1
00:00:34,075 --> 00:00:40,874
قبل از پیدایش روم، قبل از بابل
قبل از دوران اهرام، "کَندق" وجود داشت

2
00:00:40,999 --> 00:00:45,044
کَندق، 2600 سال قبل از میلاد مسیح

3
00:00:48,423 --> 00:00:50,508
کَندق با داشتن اولین جمهوری روی زمین

4
00:00:50,633 --> 00:00:53,470
مرکز قدرت و روشنگری بود

5
00:00:53,595 --> 00:00:56,014
قرن‌ها، مردمانش در رزق و روزی بودن

6
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
...ولی بعدش

7
00:01:06,983 --> 00:01:08,902
شاه "اَختان" اومد

8
00:01:09,736 --> 00:01:13,573
اون با زور ارتشش، قدرتو چپاول کرد
و حاکمی غاصب شد

9
00:01:13,698 --> 00:01:16,201
ولی جاه‌طلبی‌های پلیدتری هم داشت

10
00:01:23,625 --> 00:01:25,251
اَختان که شیفته‌ی جادوی تاریک بود

11
00:01:25,376 --> 00:01:29,672
هدف واقعیش رو
در درست کردن تاج "ساباک" میدید

12
00:01:33,593 --> 00:01:38,014
تاجی که اگه با قدرت شش اهریمن باستانی
عجین میشد

13
00:01:38,139 --> 00:01:40,141
اَختان رو شکست‌ناپذیر میکرد

14
00:01:41,100 --> 00:01:43,019
برای ساخت تاج
اون به "اترنیوم" نیاز داشت

15
00:01:43,144 --> 00:01:46,981
یک ماده معدنی کمیاب با خواص جادویی
که فقط در کندق پیدا میشد

16
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
...پس از مردمش بَرده ساخت

17
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
و اونا رو مجبور به حفاری کرد

18
00:02:05,708 --> 00:02:07,126
اترنیوم

19
00:02:12,548 --> 00:02:13,967
اترنیوم

20
00:02:14,300 --> 00:02:16,594
اترنیوم

21
00:02:23,393 --> 00:02:25,520
کندق، به اندازه تار مویی
با نابودی فاصله داشت

22
00:02:27,188 --> 00:02:28,773
...و چیزی که لازم داشتن

23
00:02:28,898 --> 00:02:30,858
<b>ولش کنید</b>

24
00:02:31,067 --> 00:02:33,486
<b>ولش کنید</b>

25
00:02:34,362 --> 00:02:35,613
یه قهرمان بود...

26
00:02:35,738 --> 00:02:39,075
واسه چی پریدین سر هم؟

27
00:02:39,200 --> 00:02:40,868
یادتون باشه دشمن واقعیمون کیه

28
00:02:40,994 --> 00:02:42,620
بیا دنبالم

29
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
نگاه، اترنیوم

30
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
بده‌ش ببینم

31
00:02:54,549 --> 00:02:56,259
شاه سپاسگذارته

32
00:02:56,884 --> 00:02:58,302
چشم به یه پاداش هم داره

33
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
نه بابا؟

34
00:02:59,887 --> 00:03:01,389
فقط حقم رو میخوام

35
00:03:06,978 --> 00:03:08,438
پس پاداش میخوای؟

36
00:03:11,649 --> 00:03:13,359
شاه، دست بوس خدماتته

37
00:03:21,993 --> 00:03:24,328
تو هم هوس پاداش شاه رو کردی؟

38
00:03:26,039 --> 00:03:29,709
نه، ولی پسرم
مرحمت شاه رو، از ته دل قبول میکنه

39
00:03:35,006 --> 00:03:37,675
همیشه پیشت نیستم تا به دادت برسم

40
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
نخواستمم به دادم برسی

41
00:03:39,677 --> 00:03:41,053
من آزادی میخوام

42
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
اگه دست به دست هم بدیم
شاه رو سرنگون می‌کنیم

43
00:03:43,806 --> 00:03:45,433
...بزار یکی دیگه، ردای قهرمانی بپوشه

44
00:03:45,808 --> 00:03:47,685
فعلا که گورستان‌هامون
ازشون پُرن

45
00:03:47,810 --> 00:03:51,022
الکی خوش هم نباش و برگرد سرکارت

46
00:03:55,318 --> 00:03:57,862
یکی باید محافظ امید مردم باشه

47
00:04:00,281 --> 00:04:02,825
حتی وقتی هر چی امیده، به باد رفته

48
00:04:04,202 --> 00:04:06,871
...اگه قهرمانای بیشتری داشتیم

49
00:04:07,079 --> 00:04:09,999
اونوقت شاید آزادیمون، فقط یه رویا نباشه

50
00:04:13,544 --> 00:04:15,838
آزادی

51
00:04:37,735 --> 00:04:40,947
شاه اختان میدونست این مثل یه جرقه آتیش
تو انبار کاهه

52
00:04:41,072 --> 00:04:43,991
پس دستور داد سریع آب بپاشن روش

53
00:04:47,662 --> 00:04:49,830
مردم فکر میکردن
قراره شهید شدنش رو ببینن

54
00:04:51,457 --> 00:04:53,084
...بجاش

55
00:04:53,918 --> 00:04:55,545
معجزه نصیبشون شد

56
00:05:05,012 --> 00:05:08,849
،شورای جادوگران
...نگهبانان جادویی زمین

57
00:05:08,975 --> 00:05:10,643
تو برگزیده شدی

58
00:05:10,768 --> 00:05:12,687
به دنبال بازگردوندن تعادل بودن...

59
00:05:12,812 --> 00:05:15,439
اونا با پیشکشی‌هایی از خدایان باستان
به پسر، قدرت دادن

60
00:05:15,564 --> 00:05:17,275
...و پسر

61
00:05:18,859 --> 00:05:20,444
به قهرمان تبدیل شد

62
00:05:20,569 --> 00:05:21,904
شـــزم

63
00:05:23,990 --> 00:05:25,199
بجنب

64
00:05:25,324 --> 00:05:26,117
بدش من

65
00:05:26,242 --> 00:05:27,368
ولی تاج شاه
بالاخره ساخته شده بود

66
00:05:27,368 --> 00:05:28,494
بدش سریع

67
00:05:29,829 --> 00:05:33,040
و وقتی که قهرمان
...برای سقط‌کردنش اومد

68
00:05:33,541 --> 00:05:35,459
شاه اَختان
قدرت شیطانیه تاج رو احضار کرد

69
00:05:37,712 --> 00:05:41,424
در گیر و داد نبرد
کاخ ویران شد

70
00:05:41,549 --> 00:05:44,176
ولی نتیجه‌ش، پیروزی قهرمان بود

71
00:05:44,302 --> 00:05:46,012
...جادوگران، تاج ساباک رو پنهون کردن

72
00:05:46,137 --> 00:05:49,056
تا دیگه دست هیچ انسانی بهش نرسه

73
00:05:49,307 --> 00:05:52,393
و قهرمان هم از نظرها محو شد

74
00:05:56,605 --> 00:06:00,443
کندق، زمان حال
این روزا، مزدورای بین المللی
کندق رو اشغال کردن

75
00:06:00,568 --> 00:06:04,405
گروهی به اسم "دسته زیرخاکی"، که
یه سری اوباش جدید خارجین

76
00:06:06,198 --> 00:06:09,243
ولی طبق افسانه‌ها
هر وقت کندق، درمونده حضور قهرمان باشه

77
00:06:09,368 --> 00:06:13,122
اون میادش تا دوباره
به مردم آزادی بده

78
00:06:13,247 --> 00:06:16,542
انتظاری که
قد یه دنیا ازش گذشته

79
00:06:28,846 --> 00:06:30,389
مدارکتون رو ببینم

80
00:06:34,518 --> 00:06:37,813
منطقه‌ی بازرسی دسته زیرخاکی
بخش 5 - شیروتای شمالی
مدارک رو بیا بالا

81
00:06:40,274 --> 00:06:41,859
این مدارک هر سه تامونه

82
00:06:41,984 --> 00:06:45,404
از عکسم برداشت بد نکیا
تازه دوست دخترم، منو انداخته بود دور

83
00:06:49,909 --> 00:06:52,328
صندوق رو بزن
باید اون پشت رو ببینیم

84
00:06:56,499 --> 00:06:58,417
باشه، بازه داداش

85
00:06:59,794 --> 00:07:03,130
یه چند تا تلویزیون قدیمی اون پشته
آخه یه برقکارم

86
00:07:11,263 --> 00:07:14,433
کوری مگه؟
قوانین رو که میدونی، برو تو صف

87
00:07:14,558 --> 00:07:16,519
بابا تو که منو هر روز می‌بینی

88
00:07:16,644 --> 00:07:19,980
و هر روزم بهت میگم
هر چیز چرخ‌داری، ماشین حساب میشه

89
00:07:20,105 --> 00:07:21,524
برو تو صف رفیق

90
00:07:21,649 --> 00:07:23,526
تو رفیق من نیستی

91
00:07:23,651 --> 00:07:26,821
احساساتتمو پوکوندی
حالا گمشو برو

92
00:07:26,946 --> 00:07:30,032
نه، تو نوچه یه یه حکومت جهان‌خوار نوظهوری

93
00:07:30,157 --> 00:07:31,951
که از اون سر دنیا

94
00:07:32,076 --> 00:07:34,620
فرستادنش اینجا تا منابع کشورم رو
هورت بکشه بالا

95
00:07:34,745 --> 00:07:37,164
زمین‌هامون رو لخت کنه
آب‌مون رو آلوده کنه

96
00:07:37,289 --> 00:07:41,126
میراثمون رو کوچیک بشماره
و مجبورمون کنه کل روز، تو صف‌ها علاف باشیم

97
00:07:43,045 --> 00:07:46,006
هی رئیس بزرگ، میشه برم؟

98
00:07:52,263 --> 00:07:53,514
برو. بزن به چاک

99
00:07:53,681 --> 00:07:55,140
باشه بابا

100
00:07:57,393 --> 00:07:59,853
<font face="Calibri" color="#ffab0a">آدریانا، تحت تعقیب

101
00:08:03,983 --> 00:08:05,901
آدریانا، امنه

102
00:08:13,200 --> 00:08:15,119
کندق، دیگه اصلا امن نیست

103
00:08:15,244 --> 00:08:17,913
بیا اول نگران جابجاییه تاج باشیم تا آزادیمون

104
00:08:18,038 --> 00:08:19,748
دسته زیرخاکی، خونه‌م رو تحت نظر داره

105
00:08:19,873 --> 00:08:22,626
منم کار تو دانشگاه رو بیخیال شدم
و از این خونه میپرم تو اون خونه

106
00:08:22,751 --> 00:08:24,211
ولی دلیل نمیشه کشورمو ول کنم به امون خدا

107
00:08:24,336 --> 00:08:27,172
فقط میگم تا ابد نمیشه بازیشون داد

108
00:08:27,298 --> 00:08:29,383
این دفعه نمیشه دلخوش به بهبود اوضاع بود

109
00:08:29,508 --> 00:08:32,511
به گمونم
دیگه چیزی نمونده پیداش کنن

110
00:08:37,349 --> 00:08:39,560
چیکار میکنی؟ -
میخوام باهات بیام -

111
00:08:39,685 --> 00:08:42,396
میدونی که خطرناکه
قاطیه این ماجراها نشو

112
00:08:42,521 --> 00:08:45,357
بیخیال
میخوام کمک‌‌تون کنم دخل اون عوضی ها رو بیارین

113
00:08:45,482 --> 00:08:47,151
آدریانا، جون عزیزت، سرتو ببر پایین

114
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
پس میخوای یه قهرمان شی؟ -
آره -

115
00:08:49,111 --> 00:08:51,196
برو خونه و بچسب به درس و مشقات

116
00:08:51,322 --> 00:08:55,200
بالاخره نوبت تو هم میشه
ولی امروز نه، پسرم

117
00:08:55,659 --> 00:08:56,535
برو

118
00:08:56,660 --> 00:08:58,329
برو شازده کوچولو
آفرین بهت

119
00:09:28,400 --> 00:09:31,570
اون تو بازار سیاه، خدادتومن قیمتشه

120
00:09:31,695 --> 00:09:33,447
اترنیوم واقعیه؟

121
00:09:34,323 --> 00:09:35,866
یکم جادوش رو نشونمون بده

122
00:09:35,991 --> 00:09:38,035
اینجوری عمل نمیکنه
آخه تراش نخورده‌ست

123
00:09:38,160 --> 00:09:39,453
بگیرید یکم بخوابید بابا

124
00:09:39,578 --> 00:09:41,830
مگه دسته زیرخاکی
همه‌ی زیرخاکی‌ها رو صاحب نشده؟

125
00:09:41,955 --> 00:09:42,956
بیخیال شو آقا جون

126
00:09:43,082 --> 00:09:44,625
فقط کنجکاوم از کجا گیرش آورده

127
00:09:44,750 --> 00:09:46,293
مامان‌بزرگم بهم دادش

128
00:09:46,418 --> 00:09:49,046
اون از کجا آورده بودش؟ -
اینکه مال موزه نیست -

129
00:09:49,713 --> 00:09:50,923
یه میراث خونوادگیه

130
00:09:51,048 --> 00:09:54,218
و قدمتش برمیگرده به روزهایی که
کندق، آزاد بود

131
00:09:54,510 --> 00:09:56,095
راضی شدی بالاخره؟

132
00:09:56,220 --> 00:09:57,679
چه قصه زیبایی

133
00:10:01,266 --> 00:10:03,268
من که فقط یه ژاکت، بهم ارث رسید

134
00:10:03,393 --> 00:10:05,979
اَی چشمت رو بگیره
بابا، این وانت و یه پس‌کله‌کچل واست گذاشت

135
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
بعضی دخترا، عاشق پس کله کچله‌ن

136
00:10:08,065 --> 00:10:11,610
باعث میشه موهات از عقب فرفری و
از جلو صاف باشه

137
00:10:35,259 --> 00:10:36,927
مطمئنی اینجاست؟

138
00:10:37,052 --> 00:10:38,637
نوشته‌های کتیبه که خیلی مطمئن میزد

139
00:10:39,513 --> 00:10:41,431
دلم روشنه یه چیزی تو این کوهه

140
00:10:44,393 --> 00:10:46,270
گیرنم تاج، اونجا بود، بعدش چی؟

141
00:10:47,229 --> 00:10:49,481
کی قراره صاحب اون همه قدرتش بشه؟

142
00:10:49,606 --> 00:10:52,609
هیچکی
میریم باز یه جای دیگه قایمش می‌کنیم

143
00:10:52,734 --> 00:10:56,822
لازم باشه از کشور میبریمش
کلا خطرناکه دست هر کسی باشه

144
00:10:58,156 --> 00:10:59,366
رسیدیم؟

145
00:10:59,992 --> 00:11:01,660
هنوز نه

146
00:11:03,495 --> 00:11:06,540
تو نمیای؟ -
امان از درد زانو. همون نگهبانی میدم -

147
00:11:25,225 --> 00:11:29,104
از اینور
دیگه نزدیکیم

148
00:11:29,730 --> 00:11:32,399
به انسان‌ها، موهبت جادو داده شد"

149
00:11:32,524 --> 00:11:36,445
"ولی قلب‌هایشان، به آسانی، فاسد شد

150
00:11:39,865 --> 00:11:41,116
بازم بخون

151
00:11:41,617 --> 00:11:46,496
قدرت مطلق، از زمینی‌ها انکار شد و"
"در اینجا... پنهان گردیده

152
00:11:48,123 --> 00:11:49,583
البته تا امروز

153
00:11:49,708 --> 00:11:52,961
این کوهه، تاج ساباک رو
واسه 5 هزار سال، امن نگه داشته

154
00:11:53,086 --> 00:11:58,634
الان قطعا و بی‌هیچ دودلی واقعا میخوایم که جابجاش کنیم؟

