1 00:00:17,583 --> 00:00:18,541 ‫اینجا! 2 00:00:20,333 --> 00:00:21,458 ‫کجایی؟ 3 00:00:22,333 --> 00:00:23,708 ‫توی غار اصلی‌ام. 4 00:00:25,583 --> 00:00:26,500 ‫حواست به جلوی پات باشه. 5 00:00:32,916 --> 00:00:34,875 ‫چراغ‌قوه‌هاتون رو بندازید این بالا. 6 00:00:39,666 --> 00:00:44,000 ‫[مکزیک؛ سان خابیر، سال ۱۹۹۶] 7 00:00:47,000 --> 00:00:49,625 ‫فوق‌العاده‌ست. ‫بال‌هاش رو ببینید. 8 00:01:12,833 --> 00:01:14,916 ‫- شنیدین؟ ‫- آره. 9 00:01:16,583 --> 00:01:18,000 ‫از این پایین اومد. 10 00:01:25,458 --> 00:01:28,083 ‫زمین رو چک کنید. می‌بینیدش؟ ‫همینجاست. نِگاش کنید. 11 00:01:28,166 --> 00:01:29,333 ‫مواظب باش، مواظب باش. 12 00:01:32,875 --> 00:01:34,458 ‫جای رد پاست. 13 00:01:34,541 --> 00:01:37,750 ‫اون چیه؟ چیزی پیدا کردی؟ 14 00:01:40,000 --> 00:01:42,291 ‫کویین! پیداش کردیم. 15 00:01:43,250 --> 00:01:44,708 ‫اون جونور رو پیدا کردیم. 16 00:01:49,666 --> 00:01:51,000 ‫از اولش حق با تو بود. 17 00:01:56,166 --> 00:01:59,583 ‫همه‌شون فکر می‌کردن دیوونه‌ای ‫ولی بهشون ثابت می‌کنی اشتباه می‌کنن. 18 00:02:00,458 --> 00:02:03,666 ‫بهترین زمانِ ممکنه. ‫سرمایه‌گذارها دارن بی‌حوصله میشن. 19 00:02:12,958 --> 00:02:14,958 ‫می‌دونستم صرفاً یه افسانه نیستی. 20 00:02:18,916 --> 00:02:21,583 ‫چراغ‌هاتون رو مستقیم نندازید روش. ‫دارید بهش استرس وارد می‌کنید. 21 00:02:22,375 --> 00:02:24,125 ‫چیزی نیست. کسی بهت آسیب نمی‌زنه. 22 00:02:26,375 --> 00:02:28,041 ‫فقط می‌خوایم باهات آشنا بشیم. همین. 23 00:02:31,916 --> 00:02:33,125 ‫اون بالا! 24 00:02:33,208 --> 00:02:34,708 ‫ببینم، صدای چی بود؟ 25 00:02:34,791 --> 00:02:36,583 ‫دیدینش؟ 26 00:02:37,083 --> 00:02:38,125 ‫کجاست؟ 27 00:02:51,666 --> 00:02:53,541 ‫خوبی؟ 28 00:02:56,791 --> 00:02:58,875 ‫مواظب باشید. 29 00:02:58,958 --> 00:03:00,541 ‫آهای، داره فرار می‌کنه. 30 00:03:10,208 --> 00:03:12,708 ‫یالا! بیاید بریم. ‫زدم توی بالش. بریم بگیریمش. 31 00:03:12,708 --> 00:03:14,666 ‫اون‌طرفی رفت. ‫داره از سمت خروجی میره. 32 00:03:14,750 --> 00:03:16,500 ‫- زود باشید! ‫- یالا، بیاید بریم. 33 00:03:26,875 --> 00:03:27,791 ‫خوبی؟ 34 00:03:31,208 --> 00:03:32,291 ‫از کدوم سمت؟ 35 00:03:32,375 --> 00:03:33,333 ‫اونجا! 36 00:03:35,166 --> 00:03:36,958 ‫هدف داره میره سمت کوه. 37 00:03:38,583 --> 00:03:40,166 ‫- بریم! ‫- یالا! 38 00:03:48,416 --> 00:03:49,500 ‫پس اونجایی. 39 00:03:51,916 --> 00:03:53,583 ‫دریافت شد. داریم می‌ریم سراغش. 40 00:04:01,791 --> 00:04:04,166 ‫- ما پشت سرتیم. ‫- یالا! یالا! یالا! 41 00:04:16,916 --> 00:04:18,875 ‫نمی‌ذارم از دستم در بری. 42 00:04:20,250 --> 00:04:22,125 عوضی 43 00:04:30,916 --> 00:04:32,416 ‫یالا! 44 00:04:41,583 --> 00:04:42,416 ‫کویین! 45 00:04:42,500 --> 00:04:44,500 ‫- دنبالم بیاید. این سمتی رفت. ‫- خیلی‌خب. 46 00:04:44,500 --> 00:04:46,000 ‫یالا! یالا! 47 00:04:49,041 --> 00:04:49,916 ‫اثری ازش نیست. 48 00:04:51,458 --> 00:04:52,708 ‫باید یه جایی همینجاها باشه. 49 00:05:03,375 --> 00:05:07,291 ‫یالا. باید پیاده بریم. بجنبید! بجنبید! بریم. 50 00:05:34,625 --> 00:05:37,041 ‫خیلی‌خب. پخش شید. پخش شید. 51 00:05:38,416 --> 00:05:39,541 ‫بالش آسیب دیده. 52 00:05:40,291 --> 00:05:42,041 ‫نباید دور شده باشه. 53 00:05:44,375 --> 00:05:46,083 ‫- ببینید. ‫- نزدیکه. 54 00:05:46,166 --> 00:05:49,375 ‫- برید اونجا. ‫- اینجا رو نگاه کنید. اون رد پا رو بررسی کنید. 55 00:05:49,916 --> 00:05:51,333 ‫راست میگه. بیاید. 56 00:05:51,416 --> 00:05:53,583 ‫- هوشیار باشید. ‫- چشم‌ها باز! 57 00:05:54,583 --> 00:05:57,541 ‫- سرتون رو بدزدید. سرتون رو بدزدید. ‫- فکر کنم وایستاده. 58 00:05:59,125 --> 00:06:00,375 ‫آره، یه شاخه‌ست. 59 00:06:00,458 --> 00:06:02,000 ‫- می‌بینید؟ ‫- آره. 60 00:06:04,250 --> 00:06:05,083 ‫آره. 61 00:06:07,750 --> 00:06:08,916 ‫زود باشید. این پایینه. 62 00:06:09,625 --> 00:06:10,708 ‫از این‌طرف! 63 00:06:10,791 --> 00:06:12,291 ‫رفت این بغل. 64 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 ‫از جلوش در بیاید. 65 00:06:34,125 --> 00:06:37,666 ‫در شهر کانزاس، پنج یعنی شبکۀ خبر. 66 00:06:38,291 --> 00:06:40,750 ‫و حالا خبری از آمریکای لاتین به گوش می‌رسه 67 00:06:40,833 --> 00:06:43,833 ‫که مثل تب در سرتاسر دنیا ‫در حال پخش‌شدن می‌باشد. 68 00:06:43,916 --> 00:06:47,708 ‫ال چوپاکابرا، حیوانی عجیب ‫که از خون بُزها تغذیه می‌کند، 69 00:06:47,791 --> 00:06:50,416 ‫پتانسیل آن را دارد ‫که اسطوره‌ای مدرن شود. 70 00:06:50,500 --> 00:06:52,875 ‫کشاورزان در شهر کوچک سان خابیر... 71 00:06:52,958 --> 00:06:54,583 ‫ادعا می‌کنند که آن را دیده‌اند، 72 00:06:54,666 --> 00:06:56,125 ‫و ده‌ها بُز در جامعه... 73 00:06:56,208 --> 00:06:59,958 ‫به طرز اسرارآمیزی بدون هیچ توضیحی ‫کُشته شده‌اند. 74 00:07:00,041 --> 00:07:04,125 ‫افراد شکاک این ماجرا را رد کرده ‫و آن را نوعی حقه می‌دانند و می‌گویند... 75 00:07:07,625 --> 00:07:10,416 ‫[شهر کانزاس] ‫[مدرسۀ راهنماییِ لیک‌وود] 76 00:07:16,875 --> 00:07:20,000 ‫- نباید اینو میاوردی مدرسه. ‫- می‌دونم. پسش بده. 77 00:07:20,958 --> 00:07:22,208 ‫این بازی خیلی مزخرفه. 78 00:07:23,833 --> 00:07:26,333 ‫اَه! این چیه دیگه؟ 79 00:07:26,416 --> 00:07:27,375 ‫پیکادیو. 80 00:07:27,958 --> 00:07:30,125 ‫«استفراغ» به اسپانیایی میشه پیکادیو؟ 81 00:07:30,208 --> 00:07:31,916 ‫گوشت همبرگره. 82 00:07:32,500 --> 00:07:33,666 ‫هر چی تو بگی، تاکو کوچولو. 83 00:07:33,708 --> 00:07:35,375 ‫بهت گفتم منو این‌جوری صدا نکن. 84 00:07:36,125 --> 00:07:38,666 ‫اگه بکنم چی میشه؟ ‫میری به بابا چُغُلی‌ام رو می‌کنی؟ 85 00:07:40,708 --> 00:07:42,125 ‫چقدر بی‌عُرضه‌ای. 86 00:07:52,916 --> 00:07:53,916 ‫بوی چیه؟ 87 00:07:54,708 --> 00:07:57,500 ‫سلام عزیزم. تاکوی سوخاری. 88 00:07:58,333 --> 00:08:01,166 ‫دوباره؟ هفتۀ پیش خوردیم. 89 00:08:01,250 --> 00:08:03,125 ‫یه مقدار گوشت توی فریزر مونده بود. 90 00:08:04,041 --> 00:08:04,875 ‫چرا نمی‌خوای؟ 91 00:08:09,083 --> 00:08:10,083 ‫باهام حرف بزن. 92 00:08:11,041 --> 00:08:13,291 ‫به خاطر این که مکزیک واسه من مهم نیست، ‫باشه؟ 93 00:08:16,541 --> 00:08:20,041 ‫آهنگش برام مهم نیست. غذاش برام مهم نیست. 94 00:08:20,125 --> 00:08:21,500 ‫فقط نمی‌خوام برم. 95 00:08:22,791 --> 00:08:24,333 ‫چی شده الهاندرو؟ 96 00:08:24,333 --> 00:08:26,458 ‫توی مدرسه اتفاقی افتاده؟ 97 00:08:28,625 --> 00:08:30,750 ‫اون بچه هنوز داره اذیتت می‌کنه؟ 98 00:08:32,208 --> 00:08:34,500 ‫من فقط... روز بدی داشتم. 99 00:08:36,541 --> 00:08:38,416 ‫خوبه که داری میری مکزیک. 100 00:08:39,833 --> 00:08:41,625 ‫پیش خانواده بودن بهت کمک می‌کنه. 101 00:08:43,041 --> 00:08:44,791 ‫ولی من حتی اونا رو یادم هم نمیاد. 102 00:08:44,875 --> 00:08:46,875 ‫بابات به خاطر همین ازت می‌خواست که ‫این سفر رو بری. 103 00:08:46,958 --> 00:08:48,458 ‫می‌خواست که بهتر بشناسی‌شون. 104 00:08:49,916 --> 00:08:51,458 ‫میشه حداقل تو باهام بیای؟ 105 00:08:52,833 --> 00:08:54,208 ‫عزیز دلم، می‌دونی که نمی‌تونم. 106 00:08:55,500 --> 00:08:56,416 ‫باید برم سر کار. 107 00:08:57,541 --> 00:09:01,416 ‫ولی فقط واسه تعطیلات بهاریه و پدربزرگت ‫ازت خوب مراقبت می‌کنه. 108 00:09:03,041 --> 00:09:06,416 ‫پدرت همیشه می‌گفت که سان خابیر یه جای ‫افسانه‌ایه. 109 00:09:08,041 --> 00:09:13,250 ‫پسرعمه‌ و دخترعمه‌ات هم اونجان. ‫بهم اعتماد کن. بهت خوش می‌گذره. 110 00:09:23,166 --> 00:09:24,541 ‫غذا نمی‌خوری؟ 111 00:09:37,958 --> 00:09:41,583 ‫مطمئنی که گرسنه‌ات نیست؟ ‫می‌تونم برات پنیر کبابی درست کنم. 112 00:09:42,791 --> 00:09:43,791 ‫من راحتم. 113 00:09:45,250 --> 00:09:48,458 ‫ببخشید که بهت غر زدم. 114 00:09:49,583 --> 00:09:50,666 ‫منظوری نداشتم. 115 00:09:51,708 --> 00:09:54,083 ‫پدرت خیلی جنگید که بتونه ‫این سفر رو باهات بره، 116 00:09:54,708 --> 00:09:57,041 ‫ولی سرطان جنگی بود که نمی‌تونست ‫توش پیروز بشه. 117 00:09:57,625 --> 00:10:00,750 ‫می‌دونم. دلم براش تنگ شده. 118 00:10:02,375 --> 00:10:03,500 ‫من هم دلم براش تنگ شده. 119 00:10:05,833 --> 00:10:07,416 ‫ولی بهم گوش کن الهاندرو. 120 00:10:08,791 --> 00:10:10,250 ‫تو توی این قضیه تنها نیستی. 121 00:10:11,208 --> 00:10:14,375 ‫خانواده‌ات رو داری و خانواده‌ات هم ‫هوات رو دارن. 122 00:10:30,500 --> 00:10:31,750 ‫خداحافظ. 123 00:10:32,958 --> 00:10:33,916 ‫ممنونم. 124 00:10:39,583 --> 00:10:41,583 ‫من چاوا هستم، پدربزرگت. 125 00:10:41,666 --> 00:10:43,708 ‫فقط می‌خواستم ببینم چی توی چنته داری، 126 00:10:43,791 --> 00:10:46,166 ‫ولی واضحه که باید چندتا حرکت رو ‫بهت یاد بدم. 127 00:10:46,250 --> 00:10:48,708 ‫بزرگ شدی‌ها. ‫ممنونم خانم. 128 00:10:48,791 --> 00:10:49,666 ‫کاری نکردم. 129 00:10:49,750 --> 00:10:51,041 ‫پروازت چطور بود؟ 130 00:10:51,125 --> 00:10:52,041 ‫چی؟ 131 00:10:52,125 --> 00:10:54,458 ‫خدایا. پروازت چطور بود؟ 132 00:11:03,750 --> 00:11:06,291 ‫پسرم، بیا جلو بشین که بتونی بهتر ببینی. 133 00:11:06,375 --> 00:11:07,250 ‫چی؟ 134 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 ‫می‌خوای صندلی جلو بشینی که ‫بتونی بهتر ببینی؟ 135 00:11:10,583 --> 00:11:12,791 ‫من راحتم. ممنون. 