1 00:00:35,250 --> 00:00:38,791 ‫جی3 پشت دروازه‌ی دوم آماده‌باشـه. ‫زندانی 641 در حال نزدیک شدن. 2 00:00:41,500 --> 00:00:43,125 ‫درخواست تأیید برای باز کردن دروازه‌ی دوم 3 00:00:45,375 --> 00:00:48,125 ‫درخواست برای زندانی 641 پشت ‫دروازه‌ی دوم تأیید شد 4 00:00:48,875 --> 00:00:50,541 ‫دریافت شد. دروازه‌ی دوم رو باز می‌کنیم 5 00:01:30,375 --> 00:01:31,916 ‫تا شهر خیلی راهـه 6 00:01:41,791 --> 00:01:43,000 ‫من بهت مدیونم 7 00:01:43,125 --> 00:01:46,041 ‫پس اگه کاری کمکی چیزی ازم می‌خوای 8 00:01:46,625 --> 00:01:47,625 ‫همینجام 9 00:01:50,791 --> 00:01:52,041 ‫می‌دونی چه کمکی می‌خوام؟ 10 00:01:53,666 --> 00:01:56,000 ‫که دیگه هیچ‌وقت چهره‌ی کوفتی‌ت رو نبینم 11 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 ‫[چهار درصد از جمعیت دارای قدرت‌های ‫ماوراء طبیعی هستند] 12 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 ‫[اکثر آنها زیر خط فقر زندگی می‌کنند.] 13 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 ‫[آنها تحت نظارت شدید قرار دارند.] 14 00:02:26,291 --> 00:02:28,250 ‫هیچکس نمی‌دونست که چرا ‫عده‌ای قدرت‌هایی دارن 15 00:02:28,375 --> 00:02:30,916 ‫ولی تا وقتی که نیروی کار ‫موثری بودن، اهمیتی نداشت 16 00:02:31,000 --> 00:02:33,333 ‫این زمانی بود که سودمندی اون مهارت‌ها 17 00:02:33,375 --> 00:02:34,916 ‫به خطر احتمالی‌شون غلبه داشت 18 00:02:36,250 --> 00:02:38,166 ‫این سیستم خودگردانـه 19 00:02:38,250 --> 00:02:40,375 ‫روش نوین ساخت و پردازش 20 00:02:40,416 --> 00:02:43,250 ‫با گذشت زمان، دیگه نیازی ‫به افراد قدرتمند نبود 21 00:02:43,375 --> 00:02:44,875 ‫دستگاه‌ها می‌تونن کار اونا رو انجام بدن 22 00:02:45,000 --> 00:02:47,625 ‫صدها نفر بی‌کار شدن و ‫انتظار میره تعدیل نیروی بیشتری در راه باشه 23 00:02:47,666 --> 00:02:50,125 ‫مظنون یه آتش‌نشان 32 ساله‌ست 24 00:02:50,166 --> 00:02:52,250 ‫اگه قدرت دارید، یعنی اسلحه هستید 25 00:02:52,291 --> 00:02:55,791 ‫آمارهای اخیر نشون میده ‫استفاده از مواد مخدر خیابونی به نام سایک 26 00:02:55,875 --> 00:02:57,250 ‫توی لینکلن سیتی افزایش داشته 27 00:02:57,375 --> 00:02:59,875 ‫- چه اثری داشت؟ ‫- از اون حالت خلسه‌اش خوشم اومد 28 00:02:59,916 --> 00:03:02,333 ‫- سایک فراگیر شده ‫- سایک مواد مرگباریـه 29 00:03:02,375 --> 00:03:04,041 ‫ماده‌ی اصلی در سایک 30 00:03:04,125 --> 00:03:06,125 ‫از مایع نخاعی افرادی که ‫قدرت دارن استخراج میشه 31 00:03:06,166 --> 00:03:08,625 ‫آمار جرم و جنایت در شهر، ‫سر به فلک گذاشته 32 00:03:08,666 --> 00:03:11,875 ‫درگیری مرگبار در خیابان سوم بین پلیس و جنایتکارانی که قدرت داشتن 33 00:03:12,000 --> 00:03:13,250 ‫منجر به کشته شدن چهار افسر شد 34 00:03:13,291 --> 00:03:16,041 ‫چکّش‌های دژکوب مشغول خراب کردن درهای 35 00:03:16,125 --> 00:03:17,833 ‫این مجتمع آپارتمانی ‫در «مانیومنت هیل» هستن 36 00:03:17,875 --> 00:03:21,166 ‫بهشون میگن «نگهبانان». ‫افسران رباتی جدید پلیس لینکلن سیتی. 37 00:03:21,250 --> 00:03:26,000 ‫4.3 میلیارد دلار تجهیزات نظامی ‫به پلیس محلی منتقل شده 38 00:03:26,125 --> 00:03:29,125 ‫حالا که می‌دونیم همیشه‌ی خدا دارن ‫تماشامون می‌کنن، چطور باید زندگی کنیم؟ 39 00:03:29,125 --> 00:03:31,375 ‫- مورد کد هشت احتمالی ‫- می‌بینید؟ 40 00:03:31,416 --> 00:03:34,375 ‫چرا همه خیال می‌کنن افسرهای ما ‫مشغول کُشتن مردم هستن؟ 41 00:03:34,500 --> 00:03:37,000 ‫این قتل‌های خودکار توسط نگهبانان ‫باید متوقف بشن 42 00:03:37,125 --> 00:03:40,000 ‫می‌خواید از اصلاحات حرف بزنیم؟ می‌تونید ‫سر میز بشینید تا از اصلاحات حرف بزنیم. 43 00:03:40,041 --> 00:03:41,708 ‫روش دوستانه‌تر برای پلیس 44 00:03:41,750 --> 00:03:44,791 ‫پلیس لینکلن سیتی قصد دارد ‫تعداد نگهبانان مستقر را 45 00:03:44,875 --> 00:03:47,916 ‫با کمک سگ‌های رباتی ‫غیرکُشنده جدید کاهش دهد. 46 00:03:48,000 --> 00:03:49,666 ‫نیروی کُشنده خیلی کم شده 47 00:03:49,750 --> 00:03:52,416 ‫- این فرصتی برای تغییر واقعیـه ‫- باید جامعه‌مون در امان باشه 48 00:03:52,416 --> 00:03:55,250 ‫بودجه‌ی اخیر شامل تأمین هزینه ‫برای 200 عدد ربات کِی9 میشه 49 00:03:55,291 --> 00:03:57,625 ‫این سگ‌ها طراحی شدن ‫تا جلوی هر چیزی مقاومت کنن 50 00:03:57,625 --> 00:03:59,458 ‫زندگی مردم این شهر بهتر شده 51 00:03:59,500 --> 00:04:02,125 ‫به لینکلن سیتی خوش اومدید، ‫جایی که همه حس امنیت دارن 52 00:04:13,500 --> 00:04:16,500 ‫[شش ماه بعد] 53 00:04:25,625 --> 00:04:28,000 ‫برای پشتیبانی 54 00:04:28,041 --> 00:04:31,750 ‫دنبال یه سدان سفید می‌گردیم که آخرین بار ‫داشت از برج‌های مانیومنت هیل خارج می‌شد 55 00:04:31,791 --> 00:04:33,875 ‫مظنونِ داخل خودرو احتمالاً مسلحـه 56 00:04:35,000 --> 00:04:37,500 ‫- آلفا6 به گوشم ‫- پاوانی 57 00:04:38,916 --> 00:04:40,000 ‫بعد شام اونو بخور 58 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 ‫نخورش 59 00:04:42,000 --> 00:04:43,416 ‫بیخیال 60 00:04:43,500 --> 00:04:47,500 ‫خدایا. می‌دونی که وقتی ‫هوا تاریک شد باید خونه باشی 61 00:04:49,750 --> 00:04:50,750 ‫بفرما 62 00:04:51,166 --> 00:04:53,416 ‫اول اون طرفِ کره‌مال شده رو ‫می‌ذاریم روی تابه 63 00:04:54,125 --> 00:04:55,500 ‫نه، اونطوری نه 64 00:04:55,625 --> 00:04:57,791 ‫ببین، اگه اینطوری بذاریش 65 00:04:57,875 --> 00:05:00,000 ‫پنیر کناره‌های نون آب میشه 66 00:05:00,125 --> 00:05:02,125 ‫- همینطوری دوست دارم ‫- می‌دونم 67 00:05:03,875 --> 00:05:06,000 ‫- خیلی‌خب، برگردونش ‫- باشه 68 00:05:07,916 --> 00:05:10,250 ‫این دیگه چه کاری بود؟ 69 00:05:11,000 --> 00:05:13,375 ‫می‌خوای با اون همه سس کچاپ ‫یه ذره هم ساندویچ بخوری؟ 70 00:05:13,416 --> 00:05:14,416 ‫آره 71 00:05:14,916 --> 00:05:16,500 ‫ساندویچ پنیری خودمـه 72 00:05:19,125 --> 00:05:20,125 ‫پس تو... 73 00:05:20,875 --> 00:05:22,500 ‫باید واسه اون امتحان مطالعه کنی؟ 74 00:05:23,375 --> 00:05:25,416 ‫دیروز بود. نمره‌ی عالی گرفتم 75 00:05:25,500 --> 00:05:27,875 ‫جدی؟ واست مثل آب خوردن بود، آره؟ 76 00:05:30,291 --> 00:05:32,500 ‫خب، اون برنامه‌ی ویژه‌ای که ‫واردش شدی چطور؟ 77 00:05:32,625 --> 00:05:33,625 ‫خوبه 78 00:05:35,750 --> 00:05:38,625 ‫فقط ازمون خواستن که براش کتاب بخریم 79 00:05:40,000 --> 00:05:41,625 ‫خودشون نمیدن؟ 80 00:05:41,750 --> 00:05:42,750 ‫دیگه نه 81 00:05:44,750 --> 00:05:47,291 ‫- چیز مهمی نیست. می‌تونم نرم ‫- نه، نه، نه! 82 00:05:53,125 --> 00:05:55,125 ‫پولش با من. خب؟ 83 00:05:56,250 --> 00:05:58,125 ‫تو همینطور نمرات عالی بگیر 84 00:06:08,416 --> 00:06:11,875 ‫خیلی‌خب، همگی. ‫ببینید پایپر چی بلده. 85 00:06:14,500 --> 00:06:16,791 ‫ببینیم چی توی چنته داری، پایپر 86 00:06:16,875 --> 00:06:18,166 ‫گاز نمی‌گیره 87 00:06:23,375 --> 00:06:25,000 ‫صبر کنیم پلیس‌ها برن؟ 88 00:06:27,750 --> 00:06:28,791 ‫نه 89 00:06:55,541 --> 00:06:58,750 ‫کاهش شکایات علیه پلیس خیلی مهمـه 90 00:06:58,791 --> 00:07:02,000 ‫مخصوصاً با سابقه‌ای که توی این جامعه بوده 91 00:07:02,125 --> 00:07:04,625 ‫ولی به نظرتون این تغییر پایداره؟ 92 00:07:06,625 --> 00:07:07,625 ‫آخه... 93 00:07:08,000 --> 00:07:13,250 ‫ببینید، ما به نتایجش افتخار می‌کنیم، خب؟ ‫ولی قضیه فقط آمار و ارقام نیست. 94 00:07:13,375 --> 00:07:15,916 ‫خب؟ قصه اینه که چه اتفاقی میفته 95 00:07:16,000 --> 00:07:19,500 ‫وقتی ابزار صحیح در اختیار افسران خوب ‫قرار می‌گیره تا توی کارشون موفق بشن 96 00:07:19,625 --> 00:07:23,166 ‫این قصه می‌تونه خیلی به نفع ‫جوون‌ترین نامزدِ 97 00:07:23,250 --> 00:07:24,625 ‫رئیس اتحادیه‌ی پلیس باشه؟ 98 00:07:26,291 --> 00:07:28,750 ‫می‌دونی چیه؟ ‫ممنون از وقتی که گذاشتی، نادین 99 00:07:28,791 --> 00:07:30,791 ‫ممنون که اومدی 100 00:07:32,541 --> 00:07:35,166 ‫حواستون باشه تی‌شرت بردارید، خب؟ 101 00:07:35,250 --> 00:07:36,375 ‫همه یکی بردارن 102 00:07:36,416 --> 00:07:38,625 ‫واسه دوستاتون اضافی هم داریم... 103 00:07:38,666 --> 00:07:40,791 ‫خانواده‌تون، آدمای محبوب‌تون 104 00:07:41,375 --> 00:07:42,625 ‫تارک 105 00:07:42,750 --> 00:07:43,750 ‫اون اینجاست 106 00:07:45,125 --> 00:07:47,000 ‫- همه چی رو فروختید؟ ‫- آره، امروز صبح 107 00:07:47,125 --> 00:07:48,166 ‫خوبه 108 00:07:49,750 --> 00:07:51,625 ‫- خیلی‌خب، بریم ‫- عجله کنید 109 00:07:53,291 --> 00:07:55,291 ‫کی می‌خواد جایزه ببره؟ 110 00:07:55,291 --> 00:07:57,500 ‫خیلی‌خب؛ عجب مشارکتی! 111 00:07:58,041 --> 00:07:59,750 ‫آره. یالا 112 00:08:00,375 --> 00:08:01,500 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 113 00:08:04,500 --> 00:08:06,666 ‫آهای. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 114 00:08:06,750 --> 00:08:07,750 ‫باشه 115 00:08:08,125 --> 00:08:10,041 ‫تو رو نگاه. داری بهتر میشی 116 00:08:10,125 --> 00:08:12,875 ‫آره. واسه ارتقا آماده‌ام. ‫پتانسیلم بیشتر از جنس فروختنـه. 117 00:08:13,000 --> 00:08:16,291 ‫تو فروشنده‌ی خوبی هستی. خب؟ ‫یه ارزشی... 118 00:08:16,375 --> 00:08:18,625 ‫فروشندگی به درد بقیه بچه‌ها می‌خوره، رفیق 119 00:08:18,750 --> 00:08:20,250 ‫فقط من و خواهرم هستیم 120 00:08:20,375 --> 00:08:22,041 ‫ببین. فقط یه فرصت بهم بده 121 00:08:24,625 --> 00:08:27,000 ‫شیرفهم شو 122 00:08:29,541 --> 00:08:30,541 ‫کمکش کنید بلند شه 123 00:08:31,166 --> 00:08:32,166 ‫تو خوبی؟ 124 00:08:33,125 --> 00:08:34,750 ‫آره، خوبم، خوبم 125 00:08:36,625 --> 00:08:37,875 ‫یالا، بلند شو 126 00:08:45,916 --> 00:08:49,875 ‫می‌دونید، بچه که بودم همین نزدیکی‌ها ‫زندگی می‌کردم، چند تا بلوک پایین‌تر 127 00:08:50,541 --> 00:08:52,500 ‫اون دوران با شرایط سختی روبرو شدیم 128 00:08:53,416 --> 00:08:55,291 ‫با پلیس به مشکل می‌خوردیم 129 00:08:55,875 --> 00:08:59,000 ‫پس می‌خوام بدونید منی که ‫اینجا وایستادم بیگانه نیستم 130 00:08:59,500 --> 00:09:00,500 ‫اینجام 131 00:09:01,000 --> 00:09:02,166 ‫چون یکی از شمام 132 00:09:03,666 --> 00:09:05,250 ‫خواستۀ همه‌مون مشترکـه 133 00:09:05,291 --> 00:09:07,500 ‫همگی یه محله‌ی امن ‫واسه زندگی کردن می‌خوایم 134 00:09:08,000 --> 00:09:13,250 ‫و معلومه که نگهبانان راه حلش نبود 135 00:09:14,750 --> 00:09:16,125 ‫خب، ما حرف‌تون رو گوش کردیم 136 00:09:16,250 --> 00:09:17,625 ‫و تغییراتی دادیم 137 00:09:19,500 --> 00:09:21,625 ‫ولی برای قسمتِ جالبش. سرکار استیلمن 138 00:09:21,666 --> 00:09:23,916 ‫سرکار استیلمن رو تشویق کنید 139 00:09:24,000 --> 00:09:25,416 ‫که همۀ برگرها رو درست کرده بود 140 00:09:25,500 --> 00:09:28,666 ‫بهترین سرآشپز شهره، مگه نه؟ 141 00:09:29,250 --> 00:09:33,000 ‫حالا می‌خوام ببینید وقتی ربات کِی9 ‫متوجه تهدیدی بشه، چه اتفاقی میفته 142 00:09:33,625 --> 00:09:35,250 ‫شوکرت رو در بیار 143 00:09:36,625 --> 00:09:39,000 ‫خیلی‌خب. بگیرش سمتش 144 00:09:39,125 --> 00:09:42,125 ‫اون نگرانـه، ولی نیازی نیست. ‫از پسش بر میای. 145 00:09:44,000 --> 00:09:46,500 ‫اووه! 146 00:09:47,625 --> 00:09:49,416 ‫خدایا. حتماً خیلی درد داشت 147 00:09:49,916 --> 00:09:53,125 ‫ولی این ربات‌ها فقط واسه بازداشت و ‫کنترل مظنون ساخته شدن 148 00:09:53,166 --> 00:09:54,875 ‫خب؟ اصلاً برای صدمه زدن نیستن. اصلاً 149 00:09:55,375 --> 00:09:57,500 ‫اگه با یکی از این سگ‌ها روبرو شدید و 150 00:09:57,625 --> 00:09:59,916 ‫داشتید کاری می‌کردید که احتمالاً غیرقانونی بود 151 00:10:00,000 --> 00:10:02,250 ‫نیازی نیست بترسید. استیلمن 152 00:10:03,250 --> 00:10:04,625 ‫فقط دستات رو ببر بالا 153 00:10:06,791 --> 00:10:09,125 ‫تا سگ عقب نشینی کنه 154 00:10:09,250 --> 00:10:10,625 ‫پس، یه بار دیگه 155 00:10:10,666 --> 00:10:12,500 ‫اگه فقط دستا‌تون رو ببرید بالا 156 00:10:15,000 --> 00:10:16,250 ‫صدمه‌ای بهتون نمی‌زنن 157 00:10:17,500 --> 00:10:19,250 ‫سرکار استیلمن رو تشویق کنید 158 00:10:19,375 --> 00:10:20,625 ‫آفرین، رفیق 159 00:10:20,666 --> 00:10:22,625 ‫پایپر رو هم تشویق کنید 160 00:10:22,666 --> 00:10:25,625 ‫اگه دل‌تون می‌خواد بیاید بالا و ‫با بچه‌هاتون عکس بگیرید 161 00:10:25,666 --> 00:10:27,125 ‫قول میدم گازتون نمی‌گیره 162 00:10:27,166 --> 00:10:29,250 ‫همگی خوش بگذرونید. خب؟ 163 00:11:01,500 --> 00:11:02,500 ‫تحویل ده دقیقۀ دیگه‌ست 164 00:11:03,875 --> 00:11:05,500 ‫کارمزد هنگفتی ازمون می‌‌گیرن 165 00:11:05,625 --> 00:11:07,875 ‫بها و هزینه‌ی تجارت همینـه. یالا 166 00:11:08,375 --> 00:11:10,000 ‫آره 167 00:12:23,166 --> 00:12:25,666 ‫تصور کن با این پول تا کجا می‌تونیم بریم 168 00:13:19,166 --> 00:13:21,250 ‫آلفا7، هنوز توی منطقه‌ی 4 هستی؟ 169 00:13:23,500 --> 00:13:25,750 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 170 00:13:33,250 --> 00:13:34,291 ‫چی شده؟ 171 00:13:36,375 --> 00:13:37,500 ‫کیف نیستش 172 00:13:41,375 --> 00:13:42,875 ‫آهای رئیس، اینو می‌بینی؟ 173 00:13:47,375 --> 00:13:49,375 ‫لابد یکی از افرادش بهش خیانت کرده 174 00:13:50,416 --> 00:13:54,125 ‫مهم نیست. گرت همچنان باید ‫سهمش رو پرداخت کنه 175 00:13:54,625 --> 00:13:55,625 ‫گزارش بده 176 00:14:04,041 --> 00:14:05,041 ‫تارک؟ 177 00:14:19,666 --> 00:14:20,666 ‫چی ...؟ 178 00:14:21,166 --> 00:14:23,125 ‫آهای! آهای! وایسا! 179 00:14:23,166 --> 00:14:24,291 ‫- وایسا! ‫- پیداش کردیم 180 00:14:24,375 --> 00:14:25,916 ‫نه، نه، نه، نه! کِی9! 181 00:17:45,750 --> 00:17:49,750 ‫[تصویر زنده، محل پاکسازی شد] 182 00:18:38,000 --> 00:18:40,125 ‫نه 183 00:18:40,166 --> 00:18:41,416 ‫خواهش می‌کنم 184 00:18:44,750 --> 00:18:45,916 ‫خواهش می‌کنم 185 00:18:46,000 --> 00:18:48,125 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 186 00:18:48,166 --> 00:18:49,625 ‫[تهدید برطرف شد] 187 00:18:49,791 --> 00:18:50,791 ‫خواهش می‌کنم 188 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 ‫خواهش می‌کنم 189 00:19:00,375 --> 00:19:02,041 ‫نه. نه، خواهش می‌کنم 190 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 ‫خواهش می‌کنم 191 00:19:07,916 --> 00:19:08,875 ‫خواهش می‌کنم 192 00:20:13,750 --> 00:20:15,750 ‫[مظنون فوت کرد] 193 00:20:19,416 --> 00:20:20,416 ‫تارک! 194 00:20:45,750 --> 00:20:46,750 ‫کانر 195 00:20:48,250 --> 00:20:49,250 ‫بیدار شو 196 00:20:50,500 --> 00:20:53,000 ‫کانر 197 00:20:53,125 --> 00:20:57,750 ‫...در 18 ماه گذشته در لینکلن سیتی ‫به طرز چشمگیری افزایش یافته 198 00:20:57,791 --> 00:21:00,875 ‫و به نظر نمی‌رسه به این زودی‌ها ‫کاهش پیدا کنه 199 00:21:00,916 --> 00:21:04,250 ‫پلیس شهر لینکلن از افزایش ‫تولید مواد مخدر سایک در مرکز شهر 200 00:21:04,291 --> 00:21:07,666 ‫خبر داد، که برخی افراد دارای قدرت... 201 00:22:00,291 --> 00:22:02,125 ‫باید یه تابلویی چیزی بذاری اونجا 202 00:22:02,166 --> 00:22:03,375 ‫کم مونده بود لیز بخورم 203 00:22:10,625 --> 00:22:12,541 ‫خب، برام توضیح بده 204 00:22:12,625 --> 00:22:17,000 ‫تو رفتی پنج سال حبس کشیدی ‫در حالی که رفیقت گرت یه امپراتوری ساخت 205 00:22:17,750 --> 00:22:20,291 ‫و بعدش برگشتی 206 00:22:20,375 --> 00:22:24,125 ‫تا کفِ یه سالن اجتماعات رو جارو بزنی 207 00:22:25,166 --> 00:22:27,750 ‫اگه می‌خوای گرت رو گیر بندازی، ‫من دیگه براش کار نمی‌کنم 208 00:22:28,291 --> 00:22:29,291 ‫معلومـه 209 00:22:30,916 --> 00:22:32,750 ‫ولی من دنبالِ اون نیستم 210 00:22:36,041 --> 00:22:37,166 ‫فقط می‌خوام صحبت کنم 211 00:22:40,500 --> 00:22:44,125 ‫ببین، می‌دونم تو سپر بلای بقیه شدی 212 00:22:44,250 --> 00:22:48,625 ‫و می‌دونم ماجرای مادرت چی شد 213 00:22:48,750 --> 00:22:51,000 ‫اصلاً پلیس خوب بودن بلد نیستی 214 00:22:53,000 --> 00:22:54,541 ‫پارک کجاست حالا؟ 215 00:22:55,125 --> 00:22:56,750 ‫ترفیع گرفته و تنهات گذاشته؟ 216 00:23:00,250 --> 00:23:01,250 ‫این رو داشته باش 217 00:23:03,750 --> 00:23:05,666 ‫این مدت که نبودی اتفاقات زیادی افتاده 218 00:23:23,875 --> 00:23:25,291 ‫اذیتت می‌کنه؟ 219 00:23:25,375 --> 00:23:27,125 ‫نه. یه دوست قدیمیـه 220 00:23:28,166 --> 00:23:31,500 ‫جارو رو بذار کنار. ‫واسه کی داری تمیز می‌کنی؟ 221 00:23:31,625 --> 00:23:33,916 ‫باید ترتیب فرش‌ها و آشغال‌ها رو بدم 222 00:23:34,000 --> 00:23:37,125 ‫کدوم آشغال؟ دیگه کسی اینجا نمیاد 223 00:23:37,250 --> 00:23:38,250 ‫مینا 224 00:23:39,041 --> 00:23:41,041 ‫من از کاری که می‌کنم راضیم 225 00:23:44,000 --> 00:23:47,375 ‫یادمه واسه بازی می‌اومدی اینجا 226 00:23:48,041 --> 00:23:51,041 ‫همه جا پر از گِل و مداد شمعی می‌شد 227 00:23:54,125 --> 00:23:56,125 ‫یه مقدار غذا ببر خونه 228 00:23:56,791 --> 00:23:57,791 ‫آره 229 00:23:58,250 --> 00:23:59,666 ‫پوست استخون شدی 230 00:24:24,375 --> 00:24:25,666 ‫صبح بخیر، گروهبان 231 00:24:44,250 --> 00:24:45,250 ‫بیرون 232 00:24:56,166 --> 00:24:59,000 ‫- دخترکم در چه حاله؟ ‫- الان خیلی بهتره 233 00:24:59,125 --> 00:25:00,291 ‫چی شد؟ 234 00:25:00,375 --> 00:25:03,166 ‫راستش رو بخوای نمی‌دونم. ‫تابحال همچین چیزی ندیده بودم. 235 00:25:04,041 --> 00:25:06,500 ‫ولی تونستم این فیلم رو در بیارم 236 00:25:10,875 --> 00:25:12,625 ‫قدرتِ برقی می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 237 00:25:13,500 --> 00:25:15,000 ‫طبق مهندسی ساختِ این ربات‌ها، نه 238 00:25:16,541 --> 00:25:19,041 ‫واحدهایی رو فرستادیم دنبالش بگردن. ‫پیداش می‌کنیم. 239 00:25:47,166 --> 00:25:48,166 ‫آ... 240 00:25:51,375 --> 00:25:52,916 ‫سلام، حالت خوبه؟ 241 00:25:54,541 --> 00:25:57,000 ‫خیلی‌خب. من... صدمه‌ای بهت نمی‌زنم 242 00:25:57,625 --> 00:25:59,500 ‫یا خدا، آروم باش 243 00:25:59,541 --> 00:26:02,000 ‫همه چی مرتبـه. ‫من آسیبی بهت نمی‌زنم. 244 00:26:02,625 --> 00:26:03,625 ‫خیلی‌خب 245 00:26:04,250 --> 00:26:05,375 ‫من نمیام داخل 246 00:26:06,041 --> 00:26:07,125 ‫من نمیام داخل 247 00:26:08,125 --> 00:26:10,500 ‫نمی‌دونستم کجا برم، ‫واسه همین اومدم اینجا 248 00:26:10,541 --> 00:26:14,125 ‫نه، نه. ‫کار خوبی کردی اومدی سراغم. 249 00:26:15,041 --> 00:26:17,625 ‫یه لحظه میرم با کانر حرف بزنم، خب؟ 250 00:26:21,250 --> 00:26:22,041 ‫خب؟ 251 00:26:22,125 --> 00:26:24,375 ‫برادرش تارک دیشب مُرده 252 00:26:24,416 --> 00:26:27,541 ‫- سگِ پلیس اونو کُشته ‫- نه، اونا آدما رو نمی‎‌کُشن 253 00:26:27,625 --> 00:26:30,750 ‫یه چیزی بهش تزریق کرده ‫بعدش اومده سراغ پاوانی 254 00:26:30,875 --> 00:26:33,125 ‫- یجوری فرار کرده ‫- چرا داشته تعقیبش می‌کرده؟ 255 00:26:33,250 --> 00:26:34,875 ‫- نمی‌دونم ‫- چی بهش تزریق کرده؟ 256 00:26:34,916 --> 00:26:36,708 ‫- نمی‌دونم ‫- خب، اون چطوری فرار کرده؟ 257 00:26:36,750 --> 00:26:38,625 ‫اینقدر سؤال نپرس 258 00:26:39,916 --> 00:26:41,666 ‫باید راه حل پیدا کنیم 259 00:26:41,750 --> 00:26:43,750 ‫پلیس! باز کنید! 260 00:26:48,166 --> 00:26:49,250 ‫پلیس! 261 00:26:52,625 --> 00:26:54,250 ‫از اینجا ببرش بیرون 262 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 ‫برو. برو 263 00:26:58,875 --> 00:26:59,875 ‫پلیس! 264 00:27:01,291 --> 00:27:02,125 ‫بله؟ 265 00:27:02,250 --> 00:27:04,666 ‫خانم، شما مسئول این ساختمون هستید؟ 266 00:27:04,750 --> 00:27:06,416 ‫- بله ‫- پلیسـه 267 00:27:06,500 --> 00:27:08,541 ‫باید از اینجا ببریمت بیرون. یالا 268 00:27:09,791 --> 00:27:11,500 ‫میشه بیام داخل و یه نگاهی بندازم؟ 269 00:27:12,375 --> 00:27:15,875 ‫- بسته‌ایم. ساعت 11 باز می‌کنیم ‫- روی در نوشته که ساعت 9 باز می‌کنید 270 00:27:16,416 --> 00:27:20,916 ‫یه کاریش می‌کنیم، خب؟ ‫ولی الان باید با من بیای 271 00:27:23,250 --> 00:27:26,250 ‫پس امروز ساعت 11 باز می‌کنیم 272 00:27:26,291 --> 00:27:28,416 ‫فقط یکی دو دقیقه داخل کار دارم 273 00:27:28,500 --> 00:27:30,750 ‫قول میدم سریع رفع زحمت کنم 274 00:27:30,791 --> 00:27:33,250 ‫- شرمنده، ولی باید بعداً بیاید ‫- خیلی‌‌خب 275 00:27:33,375 --> 00:27:35,000 ‫کسی داخلـه؟ 276 00:27:35,500 --> 00:27:37,875 ‫بله، من. حالا خداحافظ 277 00:27:41,875 --> 00:27:44,916 ‫- ازتون می‌خوام برید کنار ‫- می‌خوای منو بترسونی؟ 278 00:27:45,000 --> 00:27:46,375 ‫فقط دارم کارم رو می‌کنم 279 00:27:51,916 --> 00:27:54,000 ‫یالا. برو، برو، برو، برو 280 00:27:59,750 --> 00:28:02,750 ‫[کانر رید، قدرتِ برقی سطح پنج. سابقه‌دار] 281 00:28:02,750 --> 00:28:04,750 ‫[پاوانی گیلانی، سابقه‌ای ندارد] 282 00:28:25,166 --> 00:28:28,791 ‫ما رو باش، جلوی عالم و آدم ‫داریم خوش و بش می‌کنیم 283 00:28:30,416 --> 00:28:32,500 ‫دیشب یکی اوردُز کرده 284 00:28:32,541 --> 00:28:34,416 ‫صحبت کردن با ساقی‌های ‫محلی سایک، منطقیـه 285 00:28:34,500 --> 00:28:35,500 ‫اوردُز؟ 286 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 ‫لازم نبود اینطوری بشه 287 00:28:39,791 --> 00:28:41,875 ‫گرت، یه قاعده و قانونی هست، خودت می‌دونی 288 00:28:41,916 --> 00:28:45,125 ‫وقتی پای افراد من و قلمرو من ‫وسط باشه، 289 00:28:45,791 --> 00:28:47,541 ‫تجارت خودمـه و ‫به خودم مربوطـه لعنتی 290 00:28:47,625 --> 00:28:50,791 ‫اگه اون دختر زبون وا کنه، ‫تجارتی واسه کسی باقی نمی‌مونه 291 00:28:50,875 --> 00:28:54,000 ‫حرفای یه بچه‌ی ناخوش در برابر ‫کلِ پلیس لینکلن سیتی ارزشی نداره 292 00:28:54,791 --> 00:28:56,916 ‫شاهدها همیشه حرف می‌زنن، خب؟ 293 00:28:58,500 --> 00:29:01,375 ‫تا مدتی ساکت می‌مونن، ‫ولی در نهایت به پدر مادرشون میگن 294 00:29:01,500 --> 00:29:03,041 ‫به معلم‌شون یا دوستشون. 295 00:29:03,875 --> 00:29:05,375 ‫در این مورد، یه سرایدار 296 00:29:06,875 --> 00:29:08,500 ‫کانر رید. می‌شناسیش 297 00:29:10,625 --> 00:29:11,750 ‫برو رد کارت 298 00:29:13,500 --> 00:29:14,791 ‫فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم 299 00:29:15,291 --> 00:29:16,291 ‫همین و بس 300 00:29:21,750 --> 00:29:23,375 ‫در رو پشت سرت ببند 301 00:29:25,500 --> 00:29:27,916 ‫برخوردی در زیر پل نمای فواره اتفاق افتاد. 302 00:29:28,000 --> 00:29:31,416 ‫اگر امروز بعدازظهر به سمت جنوب شهر می‌روید، انتظار تاخیرهای قابل توجهی را داشته باشید 303 00:29:32,625 --> 00:29:35,041 ‫گزارشاتی از آشفتگی داخلی بدستمون رسیده 304 00:29:35,041 --> 00:29:38,375 ‫که دیشب یک پایرو سطح سه ‫در شرق لینکلن حضور داشته 305 00:29:38,416 --> 00:29:40,875 ‫پلیس میگه ساعت 11:15 به صحنه رسیده 306 00:29:41,000 --> 00:29:45,250 ‫مظنون پس از دعوا با همسرش، ‫ماشینش رو به آتیش کشیده 307 00:29:45,291 --> 00:29:47,375 ‫فقط... بذارش زمین، خب؟ 308 00:29:47,500 --> 00:29:50,125 ‫نیروهای حاضر در صحنه ‫موفق شدن آتیش رو مهار کنن 309 00:29:50,250 --> 00:29:53,125 ‫و اون پایرو رو بدون صدمات بیشتر ‫بازداشت کنن 310 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 ‫من گرسنه‌ام 311 00:29:55,125 --> 00:29:57,833 ‫این حادثه تلفاتی نداشت، ‫ولی پایرو محکوم میشه... 312 00:29:57,875 --> 00:29:59,500 ‫توی یخچال غذا هست 313 00:29:59,541 --> 00:30:00,791 ‫به جرم نقض امنیت. 314 00:30:02,416 --> 00:30:03,375 ‫پلیس لینکلن 315 00:30:03,416 --> 00:30:04,416 ‫لعنتی 316 00:30:06,791 --> 00:30:08,500 ‫هیچ غذایی نداری 317 00:30:10,416 --> 00:30:11,750 ‫فقط خردل هست 318 00:30:12,750 --> 00:30:14,666 ‫خب، باید برم خرید 319 00:30:18,625 --> 00:30:23,041 ‫تا وقتی که جایی برات پیدا کنیم ‫نباید از آپارتمان بیرون بری 320 00:30:23,125 --> 00:30:25,250 ‫در خبر بعدی، پلیس گزارش داده 321 00:30:25,250 --> 00:30:29,000 ‫دختری گم شده، پاوانی گیلانی ‫از برج‌های مانیومت هیل. 322 00:30:29,125 --> 00:30:33,541 ‫دیشب جسد برادر پاوانی، تارک، ‫بر اثر اوردُز سایک پیدا شد. 323 00:30:34,125 --> 00:30:36,291 ‫از این شرایط خیلی ناراحتیم 324 00:30:36,375 --> 00:30:39,791 ‫با ریش‌سفیدهای محلی در ارتباطیم ‫تا ازشون حمایت کنیم 325 00:30:39,875 --> 00:30:43,416 ‫الان، اولویت اول‌مون پیدا کردن ‫خواهر مقتول، پاوانیـه 326 00:30:43,500 --> 00:30:45,375 ‫که از دیشب گم شده 327 00:30:45,416 --> 00:30:47,750 ‫سوءمصرف سایک عامل مرگش بوده؛ ولی... 328 00:30:47,875 --> 00:30:50,041 ‫- دروغـه ‫- ما خیلی نگران پاوانی هستیم 329 00:30:50,125 --> 00:30:51,125 ‫داره دروغ میگه 330 00:30:51,875 --> 00:30:54,375 ‫قربانی با خرید و فروش سایک ارتباط داشته 331 00:30:54,416 --> 00:30:58,750 ‫و اغلب، این بدهی‌ها از خانواده‌ای ‫به خانواده‌ی دیگه منتقل میشن 332 00:30:59,666 --> 00:31:01,875 ‫پاوانی یه جایی اون بیرونـه 333 00:31:02,000 --> 00:31:05,625 ‫خواهش می‌کنیم هر کسی که ‫از محلش اطلاعاتی داره... 334 00:31:05,666 --> 00:31:06,666 ‫خاموشش کن 335 00:31:07,666 --> 00:31:09,500 ‫- خاموشش کن ‫- باشه. خیلی‌خب 336 00:31:09,625 --> 00:31:10,500 ‫خاموشش کن! 337 00:31:10,625 --> 00:31:12,291 ‫داد نزن. دارم خاموشش می‌کنم 338 00:31:14,166 --> 00:31:16,166 ‫- چرا خاموش نمیشه؟ ‫- نمی... 339 00:31:17,416 --> 00:31:19,625 ‫- دارم سعی می‌کنم. خاموش نمیشه ‫- خاموشش کن! 340 00:31:19,666 --> 00:31:20,916 ‫باشه. پاوانی 341 00:31:23,500 --> 00:31:24,625 ‫پاو، خیلی‌خب 342 00:31:24,666 --> 00:31:27,250 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 343 00:31:27,375 --> 00:31:28,375 ‫آروم باش 344 00:31:30,750 --> 00:31:31,750 ‫طوری نیست 345 00:31:33,916 --> 00:31:34,916 ‫پاو 346 00:31:35,875 --> 00:31:37,750 ‫گفتی قدرت‌هات چی بودن؟ 347 00:31:37,875 --> 00:31:38,666 ‫هیس 348 00:31:41,375 --> 00:31:42,500 ‫گوش کن 349 00:31:42,541 --> 00:31:43,541 ‫چی؟ 350 00:31:44,250 --> 00:31:45,041 ‫اونا اینجان 351 00:31:45,125 --> 00:31:46,625 ‫119 خیابان ریورساید 352 00:31:46,750 --> 00:31:48,291 ‫آلفا10 رو می‌بینید؟ 353 00:31:48,291 --> 00:31:50,041 ‫واحد آلفا10 روی زمینـه 354 00:31:50,041 --> 00:31:53,625 ‫مظنون یه برق‌زن سطح پنجـه ‫که دیشب همراه فرد گم شده دیده شده 355 00:31:53,666 --> 00:31:54,875 ‫یه دختر 14 ساله 356 00:31:54,916 --> 00:31:57,166 ‫آلفا10 موقعیتش رو با کِی9 تأیید کرد 357 00:31:57,250 --> 00:31:59,500 ‫نگهبانان در حالت آماده باش برای اعزام 358 00:32:13,416 --> 00:32:14,500 ‫همه چی مرتبـه 359 00:32:15,166 --> 00:32:16,291 ‫فقط یه بررسی عادیـه 360 00:32:18,625 --> 00:32:20,625 ‫دو تا نگهبان آماده‌ی اعزام هستن 361 00:32:33,041 --> 00:32:34,041 ‫ببخشید، خانم 362 00:32:39,000 --> 00:32:40,333 ‫- حاضریم ‫- برید 363 00:32:43,125 --> 00:32:44,500 ‫- پلیس ‫- برید، برید، برید! 364 00:32:45,250 --> 00:32:47,000 ‫کانر، اونجایی؟ 365 00:32:47,041 --> 00:32:47,916 ‫امنـه 366 00:32:48,000 --> 00:32:50,166 ‫یالا. بیا بریم. بیا 367 00:32:56,541 --> 00:32:58,125 ‫یالا. بزن بریم 368 00:33:37,000 --> 00:33:37,875 ‫یالا 369 00:33:37,916 --> 00:33:40,250 ‫توجه، پلیس لینکلن سیتی صحبت می‌کنه 370 00:33:40,375 --> 00:33:43,500 ‫شما به جرم حمله به ‫یه نگهبان بازداشت هستید 371 00:33:44,125 --> 00:33:45,541 ‫بخوابید روی زمین 372 00:33:45,625 --> 00:33:47,541 ‫هدف داره از دیدرسم خارج میشه 373 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 ‫تکرار می‌کنم؛ بخوابید روی زمین... 374 00:33:49,666 --> 00:33:50,666 ‫برو 375 00:33:52,375 --> 00:33:54,250 ‫مظنون‌ها دارن پیاده فرار می‌کنن 376 00:33:54,250 --> 00:33:55,416 ‫نمی‌تونیم ردشون رو بگیریم 377 00:33:56,250 --> 00:33:58,250 ‫[سیگنال قطع شد] 378 00:34:15,250 --> 00:34:16,375 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 379 00:34:20,541 --> 00:34:22,875 ‫- اصلاً چطوری پیدامون کردن؟ ‫- نمی‌دونم 380 00:34:23,375 --> 00:34:26,250 ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- پاو. یا خدا 381 00:34:26,375 --> 00:34:28,041 ‫داریم از اینجا فرار می‌کنیم 382 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 ‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی 383 00:34:34,125 --> 00:34:37,166 ‫آره خب، فقط من رو داری، خب؟ 384 00:34:42,666 --> 00:34:44,000 ‫کمک لازم داریم 385 00:35:19,041 --> 00:35:20,500 ‫قهوه می‌خوری، عزیزم؟ 386 00:35:20,625 --> 00:35:22,625 ‫آره لطفاً کامیل. ‫واسه دوستم رو هم پر کن. 387 00:35:22,666 --> 00:35:26,166 ‫خیلی‌خب. چیزی واسه خوردن نمی‌خواید؟ ‫بهترین پای کدو حلوایی توی لینکلن رو داریم. 388 00:35:29,791 --> 00:35:31,416 ‫فقط همین قهوه. ممنون 389 00:35:31,500 --> 00:35:32,500 ‫خیلی‌خب 390 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 ‫حرف هم می‌زنی پس 391 00:35:37,416 --> 00:35:39,250 ‫گفتی بهم مدیونی 392 00:35:39,291 --> 00:35:40,875 ‫بابت حبسی که کشیدم 393 00:35:41,666 --> 00:35:43,625 ‫هنوزم مدیونم. اومدی دِینم رو بهت ادا کنم؟ 394 00:35:45,000 --> 00:35:47,125 ‫باید امشب یکی رو از شهر خارج کنم 395 00:35:47,166 --> 00:35:48,875 ‫- کیه؟ ‫- یه دوست 396 00:35:49,000 --> 00:35:50,416 ‫این دوستت اسم نداره؟ 397 00:35:50,500 --> 00:35:54,500 ‫یه کارت شناسایی نو، پول نقد، جای امن ‫واسه موندن لازم داره. این کار رو برام بکنی... 398 00:35:56,375 --> 00:35:57,375 ‫بی‌حساب می‌شیم 399 00:36:00,791 --> 00:36:02,875 ‫آخرین باری که حرف زدیم رو یادتـه؟ 400 00:36:04,250 --> 00:36:08,666 ‫با قاطعیت بهم گفتی ‫«برو بمیر» 401 00:36:10,291 --> 00:36:13,875 ‫ببین، کمکت می‌کنم. ‫فقط قبلش یه سؤال سریع می‌پرسم. 402 00:36:14,625 --> 00:36:19,791 ‫چی ِمن اینقدر نفرت‌انگیزه که 403 00:36:19,875 --> 00:36:22,750 ‫حاضر شدی این زندگی رقت‌انگیز رو ‫به همۀ چیزایی که 404 00:36:22,791 --> 00:36:25,291 ‫من می‌تونستم برات فراهم کنم ترجیح بدی؟ 405 00:36:28,875 --> 00:36:34,375 ‫به نظرم تو یه انگلی که از هر فرصتی ‫واسه سوءاستفاده دریغ نمی‌کنه 406 00:36:35,375 --> 00:36:37,625 ‫مهم نیست این وسط کی صدمه ببینه 407 00:36:37,666 --> 00:36:39,291 ‫و سعی می‌کنی وانمود کنی 408 00:36:39,375 --> 00:36:41,666 ‫انگار هوای آدمایی مثل ما رو داری 409 00:36:42,250 --> 00:36:44,041 ‫ولی این دروغ‌ه 410 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 ‫خودت هم می‌‌دونی 411 00:36:52,750 --> 00:36:56,291 ‫آهای کامیل. راستش من ‫یه تیکه از اون پای کدو حلوا می‌خوام؛ لطفاً 412 00:36:56,375 --> 00:36:57,375 ‫خیلی‌خب 413 00:36:58,625 --> 00:37:00,875 ‫بیا بیشتر راجع به دوستت پاوانی حرف بزنیم 414 00:37:00,916 --> 00:37:02,750 ‫که اونجا نشسته داره وافل می‌خوره 415 00:37:05,500 --> 00:37:08,166 ‫آهای، کانر، آروم باش 416 00:37:08,250 --> 00:37:10,375 ‫می‌دونم دیشب چی دیده 417 00:37:10,416 --> 00:37:13,875 ‫خیلی خوش‌شانسـه که ‫یک در میلیون همچین قدرتی داشته 418 00:37:14,500 --> 00:37:16,500 ‫که تونسته اون سگ رو از کار بندازه 419 00:37:18,625 --> 00:37:20,000 ‫اون یه القا کننده‌ست 420 00:37:21,375 --> 00:37:22,625 ‫از کجا اینا رو می‌دونی؟ 421 00:37:22,750 --> 00:37:25,916 ‫چون برادرش مزاحم یه مبادله‌ی خیلی مهم 422 00:37:26,000 --> 00:37:27,750 ‫بین تیم من 423 00:37:29,125 --> 00:37:30,416 ‫و یکی از متحدانم شد 424 00:37:30,500 --> 00:37:31,666 ‫کی؟ 425 00:37:31,750 --> 00:37:33,625 ‫پلیس لینکلن سیتی 426 00:37:35,375 --> 00:37:36,916 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 427 00:37:37,000 --> 00:37:38,666 ‫- حالشو ببر ‫- ممنون. حتماً 428 00:37:38,750 --> 00:37:40,000 ‫خواهش می‌کنم 429 00:37:40,041 --> 00:37:45,125 ‫من عاشق شیرینی‌ام 430 00:37:45,625 --> 00:37:46,625 ‫گرت 431 00:37:48,250 --> 00:37:49,875 ‫وارد چه کوفتی شدی؟ 432 00:37:50,000 --> 00:37:52,125 ‫با یه پلیس معامله کردم 433 00:37:53,416 --> 00:37:56,750 ‫اون یه سهم می‌گیره. ‫ما هم می‌تونیم آزادانه کار کنیم. 434 00:37:57,250 --> 00:38:00,416 ‫می‌تونیم خطرات سایک رو کمتر کنیم 435 00:38:00,500 --> 00:38:02,791 ‫به حامیان مالی پول خوبی می‌دیم. ‫به اعضای جامعه‌مون کمک می‌کنیم. 436 00:38:02,875 --> 00:38:05,125 ‫- جواب میده. سرت رو تکون نده ‫- جواب میده؟ 437 00:38:05,166 --> 00:38:07,916 ‫- جواب میده ‫- به خاطر تو برادرش مُرده. خب؟ 438 00:38:08,000 --> 00:38:10,500 ‫اون بچه‌ست. هیچکس رو نداره. ‫جواب نمیده سگ مصب! 439 00:38:10,625 --> 00:38:12,875 ‫شاید بهتره یه لحظه راجع به ‫اونی که حرف می‌زنی فکر کنی 440 00:38:16,000 --> 00:38:17,666 ‫پاو میاد واسه من کار می‌کنه 441 00:38:18,291 --> 00:38:21,000 ‫و من هم هر چی که نیاز داره ‫براش فراهم می‌کنم 442 00:38:21,666 --> 00:38:24,125 ‫مشکل‌مون خاطرات برادرشـه 443 00:38:25,291 --> 00:38:27,500 ‫باید اتفاقات دیشب رو فراموش کنه 444 00:38:28,625 --> 00:38:30,000 ‫می‌خوای خاطراتش رو پاک کنی؟ 445 00:38:30,041 --> 00:38:32,125 ‫آره، چون می‌خوام سرش رو به باد نده 446 00:38:34,500 --> 00:38:35,500 ‫می‌تونیم انجامش بدیم 447 00:38:37,166 --> 00:38:38,416 ‫می‌تونیم ازش مراقبت کنیم 448 00:38:41,541 --> 00:38:43,750 ‫یا می‌دونی، راحت بُکشیمش 449 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 ‫این یکی راه رو بیشتر دوست دارم 450 00:38:56,791 --> 00:38:58,041 ‫بذار باهاش حرف بزنم 451 00:38:58,125 --> 00:39:00,375 ‫کانر، اگه سعی کنی فرار کنی، ‫می‌کُشمت 452 00:39:06,125 --> 00:39:08,375 ‫پاو، فقط یه خاطره‌ست 453 00:39:09,791 --> 00:39:12,125 ‫بعدش پلیس‌ها دست از ‫سرمون برمی‌دارن، خب؟ 