیمارستانـیم
‫خوب می‌خوابی؟
‫آره گمونم
‫البته شب‌کاری سخته یکم
‫آره
‫اون شبی میخکوب شده بودی
‫چی؟
‫- پیش اون یارو که تیر خورده بود ‫- میخکوب نشده بودم
‫باشه
‫اولین بارت بود ‫که شاهد مرگ کسی بودی؟
‫نه، مادرم که فوت کرده بود ‫من پیشش بودم
‫آره، رسم روزگاره دیگه
‫پیش میاد آدم شاهد نفس‌های آخرِ عزیزانش باشه
‫آره، توی حموم پیداش کردم
‫وقتی که رسیدم
‫کار خاصی از دستم برنمی‌اومد
‫خیلی بچه بودم
‫زورم نمی‌رسید حتی از توی وان بیارمش بیرون
‫رگش رو زد
‫خب، نمی‌شه همه رو نجات داد
‫حتی اگه کلی دم و دستگاه داشته باشی ‫و آموزش دیده باشی
‫گاهی‌اوقات به هر دری هم بزنی، ‫طرف می‌میره
‫نمی‌خوای که الان آبغوره بگیری پیشم؟
‫چه خبره؟
‫نگاه کنید، اینجاست
‫وای پسر
‫این یکی رو می‌سپرم به خودت
‫خانم. خانم؟
‫خانم. می‌تونید پا شید؟
‫- خانم؟ ‫- مشروب خوردید؟
‫صدام رو می‌شنوید؟
‫خانم؟
‫- حالتون خوبه؟ ‫- بیهوش شدید
‫- چه خبره؟ ‫- هیچی. خوابیده بودم
‫- خوابیدین؟ ‫- بله
‫- می‌شه بلند شید، خانم؟ ‫- چرا؟
‫می‌خوام همینجا بمونم، ناسلامتی خوابیده‌م
‫نه، وسط رختشورخونه‌اید
‫- میشه بلند شید؟ ‫- چی شد؟
‫- صبر کنید، نمی‌خوام بیفتم ‫- واکر لازم دارید؟
‫- تو که واترقیدی ‫- آماده؟
‫بذارید کمک‌تون کنم. مراقب سرتون باشید
‫بریم. یک، دو، سه!
‫بفرما. بفرما
‫خیلی‌خب، بذار واکر بدم بهتون
‫- می‌تونی بگیریش؟ ‫- آره
‫- بفرما. می‌تونید وایسید؟ ‫- حالتون خوبه؟
‫- بله ‫- خیلی‌خب
‫- وسایلت رو جمع کن و برو ‫- حاضرید که برید؟
‫نه
‫لباس‌هام رو دارم می‌شورم
‫چرت می‌گه
‫لباس‌هات رو آوردی اینجا بشوری؟
‫- بله! ‫- اصلاً لباس‌هاش اینجا نیستن
‫- برو! ‫- چرا، هست
‫نگو لباسی ندارم
‫این چیه پس؟ مال منه
‫فکر نکنم این‌ها لباس‌های شما باشن
‫چرا، هستن
‫خودت دیدی گذاشتم‌شون اون داخل
‫اونها رو دیدی دیگه. ‫همه‌شون اونجاست
‫- خیلی‌خب ‫- کم داره، بابا
‫خب، نمی‌... نمی‌تونید اینجا بمونید
‫می‌تونید با ما تا بیمارستان بیاید
‫- برو! ‫- یا می‌رید بیرون؟
‫بیمارستان؟ چرا باید بیام بیمارستان؟
‫می‌خواید تا اورژانس ببریمتون؟
‫- گمون کنم ‫- یا که...
‫یا که می‌خواید برید یه جای دیگه بخوابید؟
‫- برو! ‫- من حالم خوبه
‫خیلی هم خوبم
‫اگه اینجا لباس نمی‌شورید، ‫پس نباید هم اینجا بمونید
‫آشغال‌هات رو جمع کن و برو!
‫حقمه که اینجا بمونم
‫اینجا محل کسب و کاره
‫من شهروند ایالت متحده‌ی آمریکام
‫خب؟ باید بهم احترام بذارید
‫- شما چینی‌ها... ‫- آشغال‌هات رو جمع کن و برو!
‫بس کن. خب؟
‫خیال کردی همه‌چیز واسه توئه؟
‫- برنگرد دیگه ‫- فقط و...
‫ واسه توئه
‫- کلاً همین‌ها رو داری ‫- اینجا پناهگاه بی‌خانمان‌ها نیست‌ها
‫- هیچی دیگه نداری ‫- خیلی‌خب
‫- خب؟ ‫- بریم. بریم بیرون
‫مردک چینیِ روانی!
‫می‌خواید ولش کنید به امون خدا؟
‫مردک دیوونه
‫آتیشت می‌زنم
‫چینی آشغال
‫- برو دیگه. برو ‫- برو به جهنم
‫- زنگ می‌زنم به پلیس‌ ها ‫- تو هم و تو هم همینطور
‫- باشه باشه، برو، برو، برو!
‫بعداً می‌بینمت
‫- خدافظ! ‫- یه مداخله‌ی...
