1
00:00:02,585 --> 00:00:06,798
یک هفته قبل  از هالووین

2
00:00:53,595 --> 00:00:55,388
انگشت‌هاتو خم کن

3
00:01:01,519 --> 00:01:02,979
قوس بده بهش

4
00:04:48,913 --> 00:04:49,914
پیتر؟

5
00:04:50,331 --> 00:04:51,749
یه صدایی شنیدم

6
00:04:52,333 --> 00:04:53,501
!چی؟

7
00:04:53,960 --> 00:04:55,003
پیتر؟

8
00:04:56,170 --> 00:04:57,547
ساعت چنده الان؟

9
00:04:57,630 --> 00:04:59,507
چه صدایی؟

10
00:05:06,389 --> 00:05:07,598
بدو بیا

11
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
همینـه؟

12
00:05:35,543 --> 00:05:37,003
من که چیز خاصی نمی‌شنوم

13
00:05:38,212 --> 00:05:39,213
تو چی؟

14
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
خونۀ قدیمیـه دیگه

15
00:05:48,890 --> 00:05:50,767
عادیـه شب‌ها تق‌و‌پوق کنه

16
00:05:50,850 --> 00:05:52,894
بیا دراز بکش

17
00:05:56,981 --> 00:06:01,903
تو قوۀ تخیل خلاق، قوی و پویایی داری

18
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
...تمام اون چیزهای ترسناک هم

19
00:06:06,574 --> 00:06:08,743
زادۀ خیالاتت‌ن

20
00:06:52,995 --> 00:06:55,790
!تو زنگ‌تفریح کارت ساخته‌ست

21
00:07:02,713 --> 00:07:05,633
.خیلی‌خب، بشینید
آروم بگیرید

22
00:07:09,345 --> 00:07:11,097
،بچه‌ها

23
00:07:11,139 --> 00:07:12,181
ایشون خانم دواین هستن

24
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
تا زمانِ برگشت خانم بیتلر

25
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
موقتاً معلم‌تونـه

26
00:07:16,394 --> 00:07:17,603
موفق باشی

27
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
صبح همگی بخیر

28
00:07:20,982 --> 00:07:25,319
همون‌طور که آقای مدیر الان گفت
اسم من خانم دواین ـه

29
00:07:25,403 --> 00:07:29,782
حسابی هم مشتاقم که با تک‌تک‌تون آشنا بشم

30
00:07:36,873 --> 00:07:38,708
پیتر

31
00:07:38,791 --> 00:07:40,626
!خودتو واسه زنگ‌تفریح آماده کن‌ها

32
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
...خب

33
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
!اوه

34
00:07:53,347 --> 00:07:55,683
...سلام‌علیکم

35
00:07:56,434 --> 00:07:58,019
پیتر

36
00:07:58,060 --> 00:08:00,521
الان زنگ‌تفریحـه‌ها

37
00:08:00,563 --> 00:08:02,190
از زنگ‌تفریح خوشم نمیاد

38
00:08:04,233 --> 00:08:06,694
دلت نمی‌خواد با دوست‌هات بازی کنی؟

39
00:08:12,950 --> 00:08:15,703
.باشه پس
می‌تونی همین‌جا بمونی

40
00:08:15,786 --> 00:08:18,289
خب پس... میشه با همدیگه این‌جا رو تزئین کنیم

41
00:08:19,707 --> 00:08:21,876
من که عاشقِ هالووین‌م

42
00:08:21,918 --> 00:08:23,836
تصمیم گرفتی خودتو شکل چه شخصیتی کنی؟

43
00:08:26,380 --> 00:08:28,799
فعلاً که کلی فرصت داری

44
00:08:36,140 --> 00:08:38,434
.بذار ببینم. چیزی نیست
چیزی نیست

45
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
.اشکال نداره
الان حلش می‌کنیم

46
00:08:48,069 --> 00:08:52,240
خب، اینو بگیر بذارش زیر لیوان، باشه؟

47
00:08:52,323 --> 00:08:53,366
نترس

48
00:08:56,911 --> 00:08:58,204
همینـه

49
00:09:00,498 --> 00:09:03,376
.بفرما
به همین سادگی

50
00:09:03,417 --> 00:09:06,087
.بلندش کن
ببریمش دمِ پنجره

51
00:09:32,405 --> 00:09:33,864
...میگما

52
00:09:33,948 --> 00:09:35,825
من واسه هالووین
خودمو چه شکلی کنم؟

53
00:09:38,494 --> 00:09:41,289
.دوست دارم یه قیافۀ باحال به خودم بدم
دلم قاشق‌زنی می‌خواد

54
00:09:41,330 --> 00:09:43,541
همۀ بچه‌های مدرسه این کارها رو می‌کنن

55
00:09:43,624 --> 00:09:45,376
مامان‌و‌بابای اونا که ما نیستیم

56
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
یه چیزی برات بگم، پیت

57
00:09:54,135 --> 00:09:56,137
اون خونه‌قدیمیه رو می‌دونی که
سر خیابونـه و

58
00:09:56,178 --> 00:09:59,265
پنجره‌ایناشو تخته کردن؟

59
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
بالاخره که خودش می‌فهمه

60
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
کارول -
چیـه خب؟ -

61
00:10:07,481 --> 00:10:11,652
خب... چند سال پیش
قبل از این‌که تو به دنیا بیای

62
00:10:11,736 --> 00:10:13,654
،دختربچه‌ای که اون‌جا زندگی می‌کرد

63
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
شب هالووین غیبش زد

64
00:10:16,657 --> 00:10:18,784
یعنی چش شده؟

65
00:10:18,826 --> 00:10:20,786
والا هیچ‌کس نمی‌دونه

66
00:10:20,828 --> 00:10:24,415
رفته بیرون قاشق‌زنی و بعد غیبش زده

67
00:10:29,629 --> 00:10:32,715
...حادثۀ خیلی ناگواری بود

68
00:10:32,798 --> 00:10:34,675
واسه کل اهالی محل

69
00:10:34,717 --> 00:10:35,968
من که شخصاً

70
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
اصلاً از یادآوری‌ش خوشم نمیاد

71
00:10:42,933 --> 00:10:45,436
یعنی قراره منم غیبم بزنه؟ -
!وای، پیتر -

72
00:10:45,519 --> 00:10:48,397
!آخه این چه حرفیـه، عزیزدلم
نخیر

73
00:10:48,481 --> 00:10:51,525
.عمراً بذاریم همچین بلایی سرِ تو بیاد
محالِ ممکنـه