454 00:39:16,250 --> 00:39:18,000 ‫- پاو ‫- من جایی نمیرم 455 00:39:22,375 --> 00:39:24,375 ‫واقعاً چاره‌ای نداریم 456 00:39:33,916 --> 00:39:35,125 ‫باهام میای؟ 457 00:39:42,750 --> 00:39:46,375 ‫سلام پاوانی. من گرت هستم. ‫همراه خودم می‌برمت. 458 00:40:02,375 --> 00:40:04,666 ‫پاو، می‌دونی سایک چطور ساخته میشه؟ 459 00:40:07,625 --> 00:40:09,000 ‫ازت سؤال پرسید 460 00:40:12,625 --> 00:40:13,791 ‫مایع نخاعی 461 00:40:15,041 --> 00:40:16,125 ‫از افراد دارای قدرت 462 00:40:16,166 --> 00:40:19,750 ‫درسته. و برای مدت طولانی، ‫وقتی درست می‌شد 463 00:40:19,791 --> 00:40:22,125 ‫از افرادی مثل من و تو بیگاری می‌کشیدن 464 00:40:22,875 --> 00:40:26,291 ‫- می‌دونی معنیش چیه؟ ‫- 14 سالمـه، نه 5 465 00:40:26,375 --> 00:40:28,375 ‫خیلی‌خب. ببخشید 466 00:40:28,875 --> 00:40:32,625 ‫خب، ما سعی داریم کاری کنیم ‫که دیگه اینطوری نباشه 467 00:40:34,416 --> 00:40:36,125 ‫اولین قدمش اینـه که 468 00:40:37,666 --> 00:40:40,875 ‫همگی کنار هم باشیم، ‫مثل یه خانواده‌ی بزرگ 469 00:40:42,875 --> 00:40:45,041 ‫دوست دارم تو بخشی از اون خانواده باشی 470 00:41:40,625 --> 00:41:41,625 ‫همه‌اش اینجاست 471 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 ‫تو باید پاوانی باشی 472 00:41:54,291 --> 00:41:55,291 ‫باهام بیا 473 00:42:27,750 --> 00:42:29,500 ‫لطفاً بشین 474 00:42:40,375 --> 00:42:42,750 ‫این دخترمـه، تامارا 475 00:42:43,500 --> 00:42:45,250 ‫اون هم مثل تو خاصـه 476 00:42:53,541 --> 00:42:54,791 ‫دستات رو دراز کن 477 00:43:09,875 --> 00:43:11,666 ‫نه، نه، نه 478 00:43:12,166 --> 00:43:13,166 ‫دستات رو نکش 479 00:43:14,166 --> 00:43:16,500 ‫وگرنه نمی‌تونی ببینی چه کاری ازش برمیاد 480 00:43:27,250 --> 00:43:28,250 ‫بهش فکر کن 481 00:43:30,041 --> 00:43:31,041 ‫تارک 482 00:43:31,541 --> 00:43:32,750 ‫درسته 483 00:43:33,750 --> 00:43:34,750 ‫برادرت 484 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 ‫صورتش رو تصور کن 485 00:43:38,916 --> 00:43:40,125 ‫صداش رو بشنو 486 00:43:41,750 --> 00:43:43,000 خنده‌هاش 487 00:43:43,750 --> 00:43:46,791 .زودباش پاو منتظر چی هستی؟ یه آرزو بکن 488 00:43:47,666 --> 00:43:48,875 پاو، یه آرزو بکن 489 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 آفرین دختر خوب 490 00:43:58,916 --> 00:43:59,916 ،حالا 491 00:44:00,791 --> 00:44:03,125 به شبِ مرگش فکر کن 492 00:44:12,000 --> 00:44:14,500 !نه! تارک 493 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 !وایسا 494 00:44:24,666 --> 00:44:26,041 عالیه 495 00:44:26,875 --> 00:44:28,666 کافیه - کارمون تموم نشده - 496 00:44:28,666 --> 00:44:30,666 چیزی که نیاز داشتی رو فهمیدی - خاطرات ریشه دارن - 497 00:44:30,750 --> 00:44:34,500 ،حتی اگه یکی بمونه بقیه به وقتش می‌تونن برگردن 498 00:44:34,541 --> 00:44:36,500 نمی‌تونی همه چیز رو برداری - همه‌اش مرتبطه - 499 00:44:36,500 --> 00:44:40,500 جدی هستی؟ این چه وضعیه گَرِت؟ - آروم باش لطفاً - 500 00:44:40,541 --> 00:44:42,166 !برادرش رو فراموش می‌کنه 501 00:44:42,250 --> 00:44:44,916 نکته همینه - ساکت باش. باید تمرکز کنه - 502 00:44:45,000 --> 00:44:47,416 !از روی صندلی بلندش کن !پاو، بیدار شو 503 00:44:53,375 --> 00:44:55,250 !پاو - خودشه - 504 00:44:55,291 --> 00:44:58,416 آروم باش. بیشتر نشونش بده 505 00:44:58,500 --> 00:45:00,166 ...مجبوری 506 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 خوبی؟ 507 00:45:02,500 --> 00:45:03,500 مشکل چیه؟ 508 00:45:05,875 --> 00:45:07,375 بذار جریان پیدا کنن 509 00:45:07,500 --> 00:45:08,500 آماده؟ 510 00:45:09,666 --> 00:45:11,041 پاو، تلویزیون رو خاموش کن 511 00:45:11,916 --> 00:45:13,750 هی، داره دیروقت میشه، پاو 512 00:45:13,875 --> 00:45:14,875 دندون 513 00:45:14,875 --> 00:45:16,125 عقب‌تر 514 00:45:16,666 --> 00:45:18,291 تا جایی که می‌تونی 515 00:45:19,625 --> 00:45:21,041 بزن قدش 516 00:45:24,916 --> 00:45:26,500 فقط بذار وارد بشه 517 00:45:30,291 --> 00:45:31,500 پاو 518 00:45:34,125 --> 00:45:35,125 می‌تونی ببینیش؟ 519 00:45:37,791 --> 00:45:38,916 باحاله، درسته؟ 520 00:45:53,375 --> 00:45:54,625 ...پاو 521 00:45:55,875 --> 00:45:56,750 بذار وارد بشه 522 00:45:56,791 --> 00:45:58,625 هیچکس نمی‌تونه کارِ تو رو انجام بده 523 00:45:58,750 --> 00:45:59,541 !بذار وارد بشه 524 00:45:59,625 --> 00:46:02,041 .تو خاصی. تا شب نشده بیا خونه ...خاص 525 00:46:02,666 --> 00:46:03,916 !بذار وارد بشهش 526 00:46:04,000 --> 00:46:05,791 .تولدت مبارک زودباش، یه آرزو بکن 527 00:47:23,916 --> 00:47:25,000 کارش تمومه 528 00:47:36,416 --> 00:47:37,541 مینا 529 00:47:39,041 --> 00:47:41,958 باید ماشینت رو قرض بگیرم، باشه؟ باید همین الان بریم 530 00:48:05,416 --> 00:48:06,291 دی9 هستم 531 00:48:06,416 --> 00:48:10,791 همین الان خودروی گزارش‌شده‌ای رو رؤیت کردم که داره در پارک‌ویِ لینکلن به سمت شرق میره 532 00:48:14,041 --> 00:48:17,041 .فکر کنم یه چیزی پیدا کردم دوستت از کانون اجتماعی؟ 533 00:48:17,083 --> 00:48:19,666 داره از شهر خارج میشه. ممکنه با دختره باشه 534 00:48:19,791 --> 00:48:20,958 آره، ممکنه 535 00:48:21,666 --> 00:48:24,416 .هی، حواس‌ها به من برید یه قهوه‌ای بخورید 536 00:48:25,333 --> 00:48:26,333 زودباشید 537 00:48:33,166 --> 00:48:35,416 یه پهپاد رو چقدر می‌تونیم از شبکه خارج کنیم؟ 538 00:48:35,541 --> 00:48:36,916 نهایتاً ده دقیقه 539 00:48:37,416 --> 00:48:40,541 باشه. انجامش بده. موقعیت‌شون رو هم برای گرت بفرست 540 00:48:53,666 --> 00:48:54,708 پاو، متأسفم 541 00:48:56,416 --> 00:48:58,541 از اول نباید به اونجا می‌بردمت 542 00:48:59,666 --> 00:49:00,791 اون برادرمه 543 00:49:02,416 --> 00:49:03,541 ،قبلاً از دست دادمش 544 00:49:03,666 --> 00:49:06,083 تو هم می‌خواستی بذاری واسه همیشه ببرنش 545 00:49:12,416 --> 00:49:14,166 این یکی می‌تونه احمق باشه 546 00:49:14,291 --> 00:49:16,166 ولی زنیو که بزرگش کرده، می‌شناختم 547 00:49:16,208 --> 00:49:17,791 به خوبی ازت مراقبت می‌کنه 548 00:49:17,916 --> 00:49:18,916 درسته کانر؟ 549 00:50:10,958 --> 00:50:11,833 ... چی 550 00:50:11,916 --> 00:50:13,666 برو عقب، برو عقب، برو عقب 551 00:50:16,416 --> 00:50:17,416 چیزی نیست. برو راست 552 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 برو، برو، برو 553 00:50:26,083 --> 00:50:28,041 زودباش، زودباش - لعنتی - 554 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 گیرشون انداختم 555 00:50:33,166 --> 00:50:34,166 درگیر بشم؟ 556 00:50:35,833 --> 00:50:37,916 ببینیم گرت چطوری بهش رسیدگی می‌کنه 557 00:50:39,416 --> 00:50:41,291 زودباش. لعنتی 558 00:50:46,291 --> 00:50:47,916 !از ماشین پیاده بشید 559 00:51:05,041 --> 00:51:07,041 چقدر وقت داریم تا یکی ببینه داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 560 00:51:07,083 --> 00:51:08,291 چهار دقیقه 561 00:51:12,666 --> 00:51:15,791 چقدر هم که خوب از خودی‌ها مراقبت کردی - توی وضعیت بدی قرارم دادی، کانر - 562 00:51:15,833 --> 00:51:17,666 که مجبوری یه دختربچه رو بکشی؟ 563 00:51:18,916 --> 00:51:21,208 تو یه بازیچه‌ای گرت، واسه یه پلیس 564 00:51:21,291 --> 00:51:24,291 .تو هیچی نمی‌دونی هرچیو که دارم، خودم ساختم 565 00:51:24,416 --> 00:51:28,541 چقدر طول می‌کشه تا بگیرد‌شون؟ کشتنِ ما جلوی اتفاقیو که میوفته، نمی‌گیره 566 00:51:28,583 --> 00:51:30,833 کانر، از سر راهم برو کنار 567 00:51:33,208 --> 00:51:34,291 وقت داره می‌گذره 568 00:51:36,833 --> 00:51:37,833 !از سر راهم برو کنار 569 00:51:39,041 --> 00:51:40,041 نه 570 00:51:40,791 --> 00:51:42,291 واقعاً می‌خوای انجامش بدی؟ 571 00:51:43,041 --> 00:51:44,166 اول من رو بکش 572 00:51:45,916 --> 00:51:47,666 زودباش پسر. بیا تمومش کنیم 573 00:52:19,666 --> 00:52:22,166 !نه 574 00:52:24,541 --> 00:52:25,708 برو 575 00:52:25,791 --> 00:52:27,708 مینا - !مینا - 576 00:52:37,708 --> 00:52:38,958 مینا - مینا - 577 00:52:38,958 --> 00:52:40,541 خوبم. خوبم 578 00:52:45,083 --> 00:52:46,416 پوستم کلفته - خدای من - 579 00:52:51,541 --> 00:52:53,416 نه. میو. نه 580 00:52:53,458 --> 00:52:54,958 !میو. هی! میو 581 00:52:56,916 --> 00:52:58,416 !لعنتی 582 00:53:01,416 --> 00:53:03,166 خدا لعنتش کنه 583 00:53:06,083 --> 00:53:07,833 اون پهپاد چقدر زمان داره؟ 584 00:53:07,833 --> 00:53:09,791 شاید دو دقیقه 585 00:53:09,791 --> 00:53:11,791 تو ادامه بده. باید همه رو بزنی 586 00:53:21,958 --> 00:53:23,666 کانر، باید بریم تو ماشین من 587 00:53:23,791 --> 00:53:25,541 ما با تو به هیچ قبرستونی نمیریم 588 00:53:25,666 --> 00:53:27,458 چاره‌ای نیست. باید باهم کار کنیم 589 00:53:27,541 --> 00:53:29,166 اگه از اینجا بریم، مُردیم 590 00:53:30,083 --> 00:53:31,041 راست میگه 591 00:53:31,083 --> 00:53:35,208 .باید از اینجا ببریش وقتی گفتم، برید توی ماشین 592 00:53:35,708 --> 00:53:36,666 مینا 593 00:53:36,708 --> 00:53:37,833 تو چی میشی؟ 594 00:53:37,916 --> 00:53:40,041 من چیزیم نمیشه. فقط پیش کانر بمون 595 00:53:40,083 --> 00:53:41,458 مینا، نکن 596 00:53:41,541 --> 00:53:44,416 این کار رو نکن - بهتره خوب مراقبش باشی - 597 00:53:44,541 --> 00:53:45,916 !باشه. برید 598 00:53:45,958 --> 00:53:47,041 !مینا - !برو. بدو - 599 00:53:48,791 --> 00:53:50,166 !مینا - !زودباش - 600 00:54:01,291 --> 00:54:02,916 بخوابید 601 00:54:05,333 --> 00:54:08,916 !مینا 602 00:54:40,083 --> 00:54:42,541 دایره جنایی در مسیر جاده‌ی صنعتیه 603 00:54:42,541 --> 00:54:45,291 سه جسد داریم. همگی افراد قدرت‌دار 604 00:54:45,333 --> 00:54:46,416 صحنه جرم امنه 605 00:54:46,541 --> 00:54:50,666 فوراً درخواست تشکیل راه‌بند از جاده صنعتی تا پارک‌وی لینکلن رو داریم 606 00:55:02,291 --> 00:55:05,208 می‌تونم پنج دقیقه‌ای یه آمبولانس بیارم 607 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 آره 608 00:55:06,916 --> 00:55:10,916 فقط باید بهم بگی دوست‌هات کجا رفتن 609 00:55:15,041 --> 00:55:16,666 چی گفتی؟ 610 00:55:16,708 --> 00:55:18,791 ها؟ 611 00:55:21,166 --> 00:55:22,458 چی گفتی؟ 612 00:55:44,041 --> 00:55:45,041 زودباش 613 00:55:58,041 --> 00:55:59,916 کجا داریم میریم؟ 614 00:56:03,291 --> 00:56:04,708 فقط مسیرت رو برو 615 00:56:10,333 --> 00:56:11,791 پاو، حالت خوبه؟ 616 00:56:33,458 --> 00:56:35,083 اینجا وایسا 617 00:56:38,208 --> 00:56:39,666 اینجا کجاست؟ 618 00:56:54,416 --> 00:56:56,416 [پرورشگاه لینکلن برای دختران و پسران] 619 00:57:06,041 --> 00:57:08,083 کانر، تو این کار به کمکت نیاز دارم 620 00:57:09,083 --> 00:57:11,583 ،اگه یه گلوله توی شونه‌ام باشه کمک خاصی نمی‌تونم بهت برسونم 621 00:57:11,666 --> 00:57:14,708 بی خیال. به خاطر تو و افرادی که باهاشون شریک شدی، به این وضع افتادیم 622 00:57:14,708 --> 00:57:16,833 هر کاری کردم، برای برج‌ها 623 00:57:16,916 --> 00:57:19,208 می‌خوای کلاه سرِ کی بذاری؟ واسه پولدار شدن انجامش دادی 624 00:57:19,291 --> 00:57:20,583 !برو کنار - !دروغ میگی - 625 00:57:20,666 --> 00:57:22,791 !بسه. بسه! بسه 626 00:57:27,833 --> 00:57:28,833 بیا کمکش کنیم 627 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 لطفا 628 00:57:38,875 --> 00:57:40,333 کمک کن 629 00:57:41,833 --> 00:57:42,833 !اه 630 00:57:56,708 --> 00:57:58,833 باشه. آره 631 00:58:01,208 --> 00:58:02,208 ای خدا 632 00:58:13,791 --> 00:58:14,833 اینجا بزرگ شدی؟ 633 00:58:25,916 --> 00:58:27,291 اسم دوست‌هاته؟ 634 00:58:31,291 --> 00:58:32,541 برادرهام 635 00:58:34,583 --> 00:58:35,708 الان کجان؟ 636 00:58:40,833 --> 00:58:41,833 الان دیگه فقط من موندم 637 00:59:03,166 --> 00:59:04,166 یکم خشکه 638 00:59:12,083 --> 00:59:13,083 ...پاو 639 00:59:14,666 --> 00:59:16,791 باید بفهمم مقصد بعدی‌مون کجاست 640 00:59:23,041 --> 00:59:24,041 ...فکر می‌کنم 641 00:59:25,208 --> 00:59:26,708 فکر می‌کنم باید به مرز بریم 642 00:59:28,333 --> 00:59:30,541 یه کامیون پیدا می‌کنیم که ردمون کنه - نه - 643 00:59:31,666 --> 00:59:33,833 درست مثل تارک پیدامون می‌کنه 644 00:59:34,333 --> 00:59:35,791 دیگه فرار نمی‌کنم 645 00:59:52,083 --> 00:59:54,291 ببین، می‌دونم از دست دادنِ کسی چطوریه 646 00:59:54,791 --> 00:59:56,041 دردناکه 647 00:59:58,416 --> 01:00:00,208 ولی همیشه نمی‌تونی بهترش کنی 648 01:00:04,333 --> 01:00:06,416 نمیشه همینجوری تسلیم بشی - تسلیم نشدم - 649 01:00:08,166 --> 01:00:09,791 می‌خوام ازت محافظت کنم 650 01:00:11,416 --> 01:00:12,666 باید بهم اعتماد کنی 651 01:00:13,291 --> 01:00:14,583 بهت اعتماد دارم 652 01:00:16,458 --> 01:00:18,291 فقط تو می‌تونی کمکم کنی 653 01:00:25,916 --> 01:00:28,958 .واحد دی5 در منطقه 17 هنوز اثری از خودرو نیست 654 01:00:29,041 --> 01:00:30,958 واسه تأییدش یه گشت دیگه انجام میدیم 655 01:00:31,041 --> 01:00:34,666 ،دریافت شد 5. وقتی کارت اونجا تموم شد به منطقه 18 برو 656 01:01:11,666 --> 01:01:12,666 شب سختی داشتی؟ 657 01:01:14,916 --> 01:01:16,166 به خودم اهمیت نمیدم 658 01:01:16,208 --> 01:01:18,041 ،شهادت میدم ،هرکاری براش زمان باشه رو انجام میدم 659 01:01:18,083 --> 01:01:19,791 ...تا وقتی کینگ از پا در بیاد 660 01:01:19,833 --> 01:01:22,041 و پاو به محافظتی که نیاز داره برسه 661 01:01:22,083 --> 01:01:23,291 نمی‌تونم تضمینش کنم 662 01:01:23,416 --> 01:01:24,416 چرا؟ 663 01:01:25,541 --> 01:01:28,958 ببین، ما اولین افرادی نیستیم که می‌خوایم این یارو رو زمین بزنیم 664 01:01:29,041 --> 01:01:33,333 ،سازمان مبارزه با مواد مخدر، رئیس پلیس همگی از کاندیداتوریش در اتحادیه حمایت می‌کنن 665 01:01:33,416 --> 01:01:36,541 سریع خودش رو بالا کشیده و تو مسیر با خیلی‌ها زد و بند کرده 666 01:01:36,583 --> 01:01:37,583 باشه 667 01:01:37,958 --> 01:01:41,541 پس میریم سراغ بالاسریش - پیش کی؟ کمترین نرخ جرایم در 6 سال گذشته - 668 01:01:42,041 --> 01:01:46,291 تا وقتی کینگ یه سرمایه برای روابط عمومی باشه، هیچکس مخالفش نمیشه 669 01:01:46,916 --> 01:01:49,166 شریک سابقم این رو از راه سختش فهمید 670 01:01:51,333 --> 01:01:53,666 پس چطوری جلوی سرمایه بودنش رو بگیریم؟ 671 01:01:58,291 --> 01:02:00,166 با برملا کردن کاری که کرده به مردم 672 01:02:02,916 --> 01:02:04,041 همه چیز باید افشا بشه 673 01:02:04,166 --> 01:02:06,791 کاری که با تارک، مینا و هرکسی دیگه کرده 674 01:02:09,291 --> 01:02:10,916 اون سگ‌ها چی؟ 675 01:02:11,541 --> 01:02:12,791 چی مثلاً؟ 676 01:02:12,916 --> 01:02:14,416 اتفاقات رو ضبط می‌کنن 677 01:02:14,916 --> 01:02:17,708 .وقتی سگه بهم حمله کرد می‌تونستم حسش کنم اینجوری یاد می‌گیرن 678 01:02:17,791 --> 01:02:20,166 می‌تونیم یکی‌شون رو از اداره برداریم؟ 679 01:02:20,208 --> 01:02:21,708 نمی‌تونی به یک مایلیِ اداره برسی 680 01:02:22,583 --> 01:02:23,583 ...اما 681 01:02:24,958 --> 01:02:27,791 کینگ سگ شخصیش رو توی خونه‌اش نگه می‌داره 682 01:02:27,833 --> 01:02:29,583 پس چطوره فقط بکشیمش؟ 683 01:02:29,666 --> 01:02:31,291 سگ رو ببریم 684 01:02:31,333 --> 01:02:33,666 باشه، حرفت رو نشنیده می‌گیرم 685 01:02:33,791 --> 01:02:36,125 .همینجوریش دنبالتن اگه یه پلیس رو بکشی چی میشه؟ 686 01:02:36,166 --> 01:02:38,291 ،حتی اگه بتونیم سگ رو بیاریم 687 01:02:38,791 --> 01:02:39,791 بعدش چی؟ 688 01:02:40,083 --> 01:02:42,166 چطوری چیزی که روشه رو در بیاریم؟ 689 01:02:42,208 --> 01:02:43,333 پاو می‌تونه 690 01:02:46,416 --> 01:02:47,416 آره؟ 691 01:02:48,541 --> 01:02:49,541 نه 692 01:02:53,791 --> 01:02:55,708 فقط یه چیزی بهم بدین که بهش انتقالش بدم 693 01:02:56,291 --> 01:02:57,666 توی برج‌ها دارمش 694 01:02:58,166 --> 01:02:59,333 می‌تونیم اونجا انجامش بدیم 695 01:03:02,041 --> 01:03:03,041 از پسش بر میام 696 01:03:12,416 --> 01:03:14,833 می‌دونی، همیشه از اون کت خوشم میومد 697 01:03:20,666 --> 01:03:23,208 روشنش کن 698 01:03:28,166 --> 01:03:29,291 اون رو برای تو پیدا کردم 699 01:03:33,333 --> 01:03:34,333 خداییش؟ 700 01:03:34,791 --> 01:03:37,708 باید باهوش‌تر به نظر بیای - فقط سوار ماشین شو - 701 01:03:46,958 --> 01:03:49,291 خدای من. چقدر بهش پول میدی؟ 702 01:03:49,791 --> 01:03:52,041 فقط با من کار نمی‌کنه 703 01:03:54,666 --> 01:03:57,083 ببین، میریم داخل، سگ رو بر می‌داریم، می‌زنیم بیرون 704 01:03:57,166 --> 01:03:58,916 کسی صدمه نمی‌بینه، درسته؟ 