1
00:00:08,091 --> 00:00:11,386
خب، بذار اینو بگم

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,557
بذار اینو بگم

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,643
اگر من زنم رو از دست بدم

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,022
... و فرداش یه پرنده
روی تاقچه پنجره من بشینه

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,648
و تو چشم های من نگاه کنه

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,944
... و به انگلیسی ساده بگه
شان" منم "آنا"، برگشتم

7
00:00:29,487 --> 00:00:33,366
... چی می تونم بگم؟
فکر کنم باید باور کنم یا اینطور می خوام

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,411
... من گیر یه پرنده میفتم
... ولی جدا از اون... نه

9
00:00:36,411 --> 00:00:39,622
... من یه مرد علمی هستم
به این خرافات اعتقاد ندارم

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,250
... حالا، این آخرین سوال خواهد بود
من باید برم بدوم قبل از اینکه برم خونه

11
00:02:34,070 --> 00:02:39,951
" تولد"

12
00:04:25,056 --> 00:04:27,892
" ده سال بعد"

13
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
باشه

14
00:05:42,592 --> 00:05:44,719
... ببخشید

15
00:05:47,180 --> 00:05:51,351
-  روبان یادم رفت
- بیخیال. نمی خوام تنها برم بالا

16
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
یه دقیقه دیگه میام

17
00:06:27,470 --> 00:06:28,554
سلام... من

18
00:06:28,596 --> 00:06:30,807
من "آنا" رو تو مهمونی دیدم

19
00:06:33,851 --> 00:06:38,314
و بهش زنگ زدم و خواستم
که با من بره بیرون. ولی اون گفت نه

20
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
ولی من هی زنگ زدم

21
00:06:40,191 --> 00:06:43,611
... یک سال بعدش
ازش خواستم با من ازدواج کنه

22
00:06:45,863 --> 00:06:52,495
و یک سال... و اون گفت نه
بعدش هم بازم گفت نه

23
00:06:55,748 --> 00:06:58,793
... دو هفته پیش..
"گفت : "شاید

24
00:07:00,002 --> 00:07:03,381
... امشب که کنار شما
هستم "بله" رو گرفتم

25
00:07:05,216 --> 00:07:07,218
سلام

26
00:07:07,260 --> 00:07:10,221
چطوری؟ -
خوب -

27
00:07:10,847 --> 00:07:14,851
من روبان رو تو ماشین جا گذاشتم
من یه دقیقه دیگه میام بالا

28
00:08:54,450 --> 00:08:56,452
سلام

29
00:08:56,494 --> 00:08:58,913
تبریک می گم -
ممنون -

30
00:09:02,500 --> 00:09:06,087
میخوای برات ببندمش؟
-خوشگلش کن

31
00:09:08,923 --> 00:09:11,801
سلام.من "جوسكف" هستم -
سلام -

32
00:09:11,842 --> 00:09:13,678
...ایشون
-کلیفورد

33
00:09:13,844 --> 00:09:16,847
تبریک می گم
حرف های قشنگی بود

34
00:09:16,931 --> 00:09:19,392
درباره ی شما خیلی شنیدم

35
00:09:21,060 --> 00:09:25,189
کلارا" هم اومده"
روبان رو یادش رفته بود

36
00:09:25,231 --> 00:09:28,234
برای هدیه تو...
پس من برم دنبالش

37
00:09:28,276 --> 00:09:31,404
-از جشن لذت ببرین
حتما... می بریم -

38
00:09:31,946 --> 00:09:32,613
ممنون

39
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
"شان"

40
00:10:06,772 --> 00:10:08,774
!شان

41
00:10:08,816 --> 00:10:10,818
یه دقیقه...

42
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
دارم میام

43
00:10:38,012 --> 00:10:40,598
باب" ، تو می بریش؟"
حتما

44
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
دكراموند"ها اینجان؟"

45
00:10:48,022 --> 00:10:51,817
زنگ زدن ، گفتن دیر میان
... گفتن برای کیک میان اینجا

46
00:10:51,859 --> 00:10:53,444
خوبه

47
00:10:54,612 --> 00:10:57,823
آنا" تصمیم گرفتی"

48
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
نه

49
00:11:00,201 --> 00:11:03,412
تاریخی انتخاب کردی؟
تو ماه "مكی" ازدواج می کنن.

50
00:11:03,454 --> 00:11:05,039
محشره -

51
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
جو" تبریک می گم"
" ممنون "باب

52
00:11:11,712 --> 00:11:15,716
می خواستم بهت بگم
... این عروسیه منه

53
00:11:15,883 --> 00:11:19,095
نمی تونم هیجان زده بشم؟
"می" ماه خوبیه

54
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
زیبا و گرم

55
00:11:48,457 --> 00:11:51,043
سلام -
تو مهمونی "النویر" میای؟ -

56
00:11:51,085 --> 00:11:53,087
نه ، می خوام "آنا" رو ببینم

57
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
قبلا تمرین می کردم و بعد ول کردم

58
00:11:59,218 --> 00:12:02,430
اكی کاش نمی کردم
می خوایم کیک رو ببریم

59
00:12:03,305 --> 00:12:06,559
ببخشید دیر کردیم-
توی اتاق پذیرایی -

60
00:12:54,106 --> 00:12:56,108
ممنون

61
00:12:57,485 --> 00:13:00,529
میشه براش چاقو بیاری؟-
اون رو ببین -

62
00:13:02,531 --> 00:13:06,160
نه ، باورم نمیشه. عالیه

63
00:13:06,410 --> 00:13:11,373
"یه آرزو بکن "اكلنویر
لورا" و "آنا" هر طرف من"

64
00:13:12,291 --> 00:13:15,878
تولدت مبارک مامان -
تولدت مبارک مامان -

65
00:13:27,139 --> 00:13:29,099
من اومدم "آنا" رو ببینم -

66
00:13:30,893 --> 00:13:32,937
تو کی هستی؟ -

67
00:13:36,690 --> 00:13:37,733
تو کی هستی؟ -

68
00:13:38,442 --> 00:13:41,278
بریم توی آشپزخونه
اونجا بهت میگم

69
00:13:42,363 --> 00:13:45,574
می خوای منو گول بزنی؟ -
نه -

70
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
خیلی خب -

71
00:13:57,837 --> 00:14:00,464
می خواد با من تنهایی صحبت کنه

72
00:14:00,840 --> 00:14:02,216
باورت میشه؟

73
00:14:11,350 --> 00:14:13,352
چی می خوای؟ -

74
00:14:15,187 --> 00:14:17,231
تو

75
00:14:17,565 --> 00:14:19,733
منو می خوای؟ منظورت همینه؟

76
00:14:19,775 --> 00:14:22,027
تو زن منی

77
00:14:23,988 --> 00:14:27,992
ما ازدواج کردیم؟ داری میگی
ما یه موقعی با هم ازدواج کردیم؟