‫پزشکی موفقیت‌آمیزِ دیگه
‫حالا ‫- یه کاری بکنید
‫ ‫بعدش بریم بیرون. خب؟
‫برگرد آشغال‌هات رو جمع کن ببر!
‫همه‌چیزت اینجاست
‫- وسایل من نیست ‫- جمع‌شون کن!
‫قرار نیست واست جمع‌شون کنم ‫ولی کمکت می‌کنم
‫- همه‌ش واسه خودته؟
‫- خیلی‌خب ‫- همه‌ش واسه منه، آره
‫نمی‌خوام...، این یکی.
‫می‌خواید ولش کنید بره؟
‫- همینه ‫- خیلی‌خب
‫- آشغاله ‫- باز دوباره برمی‌گرده
‫- میشه صد دلار ‫- زنگ می‌زنم پلیس
‫من خودم پلیس کوفتی‌ام. ‫زنگ بزن پلیس
‫من پلیس کوفتیِ خودمم
‫پلیس کل دنیام!
‫خیلی‌خب
‫خب، دفعه‌ی بعدی ‫با خودمون شیشه پاک‌کن میاریم
‫شیشه، شیشه، شیشه پاک‌کن
‫به نظرت خنده داره این؟
‫یه روز یه پدوفیلی،
‫دَم غروب با یه دختر ۶ ساله
‫راهی جنگل میشه
‫دختربچه میگه: ‫«آقا، من می‌ترسم»
‫«هوا داره تاریک میشه»
‫بعد یارو برمی‌گرده میگه: ‫«یکم به فکر من هم باش، خودخواه»
‫«من چی بگم که باید تنها برگردم؟»
‫باحال بود، ‫قبلاً شنیده بودم
‫آره، ولی خندیدی
‫- به نظرت باحال بود؟ ‫- همچنان خنده داره. آره؟
‫چه مرگته تو؟
‫هی پسر، مگه نگفته ۱۰ دقیقه زودتر؟
‫آره، آشغال
‫عوضی
‫بیرون می‌بینمت
‫- این یارو رو می‌بینی؟ ‫- آره. دوچرخه سواره؟
‫همیشه دلم می‌خواد در ماشین رو باز کنم
‫بترکونمش! ‫با این آدم‌ها حال نمی‌کنم
‫اورژانس!
‫عه، نیروی کمکی آوردی
‫نانسی، ایشون کراسه
‫کراس، ایشون نانسیه
‫آوردیش؟
‫سیلوی کو؟
‫تا اجاره‌ش رو ندی، ‫نمی‌تونی ببینیش
‫همراهته یا نه؟
‫ممنون
‫اینجوری ازم استقبال میشه
‫سلام، سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫کجا می‌خوای ببری منو؟
‫- این طرف ‫- بریم یه جا با همدیگه بازی کنیم
‫باشه
‫همکار جدیدش شمایی پس؟
‫بله
‫من آخرین زن سابق ‫و مادر تنها فرزندشم
‫از آشنایی باهاتون خوشحالم
‫چند بار ازدواج کرده مگه؟
‫حسابش از دستم در رفته
‫آها، خوبه
‫از حق نگذریم، ‫دخترش رو واقعاً دوست داره
‫باریکلا، حالا اینجا رو تماشا کن
‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنید؟
‫پنج سال. ‫من و سیلوی دو سال
‫چند وقته مشغولی؟
‫چند هفته‌ای میشه
‫چند هفته؟
‫آره
‫دوست‌دخترت چطوری باهاش کنار میاد؟
‫راستش نمی‌شه گفت دوست‌دختر دارم
‫- یه دختری هست ولی خب... ‫- آها، که اینطور
‫سرگرم نجات جونِ مردمی
‫دیگه وقت کافی برای ‫کارهای شخصیت نداری
‫نمی‌دونم والا
‫من می‌دونم والا
‫از خودم بپرس
‫ببخشید
‫هنوز بهش چیزی نگفتم
‫ولی با وکیلـم صحبت کردم
‫گفت تا وقتی که توی ایالت بمونیم
‫حق و حقوق‌مون شامل حالمون میشه
‫لِی لیِ رنگین‌کمونیه
‫آره، ببینم چطوری بازی می‌کنی
‫این طرف یا اون طرف؟
‫فرقی نداره
‫هر طور خودت دوست داری
‫بیا یه تردستی برات بکنم
‫- خب. حاضری؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫حالشو ببر!
‫دوستت دارم. خیلی از دیدنت خوشحال شدم
‫منم همینطور
‫بذار ببینمش
‫چه خوشگله. از کجا گرفتی؟
‫دوست مامانی بهم داده
‫هی عزیزدلم، بابایی باید برگرده سرکار
‫شغلم چیه؟
‫به بقیه کمک می‌کنی حالشون خوب بشه
‫آفرین
‫ایشون کراسه
‫- سلام ‫- بانمکه
‫بهش نشون میدی ‫چجوری لی‌لی بازی می‌کنی؟
‫- آره ‫- ببین...
