1 00:00:38,208 --> 00:00:44,000 ‫[لطفاً خواهرم را پیدا کنید] 2 00:00:44,083 --> 00:00:45,208 ‫خواهرم... 3 00:00:46,000 --> 00:00:47,458 ‫اسمش کورومیه. 4 00:00:48,416 --> 00:00:50,333 ‫گفت می‌خواد بره کابوکیچو دیدن کسی. 5 00:00:50,416 --> 00:00:52,708 ‫از اونموقع گم شده. 6 00:00:52,791 --> 00:00:56,791 ‫این چند وقت اتفاقات عجیبی تو ‫شینجوکو دارن میفتن، نه؟ 7 00:00:56,875 --> 00:00:59,000 ‫البته با پلیس صحبت کردم. 8 00:00:59,083 --> 00:01:04,000 ‫تو اینترنت خوندم که باید روی تخته پیام ‫بنویسم اکس‌وای‌زد. 9 00:01:04,083 --> 00:01:07,125 ‫شما دو نفر آخرین امید من هستین، شکارچی شهر. 10 00:01:10,458 --> 00:01:13,041 ‫امروز در کابوکیچو به مردی حمله شد. 11 00:01:13,125 --> 00:01:14,708 ‫حدود چهار ظهر، عابر پیاده‌ای به شکل وحشیانه ‫با این شخص درگیر شد. 12 00:01:15,625 --> 00:01:17,083 ‫برای جلوگیری از... 13 00:01:17,166 --> 00:01:18,541 ‫امروز ظهر، شخصی که هویتش مشخص نیست... 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 ‫حدود دو ظهر امروز، 15 00:01:21,083 --> 00:01:23,708 ‫گروهی از نوجوانان توسط مردی که دستگاه فروش ‫خودکار را بلند کرده بود مورد حمله قرار گرفتند... 16 00:01:23,750 --> 00:01:25,750 ‫بعد این جنون وحشیانه، ظاهراً مرد با 17 00:01:25,750 --> 00:01:27,791 ‫پریدن از ارتفاع بیست متری فرار... 18 00:01:27,875 --> 00:01:29,958 ‫حمله‌ای نزدیک به چهارراه ناحیه سوم ‫شینجوکو رخ داد. 19 00:01:30,041 --> 00:01:31,708 ‫مظنون به احتمال زیاد مسلح می‌باشد. 20 00:01:31,791 --> 00:01:32,791 ‫همین الان نیروی پشتیبانی بفرستید! 21 00:01:51,375 --> 00:01:53,458 ‫هی، ریو. 22 00:01:53,500 --> 00:01:55,875 ‫گوشت با منه، رفیق؟ 23 00:01:55,875 --> 00:01:57,541 ‫♪ قرمز، مشکی، بژ، سفید... ♪ 24 00:01:57,541 --> 00:01:59,666 ‫تمرکزت روی کمک به مشتریه دیگه؟ 25 00:02:01,416 --> 00:02:03,083 ‫خانم ژاکت پشمی، حله. 26 00:02:03,166 --> 00:02:05,541 ‫خودشه. حلش کن، خب؟ 27 00:02:05,583 --> 00:02:06,958 ‫اومدن. 28 00:02:09,541 --> 00:02:12,916 ‫- می‌بینیشون؟ دختره رو چی؟ ‫- می‌بینمش. 29 00:02:13,041 --> 00:02:14,916 ‫زود باش. یه کاری کن، ریو. 30 00:02:14,958 --> 00:02:16,333 ‫اه، خب. 31 00:02:16,416 --> 00:02:18,166 ‫پس میریم سراغ نقشه ب. 32 00:02:20,458 --> 00:02:22,541 ‫تو که نقشه ب نداشتی، رفیق. 33 00:02:24,333 --> 00:02:25,458 ‫خیلی خب! 34 00:02:25,541 --> 00:02:30,291 ‫خداحافظ، خانم لباس سفید! 35 00:02:30,916 --> 00:02:32,583 ‫تا نگی نمیریم. 36 00:02:49,416 --> 00:02:50,916 ‫اوپس. ضربه مستقیم. 37 00:02:54,708 --> 00:02:56,166 ‫بذار از اینجا ببرمت بیرون. 38 00:02:56,291 --> 00:02:58,458 ‫واو، هی، تو دیگه کی هستی؟ 39 00:03:00,416 --> 00:03:01,541 ‫بس کن دیگه. 40 00:03:04,416 --> 00:03:06,458 ‫- اوه. ‫- آشغال! 41 00:03:11,041 --> 00:03:12,166 ‫وایسا! 42 00:03:12,291 --> 00:03:13,666 ‫اه، بسه! 43 00:03:16,541 --> 00:03:18,291 ‫گفتم بیخیال شید، یادتونه؟ 44 00:03:18,416 --> 00:03:20,083 ‫عوضی! 45 00:03:21,791 --> 00:03:23,666 ‫- دردم گرفت! ‫- بس کنید دیگه. 46 00:03:26,000 --> 00:03:28,541 ‫واو! 47 00:03:30,791 --> 00:03:32,416 ‫بیاید دیگه تمومش کنیم، خب؟ 48 00:03:36,291 --> 00:03:37,458 ‫«اه، دردم میاد.» 49 00:03:50,208 --> 00:03:52,625 ‫نه، نه، نه، نه. 50 00:03:52,708 --> 00:03:55,083 ‫یه چیز خطرناک آوردی. 51 00:03:55,791 --> 00:03:57,625 ‫توقیفش می‌کنم. 52 00:04:03,708 --> 00:04:05,208 ‫کارم تموم شد. 53 00:04:07,625 --> 00:04:08,875 ‫هوم؟ 54 00:04:08,958 --> 00:04:10,041 ‫یعنی چی... 55 00:04:10,125 --> 00:04:11,291 ‫هی، ماکیمورا! 56 00:04:11,875 --> 00:04:13,250 ‫سوژه داره فرار می‌کنه! 57 00:04:13,333 --> 00:04:14,666 ‫هی، چیکار کردی، ریو؟ 58 00:04:14,750 --> 00:04:16,333 ‫داشتم سلام علیک می‌کردم! 59 00:04:19,125 --> 00:04:20,375 ‫[کائوری] 60 00:04:25,291 --> 00:04:26,875 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! 61 00:04:27,875 --> 00:04:30,541 ‫آره، می‌بینیمش. همینجاست. ‫یه لحظه. 62 00:04:30,625 --> 00:04:31,916 ‫هی، بریم دوستان. بریم! 63 00:04:33,000 --> 00:04:34,750 ‫داره ما رو کجا می‌بره؟ عجبا! 64 00:04:53,708 --> 00:04:55,625 ‫اه! 65 00:04:56,875 --> 00:04:57,875 ‫کجا رفت؟ 66 00:04:57,958 --> 00:04:59,041 ‫هی، اونجا! 67 00:05:00,625 --> 00:05:04,916 ‫- شش نفر. ‫- نه، نُه نفر. 68 00:05:06,125 --> 00:05:07,166 ‫حاضری؟ 69 00:05:07,250 --> 00:05:09,041 ‫طبق معمول، رفیق. 70 00:05:27,208 --> 00:05:28,083 ‫عوضی رو! 71 00:05:28,166 --> 00:05:29,250 ‫ماکیمورا! 72 00:05:29,333 --> 00:05:30,500 ‫واو! خوبی؟ 73 00:05:30,583 --> 00:05:32,833 ‫آره، خوبم. 74 00:05:37,208 --> 00:05:38,666 ‫مطمئنی؟ 75 00:05:39,500 --> 00:05:42,291 ‫گفتم خوبم، نگفتم؟ 76 00:05:42,375 --> 00:05:45,125 ‫هی! 77 00:05:49,458 --> 00:05:50,291 ‫بدک نیست. 78 00:05:50,375 --> 00:05:52,791 ‫- شغل اصلیم همینه. ‫- بمیر! 79 00:06:01,916 --> 00:06:02,916 ‫ها؟ 80 00:06:03,916 --> 00:06:05,416 ‫چطوری آخه... 81 00:06:06,875 --> 00:06:09,041 ‫برو دنبالش. من برم ماشین رو بیارم! 82 00:06:09,166 --> 00:06:10,750 ‫منظورت چیه برم دنبالش؟ 83 00:06:13,666 --> 00:06:14,791 ‫از پسش برمیام! 84 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 ‫یا خدا! 85 00:06:38,958 --> 00:06:40,833 ‫شبیه یه علاءالدین روانیه. 86 00:06:47,416 --> 00:06:48,916 ‫هی، رفیق. خوبی؟ 87 00:06:48,958 --> 00:06:50,041 ‫[شرکت سایبا] 88 00:06:50,083 --> 00:06:51,791 ‫خودت گفتی برم دنبالش! 89 00:06:52,458 --> 00:06:53,916 ‫در رفت دیگه! 90 00:06:54,583 --> 00:06:55,541 ‫پس میریم سراغ نقشه ج. 91 00:06:55,583 --> 00:06:56,583 ‫حله. 92 00:07:02,083 --> 00:07:02,541 ‫- پس کِی میای؟ ‫- شرمنده، درگیر کارم شدم. 93 00:07:02,625 --> 00:07:05,708 ‫گوش کن. این قضیه از اول هم فکر ‫خودت بود، می‌دونی دیگه؟ 94 00:07:05,833 --> 00:07:07,125 ‫دارم میام. 95 00:07:07,208 --> 00:07:08,708 ‫وایسا! 96 00:07:20,250 --> 00:07:21,250 ‫اه! 97 00:07:38,125 --> 00:07:39,875 ‫دنباله بازی دیگه تموم شد. 98 00:07:39,958 --> 00:07:41,333 ‫سوءتفاهم نشه. 99 00:07:41,458 --> 00:07:43,208 ‫خواهرت ما رو فرستاده. 