78
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
آره

79
00:14:32,830 --> 00:14:35,624
خب ، من دارم با "جوسف" ازدواج می کنم -
یه کمی از تو بزرگتره و به هم می خوریم

80
00:14:35,666 --> 00:14:38,002
... ولی اگه زمان یه کمی

81
00:14:39,336 --> 00:14:43,757
... ولی اگه زمان یه کمی
جابجا بود ، خدا می دونه ، شاید

82
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
تو پسر کوچولوی خوشگلی هستی
ولی من دارم با کس دیگه ازدواج می کنم

83
00:14:47,344 --> 00:14:50,431
...منم
"شان"

84
00:14:57,104 --> 00:15:00,149
داری میگی تو "شان" هستی؟ -
آره -

85
00:15:03,110 --> 00:15:05,279
بریم -

86
00:15:08,866 --> 00:15:12,870
اگه با "جوسف" ازدواج -
کنی اشتباه بزرگی می کنی

87
00:15:22,838 --> 00:15:24,798
جیمی" می دونی این کیه؟"

88
00:15:24,840 --> 00:15:26,842
شان

89
00:15:28,552 --> 00:15:30,721
تو این ساختمون زندگی می کنه؟ -
نه -

90
00:15:30,763 --> 00:15:33,390
پس براش تاکسی بگیر و بفرستش خونه-
حتما -

91
00:15:42,983 --> 00:15:45,569
می دونی چطور با مترو بری؟ -
آره -

92
00:15:45,611 --> 00:15:48,614
تو قرار نیست امشب اینجا باشی

93
00:15:50,199 --> 00:15:52,242
برو خونه

94
00:16:00,584 --> 00:16:02,586
خب؟

95
00:16:10,761 --> 00:16:13,222
"میگه اون "شانه

96
00:16:14,932 --> 00:16:17,226
"شان"
درسته -

97
00:16:18,185 --> 00:16:20,187
اسمش "شان" بود -

98
00:16:20,562 --> 00:16:24,566
... نه ، جدی ، "جیمی" پایین گفت

99
00:16:29,238 --> 00:16:32,533
... میگه نمی خواد
من با "جوسف" ازدواج کنم

100
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
من ماشین رو میارم بیرون -
خیلی خب -

101
00:17:26,670 --> 00:17:28,714
صبح بخیر -

102
00:17:30,299 --> 00:17:33,052
این چیه؟ -
روی میز شما بود -

103
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
شوهرتون اینجاست

104
00:18:37,991 --> 00:18:39,993
"سلام "آنا

105
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
"سلام "پیتر

106
00:18:47,960 --> 00:18:51,505
-خیلی محشره
کجاش محشره؟ -

107
00:18:51,547 --> 00:18:54,800
داری به من میگی این پسر کوچولو -
ازت میخواد با "جوسف" ازدواج نکنی؟

108
00:18:54,842 --> 00:18:59,847
یعنی ، هر چند وقت یه بار یه نفر پیداش
میشه و ادعا می کنه که کسیه که قبلا مرده؟

109
00:19:01,765 --> 00:19:03,767
و تازه اینکه یه پسر کوچولو باشه

110
00:19:03,976 --> 00:19:06,186
" با جوزف ازدواج نکن"

111
00:19:06,353 --> 00:19:08,772
چرا به من نگفتی؟ -

112
00:19:08,814 --> 00:19:10,607
الان دارم بهت می گم -
نمی خواستم ناراحتت کنم

113
00:19:10,649 --> 00:19:12,776
خب ، این کی هست؟

114
00:19:13,360 --> 00:19:17,614
"اون میگه که "شانه
"یا اینکه فقط اسمش "شانه..

115
00:19:17,990 --> 00:19:21,535
به من گفت:منم... شان
و من چه فکری باید بکنم؟

116
00:19:21,577 --> 00:19:25,581
بنظرم این
" می خواد بگه که اون "شانه

117
00:19:26,957 --> 00:19:29,710
که یعنی اون شوهر مرده ی توئه

118
00:19:30,586 --> 00:19:32,713
... که اون

119
00:19:34,965 --> 00:19:38,760
که اون چیه؟
می تونه راست باشه؟ -

120
00:19:54,067 --> 00:19:56,111
جیمی" هستم"

121
00:19:59,489 --> 00:20:01,658
مواظب قلعه باش

122
00:20:02,993 --> 00:20:06,079
چرا فکر کردی منو ناراحت می کنه؟ -

123
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
کرده؟

124
00:20:10,792 --> 00:20:12,836
خب ، اون نامه که -
گرفتیش به من نشونش ندادی

125
00:20:12,878 --> 00:20:15,172
تا از سر کار برگشتم بازش نکردم

126
00:20:15,214 --> 00:20:19,218
کنجکاو نبودی؟ -
نمی دونستم از طرف کیه -

127
00:20:20,886 --> 00:20:22,471
به هر حال... لوس نشو
کمکم کن.دیرمون میشه

128
00:20:22,471 --> 00:20:24,014
تو علاقه نداری؟ -

129
00:20:25,307 --> 00:20:27,351
نه

130
00:20:31,438 --> 00:20:32,189
این شاید فقط یه شوخیه

131
00:20:43,533 --> 00:20:46,370
سلام جیمی
من جوسف از اتاق 1001 هستم

132
00:20:46,411 --> 00:20:49,289
... یه پسر کوچیکی
به اسم "شان" برای "آنا" نامه داده

133
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
"جیمی" بیرونه

134
00:20:54,044 --> 00:20:56,797
شما؟ -
"شان"

135
00:21:04,388 --> 00:21:07,266
فکر کنم شوهرت پایینه -

136
00:21:16,566 --> 00:21:18,568
سلام

137
00:21:23,198 --> 00:21:27,160
خودت تنهایی؟ -
پدرم طبقه ی بالاست -

138
00:21:27,452 --> 00:21:30,372
پدرت اینجا زندگی می کنه؟ -
نه -

139
00:21:31,123 --> 00:21:33,834
می تونم با پدرت صحبت کنم؟ -

140
00:22:00,277 --> 00:22:01,278
202

141
00:22:09,161 --> 00:22:11,204
پدر من معلم خصوصیه

142
00:22:28,889 --> 00:22:31,516
سلام ، من "جوسف" هستم
طبقه ی بالا زندگی می کنم

143
00:22:31,558 --> 00:22:35,020
خوبه,سلام...سلام شان
چیزی شده؟

144
00:22:35,520 --> 00:22:38,899
من فقط می خوام با پدرش صحبت کنم -
الان میام -

145
00:22:44,613 --> 00:22:48,158
چی شده؟ چیزی نشده -
شما کی هستی؟ -

146
00:22:49,117 --> 00:22:53,121
جوسف" از طبقه ی بالا" -
خب چی شده؟ -

147
00:22:53,121 --> 00:22:57,125
خب چی شده؟ مشکل چیه؟-
می خوام با شما راجع به پسرتون صحبت کنم

