شما ها از "واشنگتن" هستین؟
بازدید کننده ی دیگری هم با خودت آوردی؟
چندوقته تو محل بودی؟
از امروز صبح
تیم نفتی روسیه حدود 18 ساعت پیش به اینجا احضار شدن
چرا قبلا کسی روءیتش نکرده؟
... اونقدر ها هم متحیر کننده نیست
این مناظر همیشه در حال تغییر هستن
میدونی این چیز دقیقا چیه؟
نمیدونم، احتمالاً بالن هواشناسی هست
من که اینطور فکر نمیکنم
میدونی، ما وسیله ای برای کار مثل این نداریم
چه قدر طول میکشه با جرثقیل بالا بیاریمش؟
فکر نکنم کاملاً متوجه شده باشین
شما به یک جرثقیل غول آسا نیاز پیدا میکنین
مرکز، ما در پس کشتی هستیم
این چیه؟
مراقب باشین
! ستوان
این چیه؟ - خدای من -
مرکز، خط تماس رو به سرهنگ وصل کن
ساعت 3 شب هست، قربان
برام مهم نیست ساعت چنده
برای این یکی به اندازه ی کافی صبر شده
تینزبرگ، نروژ مارس 1942
اونها اومدن دنبالش
قبلا اومدن
! نه اینطوری
بزار بیان
هیچوقت پیداش نمیکنن
بازش کن
چرا نمیتونی پیداش کنی؟
برای من مدت زیادی وقت برده تا این مکان رو پیدا کنم
تو باید تحسین بشی
کمکش کنین بلند بشه
من فکر کنم تو یک مرد بلند نظری (بصیر) هستی
و در این وجه با هم مشترک هستیم
من هیچ شباهتی به تو ندارم
... البته اما چیزی که بقیه به عنوان خرافات بهش نگاه میکنن
من و تو به عنوان علم میشناسیم
تنها چیزی که تو دنبالش هستی، یک افسانه هست
پس چرا همچنین تلاشی رو مخفی کنیم؟
منشور مکعبی" گوهر اتاق گنج "ادین" بود" (خدای خدایان در اساطیر نوردیک)
چیزی نیست که یکی خاکش کنه
اما فکر کنم نزدیک هستم
من کمکی نمیتونم بهت بکنم
نه
اما شاید بتونی به روستای خودت کمک کنی؟
باید دوستانی اونجا داشته باشی
شاید نوه های کوچکی
کشتن اونها دردی رو دوا نمیکنه
"ایگراسیل" (درخت عظیم در کیهان شناسی نروژ)
! درخت جهان
! نگهبان خرد و حکمت
! و تقدیر
و رهبر (آلمانی) برای اشیاء کم بها در بیابان کاوش میکند
تو هیچوقت این رو ندیدی
دیدی؟
آن برای نگاه مردان معمولی نیست
! دقیقاً
دستور برای شلیک بده
! جاوول (آلمانی = بله)
! احمق
تو نمیتونی قدرتی که در اختیارت هست رو کنترل کنی
تو سوخته خواهی شد
! همین الان هم سوخته ام
اوکانل، مایکل
کامینسکی، هنری
پسر، خیلی ها اونجا کشته می شوند
راجرز، استفان
یه جورایی باعث میشه دوبار برای ثبت نام سربازی فکر کنی؛ نه؟
! نخیر
! راجرز
پدرت به چه خاطر مُرد؟
! گاز خردل (نوعی سم)
اون در پیاده نظام 107 بود
امیدوار بودم ثبت نام بشم - مادر؟ -
اون در بخش بستری بیماران شیمیایی، پرستار بود
آسیب دید
نتونست ادامه بده
متأسفم پسرم
خب، بهم یک فرصت بدین
تو به تنهایی در تنگی نفس فاقد شرایط هستی
کاری هست بتونین بکنی؟
دارم میکنم
زندگیت رو نجات میدم
"غیرآماده از لحاظ جسمانی"
جنگ تا تاخت و تاز به اروپا ادامه دارد.
اما کمک در راه هست
هر جوان توانا از لحاظ فیزیکی برای خدمت به کشورشان به صف می شوند.
حتی "تیم" کوچک هم وظیفه ی خودش رو انجام میده
تکه فلز هارا جمع آوری میکنه
کارت خوبه تیمی
! کی اهمیت میده
فیلم داره پخش میشه
هی، میشه یکم احترام بزاری
... (ضمناً آنور آب ها (در خارج
..بچه های شجاع ما در حال نشان دادن قدرت محوری ای هستن...
.. که بهای آزادی هیچوقت زیاد نیست
بیاین بریم، ولش کنین
هی، کارتن بزارین
هی، میشه خفه بشی
... با هم با نیروهای متحد
. با هر تهدیدی مواجه میشویم و اندازه ی آن مهم نیست
فقط نمیدونی کی تسلیم بشی، میدونی؟
میتونم تمام روز این کارم رو بکنم
هی، با یکی هم قد خودت دعوا کن
بعضی وقت ها فکر میکنم دوست داری مُشت بخوری
نزدیک بود تسلیم بشم
دفعه ی چندم هست؟
اه، پس تو از "پاراموس" هستی (منطقه ای در نیوجرسی آمریکا)
میدونی که غیر قانونی هست با لباس سربازیت دروغ بگی؟
جدی بچه ی نیوجرسی؟
تو دستور میدی؟
! پیاده نظام 107
"سرگروهبان "جیمز بارنز
! فردا اول صبح به مقصد انگلیسی راهی میشم
من باید برم
یالا، رفیق
! دیشبم
باید سر و وضعت رو مرتب کنی
چرا، مگه کجا میریم؟
! آینده
من نمیبینم مشکل چیه
تو تقریباً آخرین فاقد شرایط تو نیویورک بودی
میدونی سه و نیم میلیون زن اینجاست
آره، من فقط برای یکی برنامه دارم
! خوبه که ترتیبش رو دادم
! سلام باکی
چی در موردم بهش گفتی؟
! چیزای خوب رو
به غرفه نمایشگاه شگفتی های مدرن خوش اومدید
! و دنیای فردا
دنیایی بزرگتر
دنیایی بهتر.
