اگه میخوای ولش کنی به دنیا نیارش
مواظب دختره باش
مشکلی هست؟
حتما فرار کرده
حدس میزنم
حوله رو بده من
وو سونگ، متاسفم
حتما میام که ببرمت
دوباره همونه حتما میام که ببرمت
بدون اطلاعات تماس
اینطوری فکر نمی کنم
هی، ویدیو رو سریع پاک کن
چشمات خیلی روشنه ها ؟
به خاطر اینکه ابرو هات به اندازه کافی پر نیست
با این وجود تو بچه کیوتی هستی
چطوری میتونه ولت کنه؟ واقعا که
پس تو وو سونگی
وو سونگم
ما ازین به بعد باهم زندگی شادی خواهیم داشت
ها؟
کسایی که از اتوبوس یا اتوبوس تندرو استفاده می کنن
لطفاً پیاده شید
اگه به ترمینال غرب بوسان
یا فرودگاه گیم هه میرین
از خروجی 3 خارج بشید
زانوت چطوره؟- چی؟-
به زانو هات آسیب زدی- مشکلی نیست-
حالت خوبه؟- آره خیلی بهتر شده-
باشه
تو باید اغلب بری بیرون قبل اینکه اینطوری ورزش کنی
مدتی گذشته و من میخوام هر وقت میام اینجا استراحت کنم
این روزا لباس شویی خوبه ؟
خب ، فقط همینه
به هر حال
من نمی تونم باور کنم که برای قاچاق انسان از جعبه های بچه ها استفاده می کنن
این واقعا جسارته
چیزی درست کردن که مثل جعبه‌س
مادرای بی مسولیتی هستن...
رهبر تیم شما فوق العاده‌این
چرا؟
اوه، اون بچه
اگه اون رو روی زمین ول کرده بودید ،میمرد؟
من مهربونم
نمی دونستی, نه؟
بچه دختر بود یا پسر؟
سلام- حالتون چظوره؟-
خیلی زحمت کشیدین
غذای دفعه ی قبل خیلی خوش مزه بود
...اسمش شو، شو
- شواینشاکس. - آه، شواینشاکس.
روز بعد، پوستم
خیلی تعجب کردم چون خیلی نرم بود
چی میگی؟ اون فقط جوکباله
میدونی زاواکراوت چیه؟
این چیزیه که این بار میخوام امتحانش کنم
فک کنم میتونی باهام بیای غذا بخوری وقتی این کارو انجام میدم
این فقط یه گوشت خوک آبپزه، بی مزس
اونو با رنگ سفید گذاشتم خشک شویی
بجاش با رنگ مشکی اوردم
ضخیمه- اوه، ممنونم-
...فقط اگه نمی دونستی- اوه ممنونم-
برو، همینه برو- همینه-
مراقبت باش- باشه،باشه-
واقعا، مهم نیست
برو پایین سلام کن
مشکلی نیست
من تمام روز رو تو خونم ، پس
خوبه که تمرین کنی
اون فردیه که برای ازدواج مناسبه
واقعا؟
در مورد اون ،تو اونو میخوای؟
نه، چون شاید بچه داشته باشی
چون تو خونه می نویسی، میتونی از بچه ها مراقب کنی
مادر بچه برای ملاقات اومده؟
عجیبه؟
آره
اون گفت که اونو بیرون جعبه گذاشته
اشتباه نمی کنی؟ حواست سرجاشه؟
هی، اگه فکر میکنی اونا قراره پلیس بیارن اونجا پاشو بیا
من اینکارو میکنم
فهمیدم
چیزی توی سوابقش ثبت نشده
کشیش رو صدا کن
میتونم خواهش کنم که سو کیونگ رو ببری حموم؟
بله، متوجه شدم
دیروز داشتی تا دیروقت کار میکردی، نه؟
بله ، من همیشه همینطورم
میتونی چندتا از بچه هایی که الان داریم رو بهشون نشون بدی؟
اینجا یه اتاق بازی برای بچه های بزرگه
الان نوزده تا بچه هستن که اونجا بازی میکنن
همه ی اونا رو توی جعبه کودک گذاشتن
...اون هفته گذشته اومد و
...مادرش 15 ساله و
پاکستانی بود
خب، پرستار بچه بود؟
همین بود؟
بله درسته
راجب نامه چی؟ پیشش گذاشتین؟
بله
درباره اطلاعات تماس چطور؟ نوشتینش؟
پس اگه بچه‌ای داری
هیچ مدرکی وجود نداره که مادرشی
اینجا چخبره؟
اون میگه دنبال بچه ایه که اسمش وو سونگه
شنیدم دیروز بچش رو گذاشته بیرون جعبه ی کودک
اگه اونو داخل جعبه گذاشته بودی کارمندای ما فورا میاوردنش داخل
من با مادر بچه صحبت می کردم
درسته
این همون چیزیه که من گفتم- دالی ،دالی-
دالی
البته که نه
آدم ربایی؟
...منظورم اینه ، راجب چی حرف میزنی
هی، اینطور نیست؟
تو اونو دور انداختی چی میگی؟
دورش ننداختم ، من اونو پیش تو نذاشتم؟
فکر کردی اینجا هتله؟
تو نامه نوشتم که میام میبرمش
اگه پیامی بود که تو میای اونو میبری
کلیسا اونو از لیست فرزند خوندگی حذف میکرد
اون حتما به پرورشگاه میرفت
میدونی به چه معنیه؟
من فکر میکنم که این کار رو از روی علاقه انجام ندادی
این چیزیه که روی آینده بچه تاثیر میذاره
...ما
...آره، وو سونگ
من میخوام وو سونگ رو از چنین آینده ای نجات بدم
بجای بزرگ شدن توی پرورشگاه به عنوان یه یتیم
من ترجیح میدم که توی یه خونه ی گرم و نرم بزرگش کنم
این از فرزندخوندگی
بهتره
ما دنبال والدینی هستیم که اونارو بزرگ کنن
شما حق انجام این کارو ندارید
تو هم نداری چون ولش کردی
تو اونو دزدیدی- اوهو-
البته که ما این حقو نداریم
در هر حال
باید بگیم که این حسن نیته؟ اره؟
...حسن نیت
مدتی میگذره از وقتی که این کلماتو شنیدم
کسایی هستن که حتی اگه بخوان بچه دارشن نمی تونن اونا رو توی آغوششون
داشته باشن
کسایی که نمیتونن برای دوره غربالگری فرزندخونگی صبرکنن
کسی که باعث میشه اونا این ...شرایط رو از دست بدن
...اسم تو
سون، مون سون
خانوم سون
یه فرشته ی عشقه که بچه ی با ارزش سون رو گرفته بغلش
میتونی از این نظر بهش نگاه کنی
بله، قول میدم که بهترین خونواده رو برای ووسونگ انتخاب کنم
...فرشته ی عشق و مرض
بله، خب، یکم عجیبه که بهش بگیم
...چی خوبه
بهش بگم اون بابایی که از سامشین اومده؟ چون خب شما دوتا سه پارچه خدایین سه خدایانی که بچه رو میگیرن و از مادر و بچه مراقبت میکنن
...اوه،‌ اونجا
پیچ در پیچه، ولی اینجا یه جایزه هست
جایزه؟
چقدر بود؟
برای پرونده ی یه پسربچه، حول و حوش ده میلیون وونه
به کی؟
...البته، به سون و ما که دلالیم
تو از نیت خوب خوشت میاد
اما تو فقط یه دلالی
ساده بخوایم بگیم، بله
کی قراره حرکت کنی؟
یه کم استراحت کن- بله، مواظب باش-
مواظبم
اون مادر بچه اس، نه؟
کی میدونه
...اینطور به نظر نمیاد
اوه، ته هو
...اینجا چیکار میک
اوه، سلام
...امروز به طور موقتی مغازه بسته‌س ولی
...نمیدونم این میره یا نه
...این، این
...این
هی، قشنگ تابلوئه که خونه
...خب، پس تلاشمو میکنم
...و
...پول قراره هفته ی بعد واریز شه
قراره یه رستوران باز کنیم اینجا
...خب، اگر واقعا نمیتونی، پاشو برو کازینو
نه. برنمیگردم اونجا
فکر کنم یه راه دیگه ای باشه
پس تا هفته ی بعد پنج هزار وون (تقریبا چهار دلار)
و خواهش میکنم مواظب اون تیشرت باش
چشم
خدافظ
هی، ته هو
از کی تا حالا با اراذل اوباش مثل اون میگردی؟
داری سر چی زر زر میکنی؟
آقا، سرت تو لاک خودت باشه
تو و مامانت وضعتون خوب بود
هر وقت نودل میبینم حالت تهوع میگیرم
