1 00:02:09,712 --> 00:02:10,713 ‫پدر عزیزم، 2 00:02:10,839 --> 00:02:13,133 قطعاً تا الان فهمیدی که 3 00:02:13,133 --> 00:02:16,469 ‫تصمیم گرفتم هاروارد رو ترک کنم و به غرب سفر کنم 4 00:02:21,432 --> 00:02:23,977 ‫امیدوارم که بتونم یه هدف بزرگ‌‌تر پیدا کنم و 5 00:02:24,185 --> 00:02:25,687 ‫زندگی معنی‌دارتری داشته باشم 6 00:02:27,730 --> 00:02:31,818 ‫فهم و درکم از دنیا رو ‫در ماورای بستون توسعه بدم 7 00:02:33,987 --> 00:02:36,281 این ‫کاریـه که باید انجام بدم. 8 00:02:41,202 --> 00:02:42,871 ‫شاید درکش نکنی... 9 00:02:45,582 --> 00:02:47,542 ‫ولی امیدوارم که بتونی قبولش کنی 10 00:02:52,422 --> 00:02:53,715 ‫قبل از زمستون برمی‌گردم 11 00:02:56,342 --> 00:02:57,427 ‫همراه با عشق... 12 00:02:57,468 --> 00:02:59,095 ‫[ کانزاس 1874 ] 13 00:02:59,095 --> 00:03:00,263 ‫ویلیام 14 00:03:34,214 --> 00:03:37,759 ‫[ بوچرز کراسینگ ] 15 00:04:05,370 --> 00:04:07,705 ‫[به تعدادی خارجی برای بزرگترین ‫شکار بوفالوی شناخته شده نیازمندیم] 16 00:04:07,747 --> 00:04:10,667 ‫اگه می‌خوای آب بیارم بالا، ‫25 سنت گرون‌تر میشه. 17 00:04:10,708 --> 00:04:11,751 ‫خیلی اینجا می‌مونی؟ 18 00:04:12,835 --> 00:04:13,878 ‫مطمئن نیستم. 19 00:04:15,505 --> 00:04:17,840 ‫جناب می‌دونید جی.دی.مک‌دونالد رو ‫از کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 20 00:04:17,966 --> 00:04:20,093 ‫- برای تجارت اینجایید؟ ‫- نه جناب 21 00:04:20,218 --> 00:04:22,637 ‫خب اگه جاده رو تا آخر شهر بری، 22 00:04:22,637 --> 00:04:24,264 ‫کلبه‌شو می‌بینی 23 00:04:46,286 --> 00:04:47,495 ‫معرکه‌ست 24 00:04:48,579 --> 00:04:51,374 ‫[ بوچرز کراسینگ ] 25 00:04:53,710 --> 00:04:56,004 ‫این که چیزی نیست 26 00:04:56,254 --> 00:04:57,630 ‫بری هیزم نصف کنی بیشتر گیرت میاد. 27 00:05:08,016 --> 00:05:09,183 ‫هر پوستی 4 دلار؟ 28 00:05:10,101 --> 00:05:12,186 ‫اینا کیفیت‌شون خوب نیست. 29 00:05:12,437 --> 00:05:13,813 ‫کی گفتـه؟ 30 00:05:14,022 --> 00:05:15,064 ‫بازار! 31 00:05:15,106 --> 00:05:16,441 ‫بازار گفته، خدا لعنتت کنه! 32 00:05:17,567 --> 00:05:20,278 ‫می‌خوای دباغ بشی باید ‫خودت این کار رو بکنی! 33 00:05:20,486 --> 00:05:22,280 ‫حالا پاشو برو چند تا بوفالو بکش، 34 00:05:22,572 --> 00:05:24,157 ‫یا این‌که یکی دیگه میره! 35 00:05:37,295 --> 00:05:38,921 ‫ترودی مالونی 36 00:05:39,047 --> 00:05:40,256 ‫آها، مالونی 37 00:05:40,381 --> 00:05:42,008 ‫رابردت سی. هنسن 38 00:05:42,133 --> 00:05:44,052 ‫اوا مارشال 39 00:05:44,177 --> 00:05:45,345 ‫سولومان 40 00:05:47,263 --> 00:05:48,598 ‫جناب 41 00:05:48,598 --> 00:05:49,599 ‫برو فردا بیا! 42 00:05:52,060 --> 00:05:54,729 ‫اسم من ویلیام اندروزه جناب 43 00:05:56,105 --> 00:05:58,107 ‫فکر کنم منو یادتون نمیاد، نه؟ 44 00:05:58,316 --> 00:05:59,776 ‫لعنتی، اگه یادم میومد، 45 00:05:59,901 --> 00:06:02,820 ‫همون دفعه‌ی اول که اومدی یه‌ چیزی می‌گفتم! 46 00:06:03,446 --> 00:06:05,073 ‫پدر- 47 00:06:05,198 --> 00:06:09,077 ‫پدر من ادوارد اندروزه جناب 48 00:06:09,369 --> 00:06:11,913 ‫اون کشیش کلیسای یونیتاریِ بوستونـه. 49 00:06:11,913 --> 00:06:14,749 ‫حدود 14 سال پیش تو خانواده‌مون قبول‌تون کردیم 50 00:06:14,957 --> 00:06:16,959 ‫دنبال کار بودید 51 00:06:17,001 --> 00:06:19,337 ‫م-م-من نامه‌هاتون رو نگه داشتم. اینجان 52 00:06:19,587 --> 00:06:20,713 ‫همه‌شون رو 53 00:06:22,215 --> 00:06:23,549 ‫اوهوم 54 00:06:27,470 --> 00:06:28,554 ‫هومم 55 00:06:29,931 --> 00:06:31,557 ‫پدرم اغلب دربارتون حرف می‌زد 56 00:06:33,893 --> 00:06:35,686 ‫من براش کسی نبودم که بخواد درباره‌م صحبت کنه 57 00:06:37,021 --> 00:06:38,398 ‫فکر می‌کنم تحسین‌تون می‌کرد چون 58 00:06:38,523 --> 00:06:39,899 ‫شما تنها کسی بودید که 59 00:06:40,024 --> 00:06:41,943 ‫اومد اینجا و زندگیش رو جفت و جور کرد 60 00:06:42,318 --> 00:06:43,152 ‫هوم! 61 00:06:43,403 --> 00:06:45,196 ‫درستـه! 62 00:06:45,321 --> 00:06:46,406 ‫درستـه! 63 00:06:47,698 --> 00:06:50,076 ‫من پارسال 400هزار پوست بوفالو خریدم و 64 00:06:50,451 --> 00:06:51,744 ‫تازه این شروعشـه 65 00:06:51,744 --> 00:06:53,913 ‫من گروه گروه آدم می‌فرستم، ‫اونا هم برام پوست میارن 66 00:06:53,996 --> 00:06:56,416 ‫برنامه دارم خودم دباغی کنم، 67 00:06:56,582 --> 00:06:59,252 ‫درست همینجا. همه‌ش رو خودم انجام بدم! 68 00:06:59,460 --> 00:07:01,087 ‫پدرت فارغ‌التحصیل هاروارده 69 00:07:01,212 --> 00:07:02,713 ‫نباید تو هم دانشگاه باشی؟ 70 00:07:02,755 --> 00:07:04,757 ‫رفـ-رفتم ولی خب به اون نوع از تحصیلات 71 00:07:04,757 --> 00:07:05,800 ‫علاقه‌ای ندارم 72 00:07:05,800 --> 00:07:07,301 ‫کار می‌خوای! 73 00:07:07,552 --> 00:07:09,178 ‫خدا می‌دونه که نمی‌تونم از پسش بر بیام! 74 00:07:09,178 --> 00:07:11,806 ‫همین الان هم دو ماه عقبم! 75 00:07:11,806 --> 00:07:13,808 ‫برای همچین چیزی نیومدم اینجا 76 00:07:13,933 --> 00:07:15,268 ‫من... 77 00:07:15,560 --> 00:07:17,562 ‫خب چی‌ می‌خوای پسر؟! 78 00:07:17,770 --> 00:07:20,022 ‫- ام... ‫- بگو دیگه! 79 00:07:20,022 --> 00:07:22,275 ‫می‌خوام تا جایی که میشه کشور رو بگردم 80 00:07:23,276 --> 00:07:24,861 ‫باهاش آشنا بشم 81 00:07:25,611 --> 00:07:27,363 ‫امکانش هست که منو با یکی از 82 00:07:27,405 --> 00:07:29,532 ‫گروه‌های شکار‌تون بفرستید جناب 83 00:07:30,783 --> 00:07:34,537 ‫پسر، مسئولیتش رو من قبول نمی‌کنم 84 00:07:34,871 --> 00:07:38,040 ‫اگه با اون آدم‌ها بری تو طبیعت بهم می‌ریزی 85 00:07:38,082 --> 00:07:40,668 ‫به جونت میوفتن، مثل شپش بوفالو 86 00:07:40,710 --> 00:07:44,088 ‫از داخل می‌پوسی! 87 00:07:44,297 --> 00:07:46,466 ‫ببخشید مزاحم‌تون شدم آقای مک‌دونالد 88 00:07:48,926 --> 00:07:50,344 ‫خوب فهمیدی که ‫تو زندگیت چی می‌خوای! 89 00:07:50,470 --> 00:07:53,514 ‫نه جناب، من هیچی نمی‌دونم. 90 00:07:57,185 --> 00:07:58,936 ‫کجا بودم؟ 91 00:07:58,978 --> 00:08:00,104 ‫چی ور ور می‌کنی برای خودت؟ 92 00:08:07,528 --> 00:08:10,198 ‫هاپ، هاپ، هوی! هوی! 93 00:08:35,014 --> 00:08:36,516 ‫از اول هم نباید میومدی 94 00:08:48,444 --> 00:08:49,820 ‫ببخشید جناب، ام، 95 00:08:49,946 --> 00:08:53,533 ‫فکر- فکر کنم یکم پیش دید‌متون 96 00:08:53,658 --> 00:08:54,867 ‫چیکارم داری؟ 97 00:08:57,203 --> 00:08:59,664 ‫مایلم که 98 00:08:59,789 --> 00:09:02,291 ‫به شکار برم جناب 99 00:09:08,965 --> 00:09:10,925 ‫این دورو بر توری در کار نیست 100 00:09:11,050 --> 00:09:13,344 ‫دنبال تور نیستم 101 00:09:13,469 --> 00:09:14,470 ‫دنبال شکارم 102 00:09:14,595 --> 00:09:17,181 ‫می‌تونم کمک کنم و ام... 103 00:09:19,183 --> 00:09:20,268 ‫می‌شنوم 104 00:09:21,852 --> 00:09:23,771 ‫و توی کمپ... 105 00:09:23,896 --> 00:09:25,273 ‫هرچی باشه سریع یاد می‌گیرم 106 00:09:25,398 --> 00:09:26,607 ‫آم... 107 00:09:27,650 --> 00:09:29,569 ‫این چارلی هاجـه 108 00:09:29,694 --> 00:09:30,903 ‫کمپ رو اون می‌گردونـه 109 00:09:32,071 --> 00:09:33,364 ‫از آشنایی‌تون خوش‌بختم آقای هاج 110 00:09:33,406 --> 00:09:34,490 ‫بده دستو ببینم 111 00:09:35,616 --> 00:09:36,659 ‫از چارلی ناراحت نشو پسر 112 00:09:36,784 --> 00:09:38,077 ‫شوخ‌طبعیش این‌ شکلیـه 113 00:09:39,078 --> 00:09:40,162 ‫بشین 114 00:09:44,417 --> 00:09:45,751 ‫فرانسین میره نوشیدنی میاره 115 00:09:47,003 --> 00:09:49,672 ‫چرا با یکی از گروه‌های مک‌دونالد نمیری؟ 