155
00:11:58,759 --> 00:12:00,761
مگه چاره دیگه‌ای داریم؟

156
00:12:01,553 --> 00:12:03,472
اسماعیل کوشش؟

157
00:12:04,890 --> 00:12:08,185
عالی شد
نگران نباش، میرم دنبالش بگردم

158
00:12:12,814 --> 00:12:14,566
♪ برگرد عزیزم ♪

159
00:12:15,484 --> 00:12:18,487
♪ آره عزیزم، برگرد پیشم ♪

160
00:12:18,945 --> 00:12:23,492
♪ اشتباه کردم
بی‌تو دق میکنم ♪

161
00:12:23,825 --> 00:12:26,536
♪ برگرد عزیزم ♪

162
00:12:28,538 --> 00:12:29,873
سمیر؟

163
00:12:34,378 --> 00:12:36,129
چی شده سمیر؟

164
00:12:36,630 --> 00:12:38,131
چی؟

165
00:12:38,256 --> 00:12:41,301
صداتو نمیشنوم. چی میگی؟

166
00:12:42,844 --> 00:12:45,389
تکون نخور
مگه اینکه بخوای همدرد رفیقت بشی

167
00:12:45,514 --> 00:12:47,015
از جات جم نخور

168
00:12:54,523 --> 00:12:56,483
"برگرد"

169
00:12:58,485 --> 00:12:59,736
همینو نوشته دیگه؟

170
00:12:59,903 --> 00:13:01,071
آره

171
00:13:01,196 --> 00:13:02,823
سمیر کو؟

172
00:13:03,532 --> 00:13:06,701
از فضاهای بسته میترسه
رفت یه هوایی بخوره

173
00:13:07,160 --> 00:13:09,371
از اینجا میرسیم به تاج؟ -
آره لابد -

174
00:13:13,500 --> 00:13:15,252
اینجا یه معبده

175
00:13:18,130 --> 00:13:20,006
اسم قدرتش را به زبان نیار"

176
00:13:20,132 --> 00:13:24,803
"تا بتواند برای همیشه، در خواب ابدیش باشد
تت آدام

177
00:13:24,928 --> 00:13:28,014
برده‌ای که قهرمان شد و
شاه رو شکست داد

178
00:13:28,140 --> 00:13:29,391
پس افسانه‌ش راست بود

179
00:13:29,516 --> 00:13:33,478
کندق... واقعا یه زمانی قهرمان داشته

180
00:13:33,603 --> 00:13:37,107
اگه قهرمان بود، پس چرا اینجا چالش کردن؟

181
00:13:50,495 --> 00:13:52,122
تاج

182
00:14:31,161 --> 00:14:32,913
اینجا آخرشه

183
00:14:33,038 --> 00:14:35,206
حالا تاج رو رد کن بیاد

184
00:14:35,332 --> 00:14:37,417
فرار کن اَدی

185
00:14:39,294 --> 00:14:40,921
شلیک نکنید

186
00:14:41,046 --> 00:14:43,340
یه وقت تاج رو میزنید
زنه رو بگیرید

187
00:14:43,757 --> 00:14:45,926
برید، برید -
عرصه رو بهش تنگ کنید -

188
00:14:46,051 --> 00:14:47,969
بتمرگ

189
00:14:52,807 --> 00:14:55,143
با برادرت خداحافظی کن

190
00:14:56,019 --> 00:14:57,562
...اونم تا پنج

191
00:14:57,979 --> 00:14:59,689
...چهار

192
00:14:59,814 --> 00:15:01,191
...سه

193
00:15:01,316 --> 00:15:02,233
...دو

194
00:15:02,233 --> 00:15:03,276
...یک

195
00:15:03,401 --> 00:15:04,736
من اینجام

196
00:15:05,445 --> 00:15:08,490
یک؟ گذاشتی تا "یک" برسه؟

197
00:15:23,713 --> 00:15:25,256
حرف آخری چیزی؟

198
00:15:27,634 --> 00:15:29,928
...به پسرم بگید

199
00:15:33,431 --> 00:15:35,225
"...ای تواناترین فانی

200
00:15:36,059 --> 00:15:37,644
خدای خدایان

201
00:15:37,769 --> 00:15:39,604
..."به وسیله نام شش حکیم جاودانه، تو را احضار

202
00:15:39,729 --> 00:15:40,480
چی؟

203
00:15:40,605 --> 00:15:41,564
"شزم"

204
00:15:52,158 --> 00:15:54,035
این عوضی دیگه کیه؟

205
00:15:54,160 --> 00:15:56,704
بهتون بگم که باورتون نمیشه

206
00:16:14,222 --> 00:16:15,723
برو ببین کیه

207
00:16:15,849 --> 00:16:17,267
رئیس گفت تو برو

208
00:16:17,392 --> 00:16:19,352
رهبر میگه نوبت تویه

209
00:16:31,489 --> 00:16:34,492
هی حاجی. دستاتو بیار بالا

210
00:16:58,683 --> 00:17:00,310
شلیک کنید

211
00:17:05,690 --> 00:17:07,233
چه جادوی ضعیفی دارید

212
00:17:14,407 --> 00:17:15,825
بدو بریم

213
00:17:40,808 --> 00:17:43,645
سریعا پشتیبانی میخوایم
صغیر و کبیر رو بفرستید

214
00:17:54,697 --> 00:17:55,907
اسماعیل

215
00:18:27,063 --> 00:18:29,857
بدو دیگه -
این نهایت دویدنمه -

216
00:18:57,176 --> 00:18:58,428
سمیر. چی شد یهو؟

217
00:18:58,511 --> 00:19:00,054
بگو چیا نشد یهو

218
00:19:00,722 --> 00:19:02,598
یه اسلحه گذاشتن رو سر من

219
00:19:03,516 --> 00:19:05,518
اسماعیل هم تو کوه، زنده به گور شد

220
00:19:06,894 --> 00:19:09,939
و یه پرنده جادویی رو هم که احضار کردی
واسه چی؟

221
00:19:10,064 --> 00:19:10,857
هیچی

222
00:19:10,857 --> 00:19:12,108
نگو هیچی

223
00:19:29,250 --> 00:19:30,751
بترکونش

224
00:19:42,847 --> 00:19:45,266
لعنتی. یهو از کجا پیداش شد؟

225
00:19:45,391 --> 00:19:47,351
سیستم خراب شده. برو، برو

226
00:19:48,603 --> 00:19:50,480
نمیتونم کنترلش کنم

227
00:21:18,651 --> 00:21:20,152
لعنتی

228
00:21:26,325 --> 00:21:28,244
وایسا. بزن رو ترمز

229
00:22:04,029 --> 00:22:05,906
پشت سرت

230
00:22:09,034 --> 00:22:10,453
الان یه موشک رو گرفت؟

231
00:22:12,747 --> 00:22:14,498
اترنیوم

232
00:22:43,486 --> 00:22:45,946
خدا بخواد رفت که رفت

233
00:22:58,375 --> 00:23:00,169
بهش دست نزنی
برق داره‌ها

234
00:23:00,961 --> 00:23:02,254
خوب شد گفتی

235
00:23:02,379 --> 00:23:04,298
تو برو بهش دست بزن
ناسلامتی برقکاری

236
00:23:11,680 --> 00:23:13,474
شکارچی‌ها، جواب بدین

237
00:23:13,599 --> 00:23:15,142
در چه وضعین؟

238
00:23:17,770 --> 00:23:19,271
کمکم کن

239
00:23:19,396 --> 00:23:23,776
گفتم الکی نشون بده واقعیه
نه اینکه واقعا بکوبونی تو صورتم

240
00:23:26,487 --> 00:23:29,156
شکارچی‌ها، جواب بدین
وضعیتتون چیه؟

241
00:23:29,281 --> 00:23:31,200
وضعیت اینه که همه مُرده‌ن

242
00:23:31,325 --> 00:23:33,577
خودتی اسماعیل؟ چی شده؟

243
00:23:33,702 --> 00:23:38,082
این تو فقط، تاجه چشم به راهمون نبود

244
00:23:38,207 --> 00:23:41,335
الان پیشته؟ -
نه، ولی میدونم دست کیه -

245
00:23:41,460 --> 00:23:43,796
باشه
الان میایم پیشت

246
00:23:46,131 --> 00:23:48,509
سریعا پشتیبانی میخوایم
صغیر و کبیر رو بفرستین

247
00:23:48,634 --> 00:23:51,595
این ماده معدنیه جادویی و نادر
...که قرن‌ها دارن استخدامش میکنن

248
00:23:51,720 --> 00:23:54,765
گزارش‌ها از انفجار اترنیوم خبر میدهند...
...عامل و دلایل آن مشخص نیست

249
00:23:54,890 --> 00:23:57,101
تعدادی از نیروها را نابود کرده است...
...ما هنوز منتظریم تا

250
00:23:57,226 --> 00:24:01,021
این مرد ناشناس...
...این موجود، به هر دلیلی، صدمه نمی‌بیند
نظرت چیه؟

251
00:24:01,647 --> 00:24:06,527
به نظرم این آتش به اختیار، باید قبله اینکه
آدمای بی‌گناه آسیب ببینن، سرکوب بشه

252
00:24:06,527 --> 00:24:08,195
و صبح تو هم بخیر

253
00:24:08,279 --> 00:24:09,613
"این مزخرفات رو ول کن "کارتر

254
00:24:10,155 --> 00:24:12,658
طرف 5 هزار سال تو خواب زمستونی بوده

255
00:24:12,741 --> 00:24:14,660
فعلا یکم گیج و سردرگم میزنه

256
00:24:14,827 --> 00:24:16,287
ولی هر چی بیش‌تر به اوضاع سازگارتر بشه

257
00:24:16,328 --> 00:24:18,497
به زیر کشیدنش هم سخت‌تر میشه

258
00:24:19,748 --> 00:24:20,916
نیم ساعت دیگه راه می‌افتیم

259
00:24:21,250 --> 00:24:22,292
کی‌ها تو تیمن؟

260
00:24:27,464 --> 00:24:28,132
خوش اومدین

261
00:24:28,132 --> 00:24:30,175
لطفا برای شناسایی، اسمتون رو ذکر کنید

262
00:24:30,300 --> 00:24:30,843
سلام

263
00:24:30,843 --> 00:24:32,136
"من "ماکسین هونکل‌ام

264
00:24:32,428 --> 00:24:34,346
اومدم آقای هال رو ببینم

265
00:24:34,430 --> 00:24:36,306
تایید شد، خوش اومدی ماکسین
"اعطای مجوز ورود"
ممنونم

266
00:24:36,515 --> 00:24:38,767
ماکسین هونکل"، معروف به گردباد"

267
00:24:39,101 --> 00:24:42,688
تواناییه دستکاریه باد و مهارت‌های
کامپیوتری داره و یه پا عقل کُله

268
00:24:42,813 --> 00:24:45,607
اساسا یه گردباده با ضریب هوشی 167

269
00:24:45,941 --> 00:24:47,192
به نظر که عالیه

270
00:24:47,276 --> 00:24:50,821
ولی جون عزیزت بهم بگو
یکی رو هم پیدا کردی که بزن بزن بلده

271
00:24:50,946 --> 00:24:52,823
اینجائه که "اتم خردکن" وارد میشه

272
00:24:53,198 --> 00:24:56,118
"آل روتشتاین"
برادرزاده "اتم خردکن"ـی اصلیه

273
00:24:56,118 --> 00:24:58,996
قدرت های عموش رو به ارث برده
‫"عمو آل، تماس تصویری"

274
00:24:59,371 --> 00:25:00,664
لباسم چطوره؟
فیت تنت هست؟

275
00:25:00,748 --> 00:25:03,250
آره، فیکس تنمه
بازم ممنون که بهم قرضش دادی

276
00:25:03,292 --> 00:25:05,252
میدونی، از بچگی همیشه
الگوم شما بودین

277
00:25:05,335 --> 00:25:07,963
رسما و شرعا، این تنها چیزیه که
...همیشه تو زندگیم

278
00:25:08,047 --> 00:25:10,215
آره، آره، نذار یه لک بهش بیفته

279
00:25:10,257 --> 00:25:11,300
لباس کلاسیک مرغوبیه

280
00:25:11,383 --> 00:25:12,593
و نذار یه مو هم از سر خودت کم بشه

281
00:25:13,010 --> 00:25:14,845
دست به کارای احمقانه نزن
به حرف کارتر گوش بده

282
00:25:14,845 --> 00:25:17,222
روسفیدت میکنم عمو آل
قول میدم

283
00:25:19,767 --> 00:25:21,059
اینکه صفر کیلومتره

284
00:25:21,185 --> 00:25:22,394
برای همین به "کِنت" زنگ زدم

285
00:25:25,355 --> 00:25:27,191
کنت یه مدته دور از میادینه

286
00:25:27,232 --> 00:25:29,067
ولی بدون اون نمیتونم
این ماموریت رو انجام بدم

287
00:25:29,359 --> 00:25:31,069
مبارزه با جادو احتیاج به جادو داره

288
00:25:31,111 --> 00:25:33,572
و این مَرد تقریبا در حد یه خدا، قدرت داره

289
00:25:38,952 --> 00:25:40,746
شاید خدا هم زورش بهش نرسه

290
00:25:41,371 --> 00:25:43,332
مطمئنی میتونن از پس اون مرد بر بیان؟

291
00:25:43,373 --> 00:25:45,918
والر، تو فقط ترتیب یه سیاهچال رو بده که نتونه
از توش دربره

292
00:25:46,585 --> 00:25:47,920
بقیه کارا رو هم بسپر به خودمون

293
00:25:48,378 --> 00:25:49,505
موفق باشین

294
00:25:54,343 --> 00:25:55,803
چه حالی کنیم ما

295
00:26:12,236 --> 00:26:13,487
رسیدیم قربان

296
00:26:14,488 --> 00:26:15,405
خیلی‌خب

297
00:26:19,493 --> 00:26:20,994
دوباره ماتم برده بود؟

298
00:26:21,119 --> 00:26:22,246
فقط یه نیم ساعت یا بیشتر قربان

299
00:26:23,747 --> 00:26:25,415
شاید بهتره دفعه بعد
بوق بزنی

300
00:26:25,624 --> 00:26:26,416
حتما قربان

301
00:26:35,217 --> 00:26:38,804
‫"عمارت شاهین‌مرد"
‫"سنت روچ، لوئیزیانا"

302
00:26:42,558 --> 00:26:43,350
خب، عملیات چیه؟

303
00:26:43,350 --> 00:26:47,771
میریم کندق تا یه ابرانسان سرکشه گولاخ رو
مهار و دستگیر کنیم

304
00:26:47,854 --> 00:26:49,064
من پاسپورتم رو نیوردم

305
00:26:49,064 --> 00:26:50,732
پاسپورت احتیاج نداریم

306
00:26:51,733 --> 00:26:53,527
ناسلامتی ما انجمن عدالتیم

307
00:27:00,951 --> 00:27:03,245
کُل این سفینه، از فلز نهم ساخته شده؟

308
00:27:03,620 --> 00:27:07,624
.از همه چی بگیر تا پیچ‌هاش
توپ هم تکونش نمیده

309
00:27:08,542 --> 00:27:10,836
اگه منو خواستین
تو کابین خلبانم

310
00:27:12,504 --> 00:27:13,171
خیلی خفنه

311
00:27:13,171 --> 00:27:14,172
خوراکی موراکی تو بساطت هست؟

312
00:27:16,967 --> 00:27:18,844
آخه تجزیه اتم‌ها، کُلی انرژی ازم میگیره

313
00:27:32,733 --> 00:27:33,150
بگیرش

314
00:27:34,484 --> 00:27:35,694
دستت درست

315
00:27:37,863 --> 00:27:39,072
راستی، من آلم

316
00:27:44,745 --> 00:27:47,205
توانایی‌های تو چیه؟ -
دستکاریه باد. تو چی؟ -

317
00:27:47,581 --> 00:27:47,956
من بزرگ میشم

318
00:27:49,666 --> 00:27:50,500
به به

319
00:28:35,295 --> 00:28:36,171
ناراحته اون پوستر نباش

320
00:28:36,254 --> 00:28:37,422
یکی دیگه میگیرم

321
00:28:41,134 --> 00:28:42,761
مامانم چیز زیادی از دکتری نمیدونه

322
00:28:42,803 --> 00:28:44,346
...ولی بهتره بهش دست نزنی

323
00:28:46,097 --> 00:28:47,766
یا از اون کارها کن

324
00:28:51,853 --> 00:28:53,563
میدونم حسابی باید بیارنت تو باغ

325
00:28:53,772 --> 00:28:55,607
ولی گفتم شاید بتونیم
به هم کمک کنیم

326
00:28:55,649 --> 00:28:58,109
برو کنار -
راستی من آمونم -

327
00:28:58,360 --> 00:28:59,402
مگه اسمتو پرسیدم؟

328
00:28:59,694 --> 00:29:00,904
تو تت آدامی، مگه نه؟

329
00:29:01,071 --> 00:29:02,823
همه اهالیه کندق داستانت رو میدونن

330
00:29:02,948 --> 00:29:03,573
گفتم برو کنار

331
00:29:03,615 --> 00:29:06,284
مامانم گفته دخله یه سری سربازهای دسته‌ی زیرخاکی رو
تو بیابون آوردی

