1 00:01:01,478 --> 00:01:03,772 ‫چطوری؟ 2 00:01:07,776 --> 00:01:11,237 ‫صاحبش یه کاناپه داره که آبی تیرس 3 00:01:11,237 --> 00:01:13,156 ‫موتور یه مشکلی داره 4 00:01:13,156 --> 00:01:15,700 ‫گفتش که ‫ "صداهای خنده دار درمیاره" 5 00:01:18,286 --> 00:01:20,038 ‫خنده دار نبود 6 00:01:20,038 --> 00:01:22,791 ‫جعبه دنده؟ - ‫جعبه دنده - 7 00:01:28,421 --> 00:01:29,881 ‫اگه این یه مهمونی غالفگیر کنندس 8 00:01:29,881 --> 00:01:32,217 ‫یکی سرنخ رو گم کرده 9 00:01:32,217 --> 00:01:34,260 ‫برد - ‫بردلی - 10 00:01:34,260 --> 00:01:36,221 ‫بردلی 11 00:01:36,221 --> 00:01:37,514 ‫بیا دفترم 12 00:01:39,182 --> 00:01:42,143 ‫میتونی همینجا بگی ‫من تو دفتر کار نمیکنم 13 00:01:42,143 --> 00:01:45,563 ‫نیازی نیست بچسبم به کسی تا خبرهای بد رو بشنوم 14 00:01:45,563 --> 00:01:47,524 ‫الان زمان سختی برای تجارته 15 00:01:47,524 --> 00:01:50,568 ‫من اصلا علاقه ای به اقتصاد ندارم 16 00:01:50,568 --> 00:01:52,070 ‫الان دارم اخراج میشم؟ 17 00:01:53,404 --> 00:01:54,948 ‫متاسفم 18 00:01:57,951 --> 00:01:59,285 ‫میرم کمدم رو خالی کنم 19 00:02:11,589 --> 00:02:14,134 ‫کارای هنری منو نبری 20 00:02:14,134 --> 00:02:15,844 ‫نمیبرم 21 00:02:32,527 --> 00:02:35,196 ‫جیمز؟ - ‫بله؟ - 22 00:02:35,196 --> 00:02:37,282 ‫میدونی کاترا کجاست؟ 23 00:02:37,282 --> 00:02:39,159 ‫تو انباره... 24 00:02:39,159 --> 00:02:40,994 ‫خاک شدن 25 00:02:40,994 --> 00:02:43,288 ‫من از خاک درشون میارم 26 00:02:43,288 --> 00:02:46,207 ‫ممنون 27 00:03:12,984 --> 00:03:14,402 ‫بردلی؟ 28 00:03:18,114 --> 00:03:19,490 ‫تو خوبی؟ 29 00:03:19,490 --> 00:03:22,368 ‫از یه طرف خوبم ‫از یه طرف سرطان دارم 30 00:03:22,368 --> 00:03:23,578 ‫اگه این طرفا خبری شد 31 00:03:23,578 --> 00:03:25,413 ‫مطمئن میشم "دین" باهات تماس میگیره 32 00:03:25,413 --> 00:03:29,000 ‫وقتیکه "پیت" اخراج شد ‫منم همین مزخرفاتو بهش گفتم 33 00:03:29,000 --> 00:03:30,168 ‫ممنون 34 00:05:57,190 --> 00:06:00,318 ‫چخبر شده؟ ‫چرا اینقد زود اومدی خونه؟ 35 00:06:00,318 --> 00:06:01,444 ‫اخراج شدم 36 00:06:01,444 --> 00:06:02,945 ‫اخراج شدی؟ 37 00:06:03,946 --> 00:06:05,448 ‫تلفنت رو بده بهم 38 00:06:12,497 --> 00:06:13,956 ‫نه 39 00:06:13,956 --> 00:06:15,458 ‫پسش بده! 40 00:06:23,341 --> 00:06:24,967 ‫من یک نفر رو ملاقات میکنم 41 00:06:33,351 --> 00:06:37,313 ‫برو تو خونه 42 00:06:37,313 --> 00:06:38,481 ‫منظورم این نبود..... 43 00:06:40,566 --> 00:06:42,318 ‫برو بیرون! ‫برو تو خونه 44 00:06:42,527 --> 00:06:44,195 ‫متاسفم 45 00:08:18,456 --> 00:08:19,957 ‫بیا حرف بزنیم 46 00:08:19,957 --> 00:08:21,167 ‫بردلی بذار من..... 47 00:08:21,167 --> 00:08:22,877 ‫بشین 48 00:08:32,178 --> 00:08:33,471 ‫چند وقته؟ 49 00:08:35,473 --> 00:08:36,933 ‫سه ماه 50 00:08:38,392 --> 00:08:39,936 ‫جدیه؟ 51 00:08:42,063 --> 00:08:43,564 ‫نه 52 00:08:43,564 --> 00:08:45,149 ‫چرا؟ 53 00:08:47,151 --> 00:08:49,070 ‫خب، دقیقا نمیدونم 54 00:08:51,989 --> 00:08:54,659 ‫ناراحت بودم 55 00:08:54,659 --> 00:08:56,494 ‫و بهم نزدیک نبودیم، از وقتیکه... 56 00:08:58,538 --> 00:09:01,165 ‫خودت میدونی 57 00:09:01,165 --> 00:09:02,542 ‫میدونم 58 00:09:02,542 --> 00:09:04,126 ‫فکر کردم شاید توام داری همینکارو میکنی 59 00:09:04,126 --> 00:09:06,128 ‫هر شب تا دیروقت بیرون میموندی 60 00:09:06,128 --> 00:09:09,340 ‫بعد ازاینکه میخوابیدم میومدی خونه 61 00:09:09,340 --> 00:09:11,259 ‫نه 62 00:09:11,259 --> 00:09:14,595 ‫یا کار میکردم یا ورزش 63 00:09:14,595 --> 00:09:16,305 و پاک پاک هم بودم 64 00:09:18,558 --> 00:09:20,017 نمیدونم 65 00:09:22,520 --> 00:09:26,148 ‫ارتباط بین ما دوتا خیلی نبود 66 00:09:29,193 --> 00:09:31,153 ‫دست از پا خطا کردی؟ 67 00:09:31,153 --> 00:09:32,947 ‫تقریبا ‫تو چطور؟ 68 00:09:34,532 --> 00:09:35,449 ‫نه 69 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 ‫میخوای که تمومش کنی؟ 70 00:09:44,542 --> 00:09:46,460 ‫نمیدونم 71 00:09:48,004 --> 00:09:51,674 ‫میخوام با اونی که بوده فرق کنه 72 00:09:51,674 --> 00:09:53,718 ‫ازدواجمون، ما... 73 00:10:05,563 --> 00:10:06,897 ‫درست مثل وقتیه که 74 00:10:06,939 --> 00:10:09,859 ‫میرم به فروشگاه پنپ بنزین ‫و قهوه میگیرم 75 00:10:11,319 --> 00:10:14,405 ‫سه تا صندوق فلزی دارن 76 00:10:14,447 --> 00:10:16,449 ‫تو یکیش خامه اس ‫تو یکی شیر 77 00:10:16,449 --> 00:10:19,869 ‫و یکی شونم یه سرشیر خاکستری مانند ‫داره 78 00:10:21,412 --> 00:10:23,581 ‫و هر موقع که میرم اونجا ‫برچسب‌هاشون پاک شده 79 00:10:23,581 --> 00:10:27,793 ‫و من باید حدس بزنم که کدوم واقعیه ‫کدوم خامه اس 80 00:10:27,793 --> 00:10:31,464 ‫اما همیشه در اولین صندوق رو که باز میکنم 81 00:10:31,464 --> 00:10:34,717 ‫یا توش شیره یا سرشیر 82 00:10:34,717 --> 00:10:36,886 ‫هیچوقت اونی که میخوام نیست 83 00:10:39,430 --> 00:10:41,891 ‫طبق قانون از هر سه بار 84 00:10:41,891 --> 00:10:47,021 ‫باید.....باید یکبار خامه گیرم بیاد ‫ولی هیچوقت اینجوری نمیشه 85 00:10:49,607 --> 00:10:52,443 ‫شاید اگه هزار بار برم اونجا 86 00:10:52,485 --> 00:10:54,612 ‫شاید جوری بشه که باید بشه 87 00:10:57,073 --> 00:11:00,785 ‫پنجاه یا صدبار پشت سرهم 88 00:11:00,785 --> 00:11:02,662 ‫شاید خامه گیرم بیاد 89 00:11:02,662 --> 00:11:05,539 ‫اما....... 90 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 ‫اینطور فکر نمیکنم 91 00:11:14,507 --> 00:11:16,759 ‫فکر نمیکنم اوضاع اینقدر عادلانه پیش بره 92 00:11:21,472 --> 00:11:22,848 ‫به خودمون نگاه کن 93 00:11:30,815 --> 00:11:32,775 ‫فکر میکنم باید دوباره شروع کنیم 94 00:11:34,652 --> 00:11:36,612 ‫سعی کنیم یه بچه دیگه داشته باشیم 95 00:11:38,489 --> 00:11:42,952 ‫انتخاب خودمون نیست که اوضاع برامون ‫بد پیش بره... 96 00:11:42,952 --> 00:11:45,663 ‫یا همین شکستی که توشیم.... 97 00:11:46,580 --> 00:11:49,041 ‫منم راجبش فکر کردم اما...... 98 00:11:51,001 --> 00:11:54,422 ‫فقط هفته ای یک یا دوبار برای جانشینی ‫بهم زنگ میزنن 99 00:11:54,422 --> 00:11:57,174 ‫توام که شغلت رو از دست دادی 100 00:11:57,174 --> 00:11:58,884 ‫با "گیل" تماس میگیرم 101 00:12:01,178 --> 00:12:02,972 ‫میخوای مواد فروش بشی ؟ 102 00:12:02,972 --> 00:12:06,642 ‫نه. واسه یه دوست با ماشین بار جابجا میکنم 103 00:12:06,642 --> 00:12:09,687 ‫گفتی هیچوقت واسه "گیل" کار نمیکنی 104 00:12:11,689 --> 00:12:13,816 ‫خب پس امروز جفتمون قول‌هامون رو شکستیم 105 00:12:18,446 --> 00:12:20,865 ‫میخوام تو یه خونه ای بهتر از این آشغالدونی باشیم 106 00:12:20,865 --> 00:12:22,992 ‫با بچه‌هامون و خوشبخت باشیم 107 00:12:22,992 --> 00:12:24,744 ‫از اینکه سرشیر گیرم بیاد 108 00:12:24,744 --> 00:12:27,496 ‫و امیدوار باشم شانس برای ‫خامه میاره، خسته شدم 109 00:12:27,496 --> 00:12:31,041 ‫چون هیچوقت نمیاره، هیچوقت 110 00:12:31,041 --> 00:12:34,879 ‫تا ابد اینجوری نمیمونه ‫قول میدم 111 00:12:34,920 --> 00:12:36,672 ‫باهامون میمونی؟ 112 00:12:39,592 --> 00:12:40,843 ‫آره 113 00:12:44,972 --> 00:12:46,974 ‫قبل از اینکه نزدیک شی ‫یکم زمان بهم بده 114 00:12:47,516 --> 00:12:49,143 ‫باشه 115 00:13:22,468 --> 00:13:24,637 ‫هی، جانی - ‫چطوری؟ - 116 00:13:24,637 --> 00:13:26,597 ‫اینبار بهم یه نمونه میدی؟ 117 00:13:26,597 --> 00:13:28,474 ‫با رئیست حرف بزن 118 00:13:28,474 --> 00:13:30,518 ‫بیخیال ‫بذار مستقیم گیر خودم بیاد 119 00:13:30,518 --> 00:13:32,353 ‫قول میدم یه پول خوب 120 00:13:32,353 --> 00:13:33,646 گیرت بیاد 121 00:13:33,646 --> 00:13:35,231 ‫نه، ممنون 122 00:13:35,272 --> 00:13:37,191 ‫دوست ندارن کسی ببیندشون 123 00:13:59,880 --> 00:14:01,590 ‫هوا چطوره؟ 124 00:14:01,590 --> 00:14:03,592 ‫احتمالش هست برف بیاد 125 00:14:09,431 --> 00:14:12,184 ‫بیا نزدیک پنجره. 126 00:14:12,184 --> 00:14:13,602 ‫بذارش توی کشو 127 00:14:22,319 --> 00:14:24,488 ‫بفرما، میذارمش رو ترازو 128 00:14:33,330 --> 00:14:35,833 ‫سنگینه 129 00:17:17,745 --> 00:17:20,456 ‫داری چیکار میکنی؟ 130 00:17:20,456 --> 00:17:21,999 ‫تشریفاتی که بعد از خرید از بقالی 131 00:17:21,999 --> 00:17:23,542 ‫و قبل از خوردن خریدها رخ میده 132 00:17:23,542 --> 00:17:25,794 ‫نمیخوام الان با چاقو سروکله بزنی 133 00:17:27,796 --> 00:17:30,007 ‫لطفا، بذارش زمین 134 00:17:32,384 --> 00:17:33,719 ‫من کارمو بلدم 135 00:17:33,719 --> 00:17:35,554 ‫اگه دستـتو ببُری و خونریزی کنی 136 00:17:35,554 --> 00:17:36,889 ‫و از حال بری چی؟ 137 00:17:36,889 --> 00:17:38,515 ‫اگه آب جوش بریزی رو خودت چی؟ 138 00:17:38,515 --> 00:17:40,434 ‫پس چطور قبل از بارداری 139 00:17:40,434 --> 00:17:41,810 ‫میذاشتی تو یه آشپزخونه پرخطر کار کنم؟ 140 00:17:41,810 --> 00:17:44,438 ‫چونکه تو سرسختی 141 00:17:44,438 --> 00:17:47,191 ‫خب، قراره واسه چهار ماه دیگه ‫از بیرون غذا بگیریم؟ 142 00:17:47,191 --> 00:17:48,984 ‫میتونم یچیزایی رو کبابی کنم 143 00:17:52,780 --> 00:17:54,281 ‫چطوری؟ 144 00:17:56,033 --> 00:17:58,660 ‫باشه، سریع میام 145 00:17:58,660 --> 00:17:59,870 ‫خداحافظ 146 00:18:02,081 --> 00:18:03,207 ‫گیل بود؟ 147 00:18:03,207 --> 00:18:04,374 ‫اوهوم 148 00:19:22,703 --> 00:19:23,829 ‫عصر بخیر 149 00:19:23,829 --> 00:19:24,955 ‫از دیدنت خوشحالم 150 00:19:24,955 --> 00:19:26,707 ‫بیا تو 151 00:19:26,707 --> 00:19:29,376 ‫بابات لباست رو انتخاب کرده؟ 152 00:19:29,376 --> 00:19:32,838 ‫همینطوره، خوشت اومد؟ 153 00:19:32,838 --> 00:19:34,339 ‫زستی رو میخوام 154 00:19:34,339 --> 00:19:36,425 ‫تو اتاق بیلیارده 155 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 ‫اون اتاقی که توش استخر داره یا اونی که میز داره؟ 