اه خدای من
داره شروع میشه
... خانوم ها و آقایان
آقای هاوارد استارک
خانوم ها و آقایون
... اگر بهتون بگم که در چند سال دیگر
اتوموبیل شما اصلا با زمین تماس پیدا نمیکنه، ابداً
آره
مرسی مندی
... "با تکنولوژی رجوع جاذبه ای "استارک
شما قادر به انجام این کار خواهید بود
! جل الخالق
خب گفتم همش چند سال دیگر. نه؟
هی استیو، نظرت چیه این دوستان رو مهمون کنیم
بیا، سرباز
یالا، یک جورایی شبیه از دست دادن نقطه اوج قرار دوتایی هست
داریم میریم غذا بخوریم
شما برین. من بهتون میرسم
دوباره واقعاً میخوای تکرارش کنی؟
خب عادلانه هست. میخوام بختم رو امتحان کنم
به عنوان کی، استیو از "اوهایو"؟
اونها میبرنت یا بدتر میدزدنت
ببین، میدونم فکر میکنی نمیتونم انجامش بدم
استیو، این یک کوچه تنگ نیست، این جنگه
میدونم جنگه - پس یک دوستی برای جنگیدن باهاش پیدا کن -
دنبال کار بگرد - مثلا میگی چیکار کنم؟ -
کاری که میخوام بکنم؛ جمع آوری تکه فلز - ... آره میدونم که من -
همینطوری توی یک کارخونه بشینم، باکی
باکی یالا، مردانی هستن که زندگیشون رو به خطر میندازن
من هیچ حقی برای کم کاری نسبت به کاری که میکنن، ندارم
این چیزی هست که تو نمیفهمی
این مختصِ من نیست
درسته
چون هیچی برای اثبات نداری
بارنز، برای شام میریم؟
آره میریم
هیچ کار احمقانه ای نکن تا برگردم
چطور میتونم؟
تو داری همه ی کارهای احمقانه رو میکنی
! تو ولگردی
! تو هم خِنگی
مراقب باش
تا نرسیدم اونجا جنگ رو نبرین
بیاین دخترها، بریم ساز خودمون رو بزنیم
اینجا صبر کنین
مشکلی هست؟
فقط اینجا صبر کنین
! ممنون
.. خب
! تو میخوای اونور آب (خارج) بری
.. یک عده "نازی" بکشی
عذر میخوام
دکتر "آبراهام اِرسکین" هستم
من تحقیقات علمی استراتژیک آموزش میدم
! استیو راجرز هستم
اهلِ کجایی؟
! کویینز ( منطقه ی خودمختار آمریکا)
"خیابان 73 و بزرگراه "اتوپالا
قبل از اون آلمان بودم
برات مشکلی که نیست؟
نه
شما اهلِ کجایین آقای راجرز؟ بله؟
نیو هیفن؟
یا پاراموس؟
.. پنج امتحان مختلف در 5
احتمالاً پرونده ی اشتباهی باشه
این امتحانات نیستن که بهش علاقمندم
بلکه پنج سعی و تلاش هست
اما سوءالم رو جواب ندادی
میخوای نازی ها رو بکشی؟
این یک جور امتحانه؟
بله
من نمیخوام هیچ کسی رو بکشم
من از قلدر ها خوشم نمیاد
و برام هم مهم نیست از کجان
خب، تا کنون مردان بزرگ جثه بودن . که در این جنگ، پیکار کردن
شاید الان به یک انسان کوچک نیاز داشته باشیم
بله؟
میتونم یک فرصتی بهت پیشنهادم بدم
! تنها یک فرصت
قبول میکنم
خوبه
خب، آدم کوچولو اهلِ کجاست؟
دقیقاً
! بروکلین
! تبریک میگم
! سرباز
آماده هستین، دکتر زولا؟
! ماشین به ظریف ترین و حساس ترین درجه بندی نیاز داره
ببخشید اگه خیلی محتاط هستم
... مطمئنی که رسانا ها
... میتونن تغییر ناگهانی ولتاژ رو را
تا زمان انتقال تحمل کنند؟
... با این ابزار
از هیچی مطمئن نیستم
میترسم اصلاً کار نکنه
! بیست درصد
! چهل درصد
! شصت درصد
! ثابت شدن در 70 درصد
... من این همه راه برای
ایمنی و احتیاط نیومدم، دکتر
اون چی بود؟
باید بهت تبریک بگم، آرنیم
طرح هات آدم رو نااُمید نمیکنه
به هر حال ممکنه به کمی بهبود نیاز داشته باشه
هیچی تغییر نکرده، این ثابت هست
شگفت انگیز هست
وصله ی انرژی ، همون طور که گفتین . همه ی طرح های من رو مجهز کرد
! همه ی طرح هام
! این جنگ رو تغییر خواهد بود
اینطور فکر نکن، زولا
! این دنیا را تغییر خواهد داد
! تازه سربازها، توجه
آقایون، من مأمور "کارتر" هستم
من بر همه ی عملیات ها در این لشگر نظارت میکنم
قضیه ی با لهجه حرف زدنتون چیه، ملکه ویکتوریا؟ (اشاره به ملکه ی بریتانیای کبیر در اواخر سده 19)
.. فکر کردم داشتم برای ارتش آمریکا ثبت نام میکردم
اسمت چیه سرباز؟
! گیلمور هادج، عالی جناب
یک قدم بیا جلو، هادج
پای راستت رو بیار جلو
میخوایم کشتی بگیریم؟
.. چونکه چند تا حرکت بلدم که میدونم خوشتون میاد
! مأمور کارتر
! سرهنگ فیلیپس
فکر کنم داری به داوطلب ها درس میدی ! خوبه
... از روی خاک ها خودت رو جمع کن
.. و در حالت آماده باش در صف بایست
... تا یکی بیاد بهت بگه چی کار کنی - ! بله قربان -
... "ژنرال "پتون
.. گفته
" جنگمون با تفنگ ها انجام میشه اما اونها به لطف افراد (جنگجویان) جنگ رو میبرن"
.. ما میخوایم این جنگ رو ببریم چونکه
... ما بهترین افراد رو داریم
! و چونکه میخوان بهتر هم بشن
! خیلی بهتر
! تدارکات علمی استراتژیکی
یک تلاش منسجم هست
! متشکل از بهترین نخبه های جهان آزاد
.. هدف ما
ساختِ بزرگترین ارتش در تاریخ هست
! اما هر ارتشی در ابتدا از یک نفر بوجود میاد
! راجرز، از اونجا بیا بالا
! در آخر هفته، ما اون نفر را انتخاب خواهیم کرد
... اون اولین در
! در چرخه ی تربیت ابر سربازها خواهد بود
راجرز، سریع خودت رو از اون سیم ها بیار بیرون
... و آنها، شخصاً ، "آدولف هیتلر" را (دیکتاتور و رهبر آلمان نازی)
در دروازه های جهنم همراهی خواهند کرد
! قدم بردارین، عزیزان
بریم، بریم
! بزرگتر قدم بردارین (ارتش)
یالا، سریعتر، سریعتر
! حرکت
! جوخه، ایســــت
! پرچم به این معناست که شما تنها به امتیاز نیمه راه رسیدین
اولین نفری که پرچم رو بهم بده . با ماشین سواری مأمور کارتر برمیگرده
! حرکت کنین، حرکت کنین
یالا، برسین بالا
همه ی تواناییتون همین هست . این ارتش تو بد دردسری هست
برس به اون بالا، هادج
یالا، برسین بالا
هیچ کس در این 17 سال نتونسته به پرچم برسه
یالا، یالا بپر پایین
بیاین، برگردین به صف آراییتون