136 00:11:14,166 --> 00:11:16,250 ‫پس واقعاً اسپانیایی حرف نمی‌زنی، ها؟ 137 00:11:17,250 --> 00:11:19,583 ‫یه ذره. یه ذره. [به اسپانیایی] 138 00:11:19,666 --> 00:11:22,500 ‫یه ذره. ‫بابات بهت یاد نداده؟ 139 00:11:23,583 --> 00:11:26,750 ‫تلاشش رو کرد. ولی من متوجه نمی‌شدم که ‫چه فایده‌ای داره. 140 00:11:27,291 --> 00:11:30,333 ‫چی؟ این ارث توئه. 141 00:11:31,500 --> 00:11:33,333 ‫یه چیزیه که باید بهش افتخار کنی. 142 00:11:34,083 --> 00:11:36,333 ‫توی کانزاس‌سیتی هیچکس اسپانیایی حرف نمی‌زنه. 143 00:11:36,416 --> 00:11:40,750 ‫خب، بهتر هم هست که. تو تنها بچه‌ای هستی که ‫به دوتا زبون صحبت می‌کنه. چقدر باحاله این؟ 144 00:11:41,708 --> 00:11:43,458 ‫فکر نمی‌کنم این چیز خوبی باشه. 145 00:11:50,541 --> 00:11:51,958 ‫تو درست شبیه اونی. 146 00:11:53,000 --> 00:11:53,916 ‫کی؟ 147 00:11:56,083 --> 00:11:58,791 ‫عزیز من. پدرت. 148 00:12:12,500 --> 00:12:13,833 ‫من هم دلم براش تنگ میشه پسرم. 149 00:12:15,291 --> 00:12:16,666 ‫خیلی خیلی زیاد. 150 00:12:20,875 --> 00:12:23,416 ‫داری کجا می‌ری؟ گرفتمت! 151 00:12:23,500 --> 00:12:26,416 ‫ممو، اون مرغ رو ولش کن بیا ‫پسردایی‌ات رو ببین. 152 00:12:26,500 --> 00:12:29,416 ‫- تقریباً گرفته بودمش بابا بزرگ. ‫- ممو، الکس. 153 00:12:30,083 --> 00:12:33,291 ‫اون و خواهرش از شهر اومدن که ‫این هفته رو پیش شما باشن. 154 00:12:34,541 --> 00:12:36,166 ‫اون انگلیسی بلد نیست. 155 00:12:36,250 --> 00:12:39,166 ‫پس الان فرصت داری که ‫اسپانیاییت رو تقویت کنی. 156 00:12:39,250 --> 00:12:40,541 ‫اتاقش رو بهش نشون بده. 157 00:12:40,625 --> 00:12:41,958 ‫جونمی جون! 158 00:12:44,208 --> 00:12:46,458 ‫من لئوناردو رو بیشتر از همه دوست دارم. 159 00:12:46,541 --> 00:12:48,583 ‫بیا، اتاقت رو بهت نشون میدم. 160 00:13:19,041 --> 00:13:21,083 ‫پسردایی، پسردایی، پسردایی! اینجا رو نگاه کن. 161 00:13:23,500 --> 00:13:24,958 ‫این اتاق خواهرمه. 162 00:13:25,041 --> 00:13:26,583 ‫حتی فکر رفتن به اونجا رو هم نکن، 163 00:13:26,666 --> 00:13:28,125 ‫وگرنه می‌کشدت. 164 00:13:33,208 --> 00:13:35,791 ‫بیا اینجا پسردایی. اتاقم رو بهت نشون میدم. 165 00:13:46,291 --> 00:13:47,541 ‫جونمی جون! 166 00:13:48,625 --> 00:13:50,000 ‫من عاشق اتاقمم. 167 00:13:52,708 --> 00:13:53,791 ‫بهترینه، درسته؟ 168 00:14:00,375 --> 00:14:02,458 ‫من باید کجا برم؟ 169 00:14:05,416 --> 00:14:07,666 آخه چرا 170 00:14:23,458 --> 00:14:25,375 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 171 00:14:25,458 --> 00:14:26,291 ‫داشتم... 172 00:14:26,375 --> 00:14:27,666 ‫شوخی می‌کردم. 173 00:14:32,333 --> 00:14:34,625 ‫تو باید الکس باشی، من لونام. 174 00:14:55,666 --> 00:14:57,250 ‫سورپرایز! 175 00:14:57,333 --> 00:14:58,833 ‫- یعنی چی... ‫- جونمی جون! 176 00:15:00,458 --> 00:15:02,791 ‫- گردنش رو می‌گیره! ‫- ول کن! 177 00:15:02,875 --> 00:15:04,000 ‫خشم آزول رو بچش! 178 00:15:04,083 --> 00:15:05,000 ‫چی؟ 179 00:15:05,083 --> 00:15:06,291 ‫تسلیم شو ای رذل! 180 00:15:07,291 --> 00:15:08,791 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 181 00:15:08,875 --> 00:15:09,916 ‫کشتی کج. 182 00:15:10,000 --> 00:15:11,750 ‫کشتی چی؟ 183 00:15:15,333 --> 00:15:18,375 ‫تو جداً رلامپاگو آزول رو نمی‌شناسی؟ 184 00:15:18,458 --> 00:15:20,208 ‫زیر سنگ زندگی می‌کنی؟ 185 00:15:20,916 --> 00:15:23,666 ‫اون قوی‌ترین مبارز دنیا بود. 186 00:15:24,916 --> 00:15:27,166 ‫- چی گفت؟ ‫- فقط نگاه کن. 187 00:15:40,125 --> 00:15:42,500 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- آزول! 188 00:15:42,583 --> 00:15:44,375 ‫- بابابزرگه. ‫- بابابزرگ؟ 189 00:15:44,458 --> 00:15:46,458 ‫به اندازه‌ی ال سانتو مشهور بود. 190 00:15:48,541 --> 00:15:50,458 ‫خیلی باحاله نه؟ 191 00:15:51,041 --> 00:15:53,791 ‫اون جلوی بهترین کشتی‌گیرهای دوران خودش ‫مبارزه کرد، 192 00:15:53,875 --> 00:15:55,458 ‫یه مبارزه رو هم نباخت. 193 00:15:55,541 --> 00:15:58,208 ‫- از همه قوی‌تر بود. ‫- آزول! 194 00:15:58,291 --> 00:15:59,791 ‫اون فوق‌العاده بود. 195 00:16:00,541 --> 00:16:03,333 ‫به عدالت معتقد بود و همیشه از مردم ‫محافظت کرد. 196 00:16:04,250 --> 00:16:06,625 ‫اون رو نگاه کن! ال چاکال داره میاد. 197 00:16:06,708 --> 00:16:08,291 ‫بدترین آدم دنیا. 198 00:16:09,416 --> 00:16:11,833 ‫ال چاکال دشمن اصلی بابابزرگ بود. 199 00:16:13,291 --> 00:16:15,000 ‫کثیف مبارزه می‌کرد. 200 00:16:16,208 --> 00:16:18,833 ‫از هر حقه‌ای که بلد بود واسه شکست دادن ‫بابابزرگ استفاده کرد، 201 00:16:18,916 --> 00:16:20,333 ‫ولی هیچوقت موفق نشد. 202 00:16:21,333 --> 00:16:22,583 ‫آدم وحشتناکی بود. 203 00:16:23,458 --> 00:16:25,416 ‫اون کسیه که بابابزرگ رو از رینگ انداخت بیرون، 204 00:16:25,500 --> 00:16:27,250 ‫و باعث اون مصدومیتش شد. 205 00:16:28,291 --> 00:16:29,291 ‫کدوم مصدومیت؟ 206 00:16:30,333 --> 00:16:34,208 ‫جمجمه‌اش شکست و تقریباً یه ماه ‫توی کما بود. 207 00:16:34,291 --> 00:16:36,208 ‫واسه همین مجبور شد دیگه مبارزه نکنه. 208 00:16:42,250 --> 00:16:44,291 ‫- چی؟ ‫- چرا خاموشش کردی؟ 209 00:16:44,375 --> 00:16:46,208 ‫داشتیم شکست دادن ال چاکال رو می‌دیدیم. 210 00:16:47,416 --> 00:16:50,458 ‫ال چاکال... ‫گور باباش، از اون یارو خوشم نمیاد. 211 00:16:54,416 --> 00:16:57,208 ‫نمی‌دونستم کشتی‌کج گیر معروفی بودی. 212 00:16:57,291 --> 00:16:58,791 ‫این مال خیلی وقت پیشه. 213 00:16:59,708 --> 00:17:01,375 ‫- شما بچه‌ها گرسنه‌تونه؟ ‫- آره. 214 00:17:01,458 --> 00:17:03,458 ‫نظرتون چیه یه کمی غذا بگیریم؟ 215 00:17:11,916 --> 00:17:13,541 ‫بگو الکس. یکی‌شون رو انتخاب کن. 216 00:17:14,583 --> 00:17:16,958 ‫وایسید، ما که نمی‌خوایم که... مگه نه؟ 217 00:17:17,041 --> 00:17:19,750 ‫آره. ما این اطراف کارها رو اینطوری ‫پیش می‌بریم. 218 00:17:19,833 --> 00:17:22,166 ‫این یکی رو انتخاب کن، به نظر خوشمزه‌تر میاد. 219 00:17:22,833 --> 00:17:27,166 ‫یا وایسا. تو مثل لونا ‫یکی از اون گیاه‌خوارهایی؟ 220 00:17:27,250 --> 00:17:32,041 ‫نه، من گوشت می‌خورم. ‫فقط تا حالا غذا رو زنده ندیده بودم. 221 00:17:32,125 --> 00:17:33,833 ‫به حرفش گوش نکن. 222 00:17:33,916 --> 00:17:36,041 ‫فقط دارن اذیتت می‌کنن. 223 00:17:36,125 --> 00:17:39,750 ‫باید قیافه‌ات رو می‌دیدی! 224 00:17:39,833 --> 00:17:42,291 ‫بابابزرگ! یه بز دیگه هم مریض شده. 225 00:17:45,583 --> 00:17:48,958 ‫- مریض شده؟ ‫- یه چیزی خونش رو خورده. 226 00:17:50,125 --> 00:17:52,375 ‫- چی؟ ‫- ال چوپاکابراها. 227 00:17:52,458 --> 00:17:53,708 ‫ال چوپا... چی؟ 228 00:17:53,791 --> 00:17:57,416 ‫ال چوپاکابراها. هیچی راجع بهشون نشنیدی؟ 229 00:17:57,500 --> 00:18:00,041 ‫یه خون‌آشامه که از خون بزها تغذیه می‌کنه. 230 00:18:00,125 --> 00:18:02,791 ‫ترسناک‌ترین هیولاییه که وجود داره. 231 00:18:02,875 --> 00:18:04,666 ‫اینا مزخرفه. 232 00:18:04,750 --> 00:18:07,708 ‫چوپاکابراها وجود ندارن. ‫یه افسانه‌ان. 233 00:18:07,791 --> 00:18:10,958 ‫معلومه که وجود دارن. ‫همه جا دارن تو اخبار میگن. 234 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 ‫نه، هرچیزی که توی تلویزیون می‌بینی رو ‫باور نکن ممو. 235 00:18:13,791 --> 00:18:16,375 ‫درسته بابابزرگ. ‫توی سان خابیر دیده شده. 236 00:18:22,791 --> 00:18:26,958 ‫مشاهدات هفته‌ی گذشته ثابت می‌کنه ‫که همیشه حق با من بوده. 237 00:18:27,041 --> 00:18:28,875 ‫این موجودات وجود دارن. 238 00:18:29,791 --> 00:18:31,333 ‫فقط هم یه دونه نیست. 239 00:18:32,083 --> 00:18:34,333 ‫توله توی مراحل اول رشدشه، 240 00:18:34,416 --> 00:18:37,291 ‫وزنش حدوداً 10 تا 20 کیلوئه. 241 00:18:37,375 --> 00:18:42,416 ‫در حالی که وزن اون بالغ ‫حدوداً 200 تا 350 کیلوئه. 242 00:18:42,500 --> 00:18:45,250 ‫شبیه خرسه و چنگال‌های جمع‌شونده داره. 243 00:18:45,333 --> 00:18:48,791 ‫بر اساس پَرش، به نظر میاد که ‫افسانه‌ها و داستان‌ها واقعیت دارن. 244 00:18:48,875 --> 00:18:49,916 ‫می‌تونن پرواز کنن. 245 00:18:52,500 --> 00:18:53,500 ‫کثافت... 246 00:18:53,583 --> 00:18:55,208 ‫وای، وای، وای! 247 00:18:57,458 --> 00:18:58,750 ‫لعنتی. 248 00:19:04,458 --> 00:19:07,458 ‫آهای! خاموشش کن! 249 00:19:17,083 --> 00:19:19,500 ‫آهای! باید هلیکوپتر رو خاموش کنی! 250 00:19:20,875 --> 00:19:24,458 ‫- شما مطمئناً قفس‌های خالی زیادی دارید. ‫- داری اینجا چیکار می‌کنی؟ 251 00:19:25,583 --> 00:19:29,416 ‫یک کلام کویین. نتیجه. ما نتیجه می‌خوایم. 252 00:19:30,958 --> 00:19:33,000 ‫این رو نگاه کن. تقریباً گرفته بودیمش. 253 00:19:33,583 --> 00:19:36,000 ‫من واسه یه پر این همه راه ‫تا اینجا پرواز نکردم. 254 00:19:36,500 --> 00:19:39,083 ‫تو به ما قول خونش رو داده بودی. 255 00:19:39,166 --> 00:19:43,000 ‫گفتی که قدرت‌های درمانیش باعث ایجاد ‫یه انقلاب توی علم پزشکی میشن. 256 00:19:44,208 --> 00:19:46,166 ‫همچنین گفتی که کلی پول درمیاریم. 257 00:19:46,750 --> 00:19:49,083 ‫درمیارید. فقط باید بهم بیشتر وقت بدید. 258 00:19:50,208 --> 00:19:53,666 ‫اونا صبرشون تموم شده کویین. ‫تا آخر این هفته رو وقت داری. 259 00:19:54,416 --> 00:19:57,791 ‫اگه تا اون موقع پیداش نکنی، ‫متاسفانه باید همه‌ی اینا رو جمع کنی. 260 00:19:58,958 --> 00:20:03,666 ‫فقط یادت باشه، آدمایی که براشون کار می‌کنم ‫خیلی خوب با ناامید شدن کنار نمیان. 