156 00:19:38,594 --> 00:19:40,053 ‫میز 157 00:19:40,053 --> 00:19:41,722 ‫بهش میگه اتاق بیلیارد، ولی نمیدونم چرا 158 00:19:41,722 --> 00:19:43,265 ‫اونجا بازی میکنه 159 00:19:43,265 --> 00:19:44,683 ‫ممنون 160 00:19:50,606 --> 00:19:51,940 ‫Que pasa? 161 00:19:51,940 --> 00:19:54,776 ‫سلام - ‫تو یخچاله - 162 00:19:54,776 --> 00:19:56,528 ‫جیل واست آب معدنی گرفته 163 00:19:58,947 --> 00:20:00,741 ‫این یارو کجاست؟ 164 00:20:00,741 --> 00:20:02,284 ‫تو راهه 165 00:20:04,161 --> 00:20:05,829 ‫معامله چطور بود؟ 166 00:20:05,829 --> 00:20:07,915 ‫هیچوقت هیچ مشکلی نیست 167 00:20:07,915 --> 00:20:11,877 ‫آره، از اون یاره خوشم میاد 168 00:20:11,877 --> 00:20:13,253 ‫یا فکر کنم... 169 00:20:13,253 --> 00:20:15,631 ‫درستش یارو باشه ‫با یه "و" تو آخرش 170 00:20:15,631 --> 00:20:17,257 ‫وقتی قشنگ بگی اینجوریه، نه؟ 171 00:20:17,257 --> 00:20:22,012 ‫فکر نکنم کسی مثل تو بتونه همچین ‫کلمه ای رو تحت هیچ شرایطی مودبانه بگه 172 00:20:22,012 --> 00:20:24,806 ‫لورن چطوره؟ - ‫خوبه - 173 00:20:24,806 --> 00:20:26,808 ‫کی بچه رو بدنیا میاره؟ 174 00:20:26,808 --> 00:20:28,227 ‫نود و هشت روز دیگه 175 00:20:28,227 --> 00:20:29,645 ‫قراره تو اتاق زایمان بمونی؟ 176 00:20:29,645 --> 00:20:31,146 ‫البته 177 00:20:31,146 --> 00:20:33,232 ‫چیزیه که به هیچ عنوان از دستش نمیدم 178 00:20:33,232 --> 00:20:35,734 ‫دماغتو رو به بالا بگیر ‫و عینک آفتابی بزن 179 00:20:35,734 --> 00:20:37,569 ‫اینجوری وقتی چشماتو ببندی کسی متوجه نمیشه 180 00:20:37,569 --> 00:20:40,697 ‫میخوام اولین نفس کشیدن دخترمونو ببینم 181 00:20:40,697 --> 00:20:43,075 ‫لحظه مهمیه - ‫اوه، لحظه مهمیه، خیلی خب - 182 00:20:46,578 --> 00:20:49,039 ‫باید "الیزار" باشه 183 00:20:49,039 --> 00:20:51,833 ‫منبع جدیده؟ 184 00:20:51,833 --> 00:20:53,710 ‫اگه این معامله خوب پیش بره ‫باهاش شریک میشم 185 00:20:53,710 --> 00:20:55,128 ‫یه خط قاچاق به مکزیک 186 00:20:55,128 --> 00:20:58,215 ‫و همینطور یه جریان ثابت خوب از مواد ارزون داره 187 00:20:58,966 --> 00:21:00,717 ‫میخواستم قبل از تحویل تو رو ببینه 188 00:21:00,717 --> 00:21:02,302 ‫مثل اینکه دوستاشم آورده 189 00:21:02,302 --> 00:21:04,429 ‫مکزیکی‌ها از اینکه تـنها برن جایی ‫خوششون نمیاد 190 00:21:04,429 --> 00:21:06,181 ‫میدونی که چطوری بزرگ میشن 191 00:21:06,181 --> 00:21:08,225 ‫پنج تایی رو یه تخت میخوابن 192 00:21:08,225 --> 00:21:09,476 ‫هر ده تا تخت یه خشت 193 00:21:15,190 --> 00:21:17,442 ‫عصر بخیر، دوست من 194 00:21:17,442 --> 00:21:19,236 ‫حالت چطوره؟ 195 00:21:19,236 --> 00:21:20,362 ‫این بردلیه 196 00:21:20,362 --> 00:21:24,449 ‫تحویل دهنده ارشد منه 197 00:21:24,449 --> 00:21:26,451 ‫چطورید؟ 198 00:21:26,451 --> 00:21:27,995 ‫از دیدنت خوشحالم 199 00:21:29,746 --> 00:21:31,123 ‫این پدروئه ‫یکی از کسایی که 200 00:21:31,123 --> 00:21:32,165 ‫در طی تحویل همراهیت میکنه 201 00:21:32,165 --> 00:21:35,377 ‫و اینم "رومنه" نفر دوم 202 00:21:35,377 --> 00:21:37,796 ‫من با اون چیزی تحویل نمیدم 203 00:21:37,796 --> 00:21:39,298 ‫و به چه دلیلی؟ 204 00:21:39,298 --> 00:21:42,050 ‫بنظر مواد میزنه 205 00:21:44,553 --> 00:21:46,054 ‫رومن دوساله که پاکه 206 00:21:46,054 --> 00:21:48,849 ‫من کارکنانم رو آزمایش میکنم ‫اون بشدت وفاداره 207 00:21:48,849 --> 00:21:52,477 ‫و میدونه در شرایط ناجور باید چیکار کنه 208 00:21:52,477 --> 00:21:54,229 ‫متاسفم 209 00:21:54,229 --> 00:21:56,231 ‫حرف‌های یه بیگانه با عقل من جور درنمیاد 210 00:21:56,231 --> 00:21:57,566 ‫بردلی 211 00:22:02,029 --> 00:22:04,865 ‫یک لحظه به ما وقت بدید ‫بزار باهات حرف بزنم 212 00:22:09,244 --> 00:22:12,247 ‫نیاز دارم که تو باهاشون همراه شی 213 00:22:12,247 --> 00:22:16,001 ‫از سودم حفاظت کنی 214 00:22:16,001 --> 00:22:19,379 ‫سودمون 215 00:22:19,379 --> 00:22:21,256 ‫الایزر رو اون یارو قسم میخوره 216 00:22:21,256 --> 00:22:26,094 ‫اینجوری نیست که تو قبلا مشکلات خودتو نداشتی 217 00:22:26,094 --> 00:22:28,180 ‫مال 14 سال پیشه 218 00:22:28,180 --> 00:22:29,514 ‫مواد یه چیز مزخرف نیست 219 00:22:29,514 --> 00:22:31,391 ‫خودتو با این مزخرفات خر نکن 220 00:22:33,393 --> 00:22:35,479 ‫تو مثل بردارمی و مرد عاقلی هستی 221 00:22:37,397 --> 00:22:39,858 ‫مواد زدن یه تصمیم بده ‫و به 10 هزارتا جریمه یا بیشتر ختم میشه 222 00:22:39,858 --> 00:22:41,276 ‫و بعد هم که آخریش 223 00:22:41,276 --> 00:22:42,861 ‫این یارو مواد زده 224 00:22:42,861 --> 00:22:45,364 ‫شاید معلوم نباشه، اما...... - ‫بردلی - 225 00:22:51,119 --> 00:22:54,956 ‫کاری نکن بهت اولتیماتوم بدم 226 00:22:54,956 --> 00:22:56,917 ‫بنظر میاد که دادی 227 00:23:03,507 --> 00:23:06,468 به سوالاش بهتر جواب بده 228 00:23:08,345 --> 00:23:12,557 ‫کسی اندازه اون یارو گنده مُنده نیست 229 00:23:12,557 --> 00:23:14,184 ‫بهت نیاز دارم 230 00:23:18,021 --> 00:23:19,856 ‫تو کمکم میکنی این همکاری جوش بخوره 231 00:23:19,856 --> 00:23:22,150 ‫منم وقتی بچه ات دنیا اومد ‫بهت 2 ماه مرخصی میدم 232 00:23:28,115 --> 00:23:29,658 ‫سه ماه 233 00:23:29,658 --> 00:23:30,575 ‫حله 234 00:23:30,575 --> 00:23:32,077 ‫ما موافقیم 235 00:23:34,454 --> 00:23:35,956 ‫من میرم 236 00:23:35,956 --> 00:23:40,043 ‫اما اگه اتفاقی افتاد، اختیار دست منه 237 00:23:40,043 --> 00:23:42,003 ‫باید بهت گوش بدن 238 00:23:42,003 --> 00:23:43,422 ‫رومن، نگام کن 239 00:23:45,590 --> 00:23:48,009 ‫اگه من بگم "محموله رو بنداز" تو چیکار میکنی؟ 240 00:23:49,469 --> 00:23:50,470 ‫میندازمش 241 00:23:58,103 --> 00:23:59,312 ‫آمین 242 00:24:37,309 --> 00:24:38,351 ‫همینجا وایسا 243 00:24:38,935 --> 00:24:40,896 ‫دستاتو بذار تو جیبای پشتی ات 244 00:24:42,397 --> 00:24:44,232 ‫حرفمو گوش نکنید مجبورید ‫دوتایی بپرید تو آب 245 00:24:44,232 --> 00:24:46,902 ‫و شنا کنید تا محموله رو تحویل بدید 246 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 رومن به حرفش گوش کن 247 00:25:00,957 --> 00:25:03,627 ‫نمیخوام به شخص بی گناهی شلیک کنی 248 00:25:03,627 --> 00:25:06,338 ‫بچرخ 249 00:25:23,104 --> 00:25:24,397 ‫بریم 250 00:25:42,165 --> 00:25:44,543 ‫اون یکی 251 00:25:44,543 --> 00:25:47,170 ‫اووه، این مال توئه، بلانکو؟ 252 00:25:47,170 --> 00:25:49,089 ‫مال گیله 253 00:29:40,528 --> 00:29:42,489 ‫از شر صندوق خلاص شید 254 00:29:43,490 --> 00:29:44,866 ‫بیا، داداش 255 00:29:53,750 --> 00:29:55,502 ‫کمک به زیبا سازیه آمریکاس، درسته؟ 256 00:30:17,315 --> 00:30:18,691 ‫اوه آروم باش، رفیق 257 00:30:18,691 --> 00:30:20,693 ‫جم نخور 258 00:30:20,693 --> 00:30:23,696 ‫فقط برای حفاظته 259 00:30:23,696 --> 00:30:25,615 ‫کار تموم شده، بلانکو 260 00:30:25,615 --> 00:30:27,784 ‫سعی کن تا این یکی رو بگیری ‫اونوقت فکتو میارم پایین 261 00:30:46,302 --> 00:30:47,804 ‫اونارو بندازید تو آب ‫بعدا میایم برشون میداریم 262 00:30:47,804 --> 00:30:49,347 ‫نه. من....... 263 00:30:49,347 --> 00:30:51,307 ‫بلانکو، ولش کن 264 00:31:19,919 --> 00:31:22,046 ‫سلاح‌هاتونو بندازید و دستاتون ببرید بالا! 265 00:31:37,770 --> 00:31:39,898 ‫ کمک - ‫ما سه نفرو زدیم - 266 00:31:39,898 --> 00:31:42,442 ‫به کمک نیاز داریم 267 00:31:42,483 --> 00:31:43,860 ‫فرار کن - ‫حالا - 268 00:31:45,820 --> 00:31:47,864 ‫تقاضای پشتیبانی کن، همین الان 269 00:31:54,120 --> 00:31:55,538 ‫ای احمق عوضی 270 00:32:01,336 --> 00:32:03,463 ‫برو پایین 271 00:32:06,341 --> 00:32:08,134 ‫افسر برو پایین 272 00:32:08,134 --> 00:32:10,345 ‫همین الان بیا بیرون 273 00:32:11,971 --> 00:32:13,973 ‫برای بخش دوم حادثه یازده سپتامبر آماده ای؟ 274 00:32:15,683 --> 00:32:17,393 ‫نارنجک! فرار کنید 275 00:32:21,439 --> 00:32:23,608 ‫نه، خدایا، نه 276 00:32:42,585 --> 00:32:43,544 ‫منو پوشش بده 277 00:32:46,881 --> 00:32:48,716 ‫شب بخیر 278 00:33:49,027 --> 00:33:51,070 ‫اسلحه هاتونو بندازید 279 00:33:51,070 --> 00:33:53,197 ‫عوضی، این چیزیه که واست میندازم 280 00:33:59,704 --> 00:34:01,122 ‫برید، برید، برید 281 00:34:01,122 --> 00:34:03,833 ‫اعزام ‫چند تا 10-53. 282 00:34:03,833 --> 00:34:05,251 ‫افسرها بخوابید زمین 283 00:34:40,119 --> 00:34:41,621 ‫ثابت بمونید 284 00:34:41,621 --> 00:34:44,082 ‫دست روی سر، همین حالا 285 00:34:45,708 --> 00:34:46,542 ‫تکون نخور 286 00:34:47,668 --> 00:34:51,005 ‫جواهرات رو بده بهش 287 00:35:09,649 --> 00:35:11,150 ‫میخوای بسوزونیش؟ 288 00:35:12,777 --> 00:35:14,654 ‫خودتو باهاش تمیز میکنی؟ 289 00:35:16,239 --> 00:35:18,699 ‫میخوای تیکه تیکه اشون کنی 290 00:35:18,699 --> 00:35:20,701 ‫و بفرستیشون به پوتین؟ 291 00:35:20,701 --> 00:35:23,579 ‫یکی اش بالای در خونه امه 292 00:35:23,579 --> 00:35:25,081 ‫پس تو وطن پرستی؟ 293 00:35:29,752 --> 00:35:31,629 ‫اشکالی نداره بشینم؟ 294 00:35:31,629 --> 00:35:34,006 ‫فرض میکنم یه سوال بدیعی بود 295 00:35:34,006 --> 00:35:36,134 ‫ترجیح میدی که من برم؟ 296 00:35:36,134 --> 00:35:38,845 ‫من قرار نیست چیزی که دوست داری ‫بشنوی رو بهت بگم 297 00:35:38,845 --> 00:35:40,179 ‫و زندان وقت خیلی زیادی به من میده 298 00:35:40,179 --> 00:35:42,306 ‫که به کسانی نگاه کنم که ازشون خوشم نمیاد 299 00:35:42,306 --> 00:35:44,725 ‫چیزی که فکر میکنی میخوام بشنوم چیه؟ 300 00:35:44,725 --> 00:35:46,310 ‫همم؟ 301 00:35:46,310 --> 00:35:49,564 ‫اسم همدست هات؟ 302 00:35:49,564 --> 00:35:51,941 ‫آدمایی که از جون کندنای تو سود میبرن 303 00:35:51,941 --> 00:35:54,569 ‫اونم وقتیکه دارنبدن کثیفشونو باهاش تمیز میکنن؟ 