1 00:00:26,317 --> 00:00:29,779 این سفینه ی پناهندگان ازگاردـیه تمام 2 00:00:33,450 --> 00:00:37,078 .بهمون حمله شده .تکرار میکنم، بهمون حمله شده 3 00:00:37,370 --> 00:00:40,123 .موتور ها خراب شدن .سیستم های حیاتی از کار افتادن 4 00:00:41,249 --> 00:00:44,878 .از هر سفینه ای که در این محدودست درخواست کمک داریم 5 00:00:45,378 --> 00:00:48,089 .ما 22 "کرم چاله" با "ازگارد" فاصله داریم 6 00:00:48,131 --> 00:00:52,844 جمعیت ما از خانواده های ازگاردی تشکیل شده بود .ما اینجا سربازان کمی داریم 7 00:00:52,844 --> 00:00:56,848 .این یک سفینه ی جنگی نیست .تکرار میکنم، این یک سفینه ی جنگی نیست 8 00:01:09,944 --> 00:01:13,156 .به من گوش بدید و خوشنود باشید 9 00:01:16,743 --> 00:01:18,953 .. شما با نجات یافتن 10 00:01:19,162 --> 00:01:22,040 .توسط تایتان بزرگ به منزلت بالایی رسیدید 11 00:01:24,751 --> 00:01:27,295 .شاید فکر کنید که این زجرآور باشه 12 00:01:28,171 --> 00:01:29,714 .اما نه 13 00:01:29,881 --> 00:01:32,467 .این رستگاریه 14 00:01:36,554 --> 00:01:38,556 ..جمعیت این جهان 15 00:01:38,765 --> 00:01:42,352 بخاطر فداکاری شما .داره به تعادل میرسه 16 00:01:43,770 --> 00:01:45,188 .لبخند بزنید 17 00:01:45,396 --> 00:01:48,066 .حتی در هنگام مرگ 18 00:01:48,358 --> 00:01:51,277 .شما دارید به فرزندان "تانوس" تبدیل میشید 19 00:02:06,292 --> 00:02:09,212 .میدونم شکست خوردن چه حسی داره 20 00:02:10,255 --> 00:02:14,175 ..با قاطعیت فکر میکنی که حق با توئه 21 00:02:14,384 --> 00:02:16,803 .اما با این حال بازم شکست میخوری 22 00:02:24,811 --> 00:02:26,980 .این وحشتناکه 23 00:02:27,147 --> 00:02:30,191 .باعث میشه به خاک سیاه بشینی 24 00:02:32,277 --> 00:02:35,321 ازت خواستم که چیو تمام کنی؟ 25 00:02:35,864 --> 00:02:39,159 ..ازش بترسی، ازش فرار کنی 26 00:02:39,409 --> 00:02:41,995 .سرنوشت در هر حال فرا میرسه 27 00:02:43,037 --> 00:02:44,998 .و الان اینجاست 28 00:02:45,331 --> 00:02:47,292 ..یا بهتره بگم 29 00:02:48,793 --> 00:02:50,336 .من اینجام 30 00:02:55,466 --> 00:02:57,677 .زیادی زر میزنی 31 00:02:58,303 --> 00:02:59,846 .تسرکت"، رو میدی" (مکعب حاوی سنگ فضا) 32 00:03:00,054 --> 00:03:02,515 .یا سر برادرت به فنا میره 33 00:03:06,936 --> 00:03:09,189 .فکر کنم اونو ترجیح میدی 34 00:03:10,315 --> 00:03:11,941 .اوه، اره 35 00:03:14,402 --> 00:03:15,737 .بکشش 36 00:03:30,585 --> 00:03:32,253 !خیلی خب، بس کن 37 00:03:35,340 --> 00:03:39,552 ما "تسرکت" رو نداریم .توی "ازگارد" نابود شد 38 00:03:51,105 --> 00:03:53,775 .تو واقعا مزخرف ترین آدمی هستی که دیدم برادر 39 00:03:57,946 --> 00:04:02,283 بهت اطمینان میدم ، برادر .خورشید ، دوباره بر ما خواهد تابید 40 00:04:03,826 --> 00:04:07,205 .شما ازگاردیا زیادی خوشبینید 41 00:04:07,247 --> 00:04:11,501 .خب اولا، من ازگاردی نیستم 42 00:04:11,584 --> 00:04:13,002 ..و ثانیا 43 00:04:14,587 --> 00:04:16,547 .ما "هالک" رو داریم 44 00:04:28,434 --> 00:04:30,353 .بذار یکم حال کنه 45 00:05:22,280 --> 00:05:24,032 ..خدای خدایان (اودین) 46 00:05:25,616 --> 00:05:30,496 بذار که جادوی سیاه .برای آخرین بار از درون من جاری بشه 47 00:05:45,636 --> 00:05:47,555 .این کارت اشتباه بود 48 00:05:52,977 --> 00:05:54,228 !نه 49 00:06:03,821 --> 00:06:06,866 !بخاطر این کارت میمیری 50 00:06:17,794 --> 00:06:20,171 ..این شخصیت حقیر بنده 51 00:06:21,047 --> 00:06:24,842 .در مقابل عظمت شما تعظیم میکنه 52 00:06:26,511 --> 00:06:29,764 ..هیچکسی تا به حال 53 00:06:30,139 --> 00:06:31,849 ...شایستگی در اختیار داشتن 54 00:06:32,475 --> 00:06:37,480 .یک سنگ رو نداشته .چه برسه به دو سنگ ابدیت 55 00:06:40,316 --> 00:06:42,068 ..جهان 56 00:06:42,276 --> 00:06:45,405 .میان فَهم شما دروغی بیش نیست 57 00:07:24,110 --> 00:07:27,780 .دو سنگ دیگه هنوز روی زمینه 58 00:07:28,322 --> 00:07:32,118 . پیداشون کنید، فرزندان من .و اونارو برای من در "تایتان" بیارید 59 00:07:32,118 --> 00:07:36,330 .پدر، ما تورو نا امید نمیکنیم- ..میون کلامتون- 60 00:07:36,372 --> 00:07:37,832 ..اگر میخواید به زمین برید 61 00:07:37,999 --> 00:07:40,460 .باید یه راهنما همراهتون باشه 62 00:07:40,460 --> 00:07:43,171 .من یکم تجربه در اون ناحیه دارم 63 00:07:43,212 --> 00:07:45,673 منظورت تجربه ی شکسته؟ 64 00:07:45,840 --> 00:07:48,342 .منظورم یه تجربه ی واقعیه 65 00:07:49,677 --> 00:07:51,345 ..تانوس" بزرگ" 66 00:07:51,596 --> 00:07:56,601 ..من "لوکی"، شاهزاده ی ازگارد 67 00:07:59,937 --> 00:08:02,190 .."پسر "اودین 68 00:08:05,067 --> 00:08:07,445 ..پادشاه به حقِ یوتنهایم 69 00:08:07,737 --> 00:08:10,239 ..خدای شرارت 70 00:08:10,281 --> 00:08:12,533 ..بدین وسیله از شما میخوام 71 00:08:13,242 --> 00:08:17,121 .وفاداری بی حد و حصرم رو وقفتون کنم 72 00:08:28,007 --> 00:08:29,884 بی حد و حصر؟ 73 00:08:32,929 --> 00:08:36,265 .باید کلماتی که به زبون میاری رو با دقتِ بیشتری انتخاب کنی 74 00:08:57,036 --> 00:08:58,204 ..تو 75 00:08:59,163 --> 00:09:01,916 ..هیچوقت یه 76 00:09:03,459 --> 00:09:05,044 .خدا نمیشی 77 00:09:30,820 --> 00:09:34,031 .ایندفعه هیچ احیا کردنی در کار نیست 78 00:09:56,804 --> 00:09:59,640 !"نه.."لوکی 79 00:10:38,054 --> 00:10:41,098 جدی میگی؟ یعنی هیچ پولی نداری؟ 80 00:10:41,140 --> 00:10:44,435 دلبستگی به مادیات .به معنی دور شدن از معنویاته 81 00:10:44,435 --> 00:10:45,811 .اینو به اون یارو اغذیه فروشه میگم 82 00:10:45,853 --> 00:10:48,397 .شاید برات یه ساندویچ ژامبون ماورائی درست کردن 83 00:10:48,439 --> 00:10:50,941 .وایسا، صبر کن فکر کنم 200 تا دارم- دلار؟- 84 00:10:50,983 --> 00:10:52,610 .روپیه- که میشه..؟ 85 00:10:52,693 --> 00:10:54,403 .یه دلار و نیم 86 00:10:54,403 --> 00:10:56,322 چی میخوای اونوقت؟ 87 00:10:56,405 --> 00:10:58,824 .من به ساندویچ ماهی تُنم راضیم 88 00:11:11,003 --> 00:11:12,755 .تانوس"، داره میاد" 89 00:11:13,339 --> 00:11:14,965 ...اون داره میاد 90 00:11:19,053 --> 00:11:20,179 کی؟ 91 00:11:21,514 --> 00:11:29,188 ::انتقام جویان:: ::جنگ ابدیت:: 92 00:11:29,480 --> 00:11:31,190 .آروم تر برو،کامل برات توضیحش میدم- .داری همش چرت و پرت میگی- 93 00:11:31,232 --> 00:11:32,483 .نه، نمیگم- .گیجم کردی- 94 00:11:32,525 --> 00:11:35,569 ببین ، میدونی چه حسی داره وقتی خوابیدی .و توی خوابت باید بری دستشویی 95 00:11:35,569 --> 00:11:36,320 .اره 96 00:11:36,320 --> 00:11:38,572 .اوکی، بعدشم میگی وای خدا، اینجا هیچ دستشویی نیست 97 00:11:38,614 --> 00:11:40,032 !باید چیکار کنم !یه نفر داره نگاه میکنه 98 00:11:40,074 --> 00:11:43,035 خب اره، بعدشم بیدار میشی و میبینی . واقعا دستشویی داره 99 00:11:43,077 --> 00:11:44,412 .اره- .اره- 100 00:11:44,453 --> 00:11:45,496 .همه همینجورین 101 00:11:45,496 --> 00:11:47,915 .خب، این چیزیه که سعی دارم بگم 102 00:11:47,915 --> 00:11:51,752 .دیشب خواب دیدم ، بچه داریم 103 00:11:51,961 --> 00:11:53,379 .خیلی واقعی بود 104 00:11:53,587 --> 00:11:55,423 .اسم عموی عجیب غریبتو روش گذاشتیم 105 00:11:55,464 --> 00:11:58,426 اسمش چی بود؟ !آها مورگان، مورگان بود 106 00:11:58,759 --> 00:12:02,346 ..پس بیدار شدی و 107 00:12:02,388 --> 00:12:03,639 .منتظر بچه بودیم .اره- 108 00:12:03,639 --> 00:12:04,557 اره؟- .نه- 109 00:12:04,557 --> 00:12:08,018 .من خوابشو دیدم خیلیم واقعی بود- ..اگر بچه میخواستی- 110 00:12:08,060 --> 00:12:10,104 .این قهرمان بازیاتو ادامه نمیدادی 111 00:12:10,104 --> 00:12:11,313 ..خوشحالم که بحثشو کردی 112 00:12:11,397 --> 00:12:14,024 چون این هیچی جز یه محفظه برای . نگه داشتن قطعات نانو نیست 113 00:12:14,066 --> 00:12:16,777 دیگه به کارت نمیاد، اوکی؟- ..این فقط یه نماده، این که- 114 00:12:16,777 --> 00:12:19,363 .تو به این نیاز نداری- .میدونم، من جراحی کردم- 115 00:12:19,405 --> 00:12:22,450 .من فقط دارم سعی میکنم از خودمون محافظت میکنم ..که اگر یه وقت در آینده 116 00:12:22,491 --> 00:12:25,161 فقط محض اطمینان اگر هیولایی از توی ..کمد در اومد میخوام در جریان بذارمت که 117 00:12:25,202 --> 00:12:26,787 .لباسا 118 00:12:27,913 --> 00:12:29,623 .خیلی خوب منو میشناسی 119 00:12:29,999 --> 00:12:31,876 .تمام جمله هامو کامل میکنی 120 00:12:32,126 --> 00:12:35,004 .تو باید توی کمدت لباساتو داشته باشی 121 00:12:35,004 --> 00:12:37,798 اره، میدونی چی باید بشه؟ 122 00:12:37,798 --> 00:12:40,718 .دیگه سورپرایزی در کار نیست .یه شام خوب امشب میخوریم 123 00:12:43,012 --> 00:12:45,556 .باید هیچ سورپرایزی دیگه در کار نباشه !هیچوقت، من باید بهت قول بدم 124 00:12:45,556 --> 00:12:47,725 !"تونی استارک" .من دکتر "استیون استرنج"ـم 125 00:12:47,892 --> 00:12:50,311 .میخوام که با من بیای 126 00:12:51,312 --> 00:12:54,064 .راستی ، عروسیتون هم مبارک 127 00:12:54,064 --> 00:12:56,150 ببخشید، شما بلیطی چیزی میدین؟ 128 00:12:56,150 --> 00:12:57,485 .به کمکت نیاز داریم 129 00:12:58,068 --> 00:13:01,530 ببین نمیخوام اینطوری بگم .اما سرنوشت جهان در خطره 130 00:13:01,530 --> 00:13:04,074 و منظورت از "ما" چیه؟ 131 00:13:04,658 --> 00:13:07,536 ."سلام، "تونی- !"بروس"- 132 00:13:08,204 --> 00:13:10,206 .سلام 133 00:13:11,665 --> 00:13:13,918 حالت خوبه؟ 134 00:13:15,002 --> 00:13:17,046 ..در آغاز پیدایش جهان 135 00:13:17,463 --> 00:13:20,925 .هیچ چیزی وجود نداشت !که یکدفعه، بوم 136 00:13:21,550 --> 00:13:24,970 ..بیگ بنگ 6 عنصر بلوری رو (انفجار بزرگی که باعث پیدایش جهان شد) 137 00:13:25,179 --> 00:13:28,140 .به نقاط مختلف جهان پرتاب کرد 138 00:13:29,058 --> 00:13:30,518 ..هر کدوم از این سنگ های ابدیت 139 00:13:30,643 --> 00:13:33,521 .جنبه های مهم وجودیت رو کنترل میکنن 140 00:13:34,522 --> 00:13:36,023 ."فضا" 141 00:13:36,899 --> 00:13:38,567 ."واقعیت" 142 00:13:39,610 --> 00:13:41,195 ."قدرت" 143 00:13:41,821 --> 00:13:43,405 ."روح" 144 00:13:44,281 --> 00:13:46,033 ."ذهن" 145 00:13:47,409 --> 00:13:49,453 ."و "زمان 146 00:13:58,379 --> 00:14:00,965 .اسمشو دوباره بهم بگو- ."تانوس"- 147 00:14:01,006 --> 00:14:04,426 .اون مثل طاعونه "تونی" ، اون به سیاره ها هجوم میاره . هرچیزی که میخواد رو به دست میاره 148 00:14:04,426 --> 00:14:08,305 .نصف جمعیت رو محو میکنه .اون "لوکی" رو فرستاد 149 00:14:09,098 --> 00:14:11,767 .حمله به نیویورک، کار اون بود (داستان انتقام جویان 1) 150 00:14:14,895 --> 00:14:16,772 چقدر زمان داریم؟- .نمیدونم- 151 00:14:16,772 --> 00:14:18,440 .اون سنگ "قدرت" و "فضا" رو در اختیار داره 152 00:14:18,524 --> 00:14:21,110 همین باعث میشه اون به قدرتمندترین موجود .در کل جهان تبدیل بشه 153 00:14:21,151 --> 00:14:24,029 .."اگه بتونه هر 6 تا سنگ رو گیر بیاره "تونی 154 00:14:24,071 --> 00:14:27,950 اون میتونه جان صد ها نفر .که تا کنون زیستن رو بگیره 155 00:14:27,992 --> 00:14:29,827 تو واقعا الان گفتی "جان صد ها نفر که تا الان زیستن"؟ 156 00:14:29,869 --> 00:14:32,204 تو الان واقعا به جام کیهانی تکیه دادی؟ 157 00:14:32,288 --> 00:14:33,289 همچین اسمی داره؟ 158 00:14:36,208 --> 00:14:38,252 .من اجازه ی اینو میدم 159 00:14:40,296 --> 00:14:41,463 ..اگه "تانوس" اون شیش تا سنگ رو میخواد 160 00:14:41,589 --> 00:14:43,632 چرا فقط این یکیو نندازیم توی آشغال خورد کن؟ 161 00:14:43,716 --> 00:14:44,758 .نمیتونیم اینکارو بکنیم 162 00:14:44,758 --> 00:14:47,845 ما قسم خوردیم که با تمام وجودمون .از سنگ زمان محافظت کنیم 163 00:14:47,845 --> 00:14:51,223 و من قسم میخورم که شرکت بستنی .بن و جری"، بعد از مرگم اسم منو روی بستنیاشون میزنن" 164 00:14:51,223 --> 00:14:53,017 .فندق استارکی- .اونقدرا هم بد نیست- 165 00:14:53,017 --> 00:14:54,268 .یکم مزه گچ میده 166 00:14:54,476 --> 00:14:56,270 .هانکا هونکا"، بستنی مورد علاقه ی منه" 167 00:14:56,270 --> 00:14:58,981 .الان بحث سر این نیست- .به هر حال، سر هر چی که هست، اوضاع تغییر کرده- 168 00:14:58,981 --> 00:15:01,650 سوگند ما برای محافظت از .سنگ "زمان " نمیتونه تغییر کنه 169 00:15:01,650 --> 00:15:03,861 این سنگ ممکنه بهترین شانسمون .مقابلِ "تانوس" باشه 170 00:15:03,986 --> 00:15:06,947 برعکسش، شاید بهرین شانس اون !برای مقابله با ما باشه 171 00:15:06,947 --> 00:15:08,616 ..فقط در صورتی که به وظیفه هامون عمل نکنیم 172 00:15:08,616 --> 00:15:11,744 وظیفه ی تو دقیقا به جز بادکنک هوا کردن چیه؟ 173 00:15:12,119 --> 00:15:14,872 .از واقعیتت محافظت میکنم، عوضی 174 00:15:14,914 --> 00:15:18,042 اوکی بچه ها، میشه همین الان این بحثو تموم کنیم؟ 175 00:15:18,083 --> 00:15:21,462 .حقیقتش اینه که ما سنگ رو داریم . میدونیم اون کجاست 176 00:15:21,462 --> 00:15:23,964 .ویژن"، با سنگ "ذهن" یه جایی اون بیرونه" 177 00:15:23,964 --> 00:15:25,966 .و ما باید الان پیداش کنیم 178 00:15:26,425 --> 00:15:29,094 .اره خب، یه مشکلی داریم- منظورت چیه؟- 179 00:15:29,094 --> 00:15:32,556 .دو هفته پیش "ویژن" گیرندش رو خاموش کرد . اون آفلاینه 180 00:15:32,556 --> 00:15:33,724 چی؟ 