توی این مجتمع آپارتمانی که مثل یه جنگل عظیم سیمانیه
به عنوان یه نقطه‌ی کوچک ایستادم و یهو احساس تنهایی می‌کنم
مطمئناً آپارتمان‌ها باید یه سبک زندگی راحت و سالم رو ارائه بدن
پس باید بتونیم همه‌ی چیزی که داریم به این آپارتمان بسپاریم
آپارتمان‌ها راهی برای کمک به مردم برای خرید خونه بودن
ولی الان همه از راحتی خودشون صحبت می‌کنن
چیزی که آپارتمان ایجاد کرده
فضاییه که به راحتی می‌تو‌نیم سبک زندگی‌مون رو ارتقا بدیم
بر اساس وبتون کیم سونگ‌نیونگ "همسایه شاد" پارت دوم
(قرعه‌کشی آپارتمان)
....پلاک ۱۱۵ ساختمون۰۲، پلاک ۱۱۲
قرمز‌ها فروخته میشن آبی‌ها اجاره
می‌‌خوام همش برم به واحدهای بزرگتر و این سبک زندگی آپارتمانی رو ادامه بدم
(مستاجرین جدید خوش آمدید)
(دیپلم خدمات ملکی)
(آرمان‌شهر بتنی)
نمی‌تونیم به پلیس یا آتیش نشانی خبر بدیم؟
واقعا اینجا امنه؟
از کجا بدونیم؟
اگه خراب بشه چی؟- اولین زلزله منم هست-
اینجا بهتره بیرون یخ می‌زنن و می‌میرن (دستورالعمل‌های مدیریت بلایای ۲۰۲۰) ترجیح میدم له شم تا یخ بزنم
ژنراتور پشتیبان نداره؟
حداقل آب رو وصل کنین
!همگی آروم باشین! همه‌ی تلاش‌مون رو می‌کنیم
...آب رو حداقل
ما ۲۲تا بطری آب داریم
باشه، ۲۲ بطری آب
به نظرت با این تا کی دووم میاریم؟
کیک‌های برنجی که بابا فرستاده هنوز خراب نشده
نمی‌دونم
شاید یه هفته؟
وقتی آخر هفته‌ی پیش پیشنهاد دادی باید می‌رفتیم فروشگاه
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
واقعا فکر می‌کنم باید بریم پیش بابا
بهت گفتم خیلی خطرناکه
بیا یکم صبر کنیم
تیم نجات به زودی میاد
کیه؟
گفتم کی هستی؟
ببخشید
....پسرم خیلی سردشه
خیلی معذرت می خوام، ولی پسرم می‌تونه اون‌جا بخوابه؟
التماست می‌کنم
!شما تنها کسی هستین که در رو باز کردین
بهمون کمک کنین، لطفا؟
...وضعیت خودمون
!وایستا
این فوق العاده گرونه
این رو بگیر و حداقل به پسرم کمک کن
چیه؟
!از قصر رویایی اون طرف خیابونم. لطفا کمک کنین
سه‌تا دکمه هست بالا رو فشار بدین
بعد این رو بچرخونین تا نور قوی تر شه، بهتون نشون بدم؟
بله لطفا
...اینجوری بچرخون- فهمیدم-
!ممنون
هممون فقط به هم کمک می‌کنیم
!خوب بخوابی- !چشم-
یکم استراحت کن- چشم-
یکم رامیون و آب بهم بدین
بنزین دارین؟
چی می فروشین؟
(پول نقد فندک، گاز، آب پذیرفته نمیشه)
باطری می‌گیری؟
این رو می‌گیرین؟
چطور می‌تونه هر چیزی رو که دارم بدزده؟
!برو بیرون! برو بیرون ای دزد
ما فقط باید این خارجی‌های عوضی رو بیرون کنیم
سوسک‌های آمریکایین یا آلمانی؟ چرا اینقدر بزرگن؟
(ناهار) سلام؟
سیگنال رو دریافت می‌کنین؟ تمام