304 00:35:57,113 --> 00:36:01,325 ‫میتونی وانمود کنی که نمیشنوی ‫ولی من اون فیلم رو دیدم 305 00:36:01,325 --> 00:36:03,244 ‫من دیدم چطوری اون آدمای بی ارزشو ناکار کردی 306 00:36:03,244 --> 00:36:04,745 ‫اونم وقتیکه داشتن به پلیس حمله میکردن 307 00:36:04,745 --> 00:36:07,081 ‫درحالیکه میتونستی بذاری بری ‫بدون اینکه ردی باقی بمونه 308 00:36:07,081 --> 00:36:08,666 ‫قبل از اینکه بهم بگی میدونستم 309 00:36:08,666 --> 00:36:09,917 ‫که پرچم آمریکایی تو خونه ات داری 310 00:36:09,917 --> 00:36:11,919 ‫احتمالا بیشتر از یدونه پرچم داری 311 00:36:11,919 --> 00:36:14,130 ‫دوتا دارم 312 00:36:16,215 --> 00:36:18,759 ‫بخاطر اقدامات فداکارانه تو 313 00:36:18,759 --> 00:36:20,636 ‫هیچ پلیسی تو اون حادثه کشته نشد 314 00:36:20,636 --> 00:36:22,054 ‫که این به من میفهمونه که تو 315 00:36:22,054 --> 00:36:23,139 ‫فرق بین خوب و بد رو میدونی 316 00:36:23,139 --> 00:36:25,683 ‫و اینکه تو یه آدم اخلاق مداری 317 00:36:27,101 --> 00:36:29,312 ‫پس کمکمون کن ‫اسم چندتاشونو بهمون بگو 318 00:36:29,312 --> 00:36:31,105 ‫یا اسم اونی که مهم تره رو بگو 319 00:36:31,105 --> 00:36:32,732 ‫دنبال کی میگردی؟ 320 00:36:32,732 --> 00:36:34,150 ‫من تـنها کار میکنم 321 00:36:34,150 --> 00:36:36,611 ‫کی کریستالتو تامین میکنه؟ 322 00:36:36,611 --> 00:36:37,820 ‫یه نفر 323 00:36:37,820 --> 00:36:40,740 ‫اون یه نفر اسمم داره؟ - ‫یادم رفته - 324 00:36:40,740 --> 00:36:42,658 ‫اگه یه لیست از اسم‌ها رو نشونت بدم ‫یادت میاد؟ 325 00:36:42,658 --> 00:36:44,076 ‫از خوندن خوشم نمیاد 326 00:36:44,076 --> 00:36:46,704 ‫اگه یه فیلم زیرنویس داشته باشه هم ‫دوست ندارم ببینمش 327 00:36:46,704 --> 00:36:48,039 ‫خب، اگه من لیست رو با صدای بلند بخونم چی؟ 328 00:36:48,039 --> 00:36:49,207 ‫حتی لازم نیست چیزی بگی 329 00:36:49,207 --> 00:36:51,709 ‫فقط سرتو بالا و پایین کن 330 00:36:51,709 --> 00:36:53,961 ‫اسمت چیه؟ 331 00:36:53,961 --> 00:36:55,630 ‫کارآگاه لورنس واتکینز 332 00:36:55,630 --> 00:36:56,672 ‫این نبود 333 00:36:56,672 --> 00:36:57,673 ‫فکر میکنی خنده داره؟ 334 00:36:57,673 --> 00:36:59,008 ‫راه و روشت خنده داره خب 335 00:37:01,344 --> 00:37:03,804 ‫هر چند وقت یکبار ‫یک مرد رو روی اون صندلی می بینم 336 00:37:03,804 --> 00:37:08,059 ‫کسی که میتونست به راحتی ‫در اینطرف میز نشسته باشه 337 00:37:08,059 --> 00:37:10,686 ‫کسی که مبادی اخلاقیاته 338 00:37:10,686 --> 00:37:12,271 ‫کسی که شانس بد آورده 339 00:37:12,271 --> 00:37:15,107 ‫و به راه کج کشیده شده 340 00:37:15,107 --> 00:37:16,734 ‫من حرف نمیزنم 341 00:37:16,734 --> 00:37:18,236 ‫میدونم که این اولین قانون شکنی توئه 342 00:37:18,236 --> 00:37:20,821 ‫اما داری به چهار سال یا شایدم پنج سال حبس نگاه میکنی 343 00:37:20,821 --> 00:37:22,240 ‫میدونی که قاچاقچی‌های مواد 344 00:37:22,240 --> 00:37:24,367 ‫همچین حکم‌هایی رو دارن؟ 345 00:37:24,367 --> 00:37:25,826 ‫من خبر دارم که سیستم 346 00:37:25,826 --> 00:37:28,454 ‫به افرادی که مواد پخش میکنن سخت تر میگیره 347 00:37:28,454 --> 00:37:30,456 ‫تا آدمایی که علیه زنها و بچه‌ها 348 00:37:30,456 --> 00:37:32,833 ‫اعمال خشونت آمیز انجام میدن 349 00:37:32,833 --> 00:37:35,253 ‫فکر میکنی این عادلانه اس؟ 350 00:37:35,253 --> 00:37:37,213 ‫تا حالا دهن یه مردی که مواد مصرف میکنه رو دیدی؟ 351 00:37:37,213 --> 00:37:38,923 ‫همم؟ 352 00:37:38,923 --> 00:37:40,424 ‫تا حالا یه دختر 14 ساله رو دیدی که معتاده به...... 353 00:37:40,424 --> 00:37:43,678 ‫من باهات بحث نمیکنم، لری 354 00:37:43,678 --> 00:37:44,845 ‫قرارم نیست بهت هیچ اطلاعاتی بدم 355 00:37:44,845 --> 00:37:46,722 ‫میدونم که چیکار کردم 356 00:37:46,722 --> 00:37:49,475 ‫و میدونم که چه قصاصی هم داره 357 00:37:49,475 --> 00:37:51,435 ‫تموم شد رفت 358 00:37:51,435 --> 00:37:53,938 ‫گزینه‌های دیگه ای هم داری - ‫ندارم - 359 00:38:00,278 --> 00:38:02,947 ‫همسرت بهم گفت که قراره دختردار شی 360 00:38:02,947 --> 00:38:05,283 ‫وقتی اولین کلمه‌هاشو به زبون میاره ‫تو توی زندانی 361 00:38:05,283 --> 00:38:08,244 ‫و بهت قول میدم که اولین کلمه اش "بابا" نخواهد بود 362 00:38:30,599 --> 00:38:32,268 ‫باید اوضاع رو در شرایط خوب نگهدارم 363 00:38:32,268 --> 00:38:35,646 ‫آره، خیلی خوبه 364 00:38:35,646 --> 00:38:36,439 ‫بشین 365 00:38:40,192 --> 00:38:42,194 ‫بهشون لباساتو دادم 366 00:38:42,194 --> 00:38:44,780 ‫ممنون 367 00:38:44,780 --> 00:38:48,659 ‫یه حرفایی هست که میخوام بهت بگم 368 00:38:48,659 --> 00:38:50,619 ‫باشه 369 00:38:50,619 --> 00:38:52,288 ‫نمیخوام که تو دادگاه باشی 370 00:38:52,288 --> 00:38:53,372 ‫میدونم که اونجا اوضاع چطوری پیش میره 371 00:38:53,372 --> 00:38:55,750 ‫و فایده ای واست نداره 372 00:38:55,750 --> 00:38:58,502 ‫که اونجا باشی و ببینی چی میشه 373 00:38:58,502 --> 00:38:59,795 ‫من با اتهامات مخالفت نمیکنم 374 00:39:02,381 --> 00:39:05,593 ‫من میخوام که اونجا باشم ‫میخوام که حمایتت کنم 375 00:39:05,593 --> 00:39:07,762 ‫خب، این فایده ای واسه کسی نداره 376 00:39:07,762 --> 00:39:10,639 ‫در واقع، اوضاع رو سخت تر میکنه 377 00:39:10,639 --> 00:39:13,559 ‫دلیلی نداره که تو و کوآلا 378 00:39:13,559 --> 00:39:16,270 ‫همچین چیزی رو تجربه کنید 379 00:39:16,270 --> 00:39:20,107 ‫اینکه ببینم تو همچین شرایطی هستید، خیلی...... 380 00:39:20,107 --> 00:39:21,067 ‫خواهش میکنم 381 00:39:23,402 --> 00:39:25,071 ‫باشه 382 00:39:26,572 --> 00:39:28,616 ‫محکومیتم احتمالا 4 سال طول میکشه ‫شایدم 5 سال 383 00:39:28,616 --> 00:39:31,535 ‫و اگه هر روز هم اونجا نباشم 384 00:39:31,535 --> 00:39:34,246 ‫مجبورم بیشترشو تحمل کنم 385 00:39:38,709 --> 00:39:41,420 ‫متاسفم 386 00:39:43,464 --> 00:39:45,591 ‫هر چقدر که بهم اجازه بدن به دیدنت میام 387 00:39:45,591 --> 00:39:47,051 ‫و دخترمون رو هم میارم 388 00:39:47,051 --> 00:39:48,761 ‫نه 389 00:39:48,761 --> 00:39:50,930 ‫دوست ندارم اولین بار که منو می بینه 390 00:39:50,930 --> 00:39:52,932 ‫تو زندان باشه 391 00:39:52,932 --> 00:39:54,600 ‫یه داستانی سرهم میکنیم و بهش میگیم 392 00:39:54,600 --> 00:39:56,936 ‫وقتی به اندازه کافی بزرگ شد تا بفهمه ‫اوضاع درست نیست 393 00:39:56,936 --> 00:39:58,604 ‫وقتی به اندازه کافی بزرگ شد که بفهمه 394 00:39:58,604 --> 00:40:01,774 ‫خودم تمام حقیقت رو بهش میگم 395 00:40:01,774 --> 00:40:03,025 ‫باشه 396 00:40:06,487 --> 00:40:10,449 ‫منتظرت میمونم 397 00:40:10,449 --> 00:40:12,118 ‫مهم نیست که چقدر طول بکشه 398 00:40:15,121 --> 00:40:19,834 ‫دیگه هرگز، هیچوقت اون اشتباهو تکرار نمیکنم 399 00:40:21,877 --> 00:40:23,087 ‫بهت قول میدم 400 00:40:23,087 --> 00:40:24,672 ‫میدونم 401 00:40:28,926 --> 00:40:30,219 ‫دوست دارم 402 00:40:42,815 --> 00:40:44,316 ‫من ادعای متهم 403 00:40:44,316 --> 00:40:46,819 ‫در پذیرش تمامی اتهامات 404 00:40:46,819 --> 00:40:50,990 ‫و همینطور شدت و جدیت جنایات او را بررسی کردم 405 00:40:50,990 --> 00:40:53,075 ‫بدین وسیله "بردلی دارل توماس" رو 406 00:40:53,075 --> 00:40:55,703 ‫به هفت سال حبس 407 00:40:55,703 --> 00:40:57,329 ‫در زندان ‫ "فرانکلین آر. جیمز " 408 00:40:57,329 --> 00:41:00,249 ‫که دارای امنیت میانی مرکز حبس هست ‫محکوم میکنم 409 00:41:03,043 --> 00:41:06,046 ‫ختم جلسه رو اعلام میکنم 410 00:41:35,993 --> 00:41:37,995 ‫حتی بیرون هم ‫چیزهای ناراحت کننده وجود داره 411 00:41:41,373 --> 00:41:43,918 ‫عکس‌های اون زندان تو اتریش رو دیدی؟ 412 00:41:47,087 --> 00:41:50,633 ‫مرد، کاش میتونستم برم اونجا 413 00:41:50,633 --> 00:41:53,093 ‫باید هدف‌های بزرگتری واسه آرزوهات داشته باشی 414 00:42:12,905 --> 00:42:15,783 ‫آقایون، گوش کنید 415 00:42:15,783 --> 00:42:18,285 ‫خط قرمز رو به سمت در دنبال کنید 416 00:42:18,285 --> 00:42:19,954 ‫اونجا متوقف شید 417 00:42:19,954 --> 00:42:22,081 ‫اسمتون رو به مردی که لیست دستشه بگید 418 00:42:25,417 --> 00:42:27,795 ‫بردلی توماس 419 00:42:27,795 --> 00:42:29,630 ‫حرکت کن 420 00:42:31,298 --> 00:42:33,384 ‫انریکه گومز 421 00:42:39,932 --> 00:42:41,976 ‫به فریج خوش اومدی 422 00:42:43,811 --> 00:42:45,938 ‫راسل هریس 423 00:42:50,150 --> 00:42:52,820 ‫بعدی 424 00:42:55,197 --> 00:42:57,408 ‫برگردید به انتهای صف 425 00:42:57,408 --> 00:42:58,909 ‫من نفر بعدی بودم ‫فقط باید میرفتم.... 426 00:42:58,909 --> 00:43:00,911 ‫یا سرجای خودتون تو صف بمونید 427 00:43:00,911 --> 00:43:02,871 ‫یا اینکه خارج شید 428 00:43:02,871 --> 00:43:05,833 ‫برگرد برو انـتهای صف 429 00:43:05,833 --> 00:43:07,293 ‫عادلانه نیست ‫باید میرفتم دستشویی 430 00:43:07,293 --> 00:43:08,877 ‫داری کل پروسه رو واسه همه 431 00:43:08,877 --> 00:43:10,754 ‫به تعویق میندازی 432 00:43:10,754 --> 00:43:13,257 ‫برو بیرون 433 00:43:15,467 --> 00:43:17,845 ‫از "دی ام وی" هم بدتره - ‫بعدی - (دی ام وی: سازمانی که در آمریکا گواهینامه صادر میکنه) 434 00:43:22,933 --> 00:43:24,852 ‫بعدی 435 00:43:27,354 --> 00:43:30,274 ‫بردلی توماس 436 00:43:34,862 --> 00:43:38,157 ‫برای حلقه ات رسید داری؟ 437 00:43:38,157 --> 00:43:39,408 ‫رسید؟ نه 438 00:43:39,408 --> 00:43:40,909 ‫بذارش اونجا 439 00:43:40,909 --> 00:43:43,412 ‫چرا؟ 440 00:43:49,168 --> 00:43:51,503 ‫زندانی‌ها اجازه ندارن هیچگونه جواهری 441 00:43:51,503 --> 00:43:53,422 ‫که بیشتر از 75 دلار ارزش داره ‫با خودشون داشته باشن 442 00:43:53,422 --> 00:43:55,257 ‫خب، از فولاد ضد زنگ ساخته شده 443 00:43:55,257 --> 00:43:56,717 ‫-این....... ‫من متالوژیست نیستم - 444 00:43:56,717 --> 00:43:57,926 ‫جواهرساز هم نیستم 445 00:43:57,926 --> 00:44:01,055 ‫قیمتش رو نمیدونم 446 00:44:01,055 --> 00:44:02,473 ‫همین الان درش بیار 447 00:44:20,157 --> 00:44:22,409 ‫ببخشید،نمیخواستم که.... - ‫دارایی‌هاتو بردار - 448 00:44:22,409 --> 00:44:25,788 ‫و برگرد برو انتـهای صف 449 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 ‫بعدی 450 00:44:45,265 --> 00:44:46,350 ‫بعدی 451 00:44:49,436 --> 00:44:52,106 ‫بردلی توماس 452 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 ‫دوباره صدا میکنم 453 00:45:04,284 --> 00:45:08,497 ‫خب. بهتر شد 454 00:45:08,497 --> 00:45:12,126 ‫بهتره که متمدن بمونید آقای توماس 455 00:45:12,126 --> 00:45:13,585 ‫حتی توی زندان 456 00:45:17,089 --> 00:45:18,465 ‫از اقامتـتون لذت ببرید 457 00:45:25,264 --> 00:45:27,975 ‫بردلی توماس؟ - ‫بله - 458 00:45:27,975 --> 00:45:29,268 ‫داخل مربع وایسا 459 00:45:33,522 --> 00:45:35,315 ‫لباس‌هاتو دربیار 460 00:45:35,315 --> 00:45:37,985 ‫لباس زیرتو نگهدار نمیخواد درش بیاری 461 00:45:37,985 --> 00:45:39,486 ‫میتونی لباساتو بذاری اونجا 462 00:45:39,486 --> 00:45:41,321 ‫خودمم همین فکرو کردم 463 00:45:41,321 --> 00:45:43,323 ‫بنظر میاد یه نابغه دیگه رو داریم زندانی میکنم 464 00:45:43,323 --> 00:45:45,868 ‫اوه. یعنی باید ولش کنیم بره ‫تا بتونه درمانی واسه سرطان پیدا کنه؟ 465 00:45:45,868 --> 00:45:50,956 ‫به علم واسه یکی کردن سرنخ‌های تئوری کمک کنه؟ 466 00:46:21,945 --> 00:46:23,906 ‫پاها باز 467 00:46:25,324 --> 00:46:27,284 ‫دستاها بالای سرت 468 00:46:28,994 --> 00:46:32,539 ‫دهنت رو باز کن 469 00:46:32,539 --> 00:46:35,125 ‫زبونتو بلند کن 470 00:46:35,125 --> 00:46:36,376 ‫میتونی دهنت رو ببندی 471 00:46:43,884 --> 00:46:46,303 ‫تو بردلی توماس هستی؟ 472 00:46:46,303 --> 00:46:48,430 ‫خودمم - ‫من لفتی ام - 473 00:46:48,430 --> 00:46:51,850 ‫من مسئول خواسته‌هاتم 474 00:46:51,850 --> 00:46:54,269 ‫پینه پا داری؟ 475 00:46:54,269 --> 00:46:55,687 ‫پای راستم آسیب دیده 476 00:46:55,687 --> 00:46:58,941 ‫و این کفش‌ها حدودا دو سایز کوچیک هستن 477 00:46:58,941 --> 00:47:00,484 ‫به "دنیس" میگیم 478 00:47:00,484 --> 00:47:02,528 ‫اون روی پرونده ات کار میکنه 479 00:47:02,528 --> 00:47:04,530 ‫الان میتونی راه بری؟ 480 00:47:11,829 --> 00:47:13,330 ‫تا اونجاییکه از شرایط زندان‌ها باخبرم 481 00:47:13,330 --> 00:47:15,666 ‫اواضاعت از فریج هم بدتر میشه... 482 00:47:15,666 --> 00:47:20,212 ‫اگرچه اینجا مطمئنا شبیه اون زندان تو اتریش نیست 483 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 ‫یه سلول انفرادی بهت میدن 484 00:47:22,339 --> 00:47:23,882 ‫کوچیکه ‫اما مجبور نیستی 485 00:47:23,882 --> 00:47:26,844 ‫واسه ماه‌ها یا سال‌ها ‫نفس یکی دیگه رو بدی تو ریه هات 486 00:47:26,844 --> 00:47:29,638 ‫و سعی کنی که ازشون متنفر نشی 487 00:47:29,638 --> 00:47:32,724 ‫و در انتخاب صنایع داخل زندان هم یه شانس هایی داره 488 00:47:32,724 --> 00:47:35,519 ‫البته به ارزیابی پرونده ات بستگی داره 489 00:47:35,519 --> 00:47:39,690 ‫میز، قفسه، شلوار جین ‫قطعات ماشین های سکه ای 490 00:47:39,690 --> 00:47:41,650 ‫ما اینجا خیلی چیزها درست میکنیم 491 00:47:42,818 --> 00:47:47,781 ‫غذاش وحشتناکه ‫ولی به درک، زندانه دیگه 492 00:47:47,781 --> 00:47:49,825 ‫چند وقته که اینجایی؟ 493 00:47:49,825 --> 00:47:51,535 ‫بیست و هشت سال 494 00:47:51,535 --> 00:47:54,538 ‫و قبل از اینجا هم تو زندان جکسون بودم 495 00:47:54,538 --> 00:47:58,917 ‫اونجا بهم میگن رایتی 496 00:47:58,917 --> 00:48:01,837 ‫میتونی ازم بپرسی چرا 497 00:48:01,837 --> 00:48:03,630 ‫خب، به من ربطی نداره 498 00:48:03,630 --> 00:48:05,716 ‫کسایی که ازت نمیپرسن چیکار کردی 499 00:48:05,757 --> 00:48:08,760 ‫همونایی ان که نمیخوان کسی ازشون ‫بپرسه چیکار کردن 500 00:48:10,596 --> 00:48:12,389 ‫تو آدم شایسته ای هستی 501 00:48:12,389 --> 00:48:13,891 ‫بنظر میاد از پس دردسر برمیایی 502 00:48:13,891 --> 00:48:16,685 ‫اما بهتره که بپرسی و بگی 503 00:48:16,685 --> 00:48:20,814 ‫نمیخوای که مردم فکر بد کنن 504 00:48:20,814 --> 00:48:22,733 ‫من آدمایی رو با دو برابر هیکل تو دیدم 505 00:48:22,733 --> 00:48:25,569 ‫که دندون هاشون رو از چاه فاضلاب حموم جمع میکردن 506 00:48:25,611 --> 00:48:27,738 ‫و بدتر از اینم دیدم 507 00:48:27,738 --> 00:48:31,491 ‫و اگه به زنها و بچه ها آزار رسوندی 508 00:48:31,491 --> 00:48:34,578 ‫باید همین الان یه دروغی سرهم کنی 509 00:48:34,578 --> 00:48:36,038 ‫و تا آخرم بهش بچسبی 510 00:48:37,873 --> 00:48:40,292 ‫من فروشنده موادم 511 00:48:42,002 --> 00:48:44,379 ‫تو سرقت مسلحانه دو نفر رو کشته ام 512 00:48:44,379 --> 00:48:47,966 ‫به سر یکیشون چهار بار شلیک کردم 513 00:48:47,966 --> 00:48:52,012 ‫همزمان مواد هم زده بودم 514 00:48:58,435 --> 00:49:00,854 ‫سلول من کدوم طبقه اس؟ 515 00:49:00,854 --> 00:49:02,439 ‫همون خوش منظره هس 516 00:49:17,704 --> 00:49:19,289 ‫این همونیه که هفت سال واسش بریدن؟ 517 00:49:19,331 --> 00:49:22,334 ‫آره. بردلی توماس 518 00:49:23,961 --> 00:49:25,420 ‫قبل از اینکه بری تو تابوتت 519 00:49:25,420 --> 00:49:27,464 ‫یکسری قانون هست که باید بدونی 520 00:49:27,464 --> 00:49:29,758 ‫پنج روز در هفته ‫تو این طبقه سرشماری میکنم 521 00:49:29,758 --> 00:49:31,468 ‫اگه صدای زنگ رو شنیدی ‫از سلولت میای بیرون 522 00:49:31,510 --> 00:49:33,011 ‫صبر میکنی تا سرشماری شی 523 00:49:33,011 --> 00:49:34,888 ‫مهم نیست که چی شده ‫تا وقتیکه دوباره صدای زنگ رو نشنیدی 524 00:49:34,888 --> 00:49:36,348 ‫برنمیگردی به سلولت 525 00:49:36,348 --> 00:49:37,432 ‫اگه از سرشماری جا بمونی... 526 00:49:37,432 --> 00:49:38,976 ‫خوابت ببره یا هرچی.... 527 00:49:38,976 --> 00:49:40,394 ‫بقیه زندانیا صبر میکنن 528 00:49:40,394 --> 00:49:41,603 ‫تا تو پیدا شی 529 00:49:41,603 --> 00:49:43,605 ‫راه خیلی خوبی واسه دوست پیدا کردن نیست 530 00:49:43,605 --> 00:49:45,315 ‫بازرسی هم به عهده منه 531 00:49:45,357 --> 00:49:47,317 ‫من داد میزنم ‫"بازرسی" 532 00:49:47,359 --> 00:49:48,652 ‫از سلولت میای بیرون 533 00:49:48,652 --> 00:49:51,655 ‫و بیرون وایمیستی تا من بیام تو 534 00:49:51,655 --> 00:49:54,491 ‫تو بوکس کار میکنی؟ - ‫نه - 535 00:49:54,491 --> 00:49:56,618 ‫عضله هات نمایشیه؟ 536 00:49:56,618 --> 00:49:58,120 ‫کمکم میکنه چیزها رو بلند کنم 537 00:49:59,788 --> 00:50:02,749 ‫اینجا یه برنامه بوکس داریم ‫برنامه خوبیه 538 00:50:02,749 --> 00:50:05,585 ‫من یکی از مربی هام - ‫علاقه ای ندارم - 539 00:50:05,585 --> 00:50:09,339 ‫چی؟ ترجیح میدی میز و قطعات ‫ماشین سکه ای درست کنی؟ 540 00:50:09,381 --> 00:50:11,675 ‫ترجیح میدم بندهای صورتیه یه جفت کفش بچگونه رو ‫ببندم 541 00:50:11,717 --> 00:50:13,635 ‫تا اینکه بی دلیل مردم رو بزنم 542 00:50:13,635 --> 00:50:16,513 ‫تا حالا امتحانش کردی؟ بوکس رو؟ 543 00:50:18,932 --> 00:50:23,061 ‫وقتی جوون بودم گاهی به رینگ میرفتم 544 00:50:23,061 --> 00:50:25,897 ‫آره. تشویقم شدی؟ 545 00:50:25,897 --> 00:50:27,024 ‫نه 546 00:50:29,443 --> 00:50:30,736 ‫دستمزدش خوب نبود؟ 547 00:50:33,905 --> 00:50:36,408 ‫تا حالا به کسی صدمه زدی؟ ‫کسی رو کُشتی؟ 548 00:50:36,408 --> 00:50:38,535 ‫یه وقت دیگه سر به سرش بذار 549 00:50:44,041 --> 00:50:45,459 ‫وقتیکه زندانی ها 550 00:50:45,459 --> 00:50:47,544 ‫در بخش صنایع زندان 551 00:50:47,544 --> 00:50:51,048 ‫یا تو حیاط یا کلاس هستن ‫درها بازه 552 00:50:51,089 --> 00:50:52,799 ‫اینجا یه مدرسه هست 553 00:50:52,799 --> 00:50:54,801 ‫خوبه 554 00:50:54,801 --> 00:50:58,055 ‫این یکی مال توئه 555 00:50:58,055 --> 00:51:02,934 ‫تـنهات میذارم تا یه دیدی بزنی 556 00:51:02,934 --> 00:51:04,561 ‫شام رو ساعت 6 میدن 557 00:51:04,561 --> 00:51:06,438 ‫فکر کنم امشب شام نخورم 558 00:51:08,190 --> 00:51:11,985 ‫خیلیا وقتی اولین بار میان اینجا شام نمیخورن 559 00:51:11,985 --> 00:51:15,530 ‫ساعت 2 یا 3 صبح، اونوقت دلت شام میخواد 560 00:51:17,449 --> 00:51:19,826 ‫فردا میبرمت تا کسی که رو پروندت کار میکنه رو ببینی 561 00:51:19,826 --> 00:51:21,078 ‫ممنون 562 00:51:51,066 --> 00:51:52,943 ‫هفت سال کوفتی 563 00:52:15,632 --> 00:52:17,050 ‫خدایا 564 00:52:31,815 --> 00:52:34,651 ‫صف ببندید! 565 00:52:43,660 --> 00:52:45,162 ‫یکی تو صف نیست 566 00:52:45,162 --> 00:52:48,165 ‫پس باید صبر کنیم 567 00:52:48,165 --> 00:52:50,167 ‫امیدوارم هیچکدومتون از این بابت ناراحت نشید 568 00:52:53,253 --> 00:52:55,005 ‫من داشتم یه خواب خوب میدیدم ‫باید برگردم بهش 569 00:52:55,005 --> 00:52:56,214 ‫زنم بود 570 00:52:56,214 --> 00:52:58,175 ‫از من ناراحت بود 571 00:52:58,175 --> 00:53:01,261 ‫ما منتظریم! 572 00:53:02,137 --> 00:53:06,308 ‫مرسی که به دورهمی ما ملحق شدید آقای توماس 573 00:53:06,308 --> 00:53:08,894 ‫لعنتی. چی شده؟ 574 00:53:08,894 --> 00:53:11,062 ‫کار حشره اس 575 00:53:11,062 --> 00:53:11,938 ‫داری چرت میگی 576 00:53:12,772 --> 00:53:15,275 ‫یدونه بزرگش بود 577 00:53:32,667 --> 00:53:34,169 ‫اینکار واجبه؟ 578 00:53:34,169 --> 00:53:37,088 ‫وانمود کن داری با خدا حرف میزنی 579 00:53:37,088 --> 00:53:39,090 ‫خدا بوی ناچوز نمیده ‫(یک جور غذای مکزیکی) 580 00:53:42,344 --> 00:53:46,139 ‫شروع خوبی نداشتی آقای توماس 581 00:53:46,139 --> 00:53:47,724 ‫کل زندانیای این طبقه وایستادن اینجا 582 00:53:47,724 --> 00:53:49,100 ‫اونم نصف شب 583 00:53:49,100 --> 00:53:51,770 ‫خسته، گرسنه 584 00:53:51,770 --> 00:53:53,104 ‫منتظرن تا من سرشماری رو تموم کنم 585 00:53:53,104 --> 00:53:55,023 ‫و تو داری جوک میگی 586 00:53:58,652 --> 00:54:01,029 ‫بازم تذکر هوشمندانه ای داری؟ 