! راجرز
گفتم بیا پایین
! ممنون قربان
! سریعتر خانوم ها، یالا
مادر بزرگِ من از این بیشتر رمق داره ! خدا رحمتش کنه، تکون بخورین
تو که به انتخاب "راجرز" فکر نمیکنی؟
از فکر کردن بیشتر هست
این یک انتخاب واضح هست
.. وقتی تو یک سرباز 40 کیلویی آسمی به ارتش من آوردی
. گذاشتم کار خودش رو بکنه، با خودم گفتم به جهنم
شاید بتونه مثل موش بیابونی مفید باشه
هیچوقت فکر نکردم انتخابش کردی - بالا -
یک سوزن به دستش بزنی از اونطرف در میاد
بجنبین، دخترها
ببینش
به گریه منو میندازه
من دنبال ویژگی های برتر از قدرت فیزیکی هستم
خودت میدونی چقدر طول کشید این پروژه راه اندازی بشه؟
بله - ... همین مونده که جلوی هیئت مشاورن -
... سناتور، هر چی اسمش هست، ضایع بشم
آره، میدونم . از همه ی تلاش هات با خبرم
پس یک استخون برام بنداز (چاره ای پیش پام بزار)
هادج" از همه ی امتحاناتی که گرفتیم، قبول شد"
قوی و سریع هست
از دستورات اطاعت میکنه. اون یک سربازه - اون یک قُلدُر هست -
دکتر، تو نمیتونی جنگ رو با مهربونی ببری
تو جنگ رو با شجاعت و قدرت میبری
! نارنجک
! برین کنار
دور بمون
! نارنجک الکی
افراد، به صف برگردین
این یک امتحانه؟
هنوز استخونی هست
میتونم وارد بشم؟ - بله -
نمیتونی بخوابی؟
فکر کنم یکمی عصبانی هستم
اه، منم همینطور
میتونم سوالی بپرسم؟
فقط یک سوال؟
چرا من؟
فکر کنم این سوءالی هست که اهمیت داره
این از "آگسبورگ" هست ( شهری در ایالت باواریا واقع در جنوب آلمان )
! شهرِ من
خیلی از مردم فراموش کردن که اولین کشوری که نازی ها بهش . حمله کردن، کشور خودشون (آلمان) بوده
... میدونی بعد از آخرین جنگ، اونها
... مردم ما تلاش و مبارزه کردن. اونها ... اونها
... اونها احساس ضعف کردن. اونها
... احساس کُندی کردن. و هیتلر پیشرفت کرد
.. با پیشروی و نمایش قدرت بزرگ و پرچم ها و همه ی آن ها
... اون در مورد من میشنوه
و کارم، و پیدام میکنه
.. بعد میگه، تو
اون میگه، تو مارو قدرتمند میکنی
.. خب
.. من هم میگم علاقمند نیستم
پس اون رییس "هایدرا" رو میفرسته
! بخش تحقیقاتی شرقی
.... "یک دانشمند با استعداد به اسم "جوهان اشمیت
حالا "اشمیت" عضوی از یک اتحاد داخلی هست
و جاه طلب هست
.. حتی هیتلر در علاقه اش با اون سهیم میشه
قدرتی پنهان و افسانه ای بزرگ
هیتلر از خیال پردازی هاش برای الهام بخشیدن ... به پیروانش استفاده میکنه
اما برای "اشمیت" این یک خیال پردازی نیست
برای اون یک حقیقت هست
اون به این باور رسیده که یک قدرت عظیمی هست
... و در زمین پنهان شده
... خدایان اون رو به جا گذاشتن
.. و در انتظار روزی که توسط اَبَر مردانی به تصرف در بیاد
پس وقتی فرمول من رو پیدا کرد ... و فهمید چه قدرتی داره
نمیتونه مقاومت کنه
اشمیت" میخواد تا اَبَر انسانی بشه"
اون رو قدرتمند تر کرد؟
! آره
اما تأثیرات دیگری هم داره
سرُم آماده نبود
.. اما مهمتر
.. مرد
سرُم همه چیزهایی که درون هست رو ... بالاتر میبره. پس
! خوب، عالی میشه
و بد، بدتر میشه
برای همین هست که تو انتخاب شدی
... چونکه یک مرد قوی
که قدرت اصلی رو در تمام زندگیش شناخته
آنها، آن ارزش قائل بودن به قدرت از دست خواهند داد
... اما یک مرد ضعیف
.. که ارزش قدرت را میداند
.. و عشق و عاطفه را میشناسد
. ممنون . فکر کنم
چیز خاصی هست که احتیاج داشته باشی؟
اه، متوجه شدم که پیداش کردی
خودت ببین
تو رد میکنی
من فقط نمیفهمم چرا شما باید خودتون رو نگران کنین
نمیتونم تصور کنم اون موفق میشه
! دوباره
.. سرُم، تنها دفاع رو علیه
این قدرتی که الان داریم، منسجم میکنه
.. اگه این رو از اونها دور کنیم، پیروزی ما حتمی است
من باید دستور را صادر کنم؟
دستور داده شده
! خوبه
! دکتر زولا
نظرتون چیه؟
! شاهکاره
من این محله رو میشناسم
من تو اون کوچه کتک خوردم
! و اون پارکینگ
و پشتِ اون شام خوری
تو چیزی در تقابل با فرار کردن داشتی؟
وقتی شروع به دویدن کنی، نمیزارن توقف کنی
... مقاومت میکنی، عقب میکشی
نمیشه برای همیشه بگی "نه" درسته؟
یک خرده میدونم چطور هست
.. که از هر جایی، یک ضربه ی محکم بخوری
من فقط نمیدونم تو چرا میخوای به ارتش ملحق بشی
تو یک بانوی زیبا هستی .. یک زن .. اه، زیبا ... منظورم
منظورم یک مأموره نه یک بانو
تو زیبا هستی - تو نمیدونی چطور با یک خانوم صحبت کنی، نه؟ -
اصلاً فکر کنم این طولانی ترین مصاحبه ای هست که با یک خانوم داشتم
اونها (خانوم ها) مطمئناً منتظر نمیمونن تا با یکی شام بخورن . که ممکنه خودشون رو بالاتر بگیرن
تو باید رفته باشی شام با کسی
خب، درخواست از یک خانوم برای دعوت به شام همیشه برام ترسناک بوده
... و چند سال اخیر
زیاد به این موضوع اهمیت نمیدادم
.. تصمیم به انتظار کشیدم
برای چی؟
! شریک واقعی زندگیم
! از این سمت
ما اینجا چیکار میکنیم؟
بیا دنبالم
امروز صبح هوای فوق العاده ای هست
نه؟ - آره، اما من همیشه با خودم چتر میارم -
! صبح بخیر
! لطفاً، نه الآن
آماده ای؟ - آره -
! خوبه
. کلاه، کراوات و لباست رو در بیار
سناتور برند، خوشحالم تشریف آوردین
دقیقاً من به چه خاطر تو "بروکلین" هستم؟
ما نیاز به دسترسی به شبکه ی انرژی شهری نیاز داشتیم
.. البته اگه تقاضانامه ی عمومی بهم میدادین
... خیلی از مردم جویای سرمایه ها هستن
.. "اه، ایشون "کلم
گریگ کلمسون" ، از دپارتمان ایالتی"
.. اگه این پروژه ی شما طی بشه
.. میخوایم مطمئن بشیم سرصفحه ی روزنامه ها نشه
! خدای من
یکی به اون بچه ساندویچ بشه (کنایه زدن به لاغری اون)
راحتی؟
کمی بزرگ هست
برای من از اون مشروب هلندی ها کنار گذاشتی؟
! نه به اون اندازه که باید میذاشتم
ببخشید، انشالا دفعه ی بعد
! آقای استارک
وضعیت تراز چطور هست؟
تراز روی 100 درصد هست - خوبه -
! احتمالاً مجبور بشیم روشنایی رو تو "بروکلین" کم کنیم (به دلیل مصرف برق بالای پروژه)
اما آماده هستیم
به خوبی که قبلاً بودیم
مأمور کارتر، فکر نمیکنین که طوی اون اتاقک راحت تر باشین؟
اوه، آره، ببخشید
صدام رو میشنوین، روشن هست؟
! آقایون و خانوم ها
.. امروز ما یک قدم به سوی نابودی بر نمیداریم
اما اولین قدمی که برمیداریم، به سوی صلح هست
.. ما با یک تعداد تزریقات میکرویی
در ماهیچه های بزرگ فرد شروع میکنیم
تزریق سرُم باعث تغییر آنی در بافت سلولی میشه
.. سپس برای تحریک رشد
.. بدن فرد با
...با اشعه های "ویتا" آغشته میشه
خیلی بد نبود
اون "پنی سیلین" بود (آنتی بیوتیک)
! تزریق سرم
.. شروع میشود در پنج
... چهار
.. سه
.. دو
! یک
! حالا وقتشه آقای استارک
! استیون
صدام رو میشنوی؟
احتمالاً برای رفتن به حموم دیر شده، آره؟
! اقدام میکنیم
! ده درصد هست
! بیست درصد
! سی درصد
! چهل درصد هست
همه ی علائم طبیعی هست
! پنجاه درصد هست
! شصت درصد هست
! هفتاد درصد
! استیون، استیون
! خاموشش کن - ! استیون -
! خاموشش کن
! برگردون آقای استارک؛ خاموشش کن، قطع کن
! نـــه
! نکن
میتونم انجامش بدم
80 ... 90
! صد درصد هست
! آقای استارک
موفق شدم - ! آره، آره -
فکر کم موفق شدیم
واقعاً انجامش دادی
چه احساسی داری؟
! بلندتر
تو قد بلند تر شدی
حالا چطور نگاه کنیم، سناتور؟
.. فکر کنم بچه ها تو "برلین" خیلی عصبانی میشن (پایتخت آلمان - محل جنگی در فیلم)
! تبریک میگم
ممنون قربان
! متوقفش کنین
اونها اومدن، یالا - ! الان -
! تو خوبی؟هی
این تیر خورده
! من داشتم میزدمش
! ببخشید
نه نه، عزیزم نه
تامی نه، کاریش نداشته باش
! برو
بزار برم
نه، کاریش نداشته باش
! صبر کن، نکن
! نکن
نه، نیا
برو بگیرش، میتونم شنا کنم
تو کی هستی؟
! اولین از یک گروه
با یک ضربه خلاص شدم
دو تای دیگه جایش را خواهند گرفت
"زنده باد "هایدرا (هایدرا یک سازمان تروریستی در جهان "مارول" هست)
آقای اشمیت، رهبر به نادیده گرفته شدن عادت نکرده
اون در تحقیقات شما سرمایه گذاری میکنه . چون شما قول سلاح بهش دادین
و شما به افتخار ایشون خدمت میکنین
اون به شما این امکان رو به عنوان یک پاداش برای صدماتتون داده
پاداش؟ اون چه رو که اسمش هست بزار؛ تبعید
من دیگر تحت تأثیر تصور (برتریت آریایی) اون قرار نمیگیرم (هیتلر، آریایی بودن رو نژاد برتر میدانست)
تو فکر میکنی این ظاهر سازی هست؟
بخش "هایدرا" شما شکست خورده
... تا بیشترین اسلحه رو در طول سال ارسال کنه
... و ما از بخش اطلاعات جاسوسی محلی مطلع شدیم
... شما جنگ سنجیده شده ای رو علیه نروژ تحمیل کردین
اگه رهبر میترسه، چطور به فعالیتش ادامه میده؟
و "جمجمه قرمز" هم به اندازه ی کافی مخالفت کرده
! آقایون
شما اومدین تا نتایج کارمون رو ببینین، مگه نه؟
بزارین بهتون نشون بدم
هیتلر از یک امپراطوری هزارساله صحبت میکنه
اما نمیتونه نیازهای ارتشش رو برای یک ماه تأمین کنه
سربازان اون خونشون رو در هر زمینی از اروپا میریزن
اما اون حتی به رسیدن به اهدافش هم نزدیک نیست
و من هنوز بر این فرض هستم که هدف شما، پیروزی در جنگ با استفاده از جادو هست
علم؛ اما هنوز هم ابهاماتتون رو میفهمم
قدرت های بزرگ همیشه افراد ساده رو گیج میکنن
جناب "هایدرا" در حال پیاده سازی و ساخت زرادخانه ای هستن . که میتونه با یک ضربه دشمنانمون رو نابود کنه
.. هر کجا که هستن، صرف نظر از تعداد نیروهایی که دارن
و همه با توجه به ساعات برنامه ریزی شده
دشمنان شما؟
.. سلاح های من دارای قدرت مخرب کافی هستن که
... تا تلفات سنگینی به پایتخت هر دشمنی در زمین وارد کنن
... به عبارت ساده تر آقایون
من قدرت خدایان رو تحت کنترل در آوردم
ممنون اشمیت
برای چی؟
برای اینکه واضح نشون میدی که مسلماً چه دیوانه ای هستی
! برلین در این نقشه هست
! آره هست
تو برای این جسارتت مجازات خواهی شد
... تو قبل از رهبر معرفی میشی
! با عرض پوزش، دکتر
اما هر دوی ما میدونستیم "هایدرا" دیگر نمیتوانست . در سایه ی "هیتلر" ترقی کنه
! "زنده باد "هایدرا
فکر نمیکنی کافی هست؟
هر امیدی برای بازسازی برنامه در قاعده ی ژنتیکی تو قفل شده
اما بدون "ارسکین" سال ها وقت میبره
اون لایق بیشتر از این هست
.. اگه بتونه تنها یک بار کار کنه
اون به تو افتخار میکنه
سرهنگ فیلیپس، هیئت من درخواست جواب داره
.. خیلی خوبه، چرا با اون جاسوس آلمانی شروع نکنیم
که با توجه به سیستم امنیتی ماشین شما، سوارش شد؟
اینجا به چی رسیدیم؟
متواضع بگم که من بهترین مهندس مکانیک در این کشورم
اما نمیدونم داخل این چیز چی هست
یا چطور کار میکنه
حتی به این فناوری هم نزدیک نشدیم
پس کی شده؟
هایدرا، مطمئناً تو گزارشاتمون رو خوندی
من عضوی از هیئت هستم، سرهنگ
هایدرا" ، واحد مرکز تحقیقاتی نازی ها هست"
که توسط "یوهان اشمیت" رهبری میشه
اما اون جاه طلبی های بزرگتری داره
هایدرا" عملاً یک دین هست. اونها "اشمیت" رو پرستش میکنن" . و فکر میکنن اون شکست ماپذیره
خب، میخواین در این مورد چیکار کنین؟
امروز صبح با رییس جمهور صحبت کردم
رادار نظارتی ثانوی در حال از سر به کار گیری هست
سرهنگ؟ - ما داریم جنگ رو به "هایدرا" میکشونیم -
چمدون هات رو جمع کن، مأمور کارتر
شما هم همینطور، قربان
امشب به لندن پرواز میکنیم
! قربان
