1 00:02:20,598 --> 00:02:22,767 ‫♪ کیست که به ارتش نپیوندد؟ ♪ 2 00:02:22,809 --> 00:02:24,811 ‫♪ این سوال همه‌ی ماست ♪ 3 00:02:24,811 --> 00:02:29,357 ‫♪ مگر دلمان برای مردم بیچاره‌ای ‫که کنار آتش نشسته‌اند نمی‌سوزد؟ ♪ 4 00:02:29,399 --> 00:02:33,153 ‫♪ وای که چه جنگ دل‌انگیزی ♪ 5 00:02:33,194 --> 00:02:35,280 ‫♪ کیست که نخواهد سرباز شود؟ ♪ 6 00:02:35,321 --> 00:02:37,532 ‫♪ پول گرفتن برای این کار شرم‌آور است ♪ 7 00:02:37,574 --> 00:02:38,825 ‫♪ به محض دمیده شدن ‫در شیپور بیدارباش ♪ 8 00:02:38,825 --> 00:02:39,826 ‫♪ احساس سنگینی می‌کنیم ♪ 9 00:02:39,826 --> 00:02:41,744 ‫♪ اما حق برخاستن نداریم ♪ 10 00:02:41,744 --> 00:02:44,622 ‫♪ تا گروهبان صبحانه‌مان را بیاورد به تخت♪ 11 00:02:45,999 --> 00:02:47,876 ‫♪ وای که چه جنگ دل‌انگیزی ♪ 12 00:02:47,917 --> 00:02:50,879 ‫شپش‌های لعنتی 13 00:02:50,920 --> 00:02:53,173 ‫لعنت بهت، واکر. داشتم از ریتمش لذت می‌بردم 14 00:02:53,173 --> 00:02:56,718 ‫- عین دختربچه‌ها می‌خونه ‫- ببخشید 15 00:02:56,759 --> 00:02:58,011 ‫دست از سر بچه بردار 16 00:02:58,011 --> 00:03:00,513 ‫حداقل سرتاپاش شپش نزده 17 00:03:00,513 --> 00:03:03,516 ‫مصیبت‌های جنگ همگانیه، گِری 18 00:03:03,558 --> 00:03:04,601 ‫تو که باید اینو بدونی 19 00:03:04,642 --> 00:03:06,853 ‫مردک بیکار 20 00:03:08,062 --> 00:03:09,856 ‫لوئیس، دستمال بینی‌تو بده من 21 00:03:13,860 --> 00:03:15,862 ‫گری، میشه امشب دیدبانی بدی؟ 22 00:03:15,862 --> 00:03:17,864 ‫شرمنده رفیق. ناجور دستم بنده 23 00:03:17,864 --> 00:03:20,158 ‫- بند چیه؟ ‫- دیدبانی ندادن 24 00:03:26,039 --> 00:03:26,956 ‫بیا 25 00:03:28,708 --> 00:03:31,878 ‫یه ذره بخوری حال و هوات عوض میشه 26 00:03:35,924 --> 00:03:37,091 ‫به مرور راحت‌تر میشه 27 00:03:38,509 --> 00:03:39,427 ‫افراد 28 00:03:42,430 --> 00:03:44,265 ‫اگه یه بار دیگه ببینم که پستت رو... 29 00:03:44,265 --> 00:03:47,101 ‫برای مرتب کردن اون سبیل کوفتی ترک کردی ‫خودم از ته می‌زنمش 30 00:03:47,101 --> 00:03:48,144 ‫اولین باری نیست... 31 00:03:48,186 --> 00:03:50,104 ‫که به خاطر تیپم سرزنش میشم 32 00:03:51,356 --> 00:03:53,107 ‫مگه یکی از شما نباید دیدبانی بدید؟ 33 00:03:53,149 --> 00:03:54,234 ‫همین الان شیفتم تموم شد قربان 34 00:03:57,612 --> 00:03:58,988 ‫فکر نکنم منظره‌ای که از اینجا می‌بینی... 35 00:03:59,030 --> 00:04:00,949 ‫فایده‌ای به حالمون داشته باشه 36 00:04:02,075 --> 00:04:03,952 ‫- بزن به چاک ‫- بله قربان. ببخشید قربان 37 00:04:13,127 --> 00:04:14,587 ‫ستوان ترنر 38 00:04:14,629 --> 00:04:16,130 ‫آزاد باش، سروان هال 39 00:04:17,590 --> 00:04:19,592 ‫اینجا چیکار دارید؟ 40 00:04:19,634 --> 00:04:21,469 ‫یه پزشک جدید براتون آوردم 41 00:04:21,469 --> 00:04:23,930 ‫از طرف سرلشگر آلن 42 00:04:23,972 --> 00:04:25,640 ‫- ستوان ‫- خوش اومدی سرباز 43 00:04:25,640 --> 00:04:27,350 ‫سگورا هستم قربان 44 00:04:27,392 --> 00:04:28,935 ‫سعی کن مراقب این یکی باشی، حله؟ 45 00:04:28,977 --> 00:04:30,270 ‫نیروی ذخیره کم داریم 46 00:04:30,311 --> 00:04:31,479 ‫ممنون سروان 47 00:04:32,647 --> 00:04:35,108 ‫میگم یکی از افرادم راه خروجو نشونتون بده 48 00:04:35,149 --> 00:04:38,486 ‫راستش سرلشگر مایل هستن... 49 00:04:38,528 --> 00:04:41,239 ‫یه گزارش از وضعیت اینجا داشته باشن 50 00:04:41,281 --> 00:04:43,449 ‫- سرلشگر؟ ‫- بله قربان 51 00:04:43,491 --> 00:04:45,285 ‫البته 52 00:04:45,326 --> 00:04:48,204 ‫اگه دنبالم بیایید سروان، ‫در جریان قرارتون میدم 53 00:04:51,082 --> 00:04:52,000 ‫همینجا بمون 54 00:04:53,668 --> 00:04:54,627 ‫اذیتش نکنید 55 00:05:00,174 --> 00:05:03,177 ‫هوی، پیشاهنگ، بیا اینجا 56 00:05:09,225 --> 00:05:11,352 ‫- چند سالته؟ ‫- هیجده 57 00:05:11,352 --> 00:05:13,313 ‫یا خدا 58 00:05:15,023 --> 00:05:17,817 ‫کفگیر به ته دیگ خورده، باستر براون رو فرستادن ‫(شخصیت کمیک) 59 00:05:18,067 --> 00:05:20,194 ‫شبیه باستر براون نیست؟ 60 00:05:23,072 --> 00:05:24,615 ‫ایرادی نداره رفیق 61 00:05:24,657 --> 00:05:25,950 ‫بهم گفتن به مرور راحت‌تر میشه 62 00:05:30,538 --> 00:05:33,916 ‫هوی افسرده، نوشیدنی می‌خوری؟ 63 00:05:37,628 --> 00:05:40,965 ‫اون چه مرگشه؟ انگلیسی بلده؟ 64 00:05:40,965 --> 00:05:43,801 ‫من اهل نوشیدنی نیستم. عقل رو ضعیف می‌کنه 65 00:05:44,969 --> 00:05:47,847 ‫به عنوان یه مکزیکی چقدر فیس و افاده داری 66 00:05:47,889 --> 00:05:49,974 ‫ولش کن، آدم توداریه 67 00:05:52,852 --> 00:05:54,979 ‫خیس نکنی خودتو پسر 68 00:05:55,021 --> 00:05:57,899 ‫این روزا خمپاره بیشتر از بارون می‌باره 69 00:05:57,940 --> 00:06:00,985 ‫لازم نیست خودتو نگران کنی. تا اینکه... 70 00:06:03,071 --> 00:06:03,988 ‫بیاد درست بالای سرت 71 00:06:05,990 --> 00:06:06,949 ‫صحیح 72 00:06:12,747 --> 00:06:16,501 ‫ولی بهت میگم از چی باید بترسی 73 00:06:19,921 --> 00:06:22,965 ‫غول‌های منطقه‌ی بی‌طرف 74 00:06:23,007 --> 00:06:24,801 ‫چی‌چی؟ 75 00:06:24,842 --> 00:06:29,430 ‫کلی کانال و تونل اینجا رها شده 76 00:06:29,472 --> 00:06:32,100 ‫یه خونه‌ی عالی برای فراری‌های بزدل... 77 00:06:32,141 --> 00:06:34,644 ‫و بدبخت بیچاره‌هایی که رها شدن تا بمیرن 78 00:06:36,145 --> 00:06:39,941 ‫توی تاریکی زندگی می‌کنن و روز به روز ‫انسانیتشون رو از دست میدن 79 00:06:41,567 --> 00:06:43,653 ‫توی خاک حفاری می‌کنن 80 00:06:45,863 --> 00:06:47,115 ‫مثل مورچه‌ها زیر زمین 81 00:06:49,033 --> 00:06:54,122 ‫اصلاً ممکنه همین الان زیر پات باشن 82 00:06:56,624 --> 00:06:58,751 ‫سال‌های سال هم اونجا زندگی کردن 83 00:07:00,002 --> 00:07:02,713 ‫فقط اینجور شبا میان بیرون... 84 00:07:02,755 --> 00:07:06,426 ‫که از بقایای فاسدشده‌ی منطقه‌ی بی‌طرف ‫غذا پیدا کنن 85 00:07:09,220 --> 00:07:10,680 ‫اگه با دقت گوش بدی... 86 00:07:13,724 --> 00:07:15,810 ‫می‌تونی فریاد عذاب‌آورشون رو بشنوی... 87 00:07:15,852 --> 00:07:18,855 ‫در حالی که بر سر جنازه‌ی مردگان ‫ضیافت به پا کردن 88 00:07:18,855 --> 00:07:22,567 ‫مثل سگ‌های هار ‫گوشت پر از کرم رو تیکه‌پاره می‌کنن 89 00:07:32,577 --> 00:07:33,786 ‫یه نصیحت 90 00:07:36,205 --> 00:07:39,125 ‫با یه چشم باز بخواب 91 00:07:41,210 --> 00:07:44,589 ‫ابایی ندارن از اینکه توی کانال‌ها پخش بشن... 92 00:07:44,630 --> 00:07:48,092 ‫و به دنبال خوشمزه‌ترین گوشت بگردن ‫تا شکم‌هاشونو باهاش پر کنن 93 00:07:49,802 --> 00:07:51,929 ‫گوشت سربازان تازه‌وارد 94 00:08:07,695 --> 00:08:10,114 ‫الان مدتیه که دو جبهه به بن‌بست خوردن 95 00:08:11,908 --> 00:08:13,784 ‫تعداد نیروها و منابع هر دو طرف... 96 00:08:13,826 --> 00:08:16,829 ‫در بهترین حالت میشه گفت بحرانی شده 97 00:08:16,871 --> 00:08:18,748 ‫در این مقطع فقط منتظر وایستادیم... 98 00:08:18,789 --> 00:08:19,957 ‫تا جبهه‌ی مقابل از گرسنگی بمیره 99 00:08:22,043 --> 00:08:23,878 ‫به نظر میاد تا این اتفاق زمان زیادی نمونده 100 00:08:25,171 --> 00:08:28,049 ‫به نظرت روحیه‌ی سربازان در چه حاله؟ 101 00:08:28,049 --> 00:08:31,010 ‫این سوال شماست یا سرلشگر؟ 102 00:08:31,052 --> 00:08:34,639 ‫ستوان، نگران هیچی نباش 103 00:08:34,680 --> 00:08:36,557 ‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که... 104 00:08:36,599 --> 00:08:39,227 ‫چه قسمت‌هایی از خط مقدم ضعیف شده 105 00:08:40,895 --> 00:08:42,688 ‫ممنون بابت سخاوتمندی‌تون، سروان 106 00:08:43,856 --> 00:08:45,233 ‫سلام منو به سرلشگر برسونید 107 00:08:47,193 --> 00:08:49,737 ‫- ستوان؟ ‫- بله؟ 108 00:08:49,779 --> 00:08:53,032 ‫فکر می‌کنم آلمان‌ها عقب‌نشینی کردن قربان 109 00:08:53,074 --> 00:08:54,659 ‫چی؟ 110 00:08:54,700 --> 00:08:57,995 ‫به نظر میاد پایگاهشون رو رها کردن قربان 111 00:08:58,037 --> 00:08:58,996 ‫خالیه 112 00:09:32,113 --> 00:09:34,282 ‫با توجه به اونچه که از اینجا پیداست... 113 00:09:34,282 --> 00:09:36,742 ‫ظاهراً آلمان‌ها عقب‌نشینی کردن 114 00:09:37,994 --> 00:09:41,789 ‫خوش‌شانسی لبخند مبهمی بهمون می‌زنه 115 00:09:41,789 --> 00:09:43,291 ‫و فرصتی برامون فراهم کرده... 116 00:09:43,332 --> 00:09:46,961 ‫که مخفیانه از منطقه‌ی بی‌طرف عبور کنیم 117 00:09:46,961 --> 00:09:49,964 ‫این فرصتیه که باید همین الان ازش استفاده کنیم 118 00:09:50,006 --> 00:09:52,758 ‫واقعاً فکر می‌کنی عقب‌نشینی کردن؟ 119 00:09:52,800 --> 00:09:54,135 ‫به نظر من به سمتشون شلیک کنیم 120 00:09:54,176 --> 00:09:55,761 ‫توپ‌های بیشتری به سمتشون شلیک کنیم 121 00:09:55,803 --> 00:09:57,013 ‫فقط محض اطمینان 122 00:09:57,054 --> 00:09:59,765 ‫اگه پایگاه واقعاً خالی باشه... 123 00:09:59,807 --> 00:10:01,309 ‫به نفعمونه که... 124 00:10:01,309 --> 00:10:03,853 ‫قبل از گرفتنش با خاک یکسانش نکنیم 125 00:10:05,062 --> 00:10:08,149 ‫فکرشو بکنید، یه پایگاه کامل... 126 00:10:08,190 --> 00:10:11,652 ‫که به تنهایی بدون تلفات گرفته شده 127 00:10:12,903 --> 00:10:15,031 ‫فکر می‌کنم به همه‌مون پاداش خوبی بدن 128 00:10:16,782 --> 00:10:18,826 ‫ممنون بابت ملاقاتتون، سروان 129 00:10:18,868 --> 00:10:20,745 ‫افرادم از اینجا به بعد رو ادامه میدن 130 00:10:20,786 --> 00:10:22,079 ‫الان دیگه نمی‌تونی از شر ما خلاص بشی 131 00:10:24,415 --> 00:10:26,834 ‫سرلشگر خوشحال میشه ‫از جزئیات این قضیه با خبر بشه 132 00:10:33,341 --> 00:10:34,675 ‫به دنبال من 133 00:10:50,232 --> 00:10:52,860 ‫من با سرباز گری جلوتر از همه میرم 134 00:10:54,028 --> 00:10:57,823 ‫به محض اینکه علامت دادیم، ‫هال و لوئیس دنبالمون میان 135 00:10:59,158 --> 00:10:59,909 ‫بعد از اینکه رد شدن... 136 00:10:59,909 --> 00:11:02,244 ‫بیکر و ساگورا، واکر رو هدایت می‌کنن... 137 00:11:02,286 --> 00:11:04,163 ‫در حالی که اون کابل ارتباط بی‌سیم رو می‌کشه 138 00:11:05,915 --> 00:11:07,750 ‫واضح بود؟ 139 00:11:07,792 --> 00:11:08,751 ‫- بله قربان ‫- بله قربان 140 00:11:54,296 --> 00:11:55,256 ‫آماده باش 141 00:12:11,897 --> 00:12:13,983 ‫تکون نخور. تکون نخور 142 00:12:57,568 --> 00:12:59,320 ‫پشت سر من بمون 143 00:12:59,361 --> 00:13:00,738 ‫چشم به هم بزنی رسیدیم به اون طرف 144 00:14:21,443 --> 00:14:22,278 ‫یالا 145 00:14:39,378 --> 00:14:41,130 ‫خفه‌اش کن وگرنه ما رو به کشتن میده 146 00:14:44,508 --> 00:14:45,885 ‫بکشش. بکشش 147 00:15:00,274 --> 00:15:01,358 ‫خفه‌اش کن 148 00:15:13,537 --> 00:15:14,455 ‫راه بیفت 149 00:15:30,554 --> 00:15:33,015 ‫اون همه سر و صدا واسه چی بود؟ 150 00:15:33,057 --> 00:15:35,017 ‫می‌خواستید موقعیتمونو لو بدید؟ 151 00:15:35,059 --> 00:15:36,310 ‫نه قربان 152 00:15:36,310 --> 00:15:38,979 ‫از شانستون ظاهراً کسی اینجا نیست... 153 00:15:38,979 --> 00:15:41,190 ‫که اون همه سر و صداتونو شنیده باشه 154 00:15:41,231 --> 00:15:44,276 ‫وگرنه الان خودت اون بیرون ‫داشتی فریاد می‌زدی 155 00:15:52,493 --> 00:15:54,161 ‫افراد، بریم 156 00:16:17,184 --> 00:16:18,143 ‫مثل شهر ارواح شده 157 00:16:24,692 --> 00:16:27,736 ‫- ستوان؟ ‫- یه جای کار می‌لنگه 158 00:16:27,778 --> 00:16:29,697 ‫پس کانال‌های کوفتی‌شون کجاست؟ 159 00:16:30,781 --> 00:16:31,740 ‫ستوان؟ 160 00:16:55,264 --> 00:16:58,058 ‫از بیرون بستنش 161 00:16:58,100 --> 00:16:59,143 ‫چرا باید چنین کاری کنن؟ 162 00:17:00,728 --> 00:17:02,730 ‫بازش کنید 163 00:17:55,449 --> 00:17:56,366 ‫نرو 164 00:19:24,663 --> 00:19:26,206 ‫خدای من 165 00:19:48,812 --> 00:19:49,813 ‫این دیگه چه... 166 00:19:56,737 --> 00:19:59,907 ‫- بیاریدش پایین ‫- چی قربان؟ 167 00:19:59,948 --> 00:20:01,742 ‫با حساب اینکه فقط اون اینجا مونده... 168 00:20:01,742 --> 00:20:03,744 ‫به نظرم بهترین شانس ماست که بفهمیم... 169 00:20:03,744 --> 00:20:05,746 ‫اینجا دقیقاً چه اتفاقی افتاده 170 00:20:05,787 --> 00:20:07,414 ‫از زیر زبون اون که نمی‌تونیم ‫چیزی بکشیم بیرون 171 00:20:07,414 --> 00:20:08,248 ‫نگاهش کن 172 00:20:08,290 --> 00:20:09,666 ‫شاید نتونیم 173 00:20:09,708 --> 00:20:12,753 ‫ولی قطعاً نمی‌تونیم اینطوری ولش کنیم 174 00:20:12,753 --> 00:20:13,754 ‫نمی‌تونیم؟ 175 00:20:13,754 --> 00:20:15,631 ‫منم با حرفش موافقم قربان 176 00:20:15,672 --> 00:20:17,633 ‫یه جای کار می‌لنگه 177 00:20:17,674 --> 00:20:18,800 ‫داره می‌میره 178 00:20:18,842 --> 00:20:20,344 ‫زخم‌هاش رو درمان کن... 179 00:20:20,385 --> 00:20:22,721 ‫و حواست باشه که عقلش سر جاش بیاد ‫که بتونیم بازجوییش کنیم 180 00:21:04,513 --> 00:21:05,973 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 181 00:21:07,391 --> 00:21:08,850 ‫منم همینو می‌خوام بفهمم 182 00:21:16,942 --> 00:21:18,777 ‫باید از اینجا بریم 183 00:21:18,819 --> 00:21:19,611 ‫حالش چطوره؟ 184 00:21:21,363 --> 00:21:22,864 ‫به سختی نفس می‌کشه قربان 185 00:21:22,906 --> 00:21:24,449 ‫ببرش بالا 186 00:21:24,491 --> 00:21:26,785 ‫هوای تازه حالشو بهتر می‌کنه 187 00:21:26,827 --> 00:21:28,996 ‫یه دقیقه دیگه موندن ‫توی این سگ‌دونی آلمان‌ها... 188 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 ‫به هیچکس کمک نمی‌کنه 189 00:21:46,638 --> 00:21:48,598 ‫وقتی رسیدیم بالا، به پایگاهمون اطلاع بده... 190 00:21:48,640 --> 00:21:50,600 ‫که می‌تونن بدون خطر به اینجا بیان 191 00:21:50,642 --> 00:21:53,020 ‫می‌خوام اشغال منطقه رو فوراً شروع... 192 00:22:02,362 --> 00:22:05,532 ‫- خمپاره! ‫- سروان هال، اینو... 193 00:22:12,998 --> 00:22:14,833 ‫حفر کنید. حفر کنید 194 00:22:17,002 --> 00:22:18,337 ‫کمک 195 00:22:28,847 --> 00:22:31,600 ‫گاز زدن. برگردید عقب 196 00:22:31,641 --> 00:22:32,559 ‫ببریدش 197 00:22:33,810 --> 00:22:34,728 ‫یالا 198 00:22:35,896 --> 00:22:37,564 ‫لوئیس، بیا 199 00:22:43,487 --> 00:22:44,446 ‫اینجاست 200 00:22:56,541 --> 00:22:58,794 ‫- یالا ‫- لوئیس، باید بریم 201 00:22:58,835 --> 00:22:59,920 ‫لوئیس 202 00:23:01,963 --> 00:23:03,715 ‫لوئیس! 203 00:23:03,757 --> 00:23:05,842 ‫کمک! 204 00:23:18,605 --> 00:23:19,689 ‫کمکم کن اینو بزنیم 205 00:23:20,816 --> 00:23:24,736 ‫کمک! لوئیس! 206 00:23:26,905 --> 00:23:28,365 ‫منو اینجا تنها نذار 207 00:23:30,450 --> 00:23:31,368 ‫پزشک 208 00:24:25,005 --> 00:24:27,799 ‫لوئیس، باید بریم 209 00:24:27,841 --> 00:24:30,010 ‫تو، بیکر، دنبالم بیا 210 00:25:39,079 --> 00:25:40,080 ‫لوئیس 211 00:25:41,248 --> 00:25:43,625 ‫به جای واکر بیسیم‌چی شو... 212 00:25:43,667 --> 00:25:45,502 ‫و با پایگاهمون تماس بگیر 213 00:25:46,795 --> 00:25:48,755 ‫- بیکر؟ ‫- بله قربان 214 00:25:48,797 --> 00:25:49,923 ‫تو هم کمکش کن 215 00:25:51,216 --> 00:25:52,926 ‫واکر که درمان شد... 216 00:25:52,968 --> 00:25:55,845 ‫به اون یکی آمریکایی بگو که ترتیبی بده ‫که پوکه‌ی بمب شیمیایی دفن بشه 217 00:25:57,097 --> 00:25:58,932 ‫از اون آلمانی هم کار بکشید 218 00:25:58,974 --> 00:26:00,892 ‫اینطوری روحیه‌اش بالا میره 219 00:26:04,771 --> 00:26:05,981 ‫مرخصید 220 00:27:17,385 --> 00:27:18,345 ‫بیکر؟ 221 00:27:19,846 --> 00:27:21,056 ‫بله 222 00:27:21,097 --> 00:27:22,140 ‫لوئیس هستم 223 00:27:25,852 --> 00:27:27,729 ‫ردیفی؟ 224 00:27:27,771 --> 00:27:28,772 ‫به گمونم خوبم 225 00:27:29,856 --> 00:27:30,857 ‫اهل کجایی؟ 226 00:27:30,899 --> 00:27:34,027 ‫آمریکا، نیویورک 227 00:27:34,069 --> 00:27:35,904 ‫چه عالی. چه عالی 228 00:27:35,945 --> 00:27:39,699 ‫من اهل نیوکاسلم، انگلستان 229 00:27:39,741 --> 00:27:40,742 ‫باشه 230 00:27:41,076 --> 00:27:45,246 ‫میگم ایرادی نداره من یه دعایی بخونم؟ 231 00:27:46,748 --> 00:27:48,166 ‫به نظرم باعث آرامش اعصابمون میشه 232 00:27:49,209 --> 00:27:50,710 ‫باشه 233 00:27:50,752 --> 00:27:52,045 ‫خیلی‌خب، ممنون 234 00:27:57,050 --> 00:28:03,056 ‫پروردگارا، از اینکه ما را از خطر دور کردی ‫و به خاطر رحمت بیکرانت شکرگزاریم 235 00:28:05,850 --> 00:28:09,729 ‫لطفاً مراقب سرباز گری و دیگر ‫برادران از دست رفته‌مان باش... 236 00:28:09,729 --> 00:28:11,690 ‫تا مسیر خود را به آغوش پر مهرت پیدا کنند 237 00:28:14,734 --> 00:28:16,319 ‫فرکانسمون توی ژاکت واکر‌ـه 238 00:28:23,743 --> 00:28:25,370 ‫سرباز لوئیس هستم... 239 00:28:25,412 --> 00:28:26,705 ‫از گردان یازدهم 240 00:28:26,746 --> 00:28:27,914 ‫هیچ واحدی در این کانال نیست؟ 241 00:28:34,921 --> 00:28:37,006 ‫کار اینجا رو تموم کنید و مقدمات... 242 00:28:37,048 --> 00:28:39,426 ‫حفاری کانال‌ها رو شروع کنید 243 00:28:39,426 --> 00:28:42,387 ‫- پس پایگاهمون چی قربان؟ ‫- پایگاهمون چی شده؟ 244 00:28:42,387 --> 00:28:44,180 ‫اونا می‌تونن کمک بفرستن؟ 245 00:28:44,222 --> 00:28:49,018 ‫بدون فدا کردن استحکاماتمون ‫نمی‌تونم درخواست کمک کنم 246 00:28:49,060 --> 00:28:52,105 ‫تنها راه فرارمون حفاریه 247 00:28:55,817 --> 00:28:58,278 ‫تو، با من بیا 248 00:29:46,826 --> 00:29:48,536 ‫بذار یه نگاهی بهت بندازیم 249 00:30:11,351 --> 00:30:13,186 ‫هیچ برگه‌ای با خودت نداری 250 00:30:14,979 --> 00:30:17,190 ‫انگلیسی می‌فهمی؟ 251 00:30:19,442 --> 00:30:22,862 ‫منو خر فرض نکن. می‌دونم که می‌فهمی چی میگم 252 00:30:26,574 --> 00:30:28,159 ‫فراری از جنگی؟ 253 00:30:30,036 --> 00:30:32,205 ‫واسه همین اینجا ولت کردن که بمیری؟ 254 00:30:34,082 --> 00:30:37,502 ‫واسه این بود که با سیم و میخ ‫به صلابه کشیده بودنت؟ 255 00:30:40,046 --> 00:30:43,258 ‫تا جایی که من می‌بینم، حسابی مدیون مایی 256 00:30:45,552 --> 00:30:47,554 ‫جای تو بودم، می‌دونستم که بهتره همکاری کنم 257 00:30:49,889 --> 00:30:55,144 ‫کسی که پست خودشو رها می‌کنه، ‫ارزشش از کثافت روی چکمه‌ی من کمتره 258 00:30:57,063 --> 00:31:00,191 ‫انتظار بیشتری از یه مرد دارم، ‫حتی اگه دشمنم باشه 259 00:31:00,233 --> 00:31:02,026 ‫شاید برای تو هیچ اهمیتی نداشته باشه... 260 00:31:02,068 --> 00:31:05,822 ‫ولی شرافت برای من خیلی ارزش داره 261 00:31:07,240 --> 00:31:09,242 ‫احتمالاً یه مدتی این پایین موندنی هستیم 262 00:31:11,035 --> 00:31:13,371 ‫شاید یه چیزی راجع به شرافت یاد بگیری 263 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 ‫قربان... 264 00:31:17,625 --> 00:31:19,002 ‫فکر می‌کنم بهتر باشه اینو ببینید 265 00:31:21,421 --> 00:31:25,383 ‫دستور بمباران پایگاه خودشونو دادن؟ 266 00:31:27,385 --> 00:31:29,929 ‫مسلماً نمی‌دونستن که ما میاییم اینجا... 267 00:31:29,929 --> 00:31:32,015 ‫این خراب‌شده رو بسته بودن 268 00:31:35,560 --> 00:31:37,896 ‫توی تمام دوران خدمتم... 269 00:31:41,357 --> 00:31:43,026 ‫این جنونه 270 00:31:53,620 --> 00:31:56,289 ‫سرباز لوئیس هستم از گردان یازدهم. ‫جواب بدید 271 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 ‫می‌دونی، یه مشکل شپش‌ها اینه که... 272 00:32:15,141 --> 00:32:16,643 ‫تخم‌هاشونه که کارتو می‌سازه 273 00:32:19,187 --> 00:32:24,400 ‫تخم‌ها‌شونو توی پوستت می‌ذارن 274 00:32:31,240 --> 00:32:32,659 ‫آدم فکر می‌کنه رفتن... 275 00:32:34,285 --> 00:32:36,454 ‫ولی بعد دوباره از اول شروع میشه 276 00:32:44,671 --> 00:32:50,510 ‫و بدون هیچ پشیمونی پخش میشن 277 00:33:11,155 --> 00:33:12,073 ‫الو؟ 278 00:33:14,075 --> 00:33:14,993 ‫الو؟ تمام 279 00:33:16,369 --> 00:33:17,286 ‫صداتو می‌شنویم، لوئیس 280 00:33:17,328 --> 00:33:18,538 ‫وای، خدا رو شکر 281 00:33:18,579 --> 00:33:20,206 ‫توی یه کانال آلمان‌ها گیر افتادیم 282 00:33:20,248 --> 00:33:22,250 ‫به کمک فوری احتیاج داریم 283 00:33:24,711 --> 00:33:25,712 ‫الو؟ 284 00:33:27,714 --> 00:33:29,507 ‫موقعیت دقیقتون چیه؟ 285 00:33:33,219 --> 00:33:37,223 ‫آهای! آهای، آهای! 286 00:33:39,559 --> 00:33:40,727 ‫کمک! 287 00:33:42,478 --> 00:33:44,063 ‫کمکش کن 288 00:33:47,734 --> 00:33:49,318 ‫برو بسته‌ی کمک‌های اولیه رو بیار 289 00:33:51,821 --> 00:33:53,281 ‫- چه بلایی سرش اومد؟ ‫- نمی‌دونم قربان 290 00:33:53,281 --> 00:33:54,574 ‫یه دفعه شروع به زخمی کردن خودش کرد 291 00:33:54,615 --> 00:33:58,077 ‫واکر؟ واکر؟ 292 00:33:58,077 --> 00:34:00,121 ‫- واکنشی نشون نمیده قربان ‫- دارم می‌بینم 293 00:34:02,206 --> 00:34:05,251 ‫خدایا، خودش این بلا رو سر خودش آورده؟ 294 00:35:28,501 --> 00:35:30,169 ‫بیکر؟ خوبی؟ 295 00:35:45,518 --> 00:35:46,602 ‫این چیه؟ 296 00:35:48,271 --> 00:35:49,355 ‫گور دسته‌جمعیه 297 00:35:50,565 --> 00:35:52,358 ‫انداختن جنازه‌ها توی یه گودال راحت‌تره... 298 00:35:52,400 --> 00:35:54,527 ‫تا اینکه بخوای هزارتا گودال بکنی 299 00:35:57,321 --> 00:35:58,406 ‫یه مقدار طول می‌کشه بهش عادت کنی 300 00:36:00,533 --> 00:36:04,370 ‫تو بهش عادت کردی؟ 301 00:36:06,289 --> 00:36:07,707 ‫وظیفه‌ی من زنده نگه داشتن آدماست 302 00:36:09,458 --> 00:36:10,543 ‫سعی می‌کنم روی همین تمرکز کنم 303 00:36:13,921 --> 00:36:14,881 ‫چی تو ذهنته؟ 304 00:36:16,841 --> 00:36:18,176 ‫فقط داشتم... 305 00:36:19,844 --> 00:36:21,137 ‫به اتفاقی که امشب افتاد فکر می‌کردم 306 00:36:22,513 --> 00:36:23,389 ‫اون آدمی که کشتم 307 00:36:24,557 --> 00:36:26,309 ‫ببین بچه... 308 00:36:26,350 --> 00:36:28,352 ‫می‌دونم که سرباز تازه‌کاری... 309 00:36:28,394 --> 00:36:29,729 ‫ولی اینجا جنگه 310 00:36:31,772 --> 00:36:36,444 ‫اگه زنده به خونه برگردی، فرصت خواهی داشت ‫که راجع بهش حرفای شاعرانه بزنی 311 00:36:36,485 --> 00:36:39,906 ‫ولی توی نبرد، خبری از دلسوزی نیست 312 00:36:41,365 --> 00:36:43,618 ‫یا تو زنده می‌مونی یا اونا 313 00:36:45,244 --> 00:36:46,287 ‫داری چرت و پرت میگی 314 00:36:47,413 --> 00:36:49,415 ‫جان من؟ 315 00:36:49,457 --> 00:36:51,417 ‫اصلاً تو چی می‌دونی؟ 316 00:36:51,459 --> 00:36:53,252 ‫میشه روشنم کنی؟ 317 00:36:54,420 --> 00:36:55,379 ‫فقط... 318 00:36:59,258 --> 00:37:00,885 ‫نباید انقدر بی‌فکر و ملاحظه باشه 319 00:37:00,927 --> 00:37:04,263 ‫چی؟ فکر می‌کردی اینجا قراره مثل ‫اردوی تابستونی باشه؟ 320 00:37:05,598 --> 00:37:08,184 ‫می‌تونی سوت‌زنان به خونه برگردی ‫و مدال بگیری و رژه بری؟ 321 00:37:09,393 --> 00:37:11,562 ‫اینجا بحث بقاست 322 00:37:11,604 --> 00:37:12,897 ‫تو شاید بتونی دست روی دست بذاری... 