74
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
باشه؟

75
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
پیتر -
!بابایی -

76
00:12:14,859 --> 00:12:17,111
.نه، پیتر
به بابات نگو

77
00:12:17,194 --> 00:12:19,238
!بابایی

78
00:12:19,280 --> 00:12:20,281
پیتر

79
00:12:21,824 --> 00:12:23,325
پیت؟

80
00:12:25,619 --> 00:12:27,121
چی شده؟

81
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
باز یه صدایی شنیدم

82
00:12:29,790 --> 00:12:32,251
...پیتر

83
00:12:32,293 --> 00:12:34,211
واقعاً شنیدم‌ها

84
00:12:36,380 --> 00:12:40,009
.خیلی‌خب
اون‌وقت از کجا صدا اومد؟

85
00:12:43,012 --> 00:12:44,221
خب

86
00:13:03,824 --> 00:13:06,660
...می‌دونی
مطمئنم صدای موشـه

87
00:13:06,702 --> 00:13:09,330
به‌هر‌حال من یه چیزی دارم که
کارشون رو می‌سازه

88
00:13:09,413 --> 00:13:10,623
!موش؟

89
00:13:31,644 --> 00:13:33,062
بوش که مثل دارچینـه

90
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
ولی گول نخور

91
00:13:34,688 --> 00:13:37,149
نباید از رو ظاهر قضاوت کرد

92
00:13:40,861 --> 00:13:42,196
موش‌ها اینو می‌خورن؟

93
00:13:42,238 --> 00:13:44,949
زدی تو خال -
بعدش چی میشه؟ -

94
00:13:45,574 --> 00:13:46,826
...خب بعدش

95
00:13:55,042 --> 00:13:57,378
نمیشه که تو خونه موش باشه، پیت

96
00:13:57,461 --> 00:14:00,631
...همه‌چی رو می‌جوئن
ناقل بیماری‌ن

97
00:14:00,714 --> 00:14:03,968
تازه سوای این‌که شب‌ها کلاً نمی‌ذارن تو بخوابی

98
00:14:04,802 --> 00:14:06,136
اوهوم؟

99
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
...چیکار کنیم دیگه

100
00:14:08,055 --> 00:14:09,723
ببین چی میگم

101
00:14:15,396 --> 00:14:20,067
آدم یه‌موقع‌هایی مجبوره به‌خاطر خونواده‌ش

102
00:14:20,150 --> 00:14:23,404
تصمیم‌های سختی بگیره

103
00:14:23,487 --> 00:14:24,738
متوجه‌ای؟

104
00:14:26,031 --> 00:14:27,449
اوهوم

105
00:14:32,621 --> 00:14:35,332
افكنده است سايه‌اش را بر كف اتاق؛»

106
00:14:36,333 --> 00:14:38,919
روح من نيز دگر برنخواهد خواست

107
00:14:39,003 --> 00:14:41,755
از اين سايۀ مسطح

108
00:14:44,258 --> 00:14:46,093
– بر كف اتاق

109
00:14:48,053 --> 00:14:49,221
«!دیگر نه

110
00:14:49,430 --> 00:14:52,433
« یکی به دادم برسه »

111
00:15:24,798 --> 00:15:26,717
امری داشتید؟

112
00:15:26,800 --> 00:15:28,761
شما مادرِ پیتر هستید؟

113
00:15:31,096 --> 00:15:32,806
...بله

114
00:15:32,890 --> 00:15:36,727
شرمنده که این‌طوری... سرزده اومدم

115
00:15:36,810 --> 00:15:38,812
من معلم پیتر هستم

116
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
البته موقتاً

117
00:15:40,522 --> 00:15:43,150
.درستـه
گفته بود معلم‌شون عوض شده

118
00:15:43,192 --> 00:15:45,361
اولین‌باره می‌بینم معلم میاد
دمِ خونۀ دانش‌آموز

119
00:15:45,444 --> 00:15:47,696
خب، گفتم حضوری بیام و

120
00:15:47,780 --> 00:15:50,616
شخصاً... ببینم اوضاع‌احوالش چطوره

121
00:15:51,367 --> 00:15:54,161
بنده خودم هم معلم بودم

122
00:15:54,244 --> 00:15:57,623
البته قبل از این که... مادر بشم

123
00:15:57,665 --> 00:15:58,791
اوضاعش روبه‌راهـه؟

124
00:15:58,832 --> 00:16:01,085
منظورتون پیتر ـه؟
صدالبته

125
00:16:05,506 --> 00:16:08,550
می‌خواستم یه چیزی نشون‌تون بدم

126
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
چی هست؟

127
00:16:11,011 --> 00:16:13,514
بچه‌ها سر کلاس داشتن
...نقاشی‌های هالووینی می‌کشیدن

128
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
!اینو پیتر کشیده؟

129
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
بله... بله

130
00:16:19,019 --> 00:16:23,148
بقیۀ بچه‌ها هیولا و جادوگر اینا کشیدن
...ولی پیتر

131
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
!که این‌طور

132
00:16:25,693 --> 00:16:28,862
...خب... اینو بگم‌ عیبـه‌ها، ولی می‌دونید

133
00:16:28,904 --> 00:16:32,032
قوۀ تخیل پیتر بیش‌از‌حد قویـه

134
00:16:33,409 --> 00:16:35,202
هنوز تو این سن سرِ خیالات عجیب‌غریبش

135
00:16:35,285 --> 00:16:36,829
نصفه‌شب‌ها

136
00:16:36,870 --> 00:16:40,165
من و پدرش رو بیدار می‌کنه و

137
00:16:40,207 --> 00:16:42,793
اینم دقیقاً نقاشیِ همون جریانـه

138
00:16:42,876 --> 00:16:45,379
ولی ممنون بابتِ دل‌سوزی‌تون

139
00:16:56,974 --> 00:16:58,475
این چیـه؟

140
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
نقاشی -
چه نقاشی‌ای؟ -

141
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
چه نقاشی‌ای؟

142
00:17:06,984 --> 00:17:11,447
.این اتاقِ توئه‌ها، پیتر
دقیقاً واسه چی کمک می‌خوای؟

143
00:17:11,530 --> 00:17:12,740
کمک نمی‌خوام

144
00:17:12,823 --> 00:17:16,243
چرا از غریبه‌ها کمک می‌خوای، پیتر؟

145
00:17:16,910 --> 00:17:18,537
من نمی‌خوام

146
00:17:24,168 --> 00:17:26,253
اون می‌خواد -
چی گفتی؟ -

147
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
یه نقاشیِ ترسناکِ الکیـه، مامان

148
00:17:35,929 --> 00:17:39,266
امان از دستِ تخیلاتِ تو، پیتر

149
00:17:39,349 --> 00:17:41,852
یه روز همین قوۀ تخیل برات دردسر میشه

150
00:17:56,950 --> 00:17:59,244
بیدار شو، پیتر

151
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
پیتر

152
00:18:06,960 --> 00:18:08,921
نترس

153
00:18:09,797 --> 00:18:11,632
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

154
00:18:14,093 --> 00:18:15,969
جونِ من سر و صدا نکن

155
00:18:17,012 --> 00:18:18,931
تو فقط توی خیالاتمی

156
00:18:18,972 --> 00:18:20,599
واقعی نیستی

157
00:18:21,975 --> 00:18:24,645
شاید... شایدم نه

158
00:18:24,728 --> 00:18:28,315
به‌‌نظر من اگه یه رفیق داشته بشی
خیلی عالی میشه‌ها

159
00:18:29,233 --> 00:18:31,985
مطمئنم می‌تونم دوست خوبت باشم

160
00:18:32,069 --> 00:18:35,823
ولی اگه نمی‌خوای... خب میرم

161
00:18:37,741 --> 00:18:39,660
!وایسا، نرو

162
00:18:40,160 --> 00:18:41,829
ببخشید

163
00:18:41,870 --> 00:18:43,288
لطفاً پیشم بمون

164
00:18:43,330 --> 00:18:45,207
مطمئنی؟

165
00:18:45,290 --> 00:18:47,668
آره، میشه باهم حرف بزنیم

166
00:18:57,803 --> 00:19:00,973
!عالی شده، پیتر
اسمش چیـه؟

167
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
هکتور

168
00:19:04,434 --> 00:19:06,019
باید حدس می‌زدم

169
00:19:06,103 --> 00:19:08,438
از قیافه‌ش معلومـه اسمش هکتور ـه

170
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
اینو از مال همه بیشتر دوست دارم