705 01:03:59,583 --> 01:04:00,833 قبلاً اون حرف رو شنیدم 706 01:04:03,708 --> 01:04:05,291 این خیلی کار احمقانه‌ایه 707 01:04:09,166 --> 01:04:10,666 سلام - سلام - 708 01:04:10,791 --> 01:04:12,708 ما نماینده‌های اتحادیه‌ی انجمن پلیس لینکلن هستیم 709 01:04:12,791 --> 01:04:16,291 اومدیم گروهبان کینگستون رو ببینیم تا درباره‌ی اعلام حمایت احتمالی صحبت کنیم 710 01:04:16,958 --> 01:04:19,166 وای، عالیه 711 01:04:19,208 --> 01:04:20,708 راستش هنوز خونه نیومدن 712 01:04:20,791 --> 01:04:23,083 زود اومدیم؟ همیشه یه کاری می‌کنی زود بیایم 713 01:04:23,166 --> 01:04:25,291 به نظرتون می‌تونیم داخل منتظر بمونیم؟ 714 01:04:34,916 --> 01:04:37,416 .بابت ریخت و پاش شرمنده ،یه مدته که نظافتچی‌ها نیومدن 715 01:04:37,458 --> 01:04:39,208 همیشه هم کلی کار داریم 716 01:04:39,291 --> 01:04:42,041 همیشه یه کاری هست 717 01:05:15,166 --> 01:05:19,041 سلام. چرا نگفتی مهمون داریم؟ 718 01:05:19,916 --> 01:05:21,041 نماینده‌های اتحادیه 719 01:05:21,166 --> 01:05:22,458 درسته 720 01:05:22,541 --> 01:05:24,916 ...خیلی بابتش متأسفم. من 721 01:05:25,041 --> 01:05:26,833 آره، روز سختی بوده. کجان؟ 722 01:05:26,916 --> 01:05:28,541 توی پذیرایی - ظاهرم چطوره؟ - 723 01:05:28,666 --> 01:05:30,333 خوبی - آره، خوبم - 724 01:05:32,291 --> 01:05:36,041 .گروهبان، زود اومدیم بهتر از اینه که کلاً نیایم، درسته؟ 725 01:05:36,916 --> 01:05:40,333 زنت با تعریف ماجراهای ماه‌عسل‌تون سرگرم‌مون می‌کرد 726 01:05:40,833 --> 01:05:45,333 ما... ما... رازهاتون رو به کسی نمیگیم 727 01:05:46,958 --> 01:05:48,041 ممنونم 728 01:05:48,708 --> 01:05:50,208 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 729 01:05:50,291 --> 01:05:53,291 خب، فقط می‌خواستیم از کمپین‌تون صحبت کنیم 730 01:05:54,458 --> 01:05:55,791 کمپینم 731 01:05:55,916 --> 01:05:57,416 برای ریاست اتحادیه 732 01:05:58,416 --> 01:06:00,291 می‌خواید چی بدونید؟ 733 01:06:15,916 --> 01:06:19,291 خب، انگار در بین جامعه‌ی قدرت‌داران محبوبیت بالایی دارید 734 01:06:20,333 --> 01:06:21,791 حقه‌ی کارتون چیه؟ 735 01:06:22,791 --> 01:06:25,083 فقط سعی می‌کنم مثل آدم باهاشون رفتار کنم 736 01:06:25,166 --> 01:06:26,958 درست مثل شما و من 737 01:06:27,458 --> 01:06:28,791 درست مثل شما و من 738 01:06:29,416 --> 01:06:30,416 آره 739 01:06:42,291 --> 01:06:43,291 گروهبان 740 01:06:43,416 --> 01:06:45,583 .الان از کِی9ـت هشدار گرفتم جریان چیه؟ 741 01:06:46,666 --> 01:06:47,541 گروهبان، هستی؟ 742 01:06:47,583 --> 01:06:50,083 ...هیچ حمایت خاصی از سازمان نگرفت 743 01:06:50,166 --> 01:06:52,041 بعد از اینکه اون پایرو بهش حمله کرد 744 01:06:52,166 --> 01:06:53,791 یه چیزی باید تغییر می‌کرد 745 01:06:54,291 --> 01:06:56,208 اون زخم به خاطر همونه؟ 746 01:06:56,291 --> 01:06:58,541 آره. آره، درسته 747 01:07:05,541 --> 01:07:08,041 ،مدام بهش میگم نباید مخفیش کنه 748 01:07:08,166 --> 01:07:10,166 خصوصاً به خاطر کمپین 749 01:07:10,208 --> 01:07:12,041 افسرها بابتش بهش احترام می‌ذارن 750 01:07:12,166 --> 01:07:13,333 آره، درسته 751 01:07:13,416 --> 01:07:14,541 ما که حتماً احترام می‌ذاریم 752 01:07:17,583 --> 01:07:18,791 جواب نمیده 753 01:07:18,833 --> 01:07:19,833 یه واحد می‌فرستم 754 01:07:24,541 --> 01:07:26,291 زودباش، باز شو 755 01:07:28,291 --> 01:07:29,333 باز شو 756 01:07:33,958 --> 01:07:35,208 تلفن خونه‌اش رو بگیر 757 01:07:38,541 --> 01:07:41,583 احتمالاً اِمیلیه که ماشین می‌خواد 758 01:07:41,666 --> 01:07:42,666 ببخشید 759 01:07:43,041 --> 01:07:44,291 دستشویی کجاست؟ 760 01:07:44,416 --> 01:07:46,291 همینجاست - ممنون - 761 01:07:50,666 --> 01:07:52,083 آلفا 13، کِی می‌رسین؟ 762 01:07:52,166 --> 01:07:55,208 .الان دارم وارد رُزوود میشم سه دقیقه تا خونه گروهبان فاصله دارم 763 01:07:55,208 --> 01:07:56,833 هی، چی‌شده؟ 764 01:07:56,916 --> 01:08:00,333 .نمی‌تونم. جواب نمیده مدام بهش زنگ می‌زنن. می‌خوان بیان 765 01:08:00,416 --> 01:08:03,041 گیر میوفتیم. باید همین الان بریم - بس کن. باشه، آروم باش - 766 01:08:03,166 --> 01:08:05,666 نگام کن. از پسش بر میای 767 01:08:11,291 --> 01:08:14,041 اون چاقو برات خوب نیست 768 01:08:14,958 --> 01:08:17,166 از یه حدی رد شدی، گرت 769 01:08:17,291 --> 01:08:20,041 .این کار قوانینی داره یادته، درسته؟ 770 01:08:20,083 --> 01:08:22,416 آره؟ فکر کردی با اومدن به اینجا قراره چی بشه؟ 771 01:08:22,458 --> 01:08:24,791 فکر می‌کردم قراره چی بشه؟ - آره - 772 01:08:25,791 --> 01:08:27,666 احتمالاً تا حالا اتفاق افتاده 773 01:08:39,791 --> 01:08:42,333 خوب می‌دونستم 774 01:08:44,791 --> 01:08:50,041 نکته‌ی افرادی مثل تو که قدرت‌هاشون رو مخفی می‌کنن اینه 775 01:08:50,166 --> 01:08:53,791 در نهایت، یادتون میره چطوری ازشون استفاده کنید 776 01:08:58,416 --> 01:09:00,833 هی، من جایی نمیرم. باشه؟ 777 01:09:03,666 --> 01:09:05,291 فقط سعی کن بخوابونیش 778 01:09:12,208 --> 01:09:14,166 نیاز نیست ازت علتش رو بپرسم 779 01:09:15,333 --> 01:09:17,583 خونه‌ات رو می‌بینم 780 01:09:17,666 --> 01:09:18,958 زنت رو می‌بینم. خوشگله 781 01:09:19,666 --> 01:09:20,666 خبر داره؟ 782 01:09:21,958 --> 01:09:23,083 می‌خوای بهش بگی؟ 783 01:09:23,666 --> 01:09:25,625 به دخترت میگی؟ - حق نداری - 784 01:09:25,666 --> 01:09:28,916 از قدرت‌هات دست کشیدی تا یکی مثل اون‌ها بشی 785 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 حیف 786 01:09:37,666 --> 01:09:38,666 تو چی اونوقت؟ 787 01:09:40,791 --> 01:09:41,833 آدمِ مردمی 788 01:09:43,208 --> 01:09:45,708 حداقل من وقتی دارم تظاهر می‌کنم، خودم می‌دونم 789 01:09:48,291 --> 01:09:50,708 هی، گفت ضروریه 790 01:09:51,208 --> 01:09:52,708 کِی9ـت یه چیزیش شده 791 01:09:54,166 --> 01:09:55,166 عجب 792 01:09:55,541 --> 01:10:00,041 خب گروهبان، فکر کنم قراره باهمدیگه کارهای خفنی انجام بدیم 793 01:10:03,458 --> 01:10:07,208 .امیدوارم سگت خوب باشه خیلی ممنون. خوش گذشت 794 01:10:07,291 --> 01:10:08,791 از آشنایی‌تون خوشبخت شدم 795 01:10:26,833 --> 01:10:28,750 باورم نمیشه اون حرکت جواب داد 796 01:10:28,833 --> 01:10:31,083 گرت، چیزی می‌بینی؟ - آسمون صافه - 797 01:10:31,583 --> 01:10:33,375 خوبه. افرادت آماده‌ان؟ 798 01:10:33,458 --> 01:10:34,458 آره 799 01:10:34,833 --> 01:10:36,958 گرت - کانر، آماده خواهند بود - 800 01:10:39,333 --> 01:10:41,708 باشه. پاو، چی می‌بینی؟ 801 01:10:47,208 --> 01:10:48,208 همه چیز رو می‌بینم 802 01:11:11,458 --> 01:11:14,041 .از کِی9ـت یه ردی پیدا کردم الان وارد برج‌ها شدن 803 01:11:14,083 --> 01:11:15,875 می‌خوای چطوری پیش ببریمش؟ سنگین وارد بشیم؟ 804 01:11:15,958 --> 01:11:17,750 نه. فقط خودی‌هامون 805 01:11:17,833 --> 01:11:19,458 نه نگهبانان و نه نیروی مهلک 806 01:11:20,583 --> 01:11:21,583 آماده‌شون کنید 807 01:11:21,958 --> 01:11:22,958 فهمیدم. غیرمهلک 808 01:11:25,708 --> 01:11:26,875 !باشه، راه بیوفتیم 809 01:11:27,375 --> 01:11:28,625 آماده میشیم 810 01:12:05,250 --> 01:12:07,000 سگ رو بذار پایین، کانر 811 01:12:07,500 --> 01:12:09,708 لابد شوخیت گرفته 812 01:12:11,083 --> 01:12:12,208 نمی‌فهمم 813 01:12:14,208 --> 01:12:15,458 کامپیوتر کجاست؟ 814 01:12:27,833 --> 01:12:30,458 خیلی‌ها به اینجا وابسته‌ان، کانر 815 01:12:31,833 --> 01:12:33,458 ما می‌دونیم چی توی سگه است 816 01:12:35,958 --> 01:12:37,208 ،اگه کنترلش کنم 817 01:12:38,333 --> 01:12:39,875 می‌تونم کینگ رو کنترل کنم 818 01:12:41,125 --> 01:12:43,333 و می‌تونیم مطابق میل خودمون اینجا رو اداره کنیم 819 01:12:44,333 --> 01:12:46,208 دیگه پلیس‌ها بهمون گیر نمیدن 820 01:12:46,208 --> 01:12:51,125 خدای من. اصلاً می‌فهمی داری چی میگی؟ 821 01:12:59,875 --> 01:13:01,458 !بهت اعتماد کردم 822 01:13:03,625 --> 01:13:04,625 متأسفم 823 01:13:05,375 --> 01:13:07,333 مسئله بزرگتر از برادرته 824 01:13:09,000 --> 01:13:10,583 با جونت ازش محافظت کن 825 01:13:12,583 --> 01:13:16,833 .