332
00:29:06,409 --> 00:29:08,161
چون هیچ‌جوره از سر راهم نمیرفتن کنار

333
00:29:08,245 --> 00:29:10,747
خداییش میتونی پرواز کنی و گلوله‌ها رو بگیری؟
آخه فهمیدنش واسه نقشه‌م، حیاتیه

334
00:29:10,872 --> 00:29:12,749
واقعا میتونی گلوله‌ها رو بگیری
یا بخاطر لباسته؟

335
00:29:13,083 --> 00:29:13,959
وایسا، نهایت سرعتت چقدره؟

336
00:29:14,042 --> 00:29:15,961
میدونم خیلی تیزی، ولی چقدز تیز؟
سرعتت مثل فلشه؟

337
00:29:23,260 --> 00:29:25,262
مگه تو زمان خودت
آینه نداشتین؟

338
00:29:27,055 --> 00:29:29,432
وای، گمونم تو پنج هزار سال
خیلی چیزا عوض میشه

339
00:29:32,102 --> 00:29:33,353
پنج هزار سال؟

340
00:29:33,770 --> 00:29:35,105
آره، کل این مدت رو تو اون مقبره بودی

341
00:29:35,146 --> 00:29:36,356
تا مامانم بیدارت کرد

342
00:29:36,940 --> 00:29:39,734
پس گلوله گرفتنت که تایید شد
پرواز کردنت هم همینطور

343
00:29:39,859 --> 00:29:42,320
و قدرت برقیت هم که، اظهر من الشمسه

344
00:29:47,701 --> 00:29:48,868
اینجا رو نمیشناسم

345
00:29:49,119 --> 00:29:50,495
این‌جا خونته

346
00:29:54,207 --> 00:29:55,584
پس دیگه هیچ نشونی از خونه‌م نیست

347
00:30:11,558 --> 00:30:12,809
تاج چی شد؟

348
00:30:13,768 --> 00:30:14,519
زیاد از حد، خفن شدم؟

349
00:30:18,982 --> 00:30:20,525
میدونی که نفرین شیاطین
پشت این تاجه‌ست؟

350
00:30:31,369 --> 00:30:35,623
"زندگی تنها راهه مرگه"

351
00:30:37,167 --> 00:30:38,043
کف کردم

352
00:30:41,880 --> 00:30:44,716
‫"تت آدام، یک نیمه خدای کندقی
‫عصر برنز بود"

353
00:30:45,050 --> 00:30:49,387
‫"او در حدود 2600 سال قبل از میلاد
 شاه اَختان را شکست داد"

354
00:30:49,387 --> 00:30:50,930
این تویی
میبینی؟

355
00:30:51,222 --> 00:30:56,603
این مجسمیه که ازت ساختن
و حالا برگشتی
از موقعی که تو غیبت زد، وطن ما دست به دست
توسط مهاجم‌ها مورد ظلم قرار گرفته

356
00:30:57,687 --> 00:31:00,774
در کل میگم که کندق هنوزم آزادی نداره

357
00:31:00,857 --> 00:31:03,109
الان دیگه واقعا میتونیم
از یه ابرقهرمان استفاده کنیم

358
00:31:03,943 --> 00:31:05,153
من قهرمان نیستم

359
00:31:05,904 --> 00:31:06,446
چی؟

360
00:31:06,571 --> 00:31:10,325
...سوپرمن، بتمن و آکوامن
پیش هیکل گولاخ تو هیچی نیستن

361
00:31:10,367 --> 00:31:12,494
و اونا هم که نمیان نجاتتمون بدن

362
00:31:12,827 --> 00:31:15,038
ولی تو میتونی دسته زیرخاکی رو یه تنه بشونی سر جاش

363
00:31:15,080 --> 00:31:16,289
درست مثل کاری که
با شاه اَختون کردی

364
00:31:16,331 --> 00:31:17,665
تو تنها امید مایی

365
00:31:42,315 --> 00:31:42,941
جادوگرها

366
00:31:44,567 --> 00:31:46,111
درستش میکنم
غمت نباشه

367
00:31:48,113 --> 00:31:48,822
من جادوگر نیستما

368
00:31:51,533 --> 00:31:53,952
مامان، طرف بیدار شده

369
00:31:54,536 --> 00:31:56,246
مگه نگفتم تو اتاقت نرو؟

370
00:31:57,163 --> 00:31:58,540
تو اونی هستی که باهام حرف زدی

371
00:32:00,750 --> 00:32:01,668
تو بیدارم کردی

372
00:32:01,751 --> 00:32:04,963
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
اگه کار نمیکرد، میمردم

373
00:32:05,004 --> 00:32:06,881
اون مردهای تو مقبره‌م
دشمنت بودن؟

374
00:32:06,923 --> 00:32:07,298
آره

375
00:32:07,298 --> 00:32:08,800
پس دشمنات شکست خوردن

376
00:32:09,092 --> 00:32:11,010
نفرین خواب ابدی، نصیبشون شد

377
00:32:11,052 --> 00:32:13,721
راستش، هنوز کلی دشمن برای
شکست دادن داریم

378
00:32:13,721 --> 00:32:14,514
پس نابودشون کنین

379
00:32:14,514 --> 00:32:17,559
دسته زیرخاکی، سلاح، موتورهای پرنده و
موشک‌های اترنیوم داره

380
00:32:17,642 --> 00:32:19,018
و ما فقط مامانمو داریم

381
00:32:20,353 --> 00:32:21,396
نشون بده چند مرده حلاجی

382
00:32:21,437 --> 00:32:23,523
دشمنت و هر چیزی که
براش مهمه رو از بین ببر

383
00:32:23,565 --> 00:32:24,816
مجبورش کن ازت طلب رحم کنه

384
00:32:24,858 --> 00:32:26,901
ولی تا آخرین نفسش
زندگیش رو تباه کن

385
00:32:27,151 --> 00:32:28,027
اینو هستم

386
00:32:28,027 --> 00:32:28,653
خیلی‌خب

387
00:32:28,695 --> 00:32:30,405
بابت کاری که برام کردی واقعا ممنونم

388
00:32:30,405 --> 00:32:33,658
ولی نمیخوام خشونت یاد پسرم بدی

389
00:32:34,826 --> 00:32:38,329
گرفتم چی شد. میخوای پدرش
خشونت یادش بده

390
00:32:38,830 --> 00:32:40,415
چندش‌بازی درنیار. این داداشمه -
ایشون خواهرمه -

391
00:32:40,498 --> 00:32:41,541
پدرش مُرده

392
00:32:41,833 --> 00:32:42,542
شرمنده‌م

393
00:32:44,294 --> 00:32:45,879
پس میخوای خشونت رو کی یادش بده؟

394
00:32:46,004 --> 00:32:48,464
آره مامان، میخوای کی خشونت یادم بده؟

395
00:32:48,673 --> 00:32:49,507
هیچ‌کس

396
00:32:49,549 --> 00:32:54,262
من یه قهرمان میخوام که کمکمون کنه
کندق رو از از شر دسته زیرخاکی خلاص کنیم

397
00:32:55,555 --> 00:32:56,764
خواهش میکنم بهمون کمک کن

398
00:33:15,283 --> 00:33:15,867
وایسا

399
00:33:17,869 --> 00:33:18,828
کجا میری؟

400
00:33:18,870 --> 00:33:20,038
من نباید اینجا باشم

401
00:33:20,830 --> 00:33:22,749
اصلا بهمون حس وفاداری نداری؟

402
00:33:23,082 --> 00:33:23,666
نه خیلی

403
00:33:24,042 --> 00:33:25,877
انگار نمیدونی تو این دوره، باغت آباده

404
00:33:26,085 --> 00:33:27,462
من نمیدونم دوران قدیم چجوری بوده

405
00:33:27,545 --> 00:33:30,214
ولی الان با داشتن ابرقدرت
همه میگن تو رو عشق است

406
00:33:30,340 --> 00:33:33,176
شاید بهتره لباستو تمیز کنی، شنل بپوشی و
اسمت رو هم عوض کنی

407
00:33:33,176 --> 00:33:34,927
تت آدام اسم خیلی قدرتمندیه

408
00:33:34,969 --> 00:33:37,805
یکم دِمُده شده‌ست
یه تیکه کلام خفن هم میخوای

409
00:33:37,805 --> 00:33:39,349
یه جمله که قبل شتک‌کردن یه بابایی

410
00:33:39,474 --> 00:33:41,476
بهش بگی تا از هفت جهت تَرَک بخوره

411
00:33:41,601 --> 00:33:43,102
کلماتمو رو مُرده‌ها حروم نمیکنم

412
00:33:43,227 --> 00:33:44,979
ایول، اینم خوبه
ولی پیاز داغش رو زیاد کن

413
00:33:45,104 --> 00:33:48,608
مثلا چطوره بهشون بگی
"به اون‌ها بگو مرد سیاه‌پوش، فرستادت"

414
00:33:48,733 --> 00:33:50,193
اون‌ها"؟" -
...خدایان، شیاطین -

415
00:33:50,318 --> 00:33:51,653
کلا هر کی تو اون دنیا منتظرمونه

416
00:33:51,778 --> 00:33:53,988
این لباستم که از بیخ و بن سیاهه
پس بیا بچسبیم به همین تیکه کلام

417
00:33:54,113 --> 00:33:56,491
لپ کلامم اینه که میتونی مشهور بشی

418
00:33:56,616 --> 00:33:58,868
اسمت میره تو مجله‌ها، جعبه‌های غذا
بازی‌های ویدیویی

419
00:33:58,951 --> 00:34:01,829
و محصول‌های ابرقهرمانی
که کُلی پولشه

420
00:34:01,913 --> 00:34:03,539
واسه غذا خوردنم، پول لازم ندارم

421
00:34:04,040 --> 00:34:05,833
همه‌ی کسایی که میشناختی مُردن

422
00:34:08,669 --> 00:34:10,129
مثلا کار دیگه‌ای هم داری؟

423
00:34:15,218 --> 00:34:15,551
وایسا

424
00:34:15,927 --> 00:34:17,136
کجا میری؟

425
00:34:32,735 --> 00:34:35,488
آماندا والر، باید اون پرونده سِریش رو
یه بروزرسانی کنه

426
00:34:35,530 --> 00:34:38,783
چون بیشتر چیزای این فرد، تا دیروز بعدازظهر
یه افسانه به حساب میومد

427
00:34:39,242 --> 00:34:40,535
اون آدم بدیه، کنت

428
00:34:40,535 --> 00:34:41,828
مگه دیگه چی میخوای بدونی؟

429
00:34:42,161 --> 00:34:44,580
وقتی به اندازه من آینده‌های متفاوتی ببینی

430
00:34:44,705 --> 00:34:46,666
یاد میگیری قضاوت مطلق نکنی

431
00:34:48,751 --> 00:34:50,628
به چی میخندی؟

432
00:34:51,003 --> 00:34:53,131
نخندیدم. پوزخند متلکی زدم

433
00:34:53,589 --> 00:34:55,216
میدونم. خنده‌ت اینجوریه دیگه

434
00:34:55,758 --> 00:34:59,637
دلم لک زده بود پیشت وایسم و
اینجور مزخرفات مرموز رو برام تراوش کنی

435
00:35:00,346 --> 00:35:04,100
منم دلم برای محل نزاشتنت به
پندهام، لک زده بود

436
00:35:04,183 --> 00:35:04,725
کارتر

437
00:35:06,519 --> 00:35:08,229
این نقشه خیلی خوبی نیست

438
00:35:12,358 --> 00:35:13,484
آره خب

439
00:35:14,360 --> 00:35:16,821
یه نقشه‌ی داغون
بهتر از هیچ نقشه‌ایه

440
00:35:18,823 --> 00:35:20,449
اگه یه گزینه سومی هم بود، چی؟

441
00:35:24,370 --> 00:35:26,330
جا تو بودم بهش دست نمیزدم

442
00:35:27,206 --> 00:35:27,707
چرا؟

443
00:35:27,957 --> 00:35:30,084
چون اون کلاه‌خود از یه سیاره دیگه‌ست

444
00:35:30,084 --> 00:35:31,586
میلیون‌ها سال قدمت داره

445
00:35:31,627 --> 00:35:33,171
خودش انتخاب میکنه
کی بهش دست بزنه

446
00:35:34,255 --> 00:35:35,798
مثل کنت؟ -
آره -

447
00:35:36,757 --> 00:35:39,760
کنت وقتی میذارتش رو سرش
رسما میشه یکی دیگه

448
00:35:39,886 --> 00:35:41,178
حالا اگه لمسش کنی چی میشه؟

449
00:35:41,387 --> 00:35:44,515
لابد یه ترس وحشتناک، روحتو میپوکونه یا همچین چیزی

450
00:35:44,640 --> 00:35:47,101
پس احتمالا باید یه دستمالی چیزی بندازیم روش
مگه نه؟

451
00:35:47,518 --> 00:35:48,519
دیگه داریم میرسیم

452
00:35:48,978 --> 00:35:50,938
تا پنج دقیقه دیگه، آماده شید

453
00:35:51,355 --> 00:35:53,733
هی، چرا این رفیقمون آدام اینقدر عصبانیه؟

454
00:35:53,733 --> 00:35:55,026
اون رفیقت نیست

455
00:35:55,067 --> 00:35:57,486
یه سلاحه کشتار جمعیه

456
00:35:58,195 --> 00:35:59,822
نمیخواد دستتو بلند کنی

457
00:35:59,864 --> 00:36:02,742
سوال: اگه اینقدر قویه
پس چجوری میتونیم جلوشو بگیریم؟

458
00:36:02,909 --> 00:36:07,788
اگه بتونیم وادارش کنیم که کلمه‌ی "شزم" رو بگه
تت آدام قدرتش رو از دست میده

459
00:36:07,955 --> 00:36:11,751
و امیدوارم از اون‌جایی که چند هزار ساله خواب بوده

460
00:36:11,876 --> 00:36:15,755
بشه یه جور مسالمت‌آمیزی
راجبه شرایط حضورش بین خودمون مذاکره کنیم

461
00:36:15,922 --> 00:36:19,800
از فیلمایی که بهمون نشون دادی معلومه با مذاکره و صلح
آبش تو یه جوب نمیره

462
00:36:19,926 --> 00:36:20,760
دقیقا

463
00:36:20,760 --> 00:36:22,970
حواسا جمع باشه



464
00:36:24,597 --> 00:36:25,306
رسیدیم

465
00:36:26,265 --> 00:36:28,643
"ورود به محدوده هوایی کندق"

466
00:37:02,593 --> 00:37:03,511
منو ببخش

467
00:37:18,067 --> 00:37:19,944
به همه‌ی سربازهای دسته زیرخاکی -
وایسا ببینم -

468
00:37:20,069 --> 00:37:23,114
کندق دیگه ابر قهرمان رسمیه خودش رو داره

469
00:37:42,591 --> 00:37:43,259
تت آدام

470
00:37:46,053 --> 00:37:46,637
خواهش میکنم

471
00:37:47,680 --> 00:37:49,682
اونجاست
برو کنار

472
00:37:50,599 --> 00:37:52,601
تت آدام -
برو کنار -

473
00:37:52,893 --> 00:37:54,728
تت آدام

474
00:37:55,729 --> 00:37:57,731
حالا کی قراره نجاتت بده، رفیق؟

475
00:38:00,776 --> 00:38:02,778
تندیسه؟

476
00:38:03,696 --> 00:38:07,658
پسر منه. فقط یه بچه‌ست
نمیفهمه چیکار میکنه

477
00:38:09,034 --> 00:38:10,161
چیکار میکنی آخه؟

478
00:38:10,786 --> 00:38:13,289
وایسا ببینم. من تو رو میشناسم

479
00:38:13,873 --> 00:38:15,124
تاج کجاست؟

480
00:38:17,918 --> 00:38:19,503
بجنب

481
00:38:32,600 --> 00:38:33,893
میتونستی زودتر بیای

482
00:38:33,893 --> 00:38:34,810
ولی بازم دمت گرم

483
00:38:40,691 --> 00:38:41,692
احتیاج به نیروی کمکی داریم

484
00:39:22,942 --> 00:39:24,318
بهشون بگو مرد سیاه‌پوش فرستادتت

485
00:39:24,777 --> 00:39:26,779
آهان، درسته. ولی به من نگو
به آدم بدها بگوش

486
00:39:28,530 --> 00:39:29,698
ولی قبله اینکه دخلشون رو بیاری

487
00:39:29,740 --> 00:39:31,742
تیکه کلامم رو بگم و ‌بعد بکشمشون -
آ باریکلا -

488
00:39:54,515 --> 00:39:55,432
اون این‌جاست

489
00:39:55,599 --> 00:39:56,809
حضورش رو حس میکنی؟

490
00:39:56,850 --> 00:39:57,518
نه

491
00:39:59,103 --> 00:40:02,147
ولی به گمونم اون تنها کسیِ که میتونه تو کندق
 از این کارها کنه

492
00:40:13,158 --> 00:40:16,036
من و "دکتر سرنوشت"، رهبری رو دست میگیریم
گوش کنین

493
00:40:16,203 --> 00:40:18,455
شما دو تا هم هیچ کاری نکنین
تا موقعی که بهتون بگیم

494
00:40:18,622 --> 00:40:21,792
ما خسته‌ش میکنیم، شما خاکش می‌کنید
آماده باشین

495
00:40:22,084 --> 00:40:22,960
...ولشون کرد رفت

496
00:40:24,336 --> 00:40:24,920
لعنتی

497
00:40:48,652 --> 00:40:50,654
پشت سرت

498
00:41:00,581 --> 00:41:03,292
نخود آش -
زده به سرت؟ -

499
00:41:03,417 --> 00:41:04,668
من از جنایتاشون خبری ندارم

500
00:41:04,668 --> 00:41:07,796
ولی هر کاری که کردن باید
طبق قانون باهاشون برخورد بشه

501
00:41:10,215 --> 00:41:11,550
پس بذار خدایان قضاوتشون کنن

502
00:41:11,550 --> 00:41:13,427
آره -
آره -

503
00:41:13,594 --> 00:41:15,471
تو شبیه آدمای دسته زیرخاکی نیستی

504
00:41:15,596 --> 00:41:17,473
"ما "انجمن عدالتیم

505
00:41:18,223 --> 00:41:20,767
ماموریت ما حفاظت از ثبات جهانیه

506
00:41:21,435 --> 00:41:23,979
ما این‌جاییم که صلح رو
به کندق برگردونیم

507
00:41:24,855 --> 00:41:28,108
و فقط اگه لازم باشه
به زور متوسل میشیم

508
00:41:29,610 --> 00:41:31,487
زور همیشه لازمه

509
00:41:31,653 --> 00:41:33,238
تت آدام

510
00:41:33,280 --> 00:41:36,325
ما تو رو میشناسیم و
میدونیم چه کارهایی ازت بر میاد

511
00:41:37,326 --> 00:41:39,828
در دنیای انسان‌ها
جایی برای تو نیست

512
00:41:41,330 --> 00:41:42,372
:تو دو تا انتخاب داری

513
00:41:43,248 --> 00:41:44,958
یا تسلیم شی یا بمیری

514
00:41:46,460 --> 00:41:47,961
،من تا موقع مرگم
یه برده بودم

515
00:41:49,755 --> 00:41:51,298
بعدش به شکل یه خدا به دنیا اومدم

516
00:41:53,425 --> 00:41:54,927
جلوی هیچ‌کسی هم زانو نمیزنم

517
00:42:02,351 --> 00:42:03,685
سرنوشت، حواسش رو پرت کن

518
00:42:56,530 --> 00:42:59,533
"فقط بگو، "شزم
تا همه‌مون بریم خونه‌هامون

519
00:43:01,910 --> 00:43:02,828
من خونه ندارم

520
00:43:37,487 --> 00:43:38,572
لباس رو برم. کفم برید

521
00:43:38,697 --> 00:43:39,614
ممنونم
لباس تو هم، کم از من نداره

522
00:43:39,698 --> 00:43:42,492
لطف داری. قبلا صاحب داشته
مال عموم بوده

523
00:43:49,499 --> 00:43:52,502
شاهین‌مرد، تسلیم مَسلیم شدن حالیش نیست، درسته؟ -
آره -

524
00:44:05,015 --> 00:44:10,061
آمون کجا میری؟ وایسا -
میخوام کمکش کنم -

525
00:44:29,414 --> 00:44:32,292
گردباد، خرد‌کننده، حالا وقتشه

526
00:44:32,417 --> 00:44:33,251
بزن بریم

527
00:45:14,292 --> 00:45:16,294
نه

528
00:45:19,839 --> 00:45:20,882
الساعه اونجام

529
00:45:30,392 --> 00:45:32,102
تاج ساباک پیش تویه

530
00:46:15,520 --> 00:46:16,771
دیگه نمیتونم نگهش دارم

531
00:46:22,944 --> 00:46:23,486
بدو

532
00:46:45,091 --> 00:46:48,094
دارم میام! الاناست که برسم

533
00:47:19,167 --> 00:47:22,045
گرفتمش بچه‌ها
گرفتمش

534
00:47:22,170 --> 00:47:25,840
منم، ال. اگه به جا نمیاری

535
00:47:25,882 --> 00:47:28,718
انگار با قبلت فرق کردی
فقط موندم چه فرقی؟

536
00:47:29,135 --> 00:47:31,429
شاید بخاطره اینه که من الان
اندازه شیش طبقه‌م

537
00:47:31,554 --> 00:47:35,058
ولی تو... تو هم شدی یه پا گردباد -
از نظر من جفتتون ترکوندین -

538
00:47:36,351 --> 00:47:36,976
واسه بار اولتون...باریکلا بابا

539
00:47:37,143 --> 00:47:39,479
ممنونم. البته قبلش رفته بودم سمت باقالیا

540
00:47:39,604 --> 00:47:40,855
ولی همه چی به خیر گذشت، مگه نه؟

541
00:47:40,939 --> 00:47:42,357
بر منکرش لعنت

542
00:47:42,482 --> 00:47:45,068
بیاین دعا کنیم والر اون سیاهچال رو
براش آماده کرده باشه

543
00:47:50,365 --> 00:47:52,825
میخواین دستمو این‌جا نگه دارم، درسته؟

544
00:47:52,951 --> 00:47:54,994
به نفعته نذاری پا شه

545
00:47:55,995 --> 00:47:59,541
چیکار کنم؟ بچه‌ها؟

546
00:48:15,557 --> 00:48:20,436
زنده باد قهرمان
زنده باد قهرمان

547
00:48:20,562 --> 00:48:22,564
زنده باد قهرمان

548
00:48:22,689 --> 00:48:24,899
زنده باد قهرمان

549
00:48:32,448 --> 00:48:35,451
آره، مطمئنا هنوز نفس میکشه

550
00:48:35,451 --> 00:48:40,081
زنده باد قهرمان
زنده باد قهرمان

551
00:48:52,885 --> 00:48:54,804
کجا میری؟
باید بریم دنبالش

552
00:48:54,971 --> 00:48:56,264
به قد کافی قوی نیستیم

553
00:48:56,347 --> 00:48:58,975
خب، شاید بهتره دفعه بعد
...از قدرت آینده‌بینیت استفاده کنی

554
00:48:59,100 --> 00:49:01,352
تا قبله اینکه دهنمون سرویس شه
بفهمیم چی به چیه

555
00:49:01,602 --> 00:49:02,895
دارم روش کار میکنم

556
00:49:03,354 --> 00:49:03,813
خانوم؟

557
00:49:04,314 --> 00:49:06,149
ببخشید، اشکال نداره
کیفتونو یه نگاه بندازم؟

558
00:49:06,316 --> 00:49:07,108
چرا، اشکال داره

559
00:49:07,734 --> 00:49:09,068
به چی میخوای برسی، کنت؟

560
00:49:09,193 --> 00:49:10,486
تاج ساباک دست اونه

561
00:49:10,611 --> 00:49:13,948
آسیاب به نوبت
باید تا قبل اینکه نفسی چاق کنه، بریم سر وقتش

562
00:49:14,073 --> 00:49:15,742
دیده شده که داشته میرفته تو قصر

563
00:49:15,867 --> 00:49:17,785
بی برو برگشت
به قصد تسلیم شدن نمیره اون‌جا

564
00:49:17,910 --> 00:49:19,620
چرا میخواین تت آدام تسلیم شه؟

565
00:49:19,746 --> 00:49:21,831
اون قهرمان کندقه
شماها کی هستین؟

566
00:49:21,956 --> 00:49:23,249
انجمن عدالت؟

567
00:49:23,624 --> 00:49:27,503
ما 27 ساله که تحت اشغاله نظامی
زندگی میکنیم

568
00:49:27,628 --> 00:49:28,880
و تا حالا شما رو ندیده بودیم

569
00:49:29,005 --> 00:49:31,507
وقتی دسته زیرخاکی، به کشورمون حمله کرد

570
00:49:31,632 --> 00:49:34,260
و منابع ما رو دزدید و شوهرمو کشت
شما نیومدین

571
00:49:34,385 --> 00:49:36,721
...ولی حالا که بالاخره قهرمانمون رو داریم

572
00:49:36,846 --> 00:49:39,807
تصمیم میگیرین بپرین این‌جا و
نجاتمون بدین؟

573
00:49:39,932 --> 00:49:42,560
دمتون گرم، ولی...ما به شما احتیاجی نداریم

574
00:49:42,685 --> 00:49:46,230
برین و از ثبات بین‌المللی در
یه جای دیگه محافظت کنین

575
00:49:46,355 --> 00:49:48,941
و در ضمن، تاج دست من نیست

576
00:49:49,067 --> 00:49:50,693
بذار روشنت کنم

577
00:49:50,818 --> 00:49:54,572
تت آدام نمیتونه قهرمان "کندق" باشه
چون قهرمان نیست

578
00:49:54,697 --> 00:49:56,365
...اینو

579
00:49:56,491 --> 00:50:00,369
به همه‌ی کسایی که الان آزاد کرده بگو

580
00:50:00,912 --> 00:50:03,039
میدونم شاید از نظرتون، خبیث باشیم

581
00:50:03,164 --> 00:50:04,707
...ولی میتونم بهتون اطمینان بدم که تیم من

582
00:50:07,877 --> 00:50:10,630
خیلی شرمنده‌م. گرون بود؟

583
00:50:11,964 --> 00:50:14,550
من و تو
...وقتی برگشتیم سفینه با هم حرف داریم

584
00:50:14,675 --> 00:50:16,552
بله قربان -
صحبت داریم با هم -

585
00:50:16,677 --> 00:50:18,221
...من

586
00:50:18,721 --> 00:50:20,598
میشه خواهشا تاج رو ببینم؟

587
00:50:21,057 --> 00:50:22,558
دست من نیست

588
00:50:41,118 --> 00:50:42,578
برای این کارا وقت نداریم

589
00:50:42,703 --> 00:50:44,622
اول میریم سراغ تت آدام، بعد تاج

590
00:50:44,747 --> 00:50:48,334
کی مُرده تو رئیس شدی؟
...تت آدام هیچ کاری نکرده

591
00:50:48,459 --> 00:50:51,170
تت آدام اونی نیست که
تو فکر میکنی

592
00:50:51,295 --> 00:50:52,672
اونوقت تو از کجا میدونی؟

593
00:50:52,755 --> 00:50:56,467
ما به متون باستانی دسترسی داریم که
قرن‌هاست مخفی نگه داشته شدن

594
00:50:56,509 --> 00:50:59,136
و مثلا این متون کهن دقیقا چی میگن؟

595
00:50:59,262 --> 00:51:02,139
میگن که خشم اون
نزدیک بود کندق رو نابود کنه

596
00:51:03,432 --> 00:51:06,894
و ما کل راه رو تا این‌جا پرواز کردیم تا
نذاریم دوباره این اتفاق بیفته

597
00:51:10,189 --> 00:51:12,066
میخوای تنهایی بری اون‌جا
مطمئنی؟

598
00:51:12,191 --> 00:51:16,028
اگه میخوای دوباره با تت آدام بجنگی
بفرما برو

599
00:51:16,153 --> 00:51:20,658
ولی اگه میخواین واقعا قضیه رو یه جور مصالحت‌آمیز و
بدونه اینکه بقیه‌ی شهرم رو ویرون کنین، حل کنین

600
00:51:20,950 --> 00:51:22,034
من تنها شانستونم

601
00:51:45,141 --> 00:51:46,809
برداشتی با خودت مهاجم‌ها رو آوردی

602
00:51:47,018 --> 00:51:48,060
فقط میخوان باهات صحبت کنن

603
00:51:49,312 --> 00:51:49,937
مختارن صحبت کنن

604
00:51:51,731 --> 00:51:52,523
ولی من گوش نمیدم

605
00:51:54,483 --> 00:51:57,361
وقتی بچه بودم
مامان‌بزرگم داستانی برام تعریف کرد که

606
00:51:57,403 --> 00:52:00,031
چجوری یه قهرمان دقیقا به همین تالار اومد تا

607
00:52:00,031 --> 00:52:03,909
با شکست دادن شاه اختون
مردم بَرده‌ی کندق رو آزاد کنه

608
00:52:04,076 --> 00:52:06,162
ولی به گفته‌ی انجمن عدالت

609
00:52:06,203 --> 00:52:07,496
خیلی شبیه داستان واقعیش نیست

610
00:52:07,955 --> 00:52:10,875
میگن تو برای عدالت‌خواهی
به این‌جا نیومده بودی

611
00:52:13,294 --> 00:52:13,753
بجنب

612
00:52:15,254 --> 00:52:15,713
بدش به من

613
00:52:19,717 --> 00:52:21,886
میگن اومده بودی انتقام بگیری

614
00:52:34,982 --> 00:52:36,192
...و در خشمت

615
00:52:38,069 --> 00:52:42,073
منو نکش"
"میتونم هر چی بخوای بهت بدم

616
00:52:44,116 --> 00:52:45,993
این چیزیه که میخوام

617
00:52:46,118 --> 00:52:49,121
قدرتت زیاد شد، تا اینکه...
از کنترل خارج شد

618
00:52:55,878 --> 00:52:58,756
و شورای جادوگران هم

619
00:52:58,881 --> 00:53:00,800
تو رو لایق موهبت‌هایی که بهت
اعطا شده بود ندونست

620
00:53:00,925 --> 00:53:05,805
ما فکر نکرده انتخاب کردیم...
و به قیمت جون بشریت تموم شد