171
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
!نکن

172
00:19:51,940 --> 00:19:52,941
!تو رو خدا

173
00:20:17,591 --> 00:20:19,801
پیتر! صدامو می‌شنوی؟

174
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
حالِت خوبـه؟

175
00:20:26,600 --> 00:20:28,685
چرا گریه می‌کنی؟

176
00:20:29,478 --> 00:20:31,730
کسی اذیتت کرده؟

177
00:20:33,232 --> 00:20:34,650
برایان

178
00:20:34,733 --> 00:20:37,653
هر روز هُلم میده بخورم زمین

179
00:20:37,736 --> 00:20:40,113
همیشه از همچین چیزی می‌ترسیدم

180
00:20:41,365 --> 00:20:43,951
ولی من بهت شک ندارم، پیتر

181
00:20:45,953 --> 00:20:48,956
مطمئنم اون‌قدری قوی هستی که
بتونی از خودت دفاع کنی

182
00:20:48,997 --> 00:20:50,540
فقط یه‌ذره تلاش می‌خواد

183
00:21:08,517 --> 00:21:11,561
!بیچاره

184
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
معذرت می‌خوام، پیتر

185
00:21:22,864 --> 00:21:25,701
برایان خیلی کار قشنگی کرد، مگه نه، پیتر؟

186
00:21:33,625 --> 00:21:35,711
نشونش بده که دیگه نمی‌ترسی

187
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
کاری کن اون از تو حساب ببره

188
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
باید جلوش دربیای

189
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
!پیتر
...چرا تـ

190
00:22:18,211 --> 00:22:19,546
!کــمــک

191
00:22:34,227 --> 00:22:36,730
!واقعاً نمی‌فهمم چطور همچین چیزی ممکنـه

192
00:22:36,772 --> 00:22:39,232
!پیتر تو عمرش از این کارها نکرده

193
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
!حتی آزارش به مورچه هم نمی‌رسه

194
00:22:41,985 --> 00:22:44,821
.یه اتفاقِ ناخواسته بوده
شک ندارم

195
00:22:46,031 --> 00:22:47,115
!اخراج؟

196
00:22:48,450 --> 00:22:51,078
توضیحی داری، پیتر؟

197
00:22:53,997 --> 00:22:55,707
پیتر؟

198
00:22:55,749 --> 00:22:58,752
نمی‌خواستم از پله‌ها بیفته پایین

199
00:22:58,794 --> 00:23:00,796
!خدا بگم چیکارت کنه
ما از اون خونواده‌هاش نیستیم که

200
00:23:00,879 --> 00:23:03,423
مشکلات‌مون رو با خشونت حل کنیم، پیتر

201
00:23:03,507 --> 00:23:05,342
هرگز

202
00:23:05,425 --> 00:23:08,720
جداً نمی‌فهمم ریشۀ این رفتارها چیـه

203
00:23:08,762 --> 00:23:12,099
یه نقاشی‌ای هم تو مدرسه کشیده

204
00:23:12,182 --> 00:23:13,809
چی؟ -
ببخشید -

205
00:23:13,892 --> 00:23:15,519
می‌دونم باید زودتر بهت می‌گفتم

206
00:23:15,602 --> 00:23:18,480
...ولی منـ -
وایسا ببینم، وایسا. چجور نقاشی‌ای؟ -

207
00:23:18,563 --> 00:23:20,982
چه نقاشی‌ای کشیده، کارول؟

208
00:23:21,066 --> 00:23:22,776
یه بچه کشیده

209
00:23:22,818 --> 00:23:24,986
بچه‌ای که کمک می‌خواد

210
00:23:25,529 --> 00:23:27,197
!یعنی چی؟

211
00:23:27,280 --> 00:23:28,782
گفتم اگه تو بفهمی
الکی پیش‌داوری می‌کنی

212
00:23:28,824 --> 00:23:30,242
!تازه الان اینو میگی؟

213
00:23:30,283 --> 00:23:31,868
بعدش هم آخه محالِ ممکنـه -
خیلی‌خب. بسـه -

214
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
...حتی وقتی هم بگمـ -
!بس کن -

215
00:23:34,246 --> 00:23:37,624
پیتر. بگو ببینم چرا همچین نقاشی‌ای کشیدی؟

216
00:23:44,256 --> 00:23:45,799
!پیتر -
!چون واقعاً صداشو شنیدم -

217
00:23:45,841 --> 00:23:49,010
!نخیر، نشنیدی! نه

218
00:23:54,349 --> 00:23:56,351
باید تنبیه شی

219
00:23:56,435 --> 00:23:57,936
.خب دیگه، پیتر
پاشو برو تو اتاقت

220
00:23:57,978 --> 00:24:00,939
!نه، نه، نه، کارول
باید تنبیه شه

221
00:24:01,690 --> 00:24:03,275
تو زیرزمین حبس میشه

222
00:24:04,985 --> 00:24:06,194
از همین الان

223
00:24:26,756 --> 00:24:28,091
پاشو ببینم

224
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
گفتم پاشو

225
00:24:32,596 --> 00:24:34,014
بلند شو

226
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
راه برو

227
00:24:55,577 --> 00:24:57,746
مامان؟

228
00:25:00,165 --> 00:25:01,374
بگیر بشین

229
00:25:04,461 --> 00:25:07,631
.چون دوستت داریم این کار رو می‌کنیم
چون خیلی برامون عزیزی

230
00:25:33,406 --> 00:25:35,408
صدامو می‌شنوی؟

231
00:25:38,578 --> 00:25:39,955
هستی؟

232
00:25:43,625 --> 00:25:45,335
تو رو خدا باهام حرف بزن

233
00:26:09,067 --> 00:26:11,903
!عجب چیز مزخرفیـه

234
00:26:13,863 --> 00:26:15,740
!ای لامصب

235
00:26:15,782 --> 00:26:18,118
!چرا روشن نمیشی؟ -
رفتی دمِ خونۀ یکی از دانش‌آموزها؟ -

236
00:26:19,953 --> 00:26:21,788
آره

237
00:26:21,871 --> 00:26:27,085
خواستم مطمئن شم یه‌وقت پیتر
مشکل خاصی تو خونه نداشته باشه

238
00:26:30,213 --> 00:26:32,215
وقتی میاد مدرسه
جای کبودی رو بدنشـه؟

239
00:26:33,466 --> 00:26:34,968
نه. نه تا جایی که من دیدم

240
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
خودشو خیس می‌کنه؟

241
00:26:36,970 --> 00:26:40,348
در مورد مسائلی که
به بچۀ اون‌سنی نمی‌خوره حرف می‌زنه؟

242
00:26:40,432 --> 00:26:41,891
نه

243
00:26:41,975 --> 00:26:44,019
پس متأسفانه هیچ کاری از دست ما برنمیاد

244
00:26:45,520 --> 00:26:48,356
امثالِ پیتر زیادن

245
00:26:48,440 --> 00:26:52,027
بچه‌های حساس و مظلومی که
دلت می‌خواد نذاری بی‌رحمی‌های روزگار

246
00:26:52,110 --> 00:26:55,864
خم به ابروشون بیاره، ولی
نمیشه که خودتو شخصاً وقف تک‌تک‌شون کنی

247
00:26:56,656 --> 00:26:58,325
و اِلا داغون میشی

248
00:27:06,541 --> 00:27:09,919
شما پدر و مادرشو دیدی؟
...مادرش انگار

249
00:27:11,004 --> 00:27:12,380
یه جای کارش می‌لنگه

250
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
چند سال پیش

251
00:27:15,175 --> 00:27:17,177
یکی از بچه‌های محله‌شون گم شده

252
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
بیخ گوش هر پدر و مادری
همچین اتفاقی بیفته

253
00:27:21,848 --> 00:27:24,142
باعث میشه رو بچه‌شون
بیش‌از‌حد حساس شن

254
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
« کودکان گم‌شده در هولدن‌فیلد »

255
00:27:57,634 --> 00:28:00,470
« ...گم شدنِ کودکی اهل هولدن‌فیلد در شب هالووین... »

256
00:29:01,531 --> 00:29:03,783
سلام -
سلام -

257
00:29:03,867 --> 00:29:06,536
جوابِ امتحان ریاضی آخر پیتر رو آوردم

258
00:29:06,619 --> 00:29:09,456
.گفتم بهتره بدمش بهتون
فقط دوتا غلط داشته

259
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
ممنون که اومدید

260
00:29:14,043 --> 00:29:15,628
سلام‌علیکم

261
00:29:18,465 --> 00:29:21,634
عزیزم ایشون خانم دواین ـه

262
00:29:23,011 --> 00:29:24,804
معلمِ سابق پیتر

263
00:29:24,888 --> 00:29:26,598
خوش‌وقتم

264
00:29:26,639 --> 00:29:28,516
جواب امتحان ریاضی آخریشو برامون آوردن

265
00:29:28,600 --> 00:29:31,436
!چه عالی
میشه بزنیمش به یخچال

266
00:29:33,980 --> 00:29:35,982
لطفاً... بفرمایید تو

267
00:29:36,024 --> 00:29:37,984
تازه قهوه دم کردیم

268
00:29:43,156 --> 00:29:44,491
از این طرف

269
00:29:55,877 --> 00:29:57,170
بفرمایید

270
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
ممنون

271
00:30:12,977 --> 00:30:14,354
خدمت شما

272
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
!داره ازت خون میره

273
00:30:18,233 --> 00:30:21,027
آها... مشغولِ یه‌کم تعمیرات‌م

274
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
گیر کرده به میخ

275
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
اصلاً جای نگرانی نیست

276
00:30:24,322 --> 00:30:26,658
...حالا که اومدم اینم بگم که

277
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
چقدر از صمیم قلب به‌خاطر اتفاقی که افتاد

278
00:30:28,993 --> 00:30:31,079
متأسفم -
آخی -

279
00:30:31,162 --> 00:30:33,998
خیلی‌خیلی لطف داری شما

280
00:30:34,040 --> 00:30:37,502
ولی راستش اصلاً نیازی به عذرخواهی نیست

281
00:30:38,795 --> 00:30:41,881
پیتر بچۀ باجنمیـه

282
00:30:41,923 --> 00:30:45,802
تصمیم گرفتید کجا ادامه‌تحصیل بده؟

283
00:30:45,885 --> 00:30:47,470
معلومـه که تصمیم گرفتیم

284
00:30:48,471 --> 00:30:50,056
همین‌جا. تو خونۀ خودمون

285
00:30:50,098 --> 00:30:51,558
اوه

286
00:30:51,641 --> 00:30:54,894
کارول خودش ایده‌آل‌ترین معلم واسه پیتر ـه

287
00:30:54,936 --> 00:30:58,106
چیـه؟ نکنه به‌نظر شما کار درستی نیست؟

288
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
...من که میگم

289
00:31:00,108 --> 00:31:05,363
با توجه به اخلاق و رفتارش
شاید به‌نفعش باشه که

290
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
تو محیطی متناسب‌تر با نیازهاش قرار بگیره

291
00:31:07,532 --> 00:31:10,702
نخیر، قرار نیست پسرمون رو بدیم ببرن

292
00:31:10,743 --> 00:31:12,078
!مرسی از پیشنهادت -
نه، نه -

293
00:31:12,161 --> 00:31:16,332
.نه، نه. از این خبرها نیست
نیازش اینـه که تو کانون خونواده باشه

294
00:31:16,416 --> 00:31:18,710
پیش خونواده‌ش هم می‌مونه

295
00:31:19,752 --> 00:31:22,171
راستی الان کجاست؟

296
00:31:22,255 --> 00:31:25,049
تنبیه شده -
تو اتاقشـه -

297
00:31:26,968 --> 00:31:30,930
امکانش هست ببینمش؟ -
نه، امکانش نیست -

298
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
به‌نظرم کار درستی نیست

299
00:31:32,473 --> 00:31:34,017
فقط دلم می‌خواد باهاش خداحافظی کنم

300
00:31:34,100 --> 00:31:36,811
دلیل این حساسیت شما رو بچۀ ما چیـه؟

301
00:31:36,895 --> 00:31:40,189
.دیگه معلمش هم که نیستی
...بهـ... به‌نظرمـ

302
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
واسه‌م خیلی عجیبـه که

303
00:31:41,649 --> 00:31:44,444
هی میای دمِ خونه‌مون

304
00:31:44,485 --> 00:31:47,572
فقط خواستم مطمئن شم که حالش خوبـه

305
00:31:47,614 --> 00:31:49,240
!‫جونم؟
‫«که حالش خوبـه»؟

306
00:31:49,282 --> 00:31:52,368
!خیال می‌کنی خطری پیتر رو تهدید می‌کنه؟

307
00:31:52,452 --> 00:31:53,912
خیال می‌کنی من از اون مادرهام که

308
00:31:53,953 --> 00:31:55,288
!بلایی سر بچۀ خودم بیارم؟ -
خب دیگه -

309
00:31:55,330 --> 00:31:56,873
حرص نخور، عزیزدلم -
من جونم درمیره واسه پیتر -

310
00:31:56,956 --> 00:32:00,251
.پیتر واسه ما خیلی عزیز ـه
با تمام وجودمون

311
00:32:00,293 --> 00:32:02,420
عاشقشیم

312
00:32:02,462 --> 00:32:04,130
...جناب‌عالی اصلاً نمی‌دونی کهـ

313
00:32:04,213 --> 00:32:05,715
هی! بس کن دیگه -
...نه، نه. قبلـ -

314
00:32:05,798 --> 00:32:08,259
آخه با چه رویی؟
...چطور روت میشه پاشی بیای خونۀ ما و

315
00:32:08,301 --> 00:32:10,470
!عزیزم، عزیزم... عزیزدلم
!کارول! بس کن، کارول

316
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
!برگردی بگی چی به‌صلاح پسر ماست...