اونا چشونه؟
چیزی نیست. اومدن غر بزنن
راستی اینم درست کن، لطفا
ببین. اینجوری باید انجامش بدی. فشارش بده سمت چپ
باید ببریمش؟
خب، اینجوری بهتره چون وقتی که مادر بچه پیششه کمتر بهمون مشکوک میشن
خانوم سون، بزن بریم، بزن بریم
اون آهن پرست نیست
پنج تا پنج تا میشه؟- البته-
...حداقل سه قسمتش کن
دو و نیم ساعت از تندراه گیونگ بو تا یونگ دوک راهه
دور و بر ساعت ناهار تو جای استراحت گیونگجو یه ...استراحت ریزی میکنیم
با همچین ماشینی، به زور کل راهو میرن، نه؟
شاید تا اولسان یا پوهانگ؟
واقعا دلم میخواد فقط برسم که بتونم دست و صورتمو بشورم و لباسمو عوض کنم
اینو که میدونی، نه؟
میخوام مطمئن شم که قشنگ مچشونو میگیریم
خانوم سون، کجا به دنیا اومدی؟
من بوسانیم
اون خودش ادعا میکرد که از سئول اومده
خودش ادعا میکرد؟
ولی‌ خب تو کجا بدنیا اومدی؟
یوسو
عاح...یوسو؟
به جز تله کابین چیز دیگه ای اونجا ندارین، نه؟
تله کابین
سو ده هوی اونجا خیلی خوشمزه اس
...کیمچی تازه ام خوشمزه اس اوه، اون چیه؟
یادته که رفتیم بچه بفروشیم؟
اونموقع که ادای یه زوج مردو در آوردیم؟
اوه، آره، درسته، درسته، درسته
اون تو یوسو بود. اوه، آره آره
چجوری‌ قرار بود زنده بمونم خب؟ دیگه باید تا الان بچه دبستانیو میشدم
ساحل یوسو در شب♪
چرت و پرت نگو، مذاکره رو بسپرش‌ به ما
درسته، اولویت با مشتریه
...پس فرض کن آدمایین که- هیونگ، هیونگ-
چیه؟- یارو داره میاد-
ام، آقای لیم چانگ هو؟
...بله، بله، من از بوسان اومدم
بله،‌ بچه رو نشونم بده- بله، بله-
...اون خوابید و همین الان بیدار شد
خوشگله، نه؟
هی، فوتوشاپی چیزی تو کار بود؟
...این یکی عکسش از خودش یه کم گوگولی تره
بله، بخاطر اینه که خوابیده و تازه بیدار شده،‌ واسه ی همین
نه، ولی میتونی اون ابروهاشو ببینی خب
...زیادی باریکن
چون یه بچه اس، منظورم اینه که، معمولا این شکلیه، این شکلی
خیلی خوشگله. هی، ووسونگ، چشماتو باز کن
چشماتو باز کن، هوم؟
بیا چهارصد بهت میدیم
عمرا، مگه دیروز نگفتی هزار؟
نه، چهارصد برای همینم زیاده
درسته؟
یا، قسطی پرداختش میکنم. میتونم قسطی پرداختش کنم، نه؟
تو دوازده ماه- بله-
نه، تا به حال چنین کاری‌ نکردم
نه، اوضاع شیر تو شیر میشه اگر یهویی اینجوری شرط و شروط بذاری
پدرش چه جور آدمیه؟
پدرش؟
...پدرش، خب
...اه، نگو
ت-تجاوز که نیست، نه؟
پس حتما همینجوریه- داری چی میگی با خودت؟-
...اگر توئم قاطی داستان شی- نه-
نه، مادر بچه اینجاس، اما خیلی زن با ایمانیه
...الان، من تنهام، از پدر مادر مریضم مراقبت میکنم
هی، کم پدر روانی
چی، چی، کم پدر روانی؟
حتی به صورتش فکرم نمیکنم، مثلا به ابروهایی که نداره یا چشمای ریزش
الان چی داری میگی تو؟ عنتر تیمارستانی
...این زن رسما دیوونه‌س- !چی زر میزنی، عوضی-
خانوم سون، خانوم سون، بله
...نه، هی، این آدم داره چیکار میکنه؟ گستاخ
گستاخ؟
آره، من گستاخ عالمم. تو خیلی شیکی؟ ها؟
تو قیافه های‌ مردمو نگاه میکنی زر میزنی. الان مثلا خیلی مودبی؟
اوه، همینجوری این همه راه تا این روستای مزخرف نیومدم که. چی، چهارصد تا؟
مسخره بازی درنمیارم، اوضاع خیلیم جدیه
هیچ وقت نمیتونم بدمش دست یه آدمایی مثل تو
قبل از این که بلای بدتر از این سرت بیارم برو پی کارت، مردک
...چی، بدبخت،‌ جدی
...نه
...نه، بدبخت
...واقعا
خرچنگ میخوری؟ همه چی تو مغازه آب پز شده
اون دیگه زیادی بود
آره، آره، زیادی بود
منم همینو میگم
طرف مقابل مشتریه
...هر دو طرف، چونه میزنیم با هم
پس تو یه مشتری حساب میشی
اگر بخاطر مشتریه نبود، سکته میکردم
و بعد یه نقطه مشترک پیدا میکنیم
...خب، با چنین رفتاری ...هر کاری میکنی
!اگر میخوای موفق شیم مشتری‌ بهتر بیار
جور درمیاد
آخه چهار میلیون قسط دوازده ماهه؟ ناموسن سر به سرم میذاری؟
چیکار کنیم؟
برمیگردی بوسان؟
آره، که چی بشه آخه؟
مشتری دیگه ای نیست؟
تو اینجایی؟- آره-
خون ریخته؟
یه کم- شکلات میخوای؟-
اوه ننه، ممنونم
فردا روز کودکه
بله، مامان بزرگم وقتی اومدم بیرون بهم پول تو جیبی داد
استغفرالله
هویتش چی؟
الان دارم با خونوادش تماس میگیرم
علت مرگش چیه؟
فکر کنم وقتی داشته کتک میخورده گردنش شکسته
هنوز‌ جوونه ولی
واقعا از خون متنفرم
اینجا واقعا معرکه‌س
قراره بیشترم باشه، نه؟
...نمیتونم همینجوری‌ برگردم بوسان
نمیتونی این کارو بکنی
!سلام
اون سه نسله که مدیر بوده
دیگه قشنگ متوجه میشی نسل سومن، نه؟
!دونسگو هیونگ- !دونگسو هیونگ-
حالتون چطوره؟- !دونگسو هیونگ-
سلام، در چه حالین؟- سلام-
!هیونگ،اینو نشونت میدم- دونگسو هیونگه-
هی، دونگسو هیونگ‌ اومده- دونگسو هیونگ؟ دونگسو-هیونگ؟-
!وای، دونگسو هیونگه- دونگسو هیونگ-
!دونگسو هیونگ
!وای، دونگسو هیونگه
جدی؟ راست میگی؟
بخاطر‌ همین میخواستی بیای اینجا
هی، فقط یه زنگ نزدی سرتو بندازی پایین بیای؟
اما یه کمم که شده اومده پایین؟
سه نفر تو یه سال و نصفی
پسر، من چهارصد و پنجاه تا هر ماه به باد میدم
اونم با یارانه. شما بچه هام دیگه برین بازی کنین
بیا بریم بازی کنیم- بزن بریم-
هی، تیم بازنده یه تلنگر میخوره، باشه؟
!بجنب دیگه
چی؟
یه زن دیگه گرفته
هی، اون زیادی جوون نیست؟
ها؟ از کجا با هم آشنا شدن؟
خب، سر یه فرم جلسه ای، همچین چیزی بود؟
!هی، تو! ای بابا، هی
هی احمق بهت !گفتم اونجا نرو، هی
اون گل رو نمیبینی؟
چند بار بهت بگم! بچه- دونگ‌سو هیونگ! بیا بسکتبال بازی کنیم-
باشه- سریعتر بیا-
باشه، باشه
لیدر، آخرین بار، به رئیس بخش
گفتی که این فروش نوزاده که کلیسا انجام میده
ما توی یه کلیسا هستیم
اون مرد جوونم یه کارمند کلیساس
ولی این کار نیمه وقتشه
اون کارمنده، ولی من یه کارگر غیرعادی هستم
این یه مقدار برای یه دلال حرفه‌ایه
...انجام بعضی کارا سخته
تو این آب ولرم میریزی، نه؟ درست میگم؟
بخاطر اینکه تو 3 دقیقه صبرنکردی
اگه بفروشی و پول بگیری یه دلال حرفه‌ای هستی، اینطور نیست؟
...درسته هرچند
من فکرمیکنم سازمان پشت صحنه یکم بیش از حد دور از ذهنه
تو نمیخوای بشنوی که کاراگاه‌های اداره بهمون طعنه میزنن، نه؟
!بدش بهم
توپ رو بده من
!نه نه
هدف این نیست! این هدف نیست- یون وو یا-
بله؟
تو، لطفا اونو به هاجون قرض بده