148
00:22:59,920 --> 00:23:01,922
الان بر می گردم

149
00:23:07,803 --> 00:23:09,805
202

150
00:23:14,309 --> 00:23:17,646
می خوام که بهش بگی که
دیگه نمی بینیش و مزاحمش نمیشی

151
00:23:17,687 --> 00:23:18,814
نمی تونم

152
00:23:18,855 --> 00:23:22,275
بهش بگو که دیگه -
نمی بینیش و مزاحمش نمی شی

153
00:23:26,780 --> 00:23:29,074
نه -
بگو .نه-

154
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
"-بهش بگو "شان
نمی تونم -

155
00:23:32,577 --> 00:23:35,956
چرا این رو نوشتی؟ -
چرا رفتی خونشون؟ -

156
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
می خواستم باهاش صحبت کنم

157
00:23:38,166 --> 00:23:42,170
خب ، می خوام که همین الان بهش
بگی که دیگه نمی بینیش و مزاحمش نمیشی

158
00:23:43,672 --> 00:23:45,549
نه -
شان" ، بهش بگو" -

159
00:23:45,590 --> 00:23:46,633
نه -
تو منو اذیت می کنی -

160
00:23:46,675 --> 00:23:49,803
شان" بهش بگو که دیگه" -
نمی بینیش و مزاحمش نمی شی

161
00:23:50,137 --> 00:23:53,348
نمی تونم -
متوجه میشی؟ -

162
00:23:53,723 --> 00:23:56,560
بگو -
نمی تونم -

163
00:23:58,520 --> 00:24:01,982
نمی خوام که دیگه مزاحم من بشی -

164
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
ما دیرمون میشه

165
00:24:09,030 --> 00:24:11,074
ممنون

166
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
خوب شد

167
00:24:32,262 --> 00:24:34,347
نمی دونم

168
00:24:34,347 --> 00:24:37,851
فقط فکر می کنم یه کمی مسخره است

169
00:24:37,893 --> 00:24:39,895
... نه ، مسخره نیست
من دارم از شرایطم خارج می شم

170
00:24:39,936 --> 00:24:43,690
اون میگه که یه نفر دیگه است
و به چیزی که می گه اعتقاد داره

171
00:24:44,357 --> 00:24:46,443
این مسخره است

172
00:24:46,818 --> 00:24:50,822
من این آدم ها رو نمی شناسم -
نمی دونم اینها کی هستن

173
00:24:54,618 --> 00:24:57,120
این آدم ها فقط پولداراند. همین

174
00:24:57,162 --> 00:25:01,166
و اون برای این زن یه نامه نوشت یه نامه براش نوشت
که با این مرده ازدواج نکن

175
00:25:04,711 --> 00:25:07,506
اجازه برای -
خاموش کردن چراغ ، قربان

176
00:25:09,716 --> 00:25:11,927
اجازه برای
خاموش کردن چراغ

177
00:25:17,265 --> 00:25:19,684
خدمه دارن زیر
عرشه صحبت می کنن

178
00:25:24,773 --> 00:25:26,983
راجع به شورش صحبت می کنن

179
00:25:35,367 --> 00:25:38,954
این مسئولیت توئه
که کشتی رو هدایت کنی

180
00:25:41,206 --> 00:25:46,044
این فقط دریا زدگیه قربان
من دیگه پسر مسخره ی تو نیستم -

181
00:26:53,820 --> 00:26:57,407
برو دفتر و توضیح بده که -
چرا دیر اومدی سر کلاس من

182
00:27:29,648 --> 00:27:32,525
آنا داری خودت رو لوس می کنی

183
00:27:33,943 --> 00:27:37,238
من تو پارک منتظرتم
خودت می دونی کجا

184
00:27:43,745 --> 00:27:46,081
"فکر کردم تو و "جوزف
می خواستین باهاش صحبت کنین

185
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
کردیم

186
00:27:47,957 --> 00:27:50,585
پس چرا زنگ زده به خونه -
نمی دونم -

187
00:28:09,437 --> 00:28:11,648
پیغامش چی بود؟

188
00:28:14,526 --> 00:28:17,654
گفت که می خواد تو پارک ببینیش

189
00:28:18,405 --> 00:28:21,616
و اینکه می دونی کجا بری؟
همین رو گفت

190
00:30:09,891 --> 00:30:12,060
فکر می کنی این مسخره بازیه؟

191
00:30:12,101 --> 00:30:14,145
نه

192
00:30:16,481 --> 00:30:19,484
اگه "باب" بیاد خونه ی -
من امتحانم کنه چطور؟

193
00:30:23,029 --> 00:30:26,658
باب" رو از کجا می شناسی؟"
اون برادر زن من بود -

194
00:30:28,868 --> 00:30:32,872
اگه از من سوال بکنه و من
درست جواب بدم ، باور می کنی؟

195
00:30:37,544 --> 00:30:39,587
حرفم رو باور می کنی؟

196
00:30:40,713 --> 00:30:44,342
کی بهت گفت که -
پاپا نوئل وجود نداره؟

197
00:30:46,052 --> 00:30:48,054
وقتی می بینمشون ، می دونم

198
00:30:49,722 --> 00:30:52,100
تو فقط یه پسر کوچولویی

199
00:31:00,149 --> 00:31:02,277
این شگفت آوره

200
00:31:05,280 --> 00:31:07,282
هست

201
00:31:07,824 --> 00:31:11,369
من نمی تونم حضمش کنم -
منم همینطور -

202
00:31:13,997 --> 00:31:16,583
اون می دونست "شان" کجا مرده

203
00:31:22,130 --> 00:31:24,132
من خسته ام

204
00:31:28,386 --> 00:31:30,597
میریم سراغش

205
00:31:45,653 --> 00:31:48,615
من این رو ضبظ می کنم ، باشه؟

206
00:31:51,409 --> 00:31:54,329
من یه روان شناس نیستم

207
00:31:54,621 --> 00:31:59,334
من یه روان پزشک نیستم
من فقط یه دکتر معمولی ام

208
00:32:04,464 --> 00:32:08,301
می دونی.. -
اگه تو شوهر خواهر من بودی

209
00:32:08,301 --> 00:32:12,430
می گفتی این غیر ممکنه
که اینجا جلوی من بشینی

210
00:32:12,472 --> 00:32:15,350
تو به زندگی بعد از
مرگ اعتقاد نداشتی

211
00:32:16,809 --> 00:32:20,229
تو اعتقاد داشتی فقط حقایق زنده می مونند

212
00:32:20,647 --> 00:32:25,860
و ذهن ، روح و جان
هر چی که اسمشه

213
00:32:26,527 --> 00:32:28,738
برای همیشه ناپدید میشه

214
00:32:28,947 --> 00:32:30,990
چی می خوای بدونی؟

215
00:32:34,661 --> 00:32:36,663
خیلی خب

216
00:32:37,497 --> 00:32:41,876
کجا زندگی می کردی؟ -
تو آپارتمانی که "آنا" الان زندگی می کنه -