100 00:08:05,833 --> 00:08:07,833 ‫ها؟ 101 00:08:12,208 --> 00:08:13,458 ‫اه، لعنتی! 102 00:08:17,708 --> 00:08:18,958 ‫ماکیمورا، سوییچ! 103 00:08:19,708 --> 00:08:20,750 ‫زود باش! 104 00:08:24,458 --> 00:08:25,458 ‫واو! 105 00:08:26,083 --> 00:08:27,083 ‫اوه! 106 00:08:27,208 --> 00:08:28,458 ‫می‌خوای توضیح بدی؟ 107 00:08:28,500 --> 00:08:29,625 ‫وایسا، سائوکو! 108 00:08:29,708 --> 00:08:32,000 ‫آسیب جسمی، خسارت ملک، 109 00:08:32,083 --> 00:08:34,250 ‫تیراندازی، تخلف از قوانین راهنمایی رانندگی... 110 00:08:34,333 --> 00:08:36,583 ‫گوشیم از سر شب داره زنگ می‌خوره. 111 00:08:36,708 --> 00:08:38,958 ‫می‌دونی که وقتی نمی‌تونم ببینمت ‫خل میشم. 112 00:08:39,541 --> 00:08:41,375 مجبورم نکن بهت شلیک کنم 113 00:08:41,458 --> 00:08:42,541 ‫هوم. 114 00:08:53,000 --> 00:08:55,041 چرا باهاشون درگیر شدین؟ 115 00:08:55,166 --> 00:08:57,750 ‫محرمانه‌ست. نمی‌تونیم بگیم. 116 00:08:57,791 --> 00:09:01,541 ‫می‌دونین که واسه این کارها وقت ندارم. 117 00:09:01,791 --> 00:09:03,166 ‫- نمی‌دونین؟ ‫- اوه، آره. چرا. 118 00:09:03,250 --> 00:09:04,250 ‫اوهوم. 119 00:09:05,541 --> 00:09:08,041 ‫دیدین مردم یه دفعه دارن دیوونه میشن؟ 120 00:09:08,291 --> 00:09:10,416 ‫امروز جنازه یکی دیگه‌شون رو پیدا کردیم. 121 00:09:10,916 --> 00:09:14,416 ‫پس دیگه فضولی رو بذارید کنار و مانع ‫راه من نشید. 122 00:09:14,500 --> 00:09:16,416 ‫- اوهوم. ‫- با تو هم هستم. 123 00:09:16,500 --> 00:09:17,708 ‫اوپس! 124 00:09:18,291 --> 00:09:20,541 ‫- فهمیدیم، خب؟ آره. ‫- آها. 125 00:09:23,166 --> 00:09:26,000 ‫تو که کارآگاه بودن رو گذاشتی کنار، ‫باز چرا ادا میای؟ 126 00:09:26,083 --> 00:09:27,333 ‫دخالت نکن. 127 00:09:27,416 --> 00:09:29,083 ‫میشه بیخیال بشی؟ 128 00:09:29,625 --> 00:09:31,666 ‫داشتیم رد می‌شدیم. 129 00:09:31,750 --> 00:09:33,416 ‫نه؟ اه، ها؟ 130 00:09:35,125 --> 00:09:36,875 ‫می‌خوایم ببریمت کلانتری. 131 00:09:36,958 --> 00:09:40,166 ‫می‌تونه بیاد، افسر ایتو. ‫یه بازپرسی داوطلبانه‌ست. 132 00:09:40,875 --> 00:09:42,583 ‫خیلی خب دیگه. می‌تونی بری. 133 00:09:43,333 --> 00:09:44,333 ‫درسته. 134 00:09:45,708 --> 00:09:46,708 ‫صحیح. 135 00:09:48,833 --> 00:09:50,416 ‫شغلت رو در خطر می‌اندازی، نوگامی. 136 00:09:51,250 --> 00:09:52,250 ‫ای وای! 137 00:09:52,333 --> 00:09:54,625 ‫این کارتون آزار نیست، افسر ایتو؟ 138 00:10:01,375 --> 00:10:02,375 ‫کجا بریم، قربان؟ 139 00:10:04,166 --> 00:10:05,375 ‫اوه، بیا تو. 140 00:10:05,458 --> 00:10:06,833 ‫تولدشه، نه؟ 141 00:10:15,541 --> 00:10:18,458 ‫همون دختر قبلیه. ‫کورومی بود؟ 142 00:10:18,541 --> 00:10:19,875 ‫قضیه چی بود؟ 143 00:10:19,958 --> 00:10:20,958 ‫نمی‌دونم. 144 00:10:21,041 --> 00:10:24,833 ‫چطوری ماجرا رو به خانم ژاکت پشمی ‫توضیح بدیم؟ 145 00:10:26,833 --> 00:10:29,625 ‫راستی، چی گذاشتی تو جیبت؟ 146 00:10:33,041 --> 00:10:34,750 ‫این رو میگی؟ 147 00:10:35,416 --> 00:10:38,291 ‫ظاهراً دختره بدل‌پوشه. 148 00:10:38,375 --> 00:10:39,833 ‫سی هزارتا دنبال‌کننده داره. 149 00:10:39,916 --> 00:10:41,583 ‫هوم. برام مهم نیست. 150 00:10:42,208 --> 00:10:44,666 ‫اونی که می‌خوام خانم ژاکت پشمیه. 151 00:10:44,750 --> 00:10:46,250 ‫چقدر جذابه، رفیق. 152 00:10:46,333 --> 00:10:48,625 ‫- ولی من از دخترهای پررو خوشم نمیاد. ‫- باشه. الان چی؟ 153 00:10:53,083 --> 00:10:53,875 ‫شرمنده. 154 00:10:54,000 --> 00:10:57,250 ‫نه، رفیق. ‫میشه این یکی رو برام بفرستی؟ 155 00:10:57,375 --> 00:10:58,375 ‫به عنوان مدرک. 156 00:11:05,458 --> 00:11:07,333 ‫اه. 157 00:11:10,083 --> 00:11:11,333 ‫نیفتی دنبالش‌ها. 158 00:11:11,458 --> 00:11:12,958 ‫خودم براش تصمیم می‌گیرم، درسته؟ 159 00:11:16,541 --> 00:11:18,291 ‫بهش میگی، نه؟ 160 00:11:18,333 --> 00:11:21,083 ‫اولین بار که بابام برش داشت آورد خونه، 161 00:11:21,166 --> 00:11:23,166 ‫اینقدری بود. 162 00:11:23,208 --> 00:11:25,333 ‫حالا لازمه بهش بگی؟ 163 00:11:25,416 --> 00:11:27,083 ‫پس یعنی در واقع نسبت خونی ندارید؟ 164 00:11:27,708 --> 00:11:29,166 ‫بابام گفت 165 00:11:29,833 --> 00:11:32,458 ‫بزرگ که شد بهش میگه. 166 00:11:32,541 --> 00:11:34,458 ‫خب، الان من باید بگم. 167 00:11:34,541 --> 00:11:36,083 ‫خدا رو شکر من نباید بگم. 168 00:11:37,791 --> 00:11:40,291 ‫- من دیگه میرم. ‫- بله، آقا. 169 00:11:42,833 --> 00:11:43,833 ‫هی. 170 00:11:44,416 --> 00:11:45,208 ‫اون برات ممنوعه. 171 00:11:45,333 --> 00:11:46,958 ‫نمی‌دونم. 172 00:11:47,083 --> 00:11:48,583 ‫ازت خواهش می‌کنم، پسر! 173 00:11:52,458 --> 00:11:54,666 ‫- ممنوعه، فهمیدی؟ ‫- شنیدم. خب، رفیق؟ 174 00:11:55,125 --> 00:11:56,291 ‫می‌تونستیم بمونیم خونه. 175 00:11:56,375 --> 00:11:58,166 ‫نه، نمیشه! شرمنده. 176 00:11:58,291 --> 00:12:00,541 ‫دنبال حیوون خونگی گم شده کسی می‌گشتم. 177 00:12:00,625 --> 00:12:03,666 ‫این سگه داشت فرار می‌کرد و هاپ‌هاپ می‌کرد. 178 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 ‫و بعدش... 179 00:12:04,791 --> 00:12:08,666 ‫بالاخره گرفتیمش که گازمون گرفت. 180 00:12:12,041 --> 00:12:13,666 ‫- چیه؟ ‫- اوه، هیچی. 181 00:12:13,708 --> 00:12:14,708 ‫داشتم فکر می‌کردم، 182 00:12:14,833 --> 00:12:18,708 ‫«پس اون یارو بود که پای داداش من رو به ‫این کار خطرناک باز کرد.» 183 00:12:18,791 --> 00:12:19,791 ‫خطرناک؟ 184 00:12:20,708 --> 00:12:22,208 ‫جستجو برای حیوانات خانگی گم شده؟ 185 00:12:22,958 --> 00:12:24,208 ‫اصلاً... خطرناک نیست. 186 00:12:24,333 --> 00:12:25,333 ‫تخته پیام. 187 00:12:26,333 --> 00:12:27,791 ‫می‌دونی، من دیگه بزرگ شدم. 188 00:12:43,833 --> 00:12:45,500 ‫داری یه کم من رو می‌ترسونی. 189 00:12:50,208 --> 00:12:51,416 ‫اوه، بگو دیگه. چیه؟ 190 00:12:58,625 --> 00:12:59,875 ‫راستش... 191 00:14:22,500 --> 00:14:23,500 ‫ماکیمورا. 192 00:14:27,583 --> 00:14:28,750 ‫ماکیمورا! 193 00:14:29,833 --> 00:14:30,833 ‫ماکیمورا! 194 00:15:08,833 --> 00:15:09,833 ‫شرمنده، رفیق. 195 00:15:11,750 --> 00:15:12,833 ‫نباید برمی‌داشتمشون. 