هه‌جین دیگه بسه
!پنج دقیقه دیگه
اون بچه خیلی تو این کار خوب نیست
اون زخمت از بین نمیره
تو اونموقع خیلی خونریزی کردی، و
من با آمبولانس تماس گرفتم و حتی سروصداش هم نبود مرد
یه بادبادک روی شاخه بود
قرار بود بگیرمش ...ولی خیلی زود شکست
یونگمین اینجور مزاحمیه
یونگمین؟
اوه، یونگمین؟
الان داره فرار میکنه
دوباره؟
درست مثل قدیم
من از تو نشنیدم
متاسفم
حالا من اینجا چیز خاصی نیستم
آره، خب، فعلا عکسشو ببینید
بله
بله، پس من یه عکس میگیرم و برای شما میفرستم، بله
ابروهاش نازکه نه؟
یه لحظه ببخشید
این عجیبه- ها؟-
چرا؟ اگه اینجوری انجامش بدی خیلی مرد بنظر میرسه
ولی چرا من همسر توعم؟
دونگ سو همرو اینجا میشناسه - اوه، بچه‌س -
خب میتونستی بگی دخترتم
خیلی کیوته
ما اصلا شبیه هم نیستیم
هوی بچه، با اون دستا که زدی به توپ
بهش دست نزن
گفتم بهش دست نزن
و تازمانی که یکی برای خریدش بیاد اینکارو میکنم
نمیفهمی چی میگم، بهش دست نزن
اونم با دست هایی که به توپ زدی
ابرو های عجیبی داره
میشه پسرتون بشم؟
چرا؟
میخوام فوتبال بازی کنم
فوتبال؟
میخوام مثل سون هیونگ مین خیلی خرپول شم
عمو ووسونگ خیلی وقت نیست که به دنیا اومده
خب دومی یکم زوده، مگه نه؟
آره، یکی بسه
پیشنهاد خوبی بودا
بچه ای که اینجا بزرگ شد، فوتبالیست حرفه ای شد
...چی گفت
اونی که لباسش راه راهه
نمیدونم
خب، تو مهد کودک، حتی مردم اینجا میتونن موفق شن
فقط معرفی میکنم ولی
97درصد- دوباره ادا میاد که میدونه -
سه درصد عالی میشه - چه بچه ای -
ببین تا حرف از مهد کودک میشه چجوری عصبی میشی
...چند درصد از مردم معمولا موفق میشن
تو کی‌ای؟
یکی فرار کرد. حتما گیر افتاده
!من رکورد دوسونگ هیونگو شکستم
سه روز طول کشید تا دستگیر شدم
بهت افتخار میکنم
...نه، به لحاظ تایم و مسافت، دور ترم
دمت گرم
بله، الو؟
اوکی،فهمیدم، راجب اولجین حرف میزنین درسته؟
- نه، نه اوکیه چیه؟
- فردا میبینمت ابروت چی شده؟ -
غذای دریایی دونجانگ اینجاست
...هی، سکه خشک شویی - اوه هیونگ و -
این هوبه‌م شی وو عه
من مهاجم بودم - شی وو -
هافبک بود - میتونی برگردونیش عقب؟ -
هعیی، اون موقع ها، دو تا تیم میساختم
مگه نه؟ - ...الان -
اگه قرار باشه مربیت باشم - شلوار کوتاه شده -
دوباره بزارش زمین
دو یا سه تا مهد کودک باید ادغام شن
11نفر- زانوهام خسته شد -
آسترو نمیدوزی نه؟ - نه، هیچکس -
..قانون فرزندخوندگی‌رو میدونی
آره، قانون فرزندخوندگی
به لطف تو، شرایط واسه فرزندخوندگی تو خارج سخت تر شده، واسه همین فکر کردم خوب میشه
ولی همه بچه ها نمیخوان فرزند خونده شن؟
چی بگم
بچه‌هه که فوتبال دوست داره خیلی فعاله
آره هه جین
واسه اون دیره دیگه
7سالشه
8سالشه
اوه، دیره، دیره دیگه
دیره براش
... فرزندخوندگی، خب، اون یکی
بنظرم تا ۶ سالگی باشه
باز خودش بهتر میدونه
خدایا، بچه هایی هستن که چون دوستشون ندارن میان
میدونی، چند روز پیش این اتفاق افتاد، بخاطر همین
بچه اذیت شد
چون خون خون رو میکشه
بعد اینکه به فرزندی گرفتنش
چطوره یه بچه تو این خونه به دنیا بیاد؟
آره. بیشتر بچه ها حداقل یه بار اینجان نه؟
وقتی رهات میکنن وجودت انکار میشه نه؟
...ولی بازم
پس به یه زندگی انکارشده ادامه میدم
چی؟
پس سوت رو یه کاریش کن
مثل ارتش نیست
هی- سوت-
...من
میخوام واسشون یه چی مثل پدر باشم
فهمیدی؟
پس این سوت...این رو انجام میدم
هی زود قایم شو
خوب بخوابی
تو حیاط جلویی و باغ پشتی
پرنده ها و بچه گوسفند
همه خوابن
خوندم
چه آهنگی؟
لالایی
لالایی؟
خوبه که اینجا چیزی نیست
بیا همشو بشوریم
اینطوری لاله گوشش رو بشور
خیلی حرف میزنی
خب اگه بیشتر بگردی
حتما بهترش هم هست
بیا فقط با اونایی که اشکشون دم مشکشونه ادامه بدیم
خدای من خوبه
حموم خوبی کردی
مامانت میخواد به زودی باهات خداحافظی کنه
خیلی تلاش میکنیم
میدونی تنهایی بچه بزرگ کردن چقد سخته؟
ولی نمیتونیم اینطوری دورانداختن بچمون رو
توجیه کنیم
چطور فروختن بچه ها رو توجیه میکنی؟
کسایی هستن که دورشون میندازن، پس کسایی هستن که میفروشنشون
ترتیبش درسته
پس نباید جعبه ای مثل اون درست میکردی
همینو میگم
به نجات بچه فکر کن. چی میدونی؟
درنهایت فقط باید کاری کنم که حس راحتی داشته باشن
اینطور نیست. به لطف اون جعبه
ووسونگ اینطوری زنده است
الکل داره. نمیتونی صورتش رو اینطوری تمیز کنی
گریه میکنه
ببخشید. ببخشید
پس یه نامه میذارم
به نظرت چندتا مامان میان برشون دارن؟
از کجا بدونم؟
بیشتر از چهل تا
اون 39 تای دیگه هیچوقت دوباره بهم زنگ نزدن
چرا فقط به مامانا حرف میزنی؟ باباهام همینطورن
پس حداقل اطلاعات تماست رو تو نامه بذار
واسه دومین باره اینو میشنوم
هرچقد بخوای میتونم تکرار کنم
کی هستی که رئیس بازی درمیاری؟
چون بچه ها تو این شیرخوارگاه رقت انگیز هیونگ صدات میکنن
فکر میکنی میتونی هرکاری کنی؟
مغرور شدی؟ پس فقط اینجا زندگی کن
خدای من . سرده
...ووسونگ
فکر میکردم مادرش بین اون چهل تاست
اگه زمین بازی رو ببینی
یه در قدیمی هست، نه؟ اونجا
فکر کنم از اونجا رفته
"با یه نامه که میگه" برمیگردم تا برت دارم
انقد مسخره نباش. سخت نگیر
جی یونگ کار میکرد
برگشته
گفتنش راحته. چه خواننده ای
هرچند صداشو دوست داشتم
سه به یک
...ولی چی
همه اینجا زندگی میکنیم
ولی قراره جالب باشه
آره- چهار به یک-
جالب؟
از تنها بودن جالبتره
ولی بازم
برو کنار داداش. برو اونجا
برم؟ کجا؟
دور شو
تو امید بچه هامونی و بچه هامون مثل ستارن
...میخوای کجا
هرجا
بنظرم اگه برگردی واقعا ناراحت کنندست
صبح بخیر
وو سونگ داره بارون میاد
بارونه
یه قطره بارونه
فرقی نداره
بابت دیروز شرمنده
خیلی خشن بودم
چی گفتی؟
گاهی خواب میبینم
...بارون میاد
تا دیروز بارون منو شست و تمیز کرد
ولی وقتی چشامو باز میکنم
هنوز بارون پی درپیه
برام هیچی تغییر نکرده
اگه چتر داشتی خوب نمیشد؟
چتر؟
آره. یه چتر بزرگ
...چیزی که دو نفر بتونن استفاده
اون کارو نکن
کاش قرمز باشه. از اونا که روش توت فرنگی داره
وقتی بچه بودم دوستم از اینا داشت
خیلی بهش حسودیم میشد
دزدیدیش؟
آره. برش داشتم و دورش انداختم
ولی اونا رابطه خونی ندارن نه؟
...آره. همه مامان صداش میکنن ولی
همه؟