621
00:53:05,971 --> 00:53:09,892
و حالا تو تت آدام...
باید بهاش رو بدی

622
00:53:28,828 --> 00:53:31,163
اون قبرت نبود که بازش کردم
مگه نه؟

623
00:53:34,500 --> 00:53:35,876
زندونت بود

624
00:53:37,336 --> 00:53:39,338
و حالا یه مجسمه
ازت وجود داره

625
00:53:40,089 --> 00:53:43,717
به امید اینکه روزی قهرمان "کندق" برگرده

626
00:53:43,926 --> 00:53:45,469
ولی این مجسمه بر اساس دروغ ساخته شده
مگه نه؟

627
00:53:45,678 --> 00:53:47,388
من هیچ‌وقت نگفتم یه قهرمانم

628
00:53:47,763 --> 00:53:49,265
هیچ‌وقت ادعا نکردم که چیزی هستم

629
00:53:50,641 --> 00:53:51,600
شاید قهرمان نبودی

630
00:53:52,226 --> 00:53:55,479
ولی معنیش این نیست که
الانم نمیتونی قهرمان باشی

631
00:54:02,736 --> 00:54:03,988
حرفاشون رو میشنوم

632
00:54:04,113 --> 00:54:06,657
ولی اگه جنگیدن رو انتخاب کنن
حکم مرگشون رو امضا کردن

633
00:54:12,246 --> 00:54:15,040
عمو کریم! باورم نمیشه تو حماسی‌ترین روز دنیا

634
00:54:15,082 --> 00:54:18,586
نشستی تلویزیون نگاه میکنی -
بیا این‌جا پسر -

635
00:54:21,088 --> 00:54:23,674
اسماعیل
مامانم که گفت تویه اون مقبره، زنده به گور شدی

636
00:54:23,799 --> 00:54:27,011
عجب داستان خنده‌داری! زنده‌ست بابا -
آدریانا کجاست؟ -

637
00:54:27,094 --> 00:54:28,012
... برگشته میدون و

638
00:54:28,012 --> 00:54:29,555
همین الان باید بریم و کمکش کنیم

639
00:54:29,555 --> 00:54:31,390
ولی خودش فرستادم خونه تا
خاطرجمع بشم که تاج در امانه

640
00:54:31,432 --> 00:54:33,309
جاش امنه، باشه؟
ولی یه جای دیگه‌ست‌

641
00:54:33,517 --> 00:54:35,936
مسلما این‌جا نیست
...بیا... باشه

642
00:54:36,061 --> 00:54:37,104
اون کیف رو بنداز اینور

643
00:54:37,146 --> 00:54:37,605
چیکار میکنی؟

644
00:54:37,605 --> 00:54:38,355
برو عقب

645
00:54:38,856 --> 00:54:40,399
اون کیف رو بنداز اینور
زودباش

646
00:54:43,611 --> 00:54:45,613
کیف رو بده بهش
کیف رو بده بهش

647
00:54:46,905 --> 00:54:48,157
خیلی‌خب، برو عقب

648
00:54:49,450 --> 00:54:50,618
برو عقب

649
00:55:01,045 --> 00:55:03,005
همه چی درست میشه پسر جون

650
00:55:03,255 --> 00:55:06,842
بذار یه درس تاریخ یادت بدم که
هیچ‌وقت تو کلاسای مادرت یادش نگرفتی

651
00:55:06,842 --> 00:55:08,636
اون زمان که یه شاه قدرتمند داشتیم

652
00:55:08,719 --> 00:55:12,264
کندق یه چیز خیلی بهتر از آزادی داشت

653
00:55:13,098 --> 00:55:16,352
قبلا عالی بود -
فرار کن آمون، فرار کن -

654
00:55:32,451 --> 00:55:33,452
ساختمون رو بگردین

655
00:55:33,494 --> 00:55:34,953
پسره از کفم رفت
تاج دستشه

656
00:55:51,345 --> 00:55:54,973
ما اومدیم این‌جا تا راجبِ شرایط
تسلیم صلح‌آمیز تو مذاکره کنیم

657
00:55:55,808 --> 00:55:59,395
من اهل صلح نیستم
تسلیم هم نمیشم

658
00:55:59,436 --> 00:56:01,605
قدرت‌هات تا الان چی عایدت کرده؟

659
00:56:03,732 --> 00:56:06,610
تو هیچی نمیدونی -
پس چرا اینقدر به ما سخت می‌گیری؟ -

660
00:56:06,985 --> 00:56:08,946
جفتمون میدونیم که تو نباید این‌جا باشی

661
00:56:09,238 --> 00:56:11,407
اون شمایید که قرار نیست اینجا باشین

662
00:56:11,573 --> 00:56:13,951
از کندق برین و دیگه هیچ‌وقت برنگردین

663
00:56:14,076 --> 00:56:17,704
با کمال میل، به شرطی که تو رو هم به اسیری ببریم

664
00:56:18,372 --> 00:56:20,707
چطوره به جاش بالای کوچیکت رو بچینم؟

665
00:56:21,083 --> 00:56:22,918
بیا ببینم چند مرده حلاجی

666
00:56:22,960 --> 00:56:25,045
خیلی‌خب، یه جنگ دیگه چیزی رو درست نمیکنه -
من مخالفم -

667
00:56:25,087 --> 00:56:25,712
منم همینطور

668
00:56:25,754 --> 00:56:27,131
گمونم یه نقطه اشتراکی پیدا کردیم

669
00:56:27,297 --> 00:56:28,966
فقط یجور میتونه تموم بشه

670
00:56:30,717 --> 00:56:32,010
مامان؟ -
آمون -

671
00:56:32,094 --> 00:56:34,096
رسیدم خونه و
اسماعیل تو آشپزخونه بود

672
00:56:34,805 --> 00:56:36,682
اسماعیل که مُرده -
نه، به عمو کریم شلیک کرد -

673
00:56:36,682 --> 00:56:37,516
الانم دنبال تاجه

674
00:56:38,851 --> 00:56:40,102
...نیروهای زمینی

675
00:56:40,185 --> 00:56:41,395
من تو ساختمون قایم شدم
دسته زیرخاکی اینجان

676
00:56:42,521 --> 00:56:44,148
دارن میان

677
00:56:44,314 --> 00:56:46,024
دسته زیرخاکی دنباله پسرمه

678
00:56:46,483 --> 00:56:47,442
خودشو نمیخوان

679
00:56:47,442 --> 00:56:49,027
تاج ساباک رو میخوان

680
00:56:49,736 --> 00:56:51,113
میدونم قهرمان نیستی

681
00:56:51,196 --> 00:56:52,322
ولی هیولا هم نیستی

682
00:56:52,322 --> 00:56:53,657
برام مهم نیست کی چی میگه

683
00:56:53,824 --> 00:56:55,868
تو جونمو تو اون غار نجات دادی

684
00:56:55,951 --> 00:56:56,785
تو منو نمیشناختی

685
00:56:56,827 --> 00:56:58,912
و اولین شم درونیت نجات من بود

686
00:56:58,954 --> 00:56:59,830
التماست میکنم

687
00:56:59,913 --> 00:57:01,832
خواهش میکنم پسرمو نجات بده

688
00:57:06,128 --> 00:57:09,006
همه‌ جا رو بگردین
همه‌ی خروجی‌ها رو پوشش بدین

689
00:57:09,047 --> 00:57:11,049
بازم بگردین

690
00:57:19,850 --> 00:57:21,727
منطقه امنه

691
00:57:21,894 --> 00:57:25,939
اوناهاش! بگیرینش
اوناهاش، اون‌جاست

692
00:57:26,940 --> 00:57:28,817
...لعنتی
برید، برید

693
00:57:29,276 --> 00:57:29,985
بهش شلیک نکنین
احتیاجش دارم

694
00:57:49,212 --> 00:57:51,214
آخر راهه، بچه جون

695
00:57:58,972 --> 00:58:02,935
اون بچه رو ول کن -
ای به چشم -

696
00:58:04,770 --> 00:58:05,604
اینه

697
00:58:05,938 --> 00:58:06,688
دمت گرم

698
00:58:06,730 --> 00:58:09,107
ولی دفعه‌ی بعد تو انتخاب کلماتت
دقت بیشتری به خرج بده

699
00:58:13,445 --> 00:58:14,821
و تیکه کلامت رو یادت نره

700
00:58:19,743 --> 00:58:20,702
وقت رفتنه آمون

701
00:58:28,669 --> 00:58:29,419
تاج کجاست؟

702
00:58:29,503 --> 00:58:30,045
چه تاجی؟

703
00:58:30,337 --> 00:58:31,588
میخوای پسر شجاع باشی، نه؟

704
00:58:31,630 --> 00:58:32,756
میخوام تو بری به جهنم

705
00:58:33,006 --> 00:58:35,926
برنامه از این قراره پسر جون
میریم سواری. راه بیفت

706
00:58:50,774 --> 00:58:52,651
ولم کن
ولم کن

707
00:58:52,776 --> 00:58:55,445
دفعه بعد باید تو انتخاب کلماتت
دقت بیش‌تری داشته باشی

708
00:58:55,696 --> 00:58:58,365
...و بهشون بگو که مرد سیاه

709
00:59:03,370 --> 00:59:05,372
صاف پشت سرمه
پس بقیه کدوم گوری‌ان؟

710
00:59:16,299 --> 00:59:18,176
مامان؟ -
آمون کجایی؟ -

711
00:59:18,301 --> 00:59:21,054
نه، نه، چی؟ -
سوار یکی از موتورهای پرنده‌شونم -

712
00:59:22,097 --> 00:59:23,306
چه موتور پرنده‌ای؟

713
00:59:42,159 --> 00:59:44,035
آمون؟
صدامو میشنوی؟

714
00:59:44,161 --> 00:59:46,163
مامان، من خوبم

715
00:59:59,551 --> 01:00:00,719
مادون قرمز رو فعال کن

716
01:00:06,933 --> 01:00:07,934
چیکار میکنی؟

717
01:00:08,310 --> 01:00:09,436
دنبال پسره میگردم

718
01:00:09,477 --> 01:00:10,854
نه، داری مردم رو میکشی

719
01:00:10,854 --> 01:00:12,272
مگه جور دیگه‌ای هم میشه بچه‌هه رو پیدا کرد؟

720
01:00:12,314 --> 01:00:13,064
میتونم کمکت کنم

721
01:00:13,106 --> 01:00:14,858
ولی دیگه نباید کسی رو به ناحق بکشی

722
01:00:14,941 --> 01:00:15,901
من به کمک هیچ‌کی احتیاج ندارم

723
01:00:18,904 --> 01:00:20,405
خرد کن، گردباد

724
01:00:20,405 --> 01:00:21,406
منتظر کارت دعوتین؟

725
01:00:21,531 --> 01:00:22,782
بریم -
باشه -

726
01:00:22,908 --> 01:00:24,826
خیلی‌خب، من میتونم
با سه شماره

727
01:00:24,951 --> 01:00:29,748
...1، 2
فکر کنم از دفعه قبلی خیلی بالاتریم

728
01:00:32,209 --> 01:00:34,211
اصلا حال نداد

729
01:00:43,637 --> 01:00:45,639
آروم باشین

730
01:00:50,268 --> 01:00:52,270
هواتونو دارم

731
01:00:59,903 --> 01:01:01,237
<b>"اختلال در کارکرد موتور"</b>

732
01:01:07,702 --> 01:01:11,289
هی، مواظب باش داداش
نزدیک بود بزنمت

733
01:01:16,628 --> 01:01:19,506
شرمنده‌م، بخاطر ماسک نمیتونم خوب محیط رو ببینم
مال عمومه

734
01:01:19,839 --> 01:01:20,632
بعدا فیتش میکنم

735
01:01:20,632 --> 01:01:22,342
و بعدا من و تو حرف‌ها با هم داریم

736
01:01:23,134 --> 01:01:23,927
گرفتم

737
01:02:08,763 --> 01:02:09,556
تو کی هستی؟

738
01:02:09,597 --> 01:02:10,724
میتونی بهم بگی
دکتر سرنوشت

739
01:02:10,765 --> 01:02:13,685
وضعم چقدر بده دکتر؟
آخرامه؟

740
01:02:14,477 --> 01:02:15,854
از اون‌جور دکترا نیستم

741
01:02:16,062 --> 01:02:16,730
ولی نگران نباش

742
01:02:16,771 --> 01:02:17,981
من میتونم آینده رو ببینم

743
01:02:18,064 --> 01:02:19,733
این‌جوری نمیمیری

744
01:02:20,191 --> 01:02:20,942
پس چجوری میمیرم؟

745
01:02:20,984 --> 01:02:23,069
فقط نزدیک برق نرو

746
01:02:23,403 --> 01:02:26,072
هی؟ چی؟ من یه برقکارم

747
01:02:26,114 --> 01:02:28,158
آخه خبر مرگم چجوری نزدیک برق نرم؟

748
01:02:38,835 --> 01:02:40,128
"سرعت بیش از حد، سطح اترنیوم حیاتی است"

749
01:03:35,016 --> 01:03:37,644
خدایا



750
01:03:37,769 --> 01:03:39,354
قهرمان میاد سر وقتت
میدونی که؟

751
01:03:39,979 --> 01:03:40,939
ثانیه‌شماری میکنم براش

752
01:03:52,700 --> 01:03:53,326
تو رو جون عزیزت

753
01:03:55,370 --> 01:03:56,329
تت آدام، کجایی؟

754
01:03:56,454 --> 01:03:57,288
دنبالم کردی؟

755
01:03:57,330 --> 01:04:01,209
ذهن و بدن من میتونه همزمان
در جاهای مختلفی باشه

756
01:04:01,209 --> 01:04:02,252
پسره رو پیدا کردی؟

757
01:04:02,961 --> 01:04:04,837
یکی از موتورسوارا رو گرفتم
ولی بچه‌هه پیشش نبود

758
01:04:04,963 --> 01:04:06,965
اسیره رو بیار پیش من
ذهنشو هک میکنم

759
01:04:09,425 --> 01:04:11,427
کشتیش، ‌درسته؟

760
01:04:18,518 --> 01:04:19,519
زنده نموند

761
01:04:22,563 --> 01:04:23,773
گلوله بیرون کشیده شده

762
01:04:23,815 --> 01:04:25,733
بافت‌های آسیب‌دیده ترمیم شده

763
01:04:25,817 --> 01:04:29,696
فشار خونش 120 روی 81 هستش
ضربان قلب هم 74 ​​ضربه در دقیقه

764
01:04:30,405 --> 01:04:31,906
خیلی زود دوباره سرپا میشه

765
01:04:34,117 --> 01:04:35,201
کف و خون قاطی کردم

766
01:04:36,494 --> 01:04:38,371
نانوربات‌ها بیشتر کار رو میکنن

767
01:04:38,538 --> 01:04:40,415
نه، نه. نمیذارم ناچیز نشونش بدی

768
01:04:40,790 --> 01:04:42,875
به معنای واقعیه کلمه
الان شاهد یه معجزه بودم

769
01:04:43,459 --> 01:04:44,377
چیه؟ حرف مسخره‌ای زدم؟

770
01:04:44,585 --> 01:04:46,629
نه، آخه تو میتونی ساختار مولکولیت رو تغییر بدی

771
01:04:48,172 --> 01:04:49,716
و صد برابر اندازه‌‌ی خودت بزرگ شی

772
01:04:49,799 --> 01:04:51,259
خودت یه مورد غیرممکنی

773
01:04:51,300 --> 01:04:53,302
اونوقت دنیا هنوزم انگشت به دهن میذارت

774
01:04:53,344 --> 01:04:55,430
...نمیدونم، این
در کل جالبه

775
01:04:56,931 --> 01:04:58,016
مرسی

776
01:04:58,808 --> 01:05:00,393
ولی به اندازه‌ی نانوروبات‌ها جالب نیست

777
01:05:02,603 --> 01:05:04,772
لابد واسه همینم بلدی باد بازی کنی

778
01:05:04,814 --> 01:05:07,191
اسمش تواناییه کنترل کردنه باده

779
01:05:07,358 --> 01:05:10,862
و وقتی هم پونزده سالم بود
یه دانشمند خل و چل دزدیدم و

780
01:05:10,903 --> 01:05:12,739
نانوبات‌ها رو به بدنم تزریق کرد

781
01:05:17,326 --> 01:05:18,327
خیلی ناراحت شدم

782
01:05:18,870 --> 01:05:20,747
نه، ناراحت نباش

783
01:05:20,747 --> 01:05:22,540
این‌جور که معلومه ورق رو
به نفع خودت برگردوندی

784
01:05:22,790 --> 01:05:23,833
و هدفت رو پیدا کردی

785
01:05:25,376 --> 01:05:26,461
امیدوارم هدف منم همین باشه

786
01:05:29,213 --> 01:05:31,382
زندگی تو گذشته هیچ فایده‌ای نداره

787
01:05:34,051 --> 01:05:36,012
کاری که شده، شده دیگه

788
01:05:40,099 --> 01:05:41,392
چرا این حرف رو زدی؟

789
01:05:41,434 --> 01:05:44,061
چون خودت رو به خاطر اعتماد به
اسماعیل سرزنش میکنی

790
01:05:44,145 --> 01:05:47,148
باید به چیزهایی که میتونی
عوضشون کنی فکر کنی

791
01:05:47,356 --> 01:05:48,399
نه چیزهایی که نمیتونی

792
01:05:48,483 --> 01:05:49,400
تو میتونی آینده رو ببینی؟

793
01:05:50,234 --> 01:05:52,236
بگو چجوری میتونم
پسرمو برگردونم

794
01:05:53,613 --> 01:05:56,157
.با اعتماد به ما
کریم زنده میمونه

795
01:05:56,407 --> 01:05:57,408
و آمون رو نجات میدیم

796
01:05:58,075 --> 01:05:59,285
ماهیت کار ما این‌جوریه

797
01:06:04,499 --> 01:06:07,460
گمون کنم تو زمان شما
از در مر خبری نبوده

798
01:06:07,460 --> 01:06:08,085
معلومه که بوده

799
01:06:08,085 --> 01:06:09,337
پس چجوری میرفتیم تو خونه‌هامون؟

800
01:06:09,921 --> 01:06:12,381
بهت تیکه انداختم

801
01:06:12,632 --> 01:06:14,509
آمون کجاست؟
پیداش کردی؟

802
01:06:14,884 --> 01:06:15,259
هنوز نه

803
01:06:15,259 --> 01:06:15,760
ولی حتما پیدا میکنمش

804
01:06:15,843 --> 01:06:17,678
و کسایی که دزدیدنش رو
از کرده‌شون پشیمون میکنم

805
01:06:18,930 --> 01:06:20,389
شاید اینا بتونن کمکمون کنن

806
01:06:22,183 --> 01:06:24,227
نگه‌داشتن اسیر، فایده‌های خودشم داره

807
01:06:24,685 --> 01:06:26,604
میتونن سوالامون رو جواب بدن

808
01:06:26,687 --> 01:06:28,189
با پسرم چیکار کردین؟

809
01:06:36,697 --> 01:06:37,281
آدریانا

810
01:06:38,074 --> 01:06:38,699
آدریانا

811
01:06:39,283 --> 01:06:41,077
این‌جور که من فهمیدم
تو این دنیای جدید

812
01:06:41,160 --> 01:06:42,286
نباید به اسیر‌هامون صدمه بزنیم

813
01:06:42,286 --> 01:06:43,454
باید با وقار و احترام
باهاشون رفتار کنیم

814
01:06:45,039 --> 01:06:46,707
نه

815
01:06:47,583 --> 01:06:49,794
بیاین با یه سوال ساده شروع کنیم

816
01:06:50,002 --> 01:06:51,420
کدومتون میتونه پرواز کنه؟

817
01:06:55,925 --> 01:06:57,343
خودمو قاطی نکنم، بهتره

818
01:07:04,433 --> 01:07:05,851
بگید با آمون چیکار کردین؟

819
01:07:07,603 --> 01:07:09,563
بهتره این اسیرها رو ولشون نکنی

820
01:07:09,772 --> 01:07:11,190
منم نمیخوام ولشون کنم

821
01:07:13,067 --> 01:07:14,402
فقط یکیشون رو ول میکنم

822
01:07:14,735 --> 01:07:16,237
هر کی اول جواب بده
زنده میمونه

823
01:07:16,612 --> 01:07:17,154
آمون کجاست؟

824
01:07:17,154 --> 01:07:17,989
من نمیدونم

825
01:07:25,079 --> 01:07:27,665
تو معدنمون تو بیابونه
...میتونم نشونت بدم

826
01:07:34,088 --> 01:07:35,589
نگو که باورم نمیشه

827
01:07:37,800 --> 01:07:39,593
تو که گفتی نباید به
اسیرها صدمه بزنیم

828
01:07:39,802 --> 01:07:40,928
تیکه انداختم

829
01:07:41,637 --> 01:07:44,348
اون دیگه تیکه نبود
رسما دروغ بود

830
01:07:44,348 --> 01:07:45,641
زیرخاکیا تو بیابون یه معدن دارن و
آمون اون‌جاست

831
01:07:45,891 --> 01:07:49,770
من اون‌جا رو بلدم
نزدیک کوه الحدیدیه‌ست

832
01:07:49,937 --> 01:07:54,984
مگه نگفتم مردم رو نکش؟ -
از نگاهِ من که زنده‌ن -

833
01:07:54,984 --> 01:07:57,987
واسه اینه که من نجاتشون دادم -
برای همین صبر کردم تا برسی بهم -

834
01:07:58,446 --> 01:07:59,905
چیزایی که باید میدونستم رو فهمیدم

835
01:07:59,905 --> 01:08:00,906
هیچ کسی هم نمُرد

836
01:08:01,574 --> 01:08:02,575
اونم طبق میل تو

837
01:08:02,658 --> 01:08:03,826
حرف حساب میزنه

838
01:08:05,536 --> 01:08:07,371
میدونم که این قضیه هی داره
گیج‌کننده‌تر میشه

839
01:08:07,371 --> 01:08:09,415
ولی هنوزم باید حسابمون رو
با این بابا تصفیه کنیم

840
01:08:09,749 --> 01:08:11,000
ما میدونیم آمون کجاست

841
01:08:11,000 --> 01:08:11,709
باید بریم

842
01:08:11,792 --> 01:08:13,502
من این‌جا "ما"یی نمیبینم

843
01:08:13,502 --> 01:08:16,630
فقط قهرمان و شرور میبینم

844
01:08:17,923 --> 01:08:20,968
تو خودتو قهرمان میدونی ولی
این جنایت‌کارها رو آزاد میکنی

845
01:08:21,093 --> 01:08:24,430
وقتی میدونی به خیلی‌های دیگه صدمه میزنن
مگه اینکه همین الان کارشونو بسازیم

846
01:08:24,555 --> 01:08:26,974
قهرمان‌ها مردم رو نمیکشن

847
01:08:30,770 --> 01:08:31,812
خب، من میکشم

848
01:08:33,773 --> 01:08:34,774
باز شروع شد

849
01:09:33,415 --> 01:09:35,042
این همون چیزیه که فکر میکنم؟

850
01:09:36,752 --> 01:09:38,587
بیست و سه پوند اترنیوم خالص

851
01:09:38,629 --> 01:09:41,215
از دست‌ساخته‌های معمولیه اون دوره، خیلی کلفت‌تره

852
01:09:41,298 --> 01:09:42,925
لابد گردن این شاهه رو تبر هم نمیزده

853
01:09:42,967 --> 01:09:43,467
نه

854
01:09:43,467 --> 01:09:44,969
با کمتر از تبر زدم کشتمش

855
01:09:45,761 --> 01:09:48,889
این چیه؟
رو لبه‌ی داخلیش یه چیزی نوشته

856
01:09:48,889 --> 01:09:51,058
"زندگی تنها راه مرگه"

857
01:09:51,559 --> 01:09:54,478
"زندگی تنها راهه مرگه"

858
01:09:54,520 --> 01:09:54,937
خب

859
01:09:55,854 --> 01:09:56,855
این که خیلی تابلوئه

860
01:09:57,022 --> 01:09:58,649
معنیه دیگه‌ای هم
میتونه بده؟

861
01:09:58,983 --> 01:10:00,818
...چی میشه اگه معنیش این باشه که

862
01:10:01,151 --> 01:10:04,530
‫"زندگی کوتاهه
"پس بهتره دودستی بچسبی به چیزی که دوست داری

863
01:10:06,574 --> 01:10:07,324
بس کن

864
01:10:08,075 --> 01:10:08,951
خیلی سنگین بود

865
01:10:09,076 --> 01:10:10,536
مهم نیست معنیش چیه

866
01:10:10,619 --> 01:10:12,788
باید تا ابد ته اقیانوس
مدفون بشه

867
01:10:12,788 --> 01:10:15,833
که خیلی شبیه اون خوابیه که
بعد تموم شدنه این قضیه برای تو دیدیم

868
01:10:15,958 --> 01:10:17,251
یا میتونم تو رو هم
باهاش دفن کنیم

869
01:10:17,751 --> 01:10:19,086
فعلا نمیتونیم از شرش خلاص شیم

870
01:10:19,086 --> 01:10:20,796
این تنها چیزیه که
زیرخاکیا میخوانش

871
01:10:21,088 --> 01:10:23,632
من بیشتر از هر کس دیگه‌ای میدونم که
این تاج چه کارایی ازش بر میاد

872
01:10:23,674 --> 01:10:26,969
ولی باید نگهش داریم تا پسرم در امان بمونه

873
01:10:27,094 --> 01:10:27,761
آدریانا

874
01:10:28,387 --> 01:10:29,013
بهم اعتماد کن

875
01:10:29,013 --> 01:10:30,347
پسرت رو پس میگیریم

876
01:10:30,389 --> 01:10:31,307
پسرت اصلا براشون مهم نیست

877
01:10:31,348 --> 01:10:32,725
فقط میخوان منو نابود کنن

878
01:10:33,058 --> 01:10:33,934
بدش به من

879
01:10:36,145 --> 01:10:39,356
نمیتونیم خطر کنیم و بذاریم این تاج
دست آدمای غلطی بیفته

880
01:10:40,941 --> 01:10:42,735
یه راهِ دیگه پیدا میکنیم

881
01:10:44,028 --> 01:10:44,445
نه

882
01:10:45,779 --> 01:10:48,615
تو میخوای دنیا رو به
دو دسته خوب و بد تقسیم کنی

883
01:10:48,741 --> 01:10:51,994
ولی اگه سَوا کردنشون به تو باشه
معلومه که این کار راحته

884
01:10:52,161 --> 01:10:53,996
دغدغه‌ی اصلیه من آمونه

885
01:10:54,121 --> 01:10:58,125
و تا وقتی در امان نباشه
هممون تو یه جناحیم

886
01:10:58,125 --> 01:11:02,463
و شما دو تا با همدیگه همکاری میکنین

887
01:11:08,927 --> 01:11:11,138
یه مسیر رو به
کوه‌های "الحدیدیه" مشخص کن

888
01:11:11,555 --> 01:11:13,182
سحر راه می‌افتیم

889
01:11:14,558 --> 01:11:16,310
امیدوارم بتونی تیمی کار کنی

890
01:11:16,685 --> 01:11:17,686
میمیرم واسه تیم

891
01:11:18,562 --> 01:11:20,064
اینم یه تیکه‌ی دیگه بود، درسته؟

892
01:11:20,147 --> 01:11:21,190
چقدرم

893
01:11:21,315 --> 01:11:23,525
خوبه. گفتم مطمئن شم

894
01:11:34,119 --> 01:11:37,956
یه بار یه عاقله مردی بهم گفت
یه نقشه داغون داشتن، بهتر از هیچ نقشه‌ایه

895
01:11:37,956 --> 01:11:40,834
اون واسه قبل این بود که
نقشه‌مون وَرای داغون باشه

896
01:11:41,460 --> 01:11:42,377
سخت نگیر

897
01:11:43,545 --> 01:11:45,839
من ترجیح میدم کنار آدام بجنگم تا
اینکه علیه‌ش باشم

898
01:11:46,006 --> 01:11:47,508
اون یه قاتله کنت

899
01:11:47,674 --> 01:11:50,803
اگه بهش سواری بدیم
اون بچه رو با دست خودمون کشتیم

900
01:11:51,762 --> 01:11:54,139
تو نمیتونی تصمیم بگیری که
کی زنده بمونه و کی بمیره

901
01:11:55,474 --> 01:11:57,392
این به سرنوشت بستگی داره

902
01:11:57,684 --> 01:11:59,144
کلاه‌خود چی بهت میگه؟

903
01:12:00,229 --> 01:12:01,688
یه نفر قراره بمیره

904
01:12:03,065 --> 01:12:05,192
کیه؟ اتم خردکن؟
اتم خردکنه

905
01:12:05,692 --> 01:12:06,860
در کمال ناباوری، نه

906
01:12:08,153 --> 01:12:08,904
منم؟

907
01:12:15,536 --> 01:12:19,164
وقتی زمان خداحافظیمون رسید
میفهمی

908
01:12:21,792 --> 01:12:23,502
تنها چیزی که میتونم
...بهت بگم اینه که

909
01:12:25,295 --> 01:12:27,840
هنوز وقت برای تغییر آینده هست

910
01:12:28,882 --> 01:12:31,176
بیا ازش استفاده کنیم

911
01:12:35,681 --> 01:12:38,767
خب، گمونم بهتره بچسبیم به همون نقشه‌ی ورای داغون

912
01:12:50,112 --> 01:12:54,324
"معدن الحدیدیه"
"مرکز عملیاتیه "دسته زیرخاکی
معدن الحدیدیه با ارزش‌ترین داراییه اون گروهه

913
01:12:55,868 --> 01:12:57,202
من اینجا فرود میام

914
01:12:57,244 --> 01:12:59,204
و جلوی دسترسیشون به نیروهای
کمکی رو میگیرم

915
01:13:00,038 --> 01:13:00,831
فقط یه راه ورود و خروج داره

916
01:13:00,914 --> 01:13:03,166
سوژه چرب و نرمی برای
موتور سوارهاشونیم

917
01:13:04,084 --> 01:13:08,005
باید تیمی کار کنیم
جاده خاکی هم نمیزنیم، وگرنه تار و مارمون میکنن

918
01:13:08,171 --> 01:13:11,550
واسه پیدا کردن آمون
تمام سوراخ سمبه‌های معدن رو میگردیم

919
01:13:11,633 --> 01:13:12,634
از اینجا به بعد نوبت تویه

920
01:13:12,634 --> 01:13:13,093
حاضری که...لعنتی

921
01:13:29,693 --> 01:13:30,986
یا شایدم فقط بتونیم این کارو کنیم

922
01:13:44,666 --> 01:13:49,421
زره خالص اترنیوم حتی
با قدرت تو هم شکسته نمیشه

923
01:13:57,095 --> 01:13:57,346
آمون

924
01:13:58,388 --> 01:13:59,014
اذیتش کنی

925
01:13:59,014 --> 01:14:00,390
همتونو میکشم

926
01:14:00,557 --> 01:14:01,558
هیچ‌کی نباید بمیره

927
01:14:01,558 --> 01:14:02,601
ما فقط تاج رو میخوایم

928
01:14:03,393 --> 01:14:04,936
تاج دست ما نیست

929
01:14:05,228 --> 01:14:06,271
اینو آویزه گوشت کن

930
01:14:06,396 --> 01:14:08,940
هیچ خیری از اون تاج عایدت نمیشه

931
01:14:10,609 --> 01:14:14,154
بدونه تاج
از مذاکره هم خبری نیست

932
01:14:15,197 --> 01:14:15,822
پیشه منه

933
01:14:18,241 --> 01:14:19,117
همین‌جاست

934
01:14:20,202 --> 01:14:22,079
پسرمو ول کن و
تاج میشه برای تو

935
01:14:24,122 --> 01:14:25,457
هیچ میدونی داری چیکار میکنی؟

936
01:14:27,125 --> 01:14:28,877
دسته زیرخاکی، شوهرم رو کشت

937
01:14:29,711 --> 01:14:31,630
نمیذارم پسرمم ازم بگیرن

938
01:14:37,052 --> 01:14:38,804
اون پسرتون نیست
اینجا هم کشورتون نیست

939
01:14:40,347 --> 01:14:41,681
تصمیمش هم با شما نیست

940
01:14:43,183 --> 01:14:44,101
همون‌جا وایسا

941
01:14:44,309 --> 01:14:46,812
چیزی نیست
هیچیت نمیشه

942
01:14:47,104 --> 01:14:48,438
زودباش تاج رو بده بیاد

943
01:14:49,648 --> 01:14:50,482
شرمنده‌م مامان

944
01:14:56,446 --> 01:14:57,114
حالا آمون رو آزاد کن

945
01:15:04,079 --> 01:15:08,291
دمت گرم. از دوستاتم ممنونم که
تاج رو پیش صاحب واقعیش برگردوندن

946
01:15:09,876 --> 01:15:13,797
ولی آخه کدوم قهرمان کندقی
سنگرش رو با مهاجم‌های بیگانه میچینه؟

947
01:15:13,880 --> 01:15:14,923
چیزی که میخواستی رو گرفتی

948
01:15:16,216 --> 01:15:17,008
ولش کن بره

949
01:15:17,384 --> 01:15:18,760
چیکار میکنی اسماعیل؟

950
01:15:19,010 --> 01:15:24,391
چیزی که حقمه رو میگیرم
من آخرین نواده‌ از سلسله‌ی شاه آختون بزرگم

951
01:15:24,683 --> 01:15:30,730
و تو همین الان هر چیزی که برای شاه بعدیه
کندق شدن احتیاج دارم رو بهم دادی

952
01:15:32,399 --> 01:15:35,569
خاندان من، ریشه‌های خونوادگیمون رو
نسل به نسل برای هم بازگو کردن

953
01:15:36,194 --> 01:15:39,489
این تاجی که به دست اجداد ما ساخته شد

954
01:15:39,489 --> 01:15:41,950
توسط جادوگرها دزدیده شد و پنهون شد

955
01:15:42,242 --> 01:15:46,454
ولی اگه بتونیم ازش استفاده کنیم
هنوزم منبع قدرت بزرگیه

956
01:15:51,793 --> 01:15:54,087
میگن وقتی هوروت مُرد

957
01:15:55,297 --> 01:15:56,673
عین بچه‌ها زدی زیر گریه

958
01:15:57,966 --> 01:15:59,384
موندم برای اینا هم
خون گریه میکنی؟

959
01:15:59,467 --> 01:15:59,968
خواهش میکنم اسماعیل

960
01:16:00,719 --> 01:16:01,094
شرمنده‌م آمون

961
01:16:01,094 --> 01:16:01,636
آمون

962
01:16:04,389 --> 01:16:05,765
آماده شو سرنوشت

963
01:16:05,807 --> 01:16:06,308
‫"مرگ

964
01:16:06,308 --> 01:16:07,934
تنها راهه

965
01:16:08,018 --> 01:16:10,145
 "زندگیه

966
01:16:13,982 --> 01:16:15,483
آمون

967
01:17:21,466 --> 01:17:22,550
آمون

968
01:17:25,387 --> 01:17:29,015
زنده‌ست
فقط باید برسونیمش بخش پزشکی

969
01:17:29,099 --> 01:17:30,934
کجاش تیر خورده؟ -
بخاطر تیر، زخمی نشده -

970
01:17:30,975 --> 01:17:32,602
من زخمیش کردم

971
01:17:41,027 --> 01:17:42,153
بیا

972
01:17:51,788 --> 01:17:53,373
ما هم باهات میایم

973
01:17:53,456 --> 01:17:54,707
شما فقط تاج رو پیدا کنین و

974
01:17:54,958 --> 01:17:55,917
به ناوشکن ببرینش

975
01:18:08,721 --> 01:18:09,848
تاج رو پیدا کردم

976
01:18:09,973 --> 01:18:11,850
ولی تنها نیست

977
01:18:23,153 --> 01:18:25,405
تا کی میخوای به این کارت ادامه بدی؟

978
01:18:28,616 --> 01:18:30,160
جنگیدن هیچ فایده‌ای نداره

979
01:18:30,285 --> 01:18:32,078
جفتمون میدونیم که هیچ‌کس
نمیتونه جلوی منو بگیره

980
01:18:33,663 --> 01:18:34,455
درست میگی

981
01:18:35,999 --> 01:18:37,375
فقط خودت میتونی

982
01:18:38,418 --> 01:18:41,254
اسماعیل گفت، وقتی هوروت مُرد
گریه کردی

983
01:18:45,967 --> 01:18:46,926
هوروت کیه؟

984
01:18:52,599 --> 01:18:54,767
هوروت یه قهرمان واقعیه کندقی بود

985
01:19:00,565 --> 01:19:02,317
پسر منم بود

986
01:19:05,028 --> 01:19:07,655
من همیشه این‌جا نیستم که مراقبت باشم

987
01:19:07,906 --> 01:19:10,491
من احتیاجی به مراقبت ندارم

988
01:19:12,327 --> 01:19:13,578
من میخوام آزاد باشم

989
01:19:13,828 --> 01:19:14,579
آزادی برای پرنده‌هایه

990
01:19:14,579 --> 01:19:18,249
...بذار یکی دیگه قهرمان بشه
گورستان‌ها که پر از اوناست

991
01:19:24,255 --> 01:19:25,298
سعی کردم ازش محافظت کنم

992
01:19:34,015 --> 01:19:35,308
ولی اونقدر که باید قوی نبودم

993
01:19:40,772 --> 01:19:42,440
شزم

994
01:19:43,608 --> 01:19:46,444
جادوگرها تصمیم گرفتن که
اون قهرمانشون بشه

995
01:19:47,362 --> 01:19:49,697
ولی بعده اینکه قهرمان به پیروزی‌های زیادی رسید

996
01:19:49,822 --> 01:19:52,367
شاه دنباله چیزی رفت که
هوروت بیشتر از هر چیزی دوستش داشت

997
01:19:54,744 --> 01:19:55,620
خونواده‌مون

998
01:20:13,596 --> 01:20:14,013
طاقت بیار بابا

999
01:20:16,391 --> 01:20:16,974
تنهام نذار

1000
01:20:25,024 --> 01:20:25,942
...با قدرت من

1001
01:20:27,193 --> 01:20:28,695
در امان میمونی

1002
01:20:29,654 --> 01:20:31,239
نتونستم مادرتو نجات بدم

1003
01:20:32,740 --> 01:20:35,076
چیزی که میگم رو تکرار کن

1004
01:20:36,202 --> 01:20:37,161
شزم -
شزم -

1005
01:20:50,341 --> 01:20:52,301
...به جای جنگیدن با شاه

1006
01:20:53,428 --> 01:20:55,346
...به جای نجاته کندق

1007
01:20:56,681 --> 01:21:00,435
هوروت تصمیم گرفت من رو نجات بده

1008
01:21:17,535 --> 01:21:22,206
ولی نتونست خودش رو
از دست قاتل‌های شاه نجات بده

1009
01:21:24,876 --> 01:21:27,170
...اون قدرت‌ها، هدیه‌ی جادوگرها نبودن

1010
01:21:28,713 --> 01:21:29,714
بلکه یه نفرین بودن

1011
01:21:39,807 --> 01:21:42,351
قدرتی که از بطنت خشم متولد شد

1012
01:21:45,271 --> 01:21:47,190
پس مجسمه‌ی قهرمان تو نیستی

1013
01:21:50,484 --> 01:21:51,319
هوروته

1014
01:21:54,822 --> 01:21:56,616
پسرم آرزوی دنیای بهتری رو داشت

1015
01:21:58,201 --> 01:21:59,619
واسه همین منو نجات داد

1016
01:22:04,415 --> 01:22:06,584
ولی با وجود اون
دنیا جای بهتری میشد

1017
01:22:22,850 --> 01:22:24,435
کندق به یه قهرمان احتیاج داشت

1018
01:22:26,020 --> 01:22:27,647
به جاش، من نصیبش شدم

1019
01:22:30,608 --> 01:22:31,609
...این همه قدرت دارم

1020
01:22:33,402 --> 01:22:35,821
و تنها کاری که میتونم باهاش کنم
آسیب رسوندن به آدماست

1021
01:22:37,031 --> 01:22:39,283
حرفی که پسرم بهم گفت رو میگم و

1022
01:22:39,617 --> 01:22:41,160
قدرتم رو تسلیم میکنم

1023
01:22:43,871 --> 01:22:44,956
و وقتی بگمش

1024
01:22:45,081 --> 01:22:47,625
مطمئن شو که دیگه هیچ‌وقت نگمش

1025
01:22:53,589 --> 01:22:54,215
شزم

1026
01:23:02,473 --> 01:23:06,143
...بعضی از آدما
قرار نیست قهرمان باشن

1027
01:23:12,733 --> 01:23:17,071
"منطقه سری گروه ضربت مجهول"

1028
01:23:51,147 --> 01:23:52,565
سلام

1029
01:24:10,708 --> 01:24:12,793
چقدر قشنگه

1030
01:24:39,111 --> 01:24:41,489
از دیدنمون جا خوردی؟

1031
01:24:41,489 --> 01:24:43,407
جا خوردن تو حیطه کاریمون، حکم فحش رو داره

1032
01:24:43,866 --> 01:24:45,493
مطمئنی از پسش بر میای؟

1033
01:24:46,827 --> 01:24:48,454
آینده‌بینمون تویی

1034
01:24:48,454 --> 01:24:49,872
اگه نتونیم، بهم میگی

1035
01:24:49,872 --> 01:24:51,499
فقط حواستون بهش باشه

1036
01:24:52,333 --> 01:24:54,793
میگن، خدایان ما رو آفریدن

1037
01:24:54,835 --> 01:24:57,213
ولی آخرش ماییم که
اونا رو دفن میکنیم

1038
01:24:58,881 --> 01:25:00,966
والر سلام رسوند

1039
01:25:07,765 --> 01:25:09,099
خودشون میدونن چجوری باهاش رفتار کنن

1040
01:25:09,516 --> 01:25:14,480
برای جلوگیری از به دست آوردن دوباره قدرت‌هاش
تو کمای مصنوعی میزارنش

1041
01:25:22,196 --> 01:25:25,908
و تا موقعی که زیر آبه
نمیتونه صحبت کنه

1042
01:25:30,246 --> 01:25:31,997
دیگه یه کلمه هم حرفی نمیزنه

1043
01:25:51,433 --> 01:25:52,309
هی

1044
01:25:52,351 --> 01:25:53,102
ببین کی این‌جاست

1045
01:25:53,852 --> 01:25:55,396
همه‌ی قهرمان‌ها شنل نمیپشون

1046
01:25:55,396 --> 01:25:57,022
ولی گمونم تو لیاقتش رو داری

1047
01:25:57,982 --> 01:25:59,942
خب از نظر آماری، بیشتر قهرمان‌ها
شنل نمیپوشن

1048
01:26:00,109 --> 01:26:01,986
ولی آره
امتحانش کن

1049
01:26:04,905 --> 01:26:06,782
آره
محشره

1050
01:26:09,910 --> 01:26:11,787
عجب ریزه‌کاری‌های قشنگی

1051
01:26:51,952 --> 01:26:52,995
کنت

1052
01:26:54,538 --> 01:26:56,081
کنت

1053
01:26:59,168 --> 01:27:00,169
ماموریت انجام شد؟

1054
01:27:00,544 --> 01:27:02,004
بینشم عوض نشده

1055
01:27:02,337 --> 01:27:04,506
ولی تت آدام که از بازی بیرون رفت

1056
01:27:04,631 --> 01:27:07,593
کنت، اگه تموم نشده
باید بدونم چی در راهه

1057
01:27:07,801 --> 01:27:09,470
کلاه‌خود بهت چی میگه؟

1058
01:27:10,929 --> 01:27:13,724
بینشم همش داره یه فاجعه بزرگ رو نشونم میده

1059
01:27:14,308 --> 01:27:15,809
که دنیا در حال سوختنه

1060
01:27:16,435 --> 01:27:17,478
...میتونیم جلوش رو بگیریم

1061
01:27:19,605 --> 01:27:20,355
ولی تو میمیری

1062
01:27:23,066 --> 01:27:24,401
باید زودتر بهم میگفتی

1063
01:27:27,780 --> 01:27:29,448
من هیچ ترسی از مرگ ندارم

1064
01:27:29,740 --> 01:27:31,867
دقیقا برای همین بهت نگفتم

1065
01:27:31,950 --> 01:27:33,994
دنیا به انجمن عدالت احتیاج داره

1066
01:27:34,077 --> 01:27:35,871
دنیا به تو احتیاج داره

1067
01:27:35,913 --> 01:27:38,207
ولی نمیتونی انتخاب کنی که
کی زنده بمونه و کی بمیره

1068
01:27:38,999 --> 01:27:39,833
این کار سرنوشته
درسته؟

1069
01:27:41,251 --> 01:27:45,130
خب، حرف خودمو به خودم میگی

1070
01:27:47,382 --> 01:27:50,344
اولین هواپیمایی که دیدم رو یادمه

1071
01:27:51,136 --> 01:27:55,516
یه هواپیمای نیروی سلطنتی بود
که میرفت سمت جبهه غربی

1072
01:27:56,517 --> 01:27:58,852
همه اومده بودن تو خیابونا
تا بدرقه‌شون کنن

1073
01:28:01,063 --> 01:28:02,147
ولی من خوشحال نبودم

1074
01:28:04,191 --> 01:28:05,692
با اینکه یه پسر بچه بودم

1075
01:28:07,110 --> 01:28:10,781
میدونستم کجا میرن و
چی در انتظارشونه

1076
01:28:11,490 --> 01:28:14,868
به لطف این قدرتم، بیشتر از خواستم
زندگی کردم

1077
01:28:15,327 --> 01:28:19,039
بیشتر از تصورم
تغییر دنیا رو دیدم

1078
01:28:22,417 --> 01:28:24,086
ولی هنوزم یه احمقه احساساتی‌ام

1079
01:28:25,587 --> 01:28:27,422
و نمیخوام دوستم بمیره

1080
01:28:35,597 --> 01:28:39,434
اسماعیل گفت
"مرگ تنها راه زندگیه"

1081
01:28:40,519 --> 01:28:42,479
ولی رو تاج، اینو ننوشته

1082
01:28:42,854 --> 01:28:45,774
درسته
"زندگی تنها راهه مرگه"

1083
01:28:46,233 --> 01:28:49,945
شاید برعکس خوندش
مثل وقتی که از تو آینه چیزی رو میخونی

1084
01:28:50,070 --> 01:28:52,447
خودشه. تو افسانه‌های کندقی

1085
01:28:52,906 --> 01:28:56,076
ارواح لعنت‌شده به
صخره نهایی" فرستاده میشن"

1086
01:28:56,159 --> 01:28:58,370
دنیای زیرین، آینه‌ای از
دنیای خودمونه

1087
01:28:58,412 --> 01:29:00,122
بیا تاج رو برعکس کنیم

1088
01:29:01,623 --> 01:29:02,082
حالا حروف رو برعکس میکنیم

1089
01:29:02,124 --> 01:29:03,750
دیدی؟

1090
01:29:04,334 --> 01:29:05,377
گفتم یه اشکالی هست

1091
01:29:06,461 --> 01:29:10,424
"مرگ تنها راهِ زندگیه"

1092
01:29:14,094 --> 01:29:16,638
اسماعیل، آمون رو عمدا دزدید

1093
01:29:16,888 --> 01:29:18,974
چون میدونست تت آدام، حتما میکشتش

1094
01:29:19,141 --> 01:29:23,312
و باور داشت که از طریق مُردن با جادوی قهرمان
"میره به "صخره نهایی

1095
01:29:24,563 --> 01:29:26,106
همونطور که زندگی راهه مرگه

1096
01:29:28,400 --> 01:29:30,861
حالا مرگ تو
راهی به زندگیه

1097
01:29:30,861 --> 01:29:32,779
جادوگرها الان قهرمان خودشون رو دارن و

1098
01:29:32,988 --> 01:29:35,032
ما هم قهرمان خودمون رو داریم

1099
01:29:35,157 --> 01:29:37,492
...تو تاج و تخت کندق رو میگیری

1100
01:29:37,492 --> 01:29:41,747
و جهنم رو میبارونی روی زمین

1101
01:29:42,122 --> 01:29:43,957
اسم ما رو تلفظ کن

1102
01:29:44,791 --> 01:29:45,584
"ساباک"

1103
01:30:07,230 --> 01:30:08,982
این دیگه چه کوفتیه؟

1104
01:30:09,316 --> 01:30:11,109
دستگاه میگه که همون شیطانه، ساباکه

1105
01:30:11,234 --> 01:30:13,028
ببرم نزدیک‌تر. زودباش، زودباش

1106
01:30:13,320 --> 01:30:15,072
صد مایل دورتریم
بیست ثانیه بهم وقت بده

1107
01:30:23,079 --> 01:30:24,748
شاه برگشته

1108
01:30:26,208 --> 01:30:28,502
و تاج و تخت مال من میشه

1109
01:30:30,253 --> 01:30:31,254
محکم بچسبین

1110
01:30:37,844 --> 01:30:38,553
محکم بگیرین

1111
01:31:16,299 --> 01:31:17,384
حالا برای مُردن آماده شید

1112
01:31:23,390 --> 01:31:24,808
هی، عمو کریم کجاست؟

1113
01:31:42,033 --> 01:31:43,159
به هر قیمتی که شده

1114
01:31:43,159 --> 01:31:44,911
نباید رو اون تخت بشینه

1115
01:31:47,998 --> 01:31:49,708
دریافت شد -
حله -

1116
01:31:49,874 --> 01:31:51,209
سرتو بدزد

1117
01:32:35,628 --> 01:32:36,838
مادون قرمز رو فعال کن

1118
01:32:40,508 --> 01:32:42,385
خودتو نشون بده ساباک

1119
01:32:45,013 --> 01:32:46,264
آدریانا

1120
01:32:46,973 --> 01:32:47,807
آمون

1121
01:32:50,935 --> 01:32:52,103
این بخاطر ناوشکنمه

1122
01:33:31,059 --> 01:33:31,976
نمیشه

1123
01:33:33,561 --> 01:33:34,270
نمیتونیم پیروز شیم کارتر

1124
01:33:34,312 --> 01:33:35,647
درسته

1125
01:33:35,647 --> 01:33:37,816
ولی اگه پیروز نشیم
دنیا میسوزه

1126
01:33:37,899 --> 01:33:38,483
درست نمیگم؟

1127
01:33:40,819 --> 01:33:43,238
یه نقشه داغون قطعا
بهتر از هیچ نقشه‌‌ای نداشتنه

1128
01:34:09,764 --> 01:34:11,808
نه، نه
چیکار میکنی؟

1129
01:34:11,933 --> 01:34:13,643
گزینه سوم رو به خودمون میدم

1130
01:34:13,768 --> 01:34:15,228
من قرار بود بمیرم

1131
01:34:15,270 --> 01:34:17,647
همه بینشم رو بهت نگفتم
دوست قدیمی

1132
01:34:18,398 --> 01:34:19,774
من مرگ تو رو دیدم

1133
01:34:19,941 --> 01:34:22,193
ولی راهی هم برای
جلوگیری ازش پیدا کردم

1134
01:34:22,443 --> 01:34:26,823
زندگیه محشری داشتم
ولی همیشه یه پام تو آینده بود

1135
01:34:26,990 --> 01:34:30,159
...کارتر، برای اولین بار تو صد سال گذشته

1136
01:34:30,285 --> 01:34:31,786
...وقتی به جلو نگاه میکنم

1137
01:34:34,372 --> 01:34:35,164
چیزی نمیبینم

1138
01:34:35,498 --> 01:34:36,416
نه کنت

1139
01:34:36,666 --> 01:34:37,542
...و

1140
01:34:38,710 --> 01:34:39,586
...به این

1141
01:34:40,545 --> 01:34:41,379
میگن یه آینده‌ی زیبا

1142
01:34:41,546 --> 01:34:42,463
وایسا کنت

1143
01:34:42,714 --> 01:34:43,631
...بدرود

1144
01:34:43,798 --> 01:34:44,799
کنت

1145
01:34:45,508 --> 01:34:46,593
دوست عزیزم

1146
01:34:46,634 --> 01:34:47,802
کنت

1147
01:34:50,555 --> 01:34:51,931
از هر طرف بهش بزنید

1148
01:34:58,688 --> 01:35:00,106
نه

1149
01:35:19,334 --> 01:35:24,547
من دکتر سرنوشتم، جادوگر
ماموری از "محفل نظم" و

1150
01:35:24,797 --> 01:35:27,425
مدافعی در مقابل تاریکی و هرج و مرج

1151
01:35:27,884 --> 01:35:30,720
ولی حتی قدرت من هم
نمیتونه تو رو شکست بده

1152
01:35:40,646 --> 01:35:42,565
هیچ‌کس نمیتونه من رو شکست بده

1153
01:35:47,320 --> 01:35:51,074
یه نفر هست...یه نفر هست

1154
01:35:51,783 --> 01:35:52,700
تت آدام

1155
01:35:54,327 --> 01:35:55,912
میدونم که میتونی
صدام رو بشنوی

1156
01:35:57,789 --> 01:36:01,292
جنگی که قرار بود پسرت درش بجنگه
به دنبال ماست

1157
01:36:01,793 --> 01:36:06,464
و حالا تو تنها کسی هستی که میتونی
قهرمان شیطان رو شکست بدی

1158
01:36:32,448 --> 01:36:36,160
تو قدرت این رو داری که
ویرون‌گر این دنیا باشی

1159
01:36:39,205 --> 01:36:42,041
ولی میتونی ناجیه این دنیا هم باشی

1160
01:36:58,975 --> 01:37:02,854
تو گمون میکنی که شایستگیه
قهرمان بودن رو نداری

1161
01:37:02,854 --> 01:37:04,188
چون جادوگرها انتخابت نکردن

1162
01:37:04,438 --> 01:37:06,858
ولی سرنوشت اشتباه نمیکنه

1163
01:37:07,024 --> 01:37:08,401
پسرت هم اشتباه نمیکنه

1164
01:37:12,405 --> 01:37:14,031
ما راجبت اشتباه کردیم

1165
01:37:14,073 --> 01:37:16,617
دنیا همیشه به یه شوالیه سفید احتیاج نداره

1166
01:37:17,326 --> 01:37:19,704
گاهی وقتا یه چیز تیره‌تر هم میخواد

1167
01:37:35,678 --> 01:37:40,141
حق نداری الان ولمون کنی
دنیا الان بهت احتیاج داره

1168
01:38:46,957 --> 01:38:48,042
کنت

1169
01:38:56,676 --> 01:38:57,718
نه

1170
01:40:02,324 --> 01:40:02,700
مامان

1171
01:40:04,243 --> 01:40:04,785
چی شده؟

1172
01:40:07,246 --> 01:40:07,872
کار ساباکه

1173
01:40:08,831 --> 01:40:10,541
داره لشکر جهنم رو
رهبری میکنه

1174
01:40:11,000 --> 01:40:12,001
هر اتفاقی که افتاد

1175
01:40:13,919 --> 01:40:15,004
تو پشت من بمون

1176
01:40:26,140 --> 01:40:27,183
ما اومدیم

1177
01:40:29,643 --> 01:40:30,519
نگران نباشین

1178
01:40:30,603 --> 01:40:32,146
من قراره با برق بمیرم

1179
01:40:33,939 --> 01:40:35,024
کندق رو میخواین؟

1180
01:40:35,191 --> 01:40:37,860
بیاین بگیرینش

1181
01:40:38,360 --> 01:40:39,612
نه، نه

1182
01:40:39,653 --> 01:40:40,446
نفرستم خونه

1183
01:40:40,446 --> 01:40:41,113
میتونم کمک کنم

1184
01:40:41,113 --> 01:40:44,450
میدونم
ولی یه کار بهتر از چوب تاب دادن ازت بر میاد

1185
01:41:21,153 --> 01:41:23,822
خدایان دوباره دور هم جمعمون کردن

1186
01:41:26,200 --> 01:41:28,953
الان زمان تو نیست بابا

1187
01:41:32,331 --> 01:41:32,957
هی

1188
01:41:34,166 --> 01:41:35,668
چرا هیچ کاری نمیکنین؟

1189
01:41:35,668 --> 01:41:36,919
این شانسمونه

1190
01:41:40,381 --> 01:41:42,591
با این دست‌ها کندق رو ساختیم

1191
01:41:43,634 --> 01:41:45,552
با همین دستا هم آزادش میکنیم

1192
01:41:51,934 --> 01:41:52,976
مردم به یه قهرمان احتیاج دارن

1193
01:41:55,396 --> 01:41:56,313
نه بابا

1194
01:41:57,523 --> 01:41:59,900
مردم به آزادی احتیاج دارن

1195
01:42:03,696 --> 01:42:05,239
چرا ماتتون برده؟

1196
01:42:28,053 --> 01:42:30,222
کلمه رو بگو

1197
01:42:31,473 --> 01:42:32,266
شزم

1198
01:42:43,277 --> 01:42:46,155
مردم کندق
علیه‌ت قیام کردن

1199
01:43:14,892 --> 01:43:15,476
جانمی

1200
01:43:20,522 --> 01:43:21,273
من نگهش میدارم

1201
01:43:23,108 --> 01:43:23,734
برو سر وقتش

1202
01:43:41,835 --> 01:43:43,128
میدونی که باید چیکار کنم

1203
01:43:45,130 --> 01:43:46,590
کارشو بساز

1204
01:43:46,715 --> 01:43:51,762
بیا سرنوشت کندق رو با نبرد واقعیه
قهرمان‌ها رقم بزنیم

1205
01:43:52,679 --> 01:43:53,639
بیا تمومش کنیم

1206
01:44:20,415 --> 01:44:21,625
یه ایلن

1207
01:44:21,625 --> 01:44:22,459
از اونی که فکر میکردم یکم بیشترن

1208
01:44:22,459 --> 01:44:22,960
آره

1209
01:44:31,134 --> 01:44:31,969
هی مامان

1210
01:44:39,810 --> 01:44:42,646
اینا خیابونا و شهر ماین

1211
01:44:44,648 --> 01:44:46,858
کندق رو آزاد میکنیم

1212
01:44:54,574 --> 01:44:57,244
جادوگرها قدرتشون رو سر تو حروم کردن

1213
01:44:57,285 --> 01:44:59,121
تو قهرمان نیستی

1214
01:45:01,665 --> 01:45:02,374
آره

1215
01:45:03,583 --> 01:45:04,376
من قهرمان نیستم

1216
01:45:06,670 --> 01:45:07,587
ولی اون هست

1217
01:45:19,391 --> 01:45:21,518
نمیتونی جلوی منو بگیری

1218
01:45:21,685 --> 01:45:23,937
من قهرمان واقعیه کندقم

1219
01:45:33,947 --> 01:45:36,116
یه حقه‌ست که
از یه دوست قدیمی یادش گرفتم

1220
01:46:13,862 --> 01:46:15,113
تو میتونی کنترلش کنی

1221
01:46:19,326 --> 01:46:20,285
باید کنترلش کنی

1222
01:46:32,005 --> 01:46:33,840
بهشون بگو مرد سیاه‌پوش فرستادتت

1223
01:47:15,632 --> 01:47:18,051
هیچ‌وقت فکر نمیکردم
از دیدنت خوشحال بشم

1224
01:47:21,263 --> 01:47:22,639
فقط بخاطر اونه که الان این‌جام

1225
01:47:26,268 --> 01:47:27,727
حالا شدی مثل من

1226
01:47:45,120 --> 01:47:45,996
بدرود

1227
01:47:46,037 --> 01:47:46,705
دوست قدیمیه من

1228
01:48:02,012 --> 01:48:03,722
به نظرت میتونی از دردسر
دور نگهش داری؟

1229
01:48:03,930 --> 01:48:05,640
تا موقعی که کسی نیاد دنبالش، آره

1230
01:48:05,932 --> 01:48:07,183
حرف حساب جواب نداره

1231
01:48:08,977 --> 01:48:10,186
فقط مراقب باش

1232
01:48:10,395 --> 01:48:13,815
این نوعه عدالتی که تو داری
میتونه روحت رو به تباهی بکشونه

1233
01:48:13,857 --> 01:48:19,029
با همین تاریکیش میتونه
کاری رو کنه که قهرمان‌هایی مثل تو نمیتونن

1234
01:48:20,905 --> 01:48:22,907
تا ببینیم، مگه نه؟

1235
01:48:31,124 --> 01:48:33,043
گمونم اون لحظه تیم خیلی خوبی ساختیم

1236
01:48:33,126 --> 01:48:34,669
الکی یه چیزی پروندم

1237
01:48:36,254 --> 01:48:37,964
ما تیم محشری ساختیم

1238
01:48:43,887 --> 01:48:44,971
...شاید بتونیم -
پر رو نشو -

1239
01:48:45,847 --> 01:48:47,474
خردکن، بیا بریم

1240
01:48:58,610 --> 01:49:06,993
زنده باد قهرمان! زنده باد قهرمان

1241
01:49:09,370 --> 01:49:10,497
میتونی رهبریشون کنی

1242
01:49:42,862 --> 01:49:44,489
چه حسی داره؟

1243
01:49:46,157 --> 01:49:47,242
فساد

1244
01:49:58,836 --> 01:50:00,880
خب...حالا چی؟

1245
01:50:01,089 --> 01:50:03,258
یعنی تو بالاخره قهرمان ما میشی؟

1246
01:50:03,466 --> 01:50:06,302
کندق همیشه قهرمان‌های خودش رو داشته

1247
01:50:06,469 --> 01:50:07,720
و هنوزم دارش

1248
01:50:08,805 --> 01:50:11,432
چیزی که الان احتیاج داره
یه محافظه

1249
01:50:11,558 --> 01:50:13,059
ممنونم تت آدام

1250
01:50:13,184 --> 01:50:17,438
شاید این اسم یکم دِمده باشه

1251
01:50:18,773 --> 01:50:20,316
پس چی صدات کنیم؟

1252
01:50:27,824 --> 01:50:31,369
‫"آدام سیاه" 

1253
01:52:58,349 --> 01:53:01,894
‫"آدام سیاه"

1254
01:53:15,575 --> 01:53:17,827
خیلی‌خب، آدام سیاه

1255
01:53:18,369 --> 01:53:23,291
من آماندا والرم
تبریک میگم، نظرمو جلب کردی

1256
01:53:23,416 --> 01:53:26,669
این تنها هشدارم بهته

1257
01:53:27,753 --> 01:53:29,964
دلت نمیخواد تو زندونم بمونی ، باشه

1258
01:53:30,590 --> 01:53:33,092
بجاش، کندق الان زندونته

1259
01:53:33,217 --> 01:53:37,013
یه لِنگت ازش بزنه بیرون
زنده نمیمونی تا به غلط کردن بیفتی

1260
01:53:39,098 --> 01:53:41,350
هیچ‌کس تو این کره‌ی خاکی نیست که
بتونه جلوی من رو بگیره

1261
01:53:41,475 --> 01:53:45,021
کافیه یه زنگ بزنم تا افرادی رو بفرستم که
اهل این سیاره نیستن

1262
01:53:47,189 --> 01:53:48,858
همشون رو بفرست

1263
01:53:50,318 --> 01:53:51,444
هر جور راحتی

1264
01:54:06,292 --> 01:54:09,670
خیلی وقته که کسی دنیا رو
این‌جوری تکون نداده

1265
01:54:15,885 --> 01:54:17,428
آدام سیاه

1266
01:54:18,471 --> 01:54:20,181
باید حرف بزنیم