‫- می‌تونه بازی کنه اصلاً ‫- صبر کن
‫یه بار دیگه بزن
‫بریم لی‌لی بازی کنیم
‫چی بلدی؟
‫نگاهش کن
‫آره، می‌تونم اینجا وایسم
‫- هی ‫- هی، عزیزدلم
‫- دور می‌زنم ‫- بابایی باید بره
‫خیلی‌خب. دوستت دارم
‫- مامانی منتظرته ‫- خیلی‌خب. خدافظ
‫خدافظ، عزیزدلم
‫خدافظ!
‫- چی شده؟ ‫- سلام
‫اونجاست
‫دیروز بعد از ظهر شروع شد
‫همینجوری هم داره بد و بدتر میشه
‫- سوابقش چیه؟ ‫- آلزایمر پیشرفته،
‫بیماری قلبی، ذات‌الریه ‫و بی‌اختیاری ادرار داره
‫ریه‌هام داغون‌ان
‫- عه؟ ‫- بله
‫- تأییدیه‌ی دی‌ان‌آر داره؟ ‫- نه، نداره
‫بذارید برم
‫- پرونده‌ی پزشکی‌ش رو بیارم ‫- آخرامه
‫هیس، چیزی نیست
‫می‌بریمتون بیمارستان، جناب
‫از این آسایشگاه کوفتی می‌بریمش
‫به یه بیمارستان
‫باز برمی‌گرده همینجا
‫مبتلا به اِدِم ریویه. ریه‌هاش پُر از آبه
‫می‌دونم چی تو فکرته
‫ارزشش رو داره؟
‫هردومون می‌دونیم ‫به محض اینکه پاش به اورژانس باز بشه
‫بهش لوله وصل می‌کنن
‫احتمالاً هم دیگه نمی‌تونه ‫بدون دستگاه نفس بکشه
‫خیلی‌خب. آماده‌ای؟
‫- آره ‫- یک، دو، سه
‫قبلاً دو شیفت کار می‌کردم
‫توی اداره‌ی آتش‌نشانی ‫و یه شرکت خصوصی بودم
‫با پسرعموم زده بودیم ‫تو کار سیستم‌های تهویه‌ی هوا و
درآمد اصلیم از اونجا بود
‫هر روز خدا، ‫صبح تا شب می‌رفتم سرکار
‫بعدش مستقیم می‌رفتیم ‫سراغ کارهای تهویه
‫و لوله‌های عایق‌دار نصب می‌کردیم
‫پام که به خونه می‌رسید ‫می‌رفتم بخوابم
‫دیگه اصلاً چیزی حس نمی‌کردم
‫مثل کما
‫بعد خانمم بیدارم می‌کرد، ‫تکونم می‌داد
‫می‌گفت نفس نمی‌کشم
‫ولی گمونم داشت سربه‌سرم می‌ذاشت
‫اگه دیدی نفس نمی‌کشم، ‫بیدارم کن
‫چشم
‫- طبقه‌ی دوم؟ ‫- آره، طبقه‌ی دوم
‫اورژانس!
‫سلام، بله؟
...سلام، اور
سلام. من تماس گرفتم
لطفاً زنم رو معاینه کنید
چی‌شده؟
فکر کنم زمینی چیزی خورده باشه
ظاهرش زیاد خوب نیست
چی‌شده؟ - مورد 4-5 جوان، 10-85 -
چی‌شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
سرت ضربه خورده؟
یادته؟
هوم؟ - شما دوتا امشب دعواتون شده؟ -
نه، دعوا نکردیم - مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم پسر
زمین خورده؟ - به من همین رو گفت -
باشه، فقط آروم باش. فقط آروم باش
خب چی، آخرین چیزی که یادته چیه؟
سرت به کجا خورده؟
کجات بیشتر درد می‌کنه؟
باشه
خانم، یادته چی‌شده؟
میگی زمین خوردی، درسته؟
اون بیهوش بود؟
یکمی
...آقا، میشه فقط
.آقا، خواهش می‌کنم سعی داریم آرومش می‌کنیم
بذار همکارم به زنت کمک کنه
عیب نداره. روی اون تمرکز کنید
می‌خواد به زنت کمک کنه
یه لطفی بهم بکن
...تو من رو یکم مضطرب می‌کنی
وقتی پشتِ سرم ایستادی، باشه؟ - مشکلی ندارم پسر -
توی خونه‌ام هستم - ...فقط می‌خوام -
به زنت رسیدگی کنم، باشه؟
...میشه فقط بهمون
آقا، می‌خوایم ازش چندتا سوال بپرسیم
میشه فقط بری توی اون یکی اتاق؟
این همه سوالات واسه چیه؟
مگه پلیسید؟ - ...فقط می‌خوایم -
به زنت کمک کنیم. نه، پلیس نیستیم
...فقط می‌خوایم - ...دقیقاً -
دارم همین رو میگم - به زنت کمک کنیم -
آقا؟ آقا؟
...آقا، میشه فقط یه لحظه بهمون وقت بدی
!مشکلی ندارم پسر - وقتی باهاش حرف می‌زنیم؟ -
...می‌دونم، ولی فقط یه لحظه بهمون فرصت بده
!وقتی باهاش حرف می‌زنیم - اینقدر به من نگاه نکن -
به اون نگاه کنید و کمکش کنید
فقط کارهای رو انجام بدید