هیچ سیگنال نجاتی وجود نداره فقط صدای جیرجیره
"تمام"
تمام
برگشتی؟
سرده، نه؟
چیه؟
!سوپرایز
این چیه؟ از کجا گرفتی؟
زود بخور
بذار به اون‌ها هم بدیم
!فقط این دفعه
بذار مال خودمون باشه. گرفتنش خیلی سخت بود
...ولی
زود باش... بیا
خوبه؟
یه لقمه بخور
اون‌جا یه دعوای دیگه با خارجی‌ها بود
مردم نمی‌تونن شهروندای انسان‌دوست و صلح‌طلب باشن؟
نگران نباش
هر اتفاقی بیفته ازت محافظت می‌کنم
...خیلی خفنه شوهرم
چی؟
...استخون ... استخون
چی؟- چه استخونی؟-
استخون کی؟
می‌خواستم سوپ استخون درست کنم، چون وقت ناهاره
...حتما
...ای وای مزاحم غذا خوردنتون شدم
بهشون بگو! ممنون
!آروم
خیلی بی شرمن اونم وقتی که پیش ما زندگی می‌کنن
حرص زدیم که خودمون همش رو بخوریم
اون موقع که باید اجاره میدادی گفتی اوضاع خودت هم خیلی سخت بوده
!این خیلی فرق داره. الان تو بحرانیم
قبولشون کردیم ولی جوری رفتار می‌کنن که انگار خونه خودشونه
!گم شو! فقط برو بیرون
!عزیزم - اون احمق‌ها-
کجا میری؟
همینجا وایسا
عزیزم حالت خوبه؟
اول بخوابونیدش
شما پزشکین؟
پرستار
پرستار؟
!یکی یه پارچه یا حوله تمیز بیاره
آقای اوه! حالت خوبه؟
چطوری آسیب دیده؟
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
اون دود چیه؟
!آتیش! یه آتیش سوزی شده
!برو عقب، برین عقب
!بلند شو، سریع
!برو عقب
!از سر راه برو کنار
!آجوشی
!رفت داخل
!از سر راه برو کنار
!این رو اینجا بکش
زود باش
!مخزن آب یخ زده، کار نمی‌کنه
!بکش کنار
زود باش
!برو
!آب وصل نیست
!سریع
بگیرش. اینجا رو بگیر
!پشتش- !بله-
!شلنگ رو بکش
گلوت هنوز می‌سوزه؟
حالت خوبه؟
خوبم
!این مرد اینجا بود
...پس این مرد بود
وای صورتت همه سیاهه
من رئیس شورای زنانم
اوه، سلام
ما رو از یه فاجعه نجات دادی چطور تونستی اینقدر شجاع باشی؟
نمیشه گذاشت که فرو بریزه، این تنها چیزیه که باقی مونده
ساختمون از آتیش سوزی طبقه اول فرو نمی ریزه
کجا زندگی می‌کنین؟
شما توی طبقه نهمین؟
من هم همینطور
اون موقع با آسانسور اومدیم پایین
درسته
من واحد ۹۰۲ زندگی می‌کنم
یه پیرزن اون‌جا زندگی می‌کنه
تو پسرشی
اگه نبود، هممون می‌سوختیم
نه چیزی نبود
...اون پسر جوون
اون و سایر ساکنان کار خیلی خوبی کردن
مردی که چاقو خورد صاحب آپارتمانه
توی سرما بیرون بود، بعد که اومد خونه
یه گروه از غریبه‌ها توی اتاق نشیمنش اردو زده بودن، پس جوش آورد
براشون یخ زدن توی بیرون یا چاقو خوردن توی اینجا فرق نداره
...پس چاقو رو آورد بیرون! و چون جواب نداد
!اوه، سلام
!جو ران بیا اینجا و بررسی کن
سلام
چی شده سرت؟- !مامان! مامان-
بیاین، هرکس یکی برداره. هرکس یکی!