196 00:15:14,625 --> 00:15:16,375 ‫تو واسه این مدل کارها ساخته نشدی. 197 00:15:27,625 --> 00:15:28,625 ‫ریو... 198 00:15:33,208 --> 00:15:34,708 ‫مراقب کائوری باش. 199 00:16:46,833 --> 00:16:49,041 ‫[تخته پیام] 200 00:16:49,083 --> 00:16:50,958 ‫[با من تماس بگیرید] 201 00:16:51,041 --> 00:16:52,791 ‫[کائوری] 202 00:16:55,875 --> 00:16:58,666 ‫هویت کسی که تایید شد هنگام ورود به بیمارستان 203 00:16:58,750 --> 00:17:01,666 ‫مُرده است هیدیوکی ماکیمورا اعلام شده است، 204 00:17:01,750 --> 00:17:05,000 ‫افسر سابق پلیس سی و شش ساله. 205 00:17:08,583 --> 00:17:09,916 ‫هوم؟ 206 00:17:13,333 --> 00:17:14,541 ‫وایسا، اون چیه؟ 207 00:17:22,958 --> 00:17:24,458 ‫- سلام، ریو هستم. ‫- ریو... 208 00:17:24,541 --> 00:17:27,083 ‫در حال حاضر خواب هستم و نمی‌توانم ‫به تماس شما پاسخ دهم. 209 00:17:27,166 --> 00:17:29,083 ‫بعد از شنیدن صدای بوق پیغام... 210 00:17:29,208 --> 00:17:31,666 ‫باز داری تماشاش می‌کنی؟ 211 00:17:33,333 --> 00:17:36,291 ‫شبیه بقیه حوادث می‌مونه. 212 00:17:37,083 --> 00:17:38,541 ‫چهارمین حادثه این ماهه. 213 00:17:38,583 --> 00:17:41,833 ‫این که یه دفعه وحشی میشن، توانایی ‫ورزشیشون ارتقا پیدا می‌کنه... 214 00:17:42,458 --> 00:17:44,583 ‫به نظرت تاثیر یه مدل مواده؟ 215 00:17:45,083 --> 00:17:46,083 ‫یه ویروس؟ 216 00:17:47,666 --> 00:17:48,708 ‫اگه مواد باشه، 217 00:17:49,666 --> 00:17:51,791 ‫کی ساختتش و چرا؟ 218 00:17:51,833 --> 00:17:54,166 ‫پس میگی سرنخی نداریم؟ 219 00:17:55,958 --> 00:17:58,041 ‫تماشای این فیلم زنده‌ش نمی‌کنه. 220 00:18:00,458 --> 00:18:02,833 ‫همکاری با یه آدم بی‌ارزش همچین بلایی ‫سرت میاره. 221 00:18:07,083 --> 00:18:08,083 ‫اشتباه میگم؟ 222 00:18:08,833 --> 00:18:11,958 ‫اگه هنوز پلیس بود، اینجوری نمیشد. 223 00:18:12,708 --> 00:18:14,958 ‫بریم این یارو رو پیدا کنیم. 224 00:18:15,583 --> 00:18:16,958 ‫که مطبوعات ولمون کنن. 225 00:18:46,083 --> 00:18:49,208 ‫- چالش رسید سه روزه در شینجوکو! ‫- چالش رسید؟ 226 00:18:49,250 --> 00:18:50,708 ‫- می‌بینی؟ ‫- خدایی؟ جدی؟ 227 00:18:57,041 --> 00:18:58,416 ‫اوه! 228 00:19:10,083 --> 00:19:11,375 ‫اوه، بس کن دیگه! 229 00:19:15,958 --> 00:19:17,958 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- تخته پیام رو دیدی، نه؟ 230 00:19:18,041 --> 00:19:20,333 ‫- منظورت چیه؟ ‫- یه درخواست نوشتم. 231 00:19:20,416 --> 00:19:22,583 ‫می‌خوام بدونم کی داداشم رو کشت و چرا. 232 00:19:22,708 --> 00:19:24,083 ‫چرا فکر کردی من می‌دونم؟ 233 00:19:24,166 --> 00:19:26,041 ‫- پس بیا با هم بفهمیم. ‫- عمراً. 234 00:19:26,083 --> 00:19:29,333 ‫- عمراً؟ ولی تقصیر تو بود. ‫- ها؟ 235 00:19:29,416 --> 00:19:30,916 ‫اون همکار تو بود، درسته؟ 236 00:19:30,958 --> 00:19:34,166 ‫- واسه مرگش احساس مسئولیت نمی‌کنی؟ ‫- کلاً هیچی حس نمی‌کنم. 237 00:19:34,208 --> 00:19:35,958 ‫بیا با هم بفهمیم! 238 00:19:36,541 --> 00:19:38,083 ‫می‌تونیم با همدیگه انتقامش رو بگیریم! 239 00:19:38,166 --> 00:19:39,166 ‫گوش بده. 240 00:19:39,708 --> 00:19:41,833 ‫بیخیال کسایی که مُردن شو. 241 00:19:41,916 --> 00:19:43,458 ‫بهترین کاریه که می‌تونی بکنی. 242 00:19:43,583 --> 00:19:46,666 ‫- اوه، خانم! کجا؟ رستوران؟ ‫- آشغال! 243 00:19:46,666 --> 00:19:49,416 ‫- جدی؟ ‫- آره. می‌شناسمش. خیلی هم خوب. 244 00:19:49,500 --> 00:19:51,250 ‫- اه، کجا... ‫- هی، می‌دونی چیه؟ 245 00:19:51,333 --> 00:19:53,541 ‫- باید بریم تو دفترم صحبت کنیم. ‫- باشه. 246 00:19:53,625 --> 00:19:54,541 ‫نظرت چیه؟ 247 00:19:54,625 --> 00:19:56,333 ‫می‌تونم یه کار پاره وقت خوب برات گیر بیارم. 248 00:19:56,416 --> 00:19:59,166 ‫اه، اینجایی! پیدات کردم. 249 00:19:59,250 --> 00:20:01,125 ‫جای تو اینجا نیست. 250 00:20:01,208 --> 00:20:02,541 ‫ببخشید، آقایون. 251 00:20:02,625 --> 00:20:05,333 ‫- تو کی هستی دیگه؟ ‫- اون برادری که می‌گفت منم. 252 00:20:05,416 --> 00:20:06,416 ‫- ها؟ ‫- بریم. 253 00:20:06,500 --> 00:20:08,000 ‫- ها؟ ‫- خواهر و برادرید؟ 254 00:20:08,083 --> 00:20:09,833 ‫- آبجیته؟ ‫- این شیطون بلا! 255 00:20:09,833 --> 00:20:12,250 ‫هی، چیه هی برادر برادر راه انداختی؟ 256 00:20:12,833 --> 00:20:14,541 ‫برو خونه بخواب، ابله. 257 00:20:27,208 --> 00:20:28,875 ‫خوابیدم، بیدار شدم و الان اینجام. 258 00:20:28,958 --> 00:20:29,958 ‫ها؟ 259 00:20:31,208 --> 00:20:32,208 ‫هی! 260 00:20:32,833 --> 00:20:34,000 ‫آدم باش. 261 00:20:34,083 --> 00:20:36,833 ‫- پس اینجا اداره کل سایباست؟ ‫- یعنی چی؟ برو خونه! 262 00:20:36,916 --> 00:20:40,125 ‫برادر من اینجا کار می‌کرده، درسته؟ ‫باید یه سرنخی اینجا باشه. 263 00:20:40,291 --> 00:20:41,291 ‫به هیچی دست نزن. 264 00:20:41,791 --> 00:20:42,791 ‫هی! 265 00:20:46,041 --> 00:20:47,541 ‫- این واسه چیه؟ ‫- به تو چه؟ 266 00:20:49,666 --> 00:20:50,916 ‫بسه! برو بیرون. 267 00:20:51,416 --> 00:20:52,958 ‫بهش دست نزن! 268 00:20:52,958 --> 00:20:53,500 ‫اه! 269 00:20:55,375 --> 00:20:56,375 ‫واسه تحقیقاته. 270 00:20:58,375 --> 00:21:00,583 ‫اه، هی. فضولی نکن. 271 00:21:00,625 --> 00:21:01,500 ‫هی! 272 00:21:01,583 --> 00:21:02,583 ‫پررو... 273 00:21:05,375 --> 00:21:06,375 ‫اه! 274 00:21:07,250 --> 00:21:08,375 ‫دنبال این یکی بودم. 275 00:21:31,958 --> 00:21:34,000 ‫اسلحه ماکیموراست. 276 00:21:41,500 --> 00:21:43,375 ‫اسلحه لامن ام‌کی سه. 277 00:22:01,583 --> 00:22:03,333 ‫واقعیت زندگیش همین بود. 278 00:22:06,250 --> 00:22:08,208 ‫اینجا جای تو نیست. 279 00:22:14,708 --> 00:22:15,958 ‫فراموشش کن. 280 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 ‫جدی میگم. به صلاح خودته. 281 00:22:29,833 --> 00:22:30,833 ‫هی! 282 00:22:30,958 --> 00:22:32,083 ‫[شینجوکو ۳] 283 00:22:33,125 --> 00:22:34,125 ‫اطاعت میشه. 284 00:22:35,583 --> 00:22:37,833 ‫- لوازم شخصی نداشته؟ ‫- کارت شناسایی همراهش نیست. 285 00:22:38,458 --> 00:22:40,083 ‫جدی؟ جنازه چی؟ 286 00:22:40,208 --> 00:22:43,833 ‫روی شونه سمت چپش زخم چاقوئه و ‫تو ناحیه جمجمه‌ش خونریزی داره. 287 00:22:43,958 --> 00:22:45,375 ‫می‌خوایم جابجاش کنیم. 288 00:22:45,500 --> 00:22:47,000 ‫- یک، دو... ‫- دارم رد میشم! دارم رد میشم! 289 00:22:47,083 --> 00:22:49,333 ‫برید عقب! عقب وایسید لطفاً! 