بیدار شدم دیدم خونه بابابزرگمه
برگام ریخت و نتونستم بخوابم
این چیه؟
نه. دیدم اینطوری یه ماشین پلیس میاد سمتشون
چی شده؟ بله؟- ساکت. لطفا ساکت باشین-
هی بیا اینجا- یه لحظه صبر کن-
...نه اون
هیچوقت ندیدمش. چه خبره؟
...تو هتل کشته شد. بعد
خوب ببین
عکس از دوربین مداربسته هتل گرفته شده،این دختر اینجا زندگی میکنه، درسته؟
یه جی
بچه ها رو ببر اونجا
...جلوی بچه ها
این یکی اینجا،این بچه اینجا نوزاده، نه؟
بهش گفتم که بچه رو سقط کنه آخه چطوریه که اون الان مادرشه؟
چی؟چی گفتید؟
ای بابا، گفتم بچه شو سقط کنه
چطور یه دختری مثل اون میتونه الان مادر یکی باشه؟
...این کاریه که شما با بچه ها میکنید،این
تو اصلا مادری؟
...من
من داشتم بچه ها رو از اونجا بیرون می آوردم و مراقبشون بودم
قتل؟
منظورت تن فروشیه؟
...میخوای بگی
اون میخواست فرار کنه، ولی بچه مانعش شد
سه روز بهم وقت بدید، مطمئن میشم که همشونو میفروشن
اگه این قتل باشه، یعنی پلیسا وارد عمل میشن؟
قبلا وارد عمل شدن
باید برم تو کارش
بله؟
به عنوان خریدار
...حالا زنگ میزنی- ...اه،تف-
سی جواب نمیده، اولجین
عه، من عکسشو با ابروهای اینجوری فرستادم
اینو چی میگی؟
20میلیون وون
...دو برابر قیمت کارخونه‌س
میخوای ببینیش؟
ها؟ کی رو؟
فک کنم اون صاحب ساختمونه
چن سالشه؟
36سالشه
چیه؟- میخواستی جوونتر بزنه؟-
نه، ولی نه دیگه اینجوری
من احساس بدی بهش دارم
ولی این یکم ارزون تر نیست؟
ده میلیون وون؟
قیمت کارخونه برا یه بچه
حتی اگه دختره 8 میلیون بیارزه
رئیسشون- چی؟-
ترغیب به جرم
...با استفاده از طعمه- 2میلیون وون-
غیر قانونی نیست؟- چه فرقی داره؟-
دیگه دارم اذیت میشم
چی گفتی؟
از اینا حتی به عنوان مدرک تو دادگاه استفاده نمیشه
این جرم از اولشم عمدی بوده
این که جرم نیست
یه فرصته
...فرصت
امم، تس-هیونگ، سوکرا
...هی،وقتی قرارداد بستیم،اونجا
از بوسان اونطرف،اونجا، اونجا؟
باید دوباره بریم جنیفر رو ببینیم؟
من که نیستم، تنها برو
من زیاد اهل این چرت و پرتا نیستم- ببند گاله رو، پدر سگ-
حتی تو این شرایطم، دست از مزخرفات برنمیداری
خب، بیا برای چند لحظه هم که شده، آروم باشیم
حتی تو سربازی، سربازا قبل آموزش دیدن
هیونگ، تو حتی سربازی هم نرفتی چون زندان بودی
تو خودتم اونجا نبودی کله پوک. بچه های یتیم از سربازی معاف‌ن
من با اونی که حتی مدل طلا هم داره تو یه رده‌م ها
چرا همه عشقا دوباره اینجوری شدن؟
چی شده؟
چرا ماشینو اینجوری پارک کردی؟
اوخ، فک کنم الانه که برینم تو شلوارم
آخ، دستشویی دارم
...اون بچه
گفتم که حس بدی داشتم
اون این بود؟
اونقدر می لرزید که کم مونده بود جامو خیس کنم
این ماشین بو میده
هر جوری عشقت میکشه رانندگی کن در مورد هر چی هم میخوای حرف بزن
دایی، تو منم نمیتونی ببری؟
نه، همه نگرانت میشن
بهت یکم پول میدم، بعدش با اتوبوس برگرد
نه
میگم، چرا مسافرت خانوادگی مونو خراب میکنی؟
من همه چی رو میدونم. که شما با هم خانواده نیستین
شما میخواین ووسونگ رو بفروشین
چقدرشو شنیدی؟- همشو-
لطفا مراقب باشید. میزارمش همینجا
اونچه که مهمه اینه که بچه موهای باریک و چشمای ریز داره
لطفا چیزای بد دربارش نگید
لطفا از مادر بچه درباره پدرش نپرسید
حتما یه چیزیشونه- اره-
قهوه- ممنونم،بعدا میخورمش-
ممنونم
من شبیه صاحب ساختمونم؟
شما یکم جوونتر نیستین؟
ببخشید
عیبی نداره، نیازی به معذرت خواهی نیست
اه، بله
بعد از اینکه واقعا ازدواج کردین،
اینجا رو بدون ثبت ازدواج میچرخونید
به خاطر همینم طی کردن مراحل رسمی فرزند خواندگی سخته- بله-
بله
تعداد اسپرم ها یکمی از حد نرمال کمتره
من؟
علاوه بر همه اینا، پول منو خیلی زود میدی،"طبیعی بازی کن"
...میبینم که، شمار اسپرم ها خیلی کمه و طبیعتا
...اسپرم کافی نیست و بنابراین، بچه هم نیست
حالا، بیا اینجاش یه دیالوگ اضافه کنیم
باشه، حتما
این پولیه که از قبل آمادش کردیم
پنج سال از زمانی که ناباروریم رو درمان میکردم،میگذره
هر دومون خیلی خسته ایم
خب،کارآگاه، چرا توی این قسمت بحث از ازدواج واقعی رو وسط نکشیم؟
چون درست حسابی ازدواج نکردم
...فرزند خواندگی رسمی مراحل سختی داره، یه چیزی مثل این
خب، بیاید با همین ادامه بدیم
ممنونم
ما اونو مثل بچه خودمون بزرگش میکنیم
"باید" واقعی رو از "مال" ما برداریم؟
اوه، باید "چیز"واقعی رو حذف کنیم؟
اوه آره، به جز"اون" واقعیه همشو
بیاین بچه هامونو بزرگ کنیم ...یعنی
...ما بچه هامونو بزرگ میکنیم
چی گفتم؟- بزرگ میکنیم-
اوه آره
...ما بچه هامونو بزرگ میکنیم
مثل بچه هایی که از خون خودمونن
ما بزرگشون میکنیم
بیاین جدی بگیریمش، بریم که جدی بگیریمش
بیاین جدی بگیریم
اوه، من میتونم این ماشینو هه جین هو صداش کنم؟
البته، هر کاری دوست داری بکن
!آخ جون
ولی جنیفر؟ جنیفر دیگه کیه؟
دوست پسر دونگ سوهیونگ تون
هی،ولی اینجا چی نوشتن؟
این؟- اره-
هه جین
این اسم منه، کشیش این اسمو بهم داد
فکر کنم واقعا اسمتو دوست داری
نه
اینطوریه که نمیتونی از مهدکودک بری
اگه تلاش کنی چیزی رو بدزدی،همه چیزو همراه اسمت میدزدی
9388به سمت راست توقف کنید- راست؟-
9388برو راست
چی؟ من حتی سرعتم رو هم بالا نبردم
لعنت بهش، ها؟
...شما همسر
خب بیاین فرض کنیم اون دوتا یه زوج مغازمونن
ازش متنفرم، زوج و کوفت
منم ازش متنفرم
باشه میگم فامیل، فامیل دور
فهمیدی؟- چقدر دور؟ سه پشت؟ هفت پشت؟-
...مهمه- سلام-
کارت خوبه، آره
گواهینامه لطفا
بله
...من خیلی سرعت نداشتم
آقای ها جین یونگ
در عقب ماشینتون باز بود
اگر بارهای داخلش بریزه ماشین پشت سرتون دچار تصادف شدید می شه
معذرت میخوام
همتون باهم جایی میرید؟
بله
داریم میریم شهربازی که چرخ و فلک سوار شیم
هی، راه دوری میرین درسته؟
بله داریم یه سفر خانوادگی میریم
ولی اونجا چرخ و فلک نداره
واقعا؟
برای سوار چرخ و فلک شدن
باید برین وولمیدو
پس بریم وولمیدو؟
هروقت موقعش شد- بله-
از باباتون بخواین سوار قایق تفریحی هم بشین
بله- من معده ضعیفی دارم-
با حرکت حالم بد میشه
شما رختشویی دارین؟- بله-
این لباسیه که چند وقت پیش تحویل گرفتم
کلی چروک شده و چرا اینطوریه؟
...اینو باید خشکشویی میکردن داغون شده
واقعا؟
خدایا این روزا خیلی آماتور تو کار رختشویی زیاد شده
رییس- باید اینو ببینین-
...اینو بدین خشکشویی- رئیس-
چیه؟- ...فکر کنم باید برین-
...بله بله پس- گواهینامه -
بله ممنون
دفعه بعد حتما بدین خشکشویی
باشه- بله-
روز خوبی داشته باشین- بله-
وولمیدو- آره-
به به سلام- اوه بله-
ببخشید که دیر رسیدم. خیلی منتظر موندین؟
نه نه- نه-
ماهم تازه اومدیم، آره
که اینطور- بله-
من ها سانگ هیونم شما جونگ جی چول هستین؟
بله درسته خودمم
این، ایشون ووسونگه؟- بله -
شما مادرشین؟- بله-
میشه یه بار اون بچه رو بغل کنم؟
بله بغلش کنین
دست زدم بهش، دست زدم بهش عزیزم
اجزای صورتش خیلی واضحه
میبینی؟- آره-
واقعا به خوبی بزرگش میکنین؟
حتما، واقعا برامون عزیزه
حتی اگه خودتون بچه دار شدین براتون همینقدر عزیز میمونه ؟
معلومه
واقعا؟- بیاین همینجا تمومش کنیم-
...باید زودتر پول شما رو بدم- اوه درسته-
...پولو بده، پولو بده
...و حالا ابرو ها- قراره درمان ناباروری رو ادامه بدین؟-
ما تا الان ۵ ساله که داریم تلاش میکنیم
...هردومون- هردومون، هر دوی ما، خسته شدیم-
بله- ...پس-
از اونجایی که رسماً ازدواج نکردیم
...عزیزم
دادی؟ AMH تست
HSG یا شاید
...آره، خب اون، اون- آره-
فکر کنم لتروزول تاثیری نداشته
...بله لتروزول عوارض جانبی بیشتر داشته، برای همین من
دیدنش واسه من سخت بود برای همین خواستم تمومش کنیم
لتروزول یه محرک تخمک گذاریه
معلومه اگه تو بخوریش تاثیری نداره
... پس اون اسپرم
نه، من در مورد محرک های تخمک گذاری صحبت می کنم، چه نوع اسپرمی خارج می شه؟
بیخیال اینو بگیر، بگیر
میخواستن بازفروش کنن نه؟
به محض دیدنش فهمیدم
فروشنده رو میشناسی؟ فروشنده؟
اوه هه جین، نباید اون پنجره رو باز کنی
کی بهشون گفته؟- بهشون دست نزن-
من بخاطر پول اینکارو‌ کردم
ولی تو چرا اینهمه اطلاعات درمورد درمان ناباروری داری؟
وای چقدر حباب
یه اتفاق شبیه همین پارسال افتاد برای همین هیونگ گول خورد
بهش دست نزن برای مشاهدست . م‍ مشاهده
اگه بیخیال میشدیم
...الان دیگه ووسونگ رفته بود یه کشور دیگه
هی
هی هی، ببندش، ببندش مرد
!ببندش زود باش ببند
بچه سرما میخوره
بیاین با چیزهای پشت سرمون با اعتدال برخورد کنیم
اینکارو نکن
...اما اون مجوز
چی؟
اون، ها جین یونگ چیه؟
اون اسم سانگ یون زمانی که تو ارتش بودم لقب من بود
خب هیونگ، تو به ارتش نرفتی، مگه نه؟
حلش کن، بچه جون
خب، تو چی؟
معدم یکم ضعیفه، پس دریا زده میشم؟
خیلی واقعی نبود؟
منظورت چیه که واقعیه ؟ کاملا در کمال پرویه
هه جین بهتر بود
ای احمق
...راستش، اسم سانگ هیونو
میخواستم وقتی پسرم به دنیا میادش بهش بدم
واقعا؟
آره
داستان خنده داری نیست، مگه نه؟
...سو یونگ
چیه؟
اسم واقعیم مون سو یونگه
...خب سون ها چی
یه خانم آزار دهنده بغل دست من زندگی میکنه
یه مشت آدم دروغگو، آره ؟
...نه، یهویی شد
باید ازش استفاده کنیم؟
یه آدم رو بکشن
سلام؟
شما؟
بچه رو تحویل بده
تموم پول رو به اون مادر دادی
5میلیون وون
قرار بود اون بچه رو با این شرط نیست و نابود کنی
چرا اصلا بچه رو به دنیا آوردی؟
خانم مون سو یونگ، من یه افسر پلیسم
میشه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
تو اینجایی؟
خیلی لفتش دادی
داریم یه میز سه نفره درست می کنیم
یه میز اشتراکی؟
سهم وو سونگ برای شیر خشک
اتفاق خوبی قراره بیفته؟
آره
یه مهمون تو سئول دارم
بهم ۳۰ میلیون وون دادن
اوه، عالیه
میخوای الان حمومش بدی ؟
اوه، نه
اون مدفوع روی باسنش داره و اینها هیونگ واقعا کارش تو این مورد خوب نیست
پس، از ساعت 6 صبح تا 10 صبح
شیفت های دو ساعته، نظرت چیه؟
...سانگ، دونگ، سو، دونگ، سانگ
نه، این یه برنامه زمانی که ۶ ساعت خوب میخوابی
نه، اینجوری نیست خوب هم بخوابم، میتونم از پسش به خوبی بر بیام؟
یکم عجله کردی- اوه، درسته؟-
می‌خوام این کارو کنم- چی؟-
بهش شیر خشک بدم- اینکارو میکنی؟-
خب، از ۴ صبح تا ۶ صبح؟- آره -
بعدش، از ۱۰ شب تا نیمه شب دیگه
نمیتونی مال خودتو بیرون بیاری
واسه همکاری کردن آسون نیست؟
درسته
کار حکم ارتباطات کم میشه؟
نه، فکر نکنم
بهم بدش- خوب چیه ؟-
...هی، خب
...کی میدونه، خب، من
...نمی دونم، اما
همه کارو کردی
به نظرم این ارتباطات نیست
می‌خوام اونو هم ببرم حموم
خودت می شوریش
خدای من، ازش متنفرم
چطوره؟ بهش غذا دادی؟
نه، دوباره بالا آورد
مطمئنی خنکش کردی؟ به خاطر این نیست خیلی داغه؟
واسه من خوبه
واسه اینه دیروز خیس شد؟
متاسفم، وو سونگ
نه، بخاطر تو نیست
...نه، بنظرم واسه اون نیست
اینکارو قبلا کردی؟
باید دوباره اونو به بیمارستان ببریم، هیونگ
نمی تونم اینکارو کنم، ممکنه دوباره مارو گیر بیارن
مثل مننژیت نیست، درسته؟
...از دیروز، اینجوری تب کرد
بهتر میشه دیگه آره ؟
نمیمیره مگه نه؟
برادر کوچکترته؟
آره
خوب میشه، نمیمیره
،انگاری سرما خورده
لطفاً خوب مراقبش باش، تا ذات الریه نگیره
اول، یکم داروی کاهش دهنده تب تجویز می کنم
اگه تبش کم نشد، فردا بازم برگرد
وو سونگ، خوشبحالت
محبت از عشق هم
غم انگیز تره
اون بچه خوب میشه؟
...حالا همه غر می‌زنن
یه سرماخوردگیه دیگه
...خب هرچی که هست، بازم
اگه زود خوب نشه مشکل‌ساز می‌شه
می‌ترسی نفروشنش؟
خب، اگه نتونن بفروشنش نمی‌تونیم حین وقوع جرم دستگیرش کنیم
،اگه عضو انجمن زنان و نوجوانان هستی
فکر کنم باید تورمون رو بالاتر کارآگاها بندازیم تو رودخونه
بالای رودخونه؟
قبل این که بچه رها بشه نباید اول مادرش رو نجات می‌دادین؟
اون کار انجمن سلامته
قبل از این که دورش بندازه، انجمن سلامت بعد از این که ولش کرد، پلیس
...واقعا که
رییس، چرا اون‌قدر با اون خانمه سرد برخورد کردین؟
چون بی‌مسئولیته
چون با اراده‌ی خودش بچه رو دنیا آورده و به میل خودشم دورش انداخته
...ولی اون‌طوری هم هست. مرتب و اینا
می‌دونی یه مادر چه حسی به ول کردن بچه‌ش داره؟
نمی‌تونم بفهممش
اون نباید این کارو کنه. شهربازی که نیست
...درست می‌فرمایید
شما پدرشین؟- آ‌‌.. بله-
چون این‌جا کلی مریض هست- بله-
مراقب باشین- بله چشم-
شما پدر وو سونگین؟
... تو واقعا
...بله، خب
بله
شماره‌ی ثبت اقامت وو سونگ چنده؟
باشه- آره-
نباید اون کارو کنی، من سوختم بله-
...حقیقتش، فقط یه ماهشه