!تو اونجا! نه نه نه
تو که دو تا گرفتی! پس بده
!یا همشون رو پس می‌گیرم
!ببخشید
...گوش کن
می‌خوایم جلسه‌مون رو در مورد مسئله خارجی شروع کنیم؟
!بله
پس، فقط ساکنین اینجا توی جلسه‌ان؟
من، کیم گوم ئه، می‌تونم هویت همه رو توی اینجا تضمین کنم
توی مسیر ورود، مشخصات ثبت شده رو بررسی کردم
می‌تونم...؟- بله بفرمایید-
ما بیست سال توی سامیونگ ویلا زندگی کردیم
و فقط سه هفته پیش به اینجا نقل مکان کردیم
سامیونگ ویلا کجاست؟
پل روگذر عابر پیاده رو می شناسین؟ اون طرف، کنار کلیسا
...اون پشت
اوه اون یکی؟- باید اینطوری میشد-
خوش به حالت- خوش شانسم که به اینجا نقل مکان کردم-
ممنون
صادقانه بگم
فکر می‌کنم باید همشون رو بیرون کنیم
بیست و سه سال طول کشید تا به اندازه کافی برای این خونه پول داشته باشیم
...اومدن به این طرف خیابون
...من و همسرم برای اومدن به اینجا تلاش کردیم
وایستا
شما می‌گین "برن بیرون" ولی در اصل توی این هوا بهشون می‌گین برن بمیرن
....یه عده مردم هیچ
چطور می‌تونین چنین چیزی بگین؟
فکر می‌کنین به خاطر اینه که خوشم میاد؟
پس چطوره که بذاریم بمونن تا تیم نجات بیاد؟
تیم نجات؟ عبور هلیکوپتری رو دیدین؟
هیچی جز گنجشک‌ نیست
درسته و به زودی هممون بدون آب و غذا میشیم
اون وقت چی؟
تو خیلی دراماتیکی
...اینجور مواقع باید محتاطانه و منطقی عمل کرد
شما می‌تونین منطقی مثل خوک بمیرین !من رویایی زندگی می‌کنم
چی گفتی؟ تو بهم گفتی بمیرم خوک؟
اصلا چند سالته؟
من ۹۹ سالمه، که چی؟- بس کنین-
!اچرت و پرت نگو عوضی
این بحث تموم شده
مثل آشغال ولت کردن- کجا زندگی می‌کنی؟-
!واحد ۱۰۰۴
!لطفا بس کنین
اگه می‌خواین دعوا کنین، فقط برین
بسه
به اصل مطلب برگردیم
تقریباً همه‌ی خارجی‌های اینجا از قصر رویا اومدن
!درسته
یادت میاد چطور بهمون نگاه می‌کردن؟
نصب دروازه‌ها، سرو صداشون برای جدا نگه داشتن مناطق مدرسه
صادقانه بگم، اگه وضعیت برعکس بود، هممون رو می‌فرستادن تا تو کارتون زندگی کنیم
حتی بدتر
درسته
...بازم
نباید سعی کنیم راهی برای زندگی مشترک همه پیدا کنیم؟
...از دیدشون نگاه کنیم
همه با هم زندگی می‌کنن یا همه با هم می‌میرن؟
از نظرشون هممون باید چاقو بخوریم و بمیریم؟
...نه اما
سخاوت از شکم پر میاد. ولی غذا داره تموم میشه
گفتن اینکه کمک می‌کنیم راحته، ولی دیدین که امروز چه اتفاقی افتاد
و حتی اگه آروم بشینیم، هیچ تضمینی وجود نداره که اون‌ها همین کار رو کنن
چرا چنین پیشنهادهای غیر واقعی ارائه میشه؟
پس فکر می‌کنین باید بیرونشون کنیم؟
می‌گم باید در نظرش بگیریم
شما مرد واحد ۶۰۲ این، نظرتون چیه؟
یه کارمند دولتیه
کارمندان دولتی برای این نوع شرایط اضطراری برنامه ای ندارن؟
یه کارمند دولتیه؟
...راستش
...بله خب
اول، در مواقع اضطراری فکر می‌کنم ساختن یه سیستم مهمه
با سازماندهی قدرتمون رو برای حل بحران جمع می‌کنیم
چطور قدرتمون رو جمع کنیم؟
!منم می‌‌تونستم این رو بگم
دلیل اینکه همه باهم صحبت می‌کنن
اینه که کسی رو نداریم که در مورد مسائل تصمیم بگیره
پس به کسی نیاز داریم که توی مرکز بایسته