217
00:32:42,961 --> 00:32:45,296
تو و "آنا" خونه ی -
خودتون رو نداشتین؟

218
00:32:45,338 --> 00:32:48,341
نه؟ -
چرا نه؟ -
من خیلی خونه نبودم

219
00:32:48,883 --> 00:32:50,718
خیلی مشغول کار بودم

220
00:32:50,760 --> 00:32:54,430
کجا؟
جاهای مختلف -

221
00:32:54,472 --> 00:32:56,557
یکیشون رو بگو

222
00:32:58,101 --> 00:33:01,646
بیمارستان تو... اونجا درس می دادم

223
00:33:01,688 --> 00:33:05,108
درباره ی چی؟ -
شکافتن شکم -

224
00:33:11,906 --> 00:33:15,410
چرا تو و "لارا" دیگه خونه ی -
خودتون رو ندارین؟

225
00:33:21,165 --> 00:33:24,293
داریم -
چرا دیگه اونجا زندگی نمی کنین؟ -

226
00:33:25,044 --> 00:33:27,797
از "آنا" چی یادته؟ -
تو شغلت رو از دست دادی -

227
00:33:27,839 --> 00:33:31,676
نه... نه... من شغلم رو از دست ندادم

228
00:33:32,051 --> 00:33:35,722
ما داریم دکوراسیون رو عوض می کنیم
ما داریم بچه دار میشیم

229
00:33:38,433 --> 00:33:41,686
فکر می کردم اون نمی تونه بچه داشته باشه

230
00:33:48,234 --> 00:33:50,236
"بذار برگردیم سراغ "آنا

231
00:33:53,156 --> 00:33:57,076
... یه چیزی... محرمانه

232
00:33:57,827 --> 00:33:59,871
ما 3 بار ازدواج کردیم -

233
00:34:01,456 --> 00:34:05,460
خیلی زیاده -
3بار توی 3 کلیسای مختلف  -

234
00:34:07,837 --> 00:34:10,757
من هیچوقت دوستت بودم؟

235
00:34:10,798 --> 00:34:15,636
کلیفورد" بهترین دوستم بود -
کلیفورد" بهترین دوستت بود -

236
00:34:15,845 --> 00:34:20,767
یه چیزی که ممکن بود که شنیده باشی

237
00:34:24,979 --> 00:34:27,523
یا دیده باشی

238
00:34:29,567 --> 00:34:32,153
خیلی خب -
کاناپه ی سبز-

239
00:34:39,077 --> 00:34:44,665
... ببین ، تو هرطور
بخوای می تونی فکر کنی

240
00:34:45,124 --> 00:34:48,878
... هر کسی می تونه
هر طوری می خواد فکر کنه

241
00:34:48,878 --> 00:34:53,007
"من "شان" هستم و عاشق "آنا
هستم و هیچ چیز نمی تونه عوضش بکنه

242
00:34:53,382 --> 00:34:57,720
هیچ چیز.  این برای همیشه است

243
00:35:01,265 --> 00:35:04,519
خیلی خب -
ممنون -

244
00:35:36,050 --> 00:35:38,761
می تونم براتون یه نوشیدنی بیارم؟

245
00:35:38,845 --> 00:35:40,847
نه -
بله ، لطفا -

246
00:35:42,014 --> 00:35:44,809
آبمیوه می خواین؟ -
سیب -

247
00:35:44,851 --> 00:35:47,186
لطفا -
لطفا -

248
00:35:47,520 --> 00:35:51,482
منو یادته؟ -
یه کمی -

249
00:35:52,108 --> 00:35:55,486
خب ، من مواظبت هستم -

250
00:35:55,528 --> 00:35:59,323
اگه بخوای این خانواده رو ناراحت بکنی

251
00:36:12,336 --> 00:36:15,423
شان"؟" -
می خوای بشینی؟

252
00:36:16,382 --> 00:36:20,178
من همین الان می گم -
... من همین الان می گم

253
00:36:21,470 --> 00:36:24,056
. تو شوهر خواهر من نیستی

254
00:36:25,975 --> 00:36:30,021
اون نیست
پس از همینجا شروع کنیم

255
00:36:30,897 --> 00:36:35,860
و تو از الان حقیقت رو میگی
دیگه دروغ نمی گی

256
00:36:37,987 --> 00:36:40,031
" ممنون "لی

257
00:36:47,038 --> 00:36:51,083
از جشن تولد ، کیک مونده
می خوای یه کمی بخوری؟

258
00:36:55,046 --> 00:36:58,549
به من گفت که دیگه پسر من نیست

259
00:37:10,770 --> 00:37:13,481
بذار امشب اینجا بخوابه

260
00:37:19,737 --> 00:37:23,241
من این طلسم رو می شکنم

261
00:37:27,912 --> 00:37:32,124
فردا از مدرسه
میارمش پیش خودت

262
00:37:41,092 --> 00:37:43,135
به اون دست نزن

263
00:37:56,857 --> 00:37:58,901
اون میز منه

264
00:38:09,745 --> 00:38:11,747
من اینجا کار می کردم

265
00:38:29,473 --> 00:38:32,310
منو می شناسی
آره -

266
00:38:34,061 --> 00:38:37,648
ولی ما رسما توی
جشن تولد همدیگرملاقات نکردیم

267
00:38:37,898 --> 00:38:39,942
نه

268
00:38:40,359 --> 00:38:43,154
نه ، درسته...نکردیم

269
00:38:43,904 --> 00:38:45,906
و اسم من رو می دونی؟

270
00:38:49,827 --> 00:38:51,912
اسم من رو می دونی؟

271
00:38:51,954 --> 00:38:55,166
نه -
پس من رو چطور می شناسی؟ -

272
00:38:55,916 --> 00:38:59,920
تو همونی هستی که به -
آنا" گفت که پاپا نوئل وجود نداره "

273
00:39:08,596 --> 00:39:10,973
چطوری می دونی "شان" کجا مرد؟

274
00:39:14,560 --> 00:39:17,146
می دونی "دژاوو" چیه؟ -
آره -

275
00:39:18,064 --> 00:39:20,483
همینطوری بود

276
00:39:21,525 --> 00:39:25,404
شان" و "آنا" چطوری با هم آشنا شدن؟" -
بهت نگفته؟ -