181 00:15:33,891 --> 00:15:37,519 تونی"، تو یه ربات پیشرفته ی دیگه رو هم گم کردی؟"- .من گمش نکردم، اون بیشتر از این حرفاست- 182 00:15:37,561 --> 00:15:40,439 .اون فعلا در حال ارتقاست- پس کی میتونه "ویژن" رو پیدا کنه؟- 183 00:15:44,693 --> 00:15:47,279 ."احتمالا ، "استیو راجرز- .اوه، عالی شد- 184 00:15:47,321 --> 00:15:50,074 .شاید ..ولی 185 00:15:53,619 --> 00:15:55,245 .باهاش تماس بگیر 186 00:15:55,454 --> 00:15:57,206 .اونقدرا هم آسون نیست 187 00:15:57,748 --> 00:16:00,125 ..خدایا، ما که مثل تو این همه مدت هالک نبودیم بودیم؟ 188 00:16:00,834 --> 00:16:03,170 .انتقام جویان از هم پاشید .از هم جدا شدیم 189 00:16:03,295 --> 00:16:04,880 جدا شدید؟ 190 00:16:06,256 --> 00:16:10,678 مثل یه گروه موسیقی؟ مثل گروه "بیتلز"؟- .من و "کاپیتان" باهم بدجور به مشکل خوردیم- 191 00:16:11,261 --> 00:16:13,514 .توی شرایطی نیستیم که باهم صحبت کنیم 192 00:16:14,014 --> 00:16:16,809 .تونی"، به من گوش کن" 193 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 .ثور"، مرده" 194 00:16:20,562 --> 00:16:24,400 .تانوس"، داره میاد" .مهم نیست با کی حرف میزنی با کی حرف نمیزنی 195 00:17:02,646 --> 00:17:06,150 بگو ببینم "دُکی" خودت که عمدا موهاتو تکون نمیدی؟ 196 00:17:06,233 --> 00:17:08,652 . در حال حاضر نه 197 00:17:40,851 --> 00:17:42,311 حالت خوبه؟ 198 00:17:43,937 --> 00:17:46,774 !"کمکش کنید، "وانگ"، "دکتر- .باشه- 199 00:17:46,815 --> 00:17:49,818 فرایدی"، با چی طرفم؟"- .هنوز کامل نمیدونم، دارم روش کار میکنم- 200 00:17:49,860 --> 00:17:53,280 !"شاید بهتر باشه اون سنگ" زمان" رو بذاری تو جیب عقبت ، "دکتر 201 00:17:53,280 --> 00:17:55,199 .شاید لازمم بشه 202 00:18:21,725 --> 00:18:24,436 .نِد"، هی میخوام که حواسشونو پرت کنی" 203 00:18:25,854 --> 00:18:30,317 !قراره هممون بمیریم !یه سفینه ی فضایی اونجاست 204 00:18:38,659 --> 00:18:40,202 ! شما بچه ها چه مرگتونه 205 00:18:40,244 --> 00:18:42,788 تا حالا قبلا سفینه ی فضایی ندیدین؟ 206 00:18:54,216 --> 00:18:58,303 .فرایدی"، همه رو از جنوب خیابون 43 خارج کن" .اولین نیرو های پلیس رو با خبر کن 207 00:18:58,303 --> 00:18:59,471 .حتما 208 00:19:27,541 --> 00:19:31,003 !به من گوش دهید و خوشنود باشید 209 00:19:31,837 --> 00:19:36,133 .قراره توسط فرزندان "تانوس" بمیرید 210 00:19:36,466 --> 00:19:41,096 ..سپاسگزار باشید که جانِ بی ارزشتون فدای 211 00:19:41,096 --> 00:19:44,141 .ببخشید، زمین امروز تعطیله 212 00:19:44,141 --> 00:19:46,977 .بهتره بار و بندیلتو ببندی و بزنی به چاک 213 00:19:47,060 --> 00:19:48,478 ..سنگ نگهدار 214 00:19:48,896 --> 00:19:51,190 این حیوونای وراج جای تو حرف میزنن؟ 215 00:19:51,231 --> 00:19:53,150 ..قطعا نه، من از جانب خودم حرف میزنم 216 00:19:53,442 --> 00:19:56,695 .هیچ متجاوزی حق نداره پاشو توی این شهر در این سیاره بذاره 217 00:19:56,904 --> 00:20:00,324 !"باید گورتو گم کنی "اختاپوس- .دارن حوصلم رو سر میبرن- 218 00:20:00,407 --> 00:20:02,201 .سنگو برام بیار 219 00:20:03,535 --> 00:20:05,579 میخوای با صلح جلو بریم؟ 220 00:20:06,330 --> 00:20:09,875 .نه، واقعا نه .همیشه اگر چیزی رو بخوام بهش میرسم 221 00:20:12,044 --> 00:20:15,589 .مدت طولانی بود .خوبه که پیشمی ، رفیق 222 00:20:16,048 --> 00:20:19,468 .فقط باید یه لحظه تمرکز کنم 223 00:20:19,468 --> 00:20:21,428 .یالا، بجنب گنده بک 224 00:20:24,097 --> 00:20:26,308 پس اون یکی رفیقت کو؟ 225 00:20:26,808 --> 00:20:28,560 .نمیدونم،صد در صد یه چیزیمون شده 226 00:20:28,602 --> 00:20:32,231 .الان وقت برای یه چیزی نداریم .اون یه چیزی الان صاف جلو چشماته، برو تو کارش 227 00:20:38,320 --> 00:20:41,031 .رفیق داری جلوی جادوگرا آبروم رو میبری 228 00:20:41,073 --> 00:20:43,533 ..نمیتونم ، اون بیرون نمیاد- .اوکی، همینجا وایسا- 229 00:20:43,533 --> 00:20:45,786 .میتونم اینجا پشت بذارمش؟ ممنون- .هواشو دارم- 230 00:21:14,273 --> 00:21:18,902 این دیگه چی بود؟- ..از تکنولوژی نانو بود، خوشت اومد؟ یکم - 231 00:21:21,446 --> 00:21:25,242 ..دکتر بنر"، اگه دوستِ سبز رنگتون خیال نداره بهمون ملحق شه" 232 00:21:34,501 --> 00:21:37,629 .باید همین الان اون سنگ رو از اینجا دور کنیم- .اون پیشِ من میمونه- 233 00:21:37,629 --> 00:21:39,256 ! دقیقا، خدافظ 234 00:21:48,265 --> 00:21:51,059 تونی"، حالت خوبه؟ اوضاع چطور پیش میره؟" خوب یا بد؟ 235 00:21:51,059 --> 00:21:53,353 !اوضاع واقعا مرتبه تو نقشه ای داری که اون گنده بکو بیرون بیاری؟ 236 00:21:53,353 --> 00:21:55,272 .دارم تلاشمو میکنم، اما بیرون نمیاد 237 00:21:55,605 --> 00:21:57,024 !چکش 238 00:22:04,948 --> 00:22:07,826 !"یالا دیگه "هالک داری چیکار میکنی؟ 239 00:22:07,909 --> 00:22:10,287 !بیا بیرون، بیا بیرون، زود باش 240 00:22:10,287 --> 00:22:12,748 !نه 241 00:22:16,293 --> 00:22:19,212 منظورت از "نه" چیه؟ 242 00:22:23,967 --> 00:22:27,095 سلام رفیق! چه خبر آقای "استارک"؟- بچه ، تو از کجا پیدات شد؟- 243 00:22:27,137 --> 00:22:29,348 .گردش علمی بودم 244 00:22:30,307 --> 00:22:33,018 مشکل این یارو چیه آقای "استارک"؟ 245 00:22:33,060 --> 00:22:36,646 اون یه فضاییه ، که اومده اینجا .تا یه گردن بند رو از یه جادوگر بدزده 246 00:23:02,839 --> 00:23:07,552 !قدرتای عجیب غریبی داری ! باید بین بچه ها فرد محبوبی باشی 247 00:23:09,346 --> 00:23:12,057 .این یه طلسم ساده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌س اما کاملا شکست ناپذیره 248 00:23:12,057 --> 00:23:14,267 .پس من از روی جسدت برش میدارم 249 00:23:26,321 --> 00:23:32,119 .تو طلسم یه مرد مُرده رو از بین نمیبری ..اسف باره 250 00:23:32,119 --> 00:23:34,496 .تو فقط آرزو میکنی که کاش مرده بودی 251 00:23:44,131 --> 00:23:45,549 !نه 252 00:23:48,927 --> 00:23:51,513 ! بچه ، اون جادوگرست، بچسب بهش- !دارمش- 253 00:23:59,688 --> 00:24:02,023 .حال نکردم 254 00:24:16,204 --> 00:24:21,084 .آقای استارک"، دارم کشیده میشم بالا"- .دووم بیار ، بچه- 255 00:24:40,228 --> 00:24:43,064 .وانگ"، تو به عروسی من دعوتی" 256 00:24:49,696 --> 00:24:51,823 ."یکم شتاب بهم بده "فرایدی 257 00:24:59,748 --> 00:25:01,917 .مورد شماره ی 17 ردیف اول رو آزاد کن 258 00:25:14,179 --> 00:25:16,806 .بچه باید خودتو رها کنی .من میگیرمت 259 00:25:16,806 --> 00:25:18,642 !اما تو گفتی جادوگره رو نجات بدم 260 00:25:18,725 --> 00:25:20,477 !نمیتونم نفس بکشم 261 00:25:20,519 --> 00:25:23,230 .زیادی رفتی بالا ، داری از جو خارج میشی 262 00:25:24,397 --> 00:25:26,691 .منطقیه 263 00:25:42,791 --> 00:25:45,085 .آقای استارک"، این بوی ماشین نو میده" 264 00:25:45,085 --> 00:25:48,380 .پیاده روی خوبی داشته باشی بچه، "فرایدی" بفرستش خونه- .چشم- 265 00:25:48,380 --> 00:25:50,006 !بابا بیخیال 266 00:25:57,931 --> 00:26:00,225 .رئیس، تماس دریافتی از خانم "پاتس" دارید 267 00:26:00,267 --> 00:26:02,769 تونی"؟ خدای من، حالت خوبه؟" چه خبر شده؟ 268 00:26:02,769 --> 00:26:05,772 اره، من خوبم فقط فکر کنم باید قرار .ساعت 8 و نیممون رو بندازیم یه وقت دیگه 269 00:26:05,814 --> 00:26:06,898 چرا؟ 270 00:26:06,940 --> 00:26:10,277 . چون شاید احتمالا برای مدتی نتونم برگردم 271 00:26:10,694 --> 00:26:13,071 .بهم بگو که توی اون سفینه نیستی- .چرا هستم- 272 00:26:13,113 --> 00:26:15,448 .خدایا، نه خواهش میکنم بهم بگو که توی اون نیستی 273 00:26:15,448 --> 00:26:16,866 .عزیزم، متاسفم ، متاسفم 274 00:26:16,866 --> 00:26:18,326 .نمیدونم چطوری اینو بگم .."پپ" 275 00:26:18,410 --> 00:26:20,537 ..برگرد اینجا "تونی" به خدا قسم .همین الان برگرد اینجا 276 00:26:21,162 --> 00:26:22,539 !برگرد 277 00:26:22,539 --> 00:26:27,085 .رئیس ارتباطمون داره قطع میشه- ..من میخوام- 278 00:26:35,594 --> 00:26:37,887 .خدایا 279 00:26:41,308 --> 00:26:44,102 .باید توی همون اتوبوس میموندم 280 00:26:57,616 --> 00:27:01,036 کجا داری میری؟- .سنگ "زمان" ازمون گرفته شده- 281 00:27:01,077 --> 00:27:03,371 .خلوتگاه بی محافظ مونده 282 00:27:03,538 --> 00:27:04,831 تو میخوای چیکار کنی؟ 283 00:27:05,540 --> 00:27:08,376 .من میخوام یه تماس بگیرم 284 00:27:20,096 --> 00:27:21,097 "فـــــضا" 285 00:27:47,624 --> 00:27:49,668 !"بخون، "درکس 286 00:27:55,507 --> 00:27:57,050 چرا دوباره داریم این کارو میکنیم؟ 287 00:27:57,050 --> 00:27:59,761 ."اون یه سیگنال اضطراری بود "راکت .ممکنه کسی بمیره 288 00:27:59,803 --> 00:28:03,765 اره، اینو فهمیدم، اما چرا ما باید اینکارو کنیم؟- .چون ما آدمای خوبی هستیم- 289 00:28:03,932 --> 00:28:06,726 ..و ممکنه هر کسی باشه در عوض کمکمون یکم پول مول بهمون بده 290 00:28:06,768 --> 00:28:10,355 .که این هدفمون نیست- ..البته که این هدفمون نیست ، یعنی- 291 00:28:10,355 --> 00:28:12,524 ..اگه بهمون پولی نداد- .سفینشو برمیداریم- 292 00:28:12,524 --> 00:28:16,486 !دقیقا خودشه- !زدی تو خال- 293 00:28:18,530 --> 00:28:20,657 .داریم میرسیم 294 00:28:20,699 --> 00:28:23,159 ..خیلی خب "محافظان" فراموش نکنید که این 295 00:28:23,159 --> 00:28:25,620 .ممکنه خطرناک باشه، پس بیاید جدی باشیم 296 00:28:30,375 --> 00:28:34,212 .گروت"، اون ماسماسکو همین الان بذار کنار" ."نمیخوام دوباره بهت بگم، "گروت 297 00:28:34,212 --> 00:28:35,880 !من "گروت"ـم 298 00:28:35,922 --> 00:28:38,216 !وای مودب باش- !وای- 299 00:28:38,216 --> 00:28:40,051 .یکم خجالتم خوب چیزیه بچه 300 00:28:40,051 --> 00:28:43,555 .از وقتی یکم شیره دادی یه عوضی به تمام معنا شدی 301 00:28:43,596 --> 00:28:47,308 ..همینطوری باهاش ور برو !منم میزنم اینو خوردش میکنم 302 00:28:54,023 --> 00:28:56,735 چه اتفاقی افتاده؟ 303 00:28:59,404 --> 00:29:01,781 .خدای من 304 00:29:06,745 --> 00:29:09,247 .انگار قرار نیست بهمون پولی بدن 305 00:29:10,957 --> 00:29:14,335 !برف پاک کنا، برف پاک کنا !بکشیدش کنار 306 00:29:20,633 --> 00:29:23,720 چطوری این یارو هنوز زندست؟ 307 00:29:23,720 --> 00:29:27,348 .این یارو نیست .تو یارویی 308 00:29:27,474 --> 00:29:30,977 .این..این یه مرده 309 00:29:31,060 --> 00:29:34,689 .یه مرد خوشتیپ عضله ای- .منم عضله ایم- 310 00:29:34,689 --> 00:29:37,692 داری کیو خر میکنی "کوئیل"؟ .یه ساندویچ دیگه بخوری چاق میشی 311 00:29:37,692 --> 00:29:41,780 آره باشه، چی میگی؟- ..راست میگه، یکم اضافه وزن داری- 312 00:29:43,364 --> 00:29:45,742 ..گامورا"، فکر میکنی من" 313 00:29:47,869 --> 00:29:50,830 .اون نگرانه، عصبانیه 314 00:29:51,039 --> 00:29:55,001 .احساس گناه و فقدان میکنه 315 00:29:55,168 --> 00:29:58,171 .انگار که بچه ی یک غارتگر و یک فرشته‌س 316 00:29:58,213 --> 00:30:00,965 .واقعا به خودم اومدم، اوکی 317 00:30:01,007 --> 00:30:02,217 .چند تا وسیله ی تمرین میگیرم 318 00:30:02,467 --> 00:30:04,928 .میخوام بچسبم به تمرین .میخوام چند تا دمبل بگیرم 319 00:30:05,053 --> 00:30:06,721 میدونی که نمیتونی دمبل ها رو هم کوفت کنی درسته؟ 320 00:30:06,763 --> 00:30:10,517 .انگار که ماهیچه هاش از بافت های کوتاتی فلزی ساخته شدن 321 00:30:10,517 --> 00:30:11,351 .بسه دیگه بهش دست نزن 322 00:30:11,351 --> 00:30:12,519 .بسه دیگه بهش دست نزن 323 00:30:13,812 --> 00:30:15,647 .بیدارش کن 324 00:30:17,649 --> 00:30:18,900 .بیدار شو 325 00:30:36,292 --> 00:30:38,962 شماها دیگه کدوم خرایی هستین؟ 326 00:30:41,214 --> 00:30:45,093 تو کل زمانی که "تانوس" رو میشناختم .اون فقط یک هدف داشت 327 00:30:45,093 --> 00:30:48,888 تا با محو و پاکسازی نصف زندگانی .جهان رو متعادل کنه 328 00:30:49,305 --> 00:30:53,977 اون عادت داشت مردم هر سیاره رو بکشه .و کشتار و قتل عام راه بندازه 329 00:30:53,977 --> 00:30:57,063 .از جمله سیاره ی خودم- ..اگه دستش به هر شش سنگ ابدیت برسه- 330 00:30:57,105 --> 00:31:00,024 میتونه با یه بشکن انگشتش همین شکلی .این کارو انجام بده 331 00:31:00,316 --> 00:31:04,362 .معلومه خوب "تانوس" رو میشناسی 332 00:31:04,404 --> 00:31:07,824 .گامورا"، دختره "تانوس"ـه" 333 00:31:10,994 --> 00:31:14,414 .پدر تو برادر منو کشت- .اوه ، پسر- 334 00:31:14,414 --> 00:31:19,085 پدر خوندشه، دقیق بخوایم نگاه کنیم . همونقدر که تو ازش متنفری اونم ازش متنفره 335 00:31:21,713 --> 00:31:23,214 .تانوس"، میتونه روح و روانتو آزار بده" 336 00:31:23,214 --> 00:31:26,968 ..ببین قبل از اینکه پدرم بمیره بهم گفت که .یه خواهر ناتنی دارم 337 00:31:26,968 --> 00:31:30,096 .که توی جهنم زندانیش کرده بود ..بعدش اون برگشت خونه 338 00:31:30,138 --> 00:31:33,766 .و چشمم رو از توی کاسه دراورد .پس منم مجبور شدم بکشمش 339 00:31:33,975 --> 00:31:35,768 .این روند زندگیه، کاریش نمیشه کرد 340 00:31:38,354 --> 00:31:41,733 .و من این احساس رنج کشیدنت رو درک میکنم- .منم خیلی خوب ، این احساست رو درک میکنم- 341 00:31:41,774 --> 00:31:44,319 یعنی ، میدونم این رقابت که نیست .ولی منم سختیای زیادی کشیدم 342 00:31:44,360 --> 00:31:49,407 پدرم مادرم رو کشت، بعدش مجبور شدم .که پدرم رو بکشم ، و این رنج آور بود 343 00:31:49,407 --> 00:31:52,368 .احتمالا حتی از کشتن خواهر هم سخت تر باشه 344 00:31:52,368 --> 00:31:55,622 .