درسته
درسته، به یه رهبر نیاز داریم. یه نماینده
درسته- ولی کی؟-
کسی که بیشترین عمر و تجربه رو اینجا داشته؟
کسایی که بیشتر از همه اینجا زندگی کردن همین آقا و خانومن
چرا خودت این کار رو نمی‌کنی؟- البته باید مرد باشه-
نه، می‌گن زن‌ها توی بحران قوی ترن
درسته
مردم، چیزی مهمتر از قدرت وجود داره
از خود گذشتگی
کی می‌دونه زنده‌ست یا مرده
ولی لی، رهبرمون توی مبارزه توسعه مجدد رو یادتونه؟
درسته- یادته؟ مرد خشمگین-
ما به مردی نیاز داریم که بتونه جونش رو برامون به خطر بندازه
و با چشم‌های درخشان
!بتونه به گرمای شعله‌ای خروشان بپره
نباید سرنوشت آپارتمان هوانگ‌گونگ رو به چنین مردی بسپاریم؟
!فردی با چنین اعتماد و قاطعیت
به اتفاق آرا
کیم یونگ تاک از واحد ۹۰۲ به عنوان نماینده مقیم موقتمون انتخاب شده
همه تشویقش کنن
...خب
شغلش چی بود؟
احساس می‌کنم مجتمع آپارتمانی‌مون انتخاب شده
...و برای همین، هممون باید تا آخرش زنده بمونیم
بله لطفا
همین
!آره
...مو
کیم یونگ تاک
اینجا رو امضا کنین
بعد، دوتا سنگ بردارین
...پس بازم توضیح میدم
بیرون کردن" سنگ سفیده. "مخالف" سنگ سیاهه"
فقط می‌تونین یکی رو بذارین
نمی‌تونین هر دو رو بذارین
بله لطفا
خب، یکیش رو بذار این تو
بعدش، برین اونور
اون یکی سنگ رو هم بذارین اینجا. خوبه
بعدش برین اونور، از این طرف، آره
ولی باید برگردین
بله، لطفا
شروع کنیم؟
!آره
یکی دیگه هم بگیر
بیاین داخل- چشم-
واحد ۶۰۲. اسمشون مین سونگه
...نیرو‌ی انسانی بدرد بخور- که اینطور-
برد بزرگیه
سفید چی بود؟- بیرون انداختن-
!این هم نتیجه‌اش
اکثریت تصمیم به بیرون انداختن خارجی‌ها گرفتن. آره؟
خب آقای نماینده، برنامه‌اتون چیه؟
راستش.. بهتره یه نقشه‌ای بکشیم
...یه نقشه‌ای میکشن، فکر کنم
چه نقشه‌ای؟
اگر مردم بیرون انداخته بشن، کجا میرن؟
چه میدونم، بگیر بخواب
جایی هست که بتونن برن
این ساختمون جون سالم به در برد، آره؟
عزیزم، وقتی رای دادی، چه رنگی رو انداختی تو؟
گفتن حتی به همسرت هم نگو
! آجوما، تمام
!چی شده، تمام
بهت گفتم به جای آجوما، نونا صدام بزن
دستشویی داری؟
آره
بریم. این رو بده من
مراقب باش
!هل بدین
!بیاین اینجا! بیاین و کمک کنین
!دوباره! یک، دو
!هیو جین، فقط یه لحظه! در میاریمت بیرون
اون چیه دیگه؟
...کمک! کمک
!هیو جین، ببخشید
مین سونگ، تو باید رئیس گروه ویژه مبارزه با جرم و جنایت ما بشی
...چی؟ اما من
اصلا نمی‌دونم چیکار کنم
تو جوونی، و چند وقت پیش سربازی رفتی
یکی مثل تو باید کمک حال باشه
روت حساب میکنم
پس کلا ما اینجا ۱۳۶ خانوار، ۲۱۹ بازمانده داریم
آدم‌هایی که قبلا گفتم رهبرهای گروه ویژه هستن
ما آدم‌هایی رو انتخاب کردیم که سربازی رفتن
خب‌... بله؟
من قبلا توی املاک شادی کار کردم- آره، میدونم-
،چون این یه قضیه‌ی مهم در مورد امنیت ساختمونه
رهبرها نباید صاحبخونه باشن؟
چرا نگاه میکنی؟ ما کلی وام داریم، اما اینجا خونه‌مونه
از این فکر و خیال‌ها نکن
فقط فکر کن من بررسی کردم
بانک‌ها به کل نابود شدن، آخه کی به قرض و قوله اهمیت میده؟
سند داری؟- آره بابا-