شرمنده
یه ماه؟- همه تعجب کردن-
...بخاطر اون شیر خشکه؟ اون
...اون چیز آمریکایی. چی بود؟ اون
... سیمیلاک
...اون سیمیلاک
مادربزرگش تو روستاست- بله-
...موندم چقدر برام فرستاده- می‌دونم-
باید بخاطر اولین نوه‌ش خیلی خوشحال شده باشه
...بله، پس، پدر وو سونگ، از این طرف برین
چشم
... هوف.. اون عوضی بیست چاری فوتبال بازی می‌کنه
بخاطر همین صاحب‌خونه‌ش همیشه جیغ جیغ می‌کنه
بیا جدی باشیم
حله جدی باشیم- ...اون چشه و چطوری-
ممنون که مراقب وو سونگ بودی
خب، بچه‌ها انقدر تب می‌کنن تا بزرگ شن
اگه تنها بودم هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم
اگه اصرار می‌کنی، مجبور نیستی همه‌ش رو تنهایی انجام بدی
...بابای
وو سونگ
من از اول مخالفش بودم
...که این‌طور. خب
اون احتمالا با بچه فرار کرده
پیداش کنین و برش گردونین
این خانم رو؟
بچه رو
می‌خواین با بچه چی‌کار کنین؟
می‌خوام بزرگش کنم
می‌کنم
چون بچه‌ی شوهرمه
تمام اتوماتیکه؟ ...شوخی می‌کنی
چطور این کار رو می‌کنین؟
بله ته هو؟
شرمنده ولی من زود پول می‌خوام
چی؟
بچه؟ کی، کی؟
بابای وو سونگ؟
چقدر؟
چهار هزار تا؟
خیلی عمیق خوابیده
باید خیلی خسته باشه
کل روز حواسش بهش بود که بخوابه
این بچه شبیه شی ووئه
این مدلیا خوب فروش نمی‌رن رو دستت می‌مونن
تو نمی‌خواستی به فرزندی قبول شی؟
من واقعا اون‌جا رو دوست داشتم
بخاطر همین نخواستم درمورد فرزند خوندگی حرف بزنم
چون مامانت گفت میاد دنبالت؟
هیونگ دیگه درمورد چی صحبت کرد؟
خب، درمورد نامه
چون هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم سرراهی باشم
خوابش برد
می‌خوای امتحان کنی؟
فقط یه لطفی در حقم بکن
چونه، چونه‌ش رو بذار رو شونه‌ت
خودم می‌دونم
نه یه کم بالاتر- گفتم می‌دونم-
...خیلی ضعیفی- ...خیلی سروصدا می‌کنی، یه ذره-
تو که عمدا مراقب وو سونگ نیستی، نه؟
ها؟
می‌ترسم بعدا نتونی ازش جدا شی
چرا می‌خندی؟
پس کتک خوردن از یه دختر خیلی خفنه
چرا همون حرف هیونگ رو می‌زنی؟
کجا می‌ری؟
فروشگاه
من جات برم؟
یه چیزایی هست که خانما نمی‌تونن از دیگران بخوان که انجام بدن
شاید بارون بیاد. چتر بردار
پس اگه بارون اومد بیا دنبالم
با یه چتر
نمی‌خوام
برمی‌گردم
کجا اون مادر رو دیدی؟
بعد از فرار از خونه تو ساحل سونگدو خوابیده بودم
اونم بهم گفت اگه گرسنه بودم بیام
بعدش مجبور شدی تن‌فروشی کنی؟
داری ترحم آمیز نگاهم می‌کنی؟
...نه این‌طور نیست- من قبل دیدن این مادره هم اون کارو کردم-
پس چرا کشتیش؟
...فقط بخاطر
یه خشم یهویی؟
خشم یهویی؟
حتی قبل این که دوش بگیرم داشت می‌گفت لیسش بزن ...مرتیکه چند پدر
...پس اول طرف مقابل ...منظورم اینه که دفاع از خود یا
اگه لیست مشتری‌های دیگه رو می‌خوای، می‌تونم بهت بگم
...کافیه. من فقط می‌خوام بدونم که
الان داری بازجویی می‌کنی یا موعظه؟
همون‌طور که گفتی بچه فروخته می‌شه پس نگران نباش
...من می‌خوام کمک کنم. هم من هم سرپرست تیمم
تاحالا بچه سر راه گذاشتی؟
تاحالا کسی رو کشتی؟
باشه پس بهم بگو، چون نمی‌فهمم
چرا بیرون کلیسا ولش کردی؟
دیدیش؟
اگه همون‌طوری ولش می‌کردی ممکن بود بمیره
چون نمی‌خواستم دیگه ببینمش
اگه نمی‌خواستی بزرگش کنی چرا بدنیا آوردیش؟
باید سقطش می‌کردم؟
اگه به بچه فکر کنی، همچین انتخابی وجود نداره؟
،اگه جای ول کردنش بعد از بدنیا اومدن ...قبل از اون بکشمش
این جرم کم‌تریه؟
...خب
هیچ‌کس نمی‌خواد بدنیا بیاد
بچه بدشانس‌تر نیست؟- باید قبل از بدنیا اومدن می‌کشتمش-
جلوی وو سونگ این‌طوری حرف می‌زنی- بسه بسه-
واسه چی سر راه گذاشتیش؟
آره
...می‌دونی
می‌شه برام لباس بیاری؟ دکمه‌هام افتاده
آره، اولجین
جدی؟
نه طوری نیست
اینو نگاه، اینو نگاه. یه لحظه به این آهنگ گوش بده
الو؟ می‌تونی بشنوی؟ این رو یادت میاد؟
...تو فیلمی که باهم دیدیم
...که معلوم می‌شه
درسته
تو واقعیت که قرار نیست اتفاق بیفته
برنج؟ برنج با چی؟
اوه مثل اون عروسی؟
که اینطور
نه اینطور فکر نمیکنم
ببخشی
هیچی
بکشش بیرون
پایین دکمه رو اینطوری ببین
اگه چند بار اینطوری بچرخونیش
خوب درنمیاد
واو دونگ سو هیونگ چطوری اون کار رو کردی؟
هی هه جین تو هم باید امتحانش کنی- منم میخوام انجامش بدم-
یه امتحانی بکن
نه،میخوام این کار رو بکنم
ولی فردا چه جور آدمی رو میبینی؟
!معلومه از اون پولداراش
....اگه اینطوری چهل میلیون وون رو خرج کنی
سی میلیونه
آها درسته درسته سی میلیون سی.سی
چرا؟چطور آدمی رو میخوای؟
مثل سویونگ نونا خوشگل باشه
هی دونگ سو.حداقل یه چیزی رو یاد بگیر
نباید بزاری یه مرد همچین حرفای بیخودی رو بگه
آیگو بله یادگرفتم استاد
چی؟
صداتو خوب نمیشنوم
از قدیم گفتن پسر بزرگ شبیه مادرشه دختر بزرگ هم شبیه پدرشه
بخاطر همین خونمون خراب شد
مشکلی نیست، ما باهم زندگی نمیکنیم
همه اینا خرافاته
اوه اون از همه بزرگتره
چقدر سر و صدا میکنی
هر وقت به عکس های مامانم نگاه میکنم،تعجب میکنم
فکر میکنم من بودم
اون دکمه نزدیک بود بیفته
بفرمایید
کجا میری؟
دست و صورت بشورم
اونم همینطور
اون چهره پدر و مادرش رو نمیدونه
....زندگی کردن بدون اینکه بدونی
همچین موردهایی هم هست
خیلی خوب میشه اگه ووسونگ چهره من رو نشناسه
چرا اینطوری فکر میکنی؟
چون من یه قاتلم
قاتل؟
آره
کی رو کشتی؟
پدر ووسونگ رو
چرا؟
نباید اینطوری متولد میشد
میخواستم ووسونگ رو ببرم
چی؟
احتمالا زنش دنبال من میگرده
بخاطر همین اگه درست بفروشیش میتونی منو ول کنی دیگه
من بیرون متلم
یه لحظه وایسا
وایسا
بزار یه چیزی ازت بپرسم
!هیونگ
اینجا چیکار میکنی؟
نه، چیزی ک دیروز سویونگ گفت تو ذهنم بود بخاطر همین اینجا رو گشتم
...این
این چیه؟
جی پی اسی چیزیه؟ کجا اینو پیدا کردی؟
اینجا
پلیس؟
پلیس این روزا از این چیزای قدیمی استفاده نمیکنه
پس میخوای بگی اونا ما رو تعقیب میکردن؟
اینطور فکر نمیکنی؟
اون طرف پدری ووسونگ
نمیتونم
چی؟
هیونگ داری فکر میکنی همینجا سویونگ رو ول کنی؟
..اون
این بار بحث پول نیست یه چیزیه ک سویونگ میتونه بفهمه
بیا همچین خریداری رو پیدا کنیم
هی احمق مهم نیست چی بشه ولی پول همه چیز نیست
خوبه که اینو میشنوم
پس خودم از این مراقبت میکنم
چیه؟
الان چیکار میکنی؟