به علاوه، من با دو تا چشم سالم بیرون اومدم 345 00:31:55,622 --> 00:31:58,374 ..من به یه پُتک نیاز دارم نه قاشق 346 00:31:58,958 --> 00:32:00,335 چطوری اینو باز کنم؟ 347 00:32:00,376 --> 00:32:04,422 یه رمز 4 عددی دیجیتالی داره...؟ 348 00:32:04,631 --> 00:32:07,467 ..شاید تاریخ تولدی ، چیزی- داری چیکار میکنی؟- 349 00:32:07,467 --> 00:32:08,718 .سفینه ی نجاتتون رو میبرم 350 00:32:10,219 --> 00:32:12,013 !نه، نمیبری 351 00:32:13,139 --> 00:32:18,102 .امروز، سفینه ی نجات مارو نمیبری جناب 352 00:32:18,645 --> 00:32:21,773 کوئیل"، داری صداتو کلفت میکنی؟" 353 00:32:23,316 --> 00:32:24,692 .نه- .چرا داری میکنی- 354 00:32:24,901 --> 00:32:27,695 .داری ادای "گاد من" رو در میاری، عجیبه (کمیک گاد من) 355 00:32:27,695 --> 00:32:30,031 !نه بابا- !دوباره اونجوری حرف زد- 356 00:32:30,031 --> 00:32:32,992 !این صدای خودمه 357 00:32:37,080 --> 00:32:40,291 داری مسخرم میکنی؟- داری مسخرم میکنی؟- 358 00:32:40,333 --> 00:32:42,377 .الان دوباره همینو گفتی 359 00:32:42,460 --> 00:32:44,504 .داره سعی میکنه ادامو در بیاره- .میخوام همین الان تمومش کنی- 360 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 !بسه دیگه- .اون اول شروع کرد- 361 00:32:46,506 --> 00:32:47,799 !ما باید جلوی "تانوس" رو بگیریم 362 00:32:47,882 --> 00:32:50,718 .این یعنی باید بفهمیم که مقصد بعدیش کجاست 363 00:32:50,718 --> 00:32:51,719 ."میره "نووِر 364 00:32:51,928 --> 00:32:56,516 .باید یه مقصدی داشته باشه- .نه، "نوور"، یه مکانه 365 00:32:56,516 --> 00:32:58,184 .ما اونجا بودیم، خیلیم مزخرف بود 366 00:32:58,393 --> 00:33:00,019 .معذرت میخوام اون غذای ماست 367 00:33:00,061 --> 00:33:02,355 .دیگه نیست- ..."ثور"- 368 00:33:02,355 --> 00:33:04,941 چرا اون باید به "نوور" بره؟ 369 00:33:04,941 --> 00:33:07,819 ..چون برای چندین سال، سنگ "واقعیت" توسط 370 00:33:07,986 --> 00:33:10,071 .مردی به اسم "کلکسیونر" به امن ترین شکل نگهداری شد 371 00:33:10,279 --> 00:33:12,073 .اگه دستِ "کلکسیونر" باشه پس جاش امن نیست 372 00:33:12,240 --> 00:33:13,866 .فقط یه احمق به اون مرد سنگ رو میده 373 00:33:13,908 --> 00:33:14,951 .یا شایدم یه نابغه 374 00:33:15,034 --> 00:33:17,745 از کجا میدونی نمیخواد بره سراغ سنگای دیگه؟ 375 00:33:17,870 --> 00:33:20,707 .شش تا سنگ اون بیرونه 376 00:33:20,748 --> 00:33:24,585 ..تانوس"، همین الانشم سنگ "قدرت" رو داره" ..چون هفته ی پیش وقتی 377 00:33:24,585 --> 00:33:26,504 .زاندار"، رو با خاک یکسان کرد، از اونجا دزدیدش" 378 00:33:26,713 --> 00:33:28,840 ..سنگ "فضا" رو وقتی که 379 00:33:28,881 --> 00:33:31,801 سفینه ی من رو نابود کرد و نصف .مردمم رو قتل عام کرد ، ازم دزدید 380 00:33:31,843 --> 00:33:34,804 سنگ "زمان" و "ذهن" روی زمین .پیش "انتقام جویان" در امن و امانن 381 00:33:34,846 --> 00:33:37,181 انتقام جویان"؟"- .بزرگترین قهرمانان زمین- 382 00:33:37,181 --> 00:33:40,184 مثل "کوین بیکن"؟- .شاید این یارو هم تو تیمشون باشه، نمیدونم- 383 00:33:40,393 --> 00:33:41,394 .مدتیه که ندیدمشون 384 00:33:41,769 --> 00:33:43,688 ."فقط میمونه سنگ "روح .هیچکس تا حالا ندیدتش 385 00:33:43,896 --> 00:33:45,189 .هیچکس حتی نمیدونه اون کجاست 386 00:33:45,273 --> 00:33:48,776 .پس ، "تانوس" نمیتونه گیرش بیاره .پس به "نوور" میره 387 00:33:48,818 --> 00:33:52,196 ."پس، میره سراغ سنگ "واقعیت .قابلتونم نداشت 388 00:33:52,238 --> 00:33:55,241 .پس باید همین الان به "نوور" بریم- .اشتباهه- 389 00:33:55,241 --> 00:33:58,870 . جایی که باید بریم "نیوادلیر"ـه- .این یکیو دیگه از خودت دراوردی- 390 00:33:58,911 --> 00:34:02,915 اونوقت از کجام درش اوردم؟- نیوادلیر" واقعیه؟ جدی میگی؟"- 391 00:34:03,332 --> 00:34:06,002 ..منظورم اینه که اونجا یه مکان افسانه ایه ..اونا قوی ترین 392 00:34:06,044 --> 00:34:08,421 .سلاح هارو توی دنیا برای جنگیدن میسازن 393 00:34:08,463 --> 00:34:10,631 .لطفا، خیلی دوست دارم برم اونجا 394 00:34:10,631 --> 00:34:12,884 .حق با خرگوشه .و کاملا مشخصه که از همتون باهوش تره 395 00:34:13,301 --> 00:34:14,218 خرگوش؟ 396 00:34:14,260 --> 00:34:16,763 فقط "ایتری" پادشاه کوتوله ها میتونه .سلاحی که من میخوام رو بسازه 397 00:34:16,763 --> 00:34:19,182 گمان میکنم شما کاپیتان باشی قربان؟- .زیادی خوشبینی- 398 00:34:19,223 --> 00:34:22,435 .به نظر میاد رهبر شریفی باشی آیا در سفر من به "نیوادلیر" منو همراهی میکنی؟ 399 00:34:22,477 --> 00:34:26,272 !وایسا از کاپیتان اجازه بگیرم .وایسا ببینم کاپیتان که خودمم، پس آره میام 400 00:34:26,439 --> 00:34:28,900 .عالیه- .محض اطلاعتون من کاپیتانم- 401 00:34:28,941 --> 00:34:30,443 !ساکت باش- .و اونم کول پشتی منه- 402 00:34:30,485 --> 00:34:33,071 .کوئیل"، بگیر بشین"- .ببین، این سفینه ی منه- 403 00:34:33,071 --> 00:34:34,781 ..و من نمیذارم که 404 00:34:35,782 --> 00:34:38,201 وایسا ببینم، داریم راجب چه جور سلاحی حرف میزنیم؟ 405 00:34:38,201 --> 00:34:40,244 .از اونایی که میتونه "تانوس" رو بکشه 406 00:34:40,244 --> 00:34:42,080 فکر نمیکنی همه ی ما باید همچین سلاحی رو داشته باشیم؟ 407 00:34:42,121 --> 00:34:44,290 .نه، برای نگه داشتنشون قدرت زیادی نداری 408 00:34:44,290 --> 00:34:46,876 همونطور که مغزاتون توی دیوونگی به فنا رفته .بدنتونم داغون میشه 409 00:34:46,876 --> 00:34:48,753 یکم عجیب نیست که الان میخوام بیشتر انجامش بدم؟ 410 00:34:48,795 --> 00:34:49,921 .آره یکم عجیبه 411 00:34:50,088 --> 00:34:52,757 .اگر ما به "نوور" نریم و "تانوس " دستش به اون یکی سنگ هم برسه 412 00:34:52,799 --> 00:34:55,343 .اونقدر قوی میشه که دیگه نمیتونیم جلوشو بگیریم- .همین الانشم شده- 413 00:34:55,343 --> 00:34:57,136 .من به همه جاش فکر کردم 414 00:34:57,178 --> 00:35:00,681 ما دو تا سفینه داریم .و احمقا با بزرگترین سفینه میرن 415 00:35:00,681 --> 00:35:02,975 ..پس من و "گروت" با این فرشته ی غارتگر میریم 416 00:35:03,017 --> 00:35:06,354 .و احمق ها هم به "نوور" میرن تا جلوی "تانوس" رو بگیرن 417 00:35:06,646 --> 00:35:08,940 ردیفه؟ - .ردیفه، خیلیم عالی- 418 00:35:08,940 --> 00:35:10,691 ..محض اطلاعت 419 00:35:10,775 --> 00:35:13,444 .میدونم چون فقط "تانوس" اونجا نیست داری با اون میری 420 00:35:13,444 --> 00:35:17,824 میدونی ، تو نباید با کاپیتانت ."این شکلی صحبت کنی "کوئیل 421 00:35:18,199 --> 00:35:20,034 ."بیا "گروت 422 00:35:20,201 --> 00:35:22,662 .اون بازیو بذار کنار .آخرش مختو به فنا میدی 423 00:35:26,999 --> 00:35:30,586 .به امید دیدار و موفق باشید احمقا .خداحافظ 424 00:35:45,309 --> 00:35:46,435 ویژ"؟" 425 00:35:47,019 --> 00:35:48,771 بازم به خاطر سنگه؟ 426 00:35:48,813 --> 00:35:51,023 .آره، باهام حرف میزنه 427 00:35:51,315 --> 00:35:53,276 چی میگه؟ 428 00:35:53,943 --> 00:35:57,238 .نمیـ...نمیدونم .یه چیزی میگه 429 00:36:00,241 --> 00:36:02,368 ..یه قطار ساعت 10 به "گلاسکو" میره (شهری در اسکاتلند) 430 00:36:02,368 --> 00:36:04,537 .پس تا وقتی برگردی یکم زمان داریم که پیش هم باشیم 431 00:36:04,537 --> 00:36:07,540 اگه به اون قطار نرسم چی؟- .یکی هم ساعت 11 راه میفته- 432 00:36:07,582 --> 00:36:10,334 اگه به تمام قطارا نرسم چی؟ 433 00:36:11,252 --> 00:36:13,337 اگر ایندفعه برنگردم اونجا چی؟ 434 00:36:13,337 --> 00:36:15,965 .تو به "استارک" قول دادی- .ترجیح میدم به تو قول بدم- 435 00:36:16,007 --> 00:36:19,468 .افرادی هستن که از من انتظار دارن .میدونی که، ما هردومون قول دادیم 436 00:36:19,468 --> 00:36:21,137 .به همدیگه که قول ندادیم 437 00:36:22,013 --> 00:36:23,431 .."واندا" 438 00:36:23,598 --> 00:36:27,393 ..دوساله، که از این لحظاتمون استفاده کردیم .سعی میکردیم که ببینیم جواب میده یا نه 439 00:36:27,393 --> 00:36:31,981 و..من نمیدونم، میدونی چیه .میخوام از جانب خودم راجبش حرف بزنم 440 00:36:31,981 --> 00:36:36,485 .به نظر من.. جواب میده- .جواب میده، آره- 441 00:36:38,946 --> 00:36:40,740 .بمون 442 00:36:47,705 --> 00:36:50,917 ..یا شایدم نمیخواد ؛ اگر دارم زیاده روی میکنم 443 00:36:57,882 --> 00:36:59,926 اونا دیگه کین؟ 444 00:37:00,051 --> 00:37:03,262 .همونایی که سنگ داشت راجبشون بهم هشدار میداد 445 00:37:03,638 --> 00:37:07,475 .من باید برم- .نه، "ویژن" اگه این حقیقت داشته باشه 446 00:37:07,642 --> 00:37:10,686 .پس شاید رفتن بهترین گزینه نباشه 447 00:37:10,770 --> 00:37:11,854 ..واندا"، من" 448 00:37:12,063 --> 00:37:14,649 !"ویژن" 449 00:37:42,343 --> 00:37:45,680 .شمشیرش جلوی تبدیل شدنم رو گرفت 450 00:37:46,055 --> 00:37:49,475 همچین چیزی ممکنه؟- .نباید همچین اتفاقی میفتاد- 451 00:37:49,600 --> 00:37:50,810 .سیستمم آسیب دیده 452 00:37:50,851 --> 00:37:54,939 !داره کم کم به مخم میزنه که باید توی تخت میموندیم 453 00:37:56,899 --> 00:37:58,401 !"ویژ" 454 00:38:07,034 --> 00:38:11,122 .سنگ رو تحویل بده تا اون زنده بمونه 455 00:38:48,367 --> 00:38:49,869 .دستتو بکِش 456 00:39:06,886 --> 00:39:10,890 .یالا، باید بلند شی .باید بلند شی، زود باش 457 00:39:12,600 --> 00:39:14,977 .باید بریم 458 00:39:16,812 --> 00:39:20,316 .لطفا برو- .تو ازم خواستی که بمونم- 459 00:39:21,233 --> 00:39:23,486 .منم میمونم- 460 00:40:33,848 --> 00:40:35,558 .بلند شو- .نمیتونم- 461 00:40:35,599 --> 00:40:38,394 .ما نمیخوایم بکشیمتون .ولی بالاخره اینکارو میکنیم 462 00:40:38,436 --> 00:40:41,522 .هیچوقت فرصتشو پیدا نمیکنید 463 00:40:56,495 --> 00:40:58,205 میتونی سر پا وایسی؟ 464 00:41:02,960 --> 00:41:05,796 ."ممنونم، "کاپیتان 465 00:41:06,922 --> 00:41:09,508 .بیا ببریمت توی جت 466 00:41:12,761 --> 00:41:15,890 .فکر میکردم توافق کردیم 467 00:41:15,931 --> 00:41:19,810 .که نزدیک هم بمونید، از هم مراقبت کنید .هیچ کار خطرناکیم انجام ندید 468 00:41:19,894 --> 00:41:23,898 .شرمنده، فقط به زمان نیاز داشتیم 469 00:41:26,108 --> 00:41:28,194 کجا بریم "کاپیتان"؟ 470 00:41:30,321 --> 00:41:31,989 .خونه 471 00:41:34,992 --> 00:41:37,244 .جامون امنه 472 00:42:01,810 --> 00:42:04,480 .."مردم سیاره ی "زن ووبری- !مادر- 473 00:42:04,522 --> 00:42:07,775 .یک جناح رو انتخاب کنید، یا بمیرید- !مادر- 474 00:42:08,275 --> 00:42:10,569 .یک جناح برای ادامه ی حیات 475 00:42:10,694 --> 00:42:14,281 و جناح دیگر، افتخار شناخته شدن توسط یک سری .افراد انگشت شمار نصیبشون میشه 476 00:42:14,448 --> 00:42:16,742 مشکل چیه، کوچولو؟ 477 00:42:16,784 --> 00:42:20,746 مادرم، مادرم کجاست؟ 478 00:42:24,542 --> 00:42:26,794 اسمت چیه؟ 479 00:42:27,127 --> 00:42:29,296 ."گامورا" 480 00:42:29,421 --> 00:42:32,758 ."تو یه جنگجوی قهاری "گامورا 481 00:42:33,133 --> 00:42:37,054 .بیا، بذار کمکت کنم 482 00:42:48,899 --> 00:42:50,776 .ببین 483 00:42:53,737 --> 00:42:57,866 قشنگه ، مگه نه؟ ..کاملا متعادله 484 00:42:57,908 --> 00:42:59,994 .همونطور که بقیه ی چیز ها هم باید باشن 485 00:43:00,035 --> 00:43:04,999 ..به این طرف کج میشه یا اون طرفش 486 00:43:07,293 --> 00:43:11,213 .بگیر، تو امتحان کن 487 00:43:14,258 --> 00:43:18,679 .حالا در آرامش برید و با خالقتون دیدار کنید 488 00:43:22,474 --> 00:43:25,019 .تمرکز کن 489 00:43:27,021 --> 00:43:31,150 .بفرما، قلقش دستت اومد 490 00:43:39,366 --> 00:43:41,035 .گامورا 491 00:43:41,368 --> 00:43:45,539 میدونی این نارنجکا از ایناییه که منفجر میشه همه چیزو داغون میکنه یا فقط گاز اشک آوره؟ 492 00:43:45,539 --> 00:43:48,250 چون داشت به مخم میزد یه چند تاشونو .بذارم توی کمربندم 493 00:43:48,250 --> 00:43:51,295 ..اما نمیخوام که- .میخوام یه لطفی در حقم بکنی- 494 00:43:51,295 --> 00:43:53,213 .باشه، حتما 495 00:43:54,131 --> 00:43:58,052 .در هر صورت، مقصد ما به "تانوس" منتهی میشه 496 00:43:59,261 --> 00:44:02,014 .برای همینه که نارنجکا لازم میشه 497 00:44:02,222 --> 00:44:04,433 ببخشید، چه لطفی؟ 498 00:44:05,976 --> 00:44:08,520 ..اگه مشکلی پیش اومد 499 00:44:08,812 --> 00:44:11,398 ..اگه "تانوس" منو گرفت 500 00:44:15,486 --> 00:44:19,990 میخوام که بهم قول بدی .که منو بکشی 501 00:44:20,074 --> 00:44:21,784 چی؟ 502 00:44:24,411 --> 00:44:27,414 .من یه چیزی رو میدونم که اون نمیدونه 503 00:44:29,416 --> 00:44:31,585 ..اگر با خبر بشه 504 00:44:31,585 --> 00:44:34,880 .کلِ جهان ممکنه در خطر بیفته- چی رو میدونی؟- 505 00:44:34,922 --> 00:44:37,841 .اگر بهت بگم، اون موقع تو هم با خبر میشی 506 00:44:39,802 --> 00:44:43,555 اگر انقدر مهمه نباید بدونم؟ 507 00:44:43,555 --> 00:44:44,723 .فقط در صورتی که بخوای بمیری 508 00:44:44,765 --> 00:44:47,601 چرا یک نفر همیشه باید توی این شرایط بمیره؟ 509 00:44:47,685 --> 00:44:49,103 ..فقط 510 00:44:50,813 --> 00:44:54,108 .بهم اعتماد کن، و اگر امکانش پیش اومد منو بکش 511 00:44:54,149 --> 00:44:57,236 .یعنی، دوست دارم اینکارو بکنم ..واقعا دوست دارم 512 00:45:00,823 --> 00:45:02,616 .اوکی 513 00:45:03,575 --> 00:45:05,244 .گندش بزنن 514 00:45:24,430 --> 00:45:28,016 .