پس این خونه‌اته
بیرون از اینجا همه چیزاز بین رفته، فقط این ساختمون مونده
راستش، الان فرقی بین قاتل و کشیش نیست
خوش بخت و بدبخت وجود نداره. همه برابرن
همه چیز دوباره شروع شده. غلط میگم؟
،اما
رهبرها، به مردم خبر بدین، و همدیگه رو فردا صبح ببینیم
نباید اسلحه‌ای چیزی داشته باشیم؟
یعنی میگی باید چماق یا یه همچین چیزی داشته باشیم؟
معلوم نیست؟
فکر میکنی اون‌ها به میل خودشون میرن بیرون؟
اما ما قصد کشتن کسی یا همچین چیزی رو نداریم
واسه محکم کاریه- ببخشید-
ببخشید، ولی حالم زیاد خوب نیست
ببخشید
چی؟ داری استعفا میدی؟
آره، ببخشید
!اگر این کار رو کنی، به زودی بقیه هم کنار میکشن
نه، قربان. واقعا حالم خوب نیست
!مگه چقدر بده؟ این آقا اینجا چاقو خورد
!درسته
آره، می‌فهمم
!واقعا که- ولش کنین-
ببخشید
چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟
گفتین آدم‌هایی رو انتخاب کردین که توی ارتش خدمت میکردن
به خاطر بیماری کلیوی از خدمت معاف شدم
...خب پس- خانم-
فکر کنم جایگزینی به جام پیدا میکنین
موفق باشین
فکر کنم کلیه‌اش هیچ وقت خوب نشده
یه لحظه، تقریبا تمومه
خب تموم شد
!بوی توت فرنگی میده
برمیگردم
!لطفا توجه کنین
،کسایی که ساکن این ساختمون نیستن
لطفا جلوی ساختمون جمع بشن- !ممنون-
بجنبین، وگرنه خونه‌های خوب رو میگیرن
!بعدا میبینمت
دوباره میگم- ! خداحافظ-
ما خونه‌هایی که خالی هستن رو بین مردم بیرون پخش میکنیم
!ما درخواست همکاری فوریتون رو داریم
...خیلی سرده
چیکار دارن میکنن؟
اون چیه؟
ممنون از همه‌ی کسانی که در کمپین نوسازی تلاش کردن
...حالا
حالا، باید یه چیز تاسف‌بار بگم
از اون‌هایی که ساکن آپارتمان‌های هوانگ گونگ نیستن
خواهش میکنم این مجتمع رو ترک کنن
چی؟
دوباره میگم
از امروز، افرادی که ساکن اینجا نیستن حق ندارن اینجا زندگی کنن
ازتون می‌خوایم که سریع اینجا رو ترک کنین
یعنی چی؟- چی داری میگی؟-
!خودتون گفتین خونه‌های خالی رو پخش میکنین
مگه خونه‌های خالی مال شماست؟
مالک‌ها به شما دادنشون؟
!یه جور رفتار میکنین انگار مال شماست
تو کی باشی که به ما میگی اینجا رو ترک کنیم؟
آروم باشین
داری بهمون میگی از سرما یخ بزنیم؟
!رییس پارک
!رییس
!من بیست ساله اینجا کار کردم
!رئیس! یه چیزی بگین
!نمیتونم باور کنم
این کار رو نکن، باشه؟
می‌دونی این آدمی که اینجاست کیه؟
ایشون نماینده مجلس منطقه‌ی ما، یو دو هیونه
میشناسی‌اش؟- نه-
بیاین با گفت و گو حلش کنیم
لطفا سلاح‌هاتون رو پایین بیارین
!مردم! آرامش خودتون رو حفظ کنین
،ممکنه توی این دوران سخت زندگی کنیم
ولی اگر با هم باشیم میتونیم شکستش بدیم، درسته؟
!درسته
!هی
،نماینده‌ی کنگره
لطفا برین
چی میگی؟
تو کی هستی که به ایشون میگی برن؟
من؟ نماینده‌ی ساکن اینجام
کی اهمیت میده اخه؟
من یو دو هیونم! تلویزیون نمیبینی؟
فقط خفه شو، و برو بیرون لطفا
به نماینده‌ی کنگره گفتی خفه شو؟
!مردم! بریم داخل
!عوضی‌ها
!بیاین به داخل هل بدیم- !بریم-
آقای نماینده، خوبین؟
!بریم
!هل بدین
!جلوشون رو بگیرین
!وایسین، هل ندین
!وایسین