323 00:37:12,897 --> 00:37:14,941 ‫و مثل یه قهرمان خارج بشی... 324 00:37:14,982 --> 00:37:16,776 ‫ولی من اگه جنازه‌ام رو برگردونن شانس آوردم 325 00:37:22,323 --> 00:37:23,324 ‫نباید بهت سخت بگیرم 326 00:37:24,909 --> 00:37:26,535 ‫همه‌مون این موقعیت رو تجربه کردیم 327 00:37:29,956 --> 00:37:32,792 ‫تازه، اینجا گیر افتادن با یه مشت انگلیسی... 328 00:37:36,462 --> 00:37:37,880 ‫یه آمریکایی کنارم باشه خوبه 329 00:37:59,986 --> 00:38:02,029 ‫سرباز لوئیس هستم 330 00:38:02,071 --> 00:38:02,989 ‫جواب بده 331 00:38:05,992 --> 00:38:08,786 ‫الو؟ جواب بده 332 00:38:10,871 --> 00:38:13,582 ‫توی همین کانال با یه نفر حرف زدم 333 00:38:13,624 --> 00:38:15,751 ‫- سرباز لوئیس ‫- قربان 334 00:38:15,793 --> 00:38:17,503 ‫فکر کردم یه کم استراحت به کارت بیاد 335 00:38:18,754 --> 00:38:20,006 ‫ممنون قربان، ولی دووم میارم 336 00:38:20,047 --> 00:38:21,507 ‫اصرار می‌کنم 337 00:38:30,933 --> 00:38:32,268 ‫اوضاعت چطوره؟ 338 00:38:35,688 --> 00:38:38,482 ‫قوی باش، لوئیس 339 00:38:38,524 --> 00:38:42,320 ‫افراد قدرتمند و شریف کنار خودم لازم دارم 340 00:38:42,361 --> 00:38:43,696 ‫اگه فقط با آمریکایی‌ها اینجا بودم... 341 00:38:43,738 --> 00:38:45,364 ‫پاک خودمو می‌باختم 342 00:38:46,449 --> 00:38:47,408 ‫قربان... 343 00:38:48,909 --> 00:38:49,869 ‫بله؟ 344 00:38:52,413 --> 00:38:54,290 ‫متأسفم که نتونستم سرباز گری رو نجات بدم 345 00:38:56,667 --> 00:38:58,836 ‫مسلماً ترجیح می‌دادید ‫اون به جای من اینجا باشه 346 00:39:03,007 --> 00:39:04,967 ‫من به اینجا تعلق ندارم 347 00:39:05,009 --> 00:39:06,886 ‫هیچکدوممون به اینجا تعلق نداریم 348 00:39:08,512 --> 00:39:12,350 ‫ولی به هر حال در زمان ضرورت ‫فرا خوانده شدیم 349 00:39:12,391 --> 00:39:13,559 ‫و در این لحظه... 350 00:39:13,559 --> 00:39:15,853 ‫بهت احتیاج دارم که ما رو ‫از اینجا بیرون ببری 351 00:39:17,021 --> 00:39:18,731 ‫می‌تونم روی شجاعتت حساب باز کنم؟ 352 00:39:22,068 --> 00:39:23,319 ‫آفرین 353 00:39:25,488 --> 00:39:26,572 ‫برو استراحت کن 354 00:41:53,135 --> 00:41:54,303 ‫واکر 355 00:41:55,679 --> 00:41:58,224 ‫واکر، محض رضای خدا بس کن 356 00:42:01,602 --> 00:42:02,478 ‫واکر! 357 00:42:29,797 --> 00:42:31,507 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 358 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 ‫واکر. واکر 359 00:42:52,903 --> 00:42:53,862 ‫واکر! 360 00:42:58,659 --> 00:43:01,328 ‫یا عیسی مسیح، فرشتگان درگاه الهی ‫از ما محافظت کنید 361 00:43:08,377 --> 00:43:09,378 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 362 00:44:43,972 --> 00:44:46,266 ‫سرباز لوئیس، جواب بده 363 00:44:46,308 --> 00:44:47,893 ‫تکرار می‌کنم، سرباز لوئیس جواب بده 364 00:44:52,523 --> 00:44:55,818 ‫سرباز سگورا هستم از دسته‌ی نود ‫پیاده‌نظام آمریکا 365 00:44:55,859 --> 00:44:56,819 ‫سلام، سرباز سگورا 366 00:44:57,986 --> 00:45:00,572 ‫مطمئنم که سرباز لوئیس ‫گزارشی از وضعیتمون بهتون داده 367 00:45:01,907 --> 00:45:04,827 ‫آره، ولی به نظر میاد که ارتباطمون قطع شد 368 00:45:04,827 --> 00:45:06,495 ‫مختصاتتون چیه؟ 369 00:45:06,495 --> 00:45:08,330 ‫آره 370 00:45:08,330 --> 00:45:13,544 ‫مختصاتمون 50.1972 و 3.2198 هستش 371 00:45:13,836 --> 00:45:16,338 ‫یه پناهگاه آلمانی در شرق جنگل بورلان ریج‌ـه 372 00:45:17,673 --> 00:45:18,924 ‫تأیید موقعیتتون... 373 00:45:21,051 --> 00:45:24,722 ‫موقعیت ما... اون طرف رودخونه... 374 00:45:26,056 --> 00:45:28,392 ‫و... از شرق 375 00:45:28,434 --> 00:45:29,351 ‫تکرار می‌کنید؟ 376 00:45:30,853 --> 00:45:33,021 ‫به نظر میاد منطقه امنه 377 00:45:33,063 --> 00:45:34,356 ‫بدون خطر می‌تونیم حرکت کنیم 378 00:45:35,733 --> 00:45:38,736 ‫از اونجا خارجتون می‌کنیم. همونجا بمونید 379 00:45:38,777 --> 00:45:40,028 ‫باشه، باشه 380 00:45:40,070 --> 00:45:41,405 ‫چقدر دیگه می‌رسید؟ 381 00:45:42,948 --> 00:45:43,866 ‫الو؟ 382 00:45:45,701 --> 00:45:47,369 ‫چند نفر اونجا با شما گیر افتادن؟ 383 00:45:49,121 --> 00:45:51,373 ‫الان... الان شدیم چهار نفر 384 00:45:52,499 --> 00:45:54,334 ‫یه زندانی هم داریم 385 00:45:54,376 --> 00:45:55,544 ‫زندانی؟ 386 00:45:55,586 --> 00:45:57,296 ‫آره، یه آلمانی 387 00:45:59,548 --> 00:46:00,591 ‫وضعیتش به چه صورته؟ 388 00:46:01,550 --> 00:46:02,468 ‫پایدار 389 00:46:03,802 --> 00:46:04,470 ‫خوبه 390 00:46:05,679 --> 00:46:07,055 ‫حواستون باشه همینطوری بمونه 391 00:46:08,140 --> 00:46:10,100 ‫از اولویت‌های ماست 392 00:46:10,142 --> 00:46:11,435 ‫واسه چی؟ 393 00:46:12,895 --> 00:46:15,898 ‫من جای تو بودم، قبل از پرسش از مقامات ‫به درجه‌ام نگاه می‌کردم سرباز 394 00:46:17,441 --> 00:46:18,400 ‫دریافت شد 395 00:46:35,501 --> 00:46:37,503 ‫- حالتون چطوره قربان؟ ‫- عالی‌ام 396 00:46:39,087 --> 00:46:40,422 ‫بابت واکر متأسفم 397 00:46:42,633 --> 00:46:43,801 ‫مرد خوبی بود 398 00:46:47,095 --> 00:46:48,430 ‫شرم‌آوره که چنین بلایی سرش اومد 399 00:46:50,808 --> 00:46:53,602 ‫- چه بلایی سرش اومد؟ ‫- کاملاً واضح بود 400 00:46:53,602 --> 00:46:56,396 ‫موج خمپاره آسیب شدیدی به واکر زد 401 00:46:56,438 --> 00:46:57,356 ‫قربان، اتفاقی که افتاد... 402 00:46:57,397 --> 00:47:00,108 ‫تو توضیح بهتری داری سرباز؟ 403 00:47:00,150 --> 00:47:03,153 ‫حالا تنها کاری که از دستمون بر میاد ‫اینه که عقلمونو سر جاش نگه داریم 404 00:47:03,195 --> 00:47:06,114 ‫اجازه نمیدم تا وقتی من اینجام ‫تسلیم هیستری بشیم 405 00:47:08,951 --> 00:47:10,828 ‫ستوان؟ 406 00:47:10,869 --> 00:47:12,371 ‫با بیسیم با یه واحد صحبت کردم 407 00:47:12,412 --> 00:47:15,791 ‫- دارن میان که... ‫- من گفتم لوئیس به ارتباطات نظارت داشته باشه 408 00:47:15,791 --> 00:47:17,084 ‫بله قربان، ولی اون سر پستش نبود 409 00:47:17,084 --> 00:47:18,961 ‫اجازه نمیدم توی سیستم ارتباطی‌مون دخالت کنی 410 00:47:18,961 --> 00:47:24,591 ‫حق برقراری ارتباط به هیچ شکلی رو نداری، ‫مگه اینکه تحت نظارت مستقیم من باشه 411 00:47:24,633 --> 00:47:26,176 ‫با کمال احترام قربان، فکر می‌کنم... 412 00:47:26,176 --> 00:47:29,429 ‫مهم نیست که چه فکری می‌کنی 413 00:47:29,471 --> 00:47:30,973 ‫تو برای فکر کردن اینجا نیستی 414 00:47:30,973 --> 00:47:33,767 ‫اینجایی که از دستورات من اطاعت کنی 415 00:47:33,809 --> 00:47:34,977 ‫مفهوم بود؟ 416 00:47:36,520 --> 00:47:37,729 ‫- بله قربان ‫- خیلی‌خب 417 00:47:47,781 --> 00:47:48,532 ‫ستوان؟ 418 00:47:59,167 --> 00:48:01,044 ‫حس می‌کنم زیاد تو حال خودم نیستم 419 00:48:04,006 --> 00:48:05,090 ‫میشه به جای من کار کنی؟ 420 00:48:06,592 --> 00:48:09,011 ‫از اون بهتر، اون آلمانی بزدل رو بیار اینجا 421 00:48:09,011 --> 00:48:10,846 ‫بگو اون کار کنه 422 00:48:10,888 --> 00:48:13,724 ‫می‌تونم اعتماد کنم و اونو ‫به دست تو بسپرم دیگه، نه؟ 423 00:48:14,933 --> 00:48:16,768 ‫البته قربان 424 00:48:16,810 --> 00:48:18,645 ‫بهت اطمینان کردم، سرباز 425 00:48:20,147 --> 00:48:22,524 ‫جنم خودتو ثابت کن 426 00:48:53,889 --> 00:48:55,474 ‫عجب دفتر خاطرات بزرگی 427 00:49:03,815 --> 00:49:05,984 ‫ثبت افکارمون خیلی مهمه 428 00:49:07,569 --> 00:49:09,738 ‫نوشته‌هامون مدت‌ها بعد از ما باقی می‌مونه 429 00:49:11,907 --> 00:49:13,700 ‫منم هدفم همینه 430 00:49:13,742 --> 00:49:15,077 ‫اونوقت این نوشته‌ها برای کیه؟ 431 00:49:18,580 --> 00:49:20,707 ‫یا نکنه داری می‌نویسی ‫که با جنازه‌ات پیدا بشه؟ 432 00:49:20,749 --> 00:49:22,042 ‫قصد ندارم اینجا بمیرم 433 00:49:24,628 --> 00:49:25,629 ‫این برای هم‌وطنانمه 434 00:49:26,964 --> 00:49:28,924 ‫نوشته‌ای در باب شرافت و فداکاری... 435 00:49:28,924 --> 00:49:30,258 ‫که به دست مردمم برسه 436 00:49:31,635 --> 00:49:33,845 ‫اونوقت جایگاهت در بین مردمت چیه؟ 437 00:49:33,887 --> 00:49:34,846 ‫آموزش پزشکی می‌دادم 438 00:49:36,765 --> 00:49:38,767 ‫فکر می‌کردم مدرس‌ها به جای جنگ... 439 00:49:38,767 --> 00:49:40,268 ‫توی سرزمین مادریشون می‌مونن 440 00:49:41,603 --> 00:49:43,271 ‫حس کردم موظفم سهم خودم رو انجام بدم 441 00:49:43,313 --> 00:49:45,273 ‫برای کشوری که خودش چنین کاری ‫برای تو انجام نمیده؟ 442 00:49:55,951 --> 00:49:56,952 ‫اجازه هست؟ 443 00:50:11,633 --> 00:50:13,635 ‫- اسمت چیه؟ ‫- کرت 444 00:50:14,970 --> 00:50:15,971 ‫خب کرت... 445 00:50:17,180 --> 00:50:20,142 ‫مگه خودت وقتی داوطلب مبارزه شدی ‫سرشار از روحیه‌ی وطن‌پرستی نبودی؟ 446 00:50:21,643 --> 00:50:24,604 ‫من داوطلب نشدم. به سربازی گرفته شدم 447 00:50:26,690 --> 00:50:30,110 ‫یتیم‌خونه منبعی غنی از سربازان بالقوه‌ست 448 00:50:30,152 --> 00:50:31,820 ‫یتیم بودی؟ 449 00:50:31,862 --> 00:50:32,904 ‫آره 450 00:50:34,990 --> 00:50:37,200 ‫همینقدر بگم که تربیتم پر دردسر بود 451 00:50:40,412 --> 00:50:42,247 ‫منم توی یتیم‌خونه بزرگ شدم 452 00:50:43,999 --> 00:50:45,167 ‫بعد به سرپرستی گرفته شدی؟ 453 00:50:50,047 --> 00:50:52,299 ‫دست از انتظار ‫برای به سرپرستی گرفته شدن برداشتم 454 00:50:52,340 --> 00:50:53,967 ‫تصمیم گرفتم روی جامعه‌ام تمرکز کنم 455 00:50:58,805 --> 00:51:01,308 ‫- سیگار داری؟ ‫- نه شرمنده 456 00:51:03,852 --> 00:51:05,645 ‫به گمونم هوا به قدر کافی ناخوش‌آیند باشه 457 00:51:11,693 --> 00:51:14,321 ‫کرت، تو دیدی که چی از دهن واکر اومد بیرون 458 00:51:16,156 --> 00:51:18,283 ‫اون یه ابزار جنگی نبود 459 00:51:18,325 --> 00:51:20,118 ‫انسانی نبود 460 00:51:21,953 --> 00:51:24,873 ‫یه اتفاق نفرت‌انگیزی داره اینجا رخ میده 461 00:51:24,915 --> 00:51:25,916 ‫یه اتفاق فاسد 462 00:51:28,293 --> 00:51:29,628 ‫قبلاً هم این اتفاق افتاده، مگه نه؟ 463 00:51:30,962 --> 00:51:32,506 ‫واسه افرادی که به صلیب کشیدنت 464 00:51:36,468 --> 00:51:39,221 ‫تجربه‌ی گوسفندچرانی داری، سرباز؟ 465 00:51:41,973 --> 00:51:45,060 ‫گوسفندها عادت دارن که خودشونو ‫در معرض خطر قرار بدن 466 00:51:47,145 --> 00:51:51,441 ‫بدون یه چوپان نمی‌تونن مراقب خودشون باشن 467 00:51:51,483 --> 00:51:53,068 ‫انسان‌ها هم خیلی شبیه به گوسفندان 468 00:51:55,070 --> 00:51:57,531 ‫اعتقاد داری که خودمون داریم ‫این بلا رو سر خودمون میاریم؟ 469 00:51:58,198 --> 00:52:00,867 ‫به طریقی همینطوره 470 00:52:03,745 --> 00:52:06,123 ‫شاید بهتر باشه حواسمون به گرگ توی گله باشه 471 00:52:08,250 --> 00:52:09,167 ‫شاید 472 00:52:10,877 --> 00:52:13,755 ‫ولی گرگ در لباس گوسفند... 473 00:52:13,755 --> 00:52:17,134 ‫در برابر شیطان در جامه‌ی چوپان رنگ می‌بازه 474 00:52:20,178 --> 00:52:22,180 ‫اونوقت یه چوپان شیطانی ‫چی از جون گله می‌خواد؟ 475 00:52:24,516 --> 00:52:25,767 ‫سلطه 476 00:52:30,105 --> 00:52:31,022 ‫سی‌تا 477 00:52:37,863 --> 00:52:38,947 ‫پونزده‌تا 478 00:52:44,452 --> 00:52:45,328 ‫پات چطوره؟ 479 00:52:46,997 --> 00:52:48,999 ‫درد می‌کنه. ممنون که پرسیدی 480 00:52:50,917 --> 00:52:53,044 ‫- سرت در چه حاله؟ ‫- بدک نیست 481 00:52:55,046 --> 00:52:56,089 ‫با توجه به تمام اتفاقات... 482 00:52:58,550 --> 00:53:00,969 ‫می‌دونی، چند وقت پیش... 483 00:53:01,011 --> 00:53:02,262 ‫داشتیم از یه دهکده رد می‌شدیم 484 00:53:03,513 --> 00:53:04,431 ‫24 کیلومتر مسیر بود 485 00:53:06,099 --> 00:53:08,810 ‫و تمام مسیر ‫ماشین‌های حمل آذوقه از کنارمون رد می‌شدن 486 00:53:11,021 --> 00:53:13,023 ‫هر کدوم که رد میشد با خودم می‌گفتم... 487 00:53:14,191 --> 00:53:15,817 ‫می‌تونم خودمو بندازم جلوش 488 00:53:17,360 --> 00:53:20,989 ‫از جنگ خارج بشم. ولی نتونستم 489 00:53:25,243 --> 00:53:26,828 ‫حالا شاید بهونه‌ای برای برگشت به خونه ‫داشته باشم 490 00:53:30,707 --> 00:53:32,792 ‫خدا می‌دونه که اینجا هیچ کمکی ‫از دست من ساخته نیست 491 00:53:35,837 --> 00:53:36,963 ‫والا درک می‌کنم 492 00:53:45,013 --> 00:53:46,389 ‫مدام توی ذهنم مرورش می‌کنم 493 00:53:49,142 --> 00:53:50,894 ‫دوست دارم فکر کنم که واکر رو ‫خوب می‌شناختم... 494 00:53:50,936 --> 00:53:56,399 ‫ولی نمی‌دونستم که چنین رفتاری ‫ازش بر میاد 495 00:54:00,195 --> 00:54:01,154 ‫و اون چیز 496 00:54:03,949 --> 00:54:05,075 ‫اون نشانه‌ی وحشتناک 497 00:54:07,911 --> 00:54:09,329 ‫- نشانه؟ ‫- پس فکر می‌کنی چی بود؟ 498 00:54:11,122 --> 00:54:14,042 ‫- حتی نمی‌دونم چی دیدم ‫- نباید انکارش کنی 499 00:54:16,294 --> 00:54:18,421 ‫"و لیکن روح صریح می‌گفت ‫که در آخرالزمان..." 500 00:54:18,463 --> 00:54:19,673 ‫"عده‌ای از ایمان برگشته..." 501 00:54:21,258 --> 00:54:24,552 ‫"سرسپرده‌ی ارواح اغواگر ‫و تعالیم شیطان خواهند گشت" 502 00:54:24,552 --> 00:54:26,221 ‫- لوئیس ‫- "به ریاکاری دروغ می‌گویند" 503 00:54:26,221 --> 00:54:28,139 ‫"و با فلز گداخته بر وجدان خود داغ می‌گذارند" 504 00:54:28,139 --> 00:54:28,848 ‫من نمی‌خوام... 505 00:54:28,890 --> 00:54:30,558 ‫نباید اجازه بدی قلبت از سنگ بشه برادر 506 00:54:30,600 --> 00:54:32,394 ‫نمی‌تونیم در مکان‌های نامقدس بمونیم 507 00:55:06,928 --> 00:55:08,013 ‫هنوزم انکار می‌کنی؟ 508 00:55:35,457 --> 00:55:38,585 ‫پناه بر عیسی و مریم و یوسف 509 00:55:41,546 --> 00:55:43,631 ‫- همه‌شون؟ ‫- قربان، این یه نشانه‌ست 510 00:55:44,466 --> 00:55:46,301 ‫بیش از اندازه به پیکره‌ی انسان ‫اعتماد کردیم 511 00:55:46,301 --> 00:55:47,635 ‫باید از کلام پروردگار تغذیه کنیم 512 00:55:47,635 --> 00:55:50,221 ‫قبل از اینکه ببینی آذوقه اینطوری شده... 513 00:55:50,263 --> 00:55:53,016 ‫ندیدی کسی دیگه بیاد اینجا؟ 514 00:55:53,058 --> 00:55:54,184 ‫نه قربان 515 00:55:54,225 --> 00:55:57,645 ‫حقیقتاً دیگه از مزیت زمان بهره‌مند نیستیم 516 00:55:57,687 --> 00:56:01,024 ‫باید تمام تلاشمونو روی خارج شدن از اینجا ‫متمرکز کنیم 517 00:56:02,233 --> 00:56:05,153 ‫این حرف‌های انجیل رو هم بذار کنار 518 00:56:05,153 --> 00:56:07,364 ‫هیچ میزان از کلام کتاب آسمانی یا دعای مقدس... 519 00:56:07,405 --> 00:56:08,615 ‫ما رو از این مخمصه خارج نمی‌کنه 520 00:56:08,656 --> 00:56:09,574 ‫قربان! 521 00:56:12,744 --> 00:56:14,079 ‫عذر می‌خوام 522 00:56:15,747 --> 00:56:19,167 ‫بی‌ملاحظگی رو با صداقت اشتباه گرفتم 523 00:56:19,209 --> 00:56:21,586 ‫نباید بر خلاف میلت تو رو وادار به کاری کنم 524 00:56:23,004 --> 00:56:24,506 ‫ولی بهت احتیاج دارم که کنارم باشی، لوئیس 525 00:56:26,132 --> 00:56:28,968 ‫راستشو بخوای اون آمریکایی‌ها ‫و اون آلمانیه... 526 00:56:29,010 --> 00:56:33,098 ‫یه ذره زیادی با هم صمیمی‌ان 527 00:56:33,139 --> 00:56:37,352 ‫دیگه هم نمی‌خوام سگورا پای بیسیم بشینه 528 00:56:37,394 --> 00:56:39,229 ‫خدا می‌دونه چی تو سرش می‌گذره 529 00:56:41,022 --> 00:56:42,315 ‫شاید اون و آلمانیه... 