این مکان به نظر متروکه میاد- .یه سری حرکات رو دارم میبینم- 515 00:45:28,058 --> 00:45:31,812 .از ناحیه ی سوم- .اره، منم دارم میبینم- 516 00:45:32,730 --> 00:45:35,524 .بذار همینجا فرود بیایم 517 00:45:45,409 --> 00:45:47,411 .پیش من نیست 518 00:45:49,079 --> 00:45:51,081 .هر کسی توی کهکشان میدونه 519 00:45:51,248 --> 00:45:53,584 که اگه بدونی میتونی با فروختن برادرت سر سوزنی 520 00:45:53,584 --> 00:45:57,588 .به کلکسیون آشغالت چیزی اضافه کنی حتما اینکارو میکنی 521 00:46:04,219 --> 00:46:06,889 ."میدونم سنگ واقعیت دستته ، "تیوان 522 00:46:07,097 --> 00:46:11,727 .با تحویل دادنش به من، از این همه رنج و عذاب رها میشی 523 00:46:14,521 --> 00:46:18,734 .بهت که گفتم، فروختمش 524 00:46:20,694 --> 00:46:25,908 چرا باید دروغ بگم؟- .فکر کنم دروغ گفتن برات مثل آب خوردنه- 525 00:46:26,325 --> 00:46:30,204 .مثل خودکشی- .پس درک میکنی- 526 00:46:30,245 --> 00:46:33,123 حتی تو هم همچین چیز گرانبهایی رو به راحتی .تحویل کسی نمیدی 527 00:46:33,123 --> 00:46:35,292 .نمیدونستم اصلا اون چی بود 528 00:46:35,292 --> 00:46:38,420 .پس احمق تر از چیزی هستی که فکر میکردم 529 00:46:38,420 --> 00:46:41,465 ."آخرین فرصته، "شارلوت 530 00:46:42,299 --> 00:46:44,301 سنگ کجاست؟ 531 00:46:44,426 --> 00:46:49,389 .امروز، اون تقاصِ مرگ زن و بچم رو پس میده 532 00:46:49,431 --> 00:46:51,058 !درکس"، وایسا" 533 00:46:51,558 --> 00:46:53,811 !الان نه 534 00:47:00,442 --> 00:47:03,278 .اون هنوز سنگ رو به دست نیورده 535 00:47:03,320 --> 00:47:05,614 .وقتی سنگ رو گرفتیم بعدش میتونیم جلوشو بگیریم 536 00:47:05,656 --> 00:47:08,492 .ما باید اول سنگ رو بگیریم خب؟ 537 00:47:08,575 --> 00:47:13,914 ."نه، نه برای "هاووت ."برای "کاماریا 538 00:47:13,956 --> 00:47:15,833 .بگیر بخواب 539 00:47:27,094 --> 00:47:32,307 !اوکی، "گامورا"، "مانتیس" از سمت راست برید 540 00:47:32,307 --> 00:47:35,644 !ای بابا، منظورم سمت راست خودتونه 541 00:47:58,917 --> 00:48:01,503 چرا؟ 542 00:48:10,512 --> 00:48:14,975 چرا تو...؟ ..دخترم 543 00:48:33,452 --> 00:48:35,621 !چه سریع 544 00:48:40,167 --> 00:48:45,631 !بی نظیر بود !بی نظیر 545 00:48:47,507 --> 00:48:51,136 این اندوهه که درونِ تو حس میکنم دخترم؟ 546 00:48:53,305 --> 00:48:56,934 .قلباً ، میدونستم که هنوزم بهم اهمیت میدی 547 00:49:03,148 --> 00:49:06,318 .اما برای اطمینان خاطر، هیچکس کاملا مطلع نیست 548 00:49:15,702 --> 00:49:19,289 .بعضی اوقات واقعیت نا امید کنندست 549 00:49:21,792 --> 00:49:25,003 .آره، نا امید کننده بود 550 00:49:26,004 --> 00:49:27,589 ..اما الان 551 00:49:29,466 --> 00:49:32,886 .واقعیت میتونه هر چیزی که من میخوام باشه 552 00:49:33,553 --> 00:49:37,182 .میدونستی که میام- .روش حساب میکردم- 553 00:49:37,599 --> 00:49:41,436 .یه چیزی هست که باید راجبش صحبت کنیم، کوچولو 554 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 !"تانوس" 555 00:50:00,205 --> 00:50:03,917 !ولش کن، غول بیابونی ..پیتر- 556 00:50:04,584 --> 00:50:07,462 .بهت که گفتم برو سمت راست- ...همین الان- 557 00:50:07,462 --> 00:50:11,967 !ولش کن- .آها ، همسرته 558 00:50:12,676 --> 00:50:16,888 یه مدتیه ترجیح میدم به خودم .به عنوان قاتل "تایتان" نگاه کنم 559 00:50:16,930 --> 00:50:18,890 .ولش کن- .."پیتر"- 560 00:50:18,932 --> 00:50:23,562 !یا اون چونه ی درازتو با صورتت یکی میکنم 561 00:50:23,979 --> 00:50:26,898 !اونو نمیگم 562 00:50:36,074 --> 00:50:38,994 !تو قول دادی 563 00:50:44,166 --> 00:50:48,587 .ای بابا دخترم، زیادی ازش انتظار داری 564 00:50:51,882 --> 00:50:54,801 اون ازت خواسته اینکارو بکنی، مگه نه؟ 565 00:50:57,304 --> 00:50:58,889 .انجامش بده 566 00:51:04,644 --> 00:51:06,480 !انجامش بده 567 00:51:13,070 --> 00:51:15,697 !بهت گفتم که بری سمت راست 568 00:51:16,364 --> 00:51:19,534 .بیشتر از هر چیزی دوستت دارم 569 00:51:22,454 --> 00:51:25,123 .منم دوستت دارم 570 00:51:38,095 --> 00:51:40,055 .ازت خوشم اومد 571 00:52:10,168 --> 00:52:11,878 هنوزم خبری از "ویژن" نشد؟ 572 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 .ماهواره ها یه جایی توی "ادین برگ" گمش کردن (شهری در اسکاتلند) 573 00:52:14,589 --> 00:52:18,593 چهار تا از تحت تعقیب ترین مجرمای جهان .با یه کوئین جت دزدیده شده فرار کردن 574 00:52:18,593 --> 00:52:19,803 ..میدونی اونا فقط بخاطر اینکه 575 00:52:20,011 --> 00:52:22,013 .شما دوست داشتی اینجوری شناخته بشن مجرمن درست نمیگم، قربان؟ 576 00:52:22,055 --> 00:52:26,476 .خدای من، "رودز" استعدادت توی پرت و پلا گفتن به من رفته 577 00:52:26,476 --> 00:52:29,938 .اگه بخاطر اون عهد نامه ها نبود "ویژن" الان اینجا بود (عهد نامه ی سکوویا- اشاره به فیلم جنگ داخلی) 578 00:52:29,938 --> 00:52:33,441 .یادمه امضای خودتم پای اون ورقه ها بود ، سرهنگ 579 00:52:33,692 --> 00:52:35,318 .درسته 580 00:52:36,945 --> 00:52:38,697 .و کاملا مطمئنم که تقاصشم پس دادم 581 00:52:38,738 --> 00:52:42,033 نظر دیگه ای داری؟- .الان دیگه نه- 582 00:52:47,706 --> 00:52:50,959 .جناب وزیر 583 00:52:53,628 --> 00:52:57,382 .دل و جرئت دارین .اینو قبول دارم 584 00:52:57,841 --> 00:53:00,343 .میتونی از این دل و جرئتمون یکم استفاده کنی 585 00:53:00,468 --> 00:53:03,388 .دنیا توی بد بحرانیه 586 00:53:03,471 --> 00:53:07,017 و فکر میکنید همه ی این چیزا بخشیده شده؟ 587 00:53:07,142 --> 00:53:11,897 .من دنبال بخشش نیستم . و برای اجازه گرفتنم آب از سرم گذشته 588 00:53:13,023 --> 00:53:18,028 .زمین الان بهترین مدافعشو از دست داده .پس ما اینجاییم تا بجنگیم 589 00:53:18,320 --> 00:53:20,947 ..و اگه تو بخوای جلومونو بگیری 590 00:53:21,531 --> 00:53:23,658 .با تو هم میجنگیم 591 00:53:26,745 --> 00:53:30,290 .دستگیرشون کن- .اطاعت میشه- 592 00:53:35,462 --> 00:53:37,672 .یه محاکمه ی نظامی بود 593 00:53:39,424 --> 00:53:42,385 ."خیلی خوبه که میبینمت "کاپیتان- ."همچنین "رودی- 594 00:53:42,385 --> 00:53:46,139 .خب، شماها به نظر میاد داغون شدین 595 00:53:46,223 --> 00:53:47,974 .باید این چند سال بهتون سخت گذشته باشه 596 00:53:47,974 --> 00:53:51,102 .آره خب، هتلا دقیقا پنج ستاره نبودن 597 00:53:51,144 --> 00:53:53,438 .به نظرم عالی به نظر میرسید 598 00:54:00,278 --> 00:54:02,614 .آره؛ من برگشتم 599 00:54:03,865 --> 00:54:05,492 ."سلام، "بروس 600 00:54:10,413 --> 00:54:11,998 ."نات" 601 00:54:14,834 --> 00:54:17,379 !چه ضایع 602 00:54:18,838 --> 00:54:20,757 !پس فکر میکنیم که اونا هم برمیگردن درسته؟ 603 00:54:20,757 --> 00:54:22,092 .و مشخصه که مارو هم پیدا میکنن 604 00:54:22,133 --> 00:54:24,552 .ما به کلشون نیاز داریم کلینت"، کجاست؟" 605 00:54:24,552 --> 00:54:26,930 .."بعد از جریان عهد نامه اون و "اسکات 606 00:54:26,930 --> 00:54:29,266 .با هم یه قراری گذاشتن .برای خانواده هاشون خیلی سخته 607 00:54:29,307 --> 00:54:30,850 اسکات"، دیگه کیه؟"- ."مرد مورچه ای" 608 00:54:30,850 --> 00:54:33,270 یعنی هم "مرد مورچه ای " داریم هم "مرد عنکبوتی"؟ 609 00:54:33,270 --> 00:54:34,271 ..اوکی ببینید 610 00:54:34,312 --> 00:54:37,315 .تانوس"، بزرگترین ارتش توی کل جهان رو داره" 611 00:54:37,315 --> 00:54:40,485 ..و تا وقتی 612 00:54:42,988 --> 00:54:43,989 .سنگ "ویژن " رو نگیره ول کن نیست 613 00:54:43,989 --> 00:54:47,951 .خب پس باید ازش محافظت کنیم- .نه ما باید نابودش کنیم- 614 00:54:49,286 --> 00:54:53,748 .کامل در مورد ماهیت وجود این چیزی که توی سرمه فکر کردم 615 00:54:53,790 --> 00:54:56,042 .و البته درمورد ساختارش 616 00:54:56,084 --> 00:54:58,753 ..به نظرم اگر به اندازه ی کافی در معرض 617 00:54:58,753 --> 00:55:00,839 .یک منبع انرژی قرار بگیره ..چیزی که 618 00:55:00,839 --> 00:55:04,634 ..به جنس خودش خیلی شبیه باشه ..شاید 619 00:55:05,635 --> 00:55:08,555 .ساختار مولکولیش از بین بره 620 00:55:08,680 --> 00:55:11,016 .و تو هم همراهش از بین میری 621 00:55:11,099 --> 00:55:12,767 .دیگه این بحث رو ادامه نمیدیم 622 00:55:12,767 --> 00:55:15,353 ..نابود کردن سنگ تنها راهیه که میتونیم مطمئن بشیم 623 00:55:15,395 --> 00:55:19,983 .که "تانوس" نمیتونه به دستش بیاره- .این خواسته ی زیادیه- 624 00:55:23,903 --> 00:55:27,449 .فقط تو میتونی این خواسته رو عملی کنی 625 00:55:28,408 --> 00:55:30,577 .تانوس"، برای نصف جهان یه تهدیده" 626 00:55:30,577 --> 00:55:34,039 .در نبرد با اون فقط جان یک نفر ارزش چندانی نداره 627 00:55:34,039 --> 00:55:35,165 .اما باید داشته باشه 628 00:55:37,000 --> 00:55:38,418 ."ما با جون افراد معامله نمیکنیم "ویژن 629 00:55:38,460 --> 00:55:42,797 کاپبتان"، 70 سال پیش، تو جونتو برای" .نجات جون میلیون ها نفر فدا کردی 630 00:55:42,839 --> 00:55:44,966 بهم بگو، با وضع الان چه فرقی داره؟ 631 00:55:44,966 --> 00:55:48,303 .فرقش اینه که؛ تو شاید راه های دیگه ای برای انتخاب کردن داشته باشی 632 00:55:48,595 --> 00:55:52,640 مغز تو از ساختار های پیچیده ی چند لایه . ساخته شده 633 00:55:52,640 --> 00:55:56,394 .جارویس"، "آلترون"، "تونی"، من و سنگ" 634 00:55:56,436 --> 00:56:00,231 .همشون با هم ترکیب شدن .همشون از همدیگه یاد میگیرن 635 00:56:00,231 --> 00:56:03,401 منظورت اینه که "ویژن" فقط یه سنگ نیست؟- ..منظورم اینه که- 636 00:56:03,443 --> 00:56:07,155 اگه ما سنگ رو در بیاریم .هنوز خیلی از ویژگی های "ویژن" باقی میمونه 637 00:56:07,155 --> 00:56:10,367 .شاید بهترین ویژگی هاش- میتونیم اینکارو بکنیم؟- 638 00:56:10,658 --> 00:56:12,410 .من نمیتونم، اینجا نمیشه 639 00:56:12,744 --> 00:56:15,747 بهتره یکی رو پیدا کنید .که یه جایی سریع براتون اینکارو انجام بده 640 00:56:15,789 --> 00:56:19,667 .راس"، نمیذاره همینجوری آزمایشگاه های قدیمتون رو پس بگیرید" 641 00:56:21,169 --> 00:56:23,922 .یه جایی رو میشناسم 642 00:56:24,964 --> 00:56:30,387 "واکــاندا" 643 00:56:37,602 --> 00:56:40,480 .به گارد پادشاهی و گروه "دورا میلاژ" هشدار داده شد (زنان جنگجوی واکاندا) 644 00:56:40,480 --> 00:56:42,315 و قبیله ی مرزی چطور؟ 645 00:56:42,357 --> 00:56:46,528 .اونا جایی نرفتن- .به قبیله ی جباری هم خبر بده- 646 00:56:46,569 --> 00:56:49,114 .اِم باکو" ، سرش واسه جنگ و دعوا درد میکنه" 647 00:56:50,532 --> 00:56:52,909 این یکی چطور؟ 648 00:56:53,159 --> 00:56:55,703 .این یکی ممکنه دیگه از جنگیدن خسته شده باشه 649 00:56:55,745 --> 00:56:59,666 .اما "گرگ سفید" به اندازه ی کافی استراحت کرده (باکی) 650 00:57:21,479 --> 00:57:23,231 چه خبر از جنگ؟ 651 00:57:23,940 --> 00:57:25,733 .داره از راه میرسه 652 00:57:43,877 --> 00:57:47,380 .کلِ مدتی که به "تانوس" خدمت کردم 653 00:57:48,339 --> 00:57:50,800 .هیچوقت نا امیدش نکردم 654 00:57:55,096 --> 00:57:58,516 ..اگر من به مکان ملاقاتمون در "تایتان" برسم 655 00:57:58,558 --> 00:58:02,312 و سنگ "زمان" هنوز به این شخصیت .سر در گم و رقت انگیزت چسبیده باشه 656 00:58:02,312 --> 00:58:05,231 .یک سری قضاوت های اشتباه صورت میگیره 657 00:58:13,656 --> 00:58:15,575 ..سنگ رو 658 00:58:19,412 --> 00:58:21,414 .بهم بده 659 00:58:32,759 --> 00:58:35,720 .وای، خداوکیلی چیز با وفایی هستی 660 00:58:35,720 --> 00:58:37,847 ..حرف از وفاداری شد 661 00:58:38,181 --> 00:58:40,934 .میدونم میخوای بهم چی بگی- .تو نباید اینجا باشی- 662 00:58:40,934 --> 00:58:41,935 .من میخواستم برم خونه- !نمیخوام راجبش بشنوم- 663 00:58:41,976 --> 00:58:44,646 ..اما دیدم تا پایین راهِ خیلی زیادیه ..و منم فقط فکر کردم 664 00:58:44,687 --> 00:58:45,855 .و الان باید راجبش بشنوم 665 00:58:45,897 --> 00:58:49,025 .و این لباسم به طرز مسخره ای هرجوری که فکر کنم عمل میکنه 666 00:58:49,025 --> 00:58:52,153 .پس اینکه من اینجام یه جورایی تقصیر توئه 667 00:58:52,153 --> 00:58:53,780 الان چی گفتی؟- .حرفمو پس میگیرم- 668 00:58:53,780 --> 00:58:55,323 .و الانم اینجا، توی فضام 669 00:58:55,365 --> 00:58:57,909 .اره، دقیقا جایی که من نمیخواستم باشی 670 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 .اینجا یه جور شهر بازی یا گردش علمی نیست 671 00:59:00,245 --> 00:59:02,330 .این یه بلیط یه طرفه‌س- میفهمی چی میگم؟ 672 00:59:02,372 --> 00:59:05,625 .تظاهر نکن که به ته قضیه فکر نکردی- .به تهش فکر کردم- 673 00:59:05,625 --> 00:59:09,963 اگر محله ای در کار نباشه، آدم نمیتونه .مرد عنکبوتی محبوب محله‌ش باشه 674 00:59:11,297 --> 00:59:14,842 اوکی میدونم حرفم با عقل جور در نمیاد ولی .میدونی منظورم چیه 675 00:59:16,511 --> 00:59:19,556 .بیا ، یه مشکلی داریم 676 00:59:19,722 --> 00:59:23,226 .اونو میبینی اون پایین؟ توی دردسر افتاده .نقشه‌ت چیه حالا؟ برو انجامش بده 677 00:59:23,768 --> 00:59:25,603 ‌.اوکی، اوکی 678 00:59:25,895 --> 00:59:28,731 اوکی، تا حالا فیلم خیلی قدیمی "بیگانه ها" رو دیدی؟ 679 00:59:32,193 --> 00:59:34,946 دردناکن، مگه نه؟ 680 00:59:35,321 --> 00:59:38,741 .در اصل برای جراحی از طریق میکروسکوپ طراحی شده بودن 681 00:59:38,866 --> 00:59:41,119 ..و هر کدوم از اونا 682 00:59:45,540 --> 00:59:48,585 .میتونم توی یک چشم بهم زدن جونِ دوستتو بگیرم 683 00:59:48,626 --> 00:59:50,753 .باید بهت بگم که اون واقعا دوست من نیست 684 00:59:50,753 --> 00:59:54,340 .نجات دادن جونش بیشتر بخاطر اخلاق حرفه ایمه 685 00:59:55,049 --> 00:59:56,926 .تو هیچ چیزو نجات ندادی 686 00:59:57,885 --> 01:00:01,472 .قدرت های تو در مقایسه با قدرت های من بسیار ناچیزه 687 01:00:01,514 --> 01:00:04,142 .اره، ولی این بچه تجربه‌ش تو فیلم دیدن بیشتر بوده 688 01:00:16,446 --> 01:00:18,072 !همینه 689 01:00:18,531 --> 01:00:20,617 وایسا ببینم، اینا دیگه چیه؟ 690 01:00:35,048 --> 01:00:37,425 . ما رسما با همدیگه آشنا نشدیم 691 01:00:38,092 --> 01:00:39,260 .حله 692 01:00:40,803 --> 01:00:44,682 .باید این سفینه رو برگردونیم- !حالا ، آقا میخواد فرار کنه- 693 01:00:44,682 --> 01:00:46,476 .عالیه- .من میخوام از سنگ محافظت کنم- 694 01:00:46,517 --> 01:00:49,312 .و من میخوام ازم تشکر کنی .بفرما به گوشم 695 01:00:49,312 --> 01:00:52,273 برای چی؟ اینکه نزدیک بود توی فضا بدنم رو منفجر کنی؟ 696 01:00:52,273 --> 01:00:55,068 کی الان جون جادوییت رو نجات داد ؟ !من 697 01:00:55,068 --> 01:00:57,320 من واقعا هنوز نفهمیدم چطور . کَلت توی اون کلاه آهنیت جا میشه 698 01:00:57,362 --> 01:00:59,656 .قبول کن، باید همون موقع که بهت گفتم بری ، میرفتی 699 01:00:59,697 --> 01:01:01,491 من سعی کردم بذارمت کنار .ولی قبول نکردی 700 01:01:01,532 --> 01:01:03,743 برعکس تمام افراد توی زندگیت . من برای تو کار نمیکنم 701 01:01:03,785 --> 01:01:06,329 و در حقیقت فعلا داریم با گنده بکی پرواز میکنیم 702 01:01:06,496 --> 01:01:07,664 .که میلیون ها مایل با زمین فاصله داره 703 01:01:07,705 --> 01:01:08,873 .بدون هیچ پشتیبانی- !من پشتیبانم- 704 01:01:08,915 --> 01:01:11,876 نه، تو قاچاقی وارد شدی .بزرگترا دارن حرف میزنن 705 01:01:11,918 --> 01:01:16,172 .من از رابطه ی شما دو تا گیج شدم این کیه؟ بادیگاردته؟ 706 01:01:16,172 --> 01:01:19,884 .نه، راستی من "پیتر"ـم- ."دکتر استرنج" 707 01:01:19,926 --> 01:01:22,345 .آها از القابتون استفاده میکنید 708 01:01:22,387 --> 01:01:24,180 .پس منم "مرد عنکبوتی"ـیم 709 01:01:24,430 --> 01:01:27,183 .این سفینه به صورت خودکار راهش رو تعیین میکنه .روی حالت خلبان خودکاره 710 01:01:27,183 --> 01:01:30,770 ما میتونیم کنترلش کنیم؟ .ببرتمون خونه 711 01:01:34,107 --> 01:01:35,149 ."استارک" بله؟- 712 01:01:35,149 --> 01:01:37,944 میتونی مارو ببری خونه؟- .اره، صداتو شنیدم- 713 01:01:39,195 --> 01:01:42,240 .مطمئن نیستم که باید برگردیم 714 01:01:42,323 --> 01:01:46,536 تحت هیچ شرایطی نمیتونیم .سنگ "زمان" رو پیشِ "تانوس" ببریم 715 01:01:46,619 --> 01:01:49,163 .فکر کنم کاملا متوجه نشدی که اینجا چه چیزی در اولویته 716 01:01:49,205 --> 01:01:51,541 .نه، این تویی که اینو متوجه نشدی 717 01:01:51,541 --> 01:01:54,127 ..تانوس"، شش ساله که تمام فکر و ذهن منه" 718 01:01:54,168 --> 01:01:57,505 ..از وقتی یه ارتش به نیویورک فرستاد !و الانم برگشته 719 01:01:57,547 --> 01:01:59,590 .و من نمیدونم چیکار کنم 720 01:01:59,757 --> 01:02:03,219 پس نمیدونم بهتره توی خاک خودمون باهاش بجنگیم .یا خاک سرزمین خودش 721 01:02:03,261 --> 01:02:06,681 !اما تو دیدی .که چیکار کردن، و چه کارایی از دستشون ساختس 722 01:02:06,806 --> 01:02:09,350 .حداقل بیا امیدوار باشیم انتظار همچین چیزیو نداشته باشه 723 01:02:09,392 --> 01:02:13,479 ."خب، من میگم بیا جنگ ببریم طرف اون "دکتر 724 01:02:14,814 --> 01:02:16,941 موافقی؟ 725 01:02:18,985 --> 01:02:22,238 .خیلی خب "استارک" ما میریم سراغش 726 01:02:22,488 --> 01:02:24,657 ..اما باید اینو درک کنی 727 01:02:24,866 --> 01:02:29,370 ..اگه بحث نجات جون تو یا اون بچه یا سنگ "زمان" پیش اومد 728 01:02:29,412 --> 01:02:32,999 .برای مرگتون درنگ نمیکنم 729 01:02:33,040 --> 01:02:37,211 .نمیتونم .چون جهان به این وابسته‌س 730 01:02:37,211 --> 01:02:41,215 !خوبه، قطب نمائه هم حرف نداره (ایهام:شخصیت مصمم استرنج که مثل قطب نما ، راه و چاه رو نشون میده) 731 01:02:43,551 --> 01:02:46,262 ..خیلی خب بچه 732 01:02:47,138 --> 01:02:49,766 .تو الان یه انتقام جویی 733 01:03:24,425 --> 01:03:27,094 .فکر کردم شاید گرسنه باشی 734 01:03:38,856 --> 01:03:41,067 .همیشه از اون صندلی حالم بهم میخورد 735 01:03:41,108 --> 01:03:42,902 .خب، بهم گفته بودن 736 01:03:43,194 --> 01:03:47,573 .حتی امیدوار بودم توی یک روزی روی اون بشینی 737 01:03:47,990 --> 01:03:51,786 ..حالم از این اتاق بهم میخورد ..از این سفینه 738 01:03:51,911 --> 01:03:54,580 .حالم از زندگیم بهم میخورد 739 01:03:57,834 --> 01:04:00,586 .اینو هم بهم گفته بودی 740 01:04:03,506 --> 01:04:05,716 .هر روز خدا 741 01:04:07,718 --> 01:04:10,429 .تقریبا برای بیست سال 742 01:04:11,931 --> 01:04:14,392 .وقتی منو بردی فقط یه بچه بودم 743 01:04:15,560 --> 01:04:17,937 .من نجاتت دادم 744 01:04:20,398 --> 01:04:26,445 .نه، ما روی سیاره ی مادریمون خوشبخت بودیم 745 01:04:26,487 --> 01:04:30,366 با شکم گرسنه میرفتی بخوابی؟ برای ته مونده ی غذا ها گدایی میکردی؟ 746 01:04:30,408 --> 01:04:35,288 .سیاره ی شما در آستانه ی فروپاشی بود .من کسی بودم که جلوش رو گرفتم 747 01:04:35,705 --> 01:04:37,874 میدونی بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟ 748 01:04:37,915 --> 01:04:41,961 ..بچه هایی به دنیا اومدن .که شکمشون سیر میشد 749 01:04:41,961 --> 01:04:45,590 .و آسمونشون آبی بود .براشون مثل بهشت بود 750 01:04:47,174 --> 01:04:49,594 .چون تو نصف سیاره رو کشتی 751 01:04:49,635 --> 01:04:52,388 .بهای ناچیزی برای رستگار شدن 752 01:04:52,513 --> 01:04:55,808 .تو دیوونه ای- .کوچولو، این یه دو دوتا چارتای سادست- 753 01:04:55,850 --> 01:04:59,061 .این جهان فانیه .منابعش هم محدودن 754 01:04:59,103 --> 01:05:03,316 اگر کسی به این زندگی توجه نکنه .جهان هستی از بین میره 755 01:05:03,608 --> 01:05:07,612 .باید اصلاح بشه- !تو اینو نمیدونی- 756 01:05:07,778 --> 01:05:10,656 .من تنها کسیم که اینو میدونه 757 01:05:10,656 --> 01:05:15,328 .حداقلش تنها کسیم که اراده ی انجام دادنش رو داره 758 01:05:16,621 --> 01:05:19,290 ..یک زمانی 759 01:05:19,999 --> 01:05:21,125 ..تو 760 01:05:22,418 --> 01:05:24,670 .همین اراده رو داشتی 761 01:05:25,880 --> 01:05:30,343 .وقتی که دوشادوش من میجنگیدی، دخترم 762 01:05:30,968 --> 01:05:33,721 .من دختر تو نیستم 763 01:05:35,139 --> 01:05:38,434 ..از هر چیزی از خودم که حالم ازش بهم میخوره .تو بهم اون چیز رو یاد دادی 764 01:05:38,601 --> 01:05:42,730 .و نتیجه ی این کارمم، تورو به خشمگین ترین زنِ کهکشان تبدیل کرد 765 01:05:45,316 --> 01:05:48,903 .برای همین بهت اعتماد کردم که سنگ "روح" رو پیدا کنی 766 01:05:51,489 --> 01:05:54,951 .شرمنده که نا امیدت کردم 767 01:05:55,451 --> 01:05:57,453 .نا امید که شدم 768 01:05:57,620 --> 01:06:00,498 ..اما نه بخاطر اینکه پیداش نکردی 769 01:06:04,293 --> 01:06:06,837 ...چون پیداش کردی 770 01:06:07,421 --> 01:06:09,632 .و دروغ گفتی 771 01:06:26,315 --> 01:06:28,025 !"نبیولا" 772 01:06:34,573 --> 01:06:36,117 .اینکارو نکن 773 01:06:36,242 --> 01:06:40,538 .چند وقت پیش ، خواهرت یواشکی وارد این سفینه شد تا منو بکشه 774 01:06:40,579 --> 01:06:43,958 .خواهش میکنم اینکارو نکن- .واقعا نزدیک بود که موفق بشه- 775 01:06:44,458 --> 01:06:49,171 .پس منم اوردمش اینجا، تا صحبت کنیم 776 01:06:56,053 --> 01:06:59,181 .بس کن، بس کن 777 01:07:04,478 --> 01:07:07,064 ..به جون خودم قسم 778 01:07:07,148 --> 01:07:11,027 . من اصلا سنگ "روح" رو پیدا نکردم 779 01:07:13,821 --> 01:07:15,364 .در حال دسترسی به پرونده های حافظه 780 01:07:15,364 --> 01:07:17,199 ..میدونی که میخواد چیکار کنه 781 01:07:17,241 --> 01:07:20,286 !بالاخره آماده شده .و داره میره که سنگ هارو به دست بیاره، همشونو 782 01:07:20,327 --> 01:07:24,415 .هیچوقت دستش به همه ی سنگا نمیرسه ."اون نمیتونه "نبیولا 783 01:07:24,457 --> 01:07:28,544 .چون من نقشه ی مکان سنگ "روح" رو پیدا کردم .و کامل سوزوندمش 784 01:07:28,586 --> 01:07:31,213 .من سوزوندمش 785 01:07:34,675 --> 01:07:37,511 .تو نیرومندی 786 01:07:38,345 --> 01:07:40,389 ..به من رفتی 787 01:07:42,224 --> 01:07:46,020 !بخشنده ای ..به من رفتی 788 01:07:48,064 --> 01:07:50,733 .اما هیچوقت یادت ندادم که دروغ بگی 789 01:07:50,733 --> 01:07:53,652 !برای همینم هست که دروغگوی خوبی نیستی 790 01:07:55,446 --> 01:07:59,867 سنگ "روح" کجاست؟ 791 01:08:17,301 --> 01:08:19,220 ." وُرمیر " 792 01:08:36,487 --> 01:08:38,697 .سنگ توی " وُرمیر"ـه 793 01:08:41,283 --> 01:08:44,245 .نشونم بده 794 01:08:45,704 --> 01:08:46,956 .من "گروت"ـم 795 01:08:47,123 --> 01:08:49,375 ...کارتو تو فنجون بکن ..ما نگاه نمیکنیم 796 01:08:49,542 --> 01:08:52,086 دیگه یه شاخه کوچولو چیه؟ .همه یه شاخه کوچ ولو رو دیدن 797 01:08:52,086 --> 01:08:53,337 !من "گروت"ـم 798 01:08:53,420 --> 01:08:55,089 .میتونی هر چی توی فنجونه رو توی فضا خالی کنی 799 01:08:55,131 --> 01:08:56,340 .بعدش دوباره کارتو بکنی 800 01:08:56,382 --> 01:08:57,508 تو به زبون "گروت" مسلطی؟ 801 01:08:57,716 --> 01:08:59,677 .اره، طرز حرف زدن توی "ازگارد" اختیاری بود 802 01:08:59,677 --> 01:09:02,805 .من "گروت"ـم- .وقتی نزدیک شدیم خودت متوجه میشی- 803 01:09:02,847 --> 01:09:04,557 ‫استحکام دهانه‌های قلعه "نیوادلیر" 804 01:09:04,598 --> 01:09:06,767 ‫از قدرت مشتعل یه ‫ستاره نوترونی هم بیشتره. 805 01:09:09,603 --> 01:09:11,605 ‫محل تولد پتک من بود. 806 01:09:12,398 --> 01:09:14,191 ‫واقعاً جای بی نظیریه. 807 01:09:20,030 --> 01:09:23,325 ‫خیلی خب، وقتشه کاپیتان باشم. 808 01:09:28,330 --> 01:09:30,499 ‫پس داداشت مُرده ها؟ 809 01:09:30,499 --> 01:09:32,751 ‫آره میتونه اعصاب خوردکن باشه. 810 01:09:32,793 --> 01:09:34,670 ‫خب قبلاً هم چند بار مُرده بود. 811 01:09:36,046 --> 01:09:39,049 ‫ولی نه، فکر کنم این بار ‫واقعاً مُرده باشه. 812 01:09:39,049 --> 01:09:41,635 ‫و گفتی خواهرت و بابات؟ 813 01:09:41,635 --> 01:09:43,596 ‫هر دو مُردن. 814 01:09:43,596 --> 01:09:45,723 ‫ولی مامان که داری؟ 815 01:09:45,723 --> 01:09:47,057 ‫یه الف سیاه کشتش. 816 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 ‫یه دوست؟ 817 01:09:48,350 --> 01:09:49,602 ‫با چاقو زد توی قلبش. 818 01:09:52,938 --> 01:09:56,275 ‫و مطمئنی برای این مأموریت ‫به خصوص قتل آماده هستی؟ 819 01:09:58,485 --> 01:09:59,945 ‫همینطوره. 820 01:09:59,987 --> 01:10:03,699 ‫دیوانگی و انتقام ، خشم ، فقدان ، افسوس... 821 01:10:03,699 --> 01:10:05,451 ‫همه‌اش تحریک کننده‌های ترسناکیه. 822 01:10:05,451 --> 01:10:06,577 ‫واقعاً ذهن رو پاک میکنه. 823 01:10:06,577 --> 01:10:08,787 ‫پس آره من آماده‌ام. 824 01:10:08,829 --> 01:10:11,498 ‫ولی این «تانوس» که در موردش گفتی... 825 01:10:11,498 --> 01:10:13,876 ‫گردن کلفتترین موجود عالمه. 826 01:10:13,876 --> 01:10:16,045 ‫- خب اون هیچوقت با من نجنگیده. ‫- چرا جنگیده. 827 01:10:16,045 --> 01:10:18,380 ‫خب هیچوقت دوبار نجنگیده. 828 01:10:18,380 --> 01:10:20,299 ‫یادت نره دارم یه پتک جدید گیر میارم. 829 01:10:20,341 --> 01:10:22,509 ‫بهتره از اون پتکها باشه. 830 01:10:26,639 --> 01:10:29,642 ‫میدونی من 1500 سال عمر کردم. 831 01:10:29,642 --> 01:10:31,810 ‫دوبرابر این زمان کشتم. 832 01:10:31,852 --> 01:10:33,854 ‫و هرکسی که کشتم ‫قصد داشتن منو بکشن، 833 01:10:33,854 --> 01:10:35,606 ‫ولی هیچکدوم موفق نشدن. 834 01:10:35,606 --> 01:10:38,651 ‫من زنده‌ام چون سرنوشت میخواد زنده باشم. 835 01:10:38,651 --> 01:10:41,654 ‫«تانوس» فقط یکی از اون ‫احمق های توی صفه... 836 01:10:41,654 --> 01:10:43,656 ‫و آخرین کسی خواهد بود ‫که طعم انتقام منو میچشه. 837 01:10:43,656 --> 01:10:45,574 ‫اراده سرنوشت باعث خواهد شد. 838 01:10:45,574 --> 01:10:46,909 ‫اهممم. 839 01:10:46,909 --> 01:10:48,786 ‫و اگه اشتباه کنی؟ 840 01:10:52,039 --> 01:10:53,874 ‫خب اگه اشتباه کنم... 841 01:10:55,084 --> 01:10:56,710 ‫دیگه چی برای از دست دادن دارم؟ 842 01:11:10,557 --> 01:11:11,934 ‫من چیز واسه از دست دارم. 843 01:11:11,934 --> 01:11:14,061 ‫من شخصاً چیزهایی ‫واسه از دست دادن دارم. 844 01:11:17,898 --> 01:11:18,899 ‫خب. 845 01:11:21,944 --> 01:11:24,154 ‫اگه سرنوشت میخواد اون کله کدو رو بکشی... 846 01:11:24,154 --> 01:11:26,031 ‫به دوتا حدقه چشم نیاز پیدا میکنی. 847 01:11:26,073 --> 01:11:28,534 ‫- این چیه؟ ‫- به نظرت چیه؟ 848 01:11:28,534 --> 01:11:31,120 ‫یه عوضی تو کانتراکسیا یه شرطو بهم باخت. 849 01:11:31,120 --> 01:11:32,538 ‫اون چشمشو بهت داد؟ 850 01:11:32,538 --> 01:11:33,747 ‫نه 100 چوق بهم داد. 851 01:11:33,747 --> 01:11:36,709 ‫همون شبش رفتم اتاقش ‫و چشمشو دزدیدم. 852 01:11:38,669 --> 01:11:39,920 ‫متشکرم خرگوش مهربون. 853 01:11:39,920 --> 01:11:40,921 ‫هممم. 854 01:11:43,549 --> 01:11:44,967 ‫ها؟ 855 01:11:46,802 --> 01:11:48,095 ‫اه. 856 01:11:48,095 --> 01:11:50,889 ‫من بودم اول میشستمش. 857 01:11:50,931 --> 01:11:53,559 ‫تنها راهی که میشد به کانتراکسیا ‫نفوذ کنم این بود که از... 858 01:11:54,768 --> 01:11:55,853 ‫هی رسیدیم! 859 01:11:59,857 --> 01:12:01,066 ‫فکر نکنم این کار میکنه. 860 01:12:01,108 --> 01:12:02,401 ‫همه چیز به نظر تاریکه. 861 01:12:04,778 --> 01:12:06,572 ‫مشکل چشم نیست. 862 01:12:19,835 --> 01:12:21,128 ‫یه چیزی درست نیست. 863 01:12:21,962 --> 01:12:23,589 ‫ستاره ها خاموش شدن. 864 01:12:24,715 --> 01:12:25,966 ‫و حلقه‌ها یخ زدن. 865 01:12:47,071 --> 01:12:48,697 ‫امیدوارم این کوتوله ها ساختنشون 866 01:12:48,697 --> 01:12:50,574 ‫بهتر از تمیزکاریشون باشه. 867 01:12:55,704 --> 01:12:57,247 ‫شاید فکر کردن وسط فضا دارن تو 868 01:12:57,247 --> 01:12:58,916 ‫یه آشغالدونی زندگی میکنن. 869 01:12:58,916 --> 01:13:01,877 ‫قلعه قرنهاست خاموش نشده. 870 01:13:04,129 --> 01:13:06,965 ‫تو گفتی «تانوس» یه قطعه داشته درسته؟ 871 01:13:06,965 --> 01:13:08,217 ‫آره چطور؟ 872 01:13:08,217 --> 01:13:10,469 ‫اون شکلی نبود؟ 873 01:13:13,806 --> 01:13:15,724 ‫من گروت هستم. 874 01:13:15,724 --> 01:13:17,142 ‫برگرد محفظه. 875 01:13:21,146 --> 01:13:22,189 ‫«ایتری» وایسا! 876 01:13:23,190 --> 01:13:24,191 ‫بس کن! 877 01:13:25,109 --> 01:13:26,110 ‫وایسا! 878 01:13:26,860 --> 01:13:27,861 ‫ثور؟ 879 01:13:31,156 --> 01:13:32,991 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 880 01:13:32,991 --> 01:13:36,161 ‫تو قرار بود از ما محافظت کنی. 881 01:13:36,161 --> 01:13:38,997 ‫آزگارد قرار بود از ما ‫محاظت کنه. 882 01:13:38,997 --> 01:13:41,166 ‫آزگارد نابود شد. 883 01:13:43,544 --> 01:13:47,214 ‫«ایتری»، اون دستکش. ‫تو چیکار کردی؟ 884 01:14:00,060 --> 01:14:03,063 ‫300 کوتوله تو این حلقه زندگی میکردن. 885 01:14:04,523 --> 01:14:07,484 ‫فکر کردم اگه کاری که میخواد ‫انجام بدم، بقیه طوریشون نمیشه. 886 01:14:09,862 --> 01:14:11,238 ‫اون چیزی که میخواستُ ساختم. 887 01:14:13,031 --> 01:14:17,494 ‫یه وسیله که بتونه قدرت ‫سنگهارو کنترل کنه. 888 01:14:21,915 --> 01:14:24,585 ‫ولی اون همه رو کشت. 889 01:14:26,670 --> 01:14:28,505 ‫همه غیر از من. 890 01:14:29,548 --> 01:14:31,258 ‫گفت "زندگیت مال خودته." 891 01:14:32,718 --> 01:14:37,639 ‫"ولی دستانت مال منه." 892 01:14:37,639 --> 01:14:39,641 ‫«ایتری»، قضیه دستات نیست. 893 01:14:40,726 --> 01:14:42,269 ‫تمام سلاحهایی که طراحی کردی، 894 01:14:42,269 --> 01:14:43,937 ‫هر تبر، پتک، شمشی... 895 01:14:43,937 --> 01:14:47,024 ‫همه درون مغزت هستن. 896 01:14:47,024 --> 01:14:49,067 ‫حالا، میدونم احساس میکنی ‫هیچ امیدی نیست. 897 01:14:49,067 --> 01:14:51,069 ‫بهم اعتماد کن میدونم. 898 01:14:51,069 --> 01:14:55,866 ‫ولی با همدیگه، من و تو، ‫میتونیم «تانوس» بکشیم. 899 01:15:36,281 --> 01:15:38,825 ‫«مانتیس»، با دقت گوش کن. 900 01:15:38,825 --> 01:15:40,994 ‫میخوام منو تو تایتن ملاقات کنی. 901 01:15:47,626 --> 01:15:48,877 ‫هی چی شده؟ 902 01:15:48,877 --> 01:15:50,170 ‫فکر کنم رسیدیم. 903 01:15:50,170 --> 01:15:52,756 ‫فکر نکنم این سفینه ‫فرود خودکار داشته باشه. 904 01:15:54,341 --> 01:15:56,051 ‫دستتو فرو کن تو این فرمونهای تکی. 905 01:15:56,051 --> 01:15:57,094 ‫اونارو بگیرش. 906 01:15:58,804 --> 01:15:59,972 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره گرفتم. 907 01:15:59,972 --> 01:16:01,306 ‫این برای یه گنده بک طراحی شده، پس باید 908 01:16:01,306 --> 01:16:03,058 ‫- با هم دیگه حرکتش بدیم. ‫- باشه باشه، حاضرم. 909 01:16:07,354 --> 01:16:08,855 ‫باید دور بزنیم. 910 01:16:08,855 --> 01:16:10,065 ‫دور بزن! بچرخ! بچرخ! 911 01:16:40,012 --> 01:16:41,638 ‫تو خوبی؟ 912 01:16:42,472 --> 01:16:44,224 ‫نزدیک بود. 913 01:16:45,726 --> 01:16:47,352 ‫یکی طلبت. 914 01:16:47,352 --> 01:16:49,479 ‫بذار فقط بگم، اگه فضاییا 915 01:16:49,479 --> 01:16:51,398 ‫خواستن تو سینه‌ام ‫تخم یا چیزی بکارن... 916 01:16:51,398 --> 01:16:52,441 ‫و باعث بشه یکی از شمارو ‫بخورم، معذرت میخوام. 917 01:16:52,441 --> 01:16:55,193 ‫دیگه تا آخر این سفر نمیخوام یه کلمه 918 01:16:55,193 --> 01:16:56,903 ‫ارجاع به فیلمهای پست مدرن بشنوم ‫میفهمی؟ 919 01:16:56,903 --> 01:16:58,614 ‫فقط میخوام بگم اون اتفاق میافته. 920 01:17:05,829 --> 01:17:06,872 ‫تانوس! 921 01:17:27,726 --> 01:17:29,811 ‫واو! واو! واو! ‫خواهش میکنم تو سینه‌ام تخم نکار! 922 01:17:31,146 --> 01:17:33,732 ‫بلند نشو دلقک. 923 01:17:38,904 --> 01:17:40,947 ‫بمیر، پتوی مرگ. 924 01:17:46,912 --> 01:17:49,831 ‫همه سرجاشون بمونن، ‫همگی آروم بگیرید. 925 01:17:50,999 --> 01:17:53,001 ‫فقط همین یه بار درخواست کردم. 926 01:17:53,794 --> 01:17:55,128 ‫«گامورا» کجاست؟ 927 01:17:55,128 --> 01:17:57,964 ‫آره یه سؤال بهتر میپرسم. ‫«گامورا» کیه؟ 928 01:17:57,964 --> 01:18:00,926 ‫من یه سؤال بهتر میپرسم. ‫«گامورا» چرا؟ 929 01:18:00,926 --> 01:18:02,928 ‫بگو دختره کجاست وگرنه قسم میخورم 930 01:18:02,928 --> 01:18:04,221 ‫این خرزهره کوچیکو سوخاریش میکنم. 931 01:18:04,221 --> 01:18:07,808 ‫پس زودباش، تو به اون شلیک کن ‫منم اینو میترکونم، زودباش! 932 01:18:07,808 --> 01:18:10,435 ‫بزن «کوئیل» میتونم تحملش کنم. 933 01:18:10,435 --> 01:18:12,562 ‫- نه نمیتونه تحمل کنه. ‫- راست میگه نمیتونی. 934 01:18:12,562 --> 01:18:14,940 ‫آره؟ نمیخوای بهم بگی اون کجاست؟ ‫اشکالی نداره. 935 01:18:14,940 --> 01:18:16,024 ‫هر سه تاتونُ میکشم 936 01:18:16,024 --> 01:18:18,026 ‫و خودم از دهن «تانوس» میکشم بیرون. 937 01:18:18,026 --> 01:18:19,111 ‫با تو شروع میکنم. 938 01:18:19,111 --> 01:18:20,028 ‫یه لحظه وایسا، «تانوس»؟ 939 01:18:20,028 --> 01:18:22,906 ‫خیلی خب بذار همین یه بار بپرسم. 940 01:18:22,906 --> 01:18:24,574 ‫به چه اربابی خدمت میکنی؟ 941 01:18:24,574 --> 01:18:26,034 ‫به چه اربابی خدمت میکنم؟ 942 01:18:26,034 --> 01:18:27,411 ‫ینی الآن باید بگم ‫خدا؟ 943 01:18:28,370 --> 01:18:29,287 ‫تو اهل زمینی. 944 01:18:29,287 --> 01:18:30,163 ‫اهل زمین نیستم ‫من اهل میسرویم. 945 01:18:30,163 --> 01:18:32,124 ‫آره خب رو زمینه کره خر. 946 01:18:32,124 --> 01:18:33,291 ‫چرا به ما حمله کردی خب؟ 947 01:18:33,291 --> 01:18:35,127 ‫ینی شما با «تانوس» نیستین؟ 948 01:18:35,502 --> 01:18:38,004 ‫با «تانوس»؟ 949 01:18:38,004 --> 01:18:40,799 ‫نه، اومدم «تانوس» بکشم. 950 01:18:40,799 --> 01:18:43,343 ‫اون دختر منو برده، شما کی هستین؟ 951 01:18:43,343 --> 01:18:45,178 ‫- ما انتقام جویان هستیم مرد. ‫- اه. 952 01:18:45,178 --> 01:18:47,556 ‫«ثور» در مورد شما به ما گفت. 953 01:18:47,556 --> 01:18:49,015 ‫«ثورُ» میشناسین؟ 954 01:18:49,015 --> 01:18:49,975 ‫آره. 955 01:18:49,975 --> 01:18:52,853 ‫دیلاق، نه خیلی خوشتیپ، ‫کمک لازم داشت. 956 01:18:52,853 --> 01:18:54,396 ‫الآن کجاست؟ 957 01:19:09,453 --> 01:19:11,496 ‫نقشه اینه؟ میخوای با ‫یه تخته سنگ بزنیمش؟ 958 01:19:11,496 --> 01:19:12,831 ‫این یه قالبه. 959 01:19:13,457 --> 01:19:15,417 ‫یه سلاح شاهانه. 960 01:19:15,417 --> 01:19:18,378 ‫قرار بود بزرگترین سلاح آزگارد باشه. 961 01:19:18,378 --> 01:19:21,423 ‫از نظر تئوری، حتی میتونه بایفراست رو هم احضار کنه. 962 01:19:21,423 --> 01:19:23,008 ‫اسم هم داره؟ 963 01:19:24,176 --> 01:19:25,886 ‫طوفان شکن. 964 01:19:25,886 --> 01:19:27,012 ‫یکم طولانیه. 965 01:19:29,014 --> 01:19:30,098 ‫خب چطور بسازیمش؟ 966 01:19:31,975 --> 01:19:34,144 ‫باید کوره رو دوباره راه بندازیم. 967 01:19:35,103 --> 01:19:37,272 ‫قلب ستاره مُرده رو دوباره زنده کنیم. 968 01:19:39,983 --> 01:19:42,486 ‫خرگوش، محفظه رو آتیش کن. 969 01:19:46,198 --> 01:19:48,325 ‫چه بلایی سر این سیاره اومده؟ 970 01:19:48,325 --> 01:19:50,202 ‫هشت درجه از محور تقارن خارجه. 971 01:19:50,202 --> 01:19:52,370 ‫فشار جاذبه تمام اینجارو گرفته. 972 01:19:53,663 --> 01:19:57,459 ‫آره خب، یه برتری داریم. ‫اون میاد سراغ ما. 973 01:19:57,459 --> 01:20:00,295 ‫ازش استفاده میکنیم. ‫خیلی خب یه نقشه دارم. 974 01:20:00,295 --> 01:20:01,630 ‫حداقل شروع یه نقشه ست. 975 01:20:01,630 --> 01:20:03,173 ‫خیلی ساده‌ست، اونو ‫به طرف خودمون میکشونیم، 976 01:20:03,173 --> 01:20:04,466 ‫گیرش میندازیم و اونچیزی ‫که لازم داریم برمیداریم. 977 01:20:04,466 --> 01:20:06,259 ‫قطعاً دلت نمیخواد با این یارو ‫برقصی. 978 01:20:06,259 --> 01:20:07,969 ‫فقط اون قطعه رو لازم داریم. 979 01:20:07,969 --> 01:20:10,347 ‫داری خمیازه میکشی؟ 980 01:20:10,347 --> 01:20:12,599 ‫وسط این ماجرا اونم وقتی ‫دارم نقشه میکشم؟ ها؟ 981 01:20:12,599 --> 01:20:14,434 ‫شنیدی چی گفتم؟ 982 01:20:14,434 --> 01:20:16,978 ‫بعد از اینکه گفتی "یه نقشه لازم داریم" ‫دیگه گوش نکردم. 983 01:20:16,978 --> 01:20:18,063 ‫خیلی خب آقای بیخیال جامعه. 984 01:20:18,063 --> 01:20:21,191 ‫کاری که بیشتر انجام ‫میدن "نق نزدنه". 985 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 ‫اه، کار اونا دقیقاً چیه؟ 986 01:20:22,901 --> 01:20:24,528 ‫آش و لاش میگیریم، اسم میکنیم. 987 01:20:24,528 --> 01:20:25,904 ‫آره خودشه. 988 01:20:32,494 --> 01:20:34,287 ‫خیلی خب فقط بیا اینجا لطفاً. 989 01:20:34,287 --> 01:20:36,373 ‫آقای لرد، میشه افرادت رو جمع کنی؟ 990 01:20:36,373 --> 01:20:38,500 ‫آقای لرد؟ «استارلرد» بهتره. 991 01:20:41,253 --> 01:20:42,629 ‫باید همکاری کنیم. 992 01:20:42,629 --> 01:20:44,464 ‫چون اگه همه بخوایم همینطوری ‫بی باک بریم طرفش... 993 01:20:44,464 --> 01:20:47,050 ‫رفیق، به ما نگو بی باک. 994 01:20:47,050 --> 01:20:48,510 ‫ما حتی نمیدونیم ینی چی. 995 01:20:48,510 --> 01:20:51,304 ‫خیلی خب، هستمت باشه. ‫از نقشه‌ت خوشم میاد. 996 01:20:51,304 --> 01:20:54,015 ‫به غیراز اینکه افتضاحه، ‫پس بذار من نقشه بکشم... 997 01:20:54,015 --> 01:20:56,101 ‫و اونطوری شاید واقعاً خوب باشه. 998 01:20:56,101 --> 01:20:58,186 ‫در مورد اون رقصی که واسه ‫نجات دنیا کردیم بگو. 999 01:20:58,186 --> 01:21:00,438 ‫- کدوم رقص؟ ‫- چیزی نیست. 1000 01:21:00,438 --> 01:21:01,606 ‫مثل فیلم "فوتلوس"؟ 1001 01:21:01,606 --> 01:21:03,525 ‫دقیقاً مثل "فوتلوس". 1002 01:21:03,525 --> 01:21:05,277 ‫هنوزم بهترین فیلم دنیاست؟ 1003 01:21:05,277 --> 01:21:06,486 ‫هیچوقت نبوده. 1004 01:21:06,486 --> 01:21:07,612 ‫ادامه نده باشه؟ 1005 01:21:07,612 --> 01:21:09,114 ‫- خب. ‫- با این "فلش گوردون" 1006 01:21:09,114 --> 01:21:10,615 ‫- کاری نمیتونیم بکنیم. ‫- فلش گوردون؟ 1007 01:21:10,615 --> 01:21:12,409 ‫درواقع، یه تعریف بود. 1008 01:21:12,409 --> 01:21:14,119 ‫فراموش نکن من نیمه انسانم. 1009 01:21:14,119 --> 01:21:15,579 ‫که فقط 50 درصد من احمقه... 1010 01:21:16,746 --> 01:21:18,081 ‫برای تو 100 درصده. 1011 01:21:18,081 --> 01:21:19,332 ‫محاسباتت برق از سرم پرونده. 1012 01:21:19,332 --> 01:21:20,584 ‫ببخشید. 1013 01:21:21,585 --> 01:21:25,130 ‫دوستتون معمولاً اونطوری میکنه؟ 1014 01:21:26,464 --> 01:21:28,675 ‫«استرنج»، خوبی؟ 1015 01:21:39,144 --> 01:21:40,228 ‫برگشتی، خوبی. 1016 01:21:40,228 --> 01:21:42,480 ‫-سلام. ‫- هی، اون چی بود؟ 1017 01:21:42,480 --> 01:21:47,110 ‫به آینده سفر کردم تا ‫اتفاقات مختلف رو تماشا کنم. 1018 01:21:47,110 --> 01:21:48,612 ‫تا تمام عواقب محتمل رو ببینم 1019 01:21:48,612 --> 01:21:50,488 ‫اگه کار به درگیری کشید. 1020 01:21:51,281 --> 01:21:52,657 ‫چندتا دیدی؟ 1021 01:21:52,657 --> 01:21:55,076 ‫14میلیون605 تا. 1022 01:21:56,620 --> 01:21:58,163 ‫تو چندتاش پیروز شدیم؟ 1023 01:22:02,751 --> 01:22:04,085 ‫یکی. 1024 01:22:25,815 --> 01:22:29,027 ‫بهتره سنگ اون بالا باشه. 1025 01:22:30,695 --> 01:22:32,739 ‫بخاطر خواهرت هم که شده. 1026 01:22:53,677 --> 01:22:58,473 ‫خوش آمدی «تانوس» پسر آلارس. 1027 01:23:00,558 --> 01:23:04,062 ‫«گامورا» دختر «تانوس». 1028 01:23:04,062 --> 01:23:05,355 ‫مارو میشناسی؟ 1029 01:23:05,355 --> 01:23:10,402 ‫هدف من اینه که تمام کسانی ‫که به اینجا میان رو بشناسم. 1030 01:23:10,402 --> 01:23:12,112 ‫سنگ روح کجاست؟ 1031 01:23:12,696 --> 01:23:15,156 ‫باید بدونی... 1032 01:23:15,156 --> 01:23:18,243 ‫یه هزینه بزرگ طلب خواهد کرد. 1033 01:23:19,536 --> 01:23:21,204 ‫من حاضرم. 1034 01:23:23,581 --> 01:23:26,084 ‫همه ما اول همین فکرو میکنیم. 1035 01:23:30,547 --> 01:23:32,757 ‫همه ما اشتباه میکنیم. 1036 01:23:44,436 --> 01:23:46,855 ‫چطور اینجارو اینقدر خوب میشناسی؟ 1037 01:23:46,855 --> 01:23:51,693 ‫یه عمر پیش، من هم دنبال ‫سنگ گشتم. 1038 01:23:51,693 --> 01:23:54,612 ‫حتی یکی رو هم در دستم گرفتم. 1039 01:23:54,612 --> 01:23:58,783 ‫اما من رو دور انداخت ‫به اینجا تبعید کرد. 1040 01:23:58,783 --> 01:24:02,787 ‫کسانی رو به گنجینه‌ای هدایت ‫میکنم که نمیتونم داشته باشم. 1041 01:24:11,588 --> 01:24:14,507 ‫چیزی که دنبالشی در مقابل توست. 1042 01:24:15,467 --> 01:24:17,594 ‫و همونچیزی که ازش میترسی. 