!عوضی‌ها
!آقای نماینده
آقای نماینده، خوبین؟
!خونه
چی؟
!برین بیرون
!بیرون
!برین بیرون
!گم شین بیرون
!برین
!گم شین
!برین بیرون
!گم شین، عوضی‌ها
!اشغال‌ها
!برمیگردیم
!یه حوله بیارین
ورود افراد غیر مقیم ممنوع
موفق باشین
ممنون
ممنون به خاطر کمکتون
ممنون
!خیلی جذابی‌ها
آره- ...اینطورا هم نیست-
!زنده باد مجتمع آپارتمانی ما
آره، زنده باد مجتمع آپارتمانی ما
!زنده باد مجتمع آپارتمانی ما
!زنده باد کیم یونگ تاک
!زنده باد مجتمع آپارتمانی ما
!زنده باد کیم یونگ تاک
!زنده باد نماینده‌امون
!زنده باد کیم یونگ تاک
!آپارتمانمون متعلق به ساکنانه
! آپارتمانمون
!متعلق به ساکنانه
!آپارتمانمون
!آپارتمون
!متعلق به ساکنانه
!آپارتمانمون
!متعلق به ساکنانه
!آپارتمانمون
!متعلق به ساکنانه
!آقای نماینده
!نماینده کیم
سلام
!سلام
از اینکه توی دوران بازسازی سخت کار میکنین تشکر میکنیم
امروز میخوام در مورد مقررات ساکنان صحبت کنم
مقرارت ساکنان
یک. آپارتمان‌ها متعلق به ساکنینه. فقط ساکنین) (میتونن در اینجا زندگی کنن. (و غیره
تنها کسایی میتونن وارد مجتمع بشن که ساکن باشن
نه، از این طرف. مین سونگ
برعکسش
برای حفظ نظم عمومی، ورود و خروج خودسرانه ممنوعه
افراد غیر ساکن از ورود منع شدن
جیره‌ی غذایی بر اساس کمک‌های فرد داده میشه
پس اینطوری برابره
ما نمی‌تونیم یه عده آدم داشته باشیم که کار میکنن و یه عده که از زیر کار در میرن، باشه؟
مین سونگ؟
!بله
بخش ضد جنایت وظیفه گشت زنی و حفظ نظم رو بر عهده داره
مردهای بین ۱۶ تا ۶۰ سال همگی واجد شرایط هستن
میتونین پیش من بیاین و ثبت نام کنین- !وفاداری-
!وفاداری
نیروی جیره‌بندی، برای تنظیم توزیع منابع محدود
جیره‌ها رو به صورت دوره‌ای طبق مقررات تعیین شده پخش میکنه
نیروی تعمیر و نگهداری محیط زندگی رو بهتر می‌کنه
و تعمیر برق و گرمایش رو رهبری میکنه
!وای، بابا تو عالی‌ای
نیروی پزشکی خدمات درمانی و رفاهی رو در هر طبقه انجام میده
!حالا، مثل دفعه قبل این دارو رو با نوشیدنی عوض نکن
اوووووووه
و از همه مهمتر، مدیریت پسمانده
آشغال ریختن هرجایی که دوست دارین
مناسب آدم‌های درست حسابی نیست
!ما باید با منابع خودمون تجارت کنیم، حفظ کنیم، تقسیم کنیم، نجات بدیم و مبادله کنیم
!و بعدی، پیشگیری از آتیش سوزی
اگه هرجایی که دلتون خواست آتیش روشن کنین، هممون برشته می‌شیم
،به علاوه
!ما نمی‌تونیم باعث گسترش بیماری بشیم، برای همین بهداشت فردی رو رعایت کنین
!بیاین همه با هم زنده بمونیم
!مهمترین چیز اینه که نترسیم
،بیرون هر شکلی که هست، هرکسی که هست
اگه نترسیم، برنده می‌شیم
،اگه نمی‌خوایم خانواده‌هامون از گشنگی تلف شن
تیم ضد جرایم ما باید شجاع باشه، نه؟
!بله، همینه
شعارمون رو فریاد بزنیم؟- !بله-
باشه
!یک، دو، سه
!هوانگ گونگ به پیش! هوانگ گونگ به پیش
!پیش به سوی! پیروزی
حواست به قدم هات باشه
!مواظب باشین، بیاین سمت چپ- بله-
زهره ترک نشو
اون نماینده کنگره نیست که آخرین بار دیدیم؟
!حرف های گنده گنده می‌زد، اما الان سقط شده
اگه آپارتمان ها رو ترک کنی، می‌میری