آره. هدف‌مون همینه
،دارم حسابی عصبانی میشم
...چون دارید زیادی سوال می‌پرسید
بیا، فقط تکیه بده و یکم آروم باش
.به من نگاه نکنید به اون نگاه کنید، باشه؟
میشه فقط یه لحظه بهمون وقت بدی؟
باشه
کجا میری پسر؟
آقا - کجا میری؟ -
می‌خوام ببرمش بیمارستان
این واسه چیه؟
می‌خوایم ببریمش بیمارستان
خب، شدنی نیست
زودباش. فقط اونجا وایسا
فقط از سر راه برو کنار
شدنی نیست
!هی، هی! تمومش کن --
!پلیس نیویورک جریان چیه؟
گمشو بیرون
چی؟ - گمشو بیرون -
!ببریدش بیرون، ببریدش بیرون
!آشغال رو ببر بیرون
چیزی نیست
!دارید چه غلطی می کنین شماها؟ هی
،می‌بریمت بیمارستان
و اون‌ها معاینه‌ات می‌کنن
چیزی نیست. مشکلی نیست
!رات! رات، هی، هی
چی‌کار می‌کنی؟ زودباش
!این کار اشتباهه
خوبی؟
بهش رسیدگی می‌کنیم
کیسه‌یخ می‌ذارم روی دستش
به محضی که پوتین مناطق محروم ،در رو باز کرد
داشت تهدیدمون می‌کرد
...هر باز زنه می‌خواست به کراس
،جواب یکی از سوالاتش رو بده
،طرف هیکل‌نمایی می‌کرد و ما رو تهدید می‌کرد
...وقتی به روسی داشت به زنه می‌گفت
خفه خون بگیره یا هرچی
.به صورت پی در پی کل مدت قضیه این بود
،بعدش به محضی که بلند شدم یارو اومد بالا سرم
پلیس‌ها ریختن سرش
،دیگه باهام درگیر شد
اون‌جای کار یکم داغ کرده بودم
رفتم دمِ در
سروان، خواهش می‌کنم. رفتم
فقط رفتم دمِ در
بعدش می‌بینم می‌خواد با لگد من رو بزنه
چطوری شد، رات؟
وقتی کراس داشت از زنه ...سوالات پزشکی می‌پرسید
...رات، این - ...طرف مدام -
زنه رو تهدید می‌کرد لاشی
...وقتی پزشک‌ها
خودشون بیمارِبسازن ظاهر خوبی نداره، باشه رات؟
تو یه پلیس رو هل دادی، رات
یه پلیس رو هل دادی، رات
سعی نکردم پلیسی رو بزنم
در واقع نزدم - !زدی -
...پلیسه داشت من رو از طرف جدا می‌کرد
که می‌خواد دمِ در با لگد بزنتم
نزدمش. واقعاً پلیسه رو نزدم
...طرف بهم لگد زد
،چون دمِ در داشتم فحش‌کِشش می‌کردم
بعدش من و پلیس‌ها دو ثانیه گلاویز شدیم
گزارش این رو نمیگه. باشه؟
به پلیسه تعرض شده. چه کاری ازم برمیاد؟
پس تعلیقم می‌کنی؟ - بزن به چاک -
...می‌دونی، باید یه وقتی بذارم
و برم ارزیابی روانی بدم
با تراپیسته؟
،هر بار توی عملیات اتفاقی میوفته
واسه جلسه توجیهی به مرکز می‌فرستنت
وقتی کابوس و بی‌خوابی و اینجور چیزها داری
...بعد از یازده سپتامبر، یه ارتش کامل از روانپزشک‌ها رو
به تمام اداره‌ها فرستادن
اونجا بودی، درسته؟
...حداقل دو دقیقه
قبل از سقوط اولین برج رسیدیم
توی تلویزیون دیدی چطوریه؟
...مثل ریختنِ گدازه است
یه جورایی ذوب میشه
اونجوری نبود
،بیشتر مثل این بود
تق تق تق
،هر طبقه به همدیگه برخورد می‌کرد
فقط تق تق تق
یعنی، واقعاً می‌شد سقوطش رو حس کرد
،پس تمام‌وقت کار کردیم ...بعدش
سه روز بعد برگشتم سرِ کار
آخه، دیگه می‌خواستم چی‌کار کنم؟
...خب، گمونم می‌تونستم
همون آزمایش دکتر شیک و پیکی که تو داری رو برم
نانسی داره میره
با یکی آشنا شده
و دارن... میرن
یه جایی در شمال ایالت
سیلوی رو با خودشون می‌برن
،یعنی، آخرهفته‌ها پیش خودمه
و بعد حالا میشه تعطیلات
شاید اینجوری به صلاح باشه
خارج کردنش از شهر
زندگی بهتری نصیبش میشه
هی، وقتی نبودم کسی رو نکش
♪ فقط امید و دعا مونده ♪
♪ چیز دیگه‌ای نمونده که بگی ♪
♪ نمی‌تونی شیطان رو بکشی ♪
متال دوست نداری؟
♪ شیطان زنده است ♪