261 00:20:04,875 --> 00:20:08,458 ‫و بهم اعتماد کن، به نفعت نیست گول‌شون بزنی. 262 00:20:31,250 --> 00:20:32,375 ‫بابابزرگ؟ 263 00:22:18,750 --> 00:22:21,666 ‫بابابزرگ! کمک! 264 00:22:22,291 --> 00:22:23,708 ‫همینجا بود. نگاه کن! 265 00:22:26,083 --> 00:22:27,083 ‫می‌بینیش؟ 266 00:22:40,833 --> 00:22:44,375 ‫- واسه این اینطوری جیغ زدی؟ ‫- خیلی ترسناک بود. 267 00:22:44,458 --> 00:22:47,500 ‫- بزرگ‌تر بود. قسم می‌خورم! ‫- من دارم میرم بخوابم. 268 00:22:47,583 --> 00:22:48,291 ‫من هم محض احتیاط باهات میام ‫شاید لولو خورخوره اومد. 269 00:22:48,291 --> 00:22:48,875 ‫- بابابزرگ؟ حالت خوبه؟ ‫- هوم. 270 00:22:50,208 --> 00:22:52,500 ‫بتو؟ دیدیش؟ 271 00:22:52,583 --> 00:22:54,916 ‫من بتو نیستم. الکسم. 272 00:22:56,208 --> 00:22:59,041 ‫چی؟ بذار ببینمش. 273 00:22:59,125 --> 00:23:01,291 ‫- داره خون میاد. ‫- چیزی نیست. 274 00:23:01,375 --> 00:23:04,666 ‫نه، نه، نه، بریم داخل. ‫بیا این زخم رو بشوریم. 275 00:23:07,583 --> 00:23:09,250 ‫ولی بابا‌بزرگ، من دیدمش. 276 00:23:39,958 --> 00:23:41,041 ‫چی شده؟ 277 00:23:42,000 --> 00:23:44,791 ‫ببخشید. کابوس دیدم. 278 00:23:46,750 --> 00:23:48,333 ‫اوه، پسردایی. 279 00:24:05,041 --> 00:24:07,166 ‫آهای، پسر کوچولو. کجا رفت؟ 280 00:24:07,250 --> 00:24:08,583 ‫حالت خوبه؟ 281 00:24:10,125 --> 00:24:11,916 ‫تو ندیدیش؟ 282 00:24:12,500 --> 00:24:13,875 ‫چی رو ندیدم؟ 283 00:24:15,125 --> 00:24:15,958 ‫هیچی. 284 00:24:17,625 --> 00:24:18,750 ‫از موشک خوشت میاد؟ 285 00:24:19,500 --> 00:24:22,958 ‫آتیش‌بازی؟ نه، اونا خطرناکن. 286 00:24:23,750 --> 00:24:26,833 ‫فقط اگه توی دستت بترکن خطرناکن. ‫بیا. بهت نشون میدم. 287 00:24:28,083 --> 00:24:29,791 ‫بهم اعتماد کن پسردایی. بیا. 288 00:24:33,041 --> 00:24:34,625 ‫باید اینطوری نگهش داری. 289 00:24:40,666 --> 00:24:43,375 ‫- پرتش کن! ‫- هنوز نه. صبر کن. 290 00:24:44,500 --> 00:24:47,500 ‫باید نگهش داری و بعد ولش کنی! 291 00:24:52,625 --> 00:24:53,833 ‫حالا تو انجامش بده. 292 00:24:55,708 --> 00:24:57,125 ‫مشکلی برات پیش نمیاد. 293 00:24:57,208 --> 00:25:00,166 ‫- انگشتم قطع میشه. ‫- اونوقت هنوز نه‌تای دیگه داری. 294 00:25:01,958 --> 00:25:05,750 ‫زود باش پسرعمو. باید یه ذره زندگی کنی. ‫یه ذره ریسک کن. 295 00:25:08,083 --> 00:25:09,583 ‫واسه چی انگلیسیت انقدر خوبه؟ 296 00:25:11,208 --> 00:25:16,125 ‫خیلی فیلم نگاه می‌کنم. ‫خیلی هم عاشق بیستی بویزم. 297 00:25:16,208 --> 00:25:17,291 ‫می‌شناسی‌شون؟ 298 00:25:17,375 --> 00:25:18,375 ‫معلومه. 299 00:25:19,041 --> 00:25:22,166 ‫چیه؟ فکر کردی مکزیکی‌ها فقط ‫ماریاچی گوش می‌کنن؟ 300 00:25:22,250 --> 00:25:23,958 ‫نه، فقط... 301 00:25:24,041 --> 00:25:25,791 ‫دارم سر به سرت می‌ذارم. 302 00:25:25,875 --> 00:25:28,083 ‫لازم نیست همه چیز رو انقدر ‫تحت‌الفظی برداشت کنی. 303 00:25:33,833 --> 00:25:35,500 ‫به خاطر پدرت خیلی متاسفم. 304 00:25:38,250 --> 00:25:39,250 ‫مشکلی نیست. 305 00:25:40,708 --> 00:25:41,916 ‫حتماً خیلی سخته. 306 00:25:44,250 --> 00:25:48,750 ‫مامانم عکسش رو بعد از فوتش قاب کرد. ‫تو درست شبیه اونی. 307 00:25:54,583 --> 00:25:58,666 ‫خب... می‌خوای امتحانش کنی؟ 308 00:26:01,125 --> 00:26:02,583 ‫نگهش دار. من بهت میگم کی. 309 00:26:09,541 --> 00:26:10,416 ‫آماده‌ای؟ 310 00:26:13,666 --> 00:26:14,500 ‫الان! 311 00:26:17,833 --> 00:26:19,333 ‫آفرین! 312 00:26:19,416 --> 00:26:21,250 ‫لونا! نمی‌تونم بابابزرگ رو پیدا کنم! 313 00:26:21,333 --> 00:26:22,791 ‫چه خبر شده؟ 314 00:26:22,875 --> 00:26:25,708 ‫- بابابزرگ گم شده. ‫- منظورت چیه که گم شده؟ 315 00:26:25,791 --> 00:26:27,500 ‫اون یه سری مسائل رو فراموش می‌کنه و میره. 316 00:26:33,833 --> 00:26:36,541 ‫- واسه چی انقدر لفتش دادی؟ ‫- باید ماسکم رو برمی‌داشتم. 317 00:26:41,916 --> 00:26:44,125 ‫نباید به مادرت زنگ بزنیم؟ 318 00:26:44,208 --> 00:26:46,083 ‫نه، نباید بهش بگید. 319 00:26:46,166 --> 00:26:47,416 ‫چرا نباید؟ 320 00:26:47,500 --> 00:26:50,333 ‫به خاطر این که کاری می‌کنه که بابابزرگ ‫از مزرعه بره. 321 00:26:56,208 --> 00:26:58,041 ‫مطمئنی بلدی چطوری رانندگی کنی؟ 322 00:26:59,875 --> 00:27:01,375 ‫نه، واقعاً نه. 323 00:27:01,916 --> 00:27:03,625 ‫بابابزرگ داشته بهم یاد می‌داده، ولی... 324 00:27:03,708 --> 00:27:06,083 ‫اوه، پسر. 325 00:27:15,250 --> 00:27:17,625 ‫آزول! 326 00:27:37,041 --> 00:27:40,875 ‫هفته‌ی گذشته وقتی داشتیم اون موجود رو ‫دنبال می‌کردیم، یه حادثه‌ای پیش اومد. 327 00:27:40,958 --> 00:27:43,708 ‫ماشین اینجا به اون موجود زده و ‫از مسیرش خارج شده. 328 00:27:43,791 --> 00:27:46,083 ‫خبر دارید چی به سر اون موجود ‫یا توله‌اش اومده؟ 329 00:27:46,166 --> 00:27:49,583 ‫نه. ولی این رو پیدا کردیم. 330 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 ‫کارتون خوب بود. 331 00:28:20,083 --> 00:28:21,000 ‫میشه یه کیسه بهم بدید؟ 332 00:28:21,083 --> 00:28:22,875 ‫آره پسرم. میشه ده پزو. 333 00:28:22,958 --> 00:28:23,833 ‫ممنونم. 334 00:28:24,791 --> 00:28:25,666 ‫ممنونم. 335 00:28:26,166 --> 00:28:27,166 ‫یه کمی می‌خوای؟ 336 00:28:27,250 --> 00:28:29,708 ‫- این چیه؟ ‫- جیرجیرک. 337 00:28:32,208 --> 00:28:34,208 ‫اینا... جیرجیرکن؟ 338 00:28:35,416 --> 00:28:37,000 ‫من گرسنه‌مه. 339 00:28:37,083 --> 00:28:38,416 ‫بیا بریم تاکو بخوریم. 340 00:28:38,500 --> 00:28:41,166 ‫آهای! چی؟ آهای! ‫نباید دنبال بابابزرگ بگردیم؟ 341 00:28:43,125 --> 00:28:45,375 ‫این ال چوپاکابراست. 342 00:28:45,875 --> 00:28:47,458 ‫چوپاکابرا؟ 343 00:28:47,541 --> 00:28:48,458 ‫آره. 344 00:28:50,000 --> 00:28:53,625 ‫مردم میگن یه هیولاست. ‫ولی انقدرها هم بد نیست. 345 00:28:56,458 --> 00:28:59,041 ‫- این چیه؟ ‫- فقط امتحانش کن. 346 00:29:04,916 --> 00:29:08,083 ‫این خیلی خوبه. خیلی خوبه. [به اسپانیایی] 347 00:29:08,166 --> 00:29:09,458 ‫بهت که گفتم. 348 00:29:09,541 --> 00:29:11,375 ‫شما دارید چیکار می‌کنید؟ 349 00:29:11,458 --> 00:29:13,500 ‫قرار بود دنبال بابابزرگ بگردید. 350 00:29:13,583 --> 00:29:15,000 ‫ولی ما گرسنه‌مونه. 351 00:29:15,083 --> 00:29:17,333 ‫ببخشید. پیداش کردی؟ 352 00:29:17,416 --> 00:29:18,541 ‫اینجا نیست. 353 00:29:21,875 --> 00:29:22,958 ‫سزوس دوست داری؟ ‫[گوشت مغز] 354 00:29:23,958 --> 00:29:25,583 ‫آره. 355 00:29:27,541 --> 00:29:28,541 ‫سزوس چیه؟ 356 00:29:28,625 --> 00:29:29,583 ‫مغز. 357 00:29:41,041 --> 00:29:43,375 ‫خدایا، من از سلیقه‌ی آهنگ بابابزرگ متنفرم. 358 00:29:44,666 --> 00:29:45,791 ‫این رو بذار. 359 00:29:54,833 --> 00:29:56,125 ‫این چیه؟ 360 00:29:56,208 --> 00:29:57,500 ‫پاچوکو. 361 00:29:57,583 --> 00:30:00,250 ‫لا ماتیلدا. گروه فوق‌العاده‌ای‌ان. 362 00:30:22,625 --> 00:30:26,333 ‫- پاکوچو چیه؟ ‫- یه جور مکزیکی که توی آمریکا زندگی می‌کنه. 363 00:30:26,416 --> 00:30:27,791 ‫من یه پاکوچوام؟ 364 00:30:28,500 --> 00:30:29,541 ‫فکر کنم. 365 00:30:49,250 --> 00:30:50,625 ‫اونجا! 366 00:30:55,875 --> 00:30:57,583 ‫نمی‌دونستیم کجا رفتید. 367 00:30:57,666 --> 00:31:00,458 ‫من فقط... داشتم یه قدمی می‌زدم. 368 00:31:01,791 --> 00:31:04,375 ‫قضیه‌ی این بز چیه؟ 369 00:31:08,041 --> 00:31:10,125 ‫خریدمش. 370 00:31:11,291 --> 00:31:12,125 ‫چرا؟ 371 00:31:14,958 --> 00:31:17,541 ‫چون یه بز لازم داشتم. 372 00:31:17,625 --> 00:31:21,916 ‫آخی، خیلی خوشگله! من اسمش رو می‌ذارم پپیتو. 373 00:31:44,708 --> 00:31:45,625 ‫دریافت شد. 374 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 ‫این آدما کین؟ 375 00:31:56,208 --> 00:31:58,916 ‫آهای! مراقب باش داری کجا میری! 376 00:32:00,208 --> 00:32:03,375 ‫رد شو! زود باش! ‫چیزی واسه دیدن وجود نداره. 377 00:32:09,208 --> 00:32:10,875 ‫زود باش، به مسیر ادامه بده. 378 00:32:15,708 --> 00:32:17,250 ‫صبح بخیر افسر. 379 00:32:17,875 --> 00:32:19,833 ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم آقایون؟ 380 00:32:19,916 --> 00:32:22,125 ‫من دارم دنبال ال چوپاکابرا می‌گردم. 381 00:32:22,208 --> 00:32:23,375 ‫چوپاکابرا؟ 382 00:32:24,791 --> 00:32:26,500 ‫- داره جدی میگه؟ ‫- آره. 383 00:32:30,708 --> 00:32:32,458 ‫نه، من چوپاکابرایی ندیدم. 384 00:32:33,375 --> 00:32:36,583 ‫ولی خانمم یه پاگنده داره. ‫می‌تونی به جاش اون رو برداری. 385 00:32:36,666 --> 00:32:40,541 ‫- داره چی میگه؟ ‫- فکر نمی‌کنه چوپاکابراها وجود داشته باشن. 386 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 ‫- یارو دیوونه‌ست. ‫- فکر می‌کنه که شما... 387 00:32:42,541 --> 00:32:43,958 ‫- این یکی رو فهمیدم. ‫- آره، باشه. 388 00:32:45,125 --> 00:32:48,208 ‫چرا ازش نمی‌پرسی که به نظرش این واقعیه ‫یا نه؟ 389 00:32:48,708 --> 00:32:52,291 ‫این حیوان نادر داره رد خودش رو ‫توی مرزهای کشور هم به جا می‌ذاره. 390 00:32:52,375 --> 00:32:54,375 ‫رافائل لیکون این قضیه رو برامون تشریح می‌کنه. 391 00:32:54,958 --> 00:32:57,125 ‫مردم شهر سان خابیر، 392 00:32:57,208 --> 00:32:59,416 ‫همچنان دارن توسط ال چوپاکابرا ‫هدف قرار گرفته میشن، 393 00:32:59,500 --> 00:33:03,458 ‫که تا به الان ده‌ها حیوان رو هم کشته. 394 00:33:03,541 --> 00:33:06,541 ‫توصیه می‌کنیم که در طول شب ‫توی خونه‌هاتون بمونید، 395 00:33:06,625 --> 00:33:10,583 ‫و حواس‌تون به حیوانات خانگی و بچه‌ها باشه. 396 00:33:10,666 --> 00:33:13,833 ‫هر اطلاعاتی که به دستگیریش منتهی بشه... 397 00:33:13,916 --> 00:33:15,583 ‫واسه چی خاموشش کردی؟ 