277
00:39:30,951 --> 00:39:34,914
شان" و "آنا" چطوری با هم آشنا شدن؟" -
ما کنار دریا همدیگرو دیدیم -

278
00:39:34,955 --> 00:39:38,167
آقای دوباره متولد -
شده از کیکش خوشش اومده؟

279
00:39:39,502 --> 00:39:42,838
خوشش اومده -
آنا" کجاست؟" -

280
00:39:44,924 --> 00:39:47,093
تنها دلیلی که اون -
گذاشت تو این خونه بمونی

281
00:39:47,134 --> 00:39:50,471
. اینه که می خواد کمکت بکنه
پس برداشت اشتباه نکن

282
00:39:51,597 --> 00:39:53,891
چیز هایی که -
می دونی رو از کجا می دونی؟

283
00:39:55,351 --> 00:39:57,395
من "شان" ام

284
00:40:45,109 --> 00:40:47,153
من رو خر نکردی

285
00:40:57,288 --> 00:41:01,625
. خیلی تعجب کردم
که شما رو توی مهمونی دیدم

286
00:41:02,251 --> 00:41:05,546
انتظار نداشتم که بیاین
معذرت می خوام -
خیلی وقت میشه

287
00:41:05,588 --> 00:41:08,799
... کلی خاطرات بود... ببخشید

288
00:41:08,841 --> 00:41:11,594
چی؟ مهم نیست -
معذرت می خوام -

289
00:41:11,635 --> 00:41:13,679
چیزی نیست

290
00:41:19,143 --> 00:41:21,187
...من یکی رو دیدم

291
00:41:22,563 --> 00:41:27,693
یکی رو دیدم که
بنظر میاد "شان" باشه

292
00:41:28,944 --> 00:41:30,988
منظورت چیه؟

293
00:41:31,739 --> 00:41:33,282
چی داری می گی؟

294
00:41:33,324 --> 00:41:38,871
می دونم که بنظر احمقانه میاد -
من خودم هم بهش خندیدم. باور کنین...

295
00:41:41,248 --> 00:41:45,252
می دونی که من عاشق "شان" بودم
خیلی زیاد

296
00:41:46,170 --> 00:41:48,339
البته

297
00:41:48,839 --> 00:41:52,510
اگه یکی باشه که -
درک کنه ، اون تویی

298
00:41:53,469 --> 00:41:55,638
می دونی یه کارت برات فرستادم

299
00:41:56,847 --> 00:41:58,891
کریسمس

300
00:42:00,726 --> 00:42:03,145
به دستت رسیدند؟
آره -

301
00:42:03,938 --> 00:42:05,689
آره

302
00:42:05,731 --> 00:42:10,778
برای من خیلی طول کشید
... و هنوز هم نمی تونم
فراموشش کنم... نمی تونم

303
00:42:11,403 --> 00:42:15,741
... و اون ... می دونی
و اونم با من تو این قضیه درگیره

304
00:42:18,494 --> 00:42:21,372
اصلا راحت نیست
... و با "جوزف" آشنا شدم

305
00:42:21,413 --> 00:42:23,374
... و اون عاشق منه
اون صادقانه عاشق منه

306
00:42:23,415 --> 00:42:31,882
اون این مساله رو پذیرفته و
...  نگران اون نشده

307
00:42:33,092 --> 00:42:36,679
... به خاطر اون

308
00:42:37,805 --> 00:42:41,809
... منظورم اینه ، اون 10 سالشه
چی داری میگی؟ -

309
00:42:43,602 --> 00:42:47,648
... اون یه پسر بچه است
من میدونم و

310
00:42:48,440 --> 00:42:50,901
"اون به من گفت اسمش "شانه

311
00:42:50,943 --> 00:42:54,697
... واقعا آرزو داشتم که "شان" باشه
من میخواستم که اون "شان" باشه

312
00:42:54,738 --> 00:42:57,324
... اما می دونستم که "شان" نبود
می دونستم

313
00:42:57,616 --> 00:43:00,119
... این احمقانست... یعنی

314
00:43:00,869 --> 00:43:04,873
... احمقانست
ولی نتونستم کاریش بکنم

315
00:43:07,334 --> 00:43:10,671
فکر نمی کنم هیچ
چیزش عجیب باشه... یعنی

316
00:43:10,963 --> 00:43:15,009
اون میاد توی خونه ما...

317
00:43:15,134 --> 00:43:18,762
اون بدون دعوت
اومد توی جشن تولد مادرم

318
00:43:18,804 --> 00:43:23,183
... اومد تو و ما فکر کردیم
با "دراموند" ها اومده... یعنی

319
00:43:23,225 --> 00:43:26,604
آقا و خانم "دراموند" رو یادته؟ نه؟

320
00:43:28,230 --> 00:43:30,691
آره -
ببخشید -

321
00:43:34,903 --> 00:43:37,656
خب...
با اونها اومد داخل

322
00:43:37,906 --> 00:43:41,827
... اومد تو و ما فکر کردیم
با "دراموند" ها اومده... یعنی

323
00:43:41,869 --> 00:43:45,497
و به من گفت که عاشق منه
با "جوزف" ازدواج کنم و نمی خواد که من

324
00:43:46,749 --> 00:43:50,753
و من فکر کردم که
یه شوخیه احمقانه است

325
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
و من بهش گفتم برو خونه

326
00:43:55,215 --> 00:43:58,427
... روز بعدش
یه نامه برام فرستاد

327
00:43:59,887 --> 00:44:02,014
با جوزف ازدواج نکن

328
00:44:03,974 --> 00:44:06,060
یعنی ، معمولا فکر می کنی...

329
00:44:06,101 --> 00:44:09,938
...معمولا
این بچه کمک می خواد

330
00:44:09,980 --> 00:44:13,984
و منم بهش گفتم که
دیگه نمی خوام ببینمش

331
00:44:18,364 --> 00:44:22,409
... و بعد اون
قش کرد

332
00:44:36,423 --> 00:44:38,467
انا

333
00:44:39,343 --> 00:44:43,347
و این منو شوکه کرد
من نمی دونم چطور انقدر -
درباره ی من می دونه ولی می دونه

334
00:44:43,681 --> 00:44:47,768
چطوری می تونم کمک کنم؟ -
من نمی خوام دوباره عاشق "شان" بشم -

335
00:44:49,311 --> 00:44:51,313
متوجه میشی؟

336
00:44:52,606 --> 00:44:54,983
و این داره اتفاق میفته

337
00:44:56,443 --> 00:44:59,238
... و به کمک تو نیاز دارم
که بیای و باهاش صحبت کنی