♪ نمی‌تونی شیطان رو بکشی ♪
♪ چون شیطان هیچوقت نمی‌میره ♪
این بالا بوی بدی میاد
...آره بچه‌ها
در واحد دوم این بالا
خیلی خوشحالم سریع اومدیم
واسه یه جسد عجله کردیم
خیلی خوبه
راحت باش
تو نمیای؟
تازه‌وارد تویی
بیا - اون چه کوفتیه؟ -
چیزیت نمیشه
اون چه کوفتیه؟
کرم ضد تهوع
ولم کن بابا - چه مرگته؟ -
واسه اینه که بالا نیاری
مادرت تا حالا ازش استفاده نکرده؟
!کراس
به بهشت اعتقاد داری، کراس؟
به اون چرتا اعتقاد داری؟
،فکر نکنم به بهشت اعتقاد داشته باشم
ولی به جهنم دارم
می‌دونی، مگس می‌تونه مرگ رو زودتر از ما حس کنه؟
تنها بوییه که هیچوقت بهش عادت نمی‌کنی
اُلی؟ حالت خوبه؟
آره
می‌دونی چند روز گذشته؟
هفده روز. یه تشکر هم نشده
اکثر مواقع میگن به جهنم
دارم ایمانم رو به بشریت از دست میدم، می‌دونی؟
دارم ایمانم رو از دست میدم
.زودباش، زودباش حرف بزن، همینه
خودشه. آره
نه نه نه، وایسا. فقط آروم باش
.هی، وایسا وایسا، نه دست بردار، صبرکن
!لعنت
خانم، اُوردوز کردین، باشه؟
نه زنگی، نه نامه‌ای
برام گل نمی‌فرستی
سلام مرد
خوش برگشتی - ممنون -
چهل و نُه هنری
اصلاح میشه، به بیمارستان 14 میریم
طبقه اِم
...حداقل حالا که اون‌ها رفتن بالاشهر
به آپارتمان قدیمی‌مون برگشتم
چه حسی داره؟
مثل قطع عضو دوتایی می‌مونه
دنبال هم‌اتاقی که نمی‌گردی؟
چیه، می‌خوای حرف بزنیم و همدیگه رو بغل کنیم؟
...به هرحال پولش رو نداری، آقایی که میگه
می‌خوام برم دانشکده پزشکی
وقت ندارم یه شغل دوم داشته باشم
خب، مطمئناً درسته
چهل و پنج یانگ
چهل و پنج یانگ. مورد زن باردار
باشه، چهل و پنج یانگ، بفرستش
میریم سمتش. من حساب می‌کنم
معلومه که تو حساب می‌کنی
چقدر؟ - هشت‌تا -
باشه. خدمت شما
ممنون - خیلی متشکرم -
یه مورد بارداریه؟
تا حالا بچه زایمان کردی؟
نه
...خب، شاید شانس بیاری
و توی اتوبوس زایمانش کنه
نگران نباش. مامان و بچه کار سختش رو انجام میدن
سلام، اوضاع چطوره؟
نمی‌دونم
حدود ده دقیقه پیش صدای فریاد شنیدم
.اون بارداره واسه همین خبرتون کردم
.در قفله نمی‌تونم برم توی اتاق
قفله؟
آره. آهای؟
منتظر پلیس بمونیم؟
!اورژانس اومدیم کمک‌تون، اورژانس
!گندش بزنن
باشه، زودباش، زودباش
خانم؟ خانم، صدام رو می‌شنوی؟
خانم، می‌خوام بیدار بشی
خانم؟
پیش مامانه بمون. این بچه رو می‌برم انتهای راهرو
چی؟ - ...این پایین -
دستشویی هست؟ - صبرکن، حال بچه خوبه؟ -
خانم، فقط آروم باشید
فقط آروم باش. فقط آروم باش
...همکارم مراقب بچه است - بچه‌ام کو؟ -
بچه، خانم
خانم خانم، فقط آروم باش - بچه‌ام. بچه‌ام
فقط آروم باش. فقط آروم باش
خانم، فقط آروم باش
چیزی نیست - !بچه‌ام -
بچه پیش همکارمه، باشه؟
مراقبشه، خب؟
خانم. خانم، فقط آروم باشید، خب؟
بذار دستت رو ببینم
فقط آروم باش
میشه به چندتا سوال برام جواب بدی؟
بچه‌ام کجاست؟
چند وقته که بچه بیرونه؟
خانم - بچه‌ام کجاست؟ -
می‌دونی بچه چند وقته که خارج شده؟
فقط آروم باش
کلی خون از دست دادی، باشه؟
بچه‌ام کو؟ بچه‌ام
مراقب بچه هستیم
به شما رسیدگی می‌کنیم، باشه؟
تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
باشه. اون مراقب بچه است
فقط آروم باشید. خب؟
باید بهتون سرُم بزنم - بچه‌ام -
بچه‌ام
بچه‌ام. بچه‌ام مُرده - خانم -
الان چقدر مصرف کردی؟
باید بدونم
پاکم. پاکم - !خانم -
توی دستت سوزن پیدا کردیم
الان چقدر مصرف کردی؟
باید بهم بگی، باشه؟
باید بهم بگی
یه چیزی واسه درد می‌خواستم
یه چیزی واسه درد نیاز داشتی؟
ولی پاک بودم
باشه. پاک بودی؟ - پاک بودم -
باشه. چیزی نیست
بچه‌ام. همه‌اش تقصیر منه
چیز دیگه‌ای به جز هروئین مصرف کردی؟
نه. نه، نه - چیز دیگه‌ای مصرف کردی؟ -
نه؟ - نه -
باشه. خیلی‌خب
بچه‌ام. بچه‌ام
خانم. آزمایش ایدز دادی؟
آزمایش ایدز دادی؟
آره - آره؟ -
دارمش. مثبتم
باشه، خیلی‌خب
...دارو مصرف کردی
که بچه‌ات به ویروس مبتلا نشه؟
دارو جواب نمیده
چطور می‌دونی؟ جواب میده
...باید دارو مصرف می‌کردی
ایدز داره
...داروهاش رو مصرف نکرده
و کلی خون از دست داده
براش سرُم گذاشتم - جدی میگی؟ -
میرم به همکارم سر بزنم
الان میام - همکارت کجاست؟ -
مخزن اکسیژن پیش اونه
اینجا چه خبره؟
بچه‌ام کجاست؟ - سلام خانم -
حالت چطوره؟
ببخشید؟ کجاست؟
!اونجا
هی! چی‌شده؟
بچه چطوره؟
مُرده به دنیا اومده. بچه مُرده
هی، اون پشت چه خبره؟
باورنکردنیه
بیخیال بچه‌ها. بچه کجاست؟
فقط بهشون بگو مامان رو می‌بریم
بچه‌ها، بچه کجاست؟ - مُرده. مُرده به دنیا اومده -
می‌خوایم مادر رو ببریم
...همیشه میشه نوزاد رو معالجه کرد
آره، پروتکل‌هات رو بردار برو
.مامانه رو می‌بریم همکارت پیش بچه است
پروتکل اون نیست
برو پیش همکارت
از دست این افراد و پروتکل‌هاشون
لعنتی
بلندش کن - یک، دو، سه -
باشه
.ما اول میریم بچه پیش ماست
یک، دو، سه
باشه. خودتی
کجاییم؟
چطوری؟
چی داریم؟
ایدز داره
تازه زایمان کرده
یک، دو - سه -
هروقت تونستید میشه گزارشش رو پُر کنید؟
باشه
خیلی‌خب - اسم بیمار چیه؟ -
نیا براون
تاریخ تولد - 24/08/1991 -
بابت یه مورد بارداری باهامون تماس گرفتن
گفت 32 هفته بارداره
وقتی رسیدیم بچه بیرون بود
جین راتکوفسکی؟ - در صحنه؟ -
آخرین تماس‌تون یه مشکلی داشته
مشکل؟
ببخشید، فقط یه لحظه بهم وقت بده
از خدمت تعلیقید - جدی میگی؟ -
می‌تونید به اداره برگردید
هی، جریان چیه؟
تعلیق شدیم
چرا؟
بچه زنده مونده
،نمی‌دونم همکارت چی گفت
ولی تعلیقید
می‌تونی به اداره‌ات برگردی
چی‌شد؟
نمی‌دونم. پیش مادره بودم
اون بیمارم بود
می‌خوام روی حقیقت تمرکز کنی
تو و راتکوفسکی درباره این رویداد یادداشتی رد و بدل کردین؟
نه، نکردیم - چرا؟ -
چون باهام حرف نمی‌زد
تو پیش مادره بودی؟
آره
و هیچوقت بچه رو ندیدی؟
یه لحظه دیدمش
نفس می‌کشید؟
فکر نکنم
دقیق نگاه کردی؟
بیمار من نبود
درباره نوزاد از مادره پرسیدی؟
آره
چی گفت؟
گفت مُرده
از کسی دیگه درباره بچه پرسیدی؟
آره. راتکوفسکی
چی گفت؟
گفت بچه مُرده
کِی درباره بچه از راتکوفسکی پرسیدی؟
وقتی رفتم مخزن اکسیژن رو بیارم
پیش اون بود
اون کجا بود؟
بچه رو از اتاق خارج کرده بود و به انتهای راهرو بُرده بود
...تخت کامل خونی بود
و مادر داشت از اوردوز بر می‌گشت
به جایی امن واسه معالجه نیاز داشت
،وقتی درباره نوزاد ازش پرسیدی خودت بررسی کردی؟
راتکوفسکی پزشک ارشده
نپرسیدم پزشک ارشد کیه
،پرسیدم وقتی سراغ بچه رو گرفتی
خودت بررسیش کردی؟
آره، توی یه حوله پوشیده بود
،پس گذاشتی هرکاری می‌خواد بکنه
حتی بذاری یه بچه بمیره
گذاشتم حیاتی‌ترین بیمار رو معالجه کنه
...فکر کردم اون می‌دونه
که آیا بچه نفس می‌کشه یا نه
بچه پیش ماست، خب؟
مراقبش هستیم
فقط آروم باش. خب؟
می‌خوایم فشار خونش رو بگیریم
بچه‌ام. بچه‌ام
بچه پیش ماست
به تو رسیدگی می‌کنیم، باشه؟
...تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم - بچه‌ام مُرده -
فقط یه بار این سوال رو می‌پرسم
یا الان حقیقت رو بگو یا پرونده‌ات در برابر هیئت انضباطی قرار می‌گیره
...آیا تکنسین راتکوفسکی
عمداً معالجه نکرد؟
نه. اشتباه کرد
رات. رات
چطوری مرد؟
گفتم اشتباه شده
راتکوفسکی. نوبت توئه
دستِ رو به من نزن، پسر قهرمان
تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
می‌خوام آروم باشی
چند هفته‌ات هست؟
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
هوات رو دارم
بچه‌ام مُرده
خانم. خانم، خانم - بچه‌ام کجاست؟ -
خانم
.داره به بچه رسیدگی می‌کنه آروم باشید، خب؟
!می‌خوام نجاتش بدم مرد
!برو، برو، برو
همه - همه -
چیزی داری؟ اینجا چیز خوبی داری؟
زودباش. می‌دونم داری
به نظرت چقدر دوام میاره؟
ها؟
فکر می‌کنی فرشته‌ای؟
واقعاً؟ خب، من عیسی نیستم
این رو بهت میگم
اهل کجایی؟
گلنوود اسپرینگز. کلرادوست
اهل کلرادویی؟
می‌دونی شلیک به اسب چیه، درسته؟
قتل از روی رحمه
،وقتی این درها بسته میشن دیگه مُهره نیستیم
حتی شاه نیستیم. خداییم
تصمیم با ماست. تصمیم با ماست
فکر کردی یه آشغال رو نجات میدم؟
ماجرای رات همین بود، نه؟ می‌دونی
رات اونجوری نبود
باورش داری؟
...تو... تو
واقعاً هیچی نمی‌دونی، نه؟
فکر می‌کنی این مردم از تو خوش‌شون میاد؟
فکر می‌کنی داری مردم رو نجات میدی؟
می‌فهمی. می‌فهمی
!زودباش
از چی عصبانی هستی؟
حرفم اینه که اینقدر حساس نباش
حرفم اینه
خدای من، چقدر جوّ سنگینه
،اگه نمی‌خوای حرف بزنی لازم نیست
...می‌تونیم فقط بشینیم و
جدی میگم پسر، اگه بخوای
...مراقب بلندپروازی
...یا این فکر که واقعاً قراره
مردم رو نجات بدی باش، می‌دونی چی میگم؟
...چون اگه اون اسبه - !خفه خون بگیر -
!خفه خون بگیر
همین رو ازم می‌خوای؟ ها؟
!خفه خون بگیر
باشه. خیلی‌خب
امروز جیبِ چند نفر رو زدی؟ ها؟
دیوانه‌ای؟ - ...اصلاً یادت نیست -
از کی‌ها جیب‌بُری کردی،
می‌خوای من رو بزنی؟
زودباش. زودباش
آشغالِ کثافت
مثل یه مرد بزنم. می‌خوای بزنیم؟
!بزن
گفتم
!زودباش !مثل یه مرد بزن
بهت افتخار می‌کنم
قشنگ بود
چیز دیگه‌ای میل دارین؟
،هنوز منتظر دوستم هستم
پس فعلاً چیزی نمی‌خوام، ممنون
.باشه، نه، نه، نه برو برو برو
چطوره یه نگاهی به منو بندازی؟
...فکر کنم پیشخدمته الان بیرونم کنه
اگه سفارش ندیم
.هیچوقت غذای چینی دوست نداشتم داشتم مودبانه برخورد می‌کردم
می‌تونیم بریم یه جای دیگه
ترجیح میدم اون کار رو بکنیم
بیا از اینجا بریم
...داشتم واسه اِم‌کَت درس می‌خوندم
و باید دیروز امتحان می‌دادم
...اصلاً ازت نپرسیدم
که بعد از تحقیقات چی‌شد
.چیز خاصی نبود یه توبیخ رسمی شدم
بوروز گفت حواس‌پرت بودم
درسته، ولی هی، می‌تونست واسه هرکسی اتفاق بیوفته
گوش کن آقا چی میگه
می‌دونی، بعضی‌هامون این کار رو به عنوان شغل دائم انجام میدیم
فقط یه ایستگاه خدماتی تو مسیر مدرک پزشکی نیست
...پس شاید بهتره اشتباه نکنی
که سر به سرِ من بذاری
چی داری میگی؟
چی میگم؟
،به هرحال می‌خواستن من رو کنار بذارن
چه گند می‌زدم چه نه
،رفتیم توی اون پناهگاه
معتاد رو می‌بینی ،که سوزن توی دستشه
،بچه‌اش توی خون ایدزی خیس خورده
قراره یه زندگی فلاکت‌بار داشته باشه