530 00:56:42,357 --> 00:56:45,235 ‫خیلی هم با هم غریبه نباشن... 531 00:56:47,362 --> 00:56:51,116 ‫- شما که فکر نمی‌کنید... ‫- فکر می‌کنم بهتره که... 532 00:56:51,157 --> 00:56:54,953 ‫اعتمادمون بین خودمون بمونه 533 00:57:15,390 --> 00:57:16,391 ‫آهای 534 00:58:01,102 --> 00:58:04,731 ‫"و فرشتگانی که ریاست خود را حفظ نکردند..." 535 00:58:07,400 --> 00:58:09,152 ‫"و جایگاه خود را ترک نمودند..." 536 00:58:11,404 --> 00:58:14,616 ‫"در زنجیرهای ابدی تحت ظلمت..." 537 00:58:14,616 --> 00:58:19,245 ‫"برای قصاص و داوری..." 538 00:58:19,287 --> 00:58:21,289 ‫"در آن روز بزرگ نگه داشته شده‌اند" 539 01:01:08,998 --> 01:01:09,957 ‫گاز؟ 540 01:01:33,481 --> 01:01:35,650 ‫تو! هیچ گازی وارد اینجا نشده 541 01:01:35,692 --> 01:01:37,318 ‫چه نقشه‌ای داری؟ 542 01:01:37,318 --> 01:01:39,529 ‫- بله قربان؟ ‫- اینطوری رسمی واسه من حرف نزن 543 01:01:39,570 --> 01:01:41,322 ‫چرا داری شکنجه‌مون می‌کنی؟ 544 01:01:41,364 --> 01:01:42,824 ‫قربان، نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنید 545 01:01:42,824 --> 01:01:45,284 ‫- تو و اون آلمانیه ‫- چی؟ 546 01:01:45,326 --> 01:01:47,537 ‫تو ما رو آوردی این پایین 547 01:01:47,578 --> 01:01:49,664 ‫ازش مراقبت کردی که سلامتیش رو ‫به دست بیاره 548 01:01:49,664 --> 01:01:52,875 ‫دارید با هم توطئه می‌کنید و منم ‫اجازه‌ی این کار رو نمیدم 549 01:01:52,917 --> 01:01:53,876 ‫ستوان ترنر 550 01:02:00,341 --> 01:02:01,467 ‫عذر می‌خوام 551 01:02:03,010 --> 01:02:04,971 ‫حتماً به خاطر هوای اینجاست 552 01:02:10,601 --> 01:02:12,353 ‫کسی تو رو از وظیفه‌ات مرخص نکرده بود 553 01:02:14,105 --> 01:02:15,440 ‫برگردونیدش سر کار 554 01:02:17,817 --> 01:02:20,820 ‫بهت دستور دادم، سرباز بیکر 555 01:02:20,862 --> 01:02:22,697 ‫شاید اگه سرنیزه‌تونو غلاف کنید ‫بیشتر احساس راحتی کنه 556 01:02:22,697 --> 01:02:24,657 ‫ببخشید چی گفتی؟ 557 01:02:24,699 --> 01:02:26,659 ‫شما حالتون خوب نیست قربان 558 01:02:26,701 --> 01:02:30,496 ‫تا الان به خاطر احترام به اتحادمون ‫تحملت کردم... 559 01:02:30,538 --> 01:02:32,749 ‫ولی اگه سعی کنی منو پایین بکشی... 560 01:02:32,790 --> 01:02:36,377 ‫خدا به دادت برسه، همینجا دفنت می‌کنم 561 01:02:43,050 --> 01:02:45,428 ‫فکر می‌کنم هر کدومتون باید ‫سر پست‌هاتون برید 562 01:02:51,893 --> 01:02:52,894 ‫بله قربان 563 01:03:14,165 --> 01:03:15,124 ‫پیش من بمون 564 01:03:31,516 --> 01:03:34,936 ‫"و هرکه را دوست بدارم، توبیخ و تنبیه می‌کنم" 565 01:03:34,936 --> 01:03:37,063 ‫"پس غیور باش و توبه کن" 566 01:03:38,564 --> 01:03:40,399 ‫"اینک بر در ایستاده و می‌کوبم" 567 01:03:41,651 --> 01:03:44,862 ‫"اگر کسی بانگ مرا بشنود و در را بگشاید" 568 01:03:44,904 --> 01:03:47,448 ‫"به نزد او خواهم آمد و با او شام می‌خورم" 569 01:03:48,574 --> 01:03:49,992 ‫"و او نیز با من" 570 01:03:50,034 --> 01:03:51,786 ‫گردان یازده، جواب بده 571 01:03:53,913 --> 01:03:56,457 ‫بله، سرباز لوئیس هستم 572 01:03:56,499 --> 01:03:58,709 ‫عه، خوبه. فکر کردیم از دستت دادیم 573 01:03:58,751 --> 01:04:00,670 ‫واحد ما درگیر یه نبرد شده... 574 01:04:00,711 --> 01:04:02,964 ‫ولی داریم دیوانه‌وار مبارزه می‌کنیم ‫تا خودمونو به شما برسونیم 575 01:04:03,005 --> 01:04:04,799 ‫اون پایین اوضاع چطوره؟ 576 01:04:04,841 --> 01:04:07,468 ‫متأسفانه نمی‌دونم ‫چقدر دیگه می‌تونیم ادامه بدیم 577 01:04:08,636 --> 01:04:10,888 ‫به سختکوشی ادامه بده، سرباز 578 01:04:10,930 --> 01:04:12,598 ‫در چنین لحظاتیه که... 579 01:04:12,640 --> 01:04:14,809 ‫یه مبارز، قدرت واقعی‌شو نشون میده 580 01:04:14,809 --> 01:04:15,935 ‫من مبارز نیستم 581 01:04:17,103 --> 01:04:19,897 ‫دیگه نمی‌تونم این وضعیت رو تحمل کنم 582 01:04:19,939 --> 01:04:22,024 ‫قدرت تو ایمانته... 583 01:04:22,024 --> 01:04:23,693 ‫و عجب قدرت والایی هم هست 584 01:04:24,944 --> 01:04:28,030 ‫دیگران در خطر بزرگی قرار دارن، لوئیس 585 01:04:28,030 --> 01:04:30,116 ‫حیله‌ی دشمن سخت و بی‌امانه 586 01:04:31,534 --> 01:04:33,995 ‫هم‌رزمانت دارن گمراه میشن 587 01:04:34,036 --> 01:04:36,163 ‫تو باید چراغ راهنما باشی... 588 01:04:36,163 --> 01:04:38,040 ‫که اونا رو به رستگاری هدایت می‌کنه 589 01:04:39,500 --> 01:04:41,794 ‫تمام عمرت اینو حس می‌کردی 590 01:04:41,836 --> 01:04:44,630 ‫انگار که پروردگار تو رو صدا زده 591 01:04:44,672 --> 01:04:48,509 ‫خب عده‌ی زیادی صدا زده میشن، لوئیس، ‫ولی تعداد کمی برگزیده میشن 592 01:06:51,674 --> 01:06:52,591 ‫سگورا؟ 593 01:06:53,968 --> 01:06:55,594 ‫همه‌چی مرتبه؟ 594 01:06:55,636 --> 01:06:56,262 ‫آره 595 01:06:57,388 --> 01:06:58,723 ‫فقط دارم یه نفسی تازه می‌کنم 596 01:07:27,209 --> 01:07:29,086 ‫- لوئیس؟ ‫- قربان 597 01:07:30,337 --> 01:07:33,632 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- پایدار، قربان 598 01:07:33,674 --> 01:07:37,344 ‫آفرین. آفرین 599 01:07:40,181 --> 01:07:41,974 ‫چیکار می‌کنید قربان؟ 600 01:07:42,016 --> 01:07:43,851 ‫استحکاماتمون رو آماده می‌کنم 601 01:07:46,062 --> 01:07:46,937 ‫واسه چی قربان؟ 602 01:07:48,022 --> 01:07:49,774 ‫لوئیس 603 01:07:49,815 --> 01:07:51,776 ‫فکر می‌کنی وقتی به دیواره‌ی کانال برسیم... 604 01:07:51,817 --> 01:07:53,861 ‫کی اون طرف منتظرمونه؟ 605 01:07:54,862 --> 01:07:56,697 ‫باید آماده باشیم 606 01:07:58,741 --> 01:08:00,868 ‫یه کاری برات دارم 607 01:08:00,910 --> 01:08:03,329 ‫هرچی اسلحه داریم، جمع کن 608 01:08:03,370 --> 01:08:05,873 ‫هرچی که بشه برای دفاع ‫ازش استفاده کرد 609 01:08:08,751 --> 01:08:11,378 ‫و اجازه نده آمریکایی‌ها شستشون خبردار بشه 610 01:08:15,883 --> 01:08:18,260 ‫فقط محض احتیاط 611 01:08:24,058 --> 01:08:24,934 ‫الساعه قربان 612 01:08:47,081 --> 01:08:48,082 ‫در چه حالی؟ 613 01:08:51,794 --> 01:08:52,837 ‫راستشو بخوای مطمئن نیستم 614 01:08:54,463 --> 01:08:56,966 ‫- تو چی؟ ‫- تمام تلاشمو می‌کنم 615 01:09:00,344 --> 01:09:01,303 ‫سگورا؟ 616 01:09:04,140 --> 01:09:06,225 ‫فکر می‌کنی واقعاً اینجا گیر افتادیم؟ 617 01:09:06,267 --> 01:09:07,351 ‫منظورت چیه؟ 618 01:09:10,146 --> 01:09:11,438 ‫حس اینو نمیده که گیر افتاده باشیم 619 01:09:13,440 --> 01:09:14,775 ‫حس اینو میده که... 620 01:09:16,443 --> 01:09:17,862 ‫زندانی شدیم 621 01:09:20,239 --> 01:09:22,366 ‫لوئیس میگه این یه نشانه‌ست 622 01:09:22,408 --> 01:09:24,076 ‫من زیاد روی حرفای اون حساب نمی‌کنم 623 01:09:27,830 --> 01:09:29,874 ‫پس یعنی تو... 624 01:09:31,375 --> 01:09:33,002 ‫تو فکر نمی‌کنی اینجا یه جای کار بلنگه؟ 625 01:09:33,043 --> 01:09:34,086 ‫حسش نمی‌کنی؟ 626 01:09:35,921 --> 01:09:38,215 ‫به نظرم ترسوندن خودمون ‫آخرین چیزیه که بهش احتیاج داریم 627 01:09:39,967 --> 01:09:42,386 ‫اگه قوی بمونیم ‫و هوای همدیگه رو داشته باشیم... 628 01:09:43,804 --> 01:09:44,805 ‫می‌تونیم پشت سر بذاریمش 629 01:09:47,099 --> 01:09:47,975 ‫نمی‌دونم 630 01:09:50,352 --> 01:09:52,188 ‫به نظر میاد لوئیس و ستوان دارن رد میدن 631 01:09:55,399 --> 01:09:58,110 ‫شاید ما هم خیلی فاصله‌ای ‫با وضعیت اونا نداشته باشیم 632 01:09:58,903 --> 01:10:00,821 ‫ما به همدیگه احتیاج داریم 633 01:10:00,821 --> 01:10:02,198 ‫در غیر این صورت با مُرده فرقی نداریم 634 01:10:08,829 --> 01:10:10,497 ‫ستوان ترنر می‌خواد ما رو ببینه 635 01:10:31,435 --> 01:10:35,105 ‫به حساب برادری گفتم همه اینجا جمع بشیم 636 01:10:37,066 --> 01:10:41,195 ‫بهتره که هر تنشی که قبلاً بینمون بوده رو ‫پشت سر رها کنیم 637 01:10:42,529 --> 01:10:45,241 ‫اجازه نمیدم اتحادمون با کینه خراب بشه 638 01:10:46,575 --> 01:10:50,412 ‫حالا غذا نداریم، آب نداریم 639 01:10:51,997 --> 01:10:55,584 ‫می‌تونیم حس کنیم که با هر نفس ‫هوا رقیق‌تر میشه 640 01:10:55,626 --> 01:10:59,421 ‫و مشخص هم نیست که به موقع ‫نجات پیدا کنیم 641 01:10:59,463 --> 01:11:03,008 ‫ولی اگه این یه موقعیت انگلیسی باشه... 642 01:11:03,050 --> 01:11:05,469 ‫تحت تصمیم‌گیری من نظم رو حفظ می‌کنیم... 643 01:11:05,511 --> 01:11:07,888 ‫تا مبادا درگیر هرج و مرج بشیم 644 01:11:07,930 --> 01:11:10,057 ‫به خاطر جان انسان‌های این اتاق... 645 01:11:10,099 --> 01:11:11,892 ‫این مسئله نباید محک زده بشه 646 01:11:13,978 --> 01:11:15,271 ‫اولین دستور کار... 647 01:11:16,563 --> 01:11:19,108 ‫اسلحه‌هاتون رو وسط این اتاق بذارید 648 01:11:22,194 --> 01:11:24,905 ‫می‌بینید که من خودمو خلع سلاح کردم 649 01:11:28,284 --> 01:11:31,996 ‫تا وقتی نتونیم به هم اعتماد کنیم، ‫ادامه نخواهیم داد 650 01:12:01,233 --> 01:12:02,318 ‫خیلی خوبه 651 01:12:04,528 --> 01:12:07,281 ‫حالا توی حفر تونل ‫پیشرفت خیلی خوبی داشتیم 652 01:12:07,323 --> 01:12:11,285 ‫و می‌دونم که همه مشتاقیم ‫که از این چاله‌ی لعنتی خارج بشیم 653 01:12:11,327 --> 01:12:16,123 ‫ولی باید برای دشمن بیرون از پناهگاه ‫آماده باشیم 654 01:12:17,333 --> 01:12:20,336 ‫پر واضحه که اونا یه قدم از ما جلوتر بودن 655 01:12:20,336 --> 01:12:22,963 ‫ولی دست بر قضا... 656 01:12:24,465 --> 01:12:26,008 ‫ما یه برگ برنده برای معامله داریم 657 01:12:27,343 --> 01:12:29,678 ‫ممنونم که شما دوتا حواستون بهش بود... 658 01:12:29,720 --> 01:12:31,597 ‫ولی از اینجا به بعد... 659 01:12:31,638 --> 01:12:34,475 ‫تمام مدت تحت نظارت من خواهد بود 660 01:12:35,642 --> 01:12:37,186 ‫برو اون گوشه بشین 661 01:12:48,322 --> 01:12:50,657 ‫اگه نگرانی‌ای دارید... 662 01:12:50,657 --> 01:12:52,659 ‫به جای اینکه بین خودتون بحث کنید... 663 01:12:52,701 --> 01:12:55,329 ‫ازتون می‌خوام که به اطلاع من برسونید 664 01:12:56,663 --> 01:12:59,625 ‫از اونجایی که من بالاترین درجه‌ی نظامی رو ‫در اینجا دارم... 665 01:12:59,666 --> 01:13:02,461 ‫هرگونه انحراف از دستورات من... 666 01:13:02,503 --> 01:13:05,506 ‫به عنوان بالاترین درجه‌ی خیانت تلقی میشه 667 01:13:05,547 --> 01:13:06,924 ‫مفهوم بود؟ 668 01:13:09,051 --> 01:13:10,010 ‫بله قربان 669 01:13:11,720 --> 01:13:12,679 ‫خوبه 670 01:13:15,140 --> 01:13:17,976 ‫خوشحالم که این مسئله رو حل کردیم 671 01:13:19,269 --> 01:13:21,522 ‫می‌تونید برگردید سر کاراتون 672 01:13:26,610 --> 01:13:29,154 ‫سرتاسر شرم‌آوره 673 01:13:30,697 --> 01:13:31,949 ‫سرتاسرش 674 01:13:33,617 --> 01:13:35,411 ‫می‌خواستی چیکار کنم، لوئیس؟ 675 01:13:36,620 --> 01:13:38,705 ‫هر کاری از دستم بر می‌اومد، انجام دادم ‫تا باهاشون منصف باشم 676 01:13:40,165 --> 01:13:41,333 ‫شما رهبر تحسین‌برانگیزی هستید قربان 677 01:13:43,710 --> 01:13:45,129 ‫ممنون لوئیس 678 01:13:47,714 --> 01:13:49,425 ‫تو مرد خوبی هستی 679 01:13:50,717 --> 01:13:55,055 ‫هیچکی نیست که ترجیح بدم به جای تو ‫کنار من باشه 680 01:13:58,142 --> 01:14:01,687 ‫هر مسیری که در برابرمون قرار بگیره، ‫باید دوشادوش هم اونو طی کنیم 681 01:15:17,346 --> 01:15:18,805 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- با اطمینان نمیشه گفت 682 01:15:18,847 --> 01:15:21,183 ‫ولی فکر کنم داریم به دیواره‌های کانال ‫نزدیک میشیم 683 01:15:21,225 --> 01:15:22,684 ‫واقعاً؟ 684 01:15:22,726 --> 01:15:25,395 ‫هنوز قسر در نرفتیم، ولی داریم بهش می‌رسیم 685 01:17:12,252 --> 01:17:13,837 ‫بیکر! 686 01:17:13,879 --> 01:17:14,880 ‫یا خدا 687 01:17:25,557 --> 01:17:26,558 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 688 01:17:30,312 --> 01:17:32,731 ‫[سروان هال] 689 01:19:43,111 --> 01:19:44,654 ‫این پایین می‌میریم، مگه نه؟ 690 01:20:13,725 --> 01:20:14,726 ‫سگورا! 691 01:20:23,568 --> 01:20:25,403 ‫"تا یکدیگر را بکشند" 692 01:20:25,445 --> 01:20:26,613 ‫"به وی شمشیر بزرگی داده شد" 693 01:20:26,655 --> 01:20:27,948 ‫دست نگه دار، لوئیس 694 01:20:27,989 --> 01:20:30,075 ‫تو اینجا هیچ قدرتی نداری 695 01:20:30,116 --> 01:20:31,910 ‫ما پاسخگوی قدرتی والاتر هستیم 696 01:20:35,831 --> 01:20:37,415 ‫ای فرشته‌ی مسیح 697 01:20:37,457 --> 01:20:38,875 ‫ای محافظ و نگهبان مقدس من... 698 01:20:38,917 --> 01:20:40,502 ‫ولم کن 699 01:20:40,502 --> 01:20:41,878 ‫تمام گناهانم را ببخش... 700 01:20:41,920 --> 01:20:43,630 ‫و مرا از حیله‌ی دشمن رها بدار 701 01:20:43,672 --> 01:20:44,840 ‫لوئیس، چیزی نیست. فقط آروم باش 702 01:20:44,840 --> 01:20:47,467 ‫لعنت بهت، لوئیس. خواهش می‌کنم 703 01:20:47,509 --> 01:20:49,886 ‫باشد که با گناهانم خداوند را خشمگین نکنم 704 01:20:49,928 --> 01:20:53,056 ‫برای این بنده‌ی گناهکار و نالایق دعا کن 705 01:20:53,098 --> 01:20:54,516 ‫لوئیس، چیزی نیست 706 01:20:54,516 --> 01:20:55,934 ‫فقط می‌خوام ضامن رو برگردونم سر جاش 707 01:20:55,976 --> 01:20:59,938 ‫باشد که بتوانی مرا لایق مهر و رحمت ‫تثلیث مقدس بدانی 708 01:20:59,938 --> 01:21:01,857 ‫لوئیس! 709 01:21:01,857 --> 01:21:04,442 ‫و مادر سرورم، عیسی مسیح... 710 01:21:04,484 --> 01:21:05,360 ‫و تمام قدیس‌ها... 711 01:21:05,360 --> 01:21:08,530 ‫- بیکر! ‫- چیزی نیست، لوئیس. چیزی نیست 712 01:21:10,574 --> 01:21:11,533 ‫آمین 713 01:21:14,536 --> 01:21:15,996 ‫بیکر، برگرد عقب 714 01:21:17,831 --> 01:21:21,543 ‫♪ وای که چه جنگ دل‌انگیزی ♪ 715 01:21:21,543 --> 01:21:23,545 ‫♪ کیست که نخواهد سرباز شود؟ ♪ 716 01:21:23,545 --> 01:21:25,964 ‫♪ پول گرفتن برای این کار شرم‌آور است ♪ 717 01:21:32,053 --> 01:21:33,889 ‫قربان؟ قربان؟ 718 01:21:35,515 --> 01:21:37,142 ‫تو خوبی 719 01:21:40,896 --> 01:21:43,899 ‫متأسفم. خیلی متأسفم قربان 720 01:21:43,940 --> 01:21:44,858 ‫لوئیس 721 01:21:46,568 --> 01:21:47,569 ‫خواهش می‌کنم منو ببخشید قربان 722 01:21:48,737 --> 01:21:50,447 ‫فقط می‌خواستم بهم افتخار کنید 723 01:21:51,740 --> 01:21:53,742 ‫حالت خوب میشه، لوئیس 724 01:21:56,036 --> 01:21:57,662 ‫منم بهت افتخار می‌کنم 725 01:21:58,914 --> 01:22:00,582 ‫- قربان؟ ‫- بله؟ 726 01:22:01,791 --> 01:22:02,918 ‫از من تجلیل می‌کنید، مگه نه؟ 727 01:22:08,006 --> 01:22:09,090 ‫لوئیس؟ 728 01:22:12,218 --> 01:22:13,219 ‫لوئیس؟ 729 01:22:22,145 --> 01:22:23,104 ‫نه 730 01:22:24,898 --> 01:22:28,693 ‫♪ وای که چه جنگ دل‌انگیزی ♪ 731 01:22:30,862 --> 01:22:33,239 ‫♪ کیست که نخواهد سرباز شود؟ ♪ 732 01:22:33,281 --> 01:22:35,617 ‫♪ پول گرفتن برای این کار شرم‌آور است ♪ 733 01:22:47,128 --> 01:22:50,966 ‫♪ وای که چه جنگ دل‌انگیزی ♪ 734 01:22:52,717 --> 01:22:55,303 ‫♪ کیست که نخواهد سرباز شود؟ ♪ 735 01:22:55,345 --> 01:22:57,889 ‫♪ پول گرفتن برای این کار شرم‌آور است ♪ 736 01:22:57,931 --> 01:22:58,974 ‫جواب بده، لوئیس. جواب بده 737 01:23:00,684 --> 01:23:03,186 ‫♪ صبحگاه احساس سنگینی می‌کنیم ♪ 738 01:23:03,228 --> 01:23:04,688 ‫جواب بده، سرباز لوئیس 739 01:23:08,775 --> 01:23:12,696 ‫سرباز سگورا از دسته‌ی نود ‫پیاده‌نظام آمریکا هستم. جواب بده 740 01:23:12,737 --> 01:23:14,739 ‫سلام، سگورا 741 01:23:14,739 --> 01:23:16,825 ‫کمک لازم داریم 742 01:23:16,866 --> 01:23:18,827 ‫افرادمون زخمی شدن. ‫به کمک فوری احتیاج داریم 743 01:23:20,078 --> 01:23:21,037 ‫جواب بده! 744 01:23:25,291 --> 01:23:26,835 ‫متأسفانه باید به اطلاعت برسونم... 745 01:23:26,876 --> 01:23:28,670 ‫که تمام نیروهای ما درگیرن 746 01:23:29,879 --> 01:23:31,673 ‫تا یه مدتی بهتون نمی‌رسیم 747 01:23:31,715 --> 01:23:33,008 ‫چی؟ 748 01:23:33,049 --> 01:23:34,009 ‫مگه اینکه بتونی... 749 01:23:34,050 --> 01:23:36,720 ‫امنیت اون زندانی رو ‫تا موقع نجاتتون تضمین کنی 750 01:23:36,761 --> 01:23:38,346 ‫کرت؟ 751 01:23:38,388 --> 01:23:39,723 ‫اون چه دخلی به این ماجرا داره؟ 752 01:23:39,764 --> 01:23:42,350 ‫متأسفانه این اطلاعات محرمانه‌ست 753 01:23:42,392 --> 01:23:44,811 ‫لازمه که درجه‌تو بهت یادآوری کنم؟ 754 01:23:44,853 --> 01:23:45,812 ‫تو کدوم خری هستی؟ 755 01:23:51,776 --> 01:23:53,153 ‫کسی واسه نجات ما نمیاد، مگه نه؟ 756 01:23:55,780 --> 01:23:57,907 ‫پس دارم با کی حرف می‌زنم؟ 757 01:23:57,949 --> 01:23:59,284 ‫به زودی می‌فهمی 758 01:24:00,326 --> 01:24:01,745 ‫ کمک لازم داریم! 759 01:24:01,786 --> 01:24:02,912 ‫چرا ازشون دفاع می‌کنی؟ 760 01:24:04,330 --> 01:24:07,125 ‫تو اولین کسی هستی که اونا سپر بلاشون می‌کنن 761 01:24:07,125 --> 01:24:09,127 ‫فداکاری‌هاتو تصاحب می‌کنن... 762 01:24:09,127 --> 01:24:12,005 ‫و موفقیت‌هات رو انکار می‌کنن 763 01:24:12,047 --> 01:24:13,882 ‫چرا پشت کسایی در میای... 764 01:24:13,923 --> 01:24:16,009 ‫که تو رو زیر پاشنه‌ی چکمه‌هاشون ‫نگه می‌دارن؟ 765 01:24:17,385 --> 01:24:19,971 ‫مطمئنم تا حالا انقدر احساس تنهایی نکردی 766 01:24:19,971 --> 01:24:21,723 ‫ولی تو ضروری هستی، سگورا 767 01:24:21,765 --> 01:24:23,850 ‫ارزشت رو ثابت کردی 768 01:24:23,892 --> 01:24:24,851 ‫تو برگزیده شدی 769 01:24:25,477 --> 01:24:26,311 ‫چی؟ 770 01:24:44,162 --> 01:24:45,038 ‫اسلحه رو بده به من 771 01:26:47,452 --> 01:26:49,996 ‫باید حرف بزنی. این چیه؟ 772 01:26:50,038 --> 01:26:52,040 ‫چرا فکر می‌کنی من جوابی دارم؟ 773 01:26:52,081 --> 01:26:54,250 ‫فرض کن از حس ششم میگم. این چیه؟ 774 01:26:54,292 --> 01:26:56,211 ‫وقت برای این کارا نیست 775 01:27:00,131 --> 01:27:01,925 ‫کرت، خواهش می‌کنم کمکمون کن 776 01:27:19,484 --> 01:27:21,486 ‫فرشته‌ی جنگه 777 01:27:23,238 --> 01:27:27,325 ‫نگهبانی تاریک، بی‌جان و نامیرا 778 01:27:27,367 --> 01:27:28,660 ‫نفرین‌شده و سقوط‌کرده 779 01:27:30,286 --> 01:27:32,956 ‫شیطان در جامه‌ی چوپان 780 01:27:34,582 --> 01:27:35,667 ‫پس تو چی هستی؟ 781 01:27:39,170 --> 01:27:40,255 ‫به جسم احتیاج داره 782 01:27:42,548 --> 01:27:43,967 ‫من فقط بره‌ی اونم 783 01:27:45,301 --> 01:27:49,597 ‫محافظت‌شده و وابسته‌ست. ‫مراقبتی نفرین‌شده 784 01:27:53,351 --> 01:27:54,352 ‫چه بلایی داره سرمون میاره؟ 785 01:27:55,979 --> 01:27:57,647 ‫فقط توی درگیری می‌تونه زنده بمونه 786 01:27:59,691 --> 01:28:06,322 ‫و با درگیری، تنها هدف وجودش ‫استفاده از دیگرانه 787 01:28:08,658 --> 01:28:09,617 ‫چطوری باید جلوشو بگیریم؟ 788 01:28:11,452 --> 01:28:13,037 ‫نمیشه جلوشو گرفت 789 01:28:33,725 --> 01:28:34,684 ‫تو... 790 01:28:37,061 --> 01:28:39,480 ‫از وقتی که شما آمریکایی‌ها ‫وارد کانال من شدید... 791 01:28:39,522 --> 01:28:41,441 ‫روزگارمون سیاه شده 792 01:28:42,483 --> 01:28:45,069 ‫تمام افرادم مُردن 793 01:28:46,112 --> 01:28:48,406 ‫افراد من 794 01:28:48,448 --> 01:28:51,534 ‫از روی احترام در برابرتون صبر به خرج دادم... 795 01:28:51,576 --> 01:28:54,287 ‫و ببین کارمون به کجا رسید 796 01:28:54,329 --> 01:28:56,664 ‫- قربان ‫- سعی کردم با منطق باهاتون برخورد کنم... 797 01:28:56,706 --> 01:29:00,126 ‫ولی شما منو توی تنگنا انداختید 798 01:29:00,168 --> 01:29:03,254 ‫نگاهش کن. با دشمن تبانی کرده 799 01:29:05,256 --> 01:29:08,009 ‫- ترنر ‫- خیانتکارها 800 01:29:08,051 --> 01:29:09,135 ‫ستوان، خواهش می‌کنم 801 01:29:10,303 --> 01:29:12,138 ‫الان نمی‌تونیم با هم دشمن بشیم 802 01:29:12,180 --> 01:29:13,514 ‫با هم می‌تونیم از اینجا خارج بشیم 803 01:29:13,556 --> 01:29:15,558 ‫خدا شاهده... 804 01:29:15,600 --> 01:29:21,397 ‫جان انسان‌هایی که تحت مراقبت من ‫خونشون ریخته شد رو تجلیل می‌کنم 805 01:29:22,565 --> 01:29:26,194 ‫اینو بدون که من دیوونه نشدم 806 01:29:26,235 --> 01:29:30,323 ‫صرفاً مقید به انجام وظیفه‌ام 807 01:29:50,385 --> 01:29:53,137 ‫موضعت اینه؟ 808 01:29:53,179 --> 01:29:54,097 ‫در کنار دشمن؟ 809 01:29:55,264 --> 01:29:58,434 ‫از امثال تو انتظار هم می‌رفت 810 01:30:50,862 --> 01:30:52,155 ‫توی جهنم بپوس 811 01:32:07,355 --> 01:32:08,481 ‫نه 812 01:32:32,630 --> 01:32:34,340 ‫بذار با من دفن بشه 813 01:32:36,425 --> 01:32:40,346 ‫بذار اینجا توی تاریخ گم بشه 814 01:32:42,515 --> 01:32:45,351 ‫- میاریمت بیرون ‫- نه. نه 815 01:32:46,477 --> 01:32:50,439 ‫منو رها کن و به پشت سر هم نگاه نکن 816 01:32:50,481 --> 01:32:51,399 ‫سگورا 817 01:32:55,486 --> 01:32:57,530 ‫برمی‌گردم دنبالت 818 01:32:57,572 --> 01:32:59,991 ‫این کاریه که اصلاً نباید انجام بدی 819 01:33:14,505 --> 01:33:15,673 ‫بیا اینجا 820 01:33:18,926 --> 01:33:20,344 ‫ستوان رو کشتم 821 01:33:26,517 --> 01:33:27,560 ‫ممنون، بیکر 822 01:33:46,037 --> 01:33:46,996 ‫از اینجا میریم بیرون 823 01:34:11,687 --> 01:34:12,730 ‫سگورا... 824 01:34:28,746 --> 01:34:29,622 ‫تقریباً تمومه 825 01:35:08,953 --> 01:35:10,663 ‫ادامه بده. می‌دونم که سخته 826 01:35:59,170 --> 01:36:00,421 ‫باید ادامه بدیم 827 01:36:04,717 --> 01:36:06,469 ‫- سگورا؟ ‫- چیه؟ 828 01:36:09,013 --> 01:36:11,682 ‫- من نباید اینجا باشم ‫- می‌دونم. می‌دونم 829 01:36:11,682 --> 01:36:13,809 ‫نه 830 01:36:13,851 --> 01:36:16,854 ‫نه، دروغ گفتم که ثبت نام بشم 831 01:36:18,856 --> 01:36:19,815 ‫16 سالمه 832 01:36:22,485 --> 01:36:25,529 ‫مادرم فکر می‌کنه من رفتم ‫خارج از کشور که کار کنم 833 01:36:29,700 --> 01:36:30,659 ‫باید پیداش کنی 834 01:36:34,121 --> 01:36:36,081 ‫باید پیداش کنی و بهش بگی که متأسفم 835 01:36:36,123 --> 01:36:37,208 ‫متأسف نباش، چیزی نیست 836 01:36:39,043 --> 01:36:40,044 ‫متأسفم 837 01:36:41,212 --> 01:36:43,464 ‫بیکر؟ بیکر؟ 838 01:36:49,553 --> 01:36:52,890 ‫کمک! کمک! 839 01:36:52,932 --> 01:36:57,478 ‫کمک! کمک! کمک! 840 01:36:57,520 --> 01:36:59,939 ‫آروم باش. همه‌چی مرتبه 841 01:37:02,066 --> 01:37:04,610 ‫نگران نباش رفیق. ‫حالا در دست آدمای ماهری هستی 842 01:37:04,652 --> 01:37:07,238 ‫یا خدا، جهنم رو پشت سر گذاشتید، مگه نه؟ 843 01:37:07,279 --> 01:37:09,240 ‫برانکارد. بذاریدش روی برانکارد 844 01:37:09,281 --> 01:37:10,449 ‫بلندش کن 845 01:37:18,874 --> 01:37:19,834 ‫ممنونم 846 01:37:21,168 --> 01:37:22,962 ‫خونه می‌بینمت 847 01:37:23,003 --> 01:37:23,921 ‫میای یا نه؟ 848 01:37:25,798 --> 01:37:27,967 ‫نه، یه نفر دیگه مونده 849 01:37:29,927 --> 01:37:32,263 ‫سرباز، واسه خودت استراحت کن. می‌شنوی؟ 850 01:37:32,263 --> 01:37:34,056 ‫یه استقبال گرم در انتظارته