من همه چیزو میدونم
پدر ووسونگ مرده
خب که چی؟ تو فقط باید حقوقتو بگیری
منظورم اینه کدوم آدمی میخواست ووسونگ رو نجات بده؟
زنِ مردِ مرده
بعد از خریدنش چیکار میخواد بکنه؟
میخواد بزرگش کنه
بزرگش کنه؟ مزخرف نگو
تو میخوای اونو بفروشی مگه نه؟
به کشور های دور، اون ور آب، ها؟ هیچ وقت نمیفروشمش
بیا بیرون آجوشی بیا بیرون
هی هی
تو کی هستی؟
ک اینطور
تو طرف پدر ووسونگ نیستی؟
خفه شو بچه رو بده من هی نمیخوای بیای بیرون؟ بیا بیرون!بیا بیرون
هی، هی
هی اون مرده؟
اون از آشناهاس احمق
عیب نداره فقط بیهوش شده
بیا با هم انجامش بدیم
الان کجا میری؟
تو مسیر همین جاده س، به طرف جنوب میریم
فکر کنم ۵ کیلومتر دیگه مونده برسیم
زود برو- بله-
گاردمو پایین آوردم
بله
من یه رویا داشتم
یه بار با دخترم
و زنم و مادرم این راه رو اومدم و رفتیم ولمی
اونموقع
عجب رویای خوبی بوده
نه اونقدر
چرا فکر میکنی عمدا
مقصد رو نشون داد؟- اوم-
فکر کنم میخواست من دنبالش برم
منظورتون اینه ک ووسونگ رو از دست ندین؟
این چیزیه ک اون فکر میکنه
مشکلی برات پیش نمیاد؟
با من
اونو نمیگم
اگه مجبور باشم باید خودم تنهایی برم
بازم خوبه
تا وقتی ک در مورد قسط و اینا نباشه
سویونگ- بله؟-
میگم که...ووسونگ رو توی جعبه گذاشتی
منظورم اینه واقعا قصد داشتی دوباره ورش داری؟
نه؟
نمیدونم
..ولی
اگه یکم زودتر همدیگه رو میدیدم
مجبور نمیشدم بندازمش دور
هنوزم دیر نیست
چی گفتی؟
هیچی
آجوشی سانگهیون تنها کسیه ک سویونگ داره خیلی بدجنسی
واقعا؟ پس بزن قدش
چجور آدمی دوست داری نونا؟
چی؟
مطمئن نیستم
شاید یکی مثل هه جین ک با لباس سرهمی خوب بنظر میرسه
هه جین...اسم خوبیه
اسمت رو دوست دارم
یعنی به سمت دریا درسته؟
وقتی بزرگتر بشی مطمئنم تو خارج کار میکنی
توی لیگ برتر؟
اوهوم
کی اسم ووسونگو گذاشته
من
بهش حسودی میکنم
معنی ووسونگ چیه
وو یعنی بال
سونگ یعنی ستاره
یعنی اینکه میخوام دور بشه
اگه هه‌جین میره سمت دریا ووسونگ بالای اونه
فراتر از آسمون به سمت ستاره ها یه چیزی مثل این؟
مثل یه فضانورد؟
شایدم یه خلبان
شما دوتا شبیه خواهربرادرایید
اوه آره، الو
خب من دوست دارم که یکی دو ساعت وقت ملاقات ازت بگیرم
12میبینمت اره اره
گرفتم باشه
ستاره امروز ووسونگه
فهمیدی؟
اگه منم قبول کنن- نه هرگز-
امم ازتون ممنونیم که در حقمون این لطفو کردین
من بهت گفته بودم اما
زنم زایمان داشته
نمیخوام دربارش سری بعدی فکر کنم
اره خیلی سخت بوده حتما
یه دختره
یه بچه بامزه که شبیه اون بود
امم بیا بشینیم و یه خورده قهوه بخوریم
آیس کافی چطوره؟
البته
میتونم بغلش کنم؟
حتما آره
ببخشید
بله آیس کافی
یک دو سه- ووسونگ‌-
مشکلی نیست من ترسناک نیستم
بخاطر اینه که گشنس؟
بعضی نشونه ها- گشنته؟-
اوه اره- اگه مشکلی نداری-
میتونم بهش شیر بدم؟
مشکلی نیست درسته؟- آره-
آره پس من… اونجا…آره
ممنون- اره ممنون-
ووسونگ‌
مشکلی نیست مشکلی‌نیست
اوه چطوری
بخورش بخور آره بخورش
اوه خدای من
خدای من خوشمزست
اما توی ایمیل ننوشتمش
میتونم یه چیزی پیشنهاد بدم؟
درباره آینده
میخوام ووسونگو به عنوان بچه خودم بزرگ کنم
پس به عنوان آخرین چیز
نمیخوام مادر خونیشو ملاقات کنه
سخت میشه
اما امروز کم کم بهش فکر کن
نونا نونا اینجا اینجا اینجا اینجا
واو خوب بیرون اومده
ممنون- ممنون-
یه مونوریله خدافظ
خدافظ
بیا اینجا یه عکس بگیریم یه عکس بگیریم یه عکس بگیریم
داخل شید سریع
پول داری؟
چهار هزار وون
چه جایزه‌ای میخوای؟
نه هنوز نه هنوز نه هنوز تمومش نکردم
صبر کن صبر کن
یه عروسک میمون یه عروسک میمون
عروسک میمون- بدبخت شدم-
نمیتونم اشتباه بگیرمش میتونم؟
صبر کن صبر کن
یه بار دیگه امتحان میکنم- زود باش برو برو برو-
منم میخوام انجامش بدم
هه‌جین‌ یه زمین فوتبال اونجاست نگاه کن
اره- چی-
اونجا یه زمین فوتباله- اره-
من الان ترسیدم چون از ارتفاع میترسم
هی بچه منظورم اینه تو میخواستی اینو برونی
اون موقع اون فقط
هی صورتت چیشد
هی نمیخوای که بالا بیاری؟
چرا حالت گرفته شده؟ خوبی؟
هی نمیتونی بالا بیاری- باشه-
گرفتی؟- اره-
نمیتونی اینجا بالا بیاری- اوهوم-
خدایا این بچه واقعا میخواستم باهات خوب باشم ولی
منو ببر اونجا لطفا
کجا- ماشین جدید-
چی- ماشین جدید-
رهبر جدید؟ماشین جدید؟- اره-
منظورت اینه با اون آب بالاش دوس داری؟
اره
اوهوم بیا فردا بعداینکه همه‌چی خوب پیش رفت دوباره بریم
وقتی رسیدیم- اره-
منو باخبر کن
حتما
بالا نیار- اوهوم-
این بچه واقعا
باید بیشتر بگردیم؟
یا میتونی بری میتونی اونو برای فرزندخوندگی بفرستی
هنوزم
پس
میتونیم بزرگش کنیم
ما؟
چهارتامون
پنجتامون با هه‌جین خوب بنظر میرسه
چه خانواده عجیبی بابای کی بابای کیه؟
البته که من بابای ووسونگم
اما آدمای معمولی اینطوری خواستگاری میکنن؟
اینطوریه؟
کاش میتونستم از اول مثل اون شروع کنم
اما کار نمیکنه
من بزودی دستگیر میشم
مون مو یه زن از بوسان
یه مردو کشت و فرار کرد
وقتی بچه سر راهش سبز شد اونو توی جعبه بچه گذاشت
اینطوری بیرون اومده؟
اینروزا صورتو تار‌ نمیکنن
اینطوریه؟
شوکه کنندست مکه نه؟
مشکلی نیست بخاطر اینه که ما بالاییم
ترسیدم جون نمیتونم چیزیو ببینم
به طور عجیبی
دیدنت باعث میشه یه کم قلبم آروم بشه
چرا اینطوریه؟
مامانم هم
انتخابی نداشته فکر میکنم حتما باید دلیلی باشه که منو ول کرده
هنوز
مجبور نیستی ببخشیش
چون این حقیقتو که اون مادر بدیه تغییر نمیده
بخاطر اینه
به جاش من سویونگو میبخشم
ووسونگ هرگز منو نمیبخشه
دلیل اینکه تو ووسونگو دور انداختی
بخاطر اینه که نمیخواستی ووسونگو بچه ی قاتلش کنی
اما هنوز
این حقیقت که من اونو ول کردم همونه
فکر کنم من همونیم که میخواستم با قیمت بالاتر بفروشمش
ما بیشتر شبیه دلالیم
وقتی که بچه بودی بود؟
اون موقع توی بازوهام گرفتمت
تقریبا پرت شدی اما
پرت نشدی روی شکمم بودی
یادم نمیاد اون موقع سه سالم بود
انقدر شده؟
هی چطوری میتونی همچین مسئله سختیو اینطوری حل کنی
چیه؟کیه؟
مامان
هی حوابشو بده
اوه؟یه پیامه؟
پس جوابشو بده
باید یه سلفی بگیریم و به مامانت بفرستیم؟
مشکلی نیست
سفارشتون نوش جونتون
بخورش خوشمزه به نظر میرسه
بابا قراره فردا کلی پول داشته باشه