الان داریم به برج‌ها می‌رسیم کنترل شورش آماده و در حالت انتظار 826 01:13:24,875 --> 01:13:26,833 خیلی‌ها دارن نگامون می‌کنن، رئیس 827 01:13:27,750 --> 01:13:28,750 آره 828 01:13:29,083 --> 01:13:31,208 به پسرها بگو قانونی عمل کنن. کسی رو نکشن 829 01:13:31,750 --> 01:13:34,083 می‌دونید واسه چی اومدیم - دریافت شد - 830 01:13:34,208 --> 01:13:37,708 .باشه، هرکسی روی این کاناله، گوش کنید از ابزار غیرکشنده استفاده کنید 831 01:13:37,833 --> 01:13:40,583 شلیک نکنید، درگیر نشید. کسی رو نکشید 832 01:13:43,583 --> 01:13:44,958 حیوان خونگیت رو آوردم 833 01:13:45,083 --> 01:13:46,458 سرش رو طبقه بالا گذاشتم 834 01:13:46,958 --> 01:13:48,375 تمام داده‌ها رو در آوردم 835 01:13:49,208 --> 01:13:50,375 چیزهای مهمش رو 836 01:13:52,458 --> 01:13:53,583 اون بالا می‌مونه 837 01:13:55,000 --> 01:13:56,083 اینجوریه؟ 838 01:13:56,208 --> 01:13:58,208 آره. می‌دونیم چی توشه 839 01:13:59,583 --> 01:14:01,833 می‌دونی اگه پخش بشه، چی میشه 840 01:14:05,458 --> 01:14:08,208 چی می‌خوای، گرت؟ - یه معامله جدید - 841 01:14:09,333 --> 01:14:11,458 سهمت رو نصف می‌کنیم 842 01:14:13,083 --> 01:14:14,208 نصف؟ 843 01:14:14,250 --> 01:14:15,333 نصف 844 01:14:16,500 --> 01:14:17,500 ،برگرد 845 01:14:18,375 --> 01:14:21,250 ،با رفیقات بزنید قدش ،سوار ماشین‌های دلقکی‌تون بشید 846 01:14:21,333 --> 01:14:22,958 و از اینجا گم شید 847 01:14:25,208 --> 01:14:26,333 مردم من اینجان 848 01:14:27,875 --> 01:14:28,958 کسب و کار خودمه 849 01:14:30,125 --> 01:14:34,208 ،و اگه یکی‌تون حتی بد نگامون کنه 850 01:14:34,250 --> 01:14:36,208 ،شامل کانر و پاو هم میشه 851 01:14:37,625 --> 01:14:38,625 ...تمام این 852 01:14:40,750 --> 01:14:42,250 همه‌اش افشا میشه 853 01:14:45,625 --> 01:14:46,625 معامله اینه 854 01:14:55,458 --> 01:14:57,708 واسه من شدنی نیست 855 01:15:08,708 --> 01:15:13,208 می‌خوای بدونی چه قدرتی رو نیاز نیست مخفی کنم؟ 856 01:15:13,833 --> 01:15:17,125 پلیس‌ها، قاضی‌ها، سیاستمدارها 857 01:15:17,750 --> 01:15:20,083 کل نظام 858 01:15:21,833 --> 01:15:23,833 چیزی که هیچوقت نفهمیدیش اونه 859 01:15:26,083 --> 01:15:29,708 صف بگیرید. راه بیوفتید 860 01:15:33,208 --> 01:15:34,375 چرا داره میاره‌شون داخل؟ 861 01:15:36,458 --> 01:15:39,208 اینجا رو زیر و رو می‌کنیم تا وقتی اون سر رو پیدا کنیم 862 01:15:39,958 --> 01:15:40,958 !راه بیوفتید 863 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 دست و پاش رو ببند 864 01:15:45,958 --> 01:15:47,375 می‌خوام ببینیش 865 01:15:49,958 --> 01:15:52,333 کنترل شورش الان وارد برج میشن 866 01:15:55,083 --> 01:15:57,250 دارن میان داخل 867 01:15:59,458 --> 01:16:00,458 سر رو بهم بدین 868 01:16:00,500 --> 01:16:01,708 عقب وایسا 869 01:16:06,125 --> 01:16:07,875 !راهرو رو تخلیه کنید! برید کنار 870 01:16:07,958 --> 01:16:10,208 همین الان دارن میان اینجا 871 01:16:10,750 --> 01:16:14,333 وقتی برسن، نمی‌خوای اون دستت باشه. بدش من 872 01:16:14,375 --> 01:16:16,208 کانر، ببین 873 01:16:25,750 --> 01:16:28,333 این چه کاریه که می‌کنید؟ - برو عقب خانم - 874 01:16:31,583 --> 01:16:33,250 هنوز می‌تونیم درستش کنیم 875 01:16:33,333 --> 01:16:34,750 نقشه هنوز می‌تونه جواب بده 876 01:16:37,833 --> 01:16:39,958 افسر، پلیس چرا برج رو قُرُق کرده؟ 877 01:16:40,083 --> 01:16:41,375 برید عقب - به من دست نزن - 878 01:16:52,333 --> 01:16:55,458 وقت‌تون تموم شده. بذارید کمک‌تون کنم 879 01:16:56,625 --> 01:16:58,708 بهمون اعتماد کنید. لطفاً 880 01:17:03,583 --> 01:17:04,708 زودباش 881 01:17:09,083 --> 01:17:10,458 بیا پشت سرم 882 01:17:14,833 --> 01:17:16,875 !برید، برید، برید! صف بگیرید 883 01:17:58,375 --> 01:17:59,375 آره 884 01:18:19,125 --> 01:18:20,583 !تیرهاتون رو حفظ کنید 885 01:18:21,583 --> 01:18:22,458 !خاموشش کن 886 01:18:22,500 --> 01:18:23,583 !پاشو 887 01:18:43,708 --> 01:18:44,708 !برو 888 01:19:16,958 --> 01:19:17,958 بگیر 889 01:19:43,250 --> 01:19:45,458 در برج‌های مانیومنت هیل تیراندازی شده 890 01:19:45,500 --> 01:19:46,958 ...درخواست - تیراندازی شده - 891 01:19:47,083 --> 01:19:49,000 همه برن عقب. مراقب در باشید. برید 892 01:19:49,083 --> 01:19:51,125 همه برن عقب. گمشید عقب 893 01:19:53,875 --> 01:19:54,875 زودباش 894 01:20:05,833 --> 01:20:07,333 فرار کن. بدو. برو، برو، برو 895 01:20:20,125 --> 01:20:21,250 !پاو، برو 896 01:20:26,375 --> 01:20:27,458 برو 897 01:23:05,750 --> 01:23:06,958 نه 898 01:23:07,000 --> 01:23:07,958 نه، نه، نه 899 01:23:08,000 --> 01:23:09,833 هی، هی، هی 900 01:23:09,958 --> 01:23:10,958 چیزی نیست 901 01:23:19,458 --> 01:23:22,375 حالت... خوب میشه. باشه؟ ...ما 902 01:23:27,708 --> 01:23:30,208 ادامه بده 903 01:23:37,458 --> 01:23:39,333 باشه. انجامش میدیم. پاشو 904 01:23:40,208 --> 01:23:41,208 زودباش 905 01:23:51,333 --> 01:23:53,833 !تک‌تک‌تون رو می‌کشم 906 01:23:54,958 --> 01:23:57,583 مقاومت نکن! بریم 907 01:24:03,458 --> 01:24:05,375 !تکون نخور! بخواب روی زمین 908 01:24:08,708 --> 01:24:11,458 !ایست. گفتم همین الان بخوابید روی زمین 909 01:24:51,458 --> 01:24:52,458 دوربین 910 01:24:56,333 --> 01:24:57,500 به دوربین نیاز داریم 911 01:24:59,458 --> 01:25:00,458 حمله کن 912 01:25:07,583 --> 01:25:11,708 !همین الان دستت رو بنداز !بندازش! دستت رو بنداز 913 01:25:17,083 --> 01:25:19,333 !دستت رو بنداز وگرنه می‌زنمت 914 01:25:19,375 --> 01:25:21,083 دست نگه دار. خبر مرگت کاری نکن 915 01:25:21,208 --> 01:25:22,375 همه دست نگه دارن 916 01:25:36,958 --> 01:25:39,333 باشه. فقط طاقت بیار، خب؟ 917 01:25:41,208 --> 01:25:42,208 طاقت بیار 918 01:26:09,458 --> 01:26:14,250 .من اینجام چون یکی از شمام کنترل کاملش رو داریم؟ 919 01:26:14,333 --> 01:26:15,833 کنترل کامل، قربان 920 01:26:19,000 --> 01:26:21,458 نگهبانان هیچوقت پاسخ کار نبودن 921 01:26:30,833 --> 01:26:33,708 ،فقط برای مهار کردن ساخته شدن 922 01:26:34,458 --> 01:26:35,458 نه صدمه رسوندن 923 01:26:39,500 --> 01:26:41,208 !بزنیدشون 924 01:26:45,458 --> 01:26:48,250 .ولی ما گوش دادیم تغییراتی ایجاد کردیم 925 01:26:49,333 --> 01:26:50,583 تغییرات ایجاد کردیم 926 01:27:15,208 --> 01:27:17,000 نیازی به ترسیدن نیست 927 01:27:17,625 --> 01:27:19,500 ...اگه فقط دست‌تون رو ببرید بالا 928 01:27:21,125 --> 01:27:22,125 بهتون صدمه نمی‌رسونن 929 01:27:26,583 --> 01:27:28,833 !همین الان بخواب روی زمین !همین الان بخواب روی زمین 930 01:27:28,875 --> 01:27:30,958 !همین الان بخواب رو زمین - 931 01:27:31,083 --> 01:27:32,375 !بخوابید روی زمین 932 01:27:42,083 --> 01:27:43,125 موفق شدی، پاو 933 01:27:44,375 --> 01:27:45,375 موفق شدی 934 01:27:57,458 --> 01:27:58,458 ...پا 935 01:29:11,208 --> 01:29:13,208 [کانون اجتماعی شهر لینکلن] 936 01:29:19,500 --> 01:29:22,000 باشه، بیاید 937 01:29:56,458 --> 01:29:57,458 نظرت چیه؟ 938 01:30:00,958 --> 01:30:02,208 مینا اگه بود عاشقش می‌شد 939 01:30:05,083 --> 01:30:08,208 ،گروهبان کینگستون ...که زمانی استعداد درخشان 940 01:30:08,291 --> 01:30:09,333 ،این سازمان در نظر گرفته می‌شد 941 01:30:09,416 --> 01:30:12,416 ...به عنوان طراح یک پروژه فساد 942 01:30:12,541 --> 01:30:14,291 در مرکز شهر لینکلن شناخته شده 943 01:30:14,416 --> 01:30:17,416 ...دادستان کل در حال اجرای یک تحقیقات کامل 944 01:30:17,458 --> 01:30:19,041 ...از برنامه کِی9 می‌باشد 945 01:30:19,083 --> 01:30:23,166 و گفتن ایشون باور داره که فساد عمیق‌تر از این حرف‌هاست 946 01:30:23,666 --> 01:30:26,666 در تلاشی برای کمک به افرادی ،که مورد تأثیر این جرم قرار گرفتن 947 01:30:26,791 --> 01:30:29,416 ...انتظار میره شورای شهر لایحه‌ای تصویب کنه 948 01:30:29,458 --> 01:30:33,166 که میلیون‌ها دلار پول ...وارد انجمن مانیومنت هیل بشه 949 01:30:33,208 --> 01:30:37,208 و استفاده از وسایل رباتیک پلیس در محله رو محدود کنن 950 01:30:37,208 --> 01:30:41,041 منتقدانِ این لایحه ...به گزارشات اخیر اشاره کردن 951 01:30:41,166 --> 01:30:43,958 ...که سایکِ ورودی به شهر لینکلن 952 01:30:44,041 --> 01:30:45,791 از منبعی ناشناس، افزایش یافته 953 01:30:46,541 --> 01:30:50,291 ،گزارش زنده از بیرون دادگاه به اتمام رسید به اتاق خبری برخواهیم گشت