398 00:33:15,666 --> 00:33:16,708 ‫چون چ چسبیده به را. 399 00:33:16,791 --> 00:33:18,708 ‫داشتن راجع به ال چوپاکابرا حرف می‌زدن. 400 00:33:18,791 --> 00:33:21,333 ‫نه پسرم. دروغه پسر. همه‌اش دروغه. 401 00:33:21,416 --> 00:33:24,250 ‫چوپاکابراها وجود نداره. ‫بهت که گفتم. 402 00:33:24,333 --> 00:33:27,875 ‫یه کار دیگه بکن. ممو رو پیدا کن. ‫برو باهاش بازی کن. 403 00:33:27,958 --> 00:33:30,208 ‫واسه تلویزیون دیدن خیلی زوده. 404 00:33:30,291 --> 00:33:32,541 ‫فکر می‌کنم بابابزرگ می‌خواد یه کاری بکنه. 405 00:33:32,625 --> 00:33:34,333 ‫دیشب، یواشکی رفت توی طویله، 406 00:33:34,416 --> 00:33:37,208 ‫همینطوری نشست اونجا و به این ‫جعبه‌ی موسیقی گوش کرد. 407 00:33:43,041 --> 00:33:44,166 ‫ناراحت کننده‌ست. 408 00:33:45,333 --> 00:33:47,750 ‫همینطوری امیدوار بودم که داره ‫حالش بهتر میشه، ولی... 409 00:33:48,833 --> 00:33:51,791 ‫هربار که میام سر بزنم، بدتر میشه. 410 00:33:56,625 --> 00:33:58,041 ‫مامانم احتمالاً درست میگه. 411 00:33:59,333 --> 00:34:02,666 ‫اون فکر می‌کنه بهتره بابابزرگ برگرده مکزیک ‫پیش ما، 412 00:34:02,750 --> 00:34:05,375 ‫ولی همه‌ی زندگیش اینجا توی سان خابیره. 413 00:34:07,541 --> 00:34:09,125 ‫فکر نمی‌کنم مسئله این باشه. 414 00:34:09,791 --> 00:34:10,708 ‫فکر می‌کنم که... 415 00:34:12,458 --> 00:34:15,291 ‫بابابزرگ داره ال چوپاکابراها رو مخفی می‌کنه. 416 00:34:16,000 --> 00:34:18,541 ‫تو خیلی بامزه‌ای پسردایی. 417 00:34:18,625 --> 00:34:19,875 ‫دارم جدی میگم. 418 00:34:22,333 --> 00:34:25,625 ‫بابابزرگ درست میگه. ‫ال چوپاکابراها وجود ندارن. 419 00:34:25,708 --> 00:34:26,708 ‫فقط یه افسانه‌ست. 420 00:35:23,041 --> 00:35:24,500 ‫تو چی هستی؟ 421 00:35:30,708 --> 00:35:32,041 ‫از اون خوشت میاد؟ 422 00:35:33,541 --> 00:35:36,708 ‫این غذا نیست. گرسنه‌ای؟ 423 00:35:37,708 --> 00:35:39,375 ‫می‌خوای یه چیزی بخوری؟ 424 00:35:43,291 --> 00:35:46,958 ‫بمون. بمون. نرو. 425 00:36:08,833 --> 00:36:10,541 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 426 00:36:11,541 --> 00:36:12,583 ‫اون واسه چیه؟ 427 00:36:13,750 --> 00:36:14,708 ‫گرسنمه. 428 00:36:15,666 --> 00:36:17,583 ‫پسردایی. 429 00:36:32,958 --> 00:36:36,583 ‫چیزی نیست. بهت صدمه نمی‌زنم. ‫چیزی نیست. 430 00:36:38,000 --> 00:36:39,083 ‫لطفاً بهم صدمه نزن. 431 00:36:40,000 --> 00:36:42,625 ‫چیزی نیست. می‌تونی بیای بیرون. 432 00:36:46,708 --> 00:36:47,958 ‫چیزی نیست. 433 00:36:49,875 --> 00:36:54,416 ‫نمی‌دونم چی دوست داری. ‫واسه همین چوریتسو آوردم. 434 00:36:56,416 --> 00:36:57,833 ‫بیا، این رو امتحان کن. 435 00:37:03,541 --> 00:37:05,625 ‫نه، اینطوری نه. 436 00:37:05,708 --> 00:37:09,125 ‫باید بخوریش. بخور. 437 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 ‫آخ! 438 00:37:11,833 --> 00:37:13,541 ‫نه، این مال توئه. 439 00:37:17,166 --> 00:37:18,458 ‫آره، تو. 440 00:37:20,583 --> 00:37:22,666 ‫تو کوچولوی بامزه‌ای هستی، مگه نه؟ 441 00:37:28,666 --> 00:37:30,666 ‫وایسا! داری کجا میری؟ 442 00:37:30,750 --> 00:37:35,041 ‫بیخیال! نرو! وایسا! صبر کن! 443 00:37:35,125 --> 00:37:37,958 ‫وایسا، وایسا، وایسا! نه! ‫لطفاً نرو! لطفاً نرو! 444 00:37:54,458 --> 00:37:56,125 ‫پس اینجا زندگی می‌کنی؟ 445 00:38:03,750 --> 00:38:04,916 ‫این چیه؟ 446 00:38:14,166 --> 00:38:16,791 ‫اه! حالم به هم خورد! 447 00:38:18,916 --> 00:38:23,291 ‫نه، ببخشید، ولی من موش نمی‌خورم. 448 00:38:26,583 --> 00:38:28,458 ‫خب، ناراحت نباش. 449 00:38:31,375 --> 00:38:33,208 ‫باشه، حالا که اصرار می‌کنی. 450 00:38:34,791 --> 00:38:36,916 ‫باشه، بگیر که اومد. 451 00:38:38,083 --> 00:38:39,125 ‫رفت که رفت. 452 00:38:48,958 --> 00:38:52,750 ‫وای، این واقعاً خوبه. ممنونم. 453 00:38:57,708 --> 00:39:02,333 ‫گیرم انداختی. ‫ولی امکان نداره من این رو بخورم. ببخشید. 454 00:39:05,458 --> 00:39:06,750 ‫فقط رعد و برقه. 455 00:39:13,125 --> 00:39:15,250 ‫نگران نباش. داخل جات امنه. 456 00:39:19,041 --> 00:39:23,750 ‫چیزی نیست، حالت خوبه. نگران نباش. 457 00:39:26,000 --> 00:39:27,750 ‫دیگه لازم نیست تنها باشی. 458 00:39:28,958 --> 00:39:30,666 ‫من ازت مراقبت می‌کنم. 459 00:39:31,583 --> 00:39:32,833 ‫ما می‌تونیم با هم باشیم. 460 00:39:35,958 --> 00:39:37,541 ‫من خانواده‌ات میشم. 461 00:39:55,125 --> 00:39:56,541 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 462 00:39:58,041 --> 00:39:59,166 ‫هیچی. 463 00:40:04,541 --> 00:40:07,291 ‫اون صدا رو شنیدی؟ ‫ممکنه یه کایوت باشه. زود باش. 464 00:40:07,375 --> 00:40:10,500 ‫وایسا. نباید به بابابزرگ بگیم؟ 465 00:40:10,583 --> 00:40:12,666 ‫ترسو نباش پسردایی. 466 00:40:12,750 --> 00:40:14,708 ‫زود باش، ممکنه یه ال چوپاکابرا باشه. 467 00:40:14,791 --> 00:40:17,500 ‫گفتن به هرکسی که بگیرتش پول میدن، ‫می‌دونستی؟ 468 00:40:19,250 --> 00:40:21,208 ‫بیخیال. بیا بریم. 469 00:40:21,291 --> 00:40:23,666 ‫وایسا. مطمئنم یه چیزی شنیدم. 470 00:40:32,750 --> 00:40:37,291 ‫اگه بگیریمش، معروف می‌شیم. 471 00:40:37,375 --> 00:40:39,833 ‫- قراره توی اخبار نشون‌مون بدن. ‫- برو. پیش. 472 00:40:40,416 --> 00:40:44,416 ‫با جایزه‌اش، هرچیزی که بخوایم رو می‌خریم. 473 00:40:44,500 --> 00:40:46,333 ‫پیش. پیش. 474 00:40:47,250 --> 00:40:48,958 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 475 00:40:49,041 --> 00:40:51,000 ‫یه پشه هی داشت به سرم ور می‌رفت. 476 00:41:01,000 --> 00:41:02,208 ‫بیا بریم. 477 00:41:07,666 --> 00:41:08,750 ‫خدایا! 478 00:41:08,833 --> 00:41:12,208 ‫چیزی نیست. پسر عمه‌مه. ‫آروم باش. 479 00:41:12,291 --> 00:41:15,708 ‫- اون چیه؟ ‫- فکر می‌کنم یه چوپاکابرا باشه. 480 00:41:17,208 --> 00:41:19,041 ‫شبیه هیولاها نیست. 481 00:41:20,041 --> 00:41:21,416 ‫اون حرفم رو پس می‌گیرم. 482 00:41:25,583 --> 00:41:28,166 ‫هرچیزی که این هست، خیلی خوشگله. 483 00:41:28,916 --> 00:41:31,041 ‫آخی، پسر خوب. پسر خوب. 484 00:41:31,125 --> 00:41:32,916 ‫شما دارید چیکار می‌کنید؟ 485 00:41:38,083 --> 00:41:40,833 ‫جیغ نزن. جیغ نزن. ‫بی آزاره. 486 00:41:40,916 --> 00:41:42,291 ‫دیوونه شدی؟ 487 00:41:42,375 --> 00:41:43,750 ‫موجود خوبیه. قول میدم. 488 00:41:45,458 --> 00:41:47,750 ‫آروم باش. آروم باش. 489 00:41:47,833 --> 00:41:51,083 ‫آروم باش. خوبه. آروم باش. 490 00:41:52,500 --> 00:41:53,625 ‫این چیه؟ 491 00:41:53,708 --> 00:41:56,083 ‫- ال چوپاکابرا! ‫- نمی‌تونم باور کنم. 492 00:41:56,166 --> 00:42:00,375 ‫- خیلی خوشگل نیست؟ ‫- ولی ما حتی نمی‌دونیم این چیه. 493 00:42:00,458 --> 00:42:04,000 ‫ممکنه خطرناک باشه یا ممکنه ‫سعی کنه خون‌مون رو بکنه. 494 00:42:04,083 --> 00:42:07,125 ‫اگه هاری داشته باشه چی؟ ‫یا یه بیماری عجیب دیگه، یا شاید پر باشه از... 495 00:42:07,208 --> 00:42:09,750 ‫- اسمش رو چی بذاریم؟ ‫- دیوونه شدید؟ 496 00:42:09,833 --> 00:42:12,750 ‫ما قرار نیست نگهش داریم، ‫قطعاً هم براش اسم نمی‌ذاریم. 497 00:42:12,833 --> 00:42:17,083 ‫اگه چوپا صداش کنیم چطوره؟ ‫از این اسم خوشت میاد، ها؟ 498 00:42:17,166 --> 00:42:19,583 ‫این یه حیوون خونگی نیست. ‫یه حیوون وحشیه. 499 00:42:20,541 --> 00:42:22,791 ‫تصمیمش رو گرفتیم. ‫اسمش چوپائه. 500 00:42:22,875 --> 00:42:24,875 ‫می‌دونی چوپا یعنی مکنده، درسته؟ 501 00:42:24,958 --> 00:42:28,458 ‫عالیه، چون مکنده کوچولوی خودمه. 502 00:42:28,541 --> 00:42:31,333 ‫نمی‌دونم. فکر کنم بهتر باشه ‫همینطوری بذاریمش بیرون. 503 00:42:31,416 --> 00:42:32,625 ‫نه. 504 00:42:32,708 --> 00:42:35,333 ‫اون بالا داره. مطمئنم می‌تونه ‫پرواز کنه بره خونه‌اش. 505 00:42:35,416 --> 00:42:37,500 ‫بلد نیست چطوری. 506 00:42:37,583 --> 00:42:40,250 ‫- من می‌تونم یادش بدم! ‫- تو نمی‌تونی پرواز کنی. 507 00:42:40,333 --> 00:42:41,458 ‫کی گفته نمی‌تونم؟ 508 00:42:41,541 --> 00:42:44,583 ‫اون فقط یه بچه‌ست. باید ازش مراقبت کنیم. 509 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 ‫الکس درست میگه. 510 00:42:46,208 --> 00:42:47,708 ‫شما از این مسئله خبر داشتی؟ 511 00:42:47,791 --> 00:42:48,750 ‫آهای! 512 00:42:49,666 --> 00:42:52,583 ‫آره ولی نمی‌خوام هیچکس بدونه ‫که اون اینجاست. 513 00:42:52,666 --> 00:42:54,000 ‫باید مثل یه راز نگهش دارید. 514 00:42:54,083 --> 00:42:55,541 ‫باشه الکس؟ 515 00:42:55,625 --> 00:42:57,791 ‫هیچکس نباید از این قضیه چیزی بفهمه بچه‌ها. ‫باشه؟ 516 00:42:57,875 --> 00:42:59,583 ‫این میشه راز کوچولوی ما. 517 00:43:01,166 --> 00:43:04,375 ‫بعضی آدم‌های بد اون بیرون هستن که ‫می‌خوان ازش سود ببرن. 518 00:43:05,500 --> 00:43:06,916 ‫آدمایی که می‌خوان بهش صدمه بزنن. 519 00:43:07,791 --> 00:43:09,041 ‫تصادف کردی؟ 520 00:43:11,750 --> 00:43:15,041 ‫داشتم رانندگی می‌کردم بیام خونه پسرم. ‫تاریک بود. 521 00:43:15,125 --> 00:43:18,833 ‫بعدش یه دفعه یه حیوون بزرگ ‫جلوم سبز شد. 522 00:43:18,916 --> 00:43:20,125 ‫نتونستم ماشین رو نگه دارم. 523 00:43:20,958 --> 00:43:22,583 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 524 00:43:22,666 --> 00:43:24,208 ‫فرار کرد توی صحرا. 525 00:43:25,458 --> 00:43:27,791 ‫وقتی برگشتم که ماشین رو بکسل کنم، 526 00:43:27,875 --> 00:43:30,458 ‫یه صدای عجیبی رو از توی بوته‌ها شنیدم. 527 00:43:30,541 --> 00:43:32,208 ‫اونجا بود که ایشون رو پیدا کردم. 528 00:43:32,291 --> 00:43:35,583 ‫حتماً توی اون تصادف از خانواده‌اش جدا شده. 529 00:43:35,666 --> 00:43:38,666 ‫باید پیداشون کنیم. ‫باید این خانواده رو پیدا کنیم. 530 00:43:38,750 --> 00:43:42,083 ‫برگشتم نگاه کنم ولی پیداشون نکردم. 531 00:43:46,458 --> 00:43:47,541 ‫چوپا؟ 532 00:43:47,625 --> 00:43:49,458 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 533 00:43:50,458 --> 00:43:51,958 ‫حتی فکرش هم نکن. 534 00:43:52,000 --> 00:43:53,833 ‫نه، نه، نه، چوپا. نه. 535 00:43:53,916 --> 00:43:55,875 ‫- چوپا، نه! ‫- آهای! 536 00:43:55,958 --> 00:43:57,250 ‫نه! چوپا! نه! 537 00:43:57,333 --> 00:43:59,125 ‫نه! چوپا! 538 00:43:59,208 --> 00:44:01,333 ‫چوپا! دست از سرش بردار! 539 00:44:01,416 --> 00:44:03,666 ‫- ولش کن! ‫- چوپا! چوپا! 540 00:44:03,750 --> 00:44:06,250 ‫آهای، آهای، چوپا! ‫آهای، برگرد! برگرد! 541 00:44:06,333 --> 00:44:08,125 ‫درسته. بیا. 542 00:44:08,208 --> 00:44:09,750 ‫چوپا! 543 00:44:09,833 --> 00:44:11,750 ‫خوبه. 544 00:44:12,750 --> 00:44:15,083 ‫خیلی رفیق بانمکی هستی، مگه نه؟ 545 00:44:16,208 --> 00:44:17,333 ‫باورنکردنی بود. 546 00:44:18,375 --> 00:44:19,541 ‫پپیتوی بی‌چاره. 547 00:44:19,625 --> 00:44:22,750 ‫- نزدیک بود بگیرتش. ‫- اگه می‌گرفتش خیلی بد می‌شد. 548 00:44:22,833 --> 00:44:25,208 ‫دیدین بُزه چقدر سریع می‌دوید؟ 549 00:44:51,583 --> 00:44:53,041 ‫سلام رفیق. 550 00:44:53,125 --> 00:44:55,041 ‫سلام. کمکی از دستم برمیاد؟ 551 00:44:55,125 --> 00:44:57,791 ‫- انگلیسی بلدی؟ ‫- چی می‌خوای؟ 552 00:44:58,791 --> 00:45:01,250 ‫من و همکارم از دولت ایالات متحده اومدیم. 553 00:45:01,250 --> 00:45:03,750 ‫بخشی از طرحی هستیم ‫که تمرکزش روی پژوهش... 554 00:45:03,791 --> 00:45:05,583 ‫بر حیوانات کمیابه ‫برای مقاصد پزشکی. 555 00:45:05,666 --> 00:45:08,708 ‫اینجا فقط حیوانات مزرعه رو داریم. ‫شرمنده، کمکی از دستم برنمیاد. 556 00:45:10,291 --> 00:45:12,833 ‫سپرت رو کنار جاده پیدا کردیم. 557 00:45:12,916 --> 00:45:14,750 ‫یه بیتل مدل ۸۸ می‌رونی، نه؟ 558 00:45:16,000 --> 00:45:18,875 ‫همکارهامون توی ادارۀ پلیس، خیلی کمک کردن. 559 00:45:18,875 --> 00:45:20,291 ‫آدرست رو بهمون دادن. 560 00:45:22,708 --> 00:45:23,750 ‫چی می‌خوای؟ 561 00:45:24,875 --> 00:45:26,375 ‫فرصتی برای نگاه به اطراف. 562 00:45:26,458 --> 00:45:28,875 ‫خب، فکر نکنم همچین چیزی ممکن باشه. 563 00:45:28,958 --> 00:45:31,875 ‫در واقع، ازتون می‌خوام از اینجا برید. 564 00:45:37,375 --> 00:45:38,791 ‫می‌دونم دیدیش. 565 00:45:43,500 --> 00:45:45,166 ‫می‌دونی «فتیله‌پیچ» چیه؟ 566 00:45:47,166 --> 00:45:49,583 ‫یه جور حیوون کمیابه؟ 567 00:45:50,333 --> 00:45:52,916 ‫یه فن قشنگ توی کُشتی‌ـه. 568 00:45:53,000 --> 00:45:56,958 ‫حریفت رو می‌چرخونی و بعد محکم ‫با کمر می‌خوره زمین. 569 00:45:58,208 --> 00:45:59,458 ‫زمان خودم استاد بودم. 570 00:45:59,541 --> 00:46:02,625 ‫پس اگه برنگردی توی ماشینت... 571 00:46:02,708 --> 00:46:04,958 ‫و برنگردی همونجایی که ازش اومدی، 572 00:46:05,041 --> 00:46:07,250 ‫خوشحال میشم نشونت بدم ‫این فن چه شکلیه. 573 00:46:09,791 --> 00:46:11,375 ‫نیازی به نمایش نیست. 574 00:46:12,791 --> 00:46:16,250 ‫اگه احیاناً چیز عجیب یا غیرعادی‌ای دیدی، 575 00:46:17,583 --> 00:46:18,791 ‫برای تماس‌گرفتن تعلل نکن. 576 00:46:18,833 --> 00:46:19,875 ‫نمی‌کنم. 577 00:46:34,458 --> 00:46:37,125 ‫- به نظرت داره دروغ میگه؟ ‫- یه چیزایی می‌دونه. 578 00:46:46,791 --> 00:46:48,458 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 579 00:46:48,541 --> 00:46:50,541 ‫آره عزیزم. چیزی نیست. 580 00:46:50,625 --> 00:46:52,666 ‫اومده بود دنبال چوپا، مگه نه؟ 581 00:46:52,750 --> 00:46:56,291 ‫آره، ولی نگران نباش. ‫نمی‌ذارم بهش آسیب بزنه. 582 00:47:00,083 --> 00:47:01,208 ‫چوپا؟ 583 00:47:03,333 --> 00:47:04,458 ‫چوپا؟ 584 00:47:07,208 --> 00:47:08,958 ‫چوپا! کجایی؟ 585 00:47:10,958 --> 00:47:12,000 ‫چوپا؟ 586 00:47:13,583 --> 00:47:16,291 ‫پس اینجایی. ‫دیگه می‌تونی بیای بیرون. 587 00:47:16,375 --> 00:47:17,833 ‫اون یارو که بدجنس بود رفت. 588 00:47:29,750 --> 00:47:33,125 ‫دیگه می‌تونی بیای بیرون. ‫امنه. بهت قول میدم. 589 00:47:34,583 --> 00:47:36,750 ‫خیلی‌خب. چیزی نیست. 590 00:47:37,625 --> 00:47:40,541 ‫منم. بهت آسیب نمی‌زنم. 591 00:47:49,916 --> 00:47:51,166 ‫این سرحالت می‌کنه. 592 00:48:01,708 --> 00:48:03,500 ‫خوشت اومد، آره؟ 593 00:48:16,125 --> 00:48:17,416 ‫خیلی باحاله، نه؟ 594 00:48:22,875 --> 00:48:25,791 ‫بچه که بودم بابام همین آهنگ رو برام می‌خوند. 595 00:48:28,291 --> 00:48:34,041 ‫♪ بخواب و من برات آواز می‌خونم ♪ 596 00:48:34,125 --> 00:48:39,583 ‫♪ و توی خواب‌هات دنبالت می‌گردم ♪ 597 00:48:54,958 --> 00:49:00,250 ‫♪ هر جا که باشی من همراهی‌ات می‌کنم ♪ 598 00:49:00,333 --> 00:49:04,833 ‫♪ و کنارت می‌مونم ♪ 599 00:49:04,916 --> 00:49:08,333 ‫♪ همیشه پرواز می‌کنم ♪ 600 00:49:13,583 --> 00:49:16,875 ‫می‌گفت این یعنی همیشه کنارم می‌مونم. 601 00:49:23,875 --> 00:49:27,541 ‫می‌دونم هر کاری هم بکنم، ‫بابام هیچ‌جوره برنمی‌گرده. 602 00:49:29,583 --> 00:49:32,583 ‫ولی خانوادۀ تو هنوز اون بیرونه. 603 00:49:33,500 --> 00:49:36,333 ‫و بهت قول میدم پیداشون می‌کنیم. 604 00:49:39,875 --> 00:49:45,750 ‫♪ بخواب و من برات آواز می‌خونم ♪ 605 00:49:45,833 --> 00:49:51,416 ‫♪ و توی خواب‌هات دنبالت می‌گردم ♪ 606 00:49:52,000 --> 00:49:53,958 ‫چه خبرا؟ 607 00:49:54,041 --> 00:49:56,791 ‫داشتیم به جعبۀ موسیقیِ بابابزرگ گوش می‌دادیم. 608 00:49:57,750 --> 00:50:00,666 ‫وقت برای این چیزا نیست. ‫باید پروازکردن رو بهش یاد بدم. ‫[به اسپانیایی] 609 00:50:02,375 --> 00:50:05,083 ‫می‌خوای به چوپا چی یاد بدی؟ 610 00:50:14,416 --> 00:50:17,625 ‫اول باید بال‌هات رو باز کنی. ‫این‌جوری. 611 00:50:20,916 --> 00:50:22,500 ‫همین‌طوری. خیلی خوبه. 612 00:50:23,208 --> 00:50:25,166 ‫بعدش یه قدم میری عقب، 613 00:50:25,250 --> 00:50:26,250 ‫و پرواز می‌کنی. 614 00:50:29,083 --> 00:50:30,000 ‫نوبت توئه. 615 00:50:35,125 --> 00:50:38,916 ‫یالا! باید پرواز کردن رو یاد بگیری ‫تا بتونی از دست آدم بدها فرار کنی. 616 00:50:39,541 --> 00:50:41,458 ‫بیا! 617 00:50:42,583 --> 00:50:44,625 ‫همینه! همینه! ‫حالا بال‌هات رو بزن به هم. 618 00:50:48,333 --> 00:50:49,291 ‫چوپا! 619 00:50:49,375 --> 00:50:50,416 ‫حالت خوبه؟ 620 00:50:51,208 --> 00:50:53,958 ‫آفرین! تقریباً داشتی موفق می‌شدی. 621 00:50:56,291 --> 00:50:58,500 ‫این مبارزۀ مورد علاقه‌مه، پسرم. 622 00:50:59,125 --> 00:51:02,041 ‫اون شاگرد شماره یک منه. ‫ال پریکو ورده. 623 00:51:02,125 --> 00:51:04,541 ‫نگاه کن. 624 00:51:04,625 --> 00:51:08,125 ‫وای! خفن بود. 625 00:51:08,208 --> 00:51:10,666 ‫دیدی؟ ‫آره. 626 00:51:10,750 --> 00:51:13,833 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫این حرکت بعدی رو ببین. 627 00:51:17,750 --> 00:51:19,875 ‫آخ! حتماً دردش گرفته. 628 00:51:20,333 --> 00:51:23,458 ‫آره. بهش میگن فتیله‌پیچ. 629 00:51:23,541 --> 00:51:26,000 ‫اون حرکت تخصصی من بود. 630 00:51:26,083 --> 00:51:28,125 ‫ولی ال پریکو ورده... 631 00:51:29,291 --> 00:51:31,958 ‫خیلی از من توی این ورزش بهتر بود. 632 00:51:32,041 --> 00:51:34,458 ‫فکر نکنم، بابابزرگ. ‫شما خیلی خوب بودین. 633 00:51:48,083 --> 00:51:49,333 ‫این مال بابات بود. 634 00:51:51,125 --> 00:51:54,875 ‫بابام کُشتی‌گیر بوده؟ 635 00:51:54,958 --> 00:51:58,083 ‫بله پسرم. ‫اون ال پریکو ورده بود. 636 00:51:59,666 --> 00:52:02,041 ‫می‌تونست حرفه‌ای بشه، می‌دونی؟ 637 00:52:02,125 --> 00:52:03,583 ‫بعدش با مادرت آشنا شد و... 638 00:52:04,333 --> 00:52:10,291 ‫فهمید که توی زندگی چیزایی هستن ‫که خیلی مهم‌تر از کُشتی کجن. 639 00:52:11,500 --> 00:52:13,791 ‫کارش درست بود. عالی بود. 640 00:52:14,500 --> 00:52:19,041 ‫تمام مهارت‌های لازم رو داشت ‫و قوی و سریع بود. 641 00:52:20,416 --> 00:52:22,375 ‫جدی جدی می‌تونست پرواز کنه. 642 00:52:27,083 --> 00:52:28,083 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 643 00:52:30,958 --> 00:52:33,916 ‫نمی‌خوای بدونی قبل از به دنیا اومدنت، ‫بابات چطور بوده؟ 644 00:52:35,916 --> 00:52:38,041 ‫منم از این قضیه ناراحتم. ‫خودت می‌دونی. 645 00:52:38,916 --> 00:52:43,583 ‫ولی باید با حقیقت کنار بیایم. ‫باید باهاش روبرو بشیم، حسش کنیم. 646 00:52:46,000 --> 00:52:48,041 ‫الکس، منو ببین. 647 00:52:49,958 --> 00:52:52,833 ‫عه! چی‌کار می‌کنید؟ 648 00:52:52,916 --> 00:52:54,541 ‫با نوه‌ام صحبت می‌کنم. 649 00:52:54,625 --> 00:52:55,958 ‫حوصلۀ صحبت‌کردن ندارم. 650 00:52:56,041 --> 00:52:57,166 ‫خیلی‌خب. 651 00:53:00,541 --> 00:53:04,166 ‫پس... بیا مبارزه کنیم. 652 00:53:04,250 --> 00:53:05,083 ‫چی؟ 653 00:53:05,166 --> 00:53:07,208 ‫آره. می‌خوای اینو پس بگیری؟ 654 00:53:07,250 --> 00:53:08,916 ‫باید براش مبارزه کنی. 655 00:53:09,000 --> 00:53:10,541 ‫باهاتون مبارزه نمی‌کنم. 656 00:53:10,625 --> 00:53:12,833 ‫خب پس، اینو پس نمی‌گیری. 657 00:53:15,458 --> 00:53:17,166 ‫خداییش؟ 658 00:53:17,208 --> 00:53:20,041 ‫برش دار. سرت کن. ‫باعث افتخار بابات بشو. 659 00:53:20,750 --> 00:53:22,625 ‫بریم تو کارش. 660 00:53:26,875 --> 00:53:30,000 ‫هر کی دو راند از سه راند رو ببره پیروز میشه. ‫بدون محدودیت زمانی. 661 00:53:30,083 --> 00:53:32,583 ‫توی این گوشه، اسطوره، افسانه... 662 00:53:32,666 --> 00:53:35,541 ‫یکی یه دونه، رلامپاگو آزول! 663 00:53:42,041 --> 00:53:45,916 ‫توی این گوشه، سورپرایز امشب، ‫ال پریکو ورده! 664 00:53:46,000 --> 00:53:47,875 ‫این خیلی احمقانه‌ست. 665 00:53:47,958 --> 00:53:49,708 ‫الان نباید می‌رفتیم کمکِ چوپا؟ 666 00:53:49,750 --> 00:53:51,458 ‫اون مَرده هر لحظه ممکنه برگرده. 667 00:53:51,541 --> 00:53:52,583 ‫موافقم. 668 00:53:52,666 --> 00:53:54,458 ‫نه، نه، نه. هنوز نه. 669 00:53:55,250 --> 00:53:57,375 ‫قبلش باید به الکس ‫یه درس مهم یاد بدم. 670 00:53:57,458 --> 00:53:59,625 ‫بیا پسر. ‫نشون بده چند مَردِ حلاجی. 671 00:53:59,708 --> 00:54:00,583 ‫بابابزرگ. 672 00:54:00,666 --> 00:54:01,791 ‫مبارزه کنید! 673 00:54:02,583 --> 00:54:05,166 ‫- خیلی احمقانه‌ست. ‫- بیا! بیا! 674 00:54:07,458 --> 00:54:09,583 ‫تو ناراحتی، پسرم. این خیلی عادیه. 675 00:54:09,666 --> 00:54:10,875 ‫از گردن گرفته‌اش. 676 00:54:10,875 --> 00:54:11,875 ‫ناراحتی. 677 00:54:11,916 --> 00:54:14,500 ‫ناراحت نیستم. ‫فقط خیلی دلم می‌خواد به حال خودم رها بشم. 678 00:54:14,583 --> 00:54:16,833 ‫نه، نه، نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره. 679 00:54:16,916 --> 00:54:19,000 ‫خودتو خالی کن. خالی کنی. باشه؟ 680 00:54:19,083 --> 00:54:20,708 ‫اون احساسات رو هدایت کن. 681 00:54:20,958 --> 00:54:22,666 ‫همه‌ش رو روی من خالی کن. یالا. 682 00:54:22,708 --> 00:54:24,291 ‫نمی‌خوام باهاتون مبارزه کنم. 683 00:54:24,375 --> 00:54:26,375 ‫اونو پرت کرد روی زمین! 684 00:54:29,083 --> 00:54:30,416 ‫دست از سرش بردارید. 685 00:54:30,500 --> 00:54:32,541 ‫این مدت حواسم بهت بود، الکس. 686 00:54:32,625 --> 00:54:33,625 ‫از روم بلند شو! 687 00:54:33,708 --> 00:54:34,583 ‫یک... 688 00:54:34,666 --> 00:54:37,458 ‫هر بار بحث بابات مطرح می‌شد، 689 00:54:37,541 --> 00:54:40,458 ‫طفره می‌رفتی و ‫خودتو پشت اون بازی احمقانه‌ات قایم می‌کردی. 690 00:54:41,208 --> 00:54:42,166 ‫دارید خفه‌ام می‌کنید. 691 00:54:42,166 --> 00:54:42,833 ‫دو... 692 00:54:42,875 --> 00:54:46,208 ‫با دردت روبه‌رو شو. ‫با ترس‌ها و غمت روبه‌رو شو. 693 00:54:46,291 --> 00:54:48,375 ‫باید درد و ناراحتی رو حس کنی. 694 00:54:48,458 --> 00:54:51,083 ‫و سه! 695 00:54:52,083 --> 00:54:53,166 ‫آزول! 696 00:54:59,625 --> 00:55:02,083 ‫- بابابزرگ! ‫- حالتون خوبه؟ 697 00:55:05,750 --> 00:55:06,916 ‫میشه بلند شید؟ 698 00:55:19,666 --> 00:55:23,125 ‫واقعاً شرمنده‌ام، بابابزرگ. ‫نمی‌خواستم هُلتون بدم. 699 00:55:23,208 --> 00:55:26,750 ‫نمی‌دونم چِم شد. ‫واقعاً شرمنده‌ام. 700 00:55:28,208 --> 00:55:31,125 ‫آهای بچه‌ها. بیاید بریم. ‫باید بذارید استراحت کنه. زود باشید. 701 00:55:37,791 --> 00:55:38,916 ‫تو باید الکس باشی. 702 00:55:40,083 --> 00:55:42,041 ‫چاوا تعریفت رو کرده بود. 703 00:55:42,125 --> 00:55:43,958 ‫خیلی هیجان‌زده بود که داری میای. 704 00:55:43,958 --> 00:55:46,000 ‫تو... توی سینسیناتی زندگی می‌کنی، نه؟ 705 00:55:46,666 --> 00:55:48,333 ‫شهر کانزاس. 706 00:55:48,708 --> 00:55:52,833 ‫دوست داره ورزش کنه. ‫رفته بود پیاده‌روی. 707 00:55:53,500 --> 00:55:55,250 ‫می‌دونید، بابابزرگ‌تون مرد قوی‌ایه 708 00:55:55,333 --> 00:55:57,083 ‫ولی وضعیتش بدتر و بدتر میشه. 709 00:55:57,166 --> 00:55:59,708 ‫نگهداری از مزرعه‌اش ‫برای یه مَرد خیلی سخته. 710 00:55:59,791 --> 00:56:01,208 ‫از پسش برمیاد. 711 00:56:04,166 --> 00:56:05,208 ‫بیاید امیدوار باشیم. 712 00:56:09,541 --> 00:56:10,750 ‫چی بود؟ 713 00:56:11,791 --> 00:56:14,625 ‫یه گاو بود. 714 00:56:15,500 --> 00:56:17,375 ‫صداش شبیه گاو نبود. 715 00:56:18,666 --> 00:56:20,833 ‫صدای یه گاو مریض بود. 716 00:56:22,541 --> 00:56:25,125 ‫یه گاو خیلی مریض. 717 00:56:25,750 --> 00:56:28,375 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫مواظب بابابزرگتون باشید. 718 00:56:28,458 --> 00:56:29,291 ‫چشم. 719 00:56:29,291 --> 00:56:30,541 ‫اگه لازمم داشتید ‫بهم زنگ بزنید. 720 00:56:30,541 --> 00:56:31,791 ‫باشه، ممنون. 721 00:56:31,875 --> 00:56:32,958 ‫خوب باشید. 722 00:56:33,041 --> 00:56:34,291 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 723 00:56:35,458 --> 00:56:36,583 ‫خداحافظ. 724 00:56:38,791 --> 00:56:39,833 ‫صدای چوپاست. 725 00:56:39,916 --> 00:56:41,250 ‫یه مشکلی پیش اومده. 726 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 ‫نه، نه، وایستا! وایستا! چوپا! 727 00:56:48,583 --> 00:56:49,791 ‫نرید جلو. اون خطرناکه. 728 00:56:49,875 --> 00:56:52,166 ‫خطرناک نیست. ‫خواهش می‌کنم، تفنگ رو بذار زمین. 729 00:56:52,250 --> 00:56:54,666 ‫از سر راه برو کنار، بچه. ‫نمی‌دونی با چی طرفی. 730 00:56:54,666 --> 00:56:57,208 ‫نه! چوپا، نه! نه. 731 00:56:57,291 --> 00:56:59,166 ‫- چوپا! ‫- چوپا! نه. 732 00:56:59,625 --> 00:57:01,916 ‫- چوپا! ‫- چیزی نیست. این آرومش می‌کنه. 733 00:57:02,000 --> 00:57:03,583 ‫نه! 734 00:57:03,666 --> 00:57:06,000 ‫همینه. همینه. ‫الان خوابش می‌بره. 735 00:57:06,000 --> 00:57:08,458 ‫- بذارید تأثیرش رو بذاره. ‫- نه! 736 00:57:09,208 --> 00:57:10,666 ‫خیلی‌خب. عقب وایستید. 737 00:57:11,541 --> 00:57:13,916 ‫- کُشتیش! ‫- چطور دلت اومد؟ 738 00:57:14,000 --> 00:57:17,708 ‫آروم باشید. یه آرام‌بخشِ ملایمه. ‫چیزیش نمیشه. 739 00:57:18,541 --> 00:57:21,250 ‫خیلی‌خب. باورم نمیشه. 740 00:57:27,791 --> 00:57:29,000 ‫خوشگله. 741 00:57:31,833 --> 00:57:34,291 ‫خیلی‌خب. آروم باش. آروم باش. 742 00:57:35,666 --> 00:57:38,166 ‫درست میشه. آروم باش. 743 00:57:39,250 --> 00:57:40,375 ‫نه! 744 00:57:43,416 --> 00:57:44,666 ‫چوپا! 745 00:57:44,750 --> 00:57:46,916 ‫اشکالی نداره. پسش می‌گیریم. 746 00:57:47,458 --> 00:57:48,541 ‫دارمت. 747 00:57:50,916 --> 00:57:51,750 ‫بابابزرگ! 748 00:57:52,000 --> 00:57:53,416 ‫بابابزرگ، بیدار شید. 749 00:57:53,458 --> 00:57:55,875 ‫- چی شده؟ ‫- باید همین الان بریم. 750 00:57:55,958 --> 00:57:57,375 ‫بتو، پسرم. 751 00:57:57,458 --> 00:58:00,750 ‫نه، نه، نه، من بتو نیستم. ‫بتو بابامه. من الکس‌ام. 752 00:58:00,833 --> 00:58:03,541 ‫- یادتونه؟ الکس! ‫- کدوم الکس؟ کدوم الکس؟ 753 00:58:03,625 --> 00:58:05,666 ‫وقت نیست توضیح بدم. ‫فقط کفش‌هاتون رو بپوشید. 754 00:58:05,750 --> 00:58:09,416 ‫نه، نه، نه، من جایی نمیام. ‫اینجا خونه‌مه. 755 00:58:09,416 --> 00:58:11,833 ‫خواهش می‌کنم، بابابزرگ. ‫باید چوپا رو نجات بدیم! 756 00:58:11,916 --> 00:58:12,958 ‫چوپا کیه؟ 757 00:58:13,000 --> 00:58:16,166 ‫چوپا! موجودی که کنار جاده پیداش کردین. ‫یادتونه؟ چوپا؟ 758 00:58:16,375 --> 00:58:20,500 ‫- بابابزرگ، به یاد بیارید. اون دوستمه. لطفاً! ‫- نه، خواهشاً آروم آروم بگو. 759 00:58:20,583 --> 00:58:22,458 ‫حالم خوش نیست. 760 00:58:22,541 --> 00:58:23,958 ‫خوب نیستم. خواهش می‌کنم! 761 00:58:25,458 --> 00:58:26,666 ‫فقط می‌خوام بخوابم. 762 00:58:33,541 --> 00:58:36,458 ‫- آروم باش. آروم. همین‌جوری. ‫- آهای! چی‌کار می‌کنی؟ 763 00:58:36,458 --> 00:58:37,958 ‫داری کجا می‌بریش؟ 764 00:58:39,083 --> 00:58:41,166 ‫نگرانش نباشید. چیزیش نمیشه. 765 00:58:42,666 --> 00:58:47,458 ‫یالا، یالا، یالا، بابابزرگ. ‫باید بریم. باید عجله کنیم. 766 00:58:47,541 --> 00:58:49,291 ‫از این بابت مطمئنی؟ 767 00:58:49,375 --> 00:58:51,291 ‫بهتون گفتم که. ‫دشمن‌تون داره فرار می‌کنه. 768 00:58:51,375 --> 00:58:52,291 ‫ال چاکال؟ 769 00:58:52,375 --> 00:58:54,625 ‫بله، بله. ال چاکال. ‫بیاید بریم. 770 00:58:54,708 --> 00:58:56,458 ‫- بریم! ‫- آره، بریم جلوش رو بگیریم. 771 00:58:56,541 --> 00:58:57,500 ‫وایستا. 772 00:58:57,583 --> 00:58:59,625 ‫- باز چی شده؟ ‫- فقط باید این یکی رو بردارم. 773 00:58:59,625 --> 00:59:01,333 ‫اصلاً نیازش نداریم. 774 00:59:01,375 --> 00:59:04,250 ‫- زود باشید، بابابزرگ. واقعاً باید بریم. ‫- خیلی‌خب. 775 00:59:04,291 --> 00:59:06,958 ‫- یالا. زود باشید. ال چاکال منتظره. ‫- دارم میام. 776 00:59:07,041 --> 00:59:09,791 ‫خیلی‌خب. فقط یه لحظه بهم وقت بده ‫رفیق کوچولو. 777 00:59:10,541 --> 00:59:16,458 ‫یه کُشتی‌گیر هیچ‌وقت بدون شنلش جایی می‌ره. 778 00:59:18,875 --> 00:59:20,500 ‫بابابزرگ، زود باشید. 779 00:59:21,750 --> 00:59:24,041 ‫- آهای! ‫- از دست همه‌تون خسته شدم. 780 00:59:24,125 --> 00:59:26,291 ‫اینا نوه‌های من هستن. ‫تو کی هستی؟ 781 00:59:26,375 --> 00:59:28,250 ‫من کویین‌ام. ‫تو کدوم خری هستی؟ 782 00:59:28,250 --> 00:59:30,250 ‫اینجا خونۀ منه. ‫توی خونۀ من چی‌کار می‌کنی؟ 783 00:59:30,250 --> 00:59:31,458 ‫اون ال چاکاله. 784 00:59:31,458 --> 00:59:33,875 ‫ال چاکال؟ مطمئنی؟ 785 00:59:33,875 --> 00:59:37,291 ‫بعد از این همه سال، ‫بالأخره دوباره همدیگه رو دیدیم. 786 00:59:37,375 --> 00:59:39,458 ‫با چه جرئتی اومدی توی خونۀ من؟ 787 00:59:39,541 --> 00:59:41,583 ‫عه! آهای! آروم باش. 788 00:59:41,666 --> 00:59:43,291 ‫همینه. برید جلو. 789 00:59:44,041 --> 00:59:44,916 ‫از پسش برمیاید. 790 00:59:45,000 --> 00:59:46,250 ‫نه، نه، نه. 791 00:59:46,333 --> 00:59:47,833 ‫آزول! 792 00:59:48,625 --> 00:59:50,000 ‫بابابزرگ! 793 00:59:50,250 --> 00:59:51,500 ‫زود باشید. 794 00:59:51,583 --> 00:59:53,000 ‫بجنبید. 795 00:59:53,083 --> 00:59:54,583 ‫یالا. عجله کنید. 796 00:59:56,875 --> 00:59:59,041 ‫یالا بابابزرگ. یالا! 797 01:00:00,416 --> 01:00:04,083 ‫زود باشید. زود باشید. بجنبید. ‫یالا! یالا! 798 01:00:06,916 --> 01:00:09,000 ‫وای نه، نه، نه، نه. 799 01:00:09,083 --> 01:00:11,958 ‫- بجنب! اون داره میاد. ‫- دارم سعی‌ام رو می‌کنم. 800 01:00:12,041 --> 01:00:13,000 ‫ال چاکال؟ 801 01:00:13,083 --> 01:00:15,708 ‫- نه. داره میاد، برو. ‫- گیر کرده. 802 01:00:30,416 --> 01:00:33,083 ‫- برو کنار. ‫- یالا! یالا! 803 01:00:33,166 --> 01:00:34,916 ‫زود باش! برو کنار. 804 01:00:35,000 --> 01:00:36,916 ‫یالا! یالا! بجنب. بجنب. 805 01:00:37,833 --> 01:00:40,458 ‫زود باش! ‫ماشین رو نگه دار! یالا، در رو باز کن. 806 01:00:40,541 --> 01:00:41,833 ‫- وایستا! ‫- نذار بیاد تو. 807 01:00:41,916 --> 01:00:43,666 ‫وایستا! وایستا! نگه دار. 808 01:00:43,750 --> 01:00:46,375 ‫- آهای، آهای! وایستید. ماشین رو نگه دارید. ‫- نه! 809 01:00:50,041 --> 01:00:51,333 ‫آزول! 810 01:01:10,875 --> 01:01:12,750 ‫- آره! همینه! ‫- آره. 811 01:01:12,833 --> 01:01:13,708 ‫آره! 812 01:01:14,500 --> 01:01:18,291 ‫وای! خیلی عالی بودین، بابابزرگ. ‫لگد قشنگی زدین. 813 01:01:22,875 --> 01:01:25,875 ‫ولی... ولی کجا داریم می‌ریم؟ 814 01:01:25,958 --> 01:01:28,500 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫به چوپا کمک می‌کنیم. 815 01:01:28,583 --> 01:01:29,500 ‫چوپا؟ 816 01:01:34,250 --> 01:01:35,916 ‫- بفرما. ‫- عه! 817 01:01:36,000 --> 01:01:37,166 ‫این چوپاست. 818 01:01:38,666 --> 01:01:42,791 ‫می‌بریمش خونه، پیش خانواده‌اش. 819 01:01:47,458 --> 01:01:48,458 ‫چوپا. 820 01:02:02,666 --> 01:02:04,000 ‫چی شد لفتش دادی؟ 821 01:02:05,208 --> 01:02:07,625 ‫فرار کردن! بجنب! بجنب! 822 01:02:22,500 --> 01:02:24,375 ‫اینجا بود که تصادف شد؟ 823 01:02:24,458 --> 01:02:25,500 ‫آره فکر کنم. 824 01:02:27,458 --> 01:02:29,416 ‫یالا بابابزرگ. سعی کنید به یاد بیارید. ‫سعی کنید. 825 01:02:29,458 --> 01:02:30,750 ‫دارم سعی می‌کنم. دارم سعی می‌کنم. 826 01:02:30,833 --> 01:02:33,166 ‫اون جونور از کدوم سمت اومد؟ 827 01:02:34,250 --> 01:02:35,666 ‫اونجا؟ اونجا. 828 01:02:36,083 --> 01:02:38,541 ‫- از کدوم مسیر رفت؟ ‫- من... 829 01:02:38,625 --> 01:02:39,916 ‫مطمئن نیستم. 830 01:02:39,958 --> 01:02:42,041 ‫خیلی متأسفم، پسرم. ‫یادم نمیاد. 831 01:02:42,125 --> 01:02:43,541 ‫اشکالی نداره، بابابزرگ. 832 01:02:43,625 --> 01:02:46,458 ‫بچه‌ها، چوپا داره عجیب رفتار می‌کنه. 833 01:02:47,500 --> 01:02:50,125 ‫چوپا؟ چوپا، چی شده؟ ‫خوبی؟ 834 01:02:50,208 --> 01:02:52,916 ‫چیزی نیست، پسر. چوپا؟ ‫چوپا، صبر کن. 835 01:02:53,000 --> 01:02:54,666 ‫- صبر کن، کجا میری؟ ‫- چوپا! 836 01:02:54,750 --> 01:02:56,875 ‫- الکس! آهای! الکس! ‫- الکس! 837 01:02:56,958 --> 01:02:58,833 ‫بهش نمی‌رسی. 838 01:02:58,916 --> 01:03:00,916 ‫- پسر! ‫- چوپا! 839 01:03:01,000 --> 01:03:02,791 ‫- الکس! ‫- وایستا! 840 01:03:02,875 --> 01:03:05,583 ‫یالا! یالا! ‫بوگندوهای کوچولو، کجایید؟ 841 01:03:07,583 --> 01:03:08,750 ‫اونجا! بزن بغل. 842 01:03:08,833 --> 01:03:09,708 ‫حله. 843 01:03:13,000 --> 01:03:13,916 ‫اونو می‌بینی؟ 844 01:03:15,500 --> 01:03:17,666 ‫محدوده رو دور بزنید. ‫من ماشین رو چک می‌کنم. 845 01:03:17,750 --> 01:03:18,625 ‫اطاعت. 846 01:03:27,750 --> 01:03:29,458 ‫من میرم سمت غرب. ‫شما برید سمت شرق. 847 01:03:29,541 --> 01:03:31,625 ‫دریافت شد. ما می‌ریم شرق. 848 01:03:58,750 --> 01:04:00,583 ‫چوپا! برگرد! 849 01:04:03,708 --> 01:04:04,958 ‫چوپا! چوپا! 850 01:04:05,958 --> 01:04:08,416 ‫کجا میری؟ ‫نرو! 851 01:04:30,333 --> 01:04:33,250 ‫الکس! صبر کن ما بیایم! 852 01:04:33,333 --> 01:04:36,208 ‫- برگرد! ‫- پسردایی. 853 01:04:36,291 --> 01:04:39,083 ‫الکس! صبر کن، پسرم. 854 01:05:04,458 --> 01:05:06,583 ‫صبر کن! چوپا، صبر کن! 855 01:05:09,375 --> 01:05:10,583 ‫چِت شد؟ 856 01:05:17,458 --> 01:05:18,458 ‫نمی‌فهمم. 857 01:05:26,083 --> 01:05:28,875 ‫اون... خانواده‌اته؟ 858 01:05:30,833 --> 01:05:32,541 ‫فوق‌العاده‌ست. 859 01:06:02,375 --> 01:06:03,416 ‫می‌فهمم. 860 01:06:05,375 --> 01:06:06,625 ‫دیگه باید بری. 861 01:06:10,583 --> 01:06:11,916 ‫دلم برات تنگ میشه، رفیق. 862 01:06:14,166 --> 01:06:16,750 ‫خیلی خوشحالم خانواده‌ات رو پیدا کردی. 863 01:06:44,333 --> 01:06:46,083 ‫خداحافظ. مراقب خودت باش. 864 01:07:30,125 --> 01:07:31,333 ‫هُش! هُش! 865 01:07:31,416 --> 01:07:33,458 ‫برو پِی کارِت! هُش! برو! 866 01:08:09,500 --> 01:08:11,291 ‫خواهش می‌کنم، دست از سرم بردار. 867 01:08:11,375 --> 01:08:13,541 ‫- الکس! ‫- بابابزرگ! کمک! 868 01:08:15,916 --> 01:08:18,625 ‫آزول! ‫دست از سر نوه‌ام بردار. 869 01:08:18,625 --> 01:08:21,541 ‫- الکس! ‫- ما کمکت می‌کنیم. 870 01:08:21,625 --> 01:08:22,666 ‫همونجا بمون. 871 01:08:23,666 --> 01:08:25,458 ‫مواظب باشید. 872 01:08:28,458 --> 01:08:29,875 ‫پشت من وایستید. 873 01:08:29,958 --> 01:08:31,666 ‫- مواظب باش، بابابزرگ. ‫- برو پی کارِت. 874 01:08:31,750 --> 01:08:33,666 ‫برو! برو گمشو. 875 01:08:40,250 --> 01:08:41,541 ‫مواظب باشید! 876 01:08:41,625 --> 01:08:42,791 ‫برو گمشو! 877 01:08:47,666 --> 01:08:50,750 ‫پسرم! دَووم بیار. دَووم بیار. 878 01:08:50,833 --> 01:08:51,875 ‫صبر کن، طاقت بیار. 879 01:08:51,875 --> 01:08:54,041 ‫آروم باش. از پسش برمیایم. باشه؟ 880 01:08:54,166 --> 01:08:55,458 ‫بذار از این لوله بیارمت پایین. 881 01:08:55,500 --> 01:08:58,500 ‫- می‌ترسم، بابابزرگ. نمی‌تونم! ‫- خیلی آروم. 882 01:08:58,583 --> 01:09:01,500 ‫پاشو و بیا سمت من. باشه؟ 883 01:09:01,583 --> 01:09:03,541 ‫خوبه. همینه. همینه. 884 01:09:04,625 --> 01:09:06,041 ‫بیا، الکس! 885 01:09:06,125 --> 01:09:07,791 ‫نه. پایین رو نگاه نکن. 886 01:09:07,791 --> 01:09:09,416 ‫الکس! پایین رو نگاه نکن. ‫منو ببین. 887 01:09:09,500 --> 01:09:12,625 ‫- زود باش! ‫- پایین رو نگاه نکن. 888 01:09:12,708 --> 01:09:13,583 ‫الکس! 889 01:09:13,666 --> 01:09:14,916 ‫بابابزرگ! 890 01:09:15,541 --> 01:09:18,333 ‫- طاقت بیار، پسر. دارم میام. ‫- بابابزرگ! 891 01:09:19,500 --> 01:09:21,958 ‫- کمک! ‫- خدایا، خواهش می‌کنم! نه. 892 01:09:22,583 --> 01:09:23,666 ‫دَووم بیار! 893 01:09:23,750 --> 01:09:25,583 ‫کمک! کمک! کمک! 894 01:09:25,666 --> 01:09:29,333 ‫کمک! کمک! لطفاً کمکم کنید. کمک! 895 01:09:35,791 --> 01:09:37,791 ‫- کمک! ‫- تو می‌تونی، الکس. 896 01:09:37,875 --> 01:09:39,333 ‫ببین، دَووم بیار. 897 01:09:39,416 --> 01:09:43,125 ‫کمک! نمی‌تونم خودمو نگه دارم. 898 01:09:43,833 --> 01:09:45,291 ‫نگاه کنید! چوپا! 899 01:09:46,500 --> 01:09:47,625 ‫اوناهاش! 900 01:09:48,666 --> 01:09:49,666 ‫کمک! 901 01:09:51,625 --> 01:09:52,833 ‫یالا چوپا. یالا، یالا. 902 01:09:58,875 --> 01:10:00,708 ‫کمک! کمک! 903 01:10:03,958 --> 01:10:05,291 ‫برگشتی؟! 904 01:10:07,250 --> 01:10:08,541 ‫زود باش، زود باش. 905 01:10:17,250 --> 01:10:18,666 ‫- نه! ‫- نه، نه، نه. 906 01:10:19,250 --> 01:10:20,791 ‫- نه! ‫- ولم نکن. ولم نکن. 907 01:10:21,458 --> 01:10:24,000 ‫چوپا، تو می‌تونی. تو می‌تونی. 908 01:10:24,083 --> 01:10:25,625 ‫خواهش می‌کنم. نه! 909 01:10:29,458 --> 01:10:31,708 ‫نه! 910 01:10:34,625 --> 01:10:38,333 ‫موفق شدی! موفق شدی! ‫داری پرواز می‌کنی. داری پرواز می‌کنی. 911 01:10:47,958 --> 01:10:50,083 ‫می‌تونه پرواز کنه! می‌تونه پرواز کنه. 912 01:10:55,625 --> 01:10:57,458 ‫- الکس! ‫- باورم نمیشه. 913 01:10:57,541 --> 01:10:59,875 ‫آفرین چوپا. 914 01:11:01,708 --> 01:11:03,583 ‫خیلی خوبه، چوپا. خیلی خوبه. 915 01:11:04,666 --> 01:11:08,041 ‫مواظب باش. مواظب باش نندازیش لطفاً. ‫مواظب باش. 916 01:11:08,125 --> 01:11:10,041 ‫آروم! آروم. ولش نکنی. 917 01:11:10,125 --> 01:11:13,791 ‫هواتو دارم پسرم. اونجا ولش نکنی. ‫نذار بیفته. وای پسرم. پسرم. 918 01:11:13,875 --> 01:11:16,125 ‫ممنون. وای خدا. 919 01:11:16,125 --> 01:11:18,250 ‫پسرم. نزدیک بود سکته‌ام بدی. 920 01:11:18,250 --> 01:11:19,416 ‫خیلی ترسناک بود. 921 01:11:19,500 --> 01:11:21,916 ‫- بهت افتخار می‌کنم. ‫- خوشحالم حالت خوبه. 922 01:11:22,000 --> 01:11:23,583 ‫موفق شدی، چوپا! 923 01:11:24,916 --> 01:11:26,375 ‫همون‌طور که یادت دادم. 924 01:11:28,375 --> 01:11:31,500 ‫ممنون که برگشتی. ‫جونم رو نجات دادی. 925 01:11:49,041 --> 01:11:52,750 ‫- چی شد؟ چوپا؟ ‫- چوپا؟ چوپا؟ چوپا؟ 926 01:11:56,000 --> 01:12:00,250 ‫- برید عقب. برید عقب. ‫- حق نداری! باهاش چی‌کار کردی؟ 927 01:12:00,333 --> 01:12:02,791 ‫برید عقب! با همه‌تونم. ‫کار احمقانه‌ای نکن، پیرمرد. 928 01:12:02,875 --> 01:12:04,333 ‫- چیزی نیست. ‫- چی‌کار کردی؟ 929 01:12:04,416 --> 01:12:06,291 ‫- نه! چوپا! ‫- نه، نه، نه. 930 01:12:06,375 --> 01:12:09,041 ‫برید عقب. با این بهتون شوکی وارد ‫می‌کنم که برید اون سرِ درّه. 931 01:12:09,125 --> 01:12:12,333 ‫- ولش کن! ‫- باید از خودت خجالت بکشی. 932 01:12:12,416 --> 01:12:14,958 ‫گوش کنید چی میگم. ‫دیگه از دست همه‌تون خسته شدم. 933 01:12:15,000 --> 01:12:16,916 ‫خواهش می‌کنم! ‫اون متعلق به این خانواده‌ست. 934 01:12:16,916 --> 01:12:19,666 ‫- باید بذارید بره. ‫- انقدر شلوغش نکن، بچه. 935 01:12:19,750 --> 01:12:22,291 ‫- چیزی نیست. ‫- برو خونه. یه سگ بگیر. 936 01:12:23,541 --> 01:12:26,166 ‫- چیزی نیست. پسرم... ‫- چوپا! چوپا! چوپا! 937 01:12:26,250 --> 01:12:29,291 ‫- بذار بره. اشکالی نداره. نه. ‫- چوپا! نه، نه! 938 01:12:29,375 --> 01:12:32,541 ‫- اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫- نه، نه! 939 01:12:35,208 --> 01:12:39,375 ‫حالا که گرفتمت، ‫نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور بشی. 940 01:12:39,458 --> 01:12:41,166 ‫می‌شینی جلو، آقا کوچولو. 941 01:12:41,250 --> 01:12:43,208 ‫الکس! ‫زود باشید. باید بریم کمکش. 942 01:12:43,291 --> 01:12:45,541 ‫نه، نه، نه. کاری از دست‌مون برنمیاد. 943 01:12:45,625 --> 01:12:47,541 ‫نه! 944 01:12:47,583 --> 01:12:50,083 ‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. وایستا. وایستا. 945 01:12:51,916 --> 01:12:53,583 ‫باید یه کاری بکنیم. 946 01:12:53,666 --> 01:12:56,083 ‫نه. کاری از دست‌مون برنمیاد، پسر. 947 01:12:56,166 --> 01:12:58,583 ‫شرمنده، الکس. سعی‌مون رو کردیم. 948 01:13:00,333 --> 01:13:02,666 ‫بالأخره گرفتمش. ‫توی پایگاه می‌بینم‌تون. 949 01:13:02,750 --> 01:13:05,291 ‫- دریافت شد. تبریک میگم، کویین. ‫- می‌برم تحویلت بدم. 950 01:13:07,000 --> 01:13:09,333 ‫نشون‌شون می‌دیم ‫که از اون اولش، حق با ما بود. 951 01:13:10,375 --> 01:13:11,708 ‫چه بلایی سرش میاد؟ 952 01:13:11,791 --> 01:13:13,000 ‫خدا می‌دونه، پسرم. 953 01:13:14,416 --> 01:13:15,708 ‫متأسفم، پسردایی. 954 01:13:27,875 --> 01:13:28,708 ‫وای! 955 01:13:34,458 --> 01:13:36,666 ‫عه، عه، عه! 956 01:13:40,583 --> 01:13:41,875 ‫یالا! 957 01:13:46,958 --> 01:13:48,083 ‫یالا، یالا، یالا! 958 01:14:12,000 --> 01:14:12,875 ‫آره! 959 01:14:15,666 --> 01:14:18,958 ‫آروم باشید. آروم باشید. 960 01:14:19,416 --> 01:14:21,875 ‫عه، عه، عه. 961 01:14:21,958 --> 01:14:22,833 ‫خونسرد باشید. 962 01:14:24,000 --> 01:14:26,958 ‫یه سوء تفاهم خیلی بزرگ شده. 963 01:14:27,041 --> 01:14:28,750 ‫نمی‌خوام بهش آسیب بزنم. 964 01:14:28,833 --> 01:14:30,416 ‫آهای! آروم باشید. 965 01:14:30,875 --> 01:14:32,833 ‫به نفع‌تونه شوک نخورید. 966 01:14:32,916 --> 01:14:34,583 ‫فقط باید برید عقب. 967 01:14:41,375 --> 01:14:45,333 ‫گفتم برید عقب! 968 01:14:46,958 --> 01:14:50,583 ‫خیلی‌خب. باشه. خوبه. 969 01:14:50,666 --> 01:14:52,208 ‫می‌تونیم حل و فصلش کنیم. 970 01:14:52,291 --> 01:14:54,500 ‫آروم و بی‌دردسر. ‫همین‌جوری... 971 01:14:54,583 --> 01:14:55,416 ‫عه! 972 01:14:58,208 --> 01:14:59,875 ‫خیلی‌خب. بذارش زمین. 973 01:14:59,958 --> 01:15:02,083 ‫- آروم. بذارش زمین. ‫- باشه. گذاشتمش زمین. 974 01:15:02,166 --> 01:15:04,416 ‫اینم از این. برو، چوپا. برو! 975 01:15:04,500 --> 01:15:07,416 ‫خیلی‌خب، ولم کن. ‫بذار برم. 976 01:15:07,500 --> 01:15:10,750 ‫وقتشه قشنگیِ فتیله‌پیچ رو یاد بگیری. 977 01:15:15,250 --> 01:15:16,541 ‫چطور این کار رو کرد؟ 978 01:15:16,625 --> 01:15:17,875 ‫عالی بود، بابابزرگ. 979 01:15:29,500 --> 01:15:32,041 ‫دیگه وقتشه بری. 980 01:15:33,208 --> 01:15:34,375 ‫دلم برات تنگ میشه. 981 01:15:40,208 --> 01:15:43,333 ‫فقط یادت باشه، ‫که هر جا که باشی... 982 01:15:44,708 --> 01:15:46,958 ‫همیشه کنارت می‌مونم. 983 01:15:51,541 --> 01:15:52,416 ‫به سلامت. 984 01:16:07,541 --> 01:16:08,375 ‫ناراحتی؟ 985 01:16:10,333 --> 01:16:11,791 ‫نه راستش. 986 01:16:12,750 --> 01:16:14,541 ‫اون خانواده‌اش رو پیدا کرد. 987 01:16:14,583 --> 01:16:16,125 ‫منم خانوادۀ خودمو پیدا کردم. 988 01:16:26,166 --> 01:16:27,958 ‫می‌خواید بریم تاکو بخوریم؟ 989 01:16:28,041 --> 01:16:30,750 ‫چیه؟ بازم هوس «سزوس» کردی؟ ‫(گوشتِ مغز) 990 01:16:30,833 --> 01:16:34,583 ‫نه، فکر کنم همون تاکوی سوخاری رو بچسبم. 991 01:17:09,291 --> 01:17:10,666 ‫ناراحتم که داری میری. 992 01:17:11,500 --> 01:17:12,541 ‫منم همین‌طور. 993 01:17:13,208 --> 01:17:16,083 ‫ولی برمی‌گردم. قول میدم. 994 01:17:16,166 --> 01:17:17,375 ‫بایدم برگردی. 995 01:17:20,458 --> 01:17:25,458 ‫این نوار رو برات درست کردم که یه سری ‫گروه‌های موسیقی باحال مکزیکی توش هستن. 996 01:17:27,250 --> 01:17:29,166 ‫اون‌جوری می‌تونی اسپانیایی تمرین کنی. 997 01:17:29,250 --> 01:17:31,708 ‫ممنون. ‫وقتی رسیدم خونه گوش می‌کنمش. 998 01:17:36,708 --> 01:17:41,000 ‫اینو بگیر ‫تا توی هواپیما بتونی بهش گوش بدی. 999 01:17:42,000 --> 01:17:43,125 ‫مطمئنی؟ 1000 01:17:46,791 --> 01:17:48,208 ‫خوشحالم اومدی، پسردایی. 1001 01:17:50,666 --> 01:17:52,750 ‫دل‌مون برات تنگ میشه، الکس. 1002 01:17:52,750 --> 01:17:55,875 ‫ممو کجاست؟ ‫کجا رفته؟ ممو! 1003 01:17:55,958 --> 01:17:58,083 ‫بیا با پسردایی‌ات خداحافظی کن. ‫داره میره! 1004 01:17:59,291 --> 01:18:01,083 ‫- ندیدینش؟ ‫- نه. 1005 01:18:01,166 --> 01:18:02,875 ‫- ممو؟ ‫- ممو! 1006 01:18:02,875 --> 01:18:04,500 ‫خیلی‌خب، ولش کن. بیا بریم. 1007 01:18:04,541 --> 01:18:06,458 ‫وقتی فرود اومدی حتماً بهش میگم بهت زنگ بزنه. 1008 01:18:06,541 --> 01:18:07,625 ‫جونمی جون! 1009 01:18:09,833 --> 01:18:11,208 ‫از خودت دفاع کن، الکس. 1010 01:18:11,250 --> 01:18:12,625 ‫تسلیم شو، پسردایی. 1011 01:18:13,916 --> 01:18:15,500 ‫نه! 1012 01:18:15,583 --> 01:18:16,791 ‫تو تسلیم شو! 1013 01:18:16,875 --> 01:18:18,958 ‫خیلی خوبه، الکس. ‫همینه. روش بمون. 1014 01:18:19,041 --> 01:18:22,333 ‫- آزول! ‫- آره! 1015 01:18:30,625 --> 01:18:33,125 ‫بی‌صبرانه منتظرم تمام جزئیات این سفر رو ‫برای مامانم تعریف کنم. 1016 01:18:33,208 --> 01:18:35,875 ‫خیلی بهم خوش گذشت. ‫عاشق مکزیک شدم. [به اسپانیایی] 1017 01:18:35,958 --> 01:18:37,541 ‫عه! 1018 01:18:37,625 --> 01:18:39,125 ‫- عالی گفتی. ‫- ممنون. 1019 01:18:39,125 --> 01:18:41,625 ‫زبان اسپانیایی رو نذار کنار، باشه؟ 1020 01:18:41,708 --> 01:18:44,416 ‫نگران نباشید. ‫با مامانم تمرین می‌کنم. 1021 01:18:44,500 --> 01:18:48,625 ‫خوبه. ‫همیشه به اصالتت افتخار کن. 1022 01:18:48,708 --> 01:18:51,916 ‫- نذار کسی نظرت رو عوض کنه. ‫- نمی‌ذارم. 1023 01:18:53,250 --> 01:18:55,166 ‫اگه کسی بخواد باهام در بیفته، 1024 01:18:55,208 --> 01:18:57,208 ‫خب، چند تا حرکت کُشتی کج بلدم. 1025 01:18:57,250 --> 01:18:58,875 ‫درسته. 1026 01:19:04,875 --> 01:19:06,250 ‫بابام راست می‌گفت. 1027 01:19:07,166 --> 01:19:10,125 ‫اینجا... واقعاً جادوییه. 1028 01:19:14,458 --> 01:19:16,250 ‫صبح بخیر. از این‌طرف. 1029 01:19:17,166 --> 01:19:17,958 ‫ممنون، خانم. 1030 01:19:18,000 --> 01:19:19,875 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- خیلی‌خب، پسرم. 1031 01:19:23,791 --> 01:19:25,916 ‫خب، مواظب خودتون باشید، بابابزرگ. 1032 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 ‫یه موقع نرید پرسه‌زنی ‫یا از این‌جور کارها. 1033 01:19:28,625 --> 01:19:30,041 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم. 1034 01:19:30,791 --> 01:19:33,666 ‫ولی بچه‌های عمه‌ات حسابی مراقبم هستن. 1035 01:19:33,750 --> 01:19:35,875 ‫ناراحتید که دارید از سان خابیر می‌رید؟ 1036 01:19:35,958 --> 01:19:39,375 ‫نه واقعاً. ‫بودن در کنارِ خانواده، همیشه حس خوبیه. 1037 01:19:39,458 --> 01:19:43,375 ‫شهر مکزیک، شهر بزرگیه. ‫می‌ترسم یه موقع توش گُم بشم. 1038 01:19:43,458 --> 01:19:46,083 ‫اگه گُم بشید، ‫خانواده‌تون پیداتون می‌کنه. 1039 01:19:46,750 --> 01:19:48,541 ‫راست میگی. 1040 01:19:48,625 --> 01:19:51,041 ‫گوش کن، پسرم. 1041 01:19:52,000 --> 01:19:54,041 ‫می‌خوام ازت یه خواهش بزرگ بکنم. 1042 01:19:54,083 --> 01:19:56,291 ‫من همه‌ش چیزای مختلف رو یادم میره. 1043 01:19:56,375 --> 01:19:58,416 ‫مغزم دیگه مثل قدیما نیست. 1044 01:19:59,500 --> 01:20:02,916 ‫پس روت حساب می‌کنم ‫که تمام ماجراهای اینجا رو به یاد بسپری. 1045 01:20:04,916 --> 01:20:06,416 ‫باور کنید هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم. 1046 01:20:08,500 --> 01:20:09,750 ‫ممنونم پسرم. 1047 01:20:13,958 --> 01:20:15,291 ‫سفر بخیر. 1048 01:20:15,916 --> 01:20:18,250 ‫- سلام منو به مامانت برسون. ‫- باشه. 1049 01:20:24,875 --> 01:20:28,333 ‫صبر کنید! صبر کنید! ‫درها رو نبندید. وایستید. 1050 01:20:29,541 --> 01:20:31,583 ‫ببخشید، یادم رفت یه چیزی رو بهتون بدم. 1051 01:20:35,208 --> 01:20:37,000 ‫عه. مطمئنی؟ 1052 01:20:37,750 --> 01:20:40,500 ‫می‌خوام دست شما باشه. ‫دیگه لازمش ندارم. 1053 01:20:43,208 --> 01:20:44,583 ‫دوستت دارم، پسر. 1054 01:20:44,666 --> 01:20:46,333 ‫دوست‌تون دارم، بابابزرگ. 1055 01:20:49,166 --> 01:20:51,000 ‫دلم براتون تنگ میشه. 1056 01:20:51,083 --> 01:20:52,958 ‫دل منم برات تنگ میشه، پسرم. 1057 01:20:54,791 --> 01:20:57,208 ‫خوب باش، باشه؟ ‫مواظبت کن. 1058 01:20:57,291 --> 01:20:58,875 ‫- آزول! ‫- آزول! 1059 01:21:00,541 --> 01:21:02,500 ‫- خداحافظ، بابابزرگ. ‫- خداحافظ، پسرم. 1060 01:21:46,833 --> 01:21:47,708 ‫چوپا!