این چیه؟
!عزیزم
تو خوبی؟
آره
زحمت کشیدین
نمی‌تونیم از هیچ‌کدوم اینها استفاده کنیم
ممنون بابت آوردن این... غذای کپک زده
!باشه، یک، دو، سه
!هوانگ گونگ به پیش! هوانگ گونگ به پیش
!پیش به سوی! پیروزی
،ساختمون سالم بود برای همین اونها واردش شدن
،اما وقتی در رو باز کردن
!همه جا جسد بود
!و اینها همش نتیجه خشونت انسانیه
...اوه خدا... دیوهایی با صورت انسانی
این خوردنیه؟
احتمالا باشه
الان، فقط برای چند روز غذا داریم
...توی دردسر افتادیم
خیله خب
!یک، دو، سه
...هوانگ گونگ به پیش! هوانگ
!یکم با روحیه تر
!یک، دو، سه
!هوانگ گونگ به پیش
!پیش به سوی
!پیروزی
!بیاین بریم
چجوری با همسرت آشنا شدی؟
توی دانشگاه، سر قرار از پیش تعیین شده
کدوم دانشکده؟
مدیریت دولتی
پس آرزوت این بود کارمند دولتی بشی؟
بله
پدرومادرم خیلی زود از دنیا رفتن
،من زیاد جاه طلب نبودم
فقط می‌خواستم یه زندگی خانوادگی معمولی داشته باشم
،برای همین زود ازدواج کردم
...به‌سختی تونستم یه آپارتمان بخرم
...قدرت یه ملت با ادغام این خونه ها شکل می‌گیره
شنیدی که می‌گن، حفاظت از خانواده یه کار میهن پرستانه‌ست
قدرت یه ملت از یکپارچگی خونه ها ناشی می‌شه؟
آره، همین رو الان گفتم
منم خانواده داشتم
با اینکه با هم زندگی نمی‌کردیم
پس خانواده‌ت...؟
برنامه ای دارین که بچه دار بشین؟
پارسال بچمون سقط شد- ببخشید که پرسیدم-
اشکالی نداره
فهمیدم
،مسئله این نیست که ما کار اشتباهی کردیم
،ولی یه اتفاقی افتاد
و واقعا برای میونگ هوا سخت بود
با این حال، هممون برای این
دردسری که توش افتادیم پاداش میگیریم
هممون پاداش می‌گیریم
!آجوما
!هی، آجوما
چیه؟
!تلفن بی‌سیم- !هی-
بچه‌ی فسقلی، ساکت باش
جو مونگ، چه خبر شده؟
جو مونگ؟
"باید بگی" تمام
"آهان... " تمام
آجوشی، این آپارتمان شماره چنده؟
!هی، تو! بس کن
!دارم بهت می‌گم، بس کن، همین الان برو پیش مامانت
یه لحظه...الو؟
اون پسر قبلا توی خونه‌ی ما می‌موند
شما با مادرشی؟ فکر کنم بتونم کمکتون کنم
باشه؟ الو؟
زدیم تو خال
اینجا واقعا یه چیزی هست
پسر، فکر می‌کنی می‌تونی با کشیدن بازش کنی؟
قفل رو بگیر و بچرخون
من پشت رو بررسی میکنم- باشه-
!خب یه امتحانی بکن
ها؟
!فشار بده، فشار
چی؟
جی هیوک؟
!اون اسلحه داره
!ای لعنتی ها
!اگه جرأت دارین به فروشگاه من نزدیک بشین
!تا منم یه سوراخ توو جمجمه لعنتی این پسر درست کنم
خیلی خب، باشه
ما فقط میخوایم بریم، پس لطفاً اسلحه رو پایین بیار
!من دیگه گول نمیخورم، لعنتی ها
لطفاً آروم باش
ما واقعاً میخوایم بریم. لطفاً اجازه بده اون بره
فکر کردی من خرم؟ - !لطفاً نجاتم بدین -
!ما میریم. بیاین بریم
!باشه
!لعنتی، تکون نخورین
... بریم
!بگیریدش
!اسلحه رو بگیر
!بگیریدش! بگیریدیش
!جی هیوک
!هی
حالش خوبه؟
آره، فکر کنم به کلاهش برخورد کرده
!عوضی
چطور تونستی یه بچه جوون رو گروگان بگیری؟
!شرم نمیکنی؟
بیاین چیزا رو برداریم
بله
!وای، یه جشنه
!هی، بذارش این توو
!یه جشن واقعیه
!هی، من هر چی باقی مونده برمیدارم
جی هیوک به لطف تو زنده موند
کارت عالی بود
!سