‫[ بویزی / آیداهو ] ‫[ سال 1992 ]
‫ احمق.
‫«خـون برای گرد و غبار»
‫[ شریدان / وایومینگ ] ‫[ 17 مـاه بعد ]
‫ببین؛ پسرمون به اون پول نیاز داره.
‫به پـریر ماونـتین یا بانک مرکزی،
‫اونی که نزدیکِ «سکند ایـو»ـه سر زدی؟
‫حتی مونتانا فدرال هم رفتم؛ ‫هیچ‌کدوم قبول نمی‌کنن.
‫ببین ایمی آخه؛ خونه‌ی ما برای ‫وثیقه هیچ مشکلی نداره
‫حتی اگه باز هم قبلاً باهاش ‫وام گرفته باشیم
‫خب؛ بانک‌ها که اینطوری فکر نمی‌کنن.
‫پسرمون به پول نیاز داره.
‫یه‌راهی پیدا می‌کنی، مثل همیشه.
‫این‌که اولین بارمون نیست...
‫هیچ فرقی با قبلی‌ها نداره.
‫آره.
‫امشب می‌تونی بیای؟
‫سعی‌ام رو می‌کنم.
‫خیلی کمک می‌کنه.
‫می‌دونی، شاید اینطور به‌نظر نرسه ‫اما خیلی کمک می‌کنه
‫آره.
‫ا.خ.خ مخفف «الکتروشوکِ خارجی خودکار»ـه
‫این الانِ یه الکتروشوکـه؛ ‫توی پزشکی استفاده می‌شه
‫وقتی که کسی ایست قلبی کرده باشه، ‫از این دستگاه استفاده میکنیم
‫اگه از اون ماده‌ی چسبناک استفاده ‫نکنی چی می‌شه؟
‫بهتره همیشه ازش استفاده بشه.
‫خب کاری که دستگاه تو می‌کنه رو ما
‫راحت می‌تونیم با دست‌هامون انجام بدیم.
‫چی بود اسمش؟
‫- احیای قلب. ‫- آره احیای قلب.
‫آره اما راستش حتی ماهرترین افراد هم نمی‌تونن ‫به اندازه این
‫شوک برقی انسان‌هایی که جون‌شون ‫در خطره رو نجات بدن.
‫کلیف اکرسون.
‫دان فال‌استف.
‫ممنون که تشریف آوردید آقای دان.
‫می‌دونم سـرتون حسابی شلوغه.
‫آره. هست.
‫خیلی وقته توی این کاری؟
‫فروش و کار توی اس.تی.اکس رو می‌گی؟ ‫نه مدت زیادی.
‫هنوز هم بیل مولر رئیس‌تونه؟
‫بیل رو می‌شناسی؟
‫با هم توی تیم فوتبال دانشگاه بودیم.
‫که اینطور.
‫توی «بویزی» هم فروش دارید؟
‫حتماً. آره یعنی...
‫از غرب میانه بگیر تا شمال غربی و آلبرتا
‫تا ایالت ساسکچوان!
‫شرکت‌ها دارن همه‌ موجودی‌مون ‫رو می‌خرن
‫امیدوارم توی وایومینگ هم ‫فروش‌مون موفقیت‌آمیز باشه
‫من چندسال پیش توی «ای اند پی» کار می‌کردم.
‫تو اومدی و چندتا هارد به‌مون فروختی.
‫از طرف یه شرکتی به اسم «مریدین»، ‫درسته؟
‫من راستش زیاد خودم رو درگیر ‫این کارهای هارد و این‌ها نمی‌کنم.
‫خیلی سخت فروش می‌رن.
‫مطمئم خودت بودی.
‫خب که‌اینطور...
‫خب ممکنه طرف دست‌فروش بوده باشه.
‫می‌دونی، یه‌جورایی همه‌مون ‫شبیه همیم آخه.
‫متاسفم اما حتماً من رو با یکی دیگه ‫اشتباه گرفتین.
‫من معمولاً کسی رو با کسی ‫اشتباه نمی‌گیرم!
‫خب پس ببخشید که این‌بار ‫اشتباه کردی دان.
‫کلیف..
‫[ گریت‌فالز / مونتانا ]
‫چطور بود؟
‫بد نبود.
‫بد..
‫بد نبود.
‫واقعاً؟
‫ببخشید؛ می‌دونم برنامه کاری‌ات ‫دست خودت نیست.
‫مفید بود؟
‫همیشه هست.
‫اما اگه تو هم بودی...
‫می‌دونم.
‫می‌خوام هرچه زودتر از این ‫وضعیت مالی افتضاح بیرون بیایم.
‫می‌دونی که چیزهای مهم‌تری هم وجود دارن.
‫می‌دونم.
‫اما شرکت‌ ما اصلاً خانواده و این‌ها ‫براشون مهم نیست.
‫برای اون‌ها مهم نیست.
‫اما برای من‌که هست.
‫دفعه بعد میام. قول می‌دم.
‫همه‌ی ما امروز، فرزندان و والدین
‫در این‌جا کنار هم جمع شدیم.
‫به فرزندان‌تان بیاموزید که سستی نکنند
‫و همیشه به عشق شما وفادار بمانند.
‫هنگامی که خطر، بیماری یا وسوسه‌ای ‫در کمین فرزندان‌تان نشسته،
‫با جـان و دل از آن‌ها محافظت کنید.
‫و زمانی که می‌خواهند از مسیر فضیلت
‫و اگر در دام گناه افتادند،
‫آن‌ها رو با حضرت مسیح آشتی دهید
‫و به فیض و ایمان باز گردانید.