اون موقع مثل قدیما با مامان و من
سه تامون تو بوسان
اوه بابایی میتونه بیاد سئول
حالا که پولدار شدی با من تماس نگیر
چیزیه که مامان گفت
مامان
اما گفتش که تو دیگه برنمیگردی خونه
سری پیش بابایی خیلی مست بود
اوه این نی
یه قلبه شبیه یه قلب حالت داده شده
میدونی
بچه ی مامان قراره بدنیا بیاد
مامان؟
آره پسره
اوه که اینطور
خب پس به مامانت تبریک بگو
ببخشید
اوه چیزی نیست
اما هنوز به بابای یونا بودن ادامه میدم
درسته؟
واقعا؟
البته
حالا میرم
دوباره میبینمت
استیک استیک
باید امتحانش کنم؟
به هرحال امیدوارم فردا موفق بشی
اینجا
ووسونگ‌ بگو هه‌جین هیونگ
هه‌جین هیونگ هه‌جین هیونگ
اوه هه‌جین گفتش
تو انجامش دادی
ووسونگ‌ انجامش دادی؟درسته؟- درسته انجام دادم-
ووسونگ ما هیچوقت نباید فراموشش کنیم
بزودی فراموش میکنه
هه‌جین قسمت ووسونگو انجام داد تو فقط باید همه چیو یادت باشه
خدایا این بچه مهم نیست چطوری نگاش کنی اون واقعا بدشانسه
کاملا موافقم
ووسونگ من امروز خیلی خوش گذروندم
پس بیا تو آینده فراموشش نکنیم
تو با ووسونگ صحبت نمیکنی
نه هیچوقت ندیدمش
امروز روز آخره. یه چیزی بهش بگو
میخوای چی بگم؟
خب هرچی
"خب مثلا یه چی تو مایه های"مرسی که به دنیا اومدی
از این حرفا بلدی دیگه
حتی هیچی حالیش نیست
... حتی اگه اون حالیش نباشه
از وقتی ووسونگ به دنیا اومده میخواد حداقل یه یاز اینو بشنوه
نونا پس اینجا همه چیو بهمون بگو
همه چی؟ - آره -
همه چیو اینجا بگم؟- آره-
بچه احمق
من قبول میشم
چی؟
...اگه اول با اون حرف زده
پس منم قبول میشم
باشه، باهاش حرف میزنم
پس همه چشماشون رو ببندن
صبر کن. صبر کن
بیاین چراغا رو خاموش کنیم
چی؟هی
... اگه چزاغا رو خاموش کنیم چطوری استیکم رو بخورم
هی چراغا رو خاموش نکن
... چراغا رو خاموش نکن
پس شروع میکنم
هه جین، ممنون که به دنیا اومدی
سانگ هیون
ممنون که به دنیا اومدی
دونگ سو
ممنون که به دنیا اومدی
ووسونگ
... ممنون
که به دنیا اومدی
سویونگ
سویونگ از توام ممنونم که به دنیا اومدی
پس همه خوب بخوابین
شب خوش
یه پیشنهاد میدم
بیا بگیم خودتو تحویل دادی؟
چی؟
... خب ووسونگ دیگه لازم نیست بری بفروشیش
چی؟گفتی فروختیش و الان نمی فروشیش؟
اگه خودت رو تحویل بدی و این ضرر رو قبول کنی
اگه اوضاع خوب پیش بره برای اولین بار سه سال عفو مشروط بهت میخوره
بعد دوباره یه روزی میتونی با ووسونگ زندگی کنی
اون دو نفر
متاسفانه نمیتونن پدر و مادر باشن
منم همینطور
زوجی که امروز دیدم اونطوری بودن
ووسونگ یه بچه رهاشده نیست، یه بچه محافظت شدست
هرروز این حرف رو بهش میزنن. میخوان بزرگش کنن
امیدوارم ووسونگ رو همچین آدمایی زندگی کنن
... پس
پس
لازم نیست مثل من زندگی کنه
کجا میری؟
سویونگ هم اینجا نیست
سویونگ الان بیرونه. احتمالا به دیدن کارآگاه ها رفته
سویونگ از اونایی نیست که لومون بده
نه امکانش نیست
به خاطر ووسونگ هرکاری میکنه
ولی
میتونه انجامش بده
توام همینطور. وقتی بابا بشی میفهمی
اگه سویونگ ما رو بفروشه
میتونه یه زندگی جدید داشته باشه؟
معلومه
هرچی بشه
با ووسونگه
شما اول برین. من زود میام پیشتون
هی بیا اینجا
هی ته هو- چرا نمیای؟ -
باید باهات حرف بزنم - بیا اینجا-
صبر کن- ول کن-
هنوز تسلیم نشدی؟ هی صبر کن
معلومه ،پس نپرس
هی بهش فکر کن
اون زن چطوری بچه رو بزرگ میکنه؟
خوشحال میشی؟ ها؟
چرا وانمود میکنی مهربونی؟ مزخرفه
تو فقط یه دلالی. انصافا بیخیال شو. نمیذاری برم؟
اوه واقعا - باید باهات حرف بزنم -
هی اون کارو نکن
بیا با اون چهل میلیون وون با هم تجارت کنیم
مزخرف میگی. چرا باید با تو انجامش بدم؟
دیگه با دونگ سو کار نمیکنم
چی؟
نمیدونم باهاشون چیکار کنم
... دیگه بهشون نیاز ندارم
دیروز بخاطر گفتن این خیلی سرم غر زد
یهو حرفش رو پیش کشیدی
دیروز با مادرش بی ادب بودیم
...پس
هروقت خواستین ببینینش بهم زنگ بزنین
لطفا به مادرش بگین
نمیخوام چیزی رو ازش مخفی کنم
اگه همچین آدمی باشین
حتی اگه ووسونگ رو جای دوری بفرستم
فکر کنم اشکالی نداره
اوه کیه؟
حتما سانگ هیونه
آره. کی هستی؟
پلیس
نه این یعنی چی؟
به خاطر مظنون بودن به قاچاق غیرقانونی بچه باید باهام به ایستگاه پلیس بیاین
عزیزم
یه لحظه اونجا بمون
یه لحظه. من میرم بیرون
آقای کیم دونگ سو؟ به اتهام قاچاق انسان بازداشتی
دونگ سو هیونگ
سویونگ کجاست؟
خودشو تحویل داد
بقیه چی؟
نمیدونم
ببرینش- بله-
بریم
خوشبختانه تلفاتی نداشتیم
حادثه آتش سوزی که در یه ساختمان مسکونی-تجاری در اینچئون رخ داد
مشخص شد بخاطر اتصالی بوده
خبر بعد
اخبار دیگه ای هست که جسدی در یه بازار زیرزمینی
در مرکز سئول، ساعت 8 صبح پیدا شده
قربانی شین مو، یه گانگستر در بوسان بوده
پلیس گفت قربانی تو یه متل اقامت داشته
گفته میشه حدود 40 میلیون پول نقد پیدا شده
پس پلیس احتمال رو هم بر جرم و هم حادثه گذاشته
تحقیقات درحال پیشرفته
بله خبر بعدی
برای جشن گرفتن ماه خانواده در می
،رویدادهایی در همه جای کشور برای خانواده ها
...کودکان سئول
صبر کنین. صبر کنین. صبر کنین. صبر کنین
چیکار میکنین؟
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
ووسونگ
خوش گذشت؟ بریم تو دریا؟
بیا بریم توش
عاشقشم. عاشقشم
اونجا رو ببین
پات! دوست داری پاتو خیس کنی؟
خانم مون سویونگ مشتاق دیدار
سویونگ شش ماه زودتر از زندان آزاد شد
خبرای خوب رو شنیدم
اون روز که تو ماشین بودیم ازم خواستی مسئولیت ووسونگ رو به عهده بگیرم
حالا سه سال گذشته
ماشین آتش نشانیه
پونزدهم این ماه
،یه ساعت اول نیمه شب
پارسال تو پارک جلوی اسکایلند بوسان
با ووسونگ منتظرم
هنوز نمدونم سانگ هیون کجاست و چیکار میکنه
به دونگ سو و هه جین زنگ زدم
[گروه هه سونگ وون] هی هه جین، زود باش سوار شو
چیزی که سویونگ خیلی میخواست
خانواده آقای یون- خیلی بزرگ شدی-
درحال گذروندن دوره آزمایشیه
نمیتونم یه مادر صوری باشم که به فرزندخوندگی میگیرتش- تو راهم به اینجا پشمک خریدم-
...هنوزم- اینو ببین-
گهگاهی ووسونگ رو میبینم- اینو امتحان کردی؟-
باهام بازی میکنه- ممنون. ممنون-
اگه این بار سخته
تو پونزدهم ماه بعد همدیگه رو می بینیم
امیدوارم بتونیم با هم درباره آینده ووسونگ بحث کنیم
ممنون
خدافظ