317
00:32:12,597 --> 00:32:14,432
...اون همچین منظوریـ
ببین من چی میگم

318
00:32:17,477 --> 00:32:20,229
آخه کدوم مادری بچه‌شو می‌سپره به غریبه‌ها؟ -
تمومش کن، عزیزم-

319
00:32:20,313 --> 00:32:23,524
!آخه چقدر این زنیکه وقیحـه
!این غریبه

320
00:32:25,109 --> 00:32:26,694
تو هیچی حالیت نیست -
به‌خاطر حرف الکیِ یه غریبه -

321
00:32:26,778 --> 00:32:28,655
این‌قدر اعصاب خودتو خرد نکن

322
00:32:28,696 --> 00:32:30,239
بسـه. هی! بسـه دیگه

323
00:32:30,323 --> 00:32:32,033
نخیر، قبل از این‌که پیتر به دنیا بیاد
دکتر گفت

324
00:32:32,116 --> 00:32:33,826
...معجزه‌ست که خدا پیتر رو بهم داده... -
!کمک -

325
00:32:33,910 --> 00:32:35,662
محالـه هیچ‌وقت بذارم ازم جدا شه

326
00:32:35,703 --> 00:32:39,082
.محالـه بسپرمش به غریبه‌ها
عمراً! پیتر معجزه‌ست

327
00:32:39,165 --> 00:32:40,917
بدم ببرنش تو یکی از این مؤسسه‌ها؟
!چرا اون‌وقت؟

328
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
!کمک

329
00:32:43,711 --> 00:32:46,339
ببخشید. فکرکنم بهتره برید

330
00:32:47,674 --> 00:32:49,717
عذر می‌خوام. اشتباه کردم اومدم

331
00:33:12,323 --> 00:33:13,825
اون چیـه؟

332
00:33:14,993 --> 00:33:16,327
چی؟

333
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
صدا رو میگم. صدای کوبیدن

334
00:33:20,039 --> 00:33:22,333
ماشین لباسشوییـه

335
00:33:27,630 --> 00:33:28,756
خواهش می‌کنم

336
00:33:52,071 --> 00:33:54,157
کلیدهاتون رو یادتون رفت، خانم دواین

337
00:33:56,743 --> 00:33:58,036
مرسی

338
00:33:58,077 --> 00:33:59,620
خواهش می‌کنم

339
00:34:47,460 --> 00:34:49,545
می‌تونی بیای بیرون

340
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
بیا

341
00:34:52,924 --> 00:34:53,966
کیک کدو

342
00:34:55,218 --> 00:34:56,761
واسه عزیزدل‌مون

343
00:35:13,694 --> 00:35:14,779
خب، پیتر

344
00:35:16,697 --> 00:35:18,741
وقت داشتی فکر کنی؟

345
00:35:23,162 --> 00:35:24,413
دربارۀ چی؟

346
00:35:26,165 --> 00:35:29,669
دربارۀ این‌که باید بزرگ بشم و

347
00:35:29,752 --> 00:35:33,589
بچه‌بازی درنیارم و دیگه دروغ نگم

348
00:35:33,673 --> 00:35:35,299
دیگه هم کابوس نبینی

349
00:35:35,341 --> 00:35:36,843
دیگه نمی‌بینم

350
00:35:38,386 --> 00:35:40,638
خیلی بهت افتخار می‌کنیم، پیتر

351
00:35:40,680 --> 00:35:43,474
از این به بعد اوضاع فرق می‌کنه

352
00:35:43,516 --> 00:35:45,726
دیگه برنمی‌گردی مدرسه

353
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
خودم معلمت میشم -
درستـه -

354
00:35:48,437 --> 00:35:52,525
مامانت قراره سه‌تا «خ» رو یادت بده، پیت

355
00:35:52,608 --> 00:35:54,277
می‌دونی چی‌ها رو میگم؟

356
00:35:55,486 --> 00:35:58,698
خوندن، خِوِشتن و خیاضی

357
00:35:58,781 --> 00:36:00,283
...اوه

358
00:36:01,450 --> 00:36:03,536
باشه، ببخشید

359
00:36:05,329 --> 00:36:06,914
تو پسر خوبی هستی، پیتر

360
00:36:06,998 --> 00:36:09,333
ما هم دوستت داریم

361
00:36:09,375 --> 00:36:11,794
و می‌بخشیمت

362
00:36:11,878 --> 00:36:13,713
منم دوست‌تون دارم

363
00:36:27,560 --> 00:36:29,312
شب بخیر، پیتر

364
00:36:29,395 --> 00:36:31,272
صبح می‌بینیمت، پسرم

365
00:36:31,355 --> 00:36:32,690
شب بخیر

366
00:37:26,327 --> 00:37:27,995
لطفاً باهام حرف بزن

367
00:37:35,544 --> 00:37:38,673
پیتر، نگرانت بودم

368
00:37:38,756 --> 00:37:41,467
مامان‌و‌بابام توی زیرزمین زندانیم کردن

369
00:37:41,509 --> 00:37:43,636
می‌دونستم

370
00:37:43,678 --> 00:37:46,264
باید حواست بهشون باشه

371
00:37:46,305 --> 00:37:48,516
اون‌طوری که به‌نظر میاد نیستن

372
00:37:49,809 --> 00:37:52,687
می‌خوام ببینمت -
نه -

373
00:37:53,437 --> 00:37:55,606
من خیلی وقتـه که این‌جام

374
00:37:55,648 --> 00:37:57,817
از ظاهرم خوشت نمیاد

375
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
جیغ می‌کشی و گیرمی‌افتیم