338
00:44:59,279 --> 00:45:02,491
و نیاز دارم که بهش بگی بره

339
00:45:04,868 --> 00:45:06,870
حتما

340
00:45:08,872 --> 00:45:10,916
آره ، حتما

341
00:45:13,669 --> 00:45:15,713
برای اینکه خودم نمی تونم

342
00:46:07,514 --> 00:46:12,186
... یه مرد باید از زنش حمایت کنه
بهش غذا بده ، ازش دفاع کنه ، مراقبش باشه

343
00:46:14,521 --> 00:46:18,025
... چطوری می خوای به
من غذا بدی؟ از من مراقبت کنی؟

344
00:46:18,066 --> 00:46:21,320
چطوری می خوای اینکارو بکنی؟
یه کار پیدا می کنم -

345
00:46:30,078 --> 00:46:33,415
چطور می خوای؟ -
احتیاج های منو براورده کنی؟

346
00:46:35,000 --> 00:46:37,252
می دونم منظورت چیه -

347
00:46:42,132 --> 00:46:44,593
حاضری انجام بدی؟ -

348
00:46:51,183 --> 00:46:54,019
تا حالا با یه دختر زندگی کردی؟

349
00:46:58,565 --> 00:47:00,692
تو اولیش میشی

350
00:47:05,113 --> 00:47:07,241
اون اتوبوس منه

351
00:47:46,572 --> 00:47:50,158
ببین ، از اینکه منو خیلی -
دوست داری ممنونم... ولی تو

352
00:47:50,617 --> 00:47:53,704
ولی چیزی تو تخیل
توئه که واقعی نیست

353
00:47:53,745 --> 00:47:58,709
یعنی ، بالاخره یکی تو سن خودت
رو پیدا می کنی. و منو یادت میره

354
00:48:26,612 --> 00:48:28,822
من جلوی همین -
پنجره منتظرش می مونم

355
00:48:28,864 --> 00:48:31,158
جواب نمیده؟ -
نه -

356
00:48:31,533 --> 00:48:33,785
من در رو براشون باز می کنم -
وانمود کن ، من اینجا نیستم -

357
00:48:33,827 --> 00:48:36,788
اونها هم قرار دارند -
حتما -

358
00:48:42,461 --> 00:48:46,465
این یه ساختمون چهار خوابست -
آشپزخونه اون پشته

359
00:48:46,798 --> 00:48:50,510
و اگه شما بیاین اینطرف
گچ بری ها و اثاثیه اصل هستن

360
00:48:50,552 --> 00:48:53,555
این اولین اتاق خوابه
اینجا جادار نیست؟ -

361
00:50:05,585 --> 00:50:08,505
امیدوارم که خیلی نگران نبوده باشی

362
00:50:08,547 --> 00:50:11,550
نه ، خوبم -
... اگه برای شما مشکلی نیست

363
00:50:11,591 --> 00:50:15,303
بهتره امشب موزیک گوش بده
و فکر کنه که ما داریم ازدواج می کنیم

364
00:50:19,891 --> 00:50:22,728
بعدا میارمش
عالیه -

365
00:50:24,187 --> 00:50:27,899
بهش بگو من دوستش دارم -
خداحافظ -

366
00:52:08,416 --> 00:52:10,836
می خوام که بس کنی

367
00:52:32,440 --> 00:52:34,568
این مسخره بازی نیست

368
00:52:34,693 --> 00:52:36,111
این مسخره بازی نیست
!نه

369
00:52:36,153 --> 00:52:37,821
آنا" وایسا کنار"

370
00:52:37,863 --> 00:52:40,115
برو کنار -
"جو"-

371
00:52:47,164 --> 00:52:49,666
... "جو"..
... "جو"..

372
00:52:52,627 --> 00:52:56,047
خوبی؟ -
خوبم. خوبم -

373
00:53:02,012 --> 00:53:04,181
اون هیچ ذهنیتی نداره که

374
00:53:04,222 --> 00:53:07,058
اون داره روی زمینی زندگی می کنه که
عوض اینکه کارش رو انجام بده وانمود می کنه

375
00:53:07,100 --> 00:53:09,477
و این مشکل اصلیه

376
00:53:09,978 --> 00:53:13,064
من اونی هستم که باید
بهم احترام بگذارند که اینطور نیست

377
00:53:30,916 --> 00:53:32,959
"نه "جوزف

378
00:53:36,504 --> 00:53:38,548
اون به صندلی من ضربه زد

379
00:54:37,565 --> 00:54:39,609
سلام

380
00:54:52,414 --> 00:54:55,583
کجا می خوای بمونی؟ -

381
00:54:58,628 --> 00:55:00,880
من باهاش صحبت می کنم -

382
00:55:12,767 --> 00:55:14,811
سلام

383
00:55:15,812 --> 00:55:18,440
چطوری؟ -
خوبم -

384
00:55:30,744 --> 00:55:32,787
شب بخیر -

385
00:55:45,258 --> 00:55:48,094
به نظر من با برنامه نرسیدیم -

386
00:55:49,012 --> 00:55:51,056
یه کمی دیر کردی

387
00:55:51,514 --> 00:55:55,685
کلارا" یه کادو رو تو ماشین جا گذاشت" -
یه دقیقه دیگه میاد بالا

388
00:56:32,013 --> 00:56:34,724
من باید با "کلیفورد" صحبت کنم -

389
00:56:48,238 --> 00:56:50,824
اون "شان" نیست -

390
00:56:57,914 --> 00:57:02,961
چرا هست -
نه نیست -

391
00:57:03,670 --> 00:57:05,755
چرا هست

392
00:58:08,359 --> 00:58:10,403
سلام

393
00:58:24,959 --> 00:58:27,378
ببین چقدر دست هام کثیفه

394
00:58:31,799 --> 00:58:34,677
منو ببر تو حموم
که بتونم بشورمشون

395
00:58:57,700 --> 00:58:59,744
بیا تو

396
00:59:02,497 --> 00:59:04,541
 در رو ببند

397
00:59:19,973 --> 00:59:22,016
خشکشون کن

398
00:59:50,962 --> 00:59:54,757
من اساس کشی کردم
آدرس جدید دارم

399
01:00:01,514 --> 01:00:03,725
به "آنا" نگو

400
01:00:05,226 --> 01:00:07,312
خیلی خب

401
01:00:13,776 --> 01:00:15,820
بریم

402
01:00:47,727 --> 01:00:49,729
این غیر قانونیه

403
01:00:59,155 --> 01:01:01,282
آنا" به من نگاه کن"

404
01:01:11,250 --> 01:01:13,544
... تو همین الان میری اونجا
برو کنار

405
01:01:13,586 --> 01:01:14,671
بشین

406
01:01:14,712 --> 01:01:16,714
باید به "شان" بگی بره خونه

407
01:01:16,756 --> 01:01:18,800
نه

408
01:01:19,717 --> 01:01:23,721
اگه نکنی ، من به مادرش زنگ
می زنم و اون زنگ می زنه به پلیس