خیلی هم پیچیده نیست، اُلی
تصمیم گرفتم درمان نکنم
تظاهر نکن نمی‌دونی منظورم چیه
همه‌اش دو دقیقه است که اومدی‌ها
به خاطر کاره. دارن می‌میرن
بحث بین ما، مُرده‌ها در حال مرگ‌هاست
کاره
...فلاکت رو به دوش می‌کشیم
و کسی به یک ورش هم نیست
،نه اداره، نه زن‌هامون
یا هرکسی که داری
هیچکس
چون می‌دونی، چرا باید اهمیت بدن؟
ولی من، دیگه خسته شده بودم
کاری که به نظرم درست بود رو کردم
اگه نمی‌تونی به چیزی که جلوته ...اعتراف کنی، پس
پس چی؟
چی؟
پس یه بزدلی
و تو چی هستی؟ - تو بزدلی؟ -
تو چی هستی؟ -
بزدلی؟ - ها؟ -
بزدلی؟ - تو چی هستی؟ -
اگه من بزدلم، تو یه قاتل هستی
.تو آدم خوبی هستی همکار خوبی بودی
بعداً می‌بینمت، کراس
اون گوشه است. اونجا، گوشه
آقا. پسرتون تشنج کرده
مادرش مراقبشه
خوب میشه
باید ببریمش
دفعات زیادی سعی کردن درستش کنن
آقا، فکر نکنم متوجه باشید
پسرتون به معالجه پزشکی نیاز داره
،خدا مراقبشه
بهتر از من، بهتر از شما
!کراس! کراس
حال رات چطوره؟
نمی‌دونم
پونزده ساله که رات رو می‌شناسم
قبول ندارم بخواد یه نوزاد رو بکشه
ولی در مرزش بوده
همه توی تاریکی کار می‌کنیم
نباید بذاری واردت بشه
مراقب همکارت باش، کراس
کل حرفم اینه
گرفتم
چهل و پنج یانگ. چهل و پنج یانگ
.مرد روی پشت‌بومه خیابان بوشویک، خیابان جفرسون
خیابان جفرسونه - چهل و پنج یانگ -
فوراً برید
خونه رات اونجاست
هی، ساک رو بردار
ساک‌ها رو بیار. زودباش
!برو
وایسا. وایسا
هی، هی، هی - اون کیه؟ -
کیه؟ - گوش کن. نگام کن -
نگام کن
ولم کن
بسه - !ولم کن -
!ولم کن
!لعنتی! رات
!رات
!رات، پسر! نه
هی نه، وایسا. صبرکن
!خواهش می‌کنم! لعنتی
!رات! رات
دارمش. دارمش
دارمش. برو
!رات!
!رات! رات
!نه پسر! نه
لعنتی. گندش بزنن
متأسفم
گوش کن اُلی، تو به کمک نیاز داری
من نمی‌تونم کمکت کنم
لطفاً دیگه بهم زنگ نزن
نمی‌دونم من رو یادته یا نه
یکی از تکنسین‌هایی بودم وقتی بچه‌ات رو زایمان کردی
،اومدم چون می‌خواستم بهت بگم چی‌شده
تا فکر نکنی مسئله‌ی دیگه‌ایه
می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم
حقیقت؟
فکر کردین اگه بمیره وضعش بهتره تا پیش من باشه
دروغ نگو
حق نداشتید بچه‌ام رو ازم بگیرید
می‌دونم. متأسفم
من پاک بودم
واسه همین اینجا بودم
آره، یادمه گفتی
خب اون یکی که بردش کجاست؟ ها؟
خیلی می‌ترسه که بیاد اینجا؟
نه. اون مُرده
خودکشی کرد
بهم نگفته بودن - آره -
حال بچه چطوره؟
پیش مادرمه تا وقتی من سرِ پا بشم
...می‌دونی، این کار رو شروع می‌کنی
چون می‌خوای به مردم کمک کنی
گاهی فقط برعکسش میشه
اونجوری بود
و ما خیلی خیلی اشتباه کردیم
انتظار ندارم بابتش ما رو ببخشی
خیلی خوشحالم که حال بچه خوبه
منم همینطور
!رُزاریو
برو دخترم رو نجات بده. برو دخترم رو نجات بده
خواهش می‌کنم
اورژانس. منتظر باشید
!رُزاریو - چی‌کار می‌کنی؟ -
کراس! صبر کن تا تأیید امن بودن رو بدن
کجا داری میری؟
!کراس - !دخترم رو نجات بده -
...فقط نجات بده
!کراس
!امن نیست
!کراس
باشه
فقط آروم باش، خب؟ گرفتمت
درست میشه
باشه. برو که رفتیم
بریم. بریم
باشه. دارمت، باشه؟
مراقبتم. فقط نفس بکش
خودشه. برگرد پیشم
زودباش. زودباش، برگرد پیشم
آره، زودباش. برگرد پیشم
هی. صدام رو می‌شنوی؟
خودشه. همینه
هستی
هی، فقط آروم باش. خب؟
فقط نفس بکش، دارمت