‫خب حالا این ا.خ.خ چی هست؟
‫این دستگاه...
‫شرایط حساس عنوان شده.
‫مدیرتون این‌جاست؟
‫خیلی‌خب می‌بینمتون. ‫مراقبت کنید.
‫و سهم من از...
‫از فروش سان ولیستا چقدر شد؟
‫همین‌قدر؟ بدون سود ناخالص؟
‫نه؛ نه؛ نه؛ اتفاقاً خیلی هم خوبه.
‫ممنون پـم.
‫نه. ممنونم ازت.
‫آره.
‫همچنین.
‫[ میزولا / مونتانا ]
‫همیشه فرار می‌کنی!
‫هیچوقت نفهمیدم چرا اومدی این‌جا
‫غذاش که داغونه؛ ‫هواش کثیفه.
‫حالا تو چرا اومدی ریکی؟
‫چون این‌جا مجبور نیستم هیچ‌کدوم ‫از سفارشامو حساب کنم
میزنم به حساب بعدا حساب میکنم
‫واسه کی کار می‌کنی؟
‫«کارکدین اس.تی.اکس»
‫ حدس زدم.
‫خب.
‫بذار برای این داداش گل‌مون ‫یه نوشیدنی بخرم اول.
‫به افتخار مردی که همیشه درآمدش
‫کاری کرده بابت درآمد خودم خداروشکر کنم
‫دیگه با خودم گفتم مهم نیست!
‫می‌دونی؛ اگه توش پـول بود
‫اما می‌شد ازش پول در آورد ‫یه‌کاریش می‌کردم
‫عالیه.
‫اما.
‫وقت‌هایی که یکی می‌خواد ‫خرم کنه خوب می‌فهمم.
‫ماشین جدید.
‫از وقتی اومد داری اسکانس‌های ‫100 دلاری‌ات رو به رخم می‌کشی
‫تو چی می‌فروشی؟
‫منم یه‌جوری پول در میارم دیگه.
‫منم پول در میارم.
‫نه؛ منظورم این نیست کلیف.
‫آخرین باری که من و تو شریک شدیم
‫آخر و عاقبت زیاد خوبی نداشت.
‫تقصیر ما نبود. ‫مارک گند زد به همه‌چی.
‫پولی که می‌خواستیم ‫گیر هیچ‌کدوم‌مون نیومد.
‫همه‌چی رو با اون کار احمقانه‌ش به فنا داد.
‫خودش گردن گرفت.
‫آره خب اما واسه آدمی که شکست خورده ‫این چیزها زیاد مهم نیست.
‫بحث این نیست؛ ‫اون به‌مون لطف کرد.
‫می‌دونم شما دو نفر خیلی تلاش کردید
‫اما واقعاً با اون همه پولی که از دست ‫دادیم لطف‌ش به‌دردمون خورد؟
‫چی می‌فروشی؟
‫پس مشتاق شدی...
‫اگه بهم بگی چی می‌فروشی آره.
‫خب...
‫هرموقع دلت می‌خواست بدونی ‫یه زنگ بهم بزن.
‫آدمی که قانون براش مهم نیست ‫به دردم می‌خوره.
‫الـو؟
‫- بیل؟ ‫- کلیف.
‫دلیل این‌که بهت زنگ زدم بیای این‌جا
‫اینه که یکی از رفیق‌های قدیمی ام
‫توی دانشگاه؛ اون زمانی که دانیسکو ‫بودم باهام تماس گرفت و یه‌چیزایی گفت.
‫آهان؛ آره. دان رو دیدم.
‫کار و بار درست حسابی‌ای ‫واسه خودش داشت.
‫خب، دان یه چیزایی بهم گفت که ‫راستش یکم من رو نگران کرد.
‫گاهی اوقات یه تبلیغات بی نقص هم ‫نمی‌تونه خریدار سخت‌گیر رو راضی کنه
‫موضوع این نیست کلیف.
‫موضوع مربوط به زمانیه که ‫توی «مریدین» کار می‌کردی.
‫و یک سری پول که هنوز ‫تکلیفش مشخص نیست.
‫نمی‌دونستم دان هم ‫توی مریدین کار می‌کرده.
‫کار نمی‌کرده.
‫یه سری آشنا دارم ‫که هنوز اونجا ان.
‫برای اون‌ها خیلی راحته همه تقصیرها ‫رو بندازن
‫گردن کسی که دیگه اون‌جا نیست.
‫مریدین با چندتا شرکت دیگه ادغان شد
‫- و من با خودم گفتم توانایی... ‫- من رو خر نکن.
‫مریدین با هیچ شرکتی ادغام نشد.
‫یه روز صبح پا شدن رفتن سرکار و دیدن
‫مغز حساب‌دارشون پاشیده شده روی دیوار.
‫دقیقاً همون حساب‌داری که روی تـو
‫و تیم‌ت نظارت داشت.
‫بهت نگفتن خود اون حساب‌دار مقصر بود؟
‫چرا گفتن.
‫بعضی جاها مقصر بوده.
‫اما الان مهم اینه که تو داری ‫برای من جنس می‌فروشی.
‫و هیچی درمورد این قضیه بهم نگفتی.
‫یعنی باید درمورد
‫یکی از همکارهام توی گذشته که ‫ازمون پول دزدید
‫و بعد تصمیم گرفت خودش رو بکشه ‫بهت می‌گفتم؟
‫تو هیچوقت بهم نگفت توی مریدین کار می‌کردی!
‫حتی توی رزومه‌ت هم ننوشته بودی.
‫کدوم آدم بی‌گناهی همچین کاری می‌کنه؟
‫الان چـون فقط توی اون
‫یه تیکه کاغذ این رو ننوشتم ‫داری اینطوری بازجویی‌ام می‌کنی؟
‫دارم ازت بازجویی می‌کنم چون ‫افسر ارشد امنیتی
‫یه شرکت از لیست 500 شرکت برتر دنیا ‫بهم گفته شما و چند نفر دیگه
‫داشتین یه سری کارها می‌کردین ‫که نباید انجام می‌دادین.
‫گوش کن بیل.
‫من دارم مثل سگ برای ‫فروش رفتن محصولاتت جون می‌کنم
‫و پولی که در میارم از یه پیش‌خدمت ‫رستوران کم‌ترـه؛
‫من اونی که بهت زنگ زده نیستم. ‫افسر ارشد امنیتی نیستم.
‫من توی این شرکت یه فروشنده ‫وفادارم که...
‫موضوع اصلاً وفاداری نیست کلیف...
‫- بحث حلال و حرومه! ‫- هیچ کسب و کاری پول حلال در نمیاره.
‫خودت هم می‌دونی.
‫مراقب حرف‌هایی که می‌زنی باش!
‫کمسیون شرکت هواپیمایی سان‌ویستا ‫رو 20 درصد زیاد کن
‫اون وقت دیگه نیازی نیست ‫نگران این باشی که چی‌ها می‌دونم
‫مثل افزایش و جعل استهلاک دستگاه‌هایی که
‫سال‌هاست فروش نرفتن
‫نصف!
‫نصف کمسیون ‫شرکت هوایی سان‌ویستا
‫بیل؟ بیل؟
‫تو اخراجی کلیف.
‫[ کسپر / وایومینگ ]
‫من واسه چیزی که به دردم نمی‌خوره ‫نمی‌خوام پول بدم.
‫یکم فکر کن.
‫شما تو کار تولید کاغذ هستین و ‫دارین تو یه بازار در حال توصعه کار می‌کنین.
‫من یه تکنولوژی جدید براتون میارم؛
‫چیزی که توی زمینه کشاورزی
‫بقیه شرکت‌ها حتی نمی‌تونن ‫نظیرش رو داشته باشن.
‫بابا آخه کامپیوترـتون رو نگاه کن مال زمانیه که...
‫زمانی که خودم و خودت به ‫بابام فروختیمش!
‫می‌دونی چرا نگه‌ش داشتم؟
‫تا بقیه نفهمن داریم این‌جا چیکار می‌کنیم.
‫فکرکن این‌جا یه دفتر عادیه.
‫کسب و کـار من ساخت کاغذـه!
‫کاغذهایی که این‌جا ‫می‌بینی به مبالغ زیادی فروخته شدن
‫یا بزودی قراره فروخته بشن.
‫کاغذ سفید می‌دیم؛ کاغذ سبز می‎‌گیریم (پول)
‫هیچ کسب و کاری ‫اینقدر سودمند نیست.
‫کسب و کاری که من می‌خوام ‫کاری کنم بیشتر پول دست‌ـت بیاره.
‫تو که گذشته من رو می‌دونی؛ ‫می‌دونی کارم توی فروش چقدر خوبه!
‫حتی توی کار مزرعه و گاوداری هم بودم.
‫تو کار مزرعه و گاو‌داری بودی؟
‫آره خب.
‫می‌دونی چرا کلاه‌ام ‫رو برعکس گذاشتم روی میز؟
‫می‌دونی بیماری بنگ چیـه؟
‫تفاوت بین قزل و اپلوسا رو می‌دونی؟
‫نژاد گاوها رو زود یاد می‌گیرم.
‫اینایی که گفتم اسب بودن کلیف!
‫ببین گاس.
‫بهت زنگ زدم چون ما ‫مدت‌هاست هم رو می‌شناسیم.
‫نه‌خیر؛ تو بهم زنگ زدی چون یکی
‫از جریان مدرین سر در آورد ‫و اخراجت کرد.
‫ما همه‌مون توی اون ماجرا دست داشتیم.
‫دلیل من برای اون‌کار مشخص بود.
‫اما تـو؟
‫فکرکنم حرص و طمع!
‫نرو روی عصابم!
‫می‌دونم چه اتفاقی برای پسرت افتاده
‫و واقعاً متاسفم.
‫اما...
‫من به موقع خودم رو کشیدم کنار.
‫نه‌خیر؛ من بهت گفتم و هشدار دادم
‫و بعدش خودت رو کشیدی کنار.
‫مجبور نبودم بهت بگم
‫و می‌دونم الان هم نباید یادت می‌آوردم.
‫تو پـات رو از شرکتی کشیدی بیرون که
‫یه کلاهبرداری بزرگ توش داشت رخ می‌داد
‫و برخلاف باور همه یه شرکت ‫خانوادگی ساده و محلی نبود.
‫الان باید یه‌جوری جواب این ‫کارم رو بدی!
‫ببین؛ من فقط یه کار می‌خوام ‫که درآمد داشته باشه.
‫التماست می‌کنم.
‫من فروشنده نیاز ندارم.
‫من تجربه زیادی دارم
‫و قبلاً توی شرکت ‫رودولکس کار کردم و می‌تونم
‫از تمام این‌ها برای رشد شرکت شما ‫استفاده کنم و...
‫آهان. باشه.
‫نه؛ آخه هنوز پیشنهاد من ‫رو نشنیدین...
‫باشه. ممنونم که وقت گذاشتید.
‫من از اسپوکن به‌تون زنگ زدم
‫نه؛ فکرکنم یک سال پیش بود ‫که با هم حرف زدیم.
‫نه راستش زنگ زدم ببینم شماها
‫توی شرکت‌تون به فروشنده نیاز دارین یا نه...
‫آهان؛ بله متوجه‌ام.
‫خیلی‌خب؛ خوشحال شدم.
‫مگنوم 44 و اسپشال 44.
‫6 تا گلوله بیشتر جا نداره؛ اما یکی‌ش برای
‫از پا در آوردن هرچی که ‫هدفت باشه کافیه.
‫خب حالا هدف مشتری‌هات چیـه؟
‫هرچیزی که باهاش حال نکنن.
‫برتا ام92اف، با یه خشاب 15 تایی
‫از سال 1989 تمام درجه های ‫نظامی ازش استفاده می‌کنن
‫گلاک 20؛ واکنش کوتاه؛ عملکرد دوگانه
‫زیاد بر و رویی نداره، ‫اما به‌شدت مورداعتماده.
‫بولداگ کلاسیک 44 ویژه؛ ‫بدون هیچ تجملات اضافی‌ای و لوله‌ی کوتاهی داره
‫تقریباً همه ازش استفاده می‌کنن؛
‫از جمله دیوید برکویتز
‫این به فروشش کمک می‌کنه؟
‫اونقدری که باورت نمی‌شه.
‫کسایی که می‌خوان آدم بکشن ‫انتخاب اولشون اینـه!
‫اونایی که می‌خوان جلوی بقیه رو ‫بگیرن آدم نکشن
‫هم انتخاب اولشون اینـه.
‫می‌ترسم بپرسم این کارمون ‫قانونیه یا نـه.
‫پس نپرس.
‫اوه!
‫می‌بینم که بلدی!
‫آهو؛ قرقاول.
‫چندتا هم گرگ صحرایی!
‫تفنگ‌هایی که لوله بلندتری ‫دارن برای شکار حیوون‌ها بهترن.
‫خب...
‫فکر نمی‌کردم بهم زنگ بزنی!
‫خودمم همینطور.
‫از کجا این مشتری‌ها ‫رو گیر آوردی؟
‫داشتم واسه چندتا زندانی ‫سابقه دار توی «های.لاین» تفنگ می‌بردم
‫بزرگ‌راه 2 از وایت‌فیش تا وولف‌پویت
‫اون‌جا می‌تونی خیلی راحت از مرز رد بشی
‫و هیچکس جلوت رو نمی‌‌گیره.
‫این وسط با چندنفر آشنا شدم
‫و یه سری خرت و پرت ازم خریدن.
‫یه مشت شش‌لول؛ گلوله
‫تفنگ‌های خودکار و این جورچیزها.
‫اون‌ها حوزه کاری‌شون رو گسترده کردن ‫و منم همینطوری به‌شون تفنگ می‌فروختم
‫دیگه با هم صحبت کردیم ‫تصمیم گرفتیم کسب و کارمون رو ادغام کنیم
‫برای همین هرموقع که قرار باشه
‫برای یکی از مشتری ها اسحله از مرز رد کنم،
‫یه‌کم مواد هم باهاشون جا به جا می‌کنم
‫پس تو فروشنده‌ی اسلحه‌ای ‫هستی که مواد می‌فروشه.
‫من کار خودم رو می‌کنم و ‫نیازی هم به تبلیغ و معرفی نداره
‫اینم می‌شه گفت.
‫خب من باید چیکار کنم؟
‫من یه پسر خیلی با یه ماشین
‫تر و تمیزم که گشت بزرگراه هیچوقت ‫بهش شک نمی‌کنه
‫و هیچ کدوم از راننده‌های ماشین سنگین
‫جاده‌ها رو عصبانی نمی‌کنه
‫یکی دیگه هم می‌خوام.
‫من ساقی مواد نیستم.
‫والا هر روز هفته دقیقاً ‫همین کاری که دارم
‫بهت می‌گم رو می‌کنی اما ‫فقط محتویات‌ش فرق می‌کنه.
‫چیزی که من می‌فروختم قانونی بود.
‫آره جون خودت.
‫خلاصه که الان این‌جایی.
‫چه خطراتی داره؟
‫دستگیر شدن.
‫درآمدش؟
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫انتظار داشتم زودتر بیای.
‫خب اوضاع رو که می‌دونی...
‫خب...
‫همیشه این حرف رو می‌زنی؛ ‫من نمی‌دونم.
‫این کیـه؟
‫لوئیس؟ جـان؟ ‫بذارید با کلیف آشناتون کنم.
‫آقایون محترم.
‫آقایون محترم؟
‫آقایون محترم؟ شوخی‌ات گرفته.
‫وقتی بحث پول وسط باشه ‫که شوخی نمی‌کنم می‌دونی!
‫اگه بره در خونه‌ی روبی این‌ها فکر می‌کنن
‫مامورِ سازمان مبارزه با مواد مخدره!
‫یا یه دست‌فروشِ دوره‌گرد که اومده ‫پوشش آلیمینیومی بفروشه
‫خب روبی که می‌دونه پلیس‌های فدرال پاشون
‫رو اون اطراف نمی‌ذارن.
‫راستش یه مدت پوشش آلمنیومی هم ‫می‌فروختم.
‫هیچ‌وقت بدون اطلاع قبلی ‫برای فروش جایی نمی‌رفتم
‫خب
‫گذرت به جاده «ای90» می‌خوره؟
‫همیشه.
‫چندبار مثلاً؟
‫ده‌ها بار؛ شایدم بیشتر.
‫طی سال گذشته چی؟
‫هفته پیش اون‌جا بودم.
‫ببین جان، کلیف
‫من ذره به ذره این ‫دور و اطراف رو می‌شناسم.
‫از این‌جا تا «بیکر» هر صاحبِ متل، همبرگر فروش
‫و پیش‌خدمتی رو که بگین می‌شناسم.
‫هیچکس تا حالا نپرسیده یا نخواسته بدونه
‫توی ماشین‌ام چـی دارم.
‫اگه هم بخوان بدونن چی توشه،
‫چون چندتا دستگاه احیای قلب ‫چیزی پیدا نمی‌کنن.
‫کسی بهش شک نمی‌کنه.
‫یه دست‌فروش میان‌سال که ‫توی کامیون‌‌ش زندگی می‌کنه.
‫«اولدزموبیل»ـه.
‫اصلاً مهم نیست چه ماشینی زیر پاتـه.
‫تنها چیزی که مهمه اینه که
‫کسی انتظارت رو نداشته باشه.
‫الان امشب انتظارـم رو داشتین؟
‫عجب جیگری داره.
‫نظر تو چیـه؟
‫من تضمین‌ش می‌کنم.
‫اما اگه اتفاقی بیفته؛ پای خودتونه.
‫که اینطور.
‫خیلی‌خب.
‫فقط ریکی؛ خودت هم باهاش بـرو.
‫اطمینان حاصل این جناب فروشنده ‫یهـو کاری نکنه!
‫خب راستش نمی‌تونم.
‫من دارم می‌رم کلسپیل!
‫آنتونیو رو باهاش بفرست.
‫مشکل اینه که
‫اگه آنتونیو با یکی از محلی‌های اینجا
‫پشت یه ماشین باشه به‌شون شک می‌کنن.
‫اسلیم! اسلیم رو بفرستین!
‫رنگ پوست‌هاشونم یکیـه و مشکلی نیست.
‫خیلی‌خب.
‫سوییچ‌ت رو بده.
‫موادی که داری می‌بری،
‫برای خودت نیست.
‫برای مائـه.
‫و ما از کسایی که اموال ‫ما رو می‌دزدن خوش‌مون نمیاد.
‫کسی که اموال ما رو بدزده،
‫می‌ریم سراغِ هرچیزی که مربوط ‫به اون طرف باشه،
‫و چیزی که بردی رو پس می‌گریم.
‫یک بار بیشتر این حرف رو نمی‌زنم،
‫اگه پا روی دم ما بذاری،
‫خودت و هرکسی که بهت ‫مربوطه رو می‌کشیم!
‫فهمیدی؟
‫نیاز نیست ازمون تشکر کنی،
‫نیازی نیست موافقت کنی،
‫نیازی نیست سر تکون بدی،
‫چون به محضی که به آنتونیو بگم ‫،بذاره سرت رو بلند کنی
توافق‌مون جوره و من و تو باهم معامله می‌کنیم
ماشین فردا حاضره
مگه دیکینسون تو منطقه‌ی جیم نیست؟
یکم اونورتره
جیم یکم کمک نیاز داره ،پس اگه به جایی برسه
کمیسیونش رو تقسیم می‌کنیم
از گِرَس رِنج رد میشی؟
احتمالاً از بزرگراه میان‌ایالتی 90 به سمت بیلینگز
باید بهش زنگ بزنی
برنامه فروشم خیلی فشرده است
پس، فقط... فکر نکنم وقت بشه
خب، یه مدتی هست که پسرها رو ندیدی
می‌دونی، بهشون سخت گذشته
به ما سخت گذشته
ولی می‌دونی ما همدیگه رو داریم که ازش عبور کنیم
اون نداره
تحویل به روبی فرداست
اِسلیم می‌دونه کجا باید برید
جنس رو می‌رسونی، پول رو برمی‌گردونی
به همین راحتی
باشه. آم... مواظبیم
امنیت‌تون واسم مهم نیست
،جنس رو به روبی می‌رسونی ،پول رو می‌گیری
همه خوشحال میشن
برای اتفاقات غیرمنتظره
اتفاقات غیرمنتظره چند وقت یک‌بار پیش میان؟
فکر نمی‌کردم اهل سبک کانتری باشی
نیستم
ممنون - اوهوم -
میشه یکم کچاپ بیارین لطفاً؟
توی توقف‌گاه بعدی، بزن کنار
یه پمپ‌بنزین دو سه کیلومتر جلوتره
توقف‌گاه بعدی. نه قبلش
،باشه خب میرم دست شویی
صبرکن
چیه؟
اون کیه؟
نمی‌دونم
از وقت ناهار دنبال‌مونه
تفنگت کجاست؟
توی داشبورد
فقط دوستانه رفتار کن
و به جلو خم نشو
سلام - سلام -
فندک دارید؟
نه. ببخشید من... سیگاری نیستم
فندک داره
ها
خیلی ممنون
از کجا میای؟ بوزمن؟
نزدیک بهش. تری فورکس
آره. خوب... می‌شناسمش
.مسافرخونه لوئیس و کلارک رول دارچینی‌هاش حرف نداره
جدی؟ باشه. حله
ممنون رفقا
آره، خواهش می‌کنم
یه جایی بذارش که دستت بهش برسه
به نظرت یکم تابلو نیست؟
نه
[مهمان‌سرایِ رفیق مزرعه‌دار]
فکر کنم فورد بلانکو [بیلینگز، مونتانا]
یا یه بلیزر. قهوه‌ای
شاید مدل اواسط 80
فکر نکنم
فقط یه بچه بود که وینستون می‌کشید
ازمون فندک خواست
،اگه می‌خواست بهمون حمله کنه
همونجا انجامش می‌داد
چون اگه من بودم اون موقع انجامش می‌دادم
کلیدهام کو؟
کلیدها؟
می‌خواستم با ماشین برم
ماشین می‌مونه
می‌خوام برم دیدن کسی
کسی جلوت رو نگرفته
باشه
.زودباش، ادامه بده چی‌کار می‌کنی؟
بپر - دارم می‌زنم‌شون -
اوه
برو عقب. همینه
پسرهات بزرگ شدن
سلام سایمون
چطوری رفیق؟
از دیدنت خوشحالم
.برو اونجا نمی‌ذارم از بازیت بمونی
همونجا. می‌بینیش؟
حالت چطوره، کایل؟
خوبم
هنوز هاکی بازی می‌کنی؟
آره
هی پسرها
چطوره برید بیرون بازی کنید؟
!امتیاز گرفتم
همه‌اش امیدوار بودم یه سر بیای
،که شیفت باشم
،و تو از در بیای داخل
رابطه‌مون رو ادامه میدیم
فقط یه سفر کوتاه اومدم ،واسه دیدن پسرخوانده‌هامون
و سر زدن به تو. ببینم حالت چطوره
وقتی تماس گرفتی همین حس رو داشتم
که درباره‌ی خودمونه
که یادت اومده چی بین‌مون بود
هیچوقت یادم نرفته چی بین‌مون بوده
نه؟
نه
فراموش کردن با مخفی شدن فرق داره
یکی معصومه و اون یکی فریب
خب، باید خیلی بیشتر از فقط ما رو مخفی می‌کردی
...مارک با مریدین همدست شد
چون به پول نیاز داشتیم
تو هم همینطور
اون داشت به دوستش و خانواده‌اش کمک می‌کرد
ایمی برامون پول فرستاد
می‌دونستی؟ - ربکا، دست بردار -
دوتامون می‌دونستیم اشتباهه
ولی عاشقت بودم
حتی خدافظی نکردی
می‌دونه اینجایی؟
آره. می‌دونه
کاری که توش استادی، پنهان کاری از اونه
به ایمی بگو حالم خوبه
حال بچه‌ها هم همینطور
که باید پولش رو واسه خانواده خودش نگه داره
زودباش سایمون
چی‌کار می‌کنی؟
خوشحالم حالش خوبه
آره. منم همینطور
دیکینسونی؟
نه. الان دارم میرم اونجا
مراقب خودت باش و وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
عاشقتم - آره. باشه
منم عاشقتم
ریکی کجاست؟
نرسید
!وای
این چه کاریه، ریکی؟
! کلیف
!وای
یعنی چی؟
سر و وضعت خیلی خوب نیست
کجا بودی؟ ها؟
اصلاً چطوری رسیدی اونجا؟
باشه، نگرانش نباش
لازمم داشتی
،پس همه داشتن به من نگاه می‌کردن
پس به کاری که تو می‌کردی توجه نمی‌کردن، درسته؟
پسر، جوری رفتار می‌کنی انگار تو در حق من لطف کردی
اگه من نبودم، هنوز ،توی اون کافه بودی
داشتی تنهایی برگر می‌خوردی
اینقدر نق نزن
راه‌حلی واسه مشکلم ارائه کردی
واسه چی؟ ها؟ دور زدن شریکت؟
...لازمت داشتم
...تا بتونم وسط ایالت باشم
...به همون کارتلی مهمات بفروشم
که فکر می‌کنن اِسلیم رو کشته
راضی شدی؟
که چی؟ این بخشی از یه نقشه احمقانس؟
یک بخشش، آره
حتماً شوخیت گرفته
همینجا منتظر باش
!وای
بعدش می‌خوای من رو بکشی؟ ها؟
اون یه معتاد بود که همه‌اش رو تا غروب آفتاب اسنورت می‌کرد
در حقش لطف کردم
ولی خوب مراقب‌تون بود
چرا از اولش بهم نگفتی؟
...چون دروغِ کاری که کردی رو
می‌تونی باورپذیر نشون بدی، کلیف
نه کاری که قراره بکنی
آره خب، اون دروغ رو که خوب باورپذیر کردی
.هیچی رو باورپذیر نکردم فقط توی شرایط قرارت دادم
،بذار توی فروش کامل سهیم باشم
وگرنه با اون کوله‌پشتی می‌ذارم و میرم
هی، آروم. آروم باش
...مطمئنم تفنگت همونجاییه
که اِسلیم گفته بذاریش
،تو بین رفیق‌ها
،اِسلیم یکی از بدترین‌ها نبود ...ولی واقعیت مسئله اینه که
نباید تفنگت رو زیر صندلی جلو نگه داری
باید همراهت نگهش داری
اگه کمرم چرخیده بود آسون‌تر نمی‌شد؟
برام مهم نیست کدوم طرفی هستی
...بگو چی توی فکرته
تا بگم می‌خوام بخشی ازش باشم یا نه
باشه. خب اگه یه ساعت و نیم گذشته ...بالا آوردن
،آرامش‌دهنده باشه
پس آره، آرومم
گوش کن. از هیچی مطمئن نیستم
...فقط می‌دونم سرشون تراشیده بود
و اِسلیم قبل از فرار کردنم یه چیزی تو اون مایه‌ها رو فریاد زد
آره خب، یه بویی می‌داد
کاملاً مثل ساعت
این رو می‌بینی؟
بازاریابی تلویزیونی
باعث میشه یه مرد مثل تو به خاطره‌ها سپرده بشه، ها؟
فکر می‌کنی کارِ خودت تاریخ انقضا نداره؟
معلومه که داره
فکر می‌کنی چرا دارم انجامش میدم؟
خروج، خروجِ بزرگ
،خب، بگذریم
ببینیم دوتا پسر باحال‌مون به ساعت نُه رسیدن یا نه
...سلام. با کلیف تماس گرفتید
...ایمی - و دنیل -
...ما نیستیم
.هی. اِسلیم هم نیست تمام وسایلش رو جمع کن
آره، منم ریکی
همونجا. فردا ساعت هشت
واسه تمام فروش... به اندازه کافی بیار
کجا بریم؟
اگه من برونم آسونتره
کجا بریم؟
از پارکینگ خارج شدی برو سمت چپ
چیه، یه آدرس می‌خوای؟
یه خونه است اینجا توی بیلینگز
جایی که ما برگ‌برنده رو داریم
راضی شدی؟
همه‌شون خالی به نظر میان
نه به گفته‌ی وزارت راه و شهرسازی
یا باید اشغال‌شده به نظر بیان ...یا اینکه به زودی اشغال میشن
تا رؤیای آمریکایی شسته بشه
.یه خونه با پول نقد می‌خری فوراً سرمایه‌دار میشی
از حسابدار بانکت وام می‌گیری ...که بیشتر به آمار اهمیت میده
،تا خونه‌ای که مثلاً داری می‌خریش
و بوم، حسابت تمیزه
مثل مشتریِ من ...یه تعداد اینجا می‌سازی
و می‌شوری و آب می‌کشی و تکرار می‌کنی
واسه مشتری‌هات پول بیشتری واسه سلاح و تفنگ می‌مونه
همیشه بحث این نیست ...که پول از کجا میاد
بلکه کجا میره
این یکی مال توئه؟
هنوز نه
کاری که با اون بچه کردی... و اِسلیم
چطور بدونم با من انجامش نمیدی؟
خب، باید ازم تشکر کنی که اون بچه مُرده
...به جز من فقط اون بود
که از زنِ مارک باخبر بود
،می‌دونستم شما دوتا رفیق بودین
ولی نمی‌دونستم با زنش در ارتباطی
ماجرای خیلی وقت پیش بود
باشه
اگه می‌خوای اونجوری پیش بری
...می‌دونی
هیچوقت نمی‌فهمم چرا اون مارک به ما ملحق شد
...ملحق شد
چون من ازش خواستم
بذار شفاف‌سازی کنم
...طرف خودکشی کرد
،به خاطر کاری که تو بهش گفته بودی بکنه
خیلی بی‌رحمانه است
...آره، خب
اولش یه نعمت غیرمترقبه بود
...بعدش
...زیادی آدم آوردی وسط
و نقشه رو خیلی بزرگش کردی
آره، معلومه که بزرگش کردم
بزرگ کردنش برامون پول‌سازه
باعث شد تقصیر گردن مارک بیوفته
و بابتش قدردانم
تو هم باید باشی
هر نقشه‌ای به یک قربونی نیاز داره که نمی‌دونه خودش قربونیه
همیشه بهتره اگه کسی باشه که به حساب‌ها نزدیکه
...پس اون بچه
...و اِسلیم
...و مارک
فقط یه راه خروج دیگه بودن
یه خروج دیگه. یه کار نیمه‌تموم دیگه
.یه سهم کمتر واسه تخس کردن یکی رو انتخاب کن
کدوم یکی‌شون رو واسه من انتخاب کردی؟
هیچکدوم
چطور بدونم؟
خیلی وقت پیش از کار ضمانت زدم بیرون
ولی یه استثنا واسه تو قائل میشم
...اگه می‌خواستم بمیری
مُرده بودی
باید برم دست شویی
خیابان کرست‌وود پلاک 1031
...چون می‌دونم چه زمانی به نفعمه
که حقیقت رو بگم
...ببین، تو بهم گفتی که خوشت نمیاد
وقتی مردم چیزی که مال توئه رو بر می‌دارن، درسته؟
خب، ریکی دقیقاً همین کار رو کرده
،هنوز هیچی برداشته نشده
خصوصاً چون دارم بهت میگم چطوری برش گردونی
...خب، پس انتظار دارم
!هی! زودباش
پس انتظار دارم زود راه بیوفتی
ببین، واسه همین نباید ازدواج کرد
لازم نیست فرار کنی و گزارش بدی
به چیزی مشکوک شده؟
نه
...بهم اعتماد داره، واسه همین
هیچوقت مشکوک نمیشه
چهار دلار بهم بدهکاری
همین الان می‌خوایش؟
...هی، اون
،اون یارو کورتیس ...روی پلاک رومیزیش در مریدین
چی حک کرده بود؟
صبوری با پافشاری
آره، خودشه
یه چرتی که روی برنج حکاکی شده بود
خیلی می‌فروخت
خیلی بیشتر از هر کدومِ ما
به رفقای دانشگاهی سابقش می‌فروخت
فقط یه فرم سهام ...به هر کسی از آلفا بتا قالب می‌کرد
و امضا می‌کردن
پافشاری کجا بود
می‌خوای ادامه بدی؟
سخت‌ترین چیز رو به کله‌خرترین آدم حاضر بفروشی؟
تا حالا اون کار رو کردی؟
آره، چی بودش؟
چی بود؟
.منظورم محصول نیست سخت‌ترین فروشت چی بوده؟
در مریدین؟
نه. هر جایی
هر زمانی
پسر، می‌دونی مال من چی بود؟
قالب کردن یه خاطره‌ی خیالی ...از پدرم
به مامان‌بزرگ دیوونه ام
،اولین بار، وقتی مامانم رانندگی می‌کرد
داشتیم قصه‌مون رو یکی می‌کردیم
،میزان جزئیات مهمه
همیشه حرفش این بود
،اگه خیلی آراسته‌اش کنی
دیگه نمی‌تونی داستان رو تحت‌کنترل نگه داری
،اگه هم به اندازه کافی نباشه خب می‌فهمه که دروغه
آره
...و مامانم همیشه اول من رو می‌فرستاد
و مامان‌بزرگم برام ذوق می‌کرد
...برام... دکتر پِپِرِ حسابی گرم می‌ریخت
...وقتی من قانعش می‌کردم
کبودی‌هام به خاطر یه چیز دیگه است
که پسر عزیزش هرگز من یا مامانم رو کتک نمی‌زنه
هیچوقت مایع حنوط کِش نرفته که فقط مثل دیونه ها بشه
هیچوقت فرار نکرده
و اگه کرده، بازم بر می‌گرده
خب، هر بار که هرچی خالی می‌بستم رو ،باور می‌کرد
...انتظار بیشتر می‌شد
پس باید واسه قالب کردنِ دروغ بعدی دوبرابر تلاش می‌کردم
دروغِ... دروغِ بعدی
آره
اون سخت‌ترین قالب کردنم بود
سال‌ها قالب کردن اون دروغ‌ها ...به اون پیرزن
...که فقط از یه عوضی محافظت کنم
که کتکم می‌زد
اعتماد قالب نکردی. بهش امید فروختی
بیشتر میشه گفت نادانی رو فروختم
گاهی به همون اندازه ارزشمنده
ببین، چیزی که می‌خواست بشنوه رو بهش قالب کردی
حقیقتی که نیاز داشت
،همون چیزیه که من به زنم قالب می‌کنم
و به قالب کردنش ادامه میدم تا وقتی بخوام دیگه باور نکنه
اون لایق یک دنیاست
،تا وقتی بتونم براش جورش کنم ...فقط می‌تونم
،داستان‌هام رو درست بگم
،جزئیات رو حفظ کنم
تا همون فراهم‌کننده‌ای بمونم که فکر می‌کنه هستم
من درست مثل تو هستم، ریکی
یکی رو گول می‌زنیم که بعدی چالش‌برانگیزتر بشه
یه فروشنده‌ی خوب همین کار رو می‌کنه
...اون دروغ رو بر می‌داره
و بر می‌گرده و خودش می‌فروشتش
آره
شاید بهتره با برنج حکاکیش کنیم
روی میزمون بذاریمش
...فکر نکنم تا یه مدتی
پشت میز بشینی
.آره، بیراه نگفتی هیچکدوم نمیشینیم
باشه
بیارشون داخل
پس مجبورمون کردی اینجا انجامش بدیم؟
آره
باشه. می‌تونیم معامله کنیم
می‌دونستم می‌تونیم
چقدر؟
سی‌تا برای پونصد هزار دلار
خیلی مفته
تویی که ضرر می‌کنی
پس بدون عذاب‌وجدان یه قیمت خوب گیرت اومده
باشه
وقتی ارزون باشه، دردسر داره
قیمت پایینه. همه‌اش همینه
باشه
رو کُن
چه وضعیه؟
!کیه؟ - جان و لوئیس -
یهو پیداشون شده
...اوه
متأسفم
چطور پیش رفت؟
خوب بود
خیلی خوب بود
هوم
عاشق‌شون میشه
خصوصاً این یکی
آره
!و همه تو زندگی‌مون داریم‌شون
شکل مدرن‌مون از فلیسطیِ غول‌پیکر
و لحظه‌ای تعیین‌کننده برای مواجه شدن با جالوت‌هامونه
برای نبرد باهاش. بارها و بارها
.چون ما تیرکمون نداریم سنگ نداریم
خدا رو داریم
صداقت رو داریم
اطرافیان‌مون رو داریم
و لحظاتی خواهد بود ...که لازمه با جالوت‌تون مواجه بشید
،و تصمیم بگیرید زره مسیح رو به تن کنید
یا به خودتون اجازه‌ی تسلیم شدن بدید
...و اون لحظه‌ی تعیین‌کننده
در آفِسسیان باب ششم، آیات 11 الی 13
،چنین آمده
،زره کامل خدا را بر تن کنید
...تا بتوانید در برابر
حیله‌های ابلیس بایستید
و آن روز شرّ خواهد آمد
باید بپرسید، آیا مبارزه می‌کنید؟
خود را با خداوند مسلح می‌کنید؟
با شجاعت؟ با صداقت خود را مسلح می‌کنید؟
آیا تصمیم می‌گیرید موضع خود را حفظ کنید؟