409
01:01:23,971 --> 01:01:26,015
می فهمی؟

410
01:01:27,266 --> 01:01:29,310
نه

411
01:01:29,394 --> 01:01:31,688
لارا" برو کنار"

412
01:03:20,671 --> 01:03:22,840
می خوای چیکار کنی؟

413
01:03:26,594 --> 01:03:29,639
ما می خوایم به
مادرت بگیم همه چیز مرتبه

414
01:03:31,557 --> 01:03:33,810
بعدش چی؟

415
01:03:34,602 --> 01:03:37,438
هنوز نمی دونم ولی دارم فکر می کنم

416
01:05:31,969 --> 01:05:34,889
تو "شان" نیستی -
چرا ، هستم -

417
01:05:37,725 --> 01:05:40,394
... وقتی دیروز در رو برای من باز کردی

418
01:05:40,436 --> 01:05:43,272
 می دونستم که تو "شان" نیستی

419
01:05:43,981 --> 01:05:45,524
تو کی هستی؟

420
01:05:45,566 --> 01:05:48,819
فکر کردم تو گفتی که "شان" هستی

421
01:05:53,699 --> 01:05:57,328
من دوستت ام
آنا" دوست منه"

422
01:05:57,411 --> 01:05:59,455
من دوست توام

423
01:06:01,624 --> 01:06:04,043
آنا" زن توئه"

424
01:06:18,265 --> 01:06:22,520
... اگه تو "شان" بودی ... و منم یه جورایی امید داشتم که باشی

425
01:06:25,898 --> 01:06:28,693
 اول میومدی پیش من

426
01:06:34,949 --> 01:06:37,576
 و من متوجه می شدم

427
01:06:39,537 --> 01:06:41,539
 ولی نیومدی

428
01:06:47,420 --> 01:06:49,630
اونها تو کیف هستن؟

429
01:07:01,517 --> 01:07:03,561
 ایناهاشند

430
01:07:04,020 --> 01:07:06,063
... سلام

431
01:07:08,482 --> 01:07:10,526
"نامه های عاشقانه ی "آنا

432
01:07:21,871 --> 01:07:25,041
... نمی تونی راه بیفتی
بگی یکی دیگه هستی

433
01:07:39,388 --> 01:07:41,432
 پاهات رو تمیز کن

434
01:07:41,682 --> 01:07:43,934
پاهات رو تمیز کن -
منم کردم -

435
01:07:43,976 --> 01:07:46,103
 "سلام "کلارا
سلام ، چطوری؟ -

436
01:07:46,145 --> 01:07:47,646
خوبم ، تو خوبی؟ -
خوبم -

437
01:07:47,688 --> 01:07:49,815
شب خوش -
تو هم همینطور -

438
01:08:03,829 --> 01:08:08,667
اون باز نکرده دادشون به من که به من ثابت کنه منو بیشتر دوست داره

439
01:08:11,545 --> 01:08:15,049
 ولی نمی تونست ترکش کنه
و منم برای همین ازش متنفر بودم

440
01:08:17,009 --> 01:08:21,013
 وقتی فهمیدم که داره دوباره
ازدواج می کنه من خودمون رو دعوت کردم

441
01:08:22,098 --> 01:08:25,392
 چه هدیه ی خوبی می شد که
نامه هاش رو بهش پس بدم

442
01:08:26,268 --> 01:08:29,188
 بستمشون و بردمشون

443
01:08:31,565 --> 01:08:33,818
 ولی نمی تونستم انجامش بدم

444
01:08:35,778 --> 01:08:38,030
 فکرم رو عوض کردم

445
01:08:40,449 --> 01:08:43,035
... ببخشید بچه
ولی تو اون نیستی

446
01:09:03,889 --> 01:09:05,599
 "منو ببخش "آنا

447
01:09:06,892 --> 01:09:10,521
مادرت همین الان تماس گرفت و گفت که خواهرت همین
الان یه دختر سالم بدنیا آورد

448
01:10:20,216 --> 01:10:22,635
شاید اون "شان" باشه

449
01:10:25,095 --> 01:10:27,431
من قبول دارم -
می دونم داری -

450
01:10:27,473 --> 01:10:30,309
 من اون بچه رو هیچ
جوری ول نمی کنم. هیچ جوری

451
01:10:30,601 --> 01:10:33,479
 وقتت رو تلف نکن که
من رو قانع کنی. فراموش کن

452
01:10:35,022 --> 01:10:37,024
پس می خوای چیکار کنی؟

453
01:10:40,653 --> 01:10:42,696
نمی دونم

454
01:10:43,697 --> 01:10:48,244
بهترین کاری که می تونی انجام بدی
 اینه که بری خونه و براش یه نامه ی خداحافظی بنویسی

455
01:10:48,494 --> 01:10:52,790
..."و فردا بعد از کار بری پیش "جوزف
زنگ نزن. فقط برو

456
01:10:54,083 --> 01:10:56,085
 بهش بگو که
متاسفی و اشتباه کردی

457
01:10:56,126 --> 01:10:58,212
نمی تونم

458
01:10:58,462 --> 01:11:01,674
وقتی "لارا" بیدار بشه بهت زنگ می زنم -
نمی تونم -

459
01:11:03,300 --> 01:11:06,887
چطوره ویلا رو تمیز کنیم؟ -
 بعد تو می تونی جایی که من با
پدرت ازدواج کردم عروسی کنی

460
01:11:06,929 --> 01:11:10,307
 تو عاشق آبی
تو "مكی" خیلی قشنگ میشه

461
01:11:10,808 --> 01:11:13,018
نشنیدی الان چی گفتم؟

462
01:11:14,228 --> 01:11:16,230
اسمت چیه؟

463
01:11:18,065 --> 01:11:20,025
مادرت کجاست؟

464
01:11:22,319 --> 01:11:25,072
 چرا نمی گی خونت کجاست؟
ما می بریمت خونه

465
01:11:25,114 --> 01:11:27,950
نمی تونم -
چرا نه؟ -

466
01:11:28,909 --> 01:11:32,746
باید برم به "آنا" بگم
که من شوهرش نیستم

467
01:11:33,080 --> 01:11:37,876
من فکر کردم که من "شان" هستم  ولی متوجه
شدم که
اون عاشق یه زن دیگه بوده

468
01:11:37,876 --> 01:11:41,547
 برای اینکه من عاشق "آنا" هستم

469
01:11:42,256 --> 01:11:44,341
بی شوخی؟ -
یه بچه ی گم شده دارین؟ -

470
01:11:46,760 --> 01:11:50,180
مرکز ، ما یه پسر داریم
سفید پوست حدود 9 تا 10سال سن

471
01:11:50,264 --> 01:11:53,142
، کاپشن آبی
بلوز مشکی ، شلوار خاکستری

472
01:11:54,476 --> 01:11:56,520
 برش گردونیم خونه

473
01:11:56,562 --> 01:11:58,564
برگرد اینجا

474
01:12:17,041 --> 01:12:19,043
اون برگشته

475
01:12:21,670 --> 01:12:25,049
به مادرش زنگ زدم
اون الان میاد اینجا

476
01:12:26,133 --> 01:12:28,177
 اون توی حمومه

477
01:12:46,403 --> 01:12:48,405
 من یه نقشه دارم

478
01:12:50,866 --> 01:12:54,078
من و تو با هم فرار می کنیم

479
01:12:57,706 --> 01:12:59,750
 خیلی خب؟

480
01:13:01,126 --> 01:13:05,297
 و یازده سال دیگه تو میشی 21سال
خب؟

481
01:13:07,800 --> 01:13:11,011
گوش میدی؟
به من گوش میدی؟

482
01:13:13,263 --> 01:13:15,516
 و ما با هم ازدواج می کنیم

483
01:13:23,524 --> 01:13:25,526
 باشه

484
01:13:26,026 --> 01:13:28,112
دوست دارم بدونم چه شکلی می شی

485
01:13:45,129 --> 01:13:47,256
"من عاشقتم "شان

486
01:14:04,106 --> 01:14:06,150
من "شان" نیستم

487
01:14:20,330 --> 01:14:24,543
 من "شان" نیستم
برای اینکه دوستت دارم

488
01:14:32,551 --> 01:14:34,553
حرفت اصلا معنی نمیده

489
01:14:40,350 --> 01:14:42,769
نمی تونم بهتر توضیح بدم

490
01:14:44,354 --> 01:14:46,482
باید بتونی

491
01:14:51,778 --> 01:14:56,200
 "میشه یه حوله به من بدی "آنا-
من باید لباسم رو بپوشم

492
01:14:56,366 --> 01:14:58,535
مادرم بزودی میاد اینجا

493
01:15:05,209 --> 01:15:08,545
 تو یه دروغ گوی کوچولویی
مگه نه؟

494
01:15:09,630 --> 01:15:12,883
تو یه دروغ گوی کوچولویی؟
همین هستی؟

495
01:15:13,967 --> 01:15:15,969
همین هستی؟

496
01:15:16,011 --> 01:15:18,639
آره -
آره؟ همین رو گفتی؟ -

497
01:15:19,264 --> 01:15:21,308
آره

498
01:15:58,428 --> 01:16:03,392
 تو کاملا من رو گول زدی
من فکر کردم تو شوهر مرده ی منی

499
01:16:10,691 --> 01:16:13,485
 فکر کردم تو شوهر مرده ی منی

500
01:16:16,363 --> 01:16:21,034
ولی تو فقط یه پسر کوچولویی
 توی وان حموم من

501
01:16:27,666 --> 01:16:29,960
من هیچوقت "شان" رو دوست نداشتم

502
01:16:49,479 --> 01:16:53,400
 چیزی که سر من
اومد اشتباه من نبود

503
01:16:53,442 --> 01:16:57,446
 هیچ جوری نمی تونستم
طور دیگه ای برخورد کنم

504
01:17:03,827 --> 01:17:07,331
 کاری که کردم اشتباه من نبود

505
01:17:14,129 --> 01:17:19,718
 و من نمی تونم مسئولش باشم

506
01:17:20,594 --> 01:17:25,182
 هیچ جوری نمی تونستم
 بهش بگم که

507
01:17:25,682 --> 01:17:29,061
 "برو گم شو"
 نمی تونستم

508
01:17:35,984 --> 01:17:38,028
می خوام با تو باشم

509
01:17:39,488 --> 01:17:41,490
بله می خوام

510
01:17:44,868 --> 01:17:46,995
 و می خوام ازدواج کنم

511
01:17:50,207 --> 01:17:53,585
 می خوام یه زندگی خوب
داشته باشم و می خوام خوشحال باشم

512
01:17:59,508 --> 01:18:01,677
 فقط همین رو می خوام

513
01:18:02,969 --> 01:18:05,013
آسودگی

514
01:18:18,026 --> 01:18:20,070
خیلی خب

515
01:18:26,660 --> 01:18:28,995
 عالیه... مستقیم به من نگاه کنین

516
01:18:30,080 --> 01:18:32,124
شگفت انگیزه

517
01:18:34,000 --> 01:18:36,002
دسته گل رو بالا نگه دارین

518
01:18:38,672 --> 01:18:40,674
دسته گل بالا

519
01:18:45,011 --> 01:18:47,556
آنا"؟ دسته گل بالا"

520
01:18:49,808 --> 01:18:51,935
آنا؟

521
01:18:51,977 --> 01:18:54,187
بنظر قشنگ میاد -
لبخند گنده ی قشنگ

522
01:18:54,563 --> 01:18:57,441
آنای عزیز -
از نامه ات ممنون

523
01:18:57,649 --> 01:18:59,901
مامان هم تشکر کرد

524
01:18:59,943 --> 01:19:02,571
 من واقعا خوشحالم
که برگشتم به مدرسه

525
01:19:02,612 --> 01:19:06,992
 و دوستام نمی دونن که چی شد
پس چیزی نیست

526
01:19:07,826 --> 01:19:12,122
 به ساختمون شما دیگه نمی رم
و میرم پیش یه متخصص

527
01:19:13,206 --> 01:19:17,711
 مطمئنا خیلی صحبت می کنند
 به من گفتن که من

528
01:19:18,628 --> 01:19:22,132
مامان گفت که شاید یه طلسم بوده

529
01:19:22,174 --> 01:19:25,635
 ولی خوبه که دیگه الان رفته

530
01:19:26,428 --> 01:19:30,474
به همه بگو که من برای
مشکل هایی که درست کردم متاسفم

531
01:19:30,515 --> 01:19:33,560
 ولی خیلی متاسفم
که تو رو ناراحت کردم

532
01:19:34,060 --> 01:19:37,981
 اونها گفتن که هنوز
نتوستن بفهمند که من چم شده بوده

533
01:19:38,023 --> 01:19:42,444
 ولی گفتن خبر
خوب اینه که واقعا چیزی نشده

534
01:19:46,156 --> 01:19:49,451
 خب فکر کنم تو یه
زندگی دیگه می بینمت

535
01:19:49,493 --> 01:19:50,869
شان

536
01:19:50,911 --> 01:19:54,498
بنظر خوب میاد و یه لبخند گنده -
لبخند خوبیه... عالی بود

537
01:19:54,539 --> 01:19:57,209
بعدی کیه؟ بچه ها؟