290 00:22:49,458 --> 00:22:50,583 ‫عقب وایسید! 291 00:22:51,250 --> 00:22:53,083 ‫خیلی خب، عقب وایسید! عقب! 292 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 ‫لطفاً برید عقب. 293 00:23:35,250 --> 00:23:36,583 ‫[حرف نداری، میلک!] 294 00:23:38,000 --> 00:23:39,333 ‫[تاثیرگذاره. لطفاً بیشتر پست بذار!] 295 00:23:39,416 --> 00:23:40,708 ‫[چه کازپلی خفنی!!!] 296 00:23:40,791 --> 00:23:42,666 ‫[یک پیغام جدید دریافت شد] 297 00:23:49,750 --> 00:23:54,000 ‫[سلام، میلک. پیام دادیم که درباره...] 298 00:23:59,958 --> 00:24:01,125 ‫دست بردار نیستی، نه؟ 299 00:24:01,125 --> 00:24:02,708 ‫چندش بازی درنیار. برو خونه. 300 00:24:02,833 --> 00:24:04,375 ‫خونه ندارم. 301 00:24:04,458 --> 00:24:05,750 ‫به جهنم. 302 00:24:13,583 --> 00:24:16,708 ‫اگه اینقدر دلت می‌خواد بفهمی، ‫نشونت میدم. 303 00:24:18,333 --> 00:24:20,583 ‫به دنیایی که توش زندگی می‌کنم معرفیت می‌کنم. 304 00:24:29,791 --> 00:24:31,125 ‫دستشویی اون سمته. 305 00:24:31,208 --> 00:24:34,666 ‫اه، از دستت خلاصی ندارم، نه؟ 306 00:24:39,458 --> 00:24:41,500 ‫تو هیچی دخالت نکن. 307 00:24:46,375 --> 00:24:47,375 ‫ورود فقط مخصوص اعضاست. 308 00:24:47,416 --> 00:24:48,958 ‫در رو باز کن. 309 00:24:52,750 --> 00:24:53,750 ‫هی. 310 00:24:56,625 --> 00:24:59,375 ‫این پسره رئیس رو می‌شناسه. ‫می‌تونه وارد بشه. 311 00:25:00,541 --> 00:25:02,291 ‫شرمنده. برید. 312 00:25:02,375 --> 00:25:03,375 ‫باشه. 313 00:25:10,958 --> 00:25:13,541 ‫- ببخشید، قربان. ‫- باز که تویی. 314 00:25:14,208 --> 00:25:16,458 ‫پسر همون روزیه. 315 00:25:16,541 --> 00:25:18,125 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 316 00:25:18,625 --> 00:25:20,625 ‫هی، اون نیست، رفقا. 317 00:25:23,041 --> 00:25:25,291 ‫یه چیزی بگو، عوضی! ‫ها؟ 318 00:25:25,916 --> 00:25:27,041 ‫هی! 319 00:25:31,083 --> 00:25:33,458 ‫رئیس، همون لات قبلیه‌ست! 320 00:25:49,666 --> 00:25:51,125 ‫جمع کنید خودتون رو! 321 00:25:54,125 --> 00:25:57,416 ‫خب، بهتر نیست بیخیال بشیم؟ 322 00:25:58,291 --> 00:26:02,625 ‫هنوز وقت نکردم به جوون‌ترها ‫آموزش بدم، سایبا. 323 00:26:02,708 --> 00:26:04,666 ‫انگار اوضاعت خوبه، آکوتسو. 324 00:26:04,750 --> 00:26:07,416 ‫گفت «سایبا؟» یعنی همون شکارچی... 325 00:26:08,166 --> 00:26:09,916 ‫اه. 326 00:26:10,000 --> 00:26:11,875 ‫کار ما واسه امروز تمومه. 327 00:26:13,208 --> 00:26:14,708 ‫مهمون‌هامون رو بفرست خونه. 328 00:26:19,666 --> 00:26:21,375 ‫کار ما نبود، می‌دونی؟ 329 00:26:22,583 --> 00:26:24,250 ‫اه، می‌دونی. 330 00:26:25,875 --> 00:26:29,875 ‫داستان کسایی که یه دفعه کنترلشون رو ‫از دست میدن شنیدی. 331 00:26:47,541 --> 00:26:49,875 ‫اه! صورتش چشه؟ 332 00:26:53,166 --> 00:26:54,000 ‫ای وای! 333 00:26:54,083 --> 00:26:57,208 ‫اینا بچه‌های فراری و مردم بی‌خانمان هستن. 334 00:26:57,833 --> 00:26:59,875 ‫یکی یکی غیب میشن، 335 00:26:59,958 --> 00:27:01,958 ‫و وقتی برمی‌گردن، 336 00:27:02,041 --> 00:27:05,041 ‫وحشی شدن و یه کم بعدش هم می‌میرن. 337 00:27:05,625 --> 00:27:09,916 ‫جناره اونی که به ماکیمورا حمله کرده بود کنار جاده ‫پیدا شد. 338 00:27:10,583 --> 00:27:15,666 ‫کورومیه، نه؟ ‫همون دختری که دنبالش بودی. 339 00:27:17,125 --> 00:27:19,291 ‫ما هم آدم از دست دادیم. 340 00:27:19,375 --> 00:27:21,750 ‫دوتا از اعضای جوون ما مُردن. 341 00:27:22,583 --> 00:27:25,791 ‫یه خانم جوون اومد پیشمون، گفت، 342 00:27:25,875 --> 00:27:29,458 ‫«دوستم گم شده. میشه با هم دنبالش بگردیم؟» 343 00:27:31,416 --> 00:27:32,958 ‫خب می‌خواستی باهاش چیکار کنی؟ 344 00:27:33,041 --> 00:27:34,666 ‫اوه، ولی کورومی... 345 00:27:35,583 --> 00:27:37,583 ‫فقط اون بود که غیب شد 346 00:27:37,666 --> 00:27:40,250 ‫ولی صحیح و سالم برگشت. 347 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 ‫هاه. 348 00:27:42,541 --> 00:27:45,791 ‫پس ممکنه 349 00:27:46,833 --> 00:27:50,125 ‫بدونه اون افراد کی هستن و دارن چی رو ‫پنهون می‌کنن. 350 00:27:50,208 --> 00:27:51,625 ‫الان دیگه فهمیدم. 351 00:27:52,416 --> 00:27:53,416 ‫تعریف کن ببینم. 352 00:27:53,458 --> 00:27:55,791 ‫یعنی چی، «تعریف کن؟» 353 00:27:55,875 --> 00:27:58,916 ‫وقتی شما دوتا فضولیتون گل کرد ما داشتیم ‫ته و توی قضیه رو درمی‌آوردیم. 354 00:27:59,000 --> 00:28:00,208 ‫اه. 355 00:28:02,125 --> 00:28:04,083 ‫اه، خب. باشه. 356 00:28:05,166 --> 00:28:06,708 ‫الان دیگه تحقیق واسه خودته. 357 00:28:06,791 --> 00:28:08,833 ‫پس مجبوری افتاد دست من، رئیس؟ 358 00:28:08,916 --> 00:28:10,875 ‫اگه چیزی شنیدیم خبرت می‌کنیم. 359 00:28:12,708 --> 00:28:13,708 ‫گوش کن... 360 00:28:17,416 --> 00:28:18,958 ‫وا نده. 361 00:28:19,583 --> 00:28:24,333 ‫شنیدم داروهایی که دارن روشون آزمایش می‌کنن ‫خیلی خطرناکن. 362 00:28:25,958 --> 00:28:26,958 ‫این گروه... 363 00:28:29,000 --> 00:28:31,541 ‫فکر نکنم هیچکدومشون سالم باشن. 364 00:28:35,000 --> 00:28:36,083 ‫دختره الان کجاست؟ 365 00:28:38,416 --> 00:28:42,708 ‫ما هم داریم سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم، خانم جوون. 366 00:28:45,916 --> 00:28:47,083 ‫شنیدیم... 367 00:28:49,208 --> 00:28:52,291 ‫فراریه و بیشتر وقتش رو تو نواحی تویوکو می‌گذرونه. 368 00:28:52,833 --> 00:28:54,333 ‫همکار جدیدته؟ 369 00:28:54,416 --> 00:28:56,500 ‫عمراً. اه اه! 370 00:29:04,541 --> 00:29:05,583 ‫کورومی، وایسا! 371 00:29:05,666 --> 00:29:06,666 ‫وایسا، خب؟ 372 00:29:06,708 --> 00:29:07,875 ‫هی، گوش بده! 373 00:29:07,958 --> 00:29:09,666 ‫هی! هی، خواهش می‌کنم! 374 00:29:09,750 --> 00:29:10,875 ‫وایسا! 375 00:29:13,125 --> 00:29:15,000 ‫چیه، ها؟ خوبی؟ 376 00:29:20,208 --> 00:29:23,416 ‫ولم کنید! ولم کنید! 377 00:29:31,208 --> 00:29:32,833 ‫سرنگ رو تزریق می‌کنم. 378 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 ‫خیلی خب! بیدار شدی؟ 379 00:30:04,166 --> 00:30:06,458 ‫اوه، شرمنده. حتماً شوکه شدی. 380 00:30:06,541 --> 00:30:09,208 ‫ام، من کائوری هستم، و ام، 381 00:30:09,791 --> 00:30:11,666 ‫غش کردی، منم آوردمت اینجا. 382 00:30:12,291 --> 00:30:14,166 ‫اوه، تب داری؟ 383 00:30:16,041 --> 00:30:17,041 ‫شرمنده. 384 00:30:17,666 --> 00:30:18,916 ‫من دیگه میرم. 385 00:30:18,958 --> 00:30:20,416 ‫نه. 386 00:30:20,541 --> 00:30:22,416 ‫خوبی؟ اوه! 387 00:30:22,958 --> 00:30:24,041 ‫ولم کن. 388 00:30:25,791 --> 00:30:26,791 ‫همینجا بشین. 389 00:30:29,208 --> 00:30:30,583 ‫از شما دوتا می‌خوام 390 00:30:31,416 --> 00:30:33,416 ‫دیگه نیفتین دنبالم. 391 00:30:33,458 --> 00:30:34,958 ‫اوه، خب، ما دنبال تو نبودیم. 392 00:30:35,041 --> 00:30:37,541 ‫کار خواهرت بود. اون درخواست داده بود. 393 00:30:38,166 --> 00:30:40,041 ‫گفت پیدات کنم. 394 00:30:40,166 --> 00:30:41,541 ‫نگرانته. 395 00:30:42,916 --> 00:30:44,416 ‫کی؟ «خواهر؟» 396 00:30:45,208 --> 00:30:46,333 ‫من خواهر برادر ندارم. 397 00:30:46,416 --> 00:30:47,416 ‫هوم؟ 398 00:30:47,916 --> 00:30:50,000 ‫می‌دونی، اون خواهرت که ژاکت تنشه؟ 399 00:30:50,000 --> 00:30:51,833 ‫میگم خواهری ندارم. 400 00:30:54,666 --> 00:30:56,750 ‫واو. 401 00:31:01,000 --> 00:31:03,250 ‫گول خوردم! 402 00:31:03,250 --> 00:31:06,291 ‫باز گولم زد! ‫لعنت به زیباییش! 403 00:31:09,958 --> 00:31:13,625 ‫- دردناکه! ‫- هی. کورومی، یه سوال. 404 00:31:15,333 --> 00:31:17,041 ‫اونا دزدیدنت؟ 405 00:31:17,125 --> 00:31:20,166 ‫اوه، گول خوردم. 406 00:31:20,250 --> 00:31:22,708 ‫اگه چیزی می‌دونی، لطفاً بگو. 407 00:31:22,791 --> 00:31:24,791 ‫می‌دونی، اون آدم‌ها؟ ‫بردنت جایی؟ 408 00:31:24,875 --> 00:31:25,916 ‫من هیچی نمی‌دونم! 409 00:31:28,083 --> 00:31:29,083 ‫باشه. 410 00:31:32,958 --> 00:31:33,958 ‫چطوری... 411 00:31:34,625 --> 00:31:36,125 ‫همکار سابقم برداشته بودش. 412 00:31:36,750 --> 00:31:38,083 ‫برادر بزرگتر این. 413 00:31:46,333 --> 00:31:48,000 ‫تو انداختیش، نه؟ 414 00:31:56,166 --> 00:31:57,166 ‫کنتو. 415 00:31:59,416 --> 00:32:00,666 ‫کنتو دوست منه. 416 00:32:02,208 --> 00:32:03,666 ‫یه دفعه ناپدید شد. 417 00:32:05,333 --> 00:32:06,375 ‫رفتم دنبالش. 418 00:32:08,125 --> 00:32:10,041 ‫یه چندتا غریبه من رو گرفتن و... 419 00:32:12,958 --> 00:32:14,791 ‫یه چیزی بهم تزریق کردن. 420 00:32:16,708 --> 00:32:18,791 ‫و بیهوش شدم. 421 00:32:20,916 --> 00:32:23,000 ‫می‌دونم باید قضیه رو واسه یکی تعریف کنم. 422 00:32:23,916 --> 00:32:27,041 ‫واسه همین برداشتمش و فرار کردم. 423 00:32:29,000 --> 00:32:30,125 ‫واقعا ناراحت شدم. 424 00:32:31,875 --> 00:32:33,416 ‫از اینکه چنین عذابی کشیدی. 425 00:32:35,083 --> 00:32:36,083 ‫دیگه باید برم. 426 00:32:37,041 --> 00:32:39,041 ‫عه، ولی کورومی... 427 00:32:40,708 --> 00:32:42,333 ‫اینطوری که... ‫کرومی، اینطوری... 428 00:32:42,375 --> 00:32:43,833 ‫حالت خوبه؟ 429 00:32:43,916 --> 00:32:47,041 ‫بیرون امن نیست. ‫بهتره یه مدت اینجا بمونی. 430 00:32:48,000 --> 00:32:49,041 ‫دراز بکش. 431 00:33:01,708 --> 00:33:02,875 ‫پیداش کردیم. 432 00:33:03,916 --> 00:33:04,916 ‫تونستیم... 433 00:33:06,250 --> 00:33:07,916 ‫تونستیم دخل ماکیمورا رو بیاریم، اما... 434 00:33:08,000 --> 00:33:12,583 ‫هیس. 435 00:33:13,500 --> 00:33:15,916 ‫درد داری خرس قهوه‌ای؟ 436 00:33:16,541 --> 00:33:17,791 ‫خواهش می‌کنم قربان. ‫اجازه بدین... 437 00:33:17,875 --> 00:33:20,041 ‫جاه‌طلبیت کافی نیست. 438 00:33:53,875 --> 00:33:55,916 ‫از طرف کشورمون تحت فشاریم. 439 00:33:56,541 --> 00:33:59,875 ‫ازتون می‌خوام آخرین قطعه ‫پازل رو برام پیدا کنین. 440 00:34:02,083 --> 00:34:03,291 ‫ما خادم اتحادیه‌ایم. 441 00:34:06,875 --> 00:34:09,333 ‫[گزارش تحلیلی] 442 00:34:09,958 --> 00:34:11,833 ‫وسایلت رو از صندوق نامه‌ام دور نگه دار. 443 00:34:11,916 --> 00:34:13,833 ‫عه، گفتم شاید خوشت بیاد. 444 00:34:14,708 --> 00:34:15,875 ‫خب؟ 445 00:34:15,958 --> 00:34:16,958 ‫مطابقت داره. 446 00:34:17,791 --> 00:34:20,750 ‫ترکیبش با اونچه که تو باقی موارد ‫مظنونین پیدا کردیم، مطابقت داره. 447 00:34:21,916 --> 00:34:25,083 ‫از جمله ضارب ماکیمورا. 448 00:34:27,291 --> 00:34:29,958 ‫ظاهرا اول رو مغز تاثیر داره، 449 00:34:30,041 --> 00:34:32,625 ‫به فرد سطح قدرتی فرابشری می‌ده. 450 00:34:34,541 --> 00:34:37,125 ‫بعدش فرد به شدت پرخاشگر می‌شه، 451 00:34:37,208 --> 00:34:38,916 ‫به محض از بین رفتن تاثیرش، ‫موجب مرگ فرد می‌شه. 452 00:34:39,000 --> 00:34:41,166 ‫ممکنه روان‌گردان گرد فرشته باشه. 453 00:34:42,791 --> 00:34:43,875 ‫در موردش شنیدی؟ 454 00:34:44,416 --> 00:34:46,583 ‫مدت‌ها پیش تو جنگ ازش استفاده می‌شده. 455 00:34:48,125 --> 00:34:51,166 ‫تا اینکه به علت ماهیت غیرانسانیش، ‫ممنوع اعلام شد. 456 00:34:52,708 --> 00:34:55,666 ‫فکر می‌کنم این نسخه قوی‌ترش باشه. 457 00:34:56,333 --> 00:34:58,166 ‫یکی روش کار کرده. 458 00:34:59,500 --> 00:35:03,833 ‫به نظرت تعمدا شینجوکو رو هدف قرار دادن؟ 459 00:35:03,916 --> 00:35:05,416 ‫نوعی تبلیغ محسوب می‌شه. 460 00:35:06,041 --> 00:35:09,791 ‫اگه عوارض جانبیش رو از بین ببرن، ‫می‌شه به عنوان ابزار جنگی فروختش. 461 00:35:10,416 --> 00:35:13,916 ‫کورومی هم تنها کسیه ‫که بعد از مصرفش اینقدر زنده مونده. 462 00:35:14,000 --> 00:35:15,958 ‫واسه همین می‌خواستن بدزدنش. 463 00:35:16,041 --> 00:35:17,583 ‫همه‌اش جور در میاد. 464 00:35:17,666 --> 00:35:21,166 ‫ولی ممکن نیست نسل بشر ‫قادر به تولید چنین سلاحی باشه. 465 00:35:24,125 --> 00:35:26,958 ‫اگه از اون دو تا توی کلوپ چیزی شنیدی، ‫حتما بهم بگو. 466 00:35:35,833 --> 00:35:36,875 ‫وایستا. 467 00:36:00,500 --> 00:36:01,958 ‫حالا که دارم فکرش رو می‌کنم، 468 00:36:02,041 --> 00:36:05,166 ‫یه بار دیگه ماجرای مشابهی ‫تو ژاپن رخ داده بود. 469 00:36:07,166 --> 00:36:09,916 ‫تقریبا بیست سال پیش بود ‫که یه نفر دیوانه شد... 470 00:36:10,750 --> 00:36:13,541 ‫و به کارآگاهی حمله کرد ‫که در نهایت منجر به مرگش شد. 471 00:36:13,625 --> 00:36:15,541 ‫[گزارش صحنه جرم] 472 00:36:15,625 --> 00:36:16,791 ‫کارآگاهه... 473 00:36:17,791 --> 00:36:19,000 ‫پدر ماکیمورا بوده. 474 00:36:19,083 --> 00:36:20,166 ‫[بازرس نوبویوکی ماکیمورا] 475 00:36:23,083 --> 00:36:26,250 ‫پدرش تصمیم گرفت دختر ‫متوفی رو به فرزندی قبول کنه... 476 00:36:26,333 --> 00:36:27,875 ‫و عین بچه خودش بزرگش کنه. 477 00:36:28,708 --> 00:36:31,083 ‫اون بچه هم کائوری بود. 478 00:36:39,666 --> 00:36:41,083 ‫[بایگانی‌شده توسط: هیدیوکی ماکیمورا] 479 00:36:41,166 --> 00:36:44,875 ‫سالیان سال دنبال مخدری بود ‫که منجر به دیوانگی اون آدم شد. 480 00:36:51,916 --> 00:36:53,250 ‫هیچ‌وقت هم پیداش نکرد. 481 00:37:09,541 --> 00:37:11,208 ‫ایتو جواب نمی‌ده؟ 482 00:37:12,708 --> 00:37:13,916 ‫انگار در دسترس نیست. 483 00:37:13,958 --> 00:37:16,458 ‫این هم الان وقت گیر آورده. 484 00:37:19,791 --> 00:37:21,083 ‫خودت رو آماده کن. 485 00:37:21,208 --> 00:37:23,458 ‫قراره کلی سوال ازت بپرسیم. 486 00:37:26,583 --> 00:37:27,791 ‫چی شده‌ات؟ 487 00:37:28,291 --> 00:37:29,541 ‫ما خادم اتحادیه‌ایم. 488 00:37:29,583 --> 00:37:30,583 ‫ها؟ 489 00:37:53,208 --> 00:37:54,208 ‫به نظر که خوبه. 490 00:37:57,333 --> 00:37:58,541 ‫حالا می‌تونم برم دیگه؟ 491 00:38:00,958 --> 00:38:02,458 ‫دیگه هم باهام تماس نگیرین. 492 00:38:34,458 --> 00:38:37,250 ‫[سائوکو (که سی و هشت بار ‫در حقش لطف کردم)] 493 00:38:37,333 --> 00:38:39,125 ‫- ریو؟ ‫- بله؟ 494 00:38:39,208 --> 00:38:41,583 ‫اون خانمه... ‫تو راه اداره مرد. 495 00:38:43,791 --> 00:38:45,708 ‫تو گردنش دستگاهی تعبیه شده بود. 496 00:38:46,541 --> 00:38:48,833 ‫این گروه... هیچ رحم و مروتی نداره. 497 00:38:51,125 --> 00:38:55,000 ‫البته درست قبل از اینکه بمیره، ‫یه حرفی زد. 498 00:38:55,083 --> 00:38:56,583 ‫یه چیزی در مورد اتحادیه گفت. 499 00:38:58,125 --> 00:39:00,000 ‫فرصت نشد ازش چیزی بپرسیم. 500 00:39:01,291 --> 00:39:02,958 ‫کاملا به بن‌بست خوردیم. 501 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 ‫بسیارخب. 502 00:39:34,833 --> 00:39:36,375 ‫دستت... خوب شد؟ 503 00:39:42,166 --> 00:39:43,791 ‫تقصیر من بود، نه؟ 504 00:39:47,708 --> 00:39:49,083 ‫باعث شدم کورومی هم گم بشه. 505 00:39:51,666 --> 00:39:52,666 ‫خواهشا یه چیزی بگو. 506 00:39:53,583 --> 00:39:55,250 ‫پات رو بکش بیرون. 507 00:39:58,083 --> 00:39:59,166 ‫همین الان برگرد خونه. 508 00:40:21,083 --> 00:40:22,500 ‫«مواظب کائوری باش.» 509 00:40:26,333 --> 00:40:28,291 ‫ماکیمورا قبل از مرگش ‫این رو بهم گفته بود. 510 00:40:31,833 --> 00:40:33,666 ‫بهش قول دادم که حواسم بهت باشه. 511 00:40:39,791 --> 00:40:41,333 ‫حالا مگه مهمه؟ 512 00:40:43,625 --> 00:40:45,708 ‫اون آدم کسی نبود ‫که بتونم بهش تکیه کنم. 513 00:40:46,333 --> 00:40:49,041 ‫برادرم خودخواه بود، ‫خیلی دروغگو بود، 514 00:40:49,125 --> 00:40:50,708 ‫همیشه هم زندگیش رو تلف می‌کرد. 515 00:40:50,791 --> 00:40:54,083 ‫حتی تو اون شرایط هم مدام قول می‌داد: ‫«حواسم بهت هست. ازت مواظبت می‌کنم.» 516 00:40:54,666 --> 00:40:55,666 ‫ولی همیشه... 517 00:40:56,375 --> 00:40:58,666 ‫فکر می‌کردم منم که باید ازش محافظت کنم. 518 00:41:01,000 --> 00:41:02,666 ‫ولی از پس این یه کار هم بر نیومدم. 519 00:41:03,500 --> 00:41:05,333 ‫از پس هیچ کاری بر نمیام. 520 00:41:06,041 --> 00:41:07,833 ‫همیشه موضوع محافظت از من بوده. 521 00:41:09,875 --> 00:41:10,875 ‫خودت اونجا بودی، 522 00:41:11,625 --> 00:41:13,291 ‫لحظه آخر بغلش کرده بودی. 523 00:41:13,916 --> 00:41:14,916 ‫ولی من چی؟ 524 00:41:15,625 --> 00:41:18,041 ‫اینقدر ترسیده بودم ‫که نمی‌تونستم سمتش برم. 525 00:41:21,625 --> 00:41:23,041 ‫میزی رزرو کرده بود... 526 00:41:23,750 --> 00:41:25,500 ‫واسه جشنمون نوشیدنی گرفته بود. 527 00:41:25,583 --> 00:41:27,083 ‫ولی تهش چی شد؟ 528 00:41:27,166 --> 00:41:28,958 ‫درسته خودم می‌دونستم ‫که نسبت خونی نداریم. 529 00:41:29,583 --> 00:41:31,250 ‫ولی همیشه کنار هم بودیم. 530 00:41:31,333 --> 00:41:34,958 ‫خیر سرمون خانواده بودیم! ‫معلومه که این مسئله رو می‌دونستم. 531 00:41:35,041 --> 00:41:37,958 ‫پس چرا نمی‌تونست ‫رک و پوست‌کنده بهم بگه؟ 532 00:41:53,166 --> 00:41:54,958 ‫نیازی به محافظت تو ندارم. 533 00:41:58,666 --> 00:41:59,958 ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمشون. 534 00:42:01,333 --> 00:42:02,875 ‫راهی جز مبارزه نمی‌بینم. 535 00:42:02,958 --> 00:42:06,125 ‫چه کمکم کنی و نکنی، کسایی که ‫برادرم رو کشتن و کورومی رو دزدیدن... 536 00:42:06,208 --> 00:42:07,375 ‫تقاص کارشون رو پس می‌دن! 537 00:42:08,041 --> 00:42:10,625 ‫چه تنها باشم، چه نباشم، ‫دخل سازمانشون رو میارم! 538 00:43:20,208 --> 00:43:22,083 ‫درخواستت رو قبول می‌کنم. 539 00:43:25,916 --> 00:43:27,416 ‫وقتشه انتقام بگیریم. 540 00:43:32,458 --> 00:43:33,833 ‫ها؟ آهای! 541 00:43:33,916 --> 00:43:34,916 ‫عه، چی شد؟ 542 00:43:51,958 --> 00:43:53,166 ‫عه، چه خوب. 543 00:43:54,166 --> 00:43:55,166 ‫به هوش اومدی؟ 544 00:43:55,916 --> 00:43:57,458 ‫صبح به خیر کورومی. 545 00:44:02,958 --> 00:44:04,333 ‫کنتو... 546 00:44:04,416 --> 00:44:07,208 ‫همون دوستته که دنبالش می‌گشتی؟ 547 00:44:07,291 --> 00:44:08,500 ‫کنتو... 548 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 ‫واقعا هم خوشگله. 549 00:44:14,916 --> 00:44:17,583 ‫این رنگ آینده ماست. 550 00:44:19,541 --> 00:44:22,416 ‫فقط مونده با دی‌ان‌ای تو ترکیبش کنیم. 551 00:44:24,916 --> 00:44:26,916 ‫دو روزه آماده می‌شه. 552 00:44:32,333 --> 00:44:33,333 ‫چیزی نمونده. 553 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 ‫با فناوری لوره و سرمایه‌گذاری تو... 554 00:44:37,083 --> 00:44:38,708 ‫و توانایی‌هایی که داریم... 555 00:44:38,791 --> 00:44:40,333 ‫چیزی جلودارمون نمی‌شه. 556 00:45:18,166 --> 00:45:20,166 ‫سرسختی تو نظیر نداره. 557 00:45:38,208 --> 00:45:39,541 ‫ما خادم اتحادیه‌ایم. 558 00:45:41,208 --> 00:45:42,291 ‫تیر نزنین! 559 00:45:58,041 --> 00:45:59,291 ‫بله؟ 560 00:45:59,375 --> 00:46:00,375 ‫منم. 561 00:46:01,125 --> 00:46:02,291 ‫یه هلیکوپتر آماده کن. 562 00:46:03,250 --> 00:46:05,500 ‫یه‌کم دیگه همراه دختره... 563 00:46:06,291 --> 00:46:08,916 ‫برمی‌گردم پایگاه. 564 00:46:11,958 --> 00:46:13,208 ‫باید بریم. 565 00:46:37,541 --> 00:46:38,541 ‫ردیابه. 566 00:46:40,041 --> 00:46:41,750 ‫روی کورومی کار گذاشتمش. 567 00:46:41,833 --> 00:46:43,208 ‫ها؟ کی فرصت کردی؟ 568 00:46:43,291 --> 00:46:44,958 ‫وقتی با اون پتکه بهم حمله کردی. 569 00:46:45,041 --> 00:46:47,583 ‫آره کورومی. آره. ‫خودت رو نشون بده. 570 00:46:47,666 --> 00:46:49,916 ‫آهای، بهش استرس نده! 571 00:46:50,541 --> 00:46:53,083 ‫خب، به این کار «مدیریت ریسک» می‌گن. 572 00:46:55,166 --> 00:46:56,083 ‫ها؟ 573 00:46:56,166 --> 00:46:57,666 ‫[آکی] 574 00:46:57,750 --> 00:46:59,125 ‫چه خبر پیرمرد؟ 575 00:46:59,208 --> 00:47:02,041 ‫گوش کن، گمونم فهمیدم ‫این اتحادیه دقیقا چیه. 576 00:47:02,125 --> 00:47:06,125 ‫اتحادیه تئوپ سازمانیه ‫که ریشه در آمریکای مرکزی داره. 577 00:47:06,375 --> 00:47:07,208 ‫هوم... 578 00:47:07,208 --> 00:47:09,875 ‫تو تمام جوانب اقتصاد جهانی دست دارن و... 579 00:47:10,416 --> 00:47:12,000 ‫حسابی پول به جیب می‌زنن. 580 00:47:12,041 --> 00:47:14,250 ‫اتحادیه تئوپ؟ 581 00:47:14,333 --> 00:47:15,458 ‫لوره چه ربطش بهش داره؟ 582 00:47:15,541 --> 00:47:20,041 ‫ربطش به اینه که لوره ظاهرسازی ‫فعالیت‌هاشون تو ژاپنه. 583 00:47:20,125 --> 00:47:24,125 ‫ظاهرا دارن کلی بودجه ‫به این موسسه تخصیص می‌دن. 584 00:47:24,208 --> 00:47:25,583 ‫پس احتمالش زیاده که اونجا... 585 00:47:25,666 --> 00:47:27,125 ‫اونجا پایگاهشون باشه. 586 00:47:27,208 --> 00:47:29,041 ‫الان تو راهیم بهشون سلامی عرض کنیم. 587 00:47:29,125 --> 00:47:32,208 ‫خوب می‌شناسمت شکارچی شهر. 588 00:47:32,291 --> 00:47:33,291 ‫آها... 589 00:47:33,333 --> 00:47:35,083 ‫وقتی صحیح و سالم برگردی... 590 00:47:35,666 --> 00:47:38,041 ‫همراه خودم می‌برمت کلوپی... 591 00:47:38,125 --> 00:47:39,416 ‫تا حسابی خستگی در کنی. 592 00:47:39,500 --> 00:47:42,916 ‫جدی؟ قولش رو دادی‌ها! 593 00:47:46,166 --> 00:47:47,875 ‫کلوپش به درد تو نمی‌خوره، خب؟ 594 00:47:47,958 --> 00:47:49,541 ‫من که اصلا حرفی نزدم. 595 00:48:05,583 --> 00:48:07,416 ‫آهای، وای! ‫قراره از اینجا بریم؟ 596 00:48:12,458 --> 00:48:13,500 ‫وای... 597 00:48:13,583 --> 00:48:15,583 ‫این‌همه مدت اینجا زیر شینجوکو بود؟ 598 00:48:15,666 --> 00:48:17,416 ‫یادگاری زمان جنگه. 599 00:48:17,500 --> 00:48:18,875 ‫وای. 600 00:48:26,208 --> 00:48:27,666 ‫اینجا که کسی نیست. 601 00:48:29,750 --> 00:48:32,000 ‫مطمئنی درست اومدیم؟ 602 00:48:46,791 --> 00:48:50,541 ‫- بیا. این رو بگیر. ‫- من بگیرم؟ 603 00:48:53,083 --> 00:48:55,458 ‫عه... وایستا! عه... 604 00:49:06,250 --> 00:49:09,833 ‫قربانی رئیس ایتو از توکیو مترو، ‫اداره تحقیقاتی شعبه یکه. 605 00:49:12,958 --> 00:49:14,083 ‫آندو، بیا اینجا. 606 00:49:14,166 --> 00:49:15,416 ‫خانم؟ 607 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 ‫بیاین. 608 00:49:18,708 --> 00:49:19,708 ‫گوش کنین. 609 00:49:20,208 --> 00:49:24,166 ‫تلفن، رایانه، دفتر ‫و همه‌چیزش رو بررسی کنین. 610 00:49:24,250 --> 00:49:25,875 ‫فورا تجسس رو شروع کنین. 611 00:49:25,958 --> 00:49:26,958 ‫چشم خانم! 612 00:49:49,416 --> 00:49:50,666 ‫باورم نمی‌شه. 613 00:49:56,583 --> 00:49:57,875 ‫مدیرعامل لوره است؟ 614 00:49:57,958 --> 00:49:58,958 ‫واسه چی کشتنش؟ 615 00:50:00,083 --> 00:50:02,458 ‫چون تنها نقشی که لازم بود رو بازی کرد. 616 00:50:36,833 --> 00:50:38,083 ‫این دیگه چیه؟ 617 00:50:38,166 --> 00:50:40,500 ‫راستش به نظرم ‫تا این حدس دیگه زیاده‌رویه. 618 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 ‫آهای؟ 619 00:51:11,208 --> 00:51:12,500 ‫کسی هست؟ 620 00:51:17,708 --> 00:51:19,000 ‫انگار کاملا خالیه. 621 00:51:38,166 --> 00:51:40,000 ‫سفارش غذای اوبر هستیم رفقا! 622 00:51:40,083 --> 00:51:42,958 ‫کی جوجه یانگیوم سفارش داده بود؟ 623 00:51:46,791 --> 00:51:48,125 ‫پس سفارش رو لغو می‌کنم. 624 00:51:48,208 --> 00:51:51,208 ‫بدو، بدو، بدو، بدو، بدو! 625 00:51:51,291 --> 00:51:55,625 ‫- یهو چی شد؟ همیشه زندگیت اینطوریه؟ ‫- خیلی‌خب. سراغ نقشه دو می‌ریم. 626 00:51:55,708 --> 00:51:57,666 ‫تو که اصلا نقشه یک هم نداشتی. 627 00:52:41,458 --> 00:52:42,625 ‫نفر بعد! 628 00:52:55,625 --> 00:52:56,958 ‫بگیر که اومد! 629 00:52:57,500 --> 00:52:59,375 ‫نفر بعد! 630 00:53:14,875 --> 00:53:16,000 ‫بعدی! 631 00:53:31,833 --> 00:53:32,833 ‫بگیر. 632 00:53:37,291 --> 00:53:38,333 ‫برید! 633 00:53:43,333 --> 00:53:44,333 ‫وای! 634 00:53:45,458 --> 00:53:46,916 ‫تموم هم نمی‌شن. 635 00:54:14,250 --> 00:54:15,250 ‫پس سراغ نقشه سه بریم. 636 00:54:15,333 --> 00:54:16,333 ‫ها؟ 637 00:54:17,250 --> 00:54:18,291 ‫اصلا ولش کن. 638 00:54:18,375 --> 00:54:19,833 ‫باشه، نقشه سه. 639 00:54:19,916 --> 00:54:21,375 ‫برید، برید، برید، برید، برید. 640 00:54:21,916 --> 00:54:24,500 ‫بالا، بالا. زود باشید. ‫عجله کنید، عجله کنید. 641 00:55:48,750 --> 00:55:49,750 ‫بدک نبود. 642 00:55:50,833 --> 00:55:51,916 ‫آره، تو هم کارت خوبه. 643 00:55:59,208 --> 00:56:00,208 ‫کورومی! 644 00:56:12,833 --> 00:56:16,583 ‫انتظار نداشتم اینقدر ‫حرفه‌ای باشی ریو سایبا! 645 00:56:18,916 --> 00:56:20,375 ‫خبرهای خوبی برات دارم. 646 00:56:22,833 --> 00:56:24,875 ‫می‌خوایم تو جناحمون باشی. 647 00:56:24,958 --> 00:56:27,750 ‫با آغوش باز ازت استقبال می‌کنیم. 648 00:56:29,500 --> 00:56:32,125 ‫می‌خوای تو این شهر خسته و مرده، ‫زندگیت بگذره و بمیری؟ 649 00:56:33,416 --> 00:56:37,083 ‫تو اصلا شبیه همکار بی‌ارزش سابقت نیستی. 650 00:56:37,666 --> 00:56:38,666 ‫مگه نه؟ 651 00:56:39,958 --> 00:56:40,958 ‫به روحیاتت ضربه خورد؟ 652 00:56:43,291 --> 00:56:45,291 ‫ولی درست می‌گم، غیر از اینه؟ 653 00:56:45,375 --> 00:56:46,833 ‫اون بیچاره ضعیف بود. 654 00:56:47,875 --> 00:56:49,875 ‫افراد ضعیف هم ته قصه می‌میرن. 655 00:56:50,708 --> 00:56:53,208 ‫غیر از اینه سایبا؟ 656 00:56:56,458 --> 00:56:58,375 ‫جاش تو این بازی نبود. 657 00:56:59,000 --> 00:57:01,000 ‫گمونم خودت هم به این مسئله واقف بودی. 658 00:57:05,708 --> 00:57:06,916 ‫دقیقا. 659 00:57:07,750 --> 00:57:10,041 ‫طرف ما باش. 660 00:57:10,125 --> 00:57:11,125 ‫آفرین! 661 00:57:13,708 --> 00:57:16,625 ‫این جایگاهی که داری ‫در حد و شأن تو نیست. 662 00:57:16,708 --> 00:57:18,916 ‫با اینکه حشره‌ای بیش نیستی، ‫ولی خوب وراجی می‌کنی. 663 00:57:21,500 --> 00:57:23,541 ‫خون همکارم به دست تو ریخته شد. 664 00:57:25,291 --> 00:57:28,375 ‫پس دهنت رو ببند ‫و التماس کن تا جهنم نری. 665 00:57:32,208 --> 00:57:34,666 ‫جز این هم انتظار دیگه‌ای نمی‌رفت. 666 00:57:54,291 --> 00:57:56,208 ‫تو هم تو نمایشگاه کازپلی بودی؟ یا... 667 00:58:08,958 --> 00:58:10,125 ‫کورومی! 668 00:58:12,500 --> 00:58:14,125 ‫- برو دنبالشون! ‫- وایستا! 669 00:59:28,833 --> 00:59:31,333 ‫تو برو! من خودم رو می‌رسونم! 670 00:59:32,125 --> 00:59:33,125 ‫رسیدم! 671 00:59:42,333 --> 00:59:44,333 ‫این هرکول از کجا پیداش شده؟ 672 00:59:53,708 --> 00:59:55,208 ‫بسه هرچقدر وقت تلف کردم. 673 01:00:03,041 --> 01:00:04,041 ‫کورومی! 674 01:00:13,458 --> 01:00:15,000 ‫بازش کن! 675 01:00:15,083 --> 01:00:17,375 ‫وظیفه سنگینی رو دوشته، نه؟ 676 01:00:17,458 --> 01:00:20,583 ‫انتقام خون برادر مرحومت، ‫انتقام پدر مرحومت. 677 01:00:22,041 --> 01:00:23,041 ‫پدرم؟ 678 01:00:24,666 --> 01:00:25,916 ‫پس خبر نداشتی. 679 01:00:30,916 --> 01:00:34,000 ‫واقعا؟ خبر نداشتی؟ 680 01:00:42,625 --> 01:00:45,000 ‫بیا جلو آقا خرسه. 681 01:01:27,125 --> 01:01:29,041 ‫- باید بریم داخل. ‫- زود باشین! 682 01:01:29,125 --> 01:01:30,708 ‫در پشتی رو بررسی کنین. 683 01:01:30,791 --> 01:01:32,208 ‫حراست اینجا رو خبر کنین. 684 01:01:40,541 --> 01:01:42,708 ‫راستش پدر تنی‌ات... 685 01:01:44,041 --> 01:01:46,166 ‫سابقا عضو اتحادیه بوده. 686 01:01:48,541 --> 01:01:51,708 ‫تا اینکه یک روز بهمون گفت ‫که می‌خواد از پیشمون بره. 687 01:01:52,583 --> 01:01:54,583 ‫بهمون گفت بچه‌اش به دنیا اومده. 688 01:01:59,916 --> 01:02:00,916 ‫آها. 689 01:02:04,000 --> 01:02:06,583 ‫قطعا من هم مجبور شدم ‫قصد طرف رو لو بدم. 690 01:02:07,291 --> 01:02:09,458 ‫بعدش بابات رو مورد آزمایشی کردن. 691 01:02:13,291 --> 01:02:14,125 ‫ضعیف بود. 692 01:02:14,208 --> 01:02:15,416 ‫آهای! 693 01:02:16,583 --> 01:02:18,833 ‫کسی که پدرت شلیک کرد و کشتش... 694 01:02:18,916 --> 01:02:21,041 ‫کسی نبود جز پدر ماکیمورا. 695 01:02:21,125 --> 01:02:24,083 ‫بعد از اینکه کشتش، ‫تو رو به فرزندی گرفت و بزرگت کرد. 696 01:02:25,166 --> 01:02:26,041 ‫آهای! 697 01:02:26,125 --> 01:02:28,208 ‫- دنیا جای کوچیکیه، نه؟ ‫- آهای! 698 01:02:29,291 --> 01:02:31,583 ‫حالا فهمیدی مسبب مرگ ‫دو تن از اعضای خانواده‌اتم. 699 01:02:31,666 --> 01:02:33,916 ‫یعنی نفر بعدیتون کیه؟ 700 01:02:35,666 --> 01:02:38,458 ‫وایستا ببینم، ‫اصلا کسی از خانواده‌ات نمونده! 701 01:02:43,041 --> 01:02:44,750 ‫ولی تو فهرست من، ‫نفر بعدی خودتی. 702 01:03:27,750 --> 01:03:28,791 ‫کورومی! 703 01:03:29,708 --> 01:03:30,583 ‫بیا اینجا. 704 01:03:30,666 --> 01:03:31,791 ‫آهای! 705 01:03:31,875 --> 01:03:33,208 ‫نردبون رو بنداز! 706 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 ‫عجله کن! 707 01:03:36,541 --> 01:03:37,583 ‫آهای! 708 01:03:51,458 --> 01:03:52,791 ‫سایبا. 709 01:04:26,708 --> 01:04:27,833 ‫زود باش دیگه. 710 01:04:41,416 --> 01:04:42,416 ‫اینجا رو هدف بگیر. 711 01:04:44,083 --> 01:04:45,166 ‫اینجا رو بزن. 712 01:04:51,958 --> 01:04:54,625 ‫چی شد؟ ‫نمی‌خوای انتقامشون رو بگیری؟ 713 01:04:55,833 --> 01:04:58,458 ‫انتقام برادرت و پدرت رو نمی‌گیری؟ 714 01:05:00,041 --> 01:05:01,666 ‫انتقام خانواده‌ای که از دست دادی رو بگیر! 715 01:05:01,750 --> 01:05:03,041 ‫می‌کشمت... 716 01:05:09,958 --> 01:05:11,416 ‫بکش. 717 01:05:11,500 --> 01:05:12,625 ‫بزن! 718 01:05:12,708 --> 01:05:14,000 ‫شلیک کن! 719 01:05:14,083 --> 01:05:15,291 ‫تمومش کن! 720 01:05:15,375 --> 01:05:16,416 ‫شلیک کن! 721 01:05:16,500 --> 01:05:18,083 ‫شلیک کن! 722 01:07:03,916 --> 01:07:05,958 ‫یه‌خرده بیشتر. چیزی نمونده. 723 01:07:20,041 --> 01:07:21,041 ‫حالتون خوبه؟ 724 01:07:21,125 --> 01:07:22,250 ‫آره. 725 01:07:22,333 --> 01:07:24,375 ‫- بهشون رسیدگی کنین. ‫- لطفا از این طرف بیاین. 726 01:07:24,458 --> 01:07:26,333 ‫تقسیم بشین. ‫طبقه یکم و دوم رو بگردین. 727 01:07:26,416 --> 01:07:27,458 ‫چشم خانم. 728 01:08:48,666 --> 01:08:52,250 ‫[به عنوان شگون‌نمای جدیدشون انتخابم کردن.] 729 01:09:20,666 --> 01:09:21,666 ‫ها؟ 730 01:09:22,041 --> 01:09:23,916 ‫همیشه اینقدر دیر بیدار می‌شی؟ 731 01:09:24,000 --> 01:09:26,166 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- تمیزکاری می‌کنم دیگه. 732 01:09:26,250 --> 01:09:27,583 ‫نه، نه. می‌پرسم چرا... 733 01:09:28,500 --> 01:09:29,166 ‫اذیتم نکن! 734 01:09:30,041 --> 01:09:32,291 ‫ظاهرا همکار جدید لازم داری، مگه نه؟ 735 01:09:36,541 --> 01:09:37,666 ‫چرند نگو بابا. 736 01:09:37,750 --> 01:09:39,500 ‫بعدا تخته پیام رو بررسی می‌کنم. 737 01:09:39,791 --> 01:09:42,125 ‫- نه، نه، نه. وایستا ببینم. ‫- لباست رو بپوش دیگه ریو! 738 01:09:42,208 --> 01:09:43,875 ‫- آهای! به وسایلم دست نزن خانم! ‫- باز هم مونده! 739 01:09:43,875 --> 01:09:45,083 ‫نکن، نکن، نکن! اون‌ها رو ننداز! ‫تو رو خدا اون‌ها رو ننداز! نه! 740 01:09:48,458 --> 01:09:50,916 ‫- چرا اینقدر مهمه؟! ‫- چون دیگه ازشون تولید نمی‌شه! 741 01:09:51,000 --> 01:09:53,375 ‫- ولش کن! ولش کن! آهای! ‫- جدی می‌گم! به خدا جدی‌ام! 742 01:09:53,375 --> 01:09:55,458 ‫- دهنت رو ببند دیگه بی‌شعور. ‫- گوش کن... 743 01:09:55,541 --> 01:09:56,958 ‫اصلا چرا این رو نگه داشتی؟! 744 01:09:57,041 --> 01:09:59,458 ‫- دستت رو بکش بی‌تربیت نفهم! ‫- آخ! 745 01:09:59,541 --> 01:10:00,541 ‫آهای! 746 01:10:00,625 --> 01:10:03,291 ‫- زود باش! بگو همکار جدیدتم! ‫- تو دیوانه‌ای! 747 01:10:04,125 --> 01:10:06,375 ‫بابت تمام بی‌شعور بازی‌هات ‫مجازاتت می‌کنم! 748 01:10:06,458 --> 01:10:08,208 ‫- باشه! فهمیدم، بسه! بسه! ‫- بگیر که اومد! 749 01:10:08,291 --> 01:10:10,375 ‫آهای! گفتم بسه دیگه! 750 01:10:10,458 --> 01:10:12,833 ‫- راه فرار نداری! ‫- کائوری!