.. اگه دنبال "اشمیت" میرین، من هم میخوام بیام
تو در آزمایش هستی، به "آلاموگوردو" میری
سرم کار کرد
من درخواست یک ارتش کردم و حالا چیزی که دارم تو هستی
! تو
تو کافی نیستی
.. با همه ی احترام برای سرهنگ
فکر کنم ما احتمالاً داریم هدف اصلی رو گم میکنیم
من کار تو رو دیدم، استیو
.. از همه مهمتر
کشورها کارِ تو رو دیدن
! روزنامه
صف های سربازگیری با چاپ شدن تصویر تو در روزنامه فروشی ها باعث شده تا تقریباً بسته بشه
تو لقب "سرباز" نمیگری . این بیشتر یک نشان هست
! و مخفی کردنت در آزمایشگاه
! پسرم
تو میخوای به کشورت خدمت کنی
! در مهمترین میدان جنگ
! قربان
این تنها چیزی هست که میخوام
پس تبریک میگم
تو ترفیع مقام گرفتی
نمیدونم که میتونم انجامش بدم یا نه
! چیزی نیست
.. چندتا معاهده میفروشن، با معاهده ها گلوله و تیر میخرن
و گلوله ها "نازی" ها رو میکشه ! بینگ، بنگ، بووووم
تو یک قهرمان آمریکایی هست
فقط فکر نکنم به اونجا میرسم
سناتور خیلی بهت امیدوار هست (اصطلاح)
تو به ما کمک میکنی (اصطلاح)
بعد از انجام کارت سریعاً برای رهبری به گروهت برگرد
! خودتی
! برو
حالا چند نفرتون آماده این تا بهم کمک کنین فک "آدولف" رو بشکنم؟
! باشه
من یک داوطلب میخوام فکر کردی ما چطور اومدیم اینجا؟ -
اونهارو رو بیارین
.. فکر کنم اونها فقط یک آهنگ .. بلدن اما خب
بزارین .. ببینم چیکار میکنم
آره سریع ببین، عزیزم
چکمه های قشنگی هست، اِوا خواهر
یالا بچه ها
ما اینجا هممون توی یک تیم هستیم
! سلام استیو
! سلام
! سلام - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
رسماً من اصلاً اینجا نیستم
یک نمایش به تمام معنا بود
.. آره خب
مجبور بودم کمی از خودم سریع چیزی بسازم
.. جمعیت، من یک جورایی
احساس غرور دارم - من میفهمم تو امید جدید آمریکا هستی -
فروش معاهده ها، از هر ایالتی که بازدید کردم نزدیک 10 درصد افزایش داشته
! اون ایده سناتور "برند" هست
حداقل یک کار رو برام جور کرد
فیلیپس که من رو ثابت تو آزمایشگاه نگه داشته بود
و اینها تنها انتخاب هات بودن؟
! موش آزمایشگاهی یا میمون رقاص
تو بیشتر از این در ذهنت انتظار داشتی. مگه نه؟
چیه؟
.. میدونی، برای مدتی چیزی که من رویاش رو داشتم
...رفتن به اونور آب و بودن در خط مقدم...
.. خدمت به کشورم
سرانجام به هر چیزی که میخواستم رسیدم
و حالا یک سری لباس تنگ میپوشم
انگار از جهنم برگشتن
این افراد اکثریت سربازان رو تشکیل میدن
اشمیت" به منطقه نیرو فرستاده"
تعداد 200 نفر علیهش بلند شدن
کمتر از 50 نفر برگشتن
اون سربازان مخاطبت ... شامل عده ای که از پیاده نظام 107 باقی مونده بود، میشن
بقیه یا کشته شدن یا اسیر شدن
پیاده نظام 107؟
چیه؟
یالا
سرهنگ فیلیپس - ... خب اینم از مرد با برنامه ای که ستاره بر اون میدرخشه -
برنامه ی امروزت چیه؟
من لیست تلفات "بولزانو" رو میخوام
تو به من دستور نمیدی، پسرم
من فقط یک اسم میخواستم گروهبان جیمز بارنز ازپیاده نظام 107
من و تو بعداً صحبتی خواهیم داشت که احتمالاً خوشت نخواهد اومد
لطفاً بهم بگین زنده هست .. ب - ا - ر
خودم املاش رو یاد دارم
من خیلی از این تسلیت نامه هارو امروز امضا کردم تا که برام مهم باشه بشمرمشون
.. اما
اما این اِسم آشنا به نظر میاد
! متأسفم
بقیه چی؟
برنامه ای برای مأموریت نجاتی چیزی داری؟
آره، اِسمش "بردن جنگ" هست
.. اما اگه میدونی کجا هستن چرا
اونها 30 مایل پشت خطوط دشمن هستن (هر مایل برابر با ¹ 164متر)
.. با بعضی سرزمین های به شدت مستحکم و نظامی در اروپا
ما مردان بیشتری رو از کسانی که نجات میدیم از دست خواهیم داد
... من ازت توقع ندارم که این موضوع رو بفهمی
چونکه تو فقط یک دختری که در دسته ی "کر" میخونه (هم سرایی)
فکر کنم به اندازه ی کافی فهمیدم
خب، برو یک جای دیگه اینو بفهم
اگه درست اعلامیه ها رو خونده باشم، سی دقیقه وقت داری تا یک جایی برای خودت پیدا کنی
بله قربان
پیدا کنم
اگه حرفی برای گفتن داری، الان بهترین وقته . که برای خودت نگه داری
برنامت چیه. پیاده تا اتریش بری؟
اگه لازم باشه
.. شنیدی که سرهنگ چی گفت، انگار رفیقت مُرده
تو که نمیدونی
.. هنوز، اون داره یک استراتژی میریزه، وقت میبره
ممکنه به مرور زمان انجامش بده . ممکنه دیر بشه
! استیو
. تو بهم گفتی که فکر میکردی که من توقع بیشتر از این تو ذهنم داشتم
منظورت همین بود؟
! تک تک کلماتش همین بود
پس باید بزاری برم
من میتونم کار بیشتری از این کنم
اردوگاه "هایدرا" در "کراسبورگ" هست
محل بین دو رشته کوه هست
یک جورایی شبیه کارخونه هست
ما باید بتونیم تو رو نزدیک ورودی جلوی در فرود بیاریم
فقط تا جایی که میتونیم نزدیکم کنین
میدونین شما دو تا وقتی فرود بیارین قراره تو بد دردسرهایی بیفتین
و تو نمیفتی - ... جایی که من میرم اگر کسی
.. فریاد هم بزنه، میتونم بهش شلیک کنم
و اونها هم بدون شک شلیک میکنن
خب بیاین امیدوار باشیم از یک جهت خوب باشه
! مأمور کارتر
.. اگه زیاد عجله ندارین فکر کردم
میتونیم "اوزوری" برای خوردن کمی "فندو" نیمه شب توقف کنیم (پنیر مایع با چاشنی و سس و ادویه جات مختلف)
استارک" بهترین خلبان غیرنظامی هست که دیدم"
اون به اندازه کافی دیوانه هست تا این هوا رو به مبارزه بطلبه . از داشتنش خیلی خوش شانسیم
پس شما دوتا؟
میرین؟
برای خوردن "فوندو"؟
این گیرنده ی تو هست وقتی آماده شدی فعالش کن
و سیگنال مارو به سمتِ تو راهنمائی میکنه
مطمئنی این چیز کار میکنه؟
بیشتر از این دفعه روی تو آزمایش شده، رفیق
برگرد اینجا، ما این همه راه تو رو داریم به اونجا میبریم
من از این هواپیما میپرم دور بزنین و از این جهنم دره برین
تو نمیتونی به من دستور بدی
به جهنم که نمیتونم من کاپیتانم
.. همونطور که میبینین
تولید و کار اینجا طبق برنامه در حال پیشرفت هست
. حتی با اجزای این اندازه
تولید رو به میزان شصت درصد افزایش بدین
و با نیروهای کمکی که در تأسیسات داریم صحبت کن تا همین اقدام رو بکنن
اما این زندانی ها، فکر نکنم اونها قدرتش رو داشته باشن
پس از قدرتی که براشون مونده استفاده کن، دکتر
همیشه کارگران بیشتری هست
! نه الان
... میدونی، سرباز
یکی از این روزها من چماق خودم رو خواهم داشت
! بچه ها
جنابعالی کی هستین؟
همم، کاپیتان آمریکا
عذر میخوام؟
چی داریم میبریم با خودمون، بچه ها؟
من از "فرزنو" هستم، استاد (شهری در کالیفرنیا)
کس دیگری هم هست؟
من دنبال فردی به نام گروهبان "جیمز بارنز" هستم
اتاقی برای "ایزولاسیون" (جداسازی)در کارخانه هست
تا به حال کسی از اونجا برنگشته
باشه
خط درختی¹ " شمال غربی هست . 80 یارد بعد از دروازه هست" (¹ در مناطق کوهستانی خط مفروضی که بالا آن درختی رشد نمیکند)
سریع خارج بشین و باهاشون بجنگین
من شما رو در محل تخلیه با هرکس دیگری که پیدا کردم میبینم
صبر کن - میدونی چیکار میکنی؟ -
آره، من "آدولف هیتلر" رو 200 بار ضربه فنی کردم
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
باشه
چی اتفاقی میفته؟
! سلام
دقیقاً یک "بوییک" نیست (نام برند اتوموبیل)
(سوختشه (آلمانی - سوخت؟ -
حرکت کن، احمق
نمیدونستم تو هم آلمانی بلدی صحبت کنی
من تو سه ترم در "لا هاور" با دخترهای فرانسوی بودم و استاد فرانسوی شدم (شهری بندی در جنوب شرقی فرانسه)
بهتره دنبال خوشگل های روسی باشی
در مورد رزومت نپرسیدم
نه، نه چیکار میکنی؟
نیروهای ما پیش افتادن
! ادامه بدین
! نارنجک بردار
گروهبان . سه . دو . پنج . پنج . هفت
! باکی
! اه خدای من
من هستم، استیو هستم
! استیو
یالا - ! استیو -
فکر کردم تو مردی
فکر کردم تو کوچیکتر بودی؟
! یالا
چی اتفاقی برات افتاده؟
من به ارتش ملحق شدم
درد داشت؟
! کمی
دائمیه؟ - ! تا الان -
! کاپیتان آمریکا
! چه هیجان انگیز
من طرفدار پرو پا قرص فیلمهات هستم
پس دکتر "ارکسین" بعد از مدت ها موفق شد
.. چندان رشدی نیست اما خب
! تاثیر برانگیز هست
تو هیچی نمیدونی
نمیدونم؟
مهم نیست چی دروغ هایی "ارسکین" بهت گفته؟
میبینی که من بزرگترین موفیقتش بودم
تو یکی از اونها نداری. نه؟
تو فریب داده شدی، کاپیتان
.. تو تظاهر میکنی یک سرباز عادی هستی
.. اما در واقعیت تو میترسی که این رو قبول کنی
... که ما انسانیت رو پشت سر گذاشتیم
.. مردانی مثل تو
اونها این قدرت رو با آغوش باز میپذیرن
! بدون ترس
پس چرا فرار میکنی؟
بیا، بریم
قربان، به پشت بام میریم؟
من چی؟
من کجا بشینم؟
خراشی نباشه، دکتر
! خراشی نباشه
بریم ! یک بار در زمان
باید طنابی چیزی پیدا کنی
فقط برو، از اینجا برو
نه، نه بدون تو
، سناتور برندت، متأسفم که به شما اطلاع میدم
... کاپیتان استفان جی راجرز
... پشت منطقه ی سوم خطوط دشمن گم شد
.. جستجوی هوایی هم نتیجه ای در بر نداشته
... و در نتیجه باید اعلام کنم که کاپیتان راجرز
... مدتی پیش در عملیاتی کشته شده
آخرین هواپیمای نظارتی برگشته
! هیچ نشان از فعالیتی نیست
برو یک فنجان قهوه بخور، سرجوخه - بله قربان -
ما نمیتونیم به "استارک" دست هم بزنیم ! اون آدم پولداریه
و عضو ارتش و پیمانکار اسلحات هست
و تو هم هیچکدومش نیستی - با احترام قربان -
من از کارهایی که کردم، پشیمون نیستم
و همینطور فکر نمیکنم، کاپیتان راجرز هم باشه
چی باعث شده که فکر میکنی من برای نظراتت ارزش قائلم؟
... من یک بار با شما ریسک کردم، مأمور کارتر
و حالا پسر طلایی آمریکا و مردان خوب دیگری مردن
چونکه تو بهش علاقه داشتی
اینطور نبود
من بهش ایمان داشتم
... خب، امیدوارم باعث تسلی شما باشه
... وقتی این بخش رو تعطیل کردن
اونها هستن. باورم نمیشه
اونجا چه خبره؟
بعضی از این افراد نیاز به رسیدگی پزشکی دارن
پزشک؛ من زخمی شدم
من میخوام برای تنبیه انضباطی خودم رو تسلیم کنم
این کار لازم نیست
بله، قربان
ایمان، ها؟
دیر اومدی
نتونستم به خانوم راننده ام زنگ بزنم
! بیاین برای کاپیتان آمریکا دست بزنیم
.. باعث افتخارم هست که این مدال شجاعت را
... به دوست صمیمی ام
کاپیتان آمریکا اهدا کنم
کاپیتان آمریکا؟
کاپیتان، نوبت سخنرانی شماست
فکر کردم از این بلند تر هست
یکی از پایگاه هاشون در لهستان و دیگری در دریای "بالتیک" هست (دریایی در شمال اروپا)
... و ششمی در
... اینجا هست. سی و چهل مایلز در غرب خط حاشیه ای
من یک نگاه سریعی انداختم
خب، هیچکس برای اینکار عالی نیست
اینها کارخانه های اسلحه سازی هستن که میشناسیم
گروهبان "بارنز" گفت که سازمان "هایدرا" همه بخش ها . رو به تأسیسات دیگری منتقل کردن
... که در این نقشه نیست
مامور کارتر با "ام.آ 6" هماهنگ میکنه
من میخوام چشم همه ی نیروهای متحد . به دنبال مقر اصلی "هایدرا" باشه
ما چی؟
میخوایم بریم پدر این "یوهان اشمیت" رو در بیاریم
چی میگی راجرز؟
این نقشه ی تو هست. فکر میکنی میتونی "هایدرا" رو از زمین محو کنی؟
بله قربان
من به یک گروه نیاز دارم
ما الان هم بهترین افراد رو انتخاب کردیم
.. با تمام احترام قربان
من هم همین کارو کردم
اثر ابتدایی غیرطبیعی هست
اشعه ی "آلفا بتا" در حالت خنثی هست
شکی نیست که چرا "راجرز" اون رو بدست آورده
! بی ضرر به نظر میاد