1043 01:24:18,386 --> 01:24:20,346 ‫اون چیه؟ 1044 01:24:20,346 --> 01:24:21,931 ‫هزینه. 1045 01:24:21,931 --> 01:24:27,645 ‫سنگ یک مکان خاص در میان ‫سنگ ابدیت داره. 1046 01:24:27,645 --> 01:24:31,691 ‫میشه گفت یک خرد ویژه نیز داره. 1047 01:24:33,193 --> 01:24:35,195 ‫بگو چی لازم داره. 1048 01:24:35,195 --> 01:24:38,782 ‫تا مطمئن بشه کسی که اونُ مال خود میکنه... 1049 01:24:38,782 --> 01:24:41,409 ‫قدرت سنگ رو درک کنه... 1050 01:24:42,368 --> 01:24:46,331 ‫سنگ یک قربانی لازم داره. 1051 01:24:46,331 --> 01:24:48,291 ‫قربانی چی؟ 1052 01:24:48,291 --> 01:24:50,335 ‫برای اینکه سنگ رو برداری، 1053 01:24:50,335 --> 01:24:52,670 ‫باید چیزی که دوست داریُ از دست بدی. 1054 01:24:55,590 --> 01:24:56,841 ‫یک روح... 1055 01:24:57,550 --> 01:24:58,760 ‫برای یک روح. 1056 01:25:14,526 --> 01:25:16,820 ‫تمام زندگیم، رؤیای روزی... 1057 01:25:17,779 --> 01:25:19,280 ‫لحظه‌ای... 1058 01:25:20,532 --> 01:25:22,617 ‫رو میدیدم که تو سزای ‫کارهاتو ببینی. 1059 01:25:24,786 --> 01:25:27,205 ‫و من همیشه ناامید میشدم. 1060 01:25:30,708 --> 01:25:32,252 ‫ولی الآن... 1061 01:25:36,214 --> 01:25:39,300 ‫تو میکشی و شکنجه میکنی... 1062 01:25:41,261 --> 01:25:43,263 ‫و اسمشو میذاری رحم. 1063 01:25:47,350 --> 01:25:49,394 ‫دنیا تورو قضاوت کرد. 1064 01:25:50,895 --> 01:25:55,441 ‫تو درخواست پاداش کردی، ‫و بهت نه گفت. 1065 01:25:56,901 --> 01:25:58,486 ‫تو شکست خوردی. 1066 01:25:59,779 --> 01:26:01,698 ‫میخوای بدونی چرا؟ 1067 01:26:02,657 --> 01:26:04,534 ‫چون هیچیُ دوست نداری. 1068 01:26:05,285 --> 01:26:06,786 ‫هیچکس. 1069 01:26:12,500 --> 01:26:13,626 ‫نه. 1070 01:26:18,339 --> 01:26:19,340 ‫واقعاً؟ 1071 01:26:20,383 --> 01:26:21,426 ‫اشک؟ 1072 01:26:22,260 --> 01:26:24,262 ‫برای خودش نیست. 1073 01:26:38,443 --> 01:26:39,611 ‫نه. 1074 01:26:41,029 --> 01:26:42,572 ‫این عشق نیست. 1075 01:26:43,448 --> 01:26:45,992 ‫من یک بار سرنوشتم رو نادیده گرفتم. 1076 01:26:48,578 --> 01:26:50,705 ‫نمیتونم دوباره اینکارو بکنم. 1077 01:26:51,289 --> 01:26:54,626 ‫حتی برای تو. 1078 01:27:18,775 --> 01:27:21,069 ‫متأسفم کوچولو. 1079 01:27:24,948 --> 01:27:26,324 ‫نه! 1080 01:29:03,838 --> 01:29:06,841 ‫تا فاصله 2600 مایلی پایین بیا ‫برو سمت 0-3-0. 1081 01:29:06,841 --> 01:29:08,176 ‫امیدوارم در مورد این درست بگی. 1082 01:29:08,176 --> 01:29:11,095 ‫وگرنه خیلی سریعتر از اونی ‫که انتظار داری فرود میایم. 1083 01:29:26,861 --> 01:29:28,237 ‫وقتی گفتی میخوایم واکاندا رو 1084 01:29:28,237 --> 01:29:29,614 ‫به تمام دنیا نشون بدیم... 1085 01:29:29,614 --> 01:29:31,908 ‫اینو تصور نمیکردم. 1086 01:29:31,949 --> 01:29:34,035 ‫و چی تصور میکردی؟ 1087 01:29:34,035 --> 01:29:35,453 ‫مسابقات المپیک. 1088 01:29:35,453 --> 01:29:37,080 ‫شاید قهوه استارباکس. 1089 01:29:51,260 --> 01:29:52,887 ‫باید تعظیم کنیم؟ 1090 01:29:52,887 --> 01:29:54,555 ‫آره اون یه شاهه. 1091 01:29:54,555 --> 01:29:56,557 ‫به نظر میاد باید همیشه ‫ازت بابت چیزی تشکر کنم. 1092 01:29:57,683 --> 01:29:59,852 ‫چیکار میکنی؟ 1093 01:29:59,852 --> 01:30:01,979 ‫ما اینجا اینکارو نمیکنیم. 1094 01:30:01,979 --> 01:30:04,524 ‫خب باید منتظره چجور حمله‌ای باشیم؟ 1095 01:30:04,524 --> 01:30:07,652 ‫اه قربان، فکر کنم باید منتظر ‫یه حمله بزرگ باشی. 1096 01:30:07,652 --> 01:30:08,736 ‫اوضاع چطوره؟ 1097 01:30:08,736 --> 01:30:10,780 ‫ارتش پادشاهی من در اختیار توئه. 1098 01:30:10,780 --> 01:30:14,700 ‫قبیله مرزی، دورا میلاژ، و... 1099 01:30:14,700 --> 01:30:17,662 ‫و یه مرد 100 ساله ‫با ثبات نصفه و نیمه. 1100 01:30:20,540 --> 01:30:21,833 ‫حالت چطوره «باک»؟ 1101 01:30:21,833 --> 01:30:24,919 ‫اه بدک نیستم، واسه آخر دنیا. 1102 01:30:36,973 --> 01:30:38,057 ‫واو. 1103 01:30:38,057 --> 01:30:40,685 ‫ساختارش چند دگردیسیه. 1104 01:30:40,685 --> 01:30:43,938 ‫درسته، باید اتصال هر نورون رو ‫به ترتیب از بین ببریم. 1105 01:30:43,938 --> 01:30:45,857 ‫چرا فقط محل تماس دو عصب 1106 01:30:45,857 --> 01:30:47,984 ‫برای کاربرد بهتر ‫برنامه ریزی مجدد نمیکنی؟ 1107 01:30:49,026 --> 01:30:52,780 ‫چون بهش فکر نکرده بودم. 1108 01:30:52,780 --> 01:30:54,157 ‫مطمئنم تمام تلاشتو کردی. 1109 01:30:54,157 --> 01:30:56,242 ‫میتونی انجامش بدی؟ 1110 01:30:56,242 --> 01:30:59,829 ‫آره، ولی اینجا بیشتر ‫از دو میلیارد نورون وجود داره. 1111 01:30:59,829 --> 01:31:03,249 ‫یک حرکت اشتباه میتونه باعث ‫فجایع پی در پی بشه. 1112 01:31:03,249 --> 01:31:04,542 ‫وقت میبره برادر. 1113 01:31:06,085 --> 01:31:07,211 ‫چقدر؟ 1114 01:31:07,211 --> 01:31:08,629 ‫تا هرچقدر بتونی بهم بدی. 1115 01:31:13,092 --> 01:31:15,261 ‫یه چیزی وارد اتمسفر شد. 1116 01:31:32,153 --> 01:31:34,572 ‫هی کاپیتان اینجا یه موقعیت داریم. 1117 01:31:43,998 --> 01:31:45,583 ‫خدایا، عاشق اینجا هستم. 1118 01:31:45,583 --> 01:31:47,752 ‫آره نمیخواد جشن بگیرید بچه ها. 1119 01:31:47,752 --> 01:31:49,712 ‫بیرون گنبد بازم دارن میان. 1120 01:32:08,898 --> 01:32:09,941 ‫خیلی دیر شده. 1121 01:32:10,983 --> 01:32:12,860 ‫باید همین الان سنگ رو نابود کنیم. 1122 01:32:12,860 --> 01:32:14,695 ‫«ویژون» برگرد روی میز. 1123 01:32:14,695 --> 01:32:16,072 ‫جلوشونُ میگیریم. 1124 01:32:16,113 --> 01:32:19,742 ‫«واندا» به محض اینکه اون سنگ ‫از سرش جدا شد... 1125 01:32:19,784 --> 01:32:20,785 ‫باید منفجرش کنی. 1126 01:32:21,118 --> 01:32:22,286 ‫حتماً. 1127 01:32:22,286 --> 01:32:25,122 ‫شهرو تخلیه کنید ‫تمام نیروهای دفاعی رو به خط کنید. 1128 01:32:25,957 --> 01:32:27,291 ‫و یه سپر هم به این مرد بدید. 1129 01:32:37,843 --> 01:32:38,970 ‫فکر نکنم محاسباتش 1130 01:32:38,970 --> 01:32:40,346 ‫درست انجام داده باشی. 1131 01:32:40,346 --> 01:32:42,932 ‫این حلقه‌ها عظیم الجثه هستن ‫میخوای حرکتشون بدی... 1132 01:32:42,932 --> 01:32:44,267 ‫برای حرکت دادنشون به یه چیز 1133 01:32:44,308 --> 01:32:45,643 ‫خیلی بزرگتر نیاز داری. 1134 01:32:45,643 --> 01:32:47,812 ‫- بسپرش به من. ‫- به تو؟ 1135 01:32:47,812 --> 01:32:50,982 ‫رفیق تو توی فضایی. ‫و فقط هم طناب و یه... 1136 01:32:59,282 --> 01:33:00,324 ‫موتورهارو روشن کن. 1137 01:33:17,925 --> 01:33:20,636 ‫قدرت بیشتر خرگوش! 1138 01:33:52,001 --> 01:33:53,836 ‫آفرین پسر. 1139 01:33:55,504 --> 01:33:57,423 ‫اون نودلیرـه. 1140 01:34:17,485 --> 01:34:19,028 ‫لعنت بهش. 1141 01:34:19,028 --> 01:34:20,780 ‫لعنت بهش؟ ینی چی لعنت بهش؟ 1142 01:34:20,780 --> 01:34:22,198 ‫مکانیزم آسیب دیده. 1143 01:34:22,198 --> 01:34:23,783 ‫- چی؟ ‫- اگه دریچه بسته باشه، 1144 01:34:23,783 --> 01:34:24,950 ‫نمیتونم فلز رو ذوب کنم. 1145 01:34:24,950 --> 01:34:26,744 ‫چقدر طول میکشه تا ذوب بشه؟ 1146 01:34:26,744 --> 01:34:29,038 ‫چند دقیقه. ‫شاید بیشتر چطور؟ 1147 01:34:31,040 --> 01:34:32,208 ‫من باز نگهش میدارم. 1148 01:34:32,208 --> 01:34:33,459 ‫این خودکشیه. 1149 01:34:33,459 --> 01:34:36,003 ‫رودرو شدن با تانوس بدون اون تبر هم همینطور. 1150 01:34:45,846 --> 01:34:46,806 ‫اوضاعت چطوره «بروس»؟ 1151 01:34:46,806 --> 01:34:48,724 ‫آره فکر کنم داره قلقش دستم میاد. 1152 01:34:51,977 --> 01:34:54,105 ‫وای! این فوق العاده‌ست مرد. 1153 01:34:54,105 --> 01:34:56,107 ‫مثل این میمونه که دوباره هالک شده ‫باشم بدون اینکه ... 1154 01:34:59,902 --> 01:35:02,071 ‫من خوبم، من خوبم. 1155 01:35:03,489 --> 01:35:04,573 ‫دو شیء حرارتی دارم 1156 01:35:04,573 --> 01:35:05,741 ‫که دارن از سمت درختها میان. 1157 01:35:34,103 --> 01:35:36,814 ‫متشکرم که کنار ما ایستادی. 1158 01:35:58,294 --> 01:36:00,588 ‫بقیه دوستات کجان؟ 1159 01:36:00,588 --> 01:36:03,090 ‫تو بهای زندگیشو با جون ‫خودت میپردازی. 1160 01:36:04,091 --> 01:36:07,052 ‫سنگ به دست «تانوس» میافته. 1161 01:36:07,052 --> 01:36:08,554 ‫این اتفاق نمیافته. 1162 01:36:08,554 --> 01:36:11,140 ‫تو الآن تو واکاندا هستی. 1163 01:36:11,140 --> 01:36:14,477 ‫هیچی به غیر از خون و ‫خاک نصیب «تانوس» نمیشه. 1164 01:36:17,897 --> 01:36:19,857 ‫خون برای عرضه داریم. 1165 01:36:31,160 --> 01:36:32,578 ‫تسلیم شدن؟ 1166 01:36:33,412 --> 01:36:34,497 ‫نه دقیقاً. 1167 01:37:01,440 --> 01:37:02,983 ‫این دیگه چیه؟ 1168 01:37:05,945 --> 01:37:07,530 ‫به نظر عصبانیش کردیم. 1169 01:37:18,249 --> 01:37:19,875 ‫دارن خودشونُ میکشن. 1170 01:37:56,078 --> 01:37:57,621 ‫دندونهای این موجوداتو میبینی؟ 1171 01:37:57,621 --> 01:37:58,706 ‫خیلی خب برگرد «سم». 1172 01:37:58,706 --> 01:38:00,082 ‫وگرنه بالهات پودر میشن. 1173 01:38:12,303 --> 01:38:13,721 ‫کاپیتان، اونا دارن محوطه رو دور میزنن 1174 01:38:13,721 --> 01:38:14,847 ‫و میرن پشت سر ما... 1175 01:38:14,847 --> 01:38:17,224 ‫بین ما و ویژن هیچی نیست. 1176 01:38:17,224 --> 01:38:19,184 ‫پس بهتره جلوی خودمون بمونن. 1177 01:38:19,184 --> 01:38:20,436 ‫چطور اینکارو بکنیم؟ 1178 01:38:22,771 --> 01:38:24,440 ‫باید حصارو باز کنیم. 1179 01:38:26,650 --> 01:38:31,238 ‫با علامت من، بخش 17 شمال غربی رو باز کن. 1180 01:38:31,238 --> 01:38:33,198 ‫درخواست تایید میکنم پادشاه. 1181 01:38:33,198 --> 01:38:35,075 ‫گفتی حصارو باز کنم؟ 1182 01:38:35,075 --> 01:38:36,452 ‫با علامت من. 1183 01:38:36,452 --> 01:38:38,329 ‫این پایان واکاندا خواهد بود. 1184 01:38:39,622 --> 01:38:43,125 ‫پس شرافتمندانه ترین پایان در ‫تاریخ خواهد بود. 1185 01:38:56,013 --> 01:38:57,556 ‫زنده باد واکاندا! 1186 01:39:10,027 --> 01:39:11,028 ‫حالا! 1187 01:39:41,308 --> 01:39:42,768 ‫چقدر دیگه مونده «شوری»؟ 1188 01:39:42,768 --> 01:39:44,520 ‫هنوز شروع هم نکردم برادر. 1189 01:39:44,520 --> 01:39:46,397 ‫بهتره یکم عجله کنی. 1190 01:39:53,445 --> 01:39:55,489 ‫خدای خدایان، به من قدرت بده. 1191 01:39:55,489 --> 01:39:57,449 ‫میفهمی پسر؟ 1192 01:39:57,449 --> 01:40:00,452 ‫الان قراره قدرت یک ‫ستاره رو تحمل کنی. 1193 01:40:01,412 --> 01:40:03,497 ‫این تورو میکشه. 1194 01:40:03,497 --> 01:40:05,666 ‫فقط اگه بمیرم. 1195 01:40:06,083 --> 01:40:07,501 ‫آره. 1196 01:40:07,501 --> 01:40:10,295 ‫خب کشته شدن ینی همین. 1197 01:40:38,282 --> 01:40:40,242 ‫نگهش دار! نگهش دار «ثور»! 1198 01:41:30,626 --> 01:41:32,586 ‫«ثور» یه چیزی بگو، زودباش. 1199 01:41:33,504 --> 01:41:34,505 ‫«ثور» تو خوبی؟ 1200 01:41:40,260 --> 01:41:41,637 ‫فکر کنم داره میمیره. 1201 01:41:41,637 --> 01:41:43,597 ‫اون تبر لازم داره! 1202 01:41:44,973 --> 01:41:46,433 ‫دسته‌اش کجاست؟ 1203 01:41:49,478 --> 01:41:51,730 ‫درخت، کمکم کن دسته‌اشو پیدا کنم! 1204 01:43:00,632 --> 01:43:02,801 ‫تعدادشون خیلی زیاده! 1205 01:43:29,411 --> 01:43:32,748 ‫دیگه حسابی کارتون ساخته‌ست. 1206 01:43:35,959 --> 01:43:38,045 ‫«تانوس» برام بیارین! 1207 01:44:10,786 --> 01:44:12,371 ‫اه آره. 1208 01:44:15,457 --> 01:44:17,459 ‫تو بیشتر از یه «تانوس» هستی. 1209 01:44:19,753 --> 01:44:21,880 ‫فکر کنم «ماو» مُرده باشه. 1210 01:44:24,132 --> 01:44:26,677 ‫این روز عوارض زیادی برام داشته. 1211 01:44:28,470 --> 01:44:30,973 ‫با این حال مأموریتشو انجام داد. 1212 01:44:30,973 --> 01:44:32,557 ‫ممکنه پشیمون بشی. 1213 01:44:33,433 --> 01:44:34,810 ‫اون تورو با استاد هنر 1214 01:44:34,810 --> 01:44:36,311 ‫تصوف رودرو کرده. 1215 01:44:39,481 --> 01:44:41,817 ‫و فکر میکنی تورو کجا آورده؟ 1216 01:44:42,901 --> 01:44:45,654 ‫بذار حدس بزنم، خونه؟ 1217 01:44:49,992 --> 01:44:51,410 ‫بود. 1218 01:44:53,996 --> 01:44:55,539 ‫و زیبا بود. 1219 01:44:58,041 --> 01:45:00,752 ‫تایتان مثل بقیه سیاره ها بود. 1220 01:45:00,752 --> 01:45:03,797 ‫دهان برای خوردن زیاد داشت، ‫نه اونقدر که به همه برسه. 1221 01:45:03,797 --> 01:45:07,009 ‫و وقتی با انقراض رودرو شدیم، ‫من یه راه حل پیشنهاد کردم. 1222 01:45:08,010 --> 01:45:09,928 ‫قتل عام. 1223 01:45:09,928 --> 01:45:14,016 ‫ولی تصادفی، بی طرفانه، ‫فقیر و غنی همه در کنار هم. 1224 01:45:15,475 --> 01:45:18,186 ‫به من گفتن دیوانه هستم. 1225 01:45:18,186 --> 01:45:20,564 ‫و چیزی که پیشبینی کردم درست بود. 1226 01:45:23,150 --> 01:45:25,360 ‫تبریک میگم تو یه پیامبر هستی. 1227 01:45:25,819 --> 01:45:27,112 ‫من یه بازمانده هستم. 1228 01:45:27,112 --> 01:45:29,614 ‫که میخواد میلیاردها آدمو بکشه. 1229 01:45:29,614 --> 01:45:33,827 ‫با تمام شش سنگ، فقط کافیه ‫یه بشکن بزنم، 1230 01:45:33,827 --> 01:45:38,582 ‫و دیگه وجود نخواهند داشت، من ‫بهش میگم ترحم. 1231 01:45:40,667 --> 01:45:42,044 ‫و بعدش چی؟ 1232 01:45:43,545 --> 01:45:45,756 ‫بالاخره استراحت میکنم. 1233 01:45:45,756 --> 01:45:50,010 ‫و طلوح خورشید رو در یک ‫دنیای سپاسگذار تماشا میکنم. 1234 01:45:50,010 --> 01:45:54,514 ‫سختترین انتخابات قویترین اراده‌هارو لازم داره. 1235 01:45:54,514 --> 01:45:59,061 ‫فکر کنم اراده ما هم اندازه تو باشه. 1236 01:46:00,604 --> 01:46:01,605 ‫ما؟ 