116 00:09:50,506 --> 00:09:54,969 ‫من و آقای مک‌دونالد هم‌نظر نیستیم 117 00:09:55,303 --> 00:09:56,470 ‫مک‌دونالد کلاه‌برداره 118 00:09:57,763 --> 00:10:00,057 ‫کار رو ما می‌کنیم. پولش رو اون به جیب می‌زنه 119 00:10:01,100 --> 00:10:03,060 ‫من یا برای خودم کار می‌کنم یا ‫ اصلاً کار نمی‌کنم 120 00:10:04,103 --> 00:10:05,521 ‫میلر برای کسی کار نمی‌کنه 121 00:10:06,606 --> 00:10:08,774 ‫این اطراف شرایط داره عوض میشه 122 00:10:09,442 --> 00:10:11,527 ‫قبلاً میشد تو چند هفته شکار 123 00:10:11,652 --> 00:10:13,696 ‫هزار راس بوفاله شکار کرد 124 00:10:14,739 --> 00:10:16,907 ‫حالا دیگه گله‌هاشون پخش شدن 125 00:10:17,658 --> 00:10:19,994 ‫شکار درست حسابی داره سخت‌تر میشه 126 00:10:20,786 --> 00:10:24,290 ‫ولی هنوز جاهایی هست که ‫میشه پیداشون کرد 127 00:10:25,124 --> 00:10:26,208 ‫ها 128 00:10:35,217 --> 00:10:36,552 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم پسر؟ 129 00:10:37,553 --> 00:10:39,305 ‫بله، بله جناب 130 00:10:41,891 --> 00:10:44,101 ‫تو پاییز سال 64 داشتم توی 131 00:10:44,226 --> 00:10:46,395 ‫منطقه‌ی کلرادو سگ‌آبی شکار می‌کردم 132 00:10:46,520 --> 00:10:48,230 ‫قاطرم رو تا کوهستان بردم که 133 00:10:48,356 --> 00:10:50,524 ‫چندتا خرس پیدا کنم 134 00:10:50,650 --> 00:10:52,318 ‫اونجا بود که یه جایی پیدا کردم که 135 00:10:52,443 --> 00:10:55,738 ‫کوهستان با شیب تند به دره‌ای باد خیز وصل میشد 136 00:10:56,739 --> 00:11:00,242 ‫حس می‌کردم که هیچ‌ آدمی تا الان ‫اونجا نرفته بود 137 00:11:04,205 --> 00:11:06,540 ‫اونجا مثل دریای سیاه بزرگ 138 00:11:06,666 --> 00:11:10,419 ‫ بوفالو‌ها پخش شده‌ بودن 139 00:11:10,544 --> 00:11:12,421 ‫پشم‌شون پاییزی بود ولی از پشم‌ زمستونی 140 00:11:12,546 --> 00:11:14,840 ‫همه‌ی حیوون‌های گیاه‌خوار بهتر بود. 141 00:11:14,965 --> 00:11:16,384 ‫شاید حتی ده‌هزارتا می‌شدن 142 00:11:18,511 --> 00:11:20,554 ‫اونجا سرزمین شیطانـه 143 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 ‫چارلی دستش رو توی کوه‌های راکی از دست داده 144 00:11:22,807 --> 00:11:25,059 ‫از اون موقع از کوه‌ها بدش میاد 145 00:11:25,184 --> 00:11:30,106 ‫آتش جهنم و یخ جایی برای انسان‌ها نیست 146 00:11:30,231 --> 00:11:31,899 ‫چرا از اون موقع برنگشتی؟ 147 00:11:33,359 --> 00:11:34,402 ‫نتونستم یه گروه خوب براش 148 00:11:34,527 --> 00:11:36,362 ‫جفت و جور کنم 149 00:11:38,489 --> 00:11:40,616 ‫چه گروهی لازم داری؟ 150 00:11:40,741 --> 00:11:42,785 ‫گروهی که شکارشون شکار من باشه 151 00:11:42,910 --> 00:11:44,412 ‫درستـه 152 00:11:44,537 --> 00:11:48,082 ‫می‌تونی این وقت سال گروه جور کنی؟ 153 00:11:48,207 --> 00:11:50,000 ‫می‌تونم 154 00:11:50,126 --> 00:11:53,170 ‫ولی حدود 500 یا 600 دلار نیاز دارم 155 00:11:55,798 --> 00:11:56,966 ‫ام... 156 00:12:00,803 --> 00:12:02,138 ‫کل پول من همینـه 157 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 ‫خب می‌دونی که... 158 00:12:05,683 --> 00:12:07,768 ‫آدم‌های مک‌دونالد میرن 159 00:12:07,893 --> 00:12:11,147 ‫و کم کم همینطوری پوست میارن 160 00:12:11,272 --> 00:12:12,982 ‫ولی این یکی از بزرگ‌ترین شکار‌هایی میشه که 161 00:12:13,107 --> 00:12:14,608 ‫که تا الان انجام شده 162 00:12:17,445 --> 00:12:19,864 ‫همچین شکاری رو آدم فقط ‫ یک‌بار تو زندگیش می‌بینه 163 00:12:29,749 --> 00:12:31,167 ‫داری وقت منو هدر میدی پسر؟ 164 00:12:43,345 --> 00:12:45,222 ‫نه. نه جناب 165 00:12:45,347 --> 00:12:46,849 ‫- خوبـه ‫- خیلی‌خب 166 00:12:46,974 --> 00:12:48,517 ‫خوبـه 167 00:12:51,395 --> 00:12:53,230 ‫حالا فقط یه پوست‌کن می‌خوایم 168 00:12:53,355 --> 00:12:55,608 ‫و یه خوبش رو باید پیدا کنیم 169 00:12:55,733 --> 00:12:56,901 ‫چون باید حسابی یادت بده 170 00:13:51,664 --> 00:13:54,458 ‫چه- چه خونه‌ی خوشگلی داری 171 00:13:56,126 --> 00:13:57,962 ‫تنها فرش شهر رو من دارم 172 00:14:01,799 --> 00:14:03,551 بینظیزه 173 00:14:04,677 --> 00:14:07,096 ‫خیلی مهربونی. آم... 174 00:14:07,221 --> 00:14:10,724 ‫و خیلی هم خوش‌چهره‌ای، ام 175 00:14:12,810 --> 00:14:14,270 ‫از من خجالت می‌کشی؟ 176 00:14:14,395 --> 00:14:15,563 ‫نه، فقط- 177 00:14:15,688 --> 00:14:17,731 ‫تا الان خانمی مثل تو رو ندیده بودم 178 00:14:27,783 --> 00:14:29,243 ‫خیلی جوونی 179 00:14:37,668 --> 00:14:40,170 ‫وویل، ایشون فرد اشنایدره 180 00:14:42,590 --> 00:14:44,341 ‫خدای من 181 00:14:44,466 --> 00:14:45,718 ‫سلام خانم 182 00:14:45,843 --> 00:14:46,927 ‫علیک سلام 183 00:14:49,263 --> 00:14:50,139 ‫لعنتی 184 00:14:50,306 --> 00:14:51,348 ‫چقدر تو خوبی 185 00:14:51,473 --> 00:14:52,558 ‫خیلی‌خب، برو دیگه فرانسین 186 00:14:52,600 --> 00:14:53,642 ‫یکم موضوعات کاری داریم 187 00:14:54,310 --> 00:14:56,478 ‫چیزی راجع به کوهستان نگفته بودی 188 00:14:56,604 --> 00:14:58,188 ‫همین رو می‌خواستم نشونت بدم 189 00:14:58,314 --> 00:15:00,774 ‫زمینش تا نزدیک جایی که ‫می‌خوایم بریم مسطحـه 190 00:15:00,900 --> 00:15:02,610 ‫خیلی ریسکـه 191 00:15:02,735 --> 00:15:03,986 ‫ممکنه دو سه ماه نباشیم و 192 00:15:04,111 --> 00:15:05,321 ‫آخرش هم چیزی گیر‌مون نیاد 193 00:15:05,446 --> 00:15:07,072 ‫فرد من یه گله‌ی درست حسابی پیدا کردم 194 00:15:07,197 --> 00:15:08,616 ‫بیشتر از 6 هفته طول نمی‌کشه 195 00:15:08,741 --> 00:15:11,327 ‫توی 50 60 کیلومتری اینجا هم ‫گله‌ی درست حسابی پیدا میشه 196 00:15:11,452 --> 00:15:13,454 ‫پوست‌ها‌شون مثل کاغذ نازکـه 197 00:15:14,788 --> 00:15:16,665 ‫این شکارِ پدر مادر داریـه! 198 00:15:16,790 --> 00:15:19,293 ‫اینقدر پول در میاری که ندونی باهاش چیکار کنی 199 00:15:25,090 --> 00:15:29,929 ‫خب، حداقل کامل وقتم رو هدر ندادم 200 00:15:30,054 --> 00:15:31,972 ‫چون اون قشنگ‌ترین دختریه که دیدم 201 00:15:32,097 --> 00:15:33,724 ‫و دخترخوب هم کم ندیدم 202 00:15:33,849 --> 00:15:35,184 ‫فرد، قبلاً با من کار کردی 203 00:15:35,309 --> 00:15:36,477 ‫می‌دونی جای بد نمی‌برمت 204 00:15:36,602 --> 00:15:37,937 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 205 00:15:38,062 --> 00:15:39,355 ‫من می‌دونم که تو 206 00:15:39,480 --> 00:15:40,731 ‫هفت یا هشت ساله که تو 207 00:15:40,856 --> 00:15:41,899 ‫اون کشور نبودی 208 00:15:42,024 --> 00:15:43,400 ‫کس دیگه‌ای باهات نمیاد 209 00:15:43,525 --> 00:15:44,985 ‫و فقط به همین دلیلـه که با من حرف می‌زنی 210 00:15:44,985 --> 00:15:46,612 ‫خیلی‌خب پس 211 00:15:46,737 --> 00:15:50,282 ‫یکی دو تا پوست‌کن توی مزرعه‌ی این بقل هستن 212 00:15:50,407 --> 00:15:52,034 ‫میرم صبح می‌بینمشون 213 00:15:53,494 --> 00:15:54,411 ‫لعنت بهت 214 00:15:57,539 --> 00:15:59,750 ‫میام باهاتون ولی سهم نمی‌خوام 215 00:16:01,377 --> 00:16:02,711 ‫ریسک نمی‌کنم 216 00:16:04,338 --> 00:16:06,215 ‫ماهی دقیق 60 دلار می‌گیرم 217 00:16:06,340 --> 00:16:08,133 ‫از روزی که از اینجا می‌ریم شروع میشه و 218 00:16:08,258 --> 00:16:10,552 ‫روزی که برگردیم تموم میشه 219 00:16:23,732 --> 00:16:25,192 ‫فکر می‌کنی تو اولین آدمی‌ هستی که 220 00:16:25,234 --> 00:16:27,444 ‫میلر خواستـه بیارتش تو این معامله؟ 221 00:16:27,569 --> 00:16:29,989 ‫اینقدر در مورد اون گله صحبت کرده که 222 00:16:30,114 --> 00:16:31,532 ‫همه فکر می‌کنن از خودش در اورده! 223 00:16:32,282 --> 00:16:33,784 ‫هنوز می‌تونی جا بزنی 224 00:16:33,909 --> 00:16:35,619 ‫میلر عصبانی میشه ولی شر نمی‌کنه 225 00:16:35,744 --> 00:16:37,121 ‫شکارچی خوبیـه... 226 00:16:37,246 --> 00:16:38,330 ‫ولی تا الان شکار درست حسابی نداشته 227 00:16:38,414 --> 00:16:39,665 ‫ولی- ولی بهش قول دادم 228 00:16:39,790 --> 00:16:41,000 ‫خدایا! با یکی از گروه‌هام 229 00:16:41,125 --> 00:16:42,501 ‫می‌فرستمت شکار 230 00:16:42,626 --> 00:16:45,379 ‫بیشتر از 3 یا 4 روز طول نمی‌کشه! 231 00:16:45,504 --> 00:16:46,714 ‫نه، نه ممنون جناب 232 00:16:46,839 --> 00:16:48,382 ‫فقط می‌خواستم نقشه‌ام رو بهتون بگم 233 00:16:49,633 --> 00:16:51,427 ‫به حرف آدم گوش نمیدی 234 00:17:20,205 --> 00:17:26,253 ‫[ پاییز ] 235 00:17:38,265 --> 00:17:39,266 ‫وای! 236 00:17:39,391 --> 00:17:40,768 ‫اونجا رو ببین! 237 00:17:40,893 --> 00:17:42,061 ‫محشره! 238 00:17:42,186 --> 00:17:44,188 ‫اون فقط یه گله‌ی کوچولوئـه 239 00:17:44,313 --> 00:17:46,940 ‫اون قدیما گله‌ی به این کوچیکی پیدا نمیشد 240 00:17:48,317 --> 00:17:50,611 ‫یه جایی مثل اینجا وایساده بودم 241 00:17:50,736 --> 00:17:53,155 ‫هرجا رو می‌دیدی سیاه بود 242 00:17:53,280 --> 00:17:55,949 ‫صدهزار بوفالو که اینقدر چسبیده بودن بهم که 243 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 ‫میشد روی کمرهاشون راه بری 244 00:17:58,035 --> 00:18:00,120 ‫تو هم قراره مثل ما ببینی‌شون 245 00:18:01,413 --> 00:18:03,332 ‫من که خیلی امیدوار نیستم 246 00:18:23,894 --> 00:18:25,562 ‫آدم بدی نبودم 247 00:18:25,562 --> 00:18:27,523 ‫قبل این بود که خدا رو بشناسی 248 00:18:28,899 --> 00:18:30,109 ‫الان میرم تو واگن و 249 00:18:30,234 --> 00:18:31,735 ‫یه گلوله خالی می‌کنم تو مغز خودم 250 00:18:34,154 --> 00:18:35,906 ‫به خاطر زین اسبـه که پات ورم کرده 251 00:18:37,032 --> 00:18:39,618 ‫بذار یکم هوا بخوره 252 00:18:39,618 --> 00:18:40,911 ‫ولش کنی به زانوهات هم می‌رسه و 253 00:18:41,161 --> 00:18:43,247 ‫مثل گریپفروت باد می‌کنن. الکی نمیگم 254 00:18:47,501 --> 00:18:49,211 ‫یکم طول می‌کشه عادت کنی 255 00:18:51,755 --> 00:18:53,841 ‫یه چند روزی اسب سواری کنی درست میشه 256 00:18:57,886 --> 00:18:58,971 ‫چی بود؟ 257 00:19:02,933 --> 00:19:05,477 ‫شکارچی‌های بوفالوان 258 00:19:05,602 --> 00:19:07,896 ‫احتمالاً یکی از گروه‌های مک‌دونالدن 259 00:19:09,106 --> 00:19:10,232 ‫دارن خیلی سریع پیش میرن 260 00:19:10,357 --> 00:19:12,776 ‫خیلی پوست گیرشون نمیاد 261 00:19:12,901 --> 00:19:14,903 ‫ارزشش رو نداره 262 00:19:15,028 --> 00:19:16,989 ‫اینجا چیزی جز ولگردهاشون پیدا نمیشه 263 00:19:17,906 --> 00:19:18,991 ‫بدردنخورن 264 00:19:23,370 --> 00:19:26,999 ‫اگه فقط ولگردهاشون گیرت میاد 265 00:19:27,124 --> 00:19:28,917 ‫پس ولگردها رو شکار می‌کنی، غیر اینـه؟ 266 00:20:19,468 --> 00:20:21,511 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- از رد پاها می‌ریم بیرون 267 00:20:22,888 --> 00:20:24,598 ‫چطور می‌خوای وسایل بخری اگه قرار نیست 268 00:20:24,723 --> 00:20:25,933 ‫بریم فورت والس؟ 269 00:20:26,058 --> 00:20:27,559 ‫توی دامنه یه پایگاه جدید ساختن 270 00:20:27,601 --> 00:20:29,019 ‫خب اون بخش شمالیش سرزمین سرخ‌پوست‌هاست 271 00:20:29,061 --> 00:20:30,604 ‫اینجوری صاف از وسطش رد می‌شیم! 272 00:20:30,729 --> 00:20:32,940 ‫درست میگی فرد ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 273 00:20:36,902 --> 00:20:38,237 ‫قراره به کشتن‌مون بده 274 00:20:58,048 --> 00:20:59,258 ‫پدر من کشیشـه 275 00:21:02,469 --> 00:21:04,054 ‫چه عجیب پسر 276 00:21:05,681 --> 00:21:09,476 ‫یه واعظ توی شهر کانزاس زندگی‌مو نجات داد 277 00:21:12,312 --> 00:21:14,439 ‫پایگاه اونجاست، همین مستقیم 278 00:21:15,941 --> 00:21:17,401 ‫اون کسی بود که کتاب رو داد بهم 279 00:21:17,526 --> 00:21:20,487 ‫خدا رو به من نشون داد و ‫از شیطان نجاتم داد 280 00:21:21,863 --> 00:21:24,157 ‫پس خودتم یه آدم خداترسی 281 00:21:27,035 --> 00:21:28,370 ‫چرا از خدا بترسیم؟ 282 00:21:42,634 --> 00:21:43,719 ‫نمی‌دونی؟ 283 00:21:45,721 --> 00:21:47,014 ‫خب انگار نمی‌دونی 284 00:21:48,223 --> 00:21:49,308 ‫خواهی دید 285 00:21:50,517 --> 00:21:52,019 ‫خواهی دید 286 00:22:00,736 --> 00:22:04,781 ‫[ ایستگاه تبادل ] 287 00:22:18,253 --> 00:22:19,755 ‫از شکارچی‌ها خوش‌شون نمیاد 288 00:22:21,965 --> 00:22:23,133 ‫وحشیا 289 00:22:26,053 --> 00:22:27,929 ‫سرخ‌پوست می‌خواستی، بفرما سرخ‌پوست 290 00:23:18,063 --> 00:23:19,564 ‫آب می‌خوایم 291 00:23:19,689 --> 00:23:21,525 ‫ما خودمون هم کم آب داریم 292 00:23:21,650 --> 00:23:24,444 ‫از کجا میاید؟ 293 00:23:24,569 --> 00:23:25,862 ‫گم شدیم 294 00:23:28,156 --> 00:23:30,325 ‫از گروه‌مون جدا شدیم 295 00:23:31,284 --> 00:23:33,078 ‫- به نظر حال‌شون وخیمـه ‫- باید قبل راه افتادن 296 00:23:33,120 --> 00:23:34,538 ‫مسیر رو یاد می‌گرفتن 297 00:23:34,663 --> 00:23:35,789 ‫ما کمک می‌خوایم 298 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 ‫من مشکلی ندارم 299 00:23:37,624 --> 00:23:39,167 ‫- بس کن ‫- خواهش می‌کنم 300 00:23:39,292 --> 00:23:41,586 ‫از اینجا برید جنوب تا به مسیر اسموکی هیل برسید 301 00:23:41,711 --> 00:23:44,172 ‫فورت والس 100 کیلومتر غربشـه 302 00:23:44,297 --> 00:23:47,134 ‫به اون تفنگ دست نزن 303 00:23:47,259 --> 00:23:48,343 ‫ویل 304 00:23:51,471 --> 00:23:54,266 ‫خدا به انسان‌های احمق رحم نمی‌کنه 305 00:24:14,119 --> 00:24:15,287 ‫کجا داریم می‌ریم میلر؟ 306 00:24:15,912 --> 00:24:17,456 ‫شمال 307 00:24:17,581 --> 00:24:19,833 ‫امشب یا نهایت فردا صبح حتماً به آب می‌رسیم 308 00:24:20,292 --> 00:24:21,418 ‫این کشور خیلی بزرگـه 309 00:24:21,543 --> 00:24:23,503 ‫هیچی حتمی نیست 310 00:24:23,587 --> 00:24:25,422 ‫چقدر وقت گذشته از آخرین باری که اینجا بودی؟ 311 00:24:25,464 --> 00:24:28,550 ‫برای کسی که بلد باشه دنبالش بگرده ‫همیشه آب پیدا میشه فرد 312 00:24:30,218 --> 00:24:32,429 ‫برای برگشتن به جنوب دیر نشده 313 00:24:32,554 --> 00:24:34,764 ‫یه روز، یه روز و نصف دیگه می‌رسیم آرکانزاس 314 00:24:34,890 --> 00:24:36,016 ‫یه هفته عقب میوفتیم 315 00:24:36,141 --> 00:24:37,184 ‫این کشور رو می‌شناسم فرد 316 00:24:37,309 --> 00:24:38,393 ‫اینقدر خوب نمی‌شناسیش که 317 00:24:38,560 --> 00:24:40,312 ‫توش گم نشی، مگه نه؟ 318 00:24:40,437 --> 00:24:41,521 ‫خدا لعنتت کنه 319 00:24:41,563 --> 00:24:43,482 ‫داره شیطون گولم می‌زنه که ‫ول کنم تنها برگردم 320 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 ‫- آب‌مون هم دیگه داره تموم میشه ‫- زنده نمی‌مونی 321 00:24:45,442 --> 00:24:46,651 ‫اینجا رو نمی‌شناسی 322 00:24:46,693 --> 00:24:47,986 ‫حالا نمی‌خواد بترسی 323 00:24:48,111 --> 00:24:49,613 ‫برات آب پیدا می‌کنم. ‫حتی اگه لازم باشه 324 00:24:49,613 --> 00:24:51,239 ‫زمین رو بکنم، برات آب پیدا می‌کنم 325 00:24:51,364 --> 00:24:52,741 ‫ویل! 326 00:24:52,866 --> 00:24:55,035 ‫تو چی میگی؟ پول توئـه 327 00:24:55,160 --> 00:24:56,119 ‫تا اینجا که اومدیم 328 00:24:56,161 --> 00:24:57,454 ‫بقیه‌شم با میلر بریم 329 00:24:57,579 --> 00:24:58,663 ‫یالا 330 00:25:02,792 --> 00:25:06,671 ‫به نظر میاد تا الان یه روز هم ‫ تو زندگیت تشنه نبودی 331 00:25:06,796 --> 00:25:08,089 ‫تشنه‌ی واقعی منظورمـه 332 00:26:11,861 --> 00:26:14,406 ‫امیدوارم انتظار نداشته باشی ‫ اینجوری آب پیدا کنی 333 00:26:29,713 --> 00:26:31,131 ‫خیلی‌خب 334 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 ‫خب، خب 335 00:26:37,637 --> 00:26:39,222 ‫اینجوری کمتر ورم می‌کنه 336 00:26:39,347 --> 00:26:41,266 ‫فکر نکنم یه روز دیگه دووم بیارن 337 00:26:44,686 --> 00:26:47,814 ‫بیاین حیوون‌ها رو راه بندازیم 338 00:26:47,939 --> 00:26:49,608 ‫اگه الان وایسیم 339 00:26:49,733 --> 00:26:51,610 ‫دیگه نمی‌تونیم راه بیوفتیم 340 00:26:51,776 --> 00:26:52,819 ‫یه روز دیگه دووم نمیاریم 341 00:26:52,944 --> 00:26:54,863 ‫مگه این‌که آب پیدا کنیم 342 00:27:25,310 --> 00:27:26,853 ‫میلر! 343 00:27:55,256 --> 00:27:56,383 ‫چرا از خدا بترسیم؟ 344 00:28:02,222 --> 00:28:04,265 ‫امیدوارم که بتونم یه هدف قوی‌تر پیدا کنم و 345 00:28:04,391 --> 00:28:05,433 ‫میلر!... یعنی.... 346 00:28:05,558 --> 00:28:06,643 ‫توی زندگیم 347 00:28:06,685 --> 00:28:07,894 ‫میلر! 348 00:28:09,688 --> 00:28:11,731 ‫خواهی دید 349 00:28:11,856 --> 00:28:13,358 ‫خواهی دید 350 00:28:21,199 --> 00:28:22,492 ‫ویل 351 00:28:34,671 --> 00:28:37,173 ‫- آه ‫- اوه! هوف 352 00:28:39,801 --> 00:28:43,138 ‫توی این کشور گم بشی کارت تمومـه! 353 00:29:36,858 --> 00:29:38,943 ‫آه! برید بالا! یالا! یالا! 354 00:29:39,068 --> 00:29:40,487 ‫هوی، برید بالا، یالا! 355 00:29:40,612 --> 00:29:42,781 ‫آه! آه! آه! 356 00:29:42,906 --> 00:29:43,907 ‫برید بالا! 357 00:29:46,618 --> 00:29:47,744 ‫همینـه! 358 00:29:48,703 --> 00:29:50,914 ‫پشت اون قله 359 00:29:53,291 --> 00:29:54,626 ‫ هل بدید! 360 00:29:59,798 --> 00:30:00,882 ‫هل بدید! 361 00:30:02,634 --> 00:30:03,718 ‫همینـه 362 00:30:15,438 --> 00:30:17,524 ‫این بالا هوا سنگینـه 363 00:30:17,649 --> 00:30:19,025 ‫باید آروم حرکت کنی، خب؟ 364 00:30:30,578 --> 00:30:31,663 هل بدید 365 00:30:38,670 --> 00:30:39,754 ‫هل بدید 366 00:31:36,603 --> 00:31:38,897 ‫از اینجا فقط قسمت کمی ازش مشخصـه 367 00:31:40,773 --> 00:31:41,858 ‫ای وای من 368 00:31:42,942 --> 00:31:44,611 ‫چقدر بوفالو 369 00:31:59,125 --> 00:32:00,126 ‫خدای من 370 00:32:26,486 --> 00:32:28,363 ‫هووو! 371 00:32:34,160 --> 00:32:35,453 ‫آه! 372 00:32:44,003 --> 00:32:45,755 ‫این خداست چارلی! 373 00:32:45,880 --> 00:32:47,006 ‫خدا اینـه! 374 00:32:50,009 --> 00:32:51,302 ‫آروم باش جوون 375 00:32:52,762 --> 00:32:55,306 ‫چارلی این چیزیـه که می‌خواستم ببینم 376 00:32:56,683 --> 00:32:57,642 ‫هوو! 377 00:33:17,120 --> 00:33:20,248 ‫خب، عجب سفری بود 378 00:33:20,373 --> 00:33:21,624 بد نبود 379 00:33:27,422 --> 00:33:29,549 ‫«بد نبود» 380 00:33:31,968 --> 00:33:33,511 ‫گفت بد نبود 381 00:33:37,932 --> 00:33:41,060 ‫شما چطور آقای اندروز؟ 382 00:33:41,185 --> 00:33:43,062 ‫به اندازه‌ی پولت لذت بردی؟ 383 00:33:43,187 --> 00:33:47,442 ‫خب فرد، رسیدیم پس آره 384 00:33:47,567 --> 00:33:48,484 ‫لعنتی! 385 00:33:50,570 --> 00:33:53,740 ‫از یه حیوون یه پاهم کمتر باحالید 386 00:33:55,908 --> 00:33:57,493 ‫یه پائه و یه دستـه 387 00:34:01,247 --> 00:34:02,582 باید پاشم دیگ 388 00:34:04,250 --> 00:34:06,586 ‫- بد نبود ‫- مردک بی مزه 389 00:34:07,503 --> 00:34:09,630 ‫آدم بدذاتیـه 390 00:34:09,756 --> 00:34:11,340 ‫آدم رو مخیـه، 391 00:34:11,466 --> 00:34:13,342 ‫ولی باید تحملش کنیم چارلی 392 00:34:16,596 --> 00:34:19,390 ‫من یه- یه سوال دارم 393 00:34:21,559 --> 00:34:22,643 ‫چرا؟ 394 00:34:25,313 --> 00:34:26,773 ‫بوفالو شکار می‌کنی 395 00:34:26,898 --> 00:34:30,735 ‫خب مشخصاً خطرناکـه، کار سختی هم هست 396 00:34:30,860 --> 00:34:34,363 ‫تضمین درآمدی نیست و... 397 00:34:34,489 --> 00:34:38,201 ‫کلی راه دیگه برای چرخوندن زندگی هست 398 00:34:38,326 --> 00:34:39,368 ‫خب چرا؟ 399 00:35:29,168 --> 00:35:33,089 ‫کشتن بوفالو‌ها یه راهی داره 400 00:35:33,214 --> 00:35:34,924 ‫اگه دارن از جلو بهت نزدیک میشن، 401 00:35:35,049 --> 00:35:37,135 ‫به شُش‌ش تیر زدن بهترین راهـه 402 00:35:38,636 --> 00:35:40,888 ‫ولی اگه کنارشونی 403 00:35:41,013 --> 00:35:43,432 ‫باید پایین شونه‌ رو هدف بگیری 404 00:35:43,558 --> 00:35:44,642 ‫تیر به قلب‌شون می‌شینه 405 00:35:48,813 --> 00:35:49,939 ‫باید اول از همه 406 00:35:49,981 --> 00:35:51,649 ‫رهبر گله رو بزنی 407 00:35:52,775 --> 00:35:55,903 ‫با نگاه کردن نمیشه پیداش کرد 408 00:35:56,028 --> 00:35:58,489 ‫یه چیزیـه که باید 409 00:35:58,614 --> 00:35:59,699 ‫حسش کنی 410 00:36:25,600 --> 00:36:27,977 ‫هیچوقت نمیشه فهمید بوفالو‌ها چه فکری می‌کنن 411 00:36:29,520 --> 00:36:32,607 ‫یه آدم فقط می‌تونه بره سمت‌شون، 412 00:36:32,732 --> 00:36:33,858 ‫هروقت تونست شکارشون کنـه و 413 00:36:33,858 --> 00:36:36,360 ‫سعی نکنه که چیزی رو بفهمـه 414 00:36:37,236 --> 00:36:40,990 ‫اگه زیادی فکر کنی، ‫خودت رو به دردسر می‌ندازی 415 00:37:13,064 --> 00:37:15,983 ‫توی فاصله هم می‌تونن صدامون رو بشنون و ‫بوی ما رو بفهمن 416 00:37:16,108 --> 00:37:18,110 ‫پس پایین‌دست مسیر باد می‌ایستیم 417 00:38:00,736 --> 00:38:01,946 ‫باد خوبـه 418 00:38:03,406 --> 00:38:05,700 ‫توی فاصله‌ی زیاد 419 00:38:05,825 --> 00:38:09,578 ‫یه مقدار باد هم می‌تونه گلوله رو ‫بیست سی سانت اینور اونور کنـه 420 00:38:53,706 --> 00:38:55,916 ‫اون بزرگه رو می‌بینی که زخمیـه؟ 421 00:38:56,042 --> 00:38:57,501 ‫پوستش هیچ ارزشی نداره 422 00:38:57,626 --> 00:38:58,878 ‫اون رهبرشونـه 423 00:39:27,573 --> 00:39:28,657 ‫وای 424 00:39:30,242 --> 00:39:31,327 ‫تیرت خطا رفت 425 00:39:31,327 --> 00:39:33,287 ‫تیرم خطا نرفت 426 00:39:33,287 --> 00:39:35,956 ‫بوفالویی که به قلبش تیر خورده ‫قبل اینکه بمیره بعضی وقت‌ها 427 00:39:35,956 --> 00:39:37,166 ‫90 متر هم راه میره 428 00:40:23,421 --> 00:40:26,048 ‫رهبر رو زدیم 429 00:40:26,173 --> 00:40:28,968 ‫پس دفعه‌ی بعد خیلی جای دوری نمیرن 430 00:40:37,017 --> 00:40:39,562 ‫اونـه که الان دنبالش میرن 431 00:40:43,023 --> 00:40:45,025 ‫می‌زنم توی شش‌هاش. ببین. 432 00:41:07,131 --> 00:41:08,174 ‫گرفتم‌شون 433 00:41:08,299 --> 00:41:09,383 ‫خدایا! 434 00:41:09,508 --> 00:41:11,427 ‫زدم کباب‌شون کردم 435 00:41:12,178 --> 00:41:13,721 ‫بدو برو کمپ یه تفنگ دیگه و 436 00:41:13,846 --> 00:41:15,097 ‫تیر برام بیار 437 00:41:15,222 --> 00:41:16,849 ‫یه سطل آب هم بیار. بدو! 438 00:41:32,615 --> 00:41:34,116 ‫اون بوفالو‌های لعنتی 439 00:41:34,241 --> 00:41:36,494 ‫فقط سر جاشون وایسادن و ‫می‌ذارن بهشون شلیک کنه 440 00:41:36,619 --> 00:41:38,746 ‫آره ولی ندیده بودم اینقدر سریع باشه 441 00:41:38,871 --> 00:41:40,831 ‫بهتره دعا کنی سریع بدون 442 00:41:40,956 --> 00:41:42,708 ‫وگرنه قراره کل شب رو مشغول پوست کندن باشیم 443 00:41:42,833 --> 00:41:45,377 ‫خدا می‌بخشه و خدا می‌گیره 444 00:41:45,503 --> 00:41:48,005 ‫می‌گیره و اگه خوش‌شانس باشی، ‫دوباره بهت پس میده 445 00:42:19,203 --> 00:42:21,247 ‫چندتاشون رو زدیم؟ 446 00:42:21,372 --> 00:42:23,624 ‫تمیزش کن، داخلش یچیزی گیر کرده 447 00:43:02,454 --> 00:43:04,456 ‫لعنت بهش! 448 00:43:04,582 --> 00:43:06,125 ‫خیلی نزدیک بود 449 00:43:06,166 --> 00:43:08,168 اگه ‫به این فکر کنی که بوفالو قراره چیکار کنه 450 00:43:08,168 --> 00:43:09,753 ‫خودت رو انداختی تو هچل 451 00:43:09,795 --> 00:43:11,338 ‫می‌تونستم کل گله‌ رو بزنم! 452 00:43:12,548 --> 00:43:13,549 ‫کرگردنه رو بزنی؟ 453 00:43:13,591 --> 00:43:14,675 ‫کل گله رو! 454 00:43:14,800 --> 00:43:15,843 ‫آها 455 00:43:17,386 --> 00:43:19,179 ‫گله‌ی بزرگی بود نه؟ 456 00:43:19,305 --> 00:43:21,056 ‫بزرگ‌تر از این ندیده بودم 457 00:43:21,181 --> 00:43:23,434 ‫تو و فرد شروع کنید پوست‌کندن رو 458 00:43:23,559 --> 00:43:24,602 به کمکت نیاز پیدا می‌کنه 459 00:43:29,440 --> 00:43:30,649 ‫آه 460 00:43:34,987 --> 00:43:37,948 ‫این تیغه‌ تقریباً کل روز برات کار می‌کنه 461 00:43:38,073 --> 00:43:39,992 ‫بدون این‌که لازم باشه تیزش کنی 462 00:43:40,117 --> 00:43:42,536 ‫می‌بینی چقدر ضخیم میشه 463 00:43:42,661 --> 00:43:43,579 ‫اینو بریدن کار سختیـه 464 00:43:55,257 --> 00:43:57,384 ‫یه چیزایی هی میان تو دست 465 00:43:57,509 --> 00:43:58,677 ‫کار سریعی هم نیست 466 00:44:10,856 --> 00:44:12,524 ‫من همیشه چربی ها رو نگه می‌دارم 467 00:44:13,484 --> 00:44:17,237 ‫خوراک خوبین و بدنتو قوی می‌کنن 468 00:44:21,033 --> 00:44:22,576 ‫و از اینجا دوباره شروع می‌کنیم 469 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 ‫اینو بده چارلی 470 00:45:01,323 --> 00:45:02,616 ‫نمی‌ذاره مریض بشیم 471 00:45:56,712 --> 00:45:59,882 ‫خدایا! 472 00:46:00,007 --> 00:46:01,717 ‫ما رو از شر شیطان نجات میدی؟ 473 00:46:17,649 --> 00:46:18,734 ‫بیا بگیرش 474 00:46:20,486 --> 00:46:21,528 ‫بیا بگیرش 475 00:46:32,331 --> 00:46:33,582 ‫یه کم پیش چارلی داشت.. 476 00:46:33,624 --> 00:46:34,666 ‫با اون پودره چی کار می‌کرد؟ 477 00:46:34,708 --> 00:46:36,126 ‫اون سم برای کشتن گرگه 478 00:46:36,251 --> 00:46:37,795 ‫سم استریکنین 479 00:46:37,795 --> 00:46:40,380 ‫این کارو می‌کنه تا با گرگ‌‌ها درگیر نشیم 480 00:46:41,006 --> 00:46:44,468 ‫چارلی فکر می‌کنه گرگ‌ها خود شیطانن 481 00:46:44,593 --> 00:46:47,471 ‫اون... دایره‌ی سنگی چی؟ 482 00:46:47,638 --> 00:46:48,889 ‫- آهان ‫- اون چی بود؟ 483 00:46:49,014 --> 00:46:53,143 ‫اینجا قبرستون‌ سرخپوست‌هاست 484 00:47:00,192 --> 00:47:02,110 ‫واسه کمپ زدن یه جای مقدس انتخاب کردم 485 00:47:12,871 --> 00:47:15,165 ‫پس ما اولین کسایی نیستیم... 486 00:47:15,290 --> 00:47:17,334 ‫که این گله رو شکار می‌کنن 487 00:47:17,459 --> 00:47:24,299 ‫اون سرخپوست‌ها سال‌هاست که ‫بوفالوهای اینجا رو شکار می‌کنن 488 00:47:25,634 --> 00:47:27,803 ‫ولی زمونه داره عوض می‌شه 489 00:47:27,928 --> 00:47:29,096 ‫مگه نه چارلی؟ 490 00:47:29,221 --> 00:47:30,347 ‫خدا کنه همینطور باشه 491 00:47:30,514 --> 00:47:33,392 ‫هیچی... هیچ چیزی همیشگی نیست 492 00:47:34,726 --> 00:47:38,480 ‫خدا از همون ابتدا تا آخرالزمان... 493 00:47:38,605 --> 00:47:40,107 ‫ما رو می‌بینه 494 00:47:40,816 --> 00:47:41,400 ‫مگه نه؟ 495 00:47:44,111 --> 00:47:45,988 ‫میلر 496 00:47:46,113 --> 00:47:47,322 ‫تو فرِد رو از کجا می‌شناسی؟ 497 00:47:49,616 --> 00:47:53,245 ‫اون... اون... اون یه یاغی وحشیه 498 00:47:53,287 --> 00:47:56,415 ‫مثل یه راهزن لعنتی می‌‌مونه، مگه نه؟ 499 00:47:57,708 --> 00:48:00,919 ‫بهش اعتماد نکن، به هیچ وجه 500 00:48:03,130 --> 00:48:04,923 ‫پس چرا اجیرش کردی؟ 501 00:48:05,048 --> 00:48:06,258 ‫سخت می‌شه پوست‌کنی پیدا کرد 502 00:48:06,258 --> 00:48:07,551 ‫که قبلاً گیر پلیس نیفتاده باشه 503 00:48:08,510 --> 00:48:11,013 ‫کارش خوبه، پرتلاشه، فرزه 504 00:48:11,263 --> 00:48:13,724 ‫خیلی‌ها مثل اون ساکت نمی‌شینن 505 00:48:13,765 --> 00:48:15,267 ‫پِخ! 506 00:48:15,434 --> 00:48:17,728 ‫حتماً باید انقدر بلند می‌گفتی؟! 507 00:48:18,770 --> 00:48:19,855 ‫اوه! 508 00:48:22,941 --> 00:48:24,651 ‫الان تنها چیزی که بدنمون لازم داره خوابه 509 00:48:25,527 --> 00:48:28,947 ‫پوست کندن زیاد بدنِ تو رو به فنا میده 510 00:48:29,072 --> 00:48:32,159 ‫تو چرا ازدواج نکردی ، چارلی؟ 511 00:48:32,409 --> 00:48:34,119 ‫هان؟ 512 00:48:34,494 --> 00:48:37,789 ‫خب گمونم هنوز از پس زن و زندگی برنمیای 513 00:48:47,257 --> 00:48:49,760 ‫اون خانم رو توی «بوچرز» یادته؟ 514 00:48:52,471 --> 00:48:54,264 ‫اسمش چی بود؟ 515 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 ‫فرانسین 516 00:48:55,849 --> 00:48:58,101 ‫فرانسین، درسته 517 00:48:59,978 --> 00:49:01,521 ‫واقعاً خانم خوشگلی بود 518 00:49:01,939 --> 00:49:03,398 ‫زنیکه‌ زشت حال ‌به‌هم‌زن 519 00:49:04,566 --> 00:49:06,610 ‫کار شیطانه دیگه 520 00:49:06,735 --> 00:49:09,988 ‫وقتی برگشتم اولین کاری که می‌کنم... 521 00:49:10,113 --> 00:49:11,323 ‫دیدن همون فرانسینه 522 00:49:13,325 --> 00:49:17,037 ‫گمونم خیلی بهت علاقه داره، ویل 523 00:49:17,204 --> 00:49:18,830 ‫از طرز نگاهش بهت معلومه 524 00:49:19,706 --> 00:49:20,958 ‫من که متوجه نشدم 525 00:49:21,083 --> 00:49:22,376 ‫نه؟ 526 00:49:22,542 --> 00:49:23,752 ‫متوجه نشدی؟ 527 00:49:26,380 --> 00:49:28,090 ‫معلومه که متوجه شدی 528 00:49:29,466 --> 00:49:31,009 ‫حالا چطور بود؟ 529 00:49:31,134 --> 00:49:32,803 ‫کل جزئیاتش رو بهمون بگو 530 00:49:32,928 --> 00:49:34,221 ‫چجوری آشنا شدید؟ 531 00:49:39,851 --> 00:49:42,062 ‫تو اصلاً باهاش نبودی 532 00:49:42,229 --> 00:49:43,855 ‫نگاهش کنید 533 00:49:43,981 --> 00:49:45,565 ‫اون بهترین دختریه که دیدم 534 00:49:45,649 --> 00:49:46,733 ‫اون‌وقت این تا حالا باهاش صحبت نکرده 535 00:49:46,775 --> 00:49:48,485 ‫بسه دیگه، فرد 536 00:49:49,194 --> 00:49:50,779 ‫اینجا، فکر کردن به چیزهایی که 537 00:49:50,821 --> 00:49:52,656 ‫نمی‌تونی داشته باشی، انرژیتو می‌گیره 538 00:49:52,781 --> 00:49:54,157 ‫بیخیال بابا، میلر 539 00:49:56,660 --> 00:49:59,496 ‫پس اینجا درمورد چی حرف بزنیم؟ ‫حیوون کشتن؟ 540 00:50:03,125 --> 00:50:05,919 ‫وقتی ویل کوچولومون عاشق شده که نمی‌شه 541 00:50:11,299 --> 00:50:13,677 خب 542 00:50:13,802 --> 00:50:16,263 ‫خود من که بی‌صبرانه ‫منتظرم برگردم «سنت لوئیس» 543 00:50:19,224 --> 00:50:22,936 ‫زن، جیبِ پرپول، 544 00:50:23,103 --> 00:50:25,939 ‫- غذای خوب ‫- توقعت خیلی بالاست، فرد 545 00:50:26,106 --> 00:50:27,566 ‫توقعت خیلی بالاست 546 00:50:27,816 --> 00:50:30,193 ‫آره خیلی بالاست 547 00:50:30,318 --> 00:50:31,778 ‫شیش بار! 548 00:50:35,157 --> 00:50:36,408 ‫من تو رو می‌شناسم 549 00:50:47,085 --> 00:50:48,336 ‫این که نشد زندگی 550 00:50:50,547 --> 00:50:53,258 ‫وسط ناکجا‌آباد پوست حیوونای مرده رو می‌کنیم 551 00:50:57,137 --> 00:50:58,221 ‫هیچ‌جوره زندگی نیست 552 00:51:12,152 --> 00:51:16,364 ‫خیلی خب، آروم نفس بکش ‫و زیاد این دست اون دست نکن 553 00:51:33,965 --> 00:51:35,008 ‫خوبه 554 00:52:01,118 --> 00:52:02,202 ‫میلر 555 00:52:04,037 --> 00:52:06,623 ‫میلر، عاقلانه نیست بیشتر از چیزی که ‫می‌تونیم پوست بکنیم 556 00:52:06,623 --> 00:52:08,792 ‫بوفالو بکشیم 557 00:52:09,543 --> 00:52:10,627 ‫میلر 558 00:52:13,380 --> 00:52:16,341 ‫قبلاً هم بهت گفتم ‫من لاشه‌ی گندیده‌ی بوفالو رو پوست نمی‌کنم 559 00:52:16,466 --> 00:52:17,551 ‫بهت گفتم 560 00:52:19,886 --> 00:52:22,639 ‫اگه نیاز باشه تو پوست کندن کمک می‌کنم ‫ولی چه کمک بکنم چه نکنم 561 00:52:22,764 --> 00:52:24,641 ‫باید پوستشونو بکنی، فرد 562 00:52:24,766 --> 00:52:25,976 ‫باد کرده‌شونو هم پوست می‌کنی 563 00:52:26,101 --> 00:52:27,602 ‫یخ‌زده‌شونو هم پوست می‌کنی 564 00:52:27,727 --> 00:52:29,271 ‫حتی اگه مجبور بشی 565 00:52:29,312 --> 00:52:31,022 ‫با یه دیلم کوفتی پوستشونو می‌کنی! 566 00:52:32,858 --> 00:52:36,444 ‫فرد، از اینجا رفتنی... 567 00:52:36,570 --> 00:52:38,071 ‫بی‌سر و صدا می‌ری 568 00:52:39,281 --> 00:52:41,616 ‫اگه این بوفالوها بترسن 569 00:52:41,741 --> 00:52:42,826 ‫با تیر می‌زنمت 570 00:52:46,329 --> 00:52:47,497 ‫تو روحت 571 00:52:55,172 --> 00:52:56,173 ‫یکی دیگه بده 572 00:53:14,649 --> 00:53:17,152 ‫می‌دونستی سرخپوست‌ها از این استخون 573 00:53:17,277 --> 00:53:19,362 ‫برای هر کاری استفاده می‌کردن 574 00:53:19,487 --> 00:53:22,908 ‫از سوزن گرفته تا گرز جنگی 575 00:53:23,074 --> 00:53:26,244 ‫چاقو ازش می‌ساختن به چه تیزی! 576 00:53:26,411 --> 00:53:27,495 ‫از وسط نصفت می‌کرد! 577 00:53:29,873 --> 00:53:34,127 ‫برای بچه‌ها عروسک می‌ساختن ‫برای زن‌ها شونه 578 00:53:34,878 --> 00:53:38,840 ‫حتی دیدم باهاشون ‫گردنبندهای خوشگل درست کرده بودن 579 00:53:39,174 --> 00:53:41,051 ‫آدم فکر می‌کنه توی «سنت لوئیس» ساختنشون 580 00:53:44,012 --> 00:53:45,096 ‫خیلی حیفه 581 00:53:49,017 --> 00:53:50,560 ‫ما به اینجا تعلق نداریم 582 00:54:31,059 --> 00:54:32,644 ‫خدا همیشه شما رو می‌بینه 583 00:54:32,769 --> 00:54:35,522 ‫هر جا برین اونجاست و شما رو می‌بینه 584 00:55:25,613 --> 00:55:26,656 ‫میلر! 585 00:55:43,256 --> 00:55:44,758 ‫میلر! 586 00:56:28,718 --> 00:56:30,678 ‫دیگه حالم داره از گوشت بوفالو به هم می‌خوره 587 00:56:32,430 --> 00:56:33,473 ‫حالم به هم‌ می‌خوره 588 00:56:41,564 --> 00:56:42,899 بابا این چه وضعشه 589 00:56:44,609 --> 00:56:46,569 ‫می‌شنوین چی میگم؟ 590 00:56:46,736 --> 00:56:48,571 ‫گفتم حالم از گوشت بوفالو به هم می‌خوره! 591 00:56:59,416 --> 00:57:00,834 ‫سه هفته‌ست که اینجاییم 592 00:57:03,294 --> 00:57:05,588 ‫یه هفته بیشتر از چیزی که قرارمون بود 593 00:57:10,218 --> 00:57:12,137 ‫نظرتون چیه فردا جمع کنیم از اینجا بریم؟ 594 00:57:13,555 --> 00:57:14,973 ‫شب‌ها دارن سرد می‌شن 595 00:57:16,474 --> 00:57:18,101 ‫معلوم نیست این وقت سال 596 00:57:18,268 --> 00:57:20,186 ‫هوا چه جوری باشه، مگه نه چارلی؟ 597 00:57:28,278 --> 00:57:29,571 ‫میلرِ دیوانه 598 00:57:31,948 --> 00:57:34,868 ‫اصلاً اگه بمونیم... 599 00:57:34,993 --> 00:57:37,078 ‫چه جوری می‌خوایم اون همه پوست رو برگردونیم؟ 600 00:57:43,918 --> 00:57:45,420 ‫فعلاً تا جایی که بتونیم بار می‌زنیم 601 00:57:45,545 --> 00:57:47,922 ‫بهار هم برمی‌گردیم باقیشو می‌بریم 602 00:57:50,133 --> 00:57:51,509 ‫می‌دونم این حرفت چه معنی‌ای میده 603 00:57:53,553 --> 00:57:54,929 ‫یعنی تو می‌خوای اینجا بمونی 604 00:57:55,096 --> 00:57:57,599 ‫تا کل گله رو از بین ببری 605 00:57:57,724 --> 00:57:58,725 ‫به کسی ربطی نداره 606 00:57:59,851 --> 00:58:02,103 ‫نمی‌تونی همه‌ی بوفالوهای لعنتی... 607 00:58:02,270 --> 00:58:04,647 ‫تو کل این کشور کوفتی رو بکشی! 608 00:58:04,689 --> 00:58:06,399 ‫گم شو بابا! 609 00:58:11,446 --> 00:58:13,323 ‫تو روانی هستی لعنتی! 610 00:58:16,910 --> 00:58:18,953 ‫میلر، من... 611 00:58:19,078 --> 00:58:19,954 ‫میلر 612 00:58:20,121 --> 00:58:21,289 ‫راست میگه 613 00:58:21,456 --> 00:58:22,916 ‫به قدر کافی اینجا موندیم 614 00:58:26,127 --> 00:58:28,421 ‫چند تا دیگه رو می‌خوای بکشی؟ 615 00:58:28,546 --> 00:58:31,549 ‫وقتی کارمون تموم شد ‫باید یه چیزی برای عرضه کردن داشته باشیم 616 00:58:31,674 --> 00:58:33,426 ‫الانش هم چیزی برای عرضه کردن داریم 617 00:58:34,135 --> 00:58:35,261 ‫به قدر کافی جمع کردیم 618 00:58:48,066 --> 00:58:49,609 ‫میلر 619 00:58:49,734 --> 00:58:51,736 ‫چرا هنوز اینجاییم؟! 620 00:58:53,613 --> 00:58:56,115 ‫من اومدم بوفالو شکار کنم، 621 00:58:56,241 --> 00:58:58,910 ‫پوستشونو بکنم و بفروشم 622 00:59:42,579 --> 00:59:45,832 ‫فکر کردین می‌تونین سرمو لگدمال کنین؟ 623 00:59:47,959 --> 00:59:49,836 ‫می‌تونین... 624 00:59:49,961 --> 00:59:54,299 ‫با هیکل ۹۰۰ کیلویی‌تون... 625 00:59:54,424 --> 00:59:56,759 ‫جمجمه‌ی منو خورد کنین؟ 626 01:00:07,645 --> 01:00:10,481 ‫همه‌تون قراره بمیرین 627 01:00:27,498 --> 01:00:29,208 ‫من شوخی ندارم 628 01:00:51,189 --> 01:00:53,274 ‫می‌خوان از دره برن ‫یه کم کمک لازم دارم 629 01:00:53,441 --> 01:00:54,859 ‫کلا ۲۰۰ تا بیشتر ازشون نمونده 630 01:00:54,984 --> 01:00:56,235 ‫چرا نمی‌ذاری برن؟ 631 01:00:56,235 --> 01:00:57,320 ‫سوار اسبت شو 632 01:00:58,488 --> 01:01:00,031 ‫ویل، سوار اسبت شو 633 01:01:06,454 --> 01:01:09,248 ‫من ۱۸۰ متر از دره دور می‌شم 634 01:01:09,374 --> 01:01:13,795 ‫فقط باید بی سر و صدا ‫همینجا بمونید و نترسونیدشون 635 01:01:41,614 --> 01:01:43,199 ‫بوفالوها قاتی نمی‌کنن؟ 636 01:01:47,787 --> 01:01:48,830 ‫هی! 637 01:01:48,955 --> 01:01:50,081 ‫هی! 638 01:01:54,210 --> 01:01:55,294 ‫میلر! 639 01:01:55,420 --> 01:01:58,047 ‫بوفالوها قاتی نمی‌کنن؟! 640 01:02:01,300 --> 01:02:02,635 ‫آروم آروم 641 01:02:25,533 --> 01:02:28,536 ‫مرده‌شور ببرتت ویل 642 01:02:28,661 --> 01:02:29,871 ‫نکن! 643 01:02:32,790 --> 01:02:33,875 ‫خدا لعنتت کنه ویل! 644 01:02:45,595 --> 01:02:47,555 ‫برید! برید! 645 01:02:47,680 --> 01:02:49,515 ‫از اینجا برید! برید! 646 01:02:49,640 --> 01:02:50,600 ‫برید! 647 01:02:57,190 --> 01:02:58,441 ‫میلر! 648 01:02:59,901 --> 01:03:00,985 ‫میلر! 649 01:03:02,361 --> 01:03:03,446 ‫میلر! 650 01:03:04,530 --> 01:03:06,032 ‫احمق دیوانه! 651 01:03:06,157 --> 01:03:08,034 ‫پراکنده‌شون کردی! 652 01:03:08,159 --> 01:03:10,995 ‫ارزشش رو داره به خاطرش بمیری؟ 653 01:03:11,120 --> 01:03:12,914 ‫اه! 654 01:03:13,080 --> 01:03:15,041 ‫اه! 655 01:03:15,166 --> 01:03:16,918 ‫احمق لعنتی! 656 01:03:17,043 --> 01:03:18,920 ‫- چی شد؟ ‫- گاومیش کوهان‌دارم رو ترسوند! 657 01:03:19,086 --> 01:03:21,714 ‫حالا یه هفته دیگه یا بیشتر موندگار شدیم! 658 01:03:51,744 --> 01:03:53,287 ‫لعنتی، بیاید بریم 659 01:03:53,454 --> 01:03:54,789 ‫گفتی چیزی نمی‌شه 660 01:03:54,956 --> 01:03:56,749 ‫گفتی قبل این که برف ‫سر و کله‌ش پیدا شه رفتیم 661 01:03:56,791 --> 01:03:58,543 ‫بذارید حیوونا ما رو برگردونن کمپ 662 01:03:58,668 --> 01:03:59,627 ‫یالا 663 01:03:59,794 --> 01:04:01,045 ‫گفتم که نمی‌خوام بیام 664 01:04:01,170 --> 01:04:02,255 ‫بهتون گفتم 665 01:04:08,261 --> 01:04:09,929 ‫هی! سرپناه لازم داریم! 666 01:04:10,054 --> 01:04:11,389 ‫خیلی سریع داره می‌باره! 667 01:04:13,474 --> 01:04:14,559 ‫راه بیفت! 668 01:04:41,544 --> 01:04:42,837 ‫ویل! 669 01:04:42,962 --> 01:04:44,463 ‫کمکم کن این پوستو بیارم 670 01:04:54,348 --> 01:04:57,351 ‫فرد! بیا اینجا! 671 01:04:57,518 --> 01:04:58,644 ‫نه! 672 01:04:58,769 --> 01:05:00,271 ‫دیوونه شدی فرد؟ 673 01:05:00,396 --> 01:05:02,648 ‫از این به بعد خودم می‌دونم چی کار کنم! 674 01:05:02,773 --> 01:05:04,650 ‫تا حالا همچین کولاکی رو تجربه نکردی! 675 01:05:04,650 --> 01:05:06,360 ‫ولم کن دیگه بابا اه! 676 01:05:06,402 --> 01:05:07,695 ‫خودم می‌دونم چی کار کنم 677 01:05:08,446 --> 01:05:09,864 ‫ویل 678 01:05:10,406 --> 01:05:12,325 ‫تا جایی که می‌تونی تکون نخور 679 01:05:12,450 --> 01:05:13,826 ‫هر چی بیشتر تکون بخوری 680 01:05:13,951 --> 01:05:15,036 ‫احتمال یخ زدنت بیشتره 681 01:05:49,862 --> 01:06:01,082 ‫[زمستان] 682 01:06:11,842 --> 01:06:13,094 ‫حالت خوبه پسر؟ 683 01:06:24,146 --> 01:06:25,231 ‫آره 684 01:06:29,819 --> 01:06:32,029 ‫خدای من! 685 01:06:32,154 --> 01:06:33,614 ‫هیچی نمی‌بینم 686 01:06:33,781 --> 01:06:34,865 ‫اوه 687 01:06:38,035 --> 01:06:39,120 ‫اوه 688 01:06:40,413 --> 01:06:41,414 ‫انگشتام و پاهام... 689 01:06:41,455 --> 01:06:44,125 ‫تقریباً یخ زدن 690 01:06:45,501 --> 01:06:46,794 ‫آخ! 691 01:06:46,919 --> 01:06:48,671 ‫چارلی رو بیدار می‌کنم... 692 01:06:49,839 --> 01:06:51,590 ‫و برمی‌گردیم سمت کمپ 693 01:06:53,300 --> 01:06:54,719 ‫آتیش روشن می‌کنیم 694 01:06:56,846 --> 01:06:59,140 ‫یه نگاه به اون راه میندازم 695 01:07:32,798 --> 01:07:33,674 ‫آخ! 696 01:07:46,353 --> 01:07:47,438 ‫خب چطور بود؟ 697 01:07:52,651 --> 01:07:54,779 ‫برف راه رو بسته 698 01:07:54,904 --> 01:07:57,740 ‫تا ۸۰۰ متری اون راه هم نتونستم برم 699 01:08:00,618 --> 01:08:02,703 ‫به شما نفهم ها گفتم که باید ‫از اینجا بریم 700 01:08:02,828 --> 01:08:04,121 ‫ولی کو گوش شنوا؟ 701 01:08:04,288 --> 01:08:06,165 ‫حالا ببینید تو چه دردسری انداختینمون! ‫لعنت بهش! 702 01:08:09,085 --> 01:08:11,712 ‫تا کی باید اینجا باشیم؟ 703 01:08:13,172 --> 01:08:14,799 ‫تا وقتی برف مسیر آب شه اینجاییم 704 01:08:14,924 --> 01:08:16,342 ‫که تا بهار آب نمی‌شه 705 01:08:20,179 --> 01:08:21,222 ‫چی؟ 706 01:08:23,015 --> 01:08:23,974 ‫بهار؟ 707 01:08:23,974 --> 01:08:24,975 ‫حداقل شیش ماه 708 01:08:25,017 --> 01:08:27,186 ‫نهایتاً ۸ ماه 709 01:08:27,436 --> 01:08:29,855 ‫می‌تونیم هم یه جای خوب ‫ سنگر بگیریم و خودمونو... 710 01:08:29,897 --> 01:08:31,732 ‫- برای یه انتظار طولانی آماده کنیم ‫- نخیر 711 01:08:31,941 --> 01:08:33,901 ‫بنده همچین کاری نمی‌کنم، نخیر 712 01:08:34,026 --> 01:08:36,028 ‫بنده یه جوری از اینجا می‌رم 713 01:08:36,153 --> 01:08:39,824 ‫اگه تونستی راهی پیدا کنی فرد، ‫بفرما برو 714 01:08:41,492 --> 01:08:43,369 ‫فقط از اون راه می‌شه رفت؟ 715 01:08:43,494 --> 01:08:45,496 ‫مگر این که بخواید پیاده از کوه بالا برید 716 01:08:45,621 --> 01:08:48,249 ‫- خب چه اشکالی داره؟! ‫- نمی‌شه توی زمستون... 717 01:08:48,290 --> 01:08:49,959 ‫از ارتفاعات کوهستانی رفت 718 01:08:50,000 --> 01:08:52,253 ‫حداقل باید امتحان کنیم! 719 01:08:52,294 --> 01:08:53,546 ‫باید امتحان کنیم! 720 01:08:53,587 --> 01:08:55,339 ‫تا حالا از کنار یه کوهستان... 721 01:08:55,464 --> 01:08:57,216 ‫از توفان رد شدی؟ 722 01:08:57,341 --> 01:08:59,051 ‫یه ساعت هم دووم نمیاری 723 01:08:59,176 --> 01:09:00,427 ‫مخصوصاً تو 724 01:09:00,553 --> 01:09:02,263 ‫خب بالاخره احتمالش هست ‫من که امتحان می‌کنم! 725 01:09:02,388 --> 01:09:05,683 ‫بین اینجا و «دنور» برهوته، فرد! 726 01:09:05,808 --> 01:09:07,226 ‫دنور هم خیلی دوره! 727 01:09:07,226 --> 01:09:09,353 ‫خب چند جا رو برام نشون کن لامصب! 728 01:09:09,395 --> 01:09:11,021 ‫خودم تنهایی راهمو پیدا می‌کنم! 729 01:09:11,063 --> 01:09:14,108 ‫باید قبل از تاریکی هوا یه سنگر درست کنیم 730 01:09:20,823 --> 01:09:21,949 ‫همینجا... 731 01:09:22,074 --> 01:09:23,284 ‫می‌تمرگم... 732 01:09:23,450 --> 01:09:25,119 ‫و ماهی ۶۰ دلارمو می‌گیرم 733 01:09:26,453 --> 01:09:27,621 ‫من پولمو می‌خوام 734 01:09:35,504 --> 01:09:37,923 ‫بهتره سر کیسه رو شل کنی ‫و اون پول رو رد کنی بیاد 735 01:09:52,813 --> 01:09:55,983 ‫من بهت اعتماد کرده بودم 736 01:09:56,108 --> 01:09:58,152 ‫درست می‌شه چارلی 737 01:09:58,319 --> 01:10:00,321 ‫«درست می‌شه چارلی»! 738 01:10:09,205 --> 01:10:10,915 ‫فقط سردمه، همین 739 01:10:11,040 --> 01:10:12,458 ‫فقط سردمه 740 01:10:12,583 --> 01:10:14,001 ‫کسی... کسی اینجا نیست... 741 01:10:15,544 --> 01:10:16,462 دیگه نمیتونم 742 01:11:13,686 --> 01:11:14,895 ‫بوفالویی در کار نیست 743 01:11:14,937 --> 01:11:16,063 ‫گوشت زیادی برامون نمونده 744 01:11:16,105 --> 01:11:17,523 ‫و آرد هم فاسد شده 745 01:11:17,523 --> 01:11:19,149 ‫فقط یه کیسه دیگه لوبیا داریم 746 01:11:19,191 --> 01:11:20,734 ‫ارتفاعمون اونقدر زیاد نیست ‫که نتونیم شکار پیدا کنیم 747 01:11:20,776 --> 01:11:22,987 ‫فردا می‌رم بیرون ‫یه چیزی واسه خودمون پیدا می‌کنم 748 01:11:24,071 --> 01:11:25,739 ‫- آخ! ‫- گله رو می‌بینی؟ 749 01:11:25,864 --> 01:11:27,908 ‫آره 750 01:11:28,033 --> 01:11:31,078 ‫شانسکی زنده موندن 751 01:11:31,203 --> 01:11:33,330 ‫- شانسکی ‫- فرد، به خدا... 752 01:11:33,497 --> 01:11:35,666 ‫که خیلی بدعنقی. 753 01:11:35,791 --> 01:11:37,584 ‫تو دیگه حق اعتراض نداری 754 01:11:37,710 --> 01:11:40,254 ‫حق دارم خودتم می‌دونی حق دارم 755 01:11:50,139 --> 01:11:51,807 ‫با یه داستان کوتاه چطورین؟ 756 01:11:54,226 --> 01:11:57,313 ‫اینجا نوشته اوایل آفرینش... 757 01:11:57,438 --> 01:11:59,481 ‫آسمون و زمین وجود داشت 758 01:11:59,606 --> 01:12:02,026 ‫- و نوشته که آسمون... ‫- اون کتاب منه! 759 01:12:02,192 --> 01:12:03,277 ‫شکل خاصی نداشت 760 01:12:03,402 --> 01:12:05,279 ‫اون مال تو نیست! مال منه! 761 01:12:05,529 --> 01:12:07,031 ‫بده ببینم، آشغال! 762 01:12:07,031 --> 01:12:08,574 ‫چارلی، این خداییه که تو... 763 01:12:08,824 --> 01:12:10,200 ‫بهش اعتقاد داری؟ هان؟ 764 01:12:10,367 --> 01:12:12,161 ‫خدایی که از این کارهای مزخرف می‌کنه؟ 765 01:12:12,286 --> 01:12:15,456 ‫اون دست کج و کثیفت رو به اون نزن... 766 01:12:15,497 --> 01:12:16,498 ‫بسه دیگه! 767 01:12:16,540 --> 01:12:17,583 ‫بیا اینم کتابت 768 01:12:17,624 --> 01:12:18,917 ‫نه! اوه! 769 01:12:29,178 --> 01:12:32,181 ‫وقتی برگشتیم یه کتاب دیگه ‫برات می‌گیرم، چارلی 770 01:12:32,306 --> 01:12:34,141 ‫کافر! 771 01:12:34,266 --> 01:12:36,685 ‫کافر لعنتی! 772 01:12:36,810 --> 01:12:38,145 ‫نمی‌شنوم چی می‌گی، چارلی 773 01:12:38,270 --> 01:12:39,188 ‫ولی انگار حرف خوبی نیست 774 01:12:39,229 --> 01:12:41,357 ‫نمی‌تونی خفه شی؟! 775 01:12:45,194 --> 01:12:46,403 ‫خدایا! 776 01:13:28,195 --> 01:13:30,197 ‫توی تابه‌ت بازم داری، هاج؟ 777 01:13:31,448 --> 01:13:34,076 ‫آره بگیر 778 01:13:44,670 --> 01:13:47,714 ‫دمت گرم چارلی 779 01:16:15,487 --> 01:16:17,406 ‫خوبی فرد؟ 780 01:16:17,531 --> 01:16:19,449 ‫یه جای کار می‌لنگه 781 01:16:19,575 --> 01:16:21,952 ‫دل و روده‌م مثل بوفالو شده. 782 01:16:30,002 --> 01:16:31,587 ‫گوش کن 783 01:16:31,712 --> 01:16:32,796 ‫ببین 784 01:16:35,549 --> 01:16:37,092 ‫می‌خوای اینجا بمیری؟ 785 01:16:37,217 --> 01:16:38,760 ‫همینو می‌خوای؟ هان؟ 786 01:16:42,389 --> 01:16:43,682 ‫منو نگاه 787 01:16:45,976 --> 01:16:47,060 ‫میلر دیوونه شده 788 01:16:47,185 --> 01:16:48,895 ‫دیوونه‌ست 789 01:16:49,021 --> 01:16:52,232 ‫اصلاً انگار اینجا نیست 790 01:16:52,357 --> 01:16:54,151 ‫من به خاطر بوفالو نمی‌میرم 791 01:16:54,318 --> 01:16:55,986 ‫می‌شنوی؟ این کارو نمی‌کنم 792 01:17:00,365 --> 01:17:02,242 ‫می‌تونیم از اینجا بریم 793 01:17:02,367 --> 01:17:03,368 ‫من و تو... 794 01:17:05,621 --> 01:17:06,496 ‫من و تو... 795 01:17:06,663 --> 01:17:07,914 ‫می‌تونیم شبونه جیم شیم 796 01:17:18,342 --> 01:17:20,677 ‫ویل، کمکم کن پوستشو بکنم 797 01:17:33,607 --> 01:17:34,816 ‫ترسوی لعنتی 798 01:18:21,238 --> 01:18:23,657 ‫می‌تونیم رد شیم 799 01:18:23,782 --> 01:18:27,786 ‫راحت رفتم اون طرف برف‌ها 800 01:18:29,413 --> 01:18:31,581 ‫۴۰ ، ۵۰ متر برف سنگینه 801 01:18:31,623 --> 01:18:34,209 ‫بعدش هیچی نیست 802 01:18:34,459 --> 01:18:36,002 ‫راحت می‌‌تونیم رد شیم 803 01:18:44,177 --> 01:18:45,262 ‫خب؟ 804 01:18:46,346 --> 01:18:47,639 ‫می‌خواین بار و بندیلتونو ببندین؟ 805 01:18:47,764 --> 01:18:50,058 ‫ریسک زیر برف موندن رو به جون نمی‌خریم! 806 01:18:50,809 --> 01:18:52,185 ‫اون اسب‌ها رو 807 01:18:52,185 --> 01:18:55,522 ‫زیر چندین تن برف خیس مدفون کنیم که چی؟ 808 01:18:59,693 --> 01:19:01,069 ‫حتی نمی‌خوای بری یه نگاه بندازی؟! 809 01:19:02,904 --> 01:19:04,448 ‫هنوز یه چند روزی وقت داریم 810 01:19:05,198 --> 01:19:06,283 ‫صبر می‌کنیم 811 01:19:17,043 --> 01:19:18,128 ‫صبر می‌کنیم 812 01:19:20,255 --> 01:19:22,424 ‫تا الان فقط صبر کردیم! 813 01:19:24,801 --> 01:19:25,802 ‫لامصب! 814 01:19:38,231 --> 01:19:39,316 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 815 01:19:39,441 --> 01:19:40,400 ‫هوم؟ 816 01:19:50,869 --> 01:19:53,038 ‫ولی، با من بیا 817 01:19:55,624 --> 01:19:56,833 ‫بیا بریم بازم هیزم جمع کنیم 818 01:20:28,448 --> 01:20:31,076 ‫چیزی که نتونستم بفهمم... 819 01:20:31,201 --> 01:20:33,245 ‫اینه که اگه همه‌مون یه چیز یکسان خوردیم... 820 01:20:35,914 --> 01:20:38,542 ‫چرا فقط من حالم به هم می‌خورد؟ 821 01:20:38,667 --> 01:20:42,087 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم منظورت چیه 822 01:20:42,212 --> 01:20:43,839 ‫اون برای گرگ‌هاست 823 01:20:45,632 --> 01:20:47,259 ‫اگه می‌خوای آدم بکشی باید بهش... 824 01:20:47,384 --> 01:20:48,844 ‫در حدی سم بدی که کشنده باشه 825 01:20:50,178 --> 01:20:54,307 ‫چون وقتی آسه آسه می‌میری... ‫به شک میفتی 826 01:20:56,351 --> 01:20:58,812 ‫شک که گناه نیست چارلی، نه؟ 827 01:21:02,274 --> 01:21:03,275 ‫خدایا! 828 01:21:03,400 --> 01:21:04,776 ‫اوه 829 01:21:04,901 --> 01:21:05,819 ‫اوه 830 01:21:05,861 --> 01:21:07,028 ‫کمک... 831 01:21:07,195 --> 01:21:08,196 ‫اوه! 832 01:21:11,741 --> 01:21:12,993 ‫کمک! 833 01:21:13,034 --> 01:21:14,995 ‫اوه! آخ! 834 01:21:57,787 --> 01:21:59,247 ‫جایی تشریف می‌بری، فرد؟ 835 01:22:08,590 --> 01:22:09,841 ‫اوه 836 01:22:13,178 --> 01:22:15,639 ‫می‌خواست منو با سم گرگ‌ بکشه 837 01:22:15,764 --> 01:22:16,932 ‫حقه‌باز لعنتی 838 01:22:21,478 --> 01:22:23,647 ‫همیشه می‌دونستم ترسویی، فرد 839 01:22:27,233 --> 01:22:29,235 ‫اون داشت منو می‌کشت لعنتی! 840 01:22:32,989 --> 01:22:34,658 ‫من باید از اینجا برم، میلر 841 01:22:37,661 --> 01:22:39,287 ‫دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم 842 01:22:45,418 --> 01:22:48,296 ‫کاش واسه رفتن از این کوهستان ‫به کمکت نیاز نداشتم که... 843 01:23:57,032 --> 01:24:08,293 ‫[بهار] 844 01:24:13,631 --> 01:24:15,842 ‫به نظرت چه قدر طول می‌کشه برگردیم «بوچرز»؟ 845 01:24:16,009 --> 01:24:17,761 ‫کمتر از دو هفته... سریع‌تر از... 846 01:24:17,886 --> 01:24:19,304 ‫وقتی که اومدیم برمی‌گردیم. 847 01:24:19,429 --> 01:24:22,015 ‫فکر نکنم زیاد اونجا بمونم 848 01:24:22,182 --> 01:24:23,975 ‫یه کم سبزیجات ‫می‌ریزم تو این شکم صاحبمرده 849 01:24:24,017 --> 01:24:28,563 و به یه خواب طولانی نیاز دارم 850 01:24:28,605 --> 01:24:29,814 خیلی زیاد 851 01:24:32,275 --> 01:24:33,526 ‫بعدش میرم سنت لوئیس 852 01:24:33,693 --> 01:24:35,111 ‫و دیگه هیچ ‌وقت منو نمی‌بینید 853 01:25:11,815 --> 01:25:12,857 ‫آهای! 854 01:25:13,733 --> 01:25:15,819 ‫لعنتی بالاش خیلی سنگینی می‌کنه! 855 01:25:20,782 --> 01:25:22,367 ‫ بالاش خیلی سنگینی می‌کنه! ‫باور کنید! 856 01:25:22,408 --> 01:25:23,785 ‫سالم نمیرسیم پایین 857 01:25:23,785 --> 01:25:26,704 ‫اگه با احتیاط ببریمش، محورها نگهش می‌دارن 858 01:25:26,830 --> 01:25:28,081 ‫نگهش دارید 859 01:25:32,627 --> 01:25:34,212 ‫آروم آروم آروم 860 01:25:35,672 --> 01:25:36,923 ‫آروم آروم 861 01:25:37,090 --> 01:25:38,216 ‫آروم 862 01:25:53,356 --> 01:25:55,900 ‫۱۵۰۰ تا پوست داریم 863 01:25:56,025 --> 01:25:58,278 ‫بیشتر از ۳۰۰۰ تا هم تو کمپ داریم 864 01:25:58,403 --> 01:25:59,946 ‫مجموعاً می‌شه ۴۷۰۰ تا 865 01:26:00,113 --> 01:26:04,033 ‫وای خدا! می‌شه بیشتر از ۱۸۰۰۰ دلار! 866 01:26:04,159 --> 01:26:06,619 ‫تا حالا همچین شکار بزرگی نداشتم! 867 01:26:10,790 --> 01:26:12,959 ‫با یه بار مَشتی... 868 01:26:13,084 --> 01:26:14,961 ‫تا «بوچرز کراسینگ» می‌تازم! 869 01:26:15,128 --> 01:26:17,463 ‫و چشمای از حدقه بیرون زده‌شونو نگاه می‌کنم! 870 01:26:31,186 --> 01:26:32,228 ‫آهای فرد! 871 01:26:32,353 --> 01:26:33,438 ‫فکر می‌کردی دیوونه‌م؟ 872 01:26:33,563 --> 01:26:35,106 ‫فکر کردی دارم وقت تلف می‌کنم؟ 873 01:26:36,524 --> 01:26:38,109 ‫قراره مایه‌دار بشی! 874 01:26:40,361 --> 01:26:42,322 ‫من ماهی ۶۰ دلار خواستم و گیرم اومد 875 01:26:42,488 --> 01:26:44,824 ‫فرد اشنایدر میره رد کارش 876 01:26:44,991 --> 01:26:46,993 ‫از هیچکس چیزی نمی‌خواد 877 01:26:50,038 --> 01:26:52,332 ‫آروم آروم 878 01:26:52,498 --> 01:26:53,958 ‫یالا 879 01:26:54,083 --> 01:26:55,168 ‫یالا 880 01:26:57,295 --> 01:26:59,130 ‫آروم 881 01:27:03,301 --> 01:27:04,677 ‫دهنت سرویس میلر 882 01:27:04,802 --> 01:27:05,845 ‫وای وای وای 883 01:27:06,971 --> 01:27:08,640 ‫میلر! 884 01:27:10,433 --> 01:27:11,684 ‫میلر! 885 01:27:14,979 --> 01:27:15,980 ‫وای! 886 01:27:16,105 --> 01:27:17,440 ‫وای! 887 01:28:57,665 --> 01:28:59,000 ‫ملت کجان؟ 888 01:29:02,086 --> 01:29:03,129 ‫مک‌دونالد 889 01:29:39,791 --> 01:29:41,042 ‫مک‌دونالد کجاست؟ 890 01:29:43,544 --> 01:29:45,505 ‫مک‌دونالد! 891 01:29:45,630 --> 01:29:47,048 ‫کیه؟! 892 01:29:47,173 --> 01:29:48,674 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 893 01:29:53,346 --> 01:29:55,056 ‫خدای من! 894 01:29:55,181 --> 01:29:56,974 ‫فکر کردم مردی 895 01:30:00,561 --> 01:30:02,563 ‫بوفالوت رو پیدا کردی؟ 896 01:30:02,688 --> 01:30:06,067 ‫بزرگترین شکار این منطقه بود 897 01:30:07,026 --> 01:30:08,653 ‫درست همونطور که گفته بودم 898 01:30:27,463 --> 01:30:29,966 ‫یه نگاه به اطرافت انداختی؟ 899 01:30:30,216 --> 01:30:32,385 ‫بازار خوابیده! 900 01:30:33,136 --> 01:30:36,931 ‫کار پوست‌ برای همیشه تموم شد! 901 01:30:37,056 --> 01:30:38,182 ‫کار تو هم تمومه! 902 01:30:38,307 --> 01:30:40,518 ‫- تو... ‫- ما یه قراری داشتیم 903 01:30:40,685 --> 01:30:45,106 ‫۴ دلار در ازای پوست‌های درجه یک ‫باید سر حرفت بمونی 904 01:30:45,231 --> 01:30:47,316 ‫کاش می‌شد ‫ولی بایدی در کار نیست 905 01:30:47,442 --> 01:30:48,860 ‫چون من هیچی ندارم 906 01:30:49,026 --> 01:30:50,695 ‫اگه به موقع برمی‌گشتی 907 01:30:50,820 --> 01:30:52,321 ‫پولتو می‌گرفتی! 908 01:30:52,321 --> 01:30:54,615 ‫وقتی جنابعالی کوهستان بودی ‫من اون پوست‌های توی چاله رو 909 01:30:54,615 --> 01:30:56,409 ‫خریدم و پولشونو دادم 910 01:30:56,409 --> 01:30:58,786 ‫ ۳۰، ۴۰ هزارتا خریدم 911 01:30:58,911 --> 01:31:00,663 ‫دونه‌ای ۱۰ سنت! 912 01:31:00,788 --> 01:31:01,789 ‫می‌خوایشون؟ 913 01:31:01,831 --> 01:31:04,083 ‫همین پارسال پوست درجه یک... 914 01:31:04,125 --> 01:31:07,545 ‫- اون پارسال بود! ‫-... دونه‌ای ۴ دلار بود 915 01:31:07,670 --> 01:31:08,880 ‫سگ‌های آبی رو یادته؟ 916 01:31:09,005 --> 01:31:10,590 ‫وقتی مردم دیگه کلاه خز سگ‌آبی نپوشیدن 917 01:31:10,590 --> 01:31:12,341 ‫نمی‌شد پوست‌هاشون رو فروخت 918 01:31:12,383 --> 01:31:16,179 ‫ظاهراً هرکسی که طناب بوفالو داره ‫ یه پوست هم داره 919 01:31:16,304 --> 01:31:18,473 ‫- و دیگه هیچکس نیازی بهشون نداره! ‫- من... 920 01:31:18,598 --> 01:31:23,394 ‫۳۰۰۰ تا پوستِ درجه یک زمستونی 921 01:31:23,519 --> 01:31:25,897 ‫توی کوهستان جمع کردم! 922 01:31:26,063 --> 01:31:27,565 ‫اصلاً گوش نمیدی چی می‌گم، نه؟ 923 01:31:40,328 --> 01:31:41,412 ‫میلر 924 01:32:09,982 --> 01:32:11,067 ‫ویل 925 01:32:13,653 --> 01:32:15,071 ‫شکارت رو کردی 926 01:32:16,113 --> 01:32:17,198 ‫بله آقا 927 01:32:18,950 --> 01:32:20,201 ‫بله آقا 928 01:32:22,411 --> 01:32:25,081 ‫همونطور که گفته بودم داغون شدی 929 01:32:36,050 --> 01:32:37,051 ‫بگو ببینم پسر... 930 01:32:39,262 --> 01:32:40,638 ‫ارزشش رو داشت؟ 931 01:32:48,771 --> 01:32:52,775 ‫هر چی که لازم بود ببینم رو دیدم آقا 932 01:32:56,445 --> 01:32:58,823 ‫از دست این جوون ها 933 01:32:58,990 --> 01:33:01,492 ‫همیشه فکر می‌کنن یه چیزی واسه کشف کردن هست 934 01:33:02,827 --> 01:33:05,913 ‫شاغل شدن و کار کردن کفایت نمی‌کنه 935 01:33:06,038 --> 01:33:07,748 ‫باید یه چیز بزرگتر پیدا کنن 936 01:34:10,895 --> 01:34:12,313 ‫الان فعلاً... 937 01:34:12,438 --> 01:34:13,606 ‫جوون و بااحساسی 938 01:34:26,118 --> 01:34:27,370 ‫وای! 939 01:34:36,587 --> 01:34:39,215 ‫اون دیوونه شده! 940 01:34:45,012 --> 01:34:46,639 ‫چی کار داره می‌کنه؟! 941 01:34:47,723 --> 01:34:48,891 ‫یکی سطل‌ها رو بیاره 942 01:34:52,770 --> 01:34:54,563 ‫من واسه‌ اینا کلی زحمت کشیدم 943 01:34:56,440 --> 01:34:58,693 ‫باورم نمی‌شه داره همه‌ش رو به آتیش می‌کشه 944 01:35:00,194 --> 01:35:03,406 ‫- داره کل پوست‌ها رو آتیش می‌زنه! ‫- لعنتی دیوونه ئشده! 945 01:35:08,536 --> 01:35:10,287 ‫باید خاموشش کنیم! 946 01:35:40,985 --> 01:35:44,029 ‫چرا هیچکس کاری نمی‌کنه؟! 947 01:35:51,454 --> 01:35:52,955 ‫خدای من! 948 01:35:53,080 --> 01:35:54,081 ‫خدای من! 949 01:36:02,214 --> 01:36:03,132 ‫اوه! 950 01:38:01,208 --> 01:38:04,670 ‫[در سال ۱۸۶۰ تقریباً ۶۰ میلیون گاومیش کوهان‌دار ‫در غرب آمریکا می‌چرخیدند] 951 01:38:04,753 --> 01:38:11,176 ‫[دو دهه بعد جمعیت گاومیش‌های کوهان‌دار ‫به کمتر از ۳۰۰ تا کاهش یافت] 952 01:38:13,429 --> 01:38:16,849 ‫[امروزه حدود ۳۰ هزار گاومیش کوهان‌دار ‫در آمریکای شمالی وجود دارند] 953 01:38:16,891 --> 01:38:20,352 ‫[بومیان آمریکا به محافظت از ‫جمعیتِ گاومیش‌های کوهان‌دار کمک کردند] 954 01:38:20,394 --> 01:38:24,481 ‫[و این یکی از بزرگترین ماجراهای حفاظت ‫از حیوانات در تمام دوران‌هاست] 955 01:38:24,481 --> 01:38:28,319 ‫[در سال ۲۰۱۶ گاومیش کوهان‌دار آمریکایی را ‫«پستاندار ملی» نام نهادند] 956 01:38:29,361 --> 01:38:33,032 ‫[این فیلم در زمینی متعلق به ‫«قبیله‌ی بلکفیت» در مونتانا فیلمبرداری شده] 957 01:38:33,073 --> 01:38:34,867 ‫[تمام بوفالوهای ‫نمایش‌داده شده در این فیلم] 958 01:38:34,909 --> 01:38:38,787 ‫[توسط طرح بوفالوی قبیله‌ی بلکفیت ‫محافظت می‌شوند] 959 01:38:38,871 --> 01:38:42,041 ‫[هدف آن‌ها مراقبت از گاومیش‌های بازگشتی ‫ به زیستگاه اجدادیشان] 960 01:38:42,082 --> 01:38:44,126 ‫[حفظ زیستگاه حیات وحش، ‫ کمک به استقلال قبیله برای غذا] 961 01:38:44,168 --> 01:38:48,714 ‫[و زنده کردن فرهنگ پرورش بوفالو است.]