! سخته بفهمی این همه سروصدا برای چیه
برو ثبتش کن
ببخشید، من دنبال آقای "استارک" هستم
اون داخل با سرهنگ "فیلیپس" هست
اه، البته که شما مقدمین تا صبر کنین
.. من در مورد کاری که کردین تو روزنامه خوندم
اه، اون .. آره
.. خب، اون میدونی
وظیفه ای بود که باید انجام می شد
! انگار بیشتر از یک وظیفه بود
تو جون حدود 400 نفر رو نجات دادی
واقعاً، موضوع چندان مهمی هم نیست
این حرف رو برای زن هاشون نگه دار
اه، فکر نکنم همه ی اونها متأهل بودن
تو یک قهرمانی
.. حالا این مفهوم رو نشون میده که
.. و زنان آمریکا بهت تشکری مدیون هستند
مأمور کارتر، صبر کن
به نظر بعد از این همه، پیدا کردن شریک کار اون چنان سختی نبود
هی، اونطور که فکر میکنی نبود
من به هیچی فکر نمیکنم، حتی یه چیز
.. همیشه میخواستی یک سرباز باشی و الانم هستی
! مثل بقیه
خب، تو و استارک چی؟ .. از کجا بدونم شما اون شب نرفتین ... و برای "فوندو" برین؟
تو هنوز یک چیز مهم در مورد زن ها نمیدونی
و "فوندو" فقط پنیر و نون هست، دوستِ من
جدی؟
.. فکر نمیکردم - یا شایدم باید بکنی، رفیق -
.. لحظه ای که فکر میکنی چی تو فکر یک زن میگذره
لحظه ای هست که کبکت خروس میخونه (اصطلاح به فارسی به معنای اینکه آماده میشی تا دعوا راه بندازی)
من، روی کارم تمرکز میکنم
که در این لحظه، ما تلاش میکنیم تا مطمئن بشیمتو و افرادت کشته نمیشید
! پلیمر کربن
که زره شما رو در برابر سرنیزهای معمولی آلمانی شما رو مقاوم میکنه
اگرچه، "هایدرا" با چاقوی جیبی به شما حمله نمیکنه
.. شنیدم تو یک جورایی دلبسته ی اینی
از اون چه فکرش رو بکنی، کارآمد تر هست
.. من اختیار انتخاب کردن اسلحه برای شما دارم
این یکی جالبه
طوری ساخته شده که متناسب بازپخش های الکتریکی باشه
.. این به تو این اجازه رو میده - این چطور؟ -
نه، نه اون فقط نمونه ی اولیه هست - از چی ساخته شده؟ -
"وایبرانیوم"
و از فولاد قوی تره و سه برابر وزن داره
کاملاً عایق ضربه هست
پس چرا مسئله ی همگانی نشده؟
اون نادرترین فلز در روی زمین هست . چیزی که دستت هست، تنها قلم موجوده
کارتون تموم شد، آقای استارک؟
مطمئناً کاپیتان کمی کار ناتموم داره که باید برسه
نظرت چیه؟
من چند ایده در مورد یونیفرم داشتم -
هر چی که بخوای رفیق -
! دارین شکست میخورین
.. ما نزدیک به حمله ی سنگینی هستیم که کل زمین رو تکون میده
... و مدام تأخیر داریم به خاطر اینکه جنابعالی ... نمیتونی کمی زرنگ باشی و یک احمق سپردار رو بکشی
.. این خارج از محدوده ی تخصصی من هست و من فقط سلاح هارو . توسعه میدم و بس
نمیتونم که بهشون شلیک کنم
کارت رو بکن، دکتر قبل از این که آمریکایی ها مأموریتشون رو به اتمام برسونن
! قربان
متأسفم جناب اشمیت
تا آخرین نفرشون جنگیدیم
! مسلماً نه
یادته توی طوفان در جزیره ی "کولی" دور زدیم؟
آره و من بالا آوردم؟
این که برای انتقام نیست، نه؟
حالا چرا باید اونکارو بکنم؟
تو راست میگفتی، دکتر زولا توی قطار هست
اعزام کننده ی "هایدرا" به دکتر این اختیار رو داده تا دریچه ی کنترل بخار (درقطار) رو باز کنه
هر جایی که میره، حتماً باید نیازفوری بهش باشه
بزنین بریم چونکه مثل شیطان (با شتاب) دارن حرکت میکنن
... ما فقط 10 ثانیه وقت داریم برسیم
... اگه ورودی قطار رو از دست بدیم، مستقیم مثل حشرات میخوریم به شیشه
فقط به ورودی فکر کنین
باید حرکت کنین، دوستان
حالا (آلمانی)
! متوقفش کنین ! دوباره آتش
من از همون اول تو کنترلم داشتم
معلومه
! بخوابی زمین
! دوباره آتش
! اونو بکشین، همین حالا
! باکی
! منتظر باش
! دستم رو بگیر ! نه
.. خب
این چیه؟
! یک تکه گوشت کبابی
از چیه؟
! گاو
دکتر میفهمی چقدر سخته یک گوشت عالی مثل این رو اینجا گیر بیاری؟
من گوشت خور نیستم
چرا نیستی؟ - با مزاجم سازگار نیست -
سم کشنده چطور؟ اون هم معده ی تو رو به غر غر میندازه؟
.. هر مامور "هایدرا"یی رو که سعی کردیم زنده بگیریم
.. قبل از اینکه بتونیم مانع بشیم، یک دونه قرص کوچولو میخوردن و میمردن
! اما تو نکردی
.. خب، اینم از نظریه ی درخشانم
تو میخوای زنده بمونی
تو سعی داری من رو بترسونی، سرهنگ
من برات شام آوردم
.. او اطلاعات با ارزشی برای ما آماده کرده
.. و در ازای همکاری کاملش
دکتر "زولا" به سوئیس بازخواهد گشت
من این پیام رو امروز صبح به "واشنگتن" فرستادم
شما ها هنوز رمزگشایی نکردین. نه؟
البته که رمزگزاری شده بود
خیلی خجالت آور میشه
اشمیت" میفهمه که این یک دروغه"
اون به هر حال تو رو میکشه، دُکی
تو بیش از هرکس دیگری در مورد "اشمیت" میدونی
و همینطور آخرین نفری که شماها از ما گرفتین ... صمیمی ترین دوست "کاپیتان راجرز" بود
پس روی محافظت بسیار بالا حساب باز نکن
.. یا خودت یا اشمیت
تو برای اون یک مهره ی سوخته ای
فقط مشخص شدن طرف معاملت میمونه
اشمیت" معتقده که داره جای پای خدایان قدم برمیداره"
فقط دنیا خودش میتونه راضی اش کنه
فکر کردی اون احمقه؛ نه؟
مطمئناً این برنامه بدون عواقب نخواهد بود
و چرا اینطور فکر میکنی؟ - چون قادر به انجامش هست -
هدفش چیه؟
اون شخصیتش تاریک شده و هدفش همه جاست
.. فردا
هایدرا" به عنوان مالِک جهان خواهد ایستاد"
هایدرا" بوجود آمده تا بر بالهای "ندیمه های اودین" بایستد" (اودین: خدای خدایان افسانه های اسکاندیناوی) (افسانه ی شمال اروپا)
سلاح های دشمنانمون علیه ما بی قدرت خواهند بود
.. اگه آنها یک هواپیما را نابود کنند
صدها هواپیما آنها را گلوله باران می کنند
.. دکتر ارسکین گفت که
... سرم تنها روی ماهیچه های من تأثیر نمیزاره