1237 01:46:07,694 --> 01:46:09,154 ‫آب خوردن بود «کوئیل». 1238 01:46:09,154 --> 01:46:11,573 ‫آره اگه هدفت فقط عصبانی کردنش باشه. 1239 01:46:48,360 --> 01:46:51,113 ‫نذار مشتشو نزدیک کنه. 1240 01:46:55,283 --> 01:46:56,284 ‫جادو. 1241 01:46:56,993 --> 01:46:57,994 ‫بازم جادو. 1242 01:46:58,870 --> 01:46:59,871 ‫جادو با پا. 1243 01:47:00,372 --> 01:47:01,373 ‫جادو با... 1244 01:47:02,833 --> 01:47:04,084 ‫حشره! 1245 01:47:41,413 --> 01:47:42,831 ‫خب خب. 1246 01:47:42,831 --> 01:47:43,999 ‫باید منو میکشتی. 1247 01:47:43,999 --> 01:47:45,834 ‫اونوقت قطعاتت هدر میرفت. 1248 01:47:51,298 --> 01:47:52,424 ‫«گامورا» کجاست؟ 1249 01:48:33,673 --> 01:48:35,008 ‫تحت کنترله؟ تسلیم نشو. 1250 01:48:35,008 --> 01:48:37,636 ‫سریع باشید، اون خیلی قویه. 1251 01:48:37,677 --> 01:48:40,013 ‫«پارکر» کمک! بیا اینجا. 1252 01:48:40,013 --> 01:48:42,307 ‫اون خیلی نمیتونه نگهش داره، ‫بزن بریم. 1253 01:48:47,687 --> 01:48:49,022 ‫باید انگشتاشو باز کنیم ‫تا در بیاد. 1254 01:48:49,022 --> 01:48:50,190 ‫فکر میکردم گرفتنت سخت باشه. 1255 01:48:50,190 --> 01:48:51,441 ‫محض اطلاعات اون نقشه من بود. 1256 01:48:52,609 --> 01:48:54,361 ‫خیلی قوی نیستی، ها؟ 1257 01:48:54,986 --> 01:48:56,655 ‫«گامورا» کجاست؟ 1258 01:48:56,655 --> 01:48:58,949 ‫«گامورا»ی من. 1259 01:49:01,201 --> 01:49:02,452 ‫اون کجاست؟ 1260 01:49:03,537 --> 01:49:04,955 ‫اون غم و اندوه داره. 1261 01:49:05,539 --> 01:49:07,582 ‫خوبه. 1262 01:49:07,582 --> 01:49:10,502 ‫اون، اون داره سوگواری میکنه. 1263 01:49:10,502 --> 01:49:14,214 ‫این هیولا واسه چی باید سوگواری بکنه؟ 1264 01:49:14,965 --> 01:49:16,049 ‫«گامورا». 1265 01:49:19,928 --> 01:49:21,263 ‫چی؟ 1266 01:49:21,263 --> 01:49:23,390 ‫اون بردش به «وورمیر». 1267 01:49:23,390 --> 01:49:25,350 ‫با سنگ روح برگشت. 1268 01:49:26,184 --> 01:49:27,561 ‫ولی اون برنگشت. 1269 01:49:29,521 --> 01:49:33,525 ‫خیلی خب «کوئیل» باید الآن آروم باشی، ‫میفهمی؟ 1270 01:49:33,567 --> 01:49:37,112 ‫نه نه، درگیر نشو، دیگه درآوردیمش! 1271 01:49:38,321 --> 01:49:39,322 ‫بگو داره دروغ میگه. 1272 01:49:41,700 --> 01:49:44,536 ‫عوضی، بهم بگو اینکارو نکردی! 1273 01:49:46,079 --> 01:49:49,416 ‫مجبور بودم. 1274 01:49:50,250 --> 01:49:51,626 ‫نه، نبودی. 1275 01:49:51,626 --> 01:49:53,461 ‫نه، اینکارو نکردی. 1276 01:49:57,340 --> 01:49:58,717 ‫- نه اینکارو نکردی. ‫- «کوئیل»! 1277 01:49:58,758 --> 01:50:01,344 ‫هی بس کن! ‫هی بس کن! بس کن! 1278 01:50:01,344 --> 01:50:02,554 ‫هی، بس کن! بس کن! 1279 01:50:02,596 --> 01:50:04,806 ‫در اومد، داره در میاد ‫گرفتمش، گرفتمش! 1280 01:50:08,018 --> 01:50:09,019 ‫اه خدایا. 1281 01:51:07,410 --> 01:51:11,122 ‫نوش جون کنید سگهای فضایی! 1282 01:51:13,750 --> 01:51:16,544 ‫بیا! نوش جونت! بگیرش! 1283 01:51:16,544 --> 01:51:18,672 ‫بیاین! بگیرش! 1284 01:51:18,672 --> 01:51:21,424 ‫- تفنگت چند میفروشی؟ ‫- فروشی نیست. 1285 01:51:21,424 --> 01:51:23,343 ‫خب، دستتو چقدر میفروشی؟ 1286 01:51:25,220 --> 01:51:27,305 ‫اه، اون دستو میگیرم. 1287 01:51:36,147 --> 01:51:37,440 ‫موی جدید؟ 1288 01:51:37,440 --> 01:51:38,692 ‫میبینم ریش منو گذاشتی. 1289 01:51:41,194 --> 01:51:43,196 ‫در ضمن اون دوستم درخته. 1290 01:51:44,114 --> 01:51:46,032 ‫من گروت هستم. 1291 01:51:46,866 --> 01:51:48,743 ‫من «استیو راجرز» هستم. 1292 01:52:08,471 --> 01:52:10,598 ‫عقب نشینی! عقب نشینی، حالا. 1293 01:52:20,150 --> 01:52:22,360 ‫به سمت چپش شلیک کن «سم». 1294 01:52:22,402 --> 01:52:23,486 ‫دارم میزنم. 1295 01:52:47,427 --> 01:52:49,095 ‫چرا تمام این مدت اون بالا بود؟ 1296 01:52:49,888 --> 01:52:52,766 ‫اون اومد اینجا، بگیرش. 1297 01:53:24,464 --> 01:53:26,633 ‫بچه‌ها، «ویژن» تو دردسر افتاده. 1298 01:53:29,385 --> 01:53:31,471 ‫یکی بره سراغ «ویژن»! 1299 01:53:31,471 --> 01:53:33,306 ‫- دارمش! ‫- دارم میام. 1300 01:53:38,645 --> 01:53:41,606 ‫اون تنها میمیره، مثل تو. 1301 01:53:41,648 --> 01:53:42,857 ‫اون تنها نیست. 1302 01:54:09,259 --> 01:54:10,969 ‫اه نه، تکون نخورین. 1303 01:54:10,969 --> 01:54:12,637 ‫این قرار نیست مثل ‫نیویورک باشه، رفیق. 1304 01:54:12,679 --> 01:54:15,223 ‫این لباس قبلاً هالکُ آش و لاش کرده. 1305 01:54:15,223 --> 01:54:16,307 ‫چی؟ نه نه! 1306 01:54:19,811 --> 01:54:22,605 ‫بچه‌ها، «ویژن» کمک لازم داره، حالا! 1307 01:54:24,607 --> 01:54:26,317 ‫هالک؟ هالک. 1308 01:54:26,317 --> 01:54:28,403 ‫میدونم عادت داری آخرین ‫لحظه ورود کنی. 1309 01:54:28,403 --> 01:54:30,905 ‫خب این لحظه آخره مرد، لحظه آخره. 1310 01:54:35,493 --> 01:54:36,911 ‫هالک! هالک! 1311 01:54:37,829 --> 01:54:38,830 ‫هالک! 1312 01:54:39,956 --> 01:54:42,417 ‫نه! 1313 01:54:42,417 --> 01:54:45,336 ‫اه، برو بمیر گنده بک سبز عوضی! 1314 01:54:45,336 --> 01:54:46,504 ‫خودم انجامش میدم! 1315 01:54:47,463 --> 01:54:49,340 ‫بیا، آره. 1316 01:55:01,603 --> 01:55:03,354 ‫میبینمت! 1317 01:55:14,699 --> 01:55:17,368 ‫هالک، باید خیلی چیزا ازش بفهمیم رفیق. 1318 01:55:28,379 --> 01:55:30,256 ‫فکر کردم تو یه ماشین نیرومند باشی. 1319 01:55:31,049 --> 01:55:33,676 ‫ولی داری میمیری، مثل یک مرد. 1320 01:55:42,352 --> 01:55:43,561 ‫از اینجا برو! 1321 01:55:46,898 --> 01:55:47,899 ‫برو! 1322 01:56:06,709 --> 01:56:08,419 ‫واقعاً حالم بهم خورد. 1323 01:56:35,571 --> 01:56:36,656 ‫فکر کردم گفتم بری. 1324 01:56:38,116 --> 01:56:40,076 ‫ما با زندگیها معامه نمیکنیم کاپیتان. 1325 01:56:51,462 --> 01:56:53,715 ‫تورو گرفتم، تورو گرفتم. 1326 01:56:53,715 --> 01:56:55,717 ‫ببخشید اسم کسی یادم نمیاد. 1327 01:57:40,928 --> 01:57:42,597 .کلی حقه بلدی جادوگر 1328 01:57:44,599 --> 01:57:47,518 ‫ولی حتی یه بار هم از ‫بزرگترین سلاحت استفاده نکردی. 1329 01:57:50,855 --> 01:57:51,939 .چون قلابیه 1330 01:57:59,864 --> 01:58:03,534 ‫یه ماه دیگه رو سرم پرت ‫کنی، خون جلو چشمامو میگیره. 1331 01:58:03,534 --> 01:58:04,827 ‫«استارک». 1332 01:58:04,827 --> 01:58:05,870 ‫منو میشناسی؟ 1333 01:58:06,579 --> 01:58:08,122 ‫آره. 1334 01:58:08,122 --> 01:58:11,417 ‫تو تنها کسی نیستی که ‫با دانش نفرین شده. 1335 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 ‫تنها نفرین من تو هستی. 1336 01:58:16,089 --> 01:58:17,090 ‫بیا! 1337 01:58:45,076 --> 01:58:47,036 ‫تمام اینها فقط واسه ‫یه قطره خون. 1338 01:59:31,080 --> 01:59:32,915 ‫بهت احترام میذارم «استارک». 1339 01:59:34,625 --> 01:59:37,795 ‫وقتی کارم تموم شد، نصف ‫بشریت زنده میمونن. 1340 01:59:43,217 --> 01:59:45,469 .امیدوارم تورو یادشون بمونه 1341 01:59:55,146 --> 01:59:56,230 ‫صبر کن. 1342 02:00:02,653 --> 02:00:03,654 ‫از جونش بگذر... 1343 02:00:05,323 --> 02:00:07,116 ‫منم سنگو بهت میدم. 1344 02:00:10,745 --> 02:00:11,996 ‫بدون حقه. 1345 02:00:16,834 --> 02:00:17,835 ‫نه. 1346 02:01:09,178 --> 02:01:10,930 ‫یکی دیگه مونده. 1347 02:01:20,856 --> 02:01:22,191 ‫اون کجاست؟ 1348 02:01:31,158 --> 02:01:32,660 ‫الآن باختیم؟ 1349 02:01:36,414 --> 02:01:38,332 ‫چرا اینکارو کردی؟ 1350 02:01:41,794 --> 02:01:44,005 ‫به آخر بازی رسیدیم. 1351 02:02:06,027 --> 02:02:08,571 ‫تو خوبی؟ 1352 02:02:10,448 --> 02:02:12,283 ‫چیه؟ چی شده؟ 1353 02:02:14,368 --> 02:02:15,453 ‫اون اینجاست. 1354 02:02:26,464 --> 02:02:29,508 ‫همگی به موقعیت من بیان، ‫دارن میان. 1355 02:02:32,303 --> 02:02:34,305 ‫ینی چی؟ 1356 02:02:59,914 --> 02:03:00,915 ‫کاپیتان. 1357 02:03:01,499 --> 02:03:03,084 ‫خودشه. 1358 02:03:05,127 --> 02:03:07,588 ‫سرا بالا، آماده باشید. 1359 02:03:32,196 --> 02:03:33,197 ‫«واندا». 1360 02:03:34,281 --> 02:03:35,658 ‫وقتشه. 1361 02:03:35,658 --> 02:03:36,992 ‫نه. 1362 02:03:36,992 --> 02:03:39,286 ‫نمیتونن جلوشُ بگیرن «واندا» ‫ولی ما میتونیم. 1363 02:03:39,286 --> 02:03:40,955 ‫منو ببین. 1364 02:03:40,955 --> 02:03:42,164 ‫تو قدرت نابودی سنگُ داری. 1365 02:03:42,164 --> 02:03:43,207 ‫بس کن. 1366 02:03:43,207 --> 02:03:44,417 ‫باید انجامش بدی «واندا» خواهش میکنم. 1367 02:03:46,335 --> 02:03:49,004 ‫وقت ما داره تموم میشه. 1368 02:03:49,630 --> 02:03:51,048 ‫نمیتونم. 1369 02:03:51,048 --> 02:03:52,383 ‫چرا میتونی. 1370 02:03:52,591 --> 02:03:53,801 ‫تو میتونی. 1371 02:03:55,177 --> 02:03:57,638 ‫اگه دستش به سنگ برسه، ‫نیمی از جهان هستی نابود میشه. 1372 02:03:59,932 --> 02:04:01,517 ‫منصفانه نیست. 1373 02:04:02,685 --> 02:04:04,353 ‫نباید تو انجامش میدادی ‫ولی الان اینطوریه. 1374 02:04:06,147 --> 02:04:07,690 ‫اشکالی نداره. 1375 02:04:09,024 --> 02:04:10,818 ‫هیچوقت نمیتونی بهم صدمه بزنی. 1376 02:04:19,869 --> 02:04:21,704 ‫من تورو حست کردم. 1377 02:05:44,787 --> 02:05:45,913 ‫طوری نیست. 1378 02:05:55,839 --> 02:05:57,132 ‫طوری نیست. 1379 02:06:01,595 --> 02:06:02,638 ‫دوستت دارم. 1380 02:06:31,917 --> 02:06:34,003 ‫تورو درک میکنم فرزندم. 1381 02:06:35,671 --> 02:06:37,172 ‫بهتر از هرکسی. 1382 02:06:38,882 --> 02:06:40,843 ‫هیچوقت نمیتونی درک کنی. 1383 02:06:45,681 --> 02:06:48,684 ‫امروز، بیشتر از اونی ‫که بدونی از دست دادم. 1384 02:06:50,352 --> 02:06:53,022 ‫اما الآن زمان سوگواری نیست. 1385 02:06:55,232 --> 02:06:59,236 .الان زمان کاملا بی معناست 1386 02:07:22,718 --> 02:07:23,719 ‫نه! 1387 02:08:21,694 --> 02:08:23,070 ‫بهت گفتم... 1388 02:08:24,405 --> 02:08:26,240 ‫بخاطرش میمیری. 1389 02:08:40,713 --> 02:08:42,297 ‫تو باید... 1390 02:08:45,008 --> 02:08:46,385 ‫تو باید... 1391 02:08:48,971 --> 02:08:52,182 ‫تو باید میزدی توی سرم. 1392 02:08:54,143 --> 02:08:55,144 ‫نه! 1393 02:09:28,469 --> 02:09:29,845 ‫دخترم؟ 1394 02:09:37,352 --> 02:09:38,854 ‫انجامش دادی؟ 1395 02:09:40,773 --> 02:09:41,774 ‫آره. 1396 02:09:50,115 --> 02:09:51,784 ‫چه بهایی داشت؟ 1397 02:09:55,370 --> 02:09:56,955 ‫همه چیز. 1398 02:10:07,174 --> 02:10:08,801 ‫تو چیکار کردی؟ 1399 02:10:10,010 --> 02:10:11,386 ‫چیکار کردی؟ 1400 02:10:25,108 --> 02:10:26,401 ‫کجا رفت؟ 1401 02:10:29,363 --> 02:10:30,531 ‫«ثور». 1402 02:10:33,867 --> 02:10:35,494 ‫کجا رفت؟ 1403 02:10:35,494 --> 02:10:36,912 ‫«استیو»؟ 1404 02:11:11,572 --> 02:11:14,449 ‫بلند شو ژنرال، بلند شو! 1405 02:11:14,449 --> 02:11:16,076 ‫اینجا جای مردن نیست. 1406 02:11:31,049 --> 02:11:32,593 ‫من گروت هستم. 1407 02:11:32,593 --> 02:11:34,219 ‫اه... 1408 02:11:35,137 --> 02:11:37,180 ‫نه نه نه! 1409 02:11:38,056 --> 02:11:40,934 ‫گروت، نه! 1410 02:11:54,281 --> 02:11:55,407 ‫سم! 1411 02:11:59,453 --> 02:12:01,163 ‫«سم» کجایی؟ 1412 02:12:10,422 --> 02:12:12,591 ‫یه اتفاقی داره میافته. 1413 02:12:24,686 --> 02:12:26,021 ‫«کوئیل»؟ 1414 02:12:33,362 --> 02:12:34,613 ‫محکم باش «کوئیل». 1415 02:12:34,613 --> 02:12:35,906 ‫اه مرد. 1416 02:12:40,035 --> 02:12:41,036 ‫«تونی». 1417 02:12:44,498 --> 02:12:47,042 .هیچ راه دیگه ای وجود نداشت 1418 02:12:52,589 --> 02:12:53,590 ‫آقای «استارک»؟ 1419 02:12:58,178 --> 02:12:59,429 ‫حالم خیلی خوب نیست. 1420 02:13:01,515 --> 02:13:02,391 ‫تو خوب میشی. 1421 02:13:02,391 --> 02:13:03,725 ‫نمیدو... نمیدونم داره چه اتفاقی میافته. 1422 02:13:03,725 --> 02:13:05,352 ‫نمیدونم... 1423 02:13:07,145 --> 02:13:08,271 ‫نمیخوام برم. 1424 02:13:08,271 --> 02:13:10,190 ‫نمیخوام برم آقا، خواهش میکنم. 1425 02:13:10,190 --> 02:13:12,943 ‫خواهش میکنم، نمیخوام برم، میخوام برم. 1426 02:13:17,406 --> 02:13:18,991 ‫متأسفم. 1427 02:13:33,672 --> 02:13:35,257 ‫اون موفق شد. 1428 02:14:00,073 --> 02:14:03,243 ‫این دیگه چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 1429 02:14:20,135 --> 02:14:21,762 ‫وای خدایا. 1430 02:15:14,731 --> 02:15:20,737 ‫[ فیلم ادامه داره ] 1431 02:25:18,084 --> 02:25:19,711 ‫هنوز خبری از «استارک» نشد؟ 1432 02:25:19,711 --> 02:25:21,045 ‫نه هنوز نه. 1433 02:25:21,045 --> 02:25:22,130 ‫تمام ماهواره‌ها در هر 1434 02:25:22,130 --> 02:25:24,298 ‫دو نیم کره رو زیر نظر دارم ‫ولی هنوز خبری نیست. 1435 02:25:24,298 --> 02:25:26,426 ‫چی شده؟ 1436 02:25:26,426 --> 02:25:29,011 ‫چندین مهاجم به سمت واکاندا حمله کردن. 1437 02:25:29,011 --> 02:25:31,097 ‫مثل همون میزان انرژی که ‫تو نیویورک بود؟ 1438 02:25:31,097 --> 02:25:32,348 ‫ده برابر بیشتر. 1439 02:25:33,933 --> 02:25:35,101 ‫به «کلینت» بگو سر قرار بیاد تا... 1440 02:25:35,101 --> 02:25:36,227 ‫«نیک»! «نیک»! 1441 02:25:49,866 --> 02:25:51,117 ‫حالشون خوبه؟ 1442 02:25:52,118 --> 02:25:53,953 ‫کسی اینجا نیست. 1443 02:26:03,337 --> 02:26:04,964 ‫با کنترل تماس بگیر. 1444 02:26:05,757 --> 02:26:06,966 ‫کد قرمز. 1445 02:26:07,508 --> 02:26:08,718 ‫«نیک». 1446 02:26:10,261 --> 02:26:11,262 ‫«هیل». 1447 02:26:26,194 --> 02:26:27,320 ‫اه نه.