376
00:38:01,404 --> 00:38:03,531
نه، نمی‌کشم. قول میدم

377
00:38:04,949 --> 00:38:06,367
باشه

378
00:38:06,450 --> 00:38:09,870
یه سوراخ پشت کاغذ دیواری هست

379
00:38:10,413 --> 00:38:12,123
می‌بینیش؟

380
00:39:14,769 --> 00:39:16,812
تو کی هستی؟

381
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
من خواهرتم

382
00:39:22,401 --> 00:39:23,652
همم؟

383
00:39:24,570 --> 00:39:27,114
من منتظر بودم، پیتر

384
00:39:27,198 --> 00:39:30,201
باید صبر می‌کردم تا به‌قدر کافی بزرگ شی

385
00:39:30,242 --> 00:39:32,495
واسه چی بزرگ شم؟

386
00:39:32,578 --> 00:39:35,873
تا بتونی ساعت جلوی در رو جابه‌جا کنی

387
00:39:37,416 --> 00:39:41,754
تا کمکم کنی فرار کنم و
از تاریکی بیام بیرون

388
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
تا از دیوار بیام بیرون

389
00:39:45,925 --> 00:39:49,136
.خواهش می‌کنم بس کن
نه، داری می‌ترسونیم

390
00:39:50,679 --> 00:39:53,599
باید هم بترسی

391
00:39:53,641 --> 00:39:56,936
مامان‌و‌بابا آدم‌های بدی‌ن، پیتر

392
00:39:57,686 --> 00:39:59,188
الان می‌دونی

393
00:40:00,147 --> 00:40:02,108
داره نوبتت میشه

394
00:40:32,179 --> 00:40:33,305
کسی پشت در ـه؟

395
00:40:37,101 --> 00:40:38,144
مامان؟

396
00:41:09,258 --> 00:41:10,342
کسی اون‌جاست؟

397
00:41:15,931 --> 00:41:17,099
مامان؟

398
00:41:32,364 --> 00:41:35,284
مامان؟

399
00:41:35,367 --> 00:41:36,368
پیتر

400
00:41:57,181 --> 00:41:59,266
ببین با مادرت چیکار کردی، پیتر

401
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
پیتر

402
00:42:21,872 --> 00:42:24,291
داشتی جیغ می‌زدی و وول می‌خوردی

403
00:42:24,750 --> 00:42:26,752
هیس

404
00:42:26,794 --> 00:42:29,380
چیزی نیست. فقط یه خواب بد بود

405
00:42:30,381 --> 00:42:32,841
هیس

406
00:42:38,305 --> 00:42:39,306
...چی

407
00:42:40,599 --> 00:42:42,101
چی دیدی؟

408
00:42:45,145 --> 00:42:46,146
...من

409
00:42:47,022 --> 00:42:48,440
یادم نمیاد

410
00:42:50,859 --> 00:42:53,737
خب، دیگه دستش بهت نمی‌رسه

411
00:42:57,157 --> 00:42:59,451
،اگه توی اتاق‌شون نگهت می‌دارن

412
00:42:59,493 --> 00:43:01,412
چطوری با من حرف می‌زنی؟

413
00:43:02,246 --> 00:43:03,789
فرار کردم

414
00:43:04,790 --> 00:43:08,210
با چنگ‌و‌دندون خودمو رسوندم به تو

415
00:43:08,294 --> 00:43:12,131
مامان‌و‌بابا از من متنفرن، پیتر

416
00:43:12,172 --> 00:43:16,093
وقتی از من سیر شدن، کارم تمومـه

417
00:43:17,261 --> 00:43:19,471
منو می‌کُشن

418
00:43:19,513 --> 00:43:21,724
بعد تو رو می‌ذارن توی دیوار

419
00:43:21,807 --> 00:43:23,142
نه

420
00:43:24,476 --> 00:43:26,145
همچین کاری نمی‌کنن

421
00:43:26,186 --> 00:43:28,022
اونا هیچ‌کس رو نمی‌کُشن

422
00:43:28,731 --> 00:43:30,357
نه، پیتر

423
00:43:30,441 --> 00:43:32,484
قبلاً کُشتن

424
00:43:32,526 --> 00:43:35,863
باید ببینی چی توی باغچه دفن شده

425
00:43:36,905 --> 00:43:38,866
بهت میگم کجا رو بگردی

426
00:44:37,049 --> 00:44:38,258
پیتر

427
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
پیتر

428
00:45:04,535 --> 00:45:05,911
چیکار می‌کنی؟

429
00:45:10,916 --> 00:45:12,543
...تو این فکر بودم که

430
00:45:12,584 --> 00:45:15,129
،می‌دونم نمی‌تونم برم قاشق‌زنی

431
00:45:15,212 --> 00:45:18,882
ولی شاید بتونیم روی کدو کنده‌کاری کنیم

432
00:45:26,098 --> 00:45:28,183
هالووین بود

433
00:45:29,309 --> 00:45:31,520
قبل از این‌که توی دیوار حبسم کنن

434
00:45:35,941 --> 00:45:38,318
یکی برای قاشق‌زنی اومده بود دم در

435
00:45:39,445 --> 00:45:40,946
ازش کمک خواستم

436
00:45:41,029 --> 00:45:43,240
اونم منو دید

437
00:45:44,950 --> 00:45:46,952
اونا کُشتنش، پیتر

438
00:45:50,080 --> 00:45:51,999
نمی‌خوام بشم عین اون دختره

439
00:45:53,125 --> 00:45:55,335
تو رو میارم بیرون

440
00:45:55,419 --> 00:45:57,838
...تو رو میارم بیرون و بعدشـ

441
00:45:57,921 --> 00:46:00,132
بعدش فرار می‌کنیم

442
00:46:00,174 --> 00:46:04,178
.می‌شیم یه خونواده
یه خونوادۀ واقعی

443
00:46:05,679 --> 00:46:07,181
ولی چطوری؟

444
00:46:14,229 --> 00:46:16,648
فکرکنم یکی رو بشناسم که
می‌تونه کمک کنه

445
00:46:58,023 --> 00:46:59,691
الو؟

446
00:46:59,733 --> 00:47:01,151
خانم دواین؟

447
00:47:02,694 --> 00:47:04,029
پیتر؟

448
00:47:08,951 --> 00:47:10,577
باید کمکم کنید

449
00:47:11,829 --> 00:47:12,913
چی گفتی؟

450
00:47:12,996 --> 00:47:14,456
باید کمکم کنید

451
00:47:35,060 --> 00:47:36,228
الو؟

452
00:47:37,354 --> 00:47:39,982
سلام. مامان پیتر؟

453
00:47:41,191 --> 00:47:44,236
خودمم. خانم دواین، شمایی؟

454
00:47:44,319 --> 00:47:46,530
فکرکنم پیتر بهم زنگ زده بود

455
00:47:46,572 --> 00:47:48,198
همین‌طوره

456
00:47:48,240 --> 00:47:51,243
پیتر داشت می‌گفت چقدر
،دلش برای معلمش تنگ شده

457
00:47:51,326 --> 00:47:53,912
،من هم گفتم «پیتر
بهش زنگ بزن و

458
00:47:53,996 --> 00:47:55,914
«خودت اینو بهش بگو

459
00:47:55,998 --> 00:48:01,253
ولی متأسفانه خجالتی بودنش کار دستش داده

460
00:48:01,336 --> 00:48:03,422
عین یه عروس لپ‌هاش سرخ شده

461
00:48:03,463 --> 00:48:06,592
خیلی بانمکـه

462
00:48:06,675 --> 00:48:10,804
خب، امیدوارم دفعۀ بعد موفق بشه

463
00:48:10,888 --> 00:48:14,725
.واقعاً شرمنده مزاحم شدیم
هالووین خوبی داشته باشید

464
00:48:21,148 --> 00:48:23,108
کارت خیلی بد بود، پیتر

465
00:48:23,150 --> 00:48:25,193
ببخشید

466
00:48:25,986 --> 00:48:27,863
کار خیلی بدی کردی

467
00:48:27,946 --> 00:48:31,241
زنگ زدی یه غریبه؟

468
00:48:31,283 --> 00:48:33,368
اون خیر و صلاح تو رو نمی‌دونه

469
00:48:33,452 --> 00:48:36,413
عین من و بابات دوستت نداره

470
00:48:37,956 --> 00:48:41,126
خیلی ازت ناامید شدم

471
00:48:47,674 --> 00:48:49,051
اون چیـه؟

472
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
!هیچی

473
00:49:08,695 --> 00:49:09,696
نه

474
00:49:12,991 --> 00:49:14,201
...نه

475
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
نه، نه

476
00:49:17,496 --> 00:49:19,373
نه. نه

477
00:49:21,708 --> 00:49:22,709
نه

478
00:49:28,507 --> 00:49:30,676
چی... چی بهت گفته؟

479
00:49:33,345 --> 00:49:35,055
!چی بهت گفته؟

480
00:49:43,855 --> 00:49:47,025
مهم نیست. به جهنم

481
00:49:47,067 --> 00:49:50,570
الان هرچی که بشه تقصیر توئـه

482
00:49:53,532 --> 00:49:57,869
فقط صبر کن بابات بیاد خونه

483
00:50:10,215 --> 00:50:11,717
پیتر

484
00:50:14,928 --> 00:50:16,304
پیتر

485
00:50:18,181 --> 00:50:19,558
صداشونو شنیدم

486
00:50:23,895 --> 00:50:25,230
خبر دارن

487
00:50:28,025 --> 00:50:29,860
می‌خوان ما رو بکُشن

488
00:50:31,361 --> 00:50:34,406
پیتر، باید یه کاری کنی

489
00:50:35,240 --> 00:50:36,408
پیتر

490
00:51:05,812 --> 00:51:08,523
فقط باید از بین ببریمش -
نمی‌خوام -

491
00:51:08,607 --> 00:51:10,192
نمی‌تونیم همه‌ش دنبال راه‌حل موقت باشیم

492
00:51:10,275 --> 00:51:12,611
...این

493
00:51:32,631 --> 00:51:34,508
می‌دونم بیداری، پسرم

494
00:51:36,259 --> 00:51:38,303
شب رو خوب بخواب

495
00:51:38,386 --> 00:51:43,141
،فردا که برگشتم خونه
باید تو کارهای باغچه کمکم کنی

496
00:51:43,183 --> 00:51:45,560
یه مشکلی هست که باید حلش کنیم

497
00:52:24,141 --> 00:52:27,853
.پوسیدگی سیاهـه
داره کل باغچه رو از بین می‌بره

498
00:52:29,229 --> 00:52:31,022
...همچین آفتی

499
00:52:32,899 --> 00:52:35,026
سریع پخش میشه

500
00:52:35,110 --> 00:52:36,736
...باید سریع شرش رو کم کنیم

501
00:52:38,655 --> 00:52:41,032
وگرنه کدوهای سالم هم خراب میشن

502
00:52:45,120 --> 00:52:47,706
نباید این‌طوری بشه

503
00:52:47,747 --> 00:52:50,041
کدوها رو چال می‌کنیم و

504
00:52:50,083 --> 00:52:54,045
امیدوار می‌مونیم که
محصول بعدی بهتر بشه و

505
00:52:54,129 --> 00:52:55,755
دفعۀ بعد شانس بیاریم

506
00:52:57,090 --> 00:52:58,466
فهمیدی؟

507
00:53:00,051 --> 00:53:02,762
پس می‌خوام اون بیل رو برداری و

508
00:53:02,846 --> 00:53:03,930
زمین رو بکَنی

509
00:53:42,928 --> 00:53:45,597
هی، پسرعمو. همین خونه‌ست؟

510
00:53:48,808 --> 00:53:49,809
آره

511
00:53:52,812 --> 00:53:53,813
ایول

512
00:54:20,423 --> 00:54:21,633
ببخشید

513
00:54:46,533 --> 00:54:48,410
نمیشه خونواده‌مون در آرامش غذا بخوره؟

514
00:54:54,833 --> 00:54:56,167
این‌قدر با غذات بازی نکن، پیتر

515
00:54:56,209 --> 00:54:57,669
!شکلات بده وگرنه شیطونی می‌کنیم

516
00:54:57,752 --> 00:54:59,212
!برید پی کارتون

517
00:55:08,596 --> 00:55:10,098
چراغ ایوون خاموشـه؟

518
00:55:11,099 --> 00:55:12,183
آره

519
00:55:34,998 --> 00:55:38,043
سوپ امشب رو جور دیگه‌ای پختی؟

520
00:55:41,629 --> 00:55:43,381
سوپ رو جور دیگه‌ای پختم؟

521
00:55:43,465 --> 00:55:44,674
آره

522
00:55:45,508 --> 00:55:46,968
نه

523
00:55:47,052 --> 00:55:49,846
خوش‌مزه‌ست. عالیـه. نه؟

524
00:55:49,888 --> 00:55:53,224
فقط مزه‌‌ش یه‌کم فرق می‌کنه

525
00:56:08,865 --> 00:56:09,866
همم

526
00:56:16,831 --> 00:56:18,583
...بوی

527
00:56:23,046 --> 00:56:25,298
بوش کن -
آره، بوی دارچین میده -

528
00:56:25,382 --> 00:56:26,716
همم

529
00:57:13,304 --> 00:57:14,305
پیتر

530
00:57:20,478 --> 00:57:23,606
پیتر. کاری کردی؟

531
00:57:27,527 --> 00:57:28,945
پیتر

532
00:57:29,779 --> 00:57:31,656
پسرم، به من نگاه کن

533
00:57:33,241 --> 00:57:34,784
راستشو بگو

534
00:57:35,827 --> 00:57:37,328
چیکار کردی؟

535
00:57:40,457 --> 00:57:43,334
چیکار کردی؟ بگو ببینم

536
00:57:45,003 --> 00:57:47,255
بهم بگو چیکار کردی

537
00:57:47,338 --> 00:57:49,132
شما خواهرم رو اذیت کردین

538
00:57:51,968 --> 00:57:54,679
!چی گفتی؟ -
!خدای من -

539
00:57:54,762 --> 00:57:56,264
!خدای من

540
00:57:58,475 --> 00:57:59,642
زنگ بزن اورژانس

541
00:57:59,684 --> 00:58:02,979
چه خبر شده؟ -
!زنگ بزن اورژانس -

542
00:58:55,406 --> 00:58:56,699
!پیتر

543
00:58:57,575 --> 00:58:58,743
!وایسا

544
01:00:24,746 --> 01:00:27,665
پیتر

545
01:00:27,707 --> 01:00:29,751
نذار بیاد بیرون

546
01:00:38,593 --> 01:00:41,179
...نذار بیاد

547
01:00:42,722 --> 01:00:43,723
بیرون

548
01:00:57,362 --> 01:01:00,198
پیتر، خودتی؟

549
01:01:01,532 --> 01:01:03,284
موفق شدی؟

550
01:01:03,368 --> 01:01:04,702
مُردن؟

551
01:01:04,786 --> 01:01:06,120
نمی‌دونم

552
01:01:07,580 --> 01:01:08,956
فکرکنم

553
01:01:09,874 --> 01:01:11,542
کلیدها دستتـه؟

554
01:01:13,711 --> 01:01:14,962
آره

555
01:01:16,172 --> 01:01:17,840
ساعت

556
01:01:18,716 --> 01:01:20,134
مواظب باش

557
01:01:21,052 --> 01:01:23,012
خیلی سنگینـه

558
01:02:08,933 --> 01:02:12,103
پیتر، حالت خوبـه؟

559
01:02:13,604 --> 01:02:15,523
خوبم

560
01:02:17,358 --> 01:02:19,026
می‌بینیش؟

561
01:02:20,111 --> 01:02:22,029
به‌نظرت می‌تونی بازش کنی؟

562
01:03:59,126 --> 01:04:02,547
آفرین، پیتر. پسر خوب

563
01:04:05,049 --> 01:04:08,678
تماشای مرگ‌شون چه حسی داشت؟

564
01:04:11,514 --> 01:04:14,225
!شکلات بده وگرنه شیطونی می‌کنیم

565
01:04:14,267 --> 01:04:17,186
عین دخترۀ توی باغچه

566
01:04:24,151 --> 01:04:27,613
!هی، پیتر
تنهایی؟

567
01:04:27,697 --> 01:04:29,490
فقط یه‌سر اومدیم سلامی کنیم

568
01:04:55,808 --> 01:04:57,643
دارن دست‌مون می‌ندازن؟

569
01:05:01,147 --> 01:05:02,440
بیاید قالش رو بکَنیم

570
01:05:17,914 --> 01:05:19,457
هی، پیتر

571
01:05:21,626 --> 01:05:22,627
این‌جایی؟

572
01:05:27,131 --> 01:05:29,216
!می‌دونیم این‌جایی

573
01:05:36,891 --> 01:05:40,311
پیتر، کجایی؟

574
01:06:29,318 --> 01:06:30,111
این چه وضعیـه؟

575
01:08:14,965 --> 01:08:16,842
ها؟

576
01:09:02,304 --> 01:09:03,848
!نه

577
01:09:06,267 --> 01:09:08,185
!برایان، پام

578
01:09:08,269 --> 01:09:10,104
.پامو گرفته
!برایان، کمکم کن

579