587 00:54:01,029 --> 00:54:04,616 ‫همم؟ 588 00:54:04,616 --> 00:54:08,620 ‫صدای زنگ رو که شنیدی ‫میای بیرون و سرشماری میشی 589 00:54:08,620 --> 00:54:10,789 ‫دیرم نمیکنی 590 00:54:10,789 --> 00:54:13,625 ‫مثل زنگی که اول مسابقات بوکس میزنن 591 00:54:18,338 --> 00:54:21,049 ‫دینگ-دینگ 592 00:54:36,398 --> 00:54:38,650 ‫باید راجب حشره بهش میگفتم 593 00:56:20,293 --> 00:56:22,128 ‫اوه، خدایا 594 00:56:23,254 --> 00:56:25,632 ‫اوه، لطفا 595 00:56:25,632 --> 00:56:26,925 ‫اوه، خواهش میکنم 596 00:56:32,097 --> 00:56:33,681 ‫از اینجا برو بیرون 597 00:57:03,503 --> 00:57:05,547 ‫سرشماری صبحگاهی 598 00:57:18,059 --> 00:57:19,811 ‫هشت روز گذشت 599 00:57:37,036 --> 00:57:39,414 ‫صبح بخیر 600 00:57:39,414 --> 00:57:40,623 ‫گفتنش سخت میشه 601 00:57:40,623 --> 00:57:43,626 ‫اونم بعد از اینکه هزاربار اینجا از خواب بیدار میشی 602 00:57:43,626 --> 00:57:46,087 ‫همینطوره 603 00:57:54,596 --> 00:57:56,598 ‫ممنون بابت شکلات 604 00:57:56,598 --> 00:57:57,932 ‫بهت گفتم که 605 00:57:59,601 --> 00:58:02,437 ‫کارهای صنعتی ات، ملاقات هات 606 00:58:02,437 --> 00:58:05,648 ‫تمام کارهایی که انجام میدی میرسه به دست دنیس 607 00:58:05,648 --> 00:58:09,194 ‫اگه میخوای دوست داشته باشه ‫بهش احترام بذار 608 00:58:09,194 --> 00:58:11,696 ‫و بیش از حد بهش نگاه نکن 609 00:58:11,696 --> 00:58:13,615 ‫و اشاره هم نکن 610 00:58:13,615 --> 00:58:16,910 ‫خانومایی که اینجا هستن، رو همچین چیزهایی حساسن 611 00:58:18,953 --> 00:58:23,666 ‫من خیلی وقته تو اینکارم 612 00:58:23,666 --> 00:58:26,753 ‫اون خیلی حساسه 613 00:58:29,047 --> 00:58:30,715 ‫بیا داخل 614 00:58:38,097 --> 00:58:40,975 ‫من دنیس پاوثر هستم 615 00:58:40,975 --> 00:58:43,228 ‫فکر نکنم بخوای با من دست بدی 616 00:58:43,228 --> 00:58:44,896 ‫شاید دفعه بعد 617 00:58:44,896 --> 00:58:46,648 ‫تو بردلی توماس هستی؟ 618 00:58:46,648 --> 00:58:48,566 ‫کاش نبودم 619 00:58:48,566 --> 00:58:49,817 ‫لطفا، بشین 620 00:58:49,817 --> 00:58:52,487 ‫ممنون خانوم 621 00:58:55,490 --> 00:58:57,742 ‫اولین شبت چطور بود؟ 622 00:58:57,742 --> 00:58:59,035 ‫یکسری کمبودها بود 623 00:58:59,035 --> 00:59:02,580 ‫اما شنیدم که اینجا جایزه نمیدن 624 00:59:02,580 --> 00:59:03,831 ‫تونستی بخوابی؟ 625 00:59:03,831 --> 00:59:04,832 ‫یه کمی 626 00:59:04,832 --> 00:59:06,251 ‫چیزی خوردی؟ 627 00:59:06,251 --> 00:59:08,002 ‫لفتی بهم یه شکلات داد 628 00:59:08,002 --> 00:59:10,755 ‫معمولا اینطوریه که میریم سراغ پرونده ات 629 00:59:10,755 --> 00:59:13,007 ‫و راجب فعالیت هایی که کردی حرف میزنیم 630 00:59:13,007 --> 00:59:14,968 ‫اما 20 دقیقه پیش یه تماسی داشتم 631 00:59:14,968 --> 00:59:16,844 ‫که در اولویته 632 00:59:16,844 --> 00:59:18,680 ‫از طرف کی؟ 633 00:59:18,680 --> 00:59:21,182 ‫دکتر پلمن 634 00:59:23,851 --> 00:59:25,895 ‫دکتر پلمن متخصص زایمان همسرته 635 00:59:27,605 --> 00:59:30,775 ‫اون گفتش که یکسری مشکلاتی تو بارداریش هست 636 00:59:30,775 --> 00:59:33,861 ‫و میخواست شخصا موضوع رو باهات درمیون بذاره 637 00:59:39,200 --> 00:59:42,287 ‫موضوع... 638 00:59:42,287 --> 00:59:43,913 ‫موضوع جدیه؟ 639 00:59:43,913 --> 00:59:47,166 ‫با از راجب جزئیاتش حرفی نزد 640 00:59:47,166 --> 00:59:48,876 ‫اون داره میاد اینجا؟ 641 00:59:48,876 --> 00:59:50,128 ‫درسته 642 00:59:50,128 --> 00:59:53,923 ‫قرار ملاقات رو ساعت 10 گذاشتیم 643 00:59:53,923 --> 00:59:55,091 ‫لورن کجاست؟ 644 00:59:55,091 --> 00:59:56,759 ‫بیمارستان؟ 645 00:59:56,759 --> 00:59:59,262 ‫نمیدونم 646 01:00:01,764 --> 01:00:04,225 ‫فردا کارمون رو تموم میکنیم 647 01:00:04,225 --> 01:00:08,187 ‫یکم صبحانه بخور و برگرد به سلولت 648 01:00:08,187 --> 01:00:09,897 ‫به محض اینکه دکتر پلمن 649 01:00:09,897 --> 01:00:13,151 ‫وارد بشه، یک افسر میاد دنبالت 650 01:00:17,905 --> 01:00:20,325 ‫مشکلی تو بارداریش بوده؟ 651 01:00:22,243 --> 01:00:24,746 ‫واسه اولین بچه امون آره ‫اما واسه این یکی نه 652 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 ‫ممنون که بهم اطلاع دادید 653 01:00:35,923 --> 01:00:37,925 ‫امیدوارم همه چی خوب پیش بره 654 01:01:08,373 --> 01:01:11,125 ‫باید حسابی محبوب باشی 655 01:01:11,125 --> 01:01:14,754 ‫روز دوم یه ملاقاتی داری 656 01:01:14,754 --> 01:01:16,839 ‫شاید اومدن باهات مصاحبه کنن؟ 657 01:01:16,839 --> 01:01:19,133 ‫یه اسطوره بوکس رو ببینن؟ 658 01:01:22,303 --> 01:01:25,139 ‫آروم بیا تو 659 01:01:31,688 --> 01:01:33,690 ‫بردلی توماس رو میفرستم داخل 660 01:01:33,690 --> 01:01:34,732 ‫دریافت شد 661 01:01:34,732 --> 01:01:36,651 ‫مهمونش تو پنجره شماره 10 هستش 662 01:01:40,321 --> 01:01:41,948 ‫خوش بگذره 663 01:01:45,284 --> 01:01:47,829 ‫اون یکیه آقای توماس 664 01:01:59,298 --> 01:02:00,425 ‫تو کی هستی؟ 665 01:02:02,009 --> 01:02:04,679 ‫بشین، آقای توماس 666 01:02:06,723 --> 01:02:08,182 ‫دکتر پلمن کجاست؟ 667 01:02:08,182 --> 01:02:10,893 ‫بشین 668 01:02:19,152 --> 01:02:20,236 ‫تلفن رو بردار 669 01:02:26,993 --> 01:02:28,369 ‫آروم باش 670 01:02:28,369 --> 01:02:32,123 ‫اگه باعث جلب توجه بشی، میذارم میرم 671 01:02:32,123 --> 01:02:34,000 ‫و تا آخرعمرت 672 01:02:34,000 --> 01:02:35,960 ‫پشیمون میشی 673 01:02:35,960 --> 01:02:38,379 ‫اگه فهمیدی سرتو تکون بده 674 01:02:43,384 --> 01:02:47,054 ‫رئیسم سلام رسوند 675 01:02:47,054 --> 01:02:48,973 ‫برای الایزر کار میکنی؟ 676 01:02:51,768 --> 01:02:53,311 ‫چرا اومدی اینجا؟ 677 01:02:53,311 --> 01:02:58,900 ‫خیانت تو 3.2 میلیون دلار واسه رئیس من آب خورد 678 01:02:58,900 --> 01:03:01,110 ‫من اینجام تا اون قضیه رو تسویه کنم 679 01:03:26,052 --> 01:03:29,889 ‫یه سقط جنین کننده اهل کره اینجاست 680 01:03:29,889 --> 01:03:32,058 ‫واسه رئیس من کار میکنه 681 01:03:34,268 --> 01:03:40,191 ‫ادعا داره که میتونه دست و پای یک جنین رو قطع کنه 682 01:03:40,191 --> 01:03:42,819 ‫اما همچنان بچه رو در شرایطی رها کنه 683 01:03:42,819 --> 01:03:44,987 ‫که زنده بمونه تا بدنیا بیاد 684 01:03:46,864 --> 01:03:51,327 ‫این عمل جراحی کوچولو وقتی صورت میگیره 685 01:03:51,327 --> 01:03:56,123 ‫که تو بدهی ات به رئیس منو ندی 686 01:03:57,917 --> 01:03:59,377 ‫چطوری؟ 687 01:03:59,377 --> 01:04:04,423 ‫یه زندانی هست که رئیسم میخواد بمیره 688 01:04:04,423 --> 01:04:06,509 ‫اون تو مرکز حبس "ردلیف" دوران 689 01:04:06,509 --> 01:04:11,055 ‫محکومیت تا ابد رو میگذرونه 690 01:04:11,055 --> 01:04:14,016 ‫من هفت سال باید تو فریج بمونم 691 01:04:14,016 --> 01:04:15,893 ‫چطوری قراره یه یارویی رو 692 01:04:15,893 --> 01:04:17,270 ‫تو "ردلیف" خفه کنم؟ 693 01:04:17,270 --> 01:04:21,148 ‫ردلیف از امنیت بالایی برخورداره 694 01:04:21,148 --> 01:04:25,111 ‫به کارکنای اینجا نشون بده که باید منتقل بشی اونجا 695 01:04:27,280 --> 01:04:29,824 ‫اگه کار این یارو رو یکسره کنم 696 01:04:29,824 --> 01:04:34,954 ‫الایزر میزاره زنم بدون هیچ آسیبی بره؟ 697 01:04:34,954 --> 01:04:36,247 ‫آره 698 01:04:39,000 --> 01:04:41,085 ‫میتونی یجوری بهم ضمانتش رو بدی؟ 699 01:04:41,085 --> 01:04:44,005 ‫قطعا 700 01:04:44,005 --> 01:04:48,134 ‫اگه کاری که رئیسم ازت خواسته رو نکنی 701 01:04:48,134 --> 01:04:51,137 ‫ضمانت میکنم که یه بسته ای دریافت میکنی 702 01:04:51,137 --> 01:04:56,309 ‫که هیچ چیزی جز دست و پای قطع شده بچه بدنیا نیومدت ‫توش نیست 703 01:04:56,309 --> 01:05:01,147 ‫متاسفانه، نمیتونم تضمین کنم که آیا بچه ات زنده میمونه 704 01:05:01,147 --> 01:05:04,025 ‫و یا اینکه سرنوشت همسرت چطور میشه 705 01:05:07,403 --> 01:05:09,405 ‫این یارویی که باید بکُشم کیه؟ 706 01:05:10,364 --> 01:05:13,367 ‫کریستوفر بریج 707 01:05:13,367 --> 01:05:18,497 ‫و تو "ردلیف" تو سلول شماره 99 هستش 708 01:05:44,857 --> 01:05:47,318 ‫6'4". 709 01:05:47,318 --> 01:05:49,904 ‫6.2 حداکثر 710 01:05:49,904 --> 01:05:52,406 ‫6'4". 711 01:06:01,874 --> 01:06:04,293 ‫6'5". 712 01:06:04,293 --> 01:06:06,379 ‫شاید 713 01:06:08,005 --> 01:06:10,508 ‫تو خوبی؟ 714 01:06:19,517 --> 01:06:21,894 ‫چیزی هست که بخوای راجبش حرف بزنی؟ 715 01:06:25,648 --> 01:06:28,901 ‫ببین، ببخشید که یکم قبل تر ‫باهات اونجوری رفتار کردم 716 01:06:28,901 --> 01:06:30,987 ‫منظور بدی نداشتم 717 01:06:30,987 --> 01:06:33,489 ‫فقط میخواستم تو رو وارد برنامه بوکس زندان کنم 718 01:06:33,489 --> 01:06:36,200 ‫میدونی؟ 719 01:06:54,427 --> 01:06:56,012 ‫داری چیکار میکنی؟ 720 01:06:56,012 --> 01:06:57,555 ‫درد میکنه 721 01:06:57,555 --> 01:07:00,057 ‫خب، صبر کن تا برگردی تو سلولت، باشه؟ 722 01:07:00,057 --> 01:07:01,267 ‫مرد، دارم بهت میگم... 723 01:07:11,944 --> 01:07:13,571 ‫دلت نمیخواد اینکارو کنی. 724 01:07:19,035 --> 01:07:20,619 ‫بهتره الان تمومش کنی 725 01:07:39,388 --> 01:07:41,474 ‫الان حالتو میگیرم! 726 01:08:01,202 --> 01:08:03,037 ‫این یارو دیوانه اس 727 01:08:08,501 --> 01:08:11,587 ‫دستا رو سرت، همین حالا 728 01:08:11,587 --> 01:08:13,130 ‫آندره، خوبی؟ 729 01:08:13,130 --> 01:08:14,340 ‫چرا اینقد طولش دادید؟ 730 01:08:14,381 --> 01:08:16,092 ‫آلارم رو نزدی خب 731 01:08:16,092 --> 01:08:19,095 ‫من جلوشو گرفتم، اما خوب جیغ میکشه 732 01:08:19,095 --> 01:08:20,638 ‫خفه شو 733 01:08:20,638 --> 01:08:23,307 ‫کاری نکن بزنم صورتـتو له و لورده کنم 734 01:08:23,307 --> 01:08:24,767 ‫اوه، منو اینجوری نترسون 735 01:08:24,767 --> 01:08:27,019 ‫ممکنه مثل رفیقت از ترس بیفتم زمین 736 01:08:27,520 --> 01:08:30,106 ‫شوخی ندارم باهات 737 01:08:30,106 --> 01:08:32,608 ‫دلت کتک میخواد؟ 738 01:08:35,486 --> 01:08:36,737 ‫دستبند بزنید بهش 739 01:08:36,737 --> 01:08:38,239 ‫مچت رو بیار 740 01:08:41,200 --> 01:08:44,620 ‫آندره ‫میخوای قبل از اینکه ببریمش 741 01:08:44,620 --> 01:08:46,288 ‫یکم حالشو جا بیاریم؟ 742 01:08:46,288 --> 01:08:48,749 ‫بهش توصیه میکنم از دست چپش استفاده کنه 743 01:08:51,335 --> 01:08:53,587 ‫کنارش بمون 744 01:08:53,587 --> 01:08:56,215 ‫این گردن کلفت رو ببرید بخش های ‫پایین تر بمونه 745 01:08:58,342 --> 01:08:59,510 ‫راه بیفت 746 01:09:21,699 --> 01:09:23,534 ‫چرا همچین غلطی کردی؟ 747 01:09:23,534 --> 01:09:25,077 ‫از کفشام خوشش نیومد 748 01:09:26,662 --> 01:09:30,124 ‫نگهش دار! نگهش دار 749 01:09:30,124 --> 01:09:31,417 ‫لعنتی 750 01:09:45,222 --> 01:09:46,765 ‫طبقه رو بررسی کنید 751 01:09:50,686 --> 01:09:52,563 ‫ناتان - ‫بله؟ - 752 01:09:52,563 --> 01:09:55,357 ‫دوست داری حالشو جا بیاری؟ 753 01:09:55,357 --> 01:09:56,775 ‫همینطوره 754 01:09:56,775 --> 01:09:58,611 ‫احمق لعنتی 755 01:10:00,696 --> 01:10:02,781 ‫امیدوارم تو "ردلیف" بهت خوش بگذره 756 01:10:21,467 --> 01:10:24,803 ‫لانگمن - ‫بله؟ - 757 01:10:24,845 --> 01:10:27,473 ‫ردلیف چقد قدمت داره؟ 758 01:10:27,514 --> 01:10:28,641 ‫سنش از تو بیشتره 759 01:10:30,517 --> 01:10:33,312 ‫خب چقد، مال دهه شصته؟ 760 01:10:33,354 --> 01:10:35,689 ‫کی این اعتراضات گسترده 761 01:10:35,689 --> 01:10:37,858 ‫راجب رفتارهای انسانی نسبت به زندانی هارو ‫شروع کردن؟ 762 01:10:37,858 --> 01:10:40,486 ‫اواخر دهه پنجاه 763 01:10:40,527 --> 01:10:42,488 ‫ردلیف مال قبل تره 764 01:10:50,829 --> 01:10:52,164 ‫پاشو سرپا 765 01:11:37,793 --> 01:11:40,462 ‫اسمت چیه؟ - ‫شان واترفورد - 766 01:11:40,462 --> 01:11:41,797 ‫و اسم زندانیت چیه؟ 767 01:11:41,797 --> 01:11:43,382 ‫بردلی توماس 768 01:11:43,382 --> 01:11:44,675 ‫باید زودتر مدارک اداریش به دستـتون میرسید 769 01:11:44,675 --> 01:11:46,385 ‫کار منو یادم نده 770 01:11:46,427 --> 01:11:49,513 ‫من کارهارو مستقیما انجام میدم ‫و سیستم خودم رو دارم 771 01:11:49,513 --> 01:11:50,723 ‫ببخشید 772 01:11:52,891 --> 01:11:55,811 ‫این همون یاروییه که دوست داره افسرهارو بزنه؟ 773 01:11:55,811 --> 01:11:57,563 ‫بله 774 01:11:58,480 --> 01:12:01,275 ‫چند تا از افسرهاتونو ناکار کرده؟ 775 01:12:01,275 --> 01:12:02,568 ‫دوتاشون تو بیمارستانن 776 01:12:02,568 --> 01:12:05,321 ‫سومی یکم آسیب های جزئی دیده 777 01:12:07,948 --> 01:12:10,451 ‫اون سه نفر از شمارو ناکار کرده؟ 778 01:12:10,451 --> 01:12:11,952 ‫ما سعی کردیم، اما... 779 01:12:29,511 --> 01:12:31,013 ‫آقای توماس 780 01:12:31,972 --> 01:12:33,640 ‫منو نگاه کن 781 01:12:38,645 --> 01:12:40,689 ‫ندامتگاه ردلیف 782 01:12:40,689 --> 01:12:45,611 ‫با حداکثر تسهیلات امنیتی تجهیز شده 783 01:12:45,611 --> 01:12:47,946 ‫اما یه اصطلاح دیگه ای هست ‫که اونو بیشتر ترجیح میدم... 784 01:12:49,865 --> 01:12:53,786 ‫اصطلاحی که فکر میکنم تصویر واضحی بهت میده 785 01:12:55,662 --> 01:12:57,664 ‫حداقل آزادی 786 01:13:01,335 --> 01:13:03,587 ‫اگه دردسر درست کنی 787 01:13:03,587 --> 01:13:08,675 ‫حداقل آزادیت، کوچیکتر میشه 788 01:13:08,675 --> 01:13:15,766 ‫اونقدر کم میشه که فقط با ‫میکروسکوپ دیده شه 789 01:13:15,766 --> 01:13:18,852 ‫متوجهی؟ 790 01:13:18,852 --> 01:13:21,355 ‫متوجهم - ‫یه قربان به جمله ات اضافه کن - 791 01:13:25,526 --> 01:13:26,819 ‫متوجه ام، قربان 792 01:13:35,661 --> 01:13:37,037 ‫خالیش کن 793 01:13:45,462 --> 01:13:46,588 ‫مردهای اینجا 794 01:13:46,588 --> 01:13:50,843 ‫مثل اون شل و ول های فریج نیستن 795 01:13:53,470 --> 01:13:57,474 ‫اگه دوست داری میتونی امتحان کنی 796 01:13:57,474 --> 01:13:58,725 ‫نگهداری از زندانی ها خیلی خرج داره 797 01:13:58,725 --> 01:14:00,894 ‫و ما خیلی خوشحال میشیم 798 01:14:00,894 --> 01:14:02,563 ‫که به ایالت با استفاده از روش های ارزون 799 01:14:02,563 --> 01:14:04,606 ‫کمک کنیم تا بودجه اش رو تـنظیم کنه 800 01:14:14,074 --> 01:14:15,617 ‫آقای توماس رو باز کنید 801 01:14:15,617 --> 01:14:17,953 ‫تا بتونه بدرخشه 802 01:14:51,945 --> 01:14:53,906 ‫خبرهای بد، آقای توماس 803 01:14:55,491 --> 01:15:01,622 ‫اتاق بازرسی امون درحال تعمیره 804 01:15:01,622 --> 01:15:03,707 ‫پس باید همینجا بازدید بشی 805 01:15:08,629 --> 01:15:10,964 ‫ویلسون 806 01:15:10,964 --> 01:15:14,134 ‫آقای توماس رو بصورت کامل بازرسی کن 807 01:15:45,832 --> 01:15:47,876 ‫وسایلم چی میشن؟ 808 01:15:47,876 --> 01:15:50,587 ‫حلقه ام 809 01:15:55,842 --> 01:15:59,513 ‫فردا دنبالشون میگردم 810 01:15:59,513 --> 01:16:01,181 ‫اگه وقت پیدا کنم 811 01:16:01,181 --> 01:16:03,475 ‫این انتقالی از فریجه 812 01:16:03,475 --> 01:16:05,686 ‫بردلی توماس 813 01:16:05,686 --> 01:16:10,065 ‫بخش 12 ‫سلول 44 814 01:16:10,065 --> 01:16:14,027 ‫منظورت 56 عه 815 01:16:14,027 --> 01:16:15,487 ‫همینطوره 816 01:16:15,487 --> 01:16:17,698 ‫اشتباه خوندم ‫ 56 عه 817 01:16:24,246 --> 01:16:25,956 ‫ببریدش 818 01:16:40,220 --> 01:16:41,847 ‫همینجا طرف راستـته 819 01:16:44,600 --> 01:16:46,143 ‫دستشویی خرابه 820 01:16:46,143 --> 01:16:49,563 ‫ولی باعث نشده بقیه ازش استفاده نکن 821 01:16:54,943 --> 01:16:56,278 ‫همینجا وایسا 822 01:17:09,249 --> 01:17:11,043 ‫برو تو یا میکشیمت تو 823 01:17:11,043 --> 01:17:12,544 ‫انتخاب باتوئه 824 01:17:23,055 --> 01:17:24,640 ‫دستاتو بذار اینجا 825 01:17:31,313 --> 01:17:33,273 ‫دو هفته مراقب رفتارت باش 826 01:17:33,273 --> 01:17:35,567 ‫بعدش یه سلول دیگه گیرت میاد 827 01:17:35,567 --> 01:17:38,028 ‫اگه مثل وقتیکه تو فریج بودی وحشی بازی دربیاری 828 01:17:38,028 --> 01:17:39,863 ‫سال ها همینجا میمونی 829 01:18:41,383 --> 01:18:44,136 ‫ناهار! 830 01:18:49,683 --> 01:18:51,852 ‫نمیتونم اینجا غذا بخورم 831 01:18:51,852 --> 01:18:53,895 ‫توالت پر از کثافته 832 01:18:56,690 --> 01:18:58,650 ‫جیمز، یادداشت کن 833 01:18:58,650 --> 01:19:01,361 ‫زندانی توماس تو سلول 56 از غذا خوردن سر باز زد 834 01:19:09,745 --> 01:19:11,204 ‫توماس! 835 01:19:17,419 --> 01:19:19,171 ‫بله؟ 836 01:19:19,171 --> 01:19:21,757 ‫اگه میخوای بری تو محوطه لباستو بپوش 837 01:19:33,018 --> 01:19:34,853 ‫بیا بیرون و در رو ببند 838 01:19:46,239 --> 01:19:47,991 ‫شصت دقیقه وقت داری 839 01:19:47,991 --> 01:19:50,243 ‫خوب رفتار کنی بیشتر بهت وقت میدیم 840 01:19:50,243 --> 01:19:53,288 ‫وحشی بشی، 24 ساعت شبانه روز رو ‫تو همون سلول میمونی 841 01:20:00,921 --> 01:20:03,715 ‫اسم من دریکه 842 01:20:03,715 --> 01:20:04,925 ‫بردلی 843 01:20:08,386 --> 01:20:09,846 ‫من میرم ورزش کنم 844 01:20:09,846 --> 01:20:11,223 ‫هی، هی، هی ‫هی، هی، هی 845 01:20:11,223 --> 01:20:13,767 ‫فکر نکنم دلت بخواد نزدیک اون آدما بشی 846 01:20:24,736 --> 01:20:26,112 ‫چند تا سوال دارم 847 01:20:27,113 --> 01:20:28,365 ‫بپرس 848 01:20:28,365 --> 01:20:31,159 ‫کسی به اسم کریستوفر بریج رو میشناسی 849 01:20:31,159 --> 01:20:32,410 ‫که اینجا زندانی باشه؟ 850 01:20:32,410 --> 01:20:35,121 ‫چیزی ازش نشنیدم 851 01:20:39,292 --> 01:20:43,255 ‫کدوم اون آدما مال بخش 99 هستن؟ 852 01:20:43,255 --> 01:20:46,758 ‫هیچکدومشون 853 01:20:46,758 --> 01:20:49,010 ‫کجا میمونن؟ 854 01:20:49,010 --> 01:20:51,137 ‫از بقیه زندانیا جدان 855 01:20:51,137 --> 01:20:53,306 ‫کی رو اونجا نگه میدارن؟ 856 01:20:53,306 --> 01:20:56,518 ‫روانی ها، ذات خرابا 857 01:20:56,518 --> 01:21:00,021 ‫زندانیای اعدامی، زورگیرها 858 01:21:08,071 --> 01:21:10,866 ‫هی، وای ‫داری کجا میری؟ 859 01:21:12,033 --> 01:21:13,535 ‫برد، برد ‫چه مرگته؟ 860 01:21:13,535 --> 01:21:14,953 ‫من بردلی ام 861 01:21:14,953 --> 01:21:16,204 ‫و منم روانی ام 862 01:21:16,204 --> 01:21:18,415 ‫هی، هی، هی ‫فقط....فقط... 863 01:21:26,047 --> 01:21:27,841 ‫میخوام از اون یکی استفاده کنم 864 01:21:29,551 --> 01:21:31,303 ‫ما الان داریم ازش استفاده میکنیم، خارجی 865 01:21:31,303 --> 01:21:33,263 ‫به من نگو خارجی 866 01:21:33,263 --> 01:21:35,181 ‫آخرین باری که رنگ پرچم رو چک کردم 867 01:21:35,181 --> 01:21:37,225 ‫قرمز و سفید رنگ روش هم بوریتو نبود (بوریتو: یک جور غذای اسپانیایی) 868 01:21:39,185 --> 01:21:42,355 ‫میخوای یکسری قضایا رو شروع کنی، ها؟ 869 01:21:42,355 --> 01:21:44,024 ‫من بیشتر تموم کننده ام 870 01:21:51,531 --> 01:21:53,825 ‫درسته. من دیوونه ام 871 01:21:53,825 --> 01:21:56,119 ‫حالا، از سر راهم برو کنار 872 01:22:27,400 --> 01:22:30,153 ‫میله هارو رو بندازید 873 01:22:33,573 --> 01:22:36,451 ‫شلیک بعدی تو جمجه اس 874 01:22:36,451 --> 01:22:39,579 ‫دست هاتونو بذارید رو سرتون ‫و از هم فاصله بگیرید 875 01:22:39,579 --> 01:22:41,122 ‫برید سمت دیوار 876 01:22:43,083 --> 01:22:45,418 ‫همین الان برید سمت دیوار 877 01:22:45,418 --> 01:22:47,295 ‫ماریزیو به کمک نیاز داره 878 01:22:48,421 --> 01:22:50,131 ‫تو چیکار کردی؟ 879 01:23:10,276 --> 01:23:12,320 ‫توماس 880 01:23:12,320 --> 01:23:14,447 ‫دستاتو بیار بالا وگرنه شلیک میکنیم 881 01:23:28,420 --> 01:23:30,922 ‫دیگه همون حداقل آزادیتو هم از دست دادی 882 01:23:35,427 --> 01:23:37,470 ‫داری میری به بند 99 883 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 ‫بازش کن 884 01:24:16,342 --> 01:24:18,053 ‫پشت سر ما ببندش 885 01:24:41,117 --> 01:24:43,661 ‫مطمئن شو که زنجیرهاشو باز نمیکنه 886 01:24:57,383 --> 01:24:59,469 ‫باید بیشتر حواست رو جمع کنی 887 01:25:02,097 --> 01:25:04,140 ‫شک دارم که عفو بین الملل 888 01:25:04,140 --> 01:25:06,476 ‫از محتوای این اتاق شکایتی داشته باشه 889 01:25:15,235 --> 01:25:19,447 ‫بند 99 یه زندان داخل یه زندان دیگه اس 890 01:25:19,447 --> 01:25:23,243 ‫تا وقتیکه بمیری یا خارج شی 891 01:25:24,202 --> 01:25:25,662 ‫همینجا میمونی 892 01:25:35,255 --> 01:25:36,756 ‫بلندش کنید 893 01:26:01,447 --> 01:26:04,784 ‫تا ماه دیگه اینو میبندی 894 01:26:18,631 --> 01:26:19,716 ‫روشنش کن 895 01:26:22,093 --> 01:26:26,389 ‫هربار که بد رفتاری کنی ‫بهت 5 امتیاز تعلق میگیره 896 01:26:26,389 --> 01:26:29,517 ‫هر امتیازم، باعث یکی از اینا میشه 897 01:26:49,787 --> 01:26:52,665 ‫در حال حاضر تو 25 امتیاز داری 898 01:26:52,665 --> 01:26:57,337 ‫ممکنه این امتیازها تا هفته دیگه بیان سراغت 899 01:26:57,337 --> 01:27:01,132 ‫وقتی که غذا میخوری، و ‫وقتیکه خوابی 900 01:27:01,132 --> 01:27:02,800 ‫وقتیکه راه میری 901 01:27:02,800 --> 01:27:05,261 ‫و وقتیکه دستشویی هستی 902 01:27:29,702 --> 01:27:31,412 ‫آقای توماس 903 01:28:23,798 --> 01:28:26,634 ‫شاید بخوای مواظب شیشه های شکسته باشی 904 01:29:48,841 --> 01:29:50,593 ‫کی اونجاست؟ 905 01:30:02,980 --> 01:30:07,860 ‫رئیسم خواسته که عکسای بیشتری بگیرم 906 01:30:22,667 --> 01:30:23,835 ‫این خودشه؟ 907 01:30:25,545 --> 01:30:28,589 ‫این جنین سقط کنه 908 01:30:28,589 --> 01:30:32,969 ‫برای انجام آزمایشات اولیه اینجاست 909 01:30:35,680 --> 01:30:38,391 ‫نه 910 01:30:38,433 --> 01:30:40,101 ‫نمیتونی 911 01:30:40,101 --> 01:30:42,603 ‫نمیتونی 912 01:30:43,563 --> 01:30:47,692 ‫داری راجب دختر کوچولوم حرف میزنی 913 01:30:47,692 --> 01:30:50,027 ‫اسفباره که 914 01:30:50,027 --> 01:30:52,447 ‫والدین باهوشی نداشته 915 01:31:42,288 --> 01:31:43,789 ‫کریستوفر بریج؟ 916 01:31:45,791 --> 01:31:47,668 ‫کریستوفر بریج 917 01:31:51,881 --> 01:31:52,882 ‫کی؟ 918 01:31:54,800 --> 01:31:57,637 ‫کریستوفر بریج؟ 919 01:31:57,678 --> 01:31:59,013 ‫هیچوقت چیزی ازش نشنیدم 920 01:31:59,013 --> 01:32:01,891 ‫دنبال یکی به اسم کریستوفر بریج میگردم 921 01:32:01,891 --> 01:32:05,019 ‫اینجا کسی به اسم کریستوفر بریج وجود نداره 922 01:32:05,019 --> 01:32:06,312 ‫هیچوقت نبوده 923 01:32:06,312 --> 01:32:08,356 ‫حالا خفه شو - ‫تو مطمئنی... - 924 01:32:14,987 --> 01:32:18,699 ‫اینجا. این یکی 925 01:32:18,699 --> 01:32:20,576 ‫بلند شو، آقای توماس 926 01:32:25,164 --> 01:32:26,207 ‫داخل راهرو 927 01:32:50,231 --> 01:32:52,233 ‫منو نگاه کن 928 01:32:52,233 --> 01:32:54,235 ‫کمربند بی حسی رو ترجیح میدم 929 01:33:12,878 --> 01:33:14,255 ‫منو نگاه کن 930 01:33:17,883 --> 01:33:21,262 ‫پلک نزن، تا وقتیکه بهت اجازه پلک زدن بدم 931 01:33:25,808 --> 01:33:26,892 ‫خنده داره 932 01:33:44,327 --> 01:33:47,204 ‫فشار دادن این دکمه راحته 933 01:33:47,204 --> 01:33:49,415 ‫و یه کمد پر از باتری هم داریم 934 01:33:51,459 --> 01:33:52,877 ‫منو نگاه کن 935 01:33:54,879 --> 01:33:58,049 ‫پلک نزن، تا وقتیکه بهت اجازه پلک زدن بدم. 936 01:34:09,935 --> 01:34:11,228 ‫خوبه 937 01:34:12,980 --> 01:34:16,359 ‫یه تعدادی از زندانی ها میخوان که ببیننت 938 01:34:16,359 --> 01:34:18,319 ‫و منم میدونم که تو چطوری دوست داری ارتباط برقرار کنی 939 01:34:22,198 --> 01:34:23,449 ‫کی؟ 940 01:34:23,449 --> 01:34:24,492 ‫دوستات 941 01:34:26,827 --> 01:34:28,954 ‫برو پایین راهرو 942 01:34:28,954 --> 01:34:30,039 ‫آروم برو 943 01:35:14,125 --> 01:35:17,002 ‫اگه این یه مهمونی غافلگیریه 944 01:35:17,002 --> 01:35:18,421 ‫یکی سرنخ رو گم کرده 945 01:35:25,845 --> 01:35:27,972 ‫امروز نکُشیدش 946 01:35:27,972 --> 01:35:29,807 ‫رئیس پدرمو درمیاره 947 01:35:29,807 --> 01:35:32,309 ‫ما عجله ای نداریم 948 01:35:37,356 --> 01:35:39,483 ‫شجاعت تو واسه من 3.2 میلیون دلار آب خورد 949 01:35:39,483 --> 01:35:41,068 ‫همینطور برای زمان نامعلومی 950 01:35:41,068 --> 01:35:43,320 ‫آزادیم رو هم ازم گرفت 951 01:35:43,320 --> 01:35:48,534 ‫و بخاطر تو، خواهر من الان بیوه شده 952 01:35:48,534 --> 01:35:51,412 ‫شوهرش "پدرو" بود، همونی که ‫از پشت بهش شلیک کردی 953 01:35:53,581 --> 01:35:56,917 ‫بذار زن من بره 954 01:35:56,917 --> 01:35:59,003 ‫منو تو میتونیم یجوری حلش کنیم 955 01:36:25,279 --> 01:36:28,157 ‫چند ساعت پیش ‫این عکس بدستم رسید 956 01:36:36,624 --> 01:36:37,708 ‫من... 957 01:36:39,585 --> 01:36:40,961 ‫تو رو... 958 01:36:42,838 --> 01:36:44,256 ‫تیکه تیکه میکنم 959 01:36:53,724 --> 01:36:55,684 ‫حالا خیلی خوب به من گوش کن 960 01:37:00,981 --> 01:37:06,070 ‫اگه به من یا همدست های من آسیبی بزنی 961 01:37:06,070 --> 01:37:07,822 ‫سقط کننده جنین دست و پاهای 962 01:37:07,822 --> 01:37:09,156 ‫دختر کوچولوتو قطع میکنه 963 01:37:15,329 --> 01:37:19,333 ‫این یه تاوان طولانی و تدریجیه، بلانکو 964 01:37:35,140 --> 01:37:36,767 ‫انگار که به چرت زدن نیاز داره 965 01:37:40,062 --> 01:37:42,022 ‫خرس گنده 966 01:37:44,066 --> 01:37:46,026 ‫آدم جنگلیه لعنتی 967 01:38:10,676 --> 01:38:12,219 ‫متاسفم 968 01:38:27,776 --> 01:38:30,905 ‫زمان نمایش برای 99 969 01:38:36,118 --> 01:38:37,286 ‫بفرمایید 970 01:38:38,370 --> 01:38:40,956 ‫این بوی راننده تاکسی رو میده 971 01:38:42,791 --> 01:38:43,834 ‫بفرما 972 01:38:46,253 --> 01:38:48,756 ‫از این بدترشم دیدم 973 01:38:48,756 --> 01:38:50,049 ‫از رفتارت خوشم میاد 974 01:38:56,972 --> 01:39:00,059 ‫میخوای چیزی بخوری؟ 975 01:39:00,059 --> 01:39:03,312 ‫اگه خوشت نیومد ‫بندازش تو چاه دستشویی 976 01:39:03,312 --> 01:39:05,022 ‫باشه 977 01:39:05,022 --> 01:39:06,941 ‫و اگه کثیف کاری کنی ‫مجبوری تو کثافت زندگی کنی 978 01:39:06,941 --> 01:39:08,025 ‫من خدمتکار نیستم 979 01:39:19,495 --> 01:39:21,497 ‫وسیله ای داری؟ 980 01:39:21,497 --> 01:39:22,831 ‫پلاستیک یا هر چیزی؟ 981 01:39:53,988 --> 01:39:56,281 ‫هی، گنده بک 982 01:39:58,909 --> 01:40:02,204 ‫حالت خوبه؟ 983 01:40:02,204 --> 01:40:03,998 ‫بدک نیستم 984 01:40:03,998 --> 01:40:06,375 ‫یه مدت داشتی هزیون میگفتی 985 01:40:06,375 --> 01:40:08,252 ‫تب داری؟ 986 01:40:08,252 --> 01:40:10,004 ‫داشتم 987 01:40:10,004 --> 01:40:12,089 ‫چرا نگهبانا دنبالتن؟ 988 01:40:12,089 --> 01:40:14,550 ‫یکیشونو زدم 989 01:40:14,550 --> 01:40:18,012 ‫دستشو شکستم 990 01:40:18,012 --> 01:40:19,388 ‫چرا اینجایی؟ 991 01:40:20,848 --> 01:40:23,559 ‫یکارایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم 992 01:40:32,568 --> 01:40:33,986 ‫اهل کجایی؟ 993 01:40:33,986 --> 01:40:36,572 ‫اهل جنوبی؟ 994 01:40:36,572 --> 01:40:38,032 ‫آره 995 01:40:38,032 --> 01:40:40,242 ‫اونجا خوبه؟ 996 01:40:40,242 --> 01:40:43,370 ‫واسه خیلیا هست 997 01:40:43,370 --> 01:40:45,497 ‫از دوران بودنم تو اونجا 998 01:40:45,497 --> 01:40:47,041 ‫خاطرات خوشی ندارم 999 01:40:49,585 --> 01:40:51,253 ‫اونا مفیدن 1000 01:40:51,253 --> 01:40:53,297 ‫چیا؟ 1001 01:40:53,297 --> 01:40:55,257 ‫خاطرات 1002 01:40:55,257 --> 01:40:58,594 ‫تو یجایی مثل اینجا نمیذارن دیوونه شی 1003 01:41:01,305 --> 01:41:05,601 ‫وقت زیادی رو صرف یادآوری خاطرات خوب کردم 1004 01:41:17,863 --> 01:41:20,365 ‫چند وقته که اینجایی؟ 1005 01:41:22,284 --> 01:41:24,453 ‫هشت سال - ‫وحشتـناکه - 1006 01:41:25,496 --> 01:41:27,998 ‫هنوزم میذارن کسی رو ببینی؟ 1007 01:41:27,998 --> 01:41:30,042 ‫کسی نمیخواد منو ملاقات کنه 1008 01:41:33,128 --> 01:41:35,964 ‫تو چطور؟ - ‫من چطور چی؟ - 1009 01:41:37,925 --> 01:41:40,135 ‫کسی رو اون بیرون داری که هنوز 1010 01:41:40,135 --> 01:41:42,304 ‫بهت اهمیت بده؟ 1011 01:41:42,304 --> 01:41:45,307 ‫یه تعداد کمی 1012 01:41:45,307 --> 01:41:46,600 ‫دو نفر هستن که مهم ان 1013 01:41:46,600 --> 01:41:49,478 ‫زن داری؟ 1014 01:41:49,478 --> 01:41:50,479 ‫آره 1015 01:41:51,980 --> 01:41:53,941 ‫منتظرت میمونه؟ 1016 01:42:03,492 --> 01:42:06,203 ‫باید بمونه 1017 01:42:25,180 --> 01:42:27,099 ‫بیدار شو، آقای توماس 1018 01:42:29,685 --> 01:42:33,105 ‫دوستات میخوان ببیننت 1019 01:42:33,105 --> 01:42:34,565 ‫توی راهرو 1020 01:42:45,242 --> 01:42:47,578 ‫ببندش 1021 01:42:47,578 --> 01:42:50,414 ‫میخوام هوای سلول عوض شه 1022 01:42:50,414 --> 01:42:53,417 ‫بوی بدی میده 1023 01:42:53,417 --> 01:42:56,170 ‫بهت پیشنهاد ندادم 1024 01:42:57,588 --> 01:43:00,465 ‫وقتی دارم امضا میدم 1025 01:43:00,465 --> 01:43:04,511 ‫باید بدمش به آقای عوضی یا خانوم عوضی؟ 1026 01:43:07,222 --> 01:43:09,516 ‫شرط میبندم کلیه هات از جوک هات خوششون نمیاد 1027 01:43:15,522 --> 01:43:16,982 ‫اسلحه رو بگیر! 1028 01:43:43,008 --> 01:43:44,551 ‫کلید هارو بده بهم 1029 01:43:44,551 --> 01:43:47,095 ‫فرار کن! برو کمک بیار 1030 01:43:47,095 --> 01:43:49,264 ‫نمیتونه با اون زنجیرهایی که به پاش بسته شدن، فرار کنه 1031 01:44:01,568 --> 01:44:05,781 ‫تا وقتی برگردی حسابی خفه شده 1032 01:44:05,781 --> 01:44:07,324 ‫میمیره 1033 01:44:07,324 --> 01:44:09,117 ‫همشم تقصیر تو میشه 1034 01:44:09,117 --> 01:44:11,161 ‫کلید هارو بده بهم 1035 01:44:11,161 --> 01:44:13,080 ‫نده بهش....... - ‫ساکت - 1036 01:44:13,080 --> 01:44:14,414 ‫بذار آزاد شه 1037 01:44:14,414 --> 01:44:15,582 ‫البته که نه 1038 01:44:24,633 --> 01:44:26,134 ‫کلیدارو بده بهم 1039 01:44:26,134 --> 01:44:28,512 ‫تو نمیتونی از "ردلیف" فرار کنی 1040 01:44:28,512 --> 01:44:30,222 ‫بیا نزدیک 1041 01:44:43,443 --> 01:44:44,987 ‫احمق، احمق عوضی 1042 01:44:45,654 --> 01:44:47,114 ‫تو کُشتیش 1043 01:44:47,114 --> 01:44:48,824 ‫خودم میدونم چیکار کردم 1044 01:44:51,493 --> 01:44:52,786 ‫برو تو 1045 01:44:59,251 --> 01:45:00,669 ‫بهش غذا نده 1046 01:45:00,669 --> 01:45:02,713 ‫کاری کن که واسه زنده موندن 1047 01:45:02,713 --> 01:45:04,673 ‫دوستشو بخوره 1048 01:45:05,549 --> 01:45:07,801 ‫رئیس تو رو بابت اینکار میکُشه 1049 01:45:07,801 --> 01:45:10,846 ‫اون نکُشه یکی دیگه میکُشه 1050 01:45:24,443 --> 01:45:25,861 ‫تفنگشو بگیر 1051 01:45:25,861 --> 01:45:27,404 ‫شکسته 1052 01:45:45,297 --> 01:45:46,798 ‫کنترل کمربندو بردار 1053 01:45:46,798 --> 01:45:48,342 ‫اونجاست 1054 01:45:49,801 --> 01:45:51,887 ‫من به این آدما شوک نمیدم 1055 01:45:51,887 --> 01:45:54,222 ‫پس میشه بدیش به من؟ 