روی سلولهای بدنم هم میزاره
.. یک سیستم محافظتی
.. و باززایی سلول ها و ترمیم رو ایجاد میکنه
.. که یعنی
حالت طبیعیمو از دست نمیدم
میدونستی؟
سرعت سوخت و ساز بدنت، چهار برابر سرعت افراد عادی هست
اون فکر میکرد این میتونه یکی از تأثیرات جانبی باشه
! تقصیر تو نبود
گزارش رو خوندی؟ - آره -
خب، پس میدونی که این درست نیست
تو هرکار تونستی کردی
به دوستت ایمان داری؟
بهش احترام میذاشتی؟
پس دست از سرزنش خودت بردار
این بزرگی انتخاب اون بود
اون حتماً میدونسته که تو استحقاقش رو داری
من دنبال "اشمیت" میرم
من تا وقتی که همه ی اعضای "هایدرا" نمردن یا اسیر نشدن، توقف نمیکنم
! تو تنها نخواهی بود
جای "یوهان اشمیت" دیوانه خانه هست
اون فکر میکنه خدا هست و میخواد برای اثباتش نصف دنیارو منفجر کنه
.. از آمریکا شروع میکنه
اشمیت" روی قدرت های فراترز از توانایی های ما کار میکنه"
.. اون از اقیانوس اطلس عبور کنه
تمام کرانه های ی دریایی شرق رو از زمین در یک ساعت محو میکنه
چقدر وقت داریم؟
بنابر صحبت دوست صمیمی جدیدم؛ 24 ساعت
الان کجاست؟
آخرین مقر "هایدرا" اینجاست
در کوه های آلپ
پانصد متر در زیر سطح زمین
خب قراره چیکار کنیم؟
. اینطور نیست که بریم در بزنیم و وارد بشیم
چرا نه؟
! دقیقاً این کاریه که میخوایم بکنیم
تکبر شاید یک خصوصیت منحصر به آمریکایی ها نباشه
اما باید بگم واقعاً در این کار روی دست همه میزنین
اما محدودیت هایی هست حتی برای کاری که تو میکنی، کاپیتان
یا "ارسکین" چیزی بر خلافش رو گفته؟
اون بهم گفت تو دیوانه بودی
.. اون از نبوغ من خشمگین بود
و سعی داشت تا قدرتی رو که بلا حق متعلق به خودم بود، تضعیف کنه اما اون همه قدرت ها رو بهت داد
.. خب
چی تو رو اینقدر خاص میکنه؟
! هیچ چیز
! من فقط یک جوون از "بروکلین" هستم
من میتونم این کار (مقاومت) رو تمام روز بکنم
اه، البته که میتونی، البته
اما متأسفانه من وقتم تنگ هستم
! منم همینطور
! راجرز
! تو باید به این نیازت بشه
! ممنون
! ماداخلیم، حمله کنین تیم، حالا
! آتش
! من آسیب دیدم، نیروی کمکی
! بریم ده تا دیگه بگیریم
تو دیر کردی
.. مگه نمیخواستی - چرا -
! داخل بشو
! ثابت نگهش دار صبر کن
! برو بگیرش
من باهات کاری ندارم
تو تسلیم نمیشی، نه؟
! نه
! تو میتونستی قدرت خدایان رو داشته باشی
اما هنوز پرچم کشورت رو به سینه ات زدی و جنگی برای ملتت میکنی
! من آینده رو دیدم، کاپیتان
! هیچ پرچمی نیست - ! نه آینده منو -
چیکار کردی؟
جواب بدین. من کاپیتان راجرز هستم دریافت میکنین؟
.. کاپیتان راجرز، موقعیتتون
استیو؛ تو هستی، خوبی؟
عالیم، "اشمیت" مُرده
هواپیما در چه حالته؟
یکم توضیحش سخته
مختصاتت رو بده. برات یک مکان فرود خوب پیدا میکنم
فرود امنی نخواهد بود
امتحان میکنم هواپیمارو به ارتفاع پایین بیارم
من "هاوارد" رو روی خط میارم اون وارده چیکار کنه
وقت کافی نیست
این هواپیما خیلی سریع به سمت "نیویورک" در حال حرکته
! باید تو آب فرودش بیارم
! لطفاً این کار رو نکن ! ما وقت داریم، میتونیم موفق بشیم
! الان، من وسط ناکجا آباد هستم اگه من بیشتر از این منتظر بمونم خیلی ها میمیرن
! پگی
این انتخاب من هست
! پگی
من اینجام
من میخوام اون برنامه ی شام کمی زمانش عقب بیفته
! باشه
! شنبه ی هفته آینده در کلوب استورک دیر نکنی
! هرچی تو بگی
8 رأس ساعت دیر نکنی
فهمیدی؟
خودت میدونی من چیزی رو یادم نمییره
من بازم بهت یاد اوری میکنم
! فقط اونجا باش
فقط اول باید به باند بگیم یک موزیک آروم بزنه
... اصلاً نمیخوام قدم روی
استیو؟
قربان؟
ما رو به موقعیت جغرافیایی بعدی ببر
اما اونجا اثری از لاشه هواپیمایی نیست
اما اثر سیگنال همینجا توقف میکنه
! گشتن رو ادامه بدین
دوروچر" هم دستش را بالا میبره"
فیلی" موفق شده بازی رو 4 به 4 مساوی کنه"
اما "دادج" ها سه بازیکن فعال و قوی دارند
تیم پیرسون ماه قبل به فیلادلفیا باخت
! توپ رو میزنه، یک حمله
توپ زن خودش رو خم میکنه، اینم از ضربه توپ یک طرفه میشه. یک ضربه ی تیز هست
از "گریشام" عبور میکنه
ریزو" امتیاز رو بدست میاره" ریزر" به بخش سوم میدان میره"
میتونن برای پرتاب امتیازی اقدام کنن اما هنوز در حالت آماده باش هستن.
صبح بخیر یا شاید باید بگم، عصر بخیر
من کجا هستم؟
تو در اتاق بهبود در شهر نیویورک هستی
تیم "داجر" الان بازی رو در دست گرفتن ! بازی 8 به 4 هست، اه "دادج" ها
! بچه ها چه بازی هست امروز
! یک بازی واقعاً تماشایی
من واقعاً کجام؟
متأسفم نمیفهمم
! بازی
از مه 1941 هست میدونم چون اونجا بودم
.. حالا دوباره میپرسم
من کجا هستم؟
! کاپیتان راجرز - تو کی هستی؟ -
! کاپیتان راجرز، صبر کنین
! همه ی مأموران، کد13
... 13، مأمور ها کد 13 هست
آروم باش سرباز
ببین من در مورد اون اتفاق کوچولویی که اونجا افتاد ... متأسفم. اما
اما ما فکر کردیم بهتره بهت استراحت بدیم
برای چی استراحت بدین؟
تو خوابیده بودی، کاپیتان
! برای تقریباً 70 سال
حالت خوبه؟
آره
.. آره فقط
. من قرار داشتم
نمیتونی بخوابی؟
با یک مأموریت جدید اومدین قربان؟
آره
میخواین منو به دنیا برگردونین؟
. میخوام نجاتش بدم
بزرگترین فروشگاه فیلم ایران سریال و فیلم با قابلیت پخش زیرنویس در دستگاه دی وی دی کاملا هماهنگ و مرتب خرید فقط از سایت www.1.Ariadivx.net www.aryadivx.com
Ariadivx.net Naghdefarsi.com
فکر میکنین تنها قهرمانان جهان شمایین؟
آقایون کارتون رو شروع کنین
مثل احمق ها همینجا نایستین
"منتظر فیلم انتقام جویان در سال 2012 باشید"