01:09:17,111 --> 01:09:18,320
!برایان، کمکم کن

580
01:09:18,362 --> 01:09:20,030
!نه! نه

581
01:09:56,483 --> 01:09:58,068
!نه، نه

582
01:10:06,202 --> 01:10:07,578
برایان؟

583
01:10:14,460 --> 01:10:15,711
یعنی چی؟

584
01:10:18,380 --> 01:10:19,632
برایان؟

585
01:10:23,302 --> 01:10:24,595
برایان؟

586
01:10:26,055 --> 01:10:27,097
!برایان

587
01:10:42,071 --> 01:10:43,364
چی گفتی؟

588
01:10:51,705 --> 01:10:52,581
!برو کنار

589
01:11:09,682 --> 01:11:12,309
!نه

590
01:11:50,222 --> 01:11:52,850
،تو که به دنیا اومدی

591
01:11:53,517 --> 01:11:56,437
خیلی خوشحال بودن

592
01:11:57,313 --> 01:11:59,523
،من که به دنیا اومدم

593
01:12:00,691 --> 01:12:02,693
جیغ کشیدن

594
01:12:03,861 --> 01:12:07,197
پس بابایی برام یه گودال کند

595
01:12:07,239 --> 01:12:10,200
بعدش برام یه قفس ساخت

596
01:12:10,284 --> 01:12:15,039
،وقتی تو توی این تخت گرم‌و‌نرم زار می‌زدی

597
01:12:15,122 --> 01:12:18,959
من بین تارعنکبوت‌ها و موش‌ها زجر می‌کشیدم

598
01:12:20,377 --> 01:12:22,880
یاد می‌گرفتم چطوری بیام بالا

599
01:12:23,964 --> 01:12:25,215
چطوری گاز بگیرم

600
01:12:26,800 --> 01:12:31,638
چطوری مجبورت کنم کاری که
می‌خوام رو بکنی

601
01:12:35,059 --> 01:12:36,602
!وقت شیطونیـه

602
01:12:45,819 --> 01:12:47,571
!تو رو خدا آزادم کن

603
01:12:50,240 --> 01:12:52,326
!کمک

604
01:12:52,409 --> 01:12:54,161
این‌جا جات امنـه

605
01:13:51,218 --> 01:13:52,678
سلام؟

606
01:13:58,517 --> 01:13:59,810
پیتر؟

607
01:14:06,233 --> 01:14:07,317
پیتر

608
01:14:11,697 --> 01:14:15,576
خدای بزرگ! یعنی چی؟

609
01:15:14,635 --> 01:15:16,386
!فرار کن

610
01:15:18,096 --> 01:15:19,139
پیتر؟

611
01:15:21,183 --> 01:15:23,393
!خانم دواین -
پیتر -

612
01:15:23,477 --> 01:15:25,395
!خانم دواین، فرار کن

613
01:15:46,875 --> 01:15:49,211
!خانم دواین، فرار کن

614
01:15:57,970 --> 01:16:00,430
!خانم دواین، فرار کن

615
01:16:07,312 --> 01:16:10,065
!پیتر! خدا. خدای من

616
01:16:10,941 --> 01:16:12,067
باید فرار کنید

617
01:16:12,109 --> 01:16:13,360
نه، نه، این‌جا ولت نمی‌کنم

618
01:16:13,443 --> 01:16:14,319
!باید از این‌جا برید

619
01:16:27,708 --> 01:16:29,293
اون دیگه چه موجودیـه؟

620
01:16:30,669 --> 01:16:31,962
خواهرمـه

621
01:16:40,971 --> 01:16:43,223
!داره میاد

622
01:16:44,099 --> 01:16:45,434
عقب وایسا

623
01:17:00,866 --> 01:17:02,784
پیتر، زودباش. زودباش، پیتر. زودباش

624
01:17:08,498 --> 01:17:09,499
زودباش، پیتر

625
01:17:12,336 --> 01:17:14,921
کجا میری؟ -
کلیدها -

626
01:17:15,005 --> 01:17:17,132
یالا. برو، برو

627
01:17:32,606 --> 01:17:34,650
!نه

628
01:18:31,373 --> 01:18:33,375
« سارا »

629
01:19:08,368 --> 01:19:10,996
چرا این‌طوری‌ای؟

630
01:19:11,079 --> 01:19:15,083
هر بچه‌ای نمی‌تونه مثل تو بی‌نقص باشه

631
01:19:16,168 --> 01:19:18,754
من این‌طوری به دنیا اومدم

632
01:19:18,837 --> 01:19:21,131
هیچ‌کس هم یه هیولا رو دوست نداره

633
01:19:24,384 --> 01:19:26,678
!پیتر -
!خانم دواین -

634
01:19:36,146 --> 01:19:38,565
،نمی‌دونم چه جوونوری هستی

635
01:19:38,648 --> 01:19:40,358
،ولی اگه یه مو از سرش کم بشه

636
01:19:42,068 --> 01:19:43,528
می‌زنم می‌کُشمت

637
01:19:44,946 --> 01:19:46,948
!نه

638
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
!خانم دواین

639
01:20:59,396 --> 01:21:01,106
!پیتر

640
01:21:03,066 --> 01:21:04,734
خواهش می‌کنم

641
01:21:04,776 --> 01:21:06,236
تو برادرمی

642
01:21:06,278 --> 01:21:07,904
پیتر، بیا بریم

643
01:21:07,946 --> 01:21:09,823
متوجه نیستی، پیتر؟

644
01:21:09,906 --> 01:21:11,157
توی خون‌مونـه

645
01:21:11,241 --> 01:21:12,993
تو مامان‌و‌بابا رو کُشتی

646
01:21:13,076 --> 01:21:14,369
درست عین خودمی

647
01:21:14,411 --> 01:21:15,620
!نه

648
01:21:17,622 --> 01:21:19,791
من مثل تو نیستم

649
01:21:19,875 --> 01:21:23,420
واقعاً خیال می‌کنی دیگه این‌جا گیرافتادم؟

650
01:21:24,504 --> 01:21:25,672
،هر شب

651
01:21:26,590 --> 01:21:29,259
،وقتی توی تختت دراز می‌کشی

652
01:21:29,342 --> 01:21:31,553
از خودت می‌پرسی
«در رو قفل کردم یا نه؟»

653
01:21:34,806 --> 01:21:37,225
یا حرکت یه سایه رو می‌بینی

654
01:21:40,812 --> 01:21:42,439
،با هر صدای جیرجیر

655
01:21:43,315 --> 01:21:46,026
،هر ناله و فریاد

656
01:21:46,109 --> 01:21:47,694
،هر ضربه روی دیوار

657
01:21:48,445 --> 01:21:50,614
به فکر من می‌افتی

658
01:21:51,781 --> 01:21:53,575
ما یه خونواده‌ایم، پیتر

659
01:22:08,840 --> 01:22:10,842
من همیشه باهات می‌مونم

660
01:22:11,676 --> 01:22:13,428
همیشه