1056 01:45:54,222 --> 01:45:57,893 ‫اینجا.....اینجا حسابی به دردم میخوره 1057 01:45:58,226 --> 01:45:59,436 ‫ممنون 1058 01:45:59,436 --> 01:46:00,729 ‫موفق باشی 1059 01:46:24,711 --> 01:46:25,921 ‫جانی 1060 01:46:27,339 --> 01:46:28,840 ‫ویلسونو چک کن 1061 01:46:30,425 --> 01:46:32,636 ‫اگه بخوای میتونم باهاش برم 1062 01:47:03,458 --> 01:47:05,127 ‫کاری که میگمو بکن، وگرنه میکُشمش 1063 01:47:11,383 --> 01:47:14,094 ‫آقای توماس رو بکش تا دو برابر بهت پول بدم 1064 01:47:14,094 --> 01:47:16,096 ‫نگهشون دار واسه مراسم تدفینت 1065 01:47:19,599 --> 01:47:21,560 ‫لعنت بهت، خارجی 1066 01:47:32,779 --> 01:47:34,406 ‫اااه 1067 01:47:45,333 --> 01:47:45,959 ‫بلانکو 1068 01:47:47,544 --> 01:47:50,380 ‫خیلی غم انگیزه وقتیکه والدین بچه اشونو از دست میدن 1069 01:47:51,256 --> 01:47:52,757 ‫اگه تا 10 دقیقه ازم چیزی نشنیدی 1070 01:47:52,757 --> 01:47:54,718 ‫سقط کننده کارش رو شروع کنه 1071 01:47:54,718 --> 01:47:58,513 ‫اگه تا یک ساعت ازم چیزی نشنیدی 1072 01:47:58,513 --> 01:48:01,308 ‫مادر رو تیکه تیکه کن و بریز تو توالت 1073 01:48:07,564 --> 01:48:10,734 ‫اگه میخوای که زنو بچه ات زنده بمونن 1074 01:48:10,734 --> 01:48:12,402 ‫بهتره که بهم گوش کنی 1075 01:48:13,862 --> 01:48:15,447 ‫کنسلش کن 1076 01:48:17,741 --> 01:48:21,453 ‫یا برگرد به سلولت، یا اینکه بچه ات میمیره 1077 01:48:21,495 --> 01:48:23,413 ‫هیچ حق انتخابی نداری 1078 01:48:30,921 --> 01:48:33,298 ‫اشتباه میکنی 1079 01:48:38,220 --> 01:48:39,971 ‫اونا به حرفت گوش نمیدن 1080 01:48:40,013 --> 01:48:41,598 ‫اشکال نداره 1081 01:48:41,598 --> 01:48:43,808 ‫این تویی که قراره حرف بزنه 1082 01:48:54,319 --> 01:48:55,820 ‫بهش بگو دست نگه داره 1083 01:48:56,780 --> 01:48:58,740 ‫برگرد به سلولت 1084 01:48:58,740 --> 01:49:00,742 ‫یجور دیگه قضیه رو حل میکنیم 1085 01:49:03,495 --> 01:49:05,539 ‫من همچین تماسی نمیگیرم 1086 01:49:12,003 --> 01:49:14,422 ‫یا رمزتو بگو یا اون یکی پاتم میشکنم 1087 01:49:17,551 --> 01:49:19,344 ‫7-7-7. 1088 01:49:25,725 --> 01:49:27,394 ‫چطوری 1089 01:49:27,394 --> 01:49:30,689 ‫همون آدم عجیبی هستی که منو تو فریج ملاقات کردی؟ 1090 01:49:30,730 --> 01:49:32,566 ‫میخوام که به یه چیزی گوش کنی 1091 01:49:54,045 --> 01:49:57,340 ‫من الایزر رو ترکوندم 1092 01:49:57,340 --> 01:49:59,050 ‫الانم دارم میبرمش پیش یه دسته آدم 1093 01:49:59,092 --> 01:50:01,553 ‫که حسابی بزننش 1094 01:50:01,595 --> 01:50:05,307 ‫نمیخوام اینکارو بکنم، اما میکنم 1095 01:50:05,307 --> 01:50:08,893 ‫فکر کنم الان فهمیده باشی ‫که میتونم بدجنس هم بشم 1096 01:50:08,935 --> 01:50:10,061 ‫برد 1097 01:50:11,354 --> 01:50:13,565 ‫بردلی - ‫بردلی - 1098 01:50:15,900 --> 01:50:19,404 ‫بهشون میگم زنو بچه ات رو آزاد کنن 1099 01:50:19,404 --> 01:50:21,740 ‫باید ببرنش پیش گیل 1100 01:50:21,740 --> 01:50:23,783 ‫تا من مطمئن شم که حالش خوبه 1101 01:50:26,786 --> 01:50:30,081 ‫دستور درست رو بده وگرنه میمیری 1102 01:50:35,545 --> 01:50:37,422 ‫نقشه عوض شده 1103 01:51:04,699 --> 01:51:06,076 ‫نمیتونی راحت فرار کنی 1104 01:51:06,076 --> 01:51:08,453 ‫جُم نخور ‫وگرنه گردنتو میشکنم 1105 01:51:14,459 --> 01:51:15,835 ‫رئیس؟ 1106 01:51:18,463 --> 01:51:20,965 ‫آقای توماس؟ 1107 01:51:23,009 --> 01:51:26,388 ‫ویلسون کجاست؟ - ‫تو سلولم - 1108 01:51:26,388 --> 01:51:28,515 ‫دو تا گروگان دیگه هم دارم... 1109 01:51:28,515 --> 01:51:30,809 ‫الایزر و زیر دستت جرمی 1110 01:51:30,850 --> 01:51:33,770 ‫اگه سعی کنید درو باز کنید یا به من گاز اسپری کنید 1111 01:51:33,770 --> 01:51:35,105 ‫جفتشونو میکُشم 1112 01:51:35,105 --> 01:51:36,981 ‫اینکارو میکنه! 1113 01:51:36,981 --> 01:51:38,775 ‫با کفایتم میکنه 1114 01:51:39,859 --> 01:51:42,987 ‫فکر کردی قراره اینجا چیکار کنی؟ 1115 01:51:43,029 --> 01:51:45,949 ‫منتظر یه تماسم؟ 1116 01:51:45,949 --> 01:51:47,158 ‫یک دقیقه بعدشم میرم 1117 01:51:47,200 --> 01:51:49,077 ‫بعدشم برمیگردم پیش شما 1118 01:51:49,077 --> 01:51:53,498 ‫و به مسیح هم قسم میخورم 1119 01:51:54,082 --> 01:51:55,667 ‫ویلسون 1120 01:51:55,709 --> 01:51:57,627 ‫اون جواب شمارو نمیده 1121 01:52:08,596 --> 01:52:10,640 ‫جرمی؟ 1122 01:52:10,640 --> 01:52:12,434 ‫بله؟ 1123 01:52:12,434 --> 01:52:13,893 ‫خوبی؟ 1124 01:52:13,893 --> 01:52:15,186 ‫زنده ام 1125 01:52:17,731 --> 01:52:20,692 ‫چقدر دیگه این تماس برقرار میشه؟ 1126 01:52:20,692 --> 01:52:23,570 ‫بزودی 1127 01:52:23,570 --> 01:52:26,030 ‫وقت واسه کشیدن یه سیگار دارم؟ 1128 01:52:26,072 --> 01:52:27,782 ‫نصفه یه سیگار 1129 01:52:30,577 --> 01:52:36,833 ‫خب، اینجا یه سیگاری دارم که خیلی زود دود میشه 1130 01:53:07,405 --> 01:53:09,157 ‫آزادش کن 1131 01:53:14,704 --> 01:53:16,873 ‫به ماشین نزدیک نشو 1132 01:53:18,792 --> 01:53:19,459 ‫لورن؟ 1133 01:53:21,503 --> 01:53:22,796 ‫لورن؟ 1134 01:53:42,023 --> 01:53:44,192 ‫چه آشوبی 1135 01:53:44,192 --> 01:53:46,945 ‫خیلی ناامید کنندس 1136 01:53:54,118 --> 01:53:55,203 ‫تفنگ رو بده من 1137 01:54:13,012 --> 01:54:15,056 ‫همیشه گفتم که بردلی زن خوبی گرفته 1138 01:54:26,985 --> 01:54:28,111 ‫گیل؟ 1139 01:54:28,111 --> 01:54:29,529 ‫اون پیش منه 1140 01:54:29,529 --> 01:54:31,406 ‫حالش چطوره؟ 1141 01:54:31,406 --> 01:54:33,867 ‫خوبه 1142 01:54:33,867 --> 01:54:35,201 ‫خداروشکر 1143 01:54:36,619 --> 01:54:38,454 ‫تو همه چی رو ردیف کردی؟ 1144 01:54:38,454 --> 01:54:39,873 ‫آره، تمومه 1145 01:54:39,873 --> 01:54:41,541 ‫خوبه 1146 01:54:41,541 --> 01:54:44,127 ‫گوشی رو بده بهش - ‫باشه - 1147 01:54:48,590 --> 01:54:50,466 ‫اقای توماس 1148 01:54:50,466 --> 01:54:52,343 ‫کارتون تموم شد؟ 1149 01:54:52,343 --> 01:54:54,262 ‫الان تموم میشه 1150 01:54:54,262 --> 01:54:55,388 ‫بردلی 1151 01:54:55,388 --> 01:54:57,348 ‫سلام 1152 01:54:57,348 --> 01:54:59,058 ‫تو....آه؟ 1153 01:54:59,058 --> 01:55:00,685 ‫من خوبم ‫اونجا چخبر شد؟ 1154 01:55:00,685 --> 01:55:03,354 ‫نگران این نباش که اینجا چی شده 1155 01:55:03,354 --> 01:55:05,064 ‫من خوبم 1156 01:55:06,357 --> 01:55:11,571 ‫زنگ زدم که حال تو و کوآلارو بپرسم 1157 01:55:11,571 --> 01:55:13,364 ‫مطمئن شم که خوبید... 1158 01:55:15,950 --> 01:55:17,410 ‫صداتو بشنوم... 1159 01:55:19,370 --> 01:55:21,080 ‫همه چیز خیلی باور نکردنیه... 1160 01:55:21,080 --> 01:55:23,958 ‫گروگان گیری و کارایی که سعی کردن بکنن 1161 01:55:26,419 --> 01:55:29,130 ‫فکر کنم الان دیگه تموم شده 1162 01:55:32,050 --> 01:55:34,052 ‫میخوای چیزی به کوآلا بگی؟ 1163 01:55:39,682 --> 01:55:41,559 ‫البته که میخوام 1164 01:55:41,559 --> 01:55:44,979 ‫خیلی دوست دارم باهاش حرف بزنم 1165 01:55:44,979 --> 01:55:46,481 ‫بیا باهاش حرف بزن 1166 01:55:54,280 --> 01:55:56,407 ‫ایکاش میتونستم پیش تو و مادرت باشم 1167 01:55:56,407 --> 01:55:58,242 ‫اما... 1168 01:56:00,328 --> 01:56:05,375 ‫میدونم که زندگی خوبی خواهی داشت 1169 01:56:05,375 --> 01:56:12,382 ‫سالم و باهوش بزرگ میشی 1170 01:56:15,718 --> 01:56:17,804 ‫حس کردم تکون خورد 1171 01:56:20,431 --> 01:56:22,183 ‫نمیدونم چی گفتی 1172 01:56:27,689 --> 01:56:29,357 ‫ممنون که... 1173 01:56:29,357 --> 01:56:32,193 ‫گذاشتی باهاش حرف بزنم 1174 01:56:33,528 --> 01:56:35,071 ‫خواهش میکنم 1175 01:56:37,115 --> 01:56:38,616 ‫میخوایم بیایم به دیدنت 1176 01:56:38,616 --> 01:56:40,451 ‫کی میتونیم بیایم ببینیمت؟ 1177 01:56:40,451 --> 01:56:42,745 ‫خب، نمیدونم کی امکانش هست که به ‫دیدنم بیاید 1178 01:56:42,745 --> 01:56:46,874 ‫اما، سعی میکنم بهش رسیدگی کنم 1179 01:56:48,835 --> 01:56:50,628 ‫الان باید برم 1180 01:56:50,628 --> 01:56:52,422 ‫چرا؟ نگهبان ها تحت فشار گذاشتنت؟ 1181 01:56:52,422 --> 01:56:54,382 ‫آره 1182 01:56:54,382 --> 01:56:55,591 ‫ببخشید 1183 01:56:55,591 --> 01:56:57,885 ‫باشه 1184 01:56:59,721 --> 01:57:01,389 ‫هر موقع گذاشتن زنگ بزن 1185 01:57:04,225 --> 01:57:05,351 ‫دوست دارم 1186 01:57:08,271 --> 01:57:10,148 ‫منم دوست دارم 1187 01:57:15,903 --> 01:57:16,904 ‫بای 1188 01:57:22,827 --> 01:57:25,079 ‫آماده اید، آقای توماس؟ 1189 01:57:31,711 --> 01:57:34,714 ‫هنوزم اون یک دقیقه ای که بهتون گفتم رو دارم 1190 01:57:46,434 --> 01:57:48,394 ‫نکن 1191 01:57:48,394 --> 01:57:49,771 ‫به زنت پول میدم 1192 01:57:49,771 --> 01:57:50,772 ‫نه نمیدی 1193 01:57:57,779 --> 01:58:00,239 ‫اونجا چخبره؟ 1194 01:58:00,239 --> 01:58:01,616 ‫دارم الایزر رو اعدام میکنم 1195 01:58:01,616 --> 01:58:04,118 ‫آقای توماس، ما داریم میایم تو 1196 01:58:04,118 --> 01:58:06,829 ‫من هنوز.. 1197 01:58:06,829 --> 01:58:08,498 ‫بیست و پنج ثانیه وقت دارم 1198 01:58:12,168 --> 01:58:14,796 ‫میگن سر بعد از قطع شدن 1199 01:58:14,796 --> 01:58:16,839 ‫یه چند لحظه ای زنده میمونه 1200 01:58:29,310 --> 01:58:31,479 ‫دستاتو بذار رو سرت و بچرخ 1201 01:58:35,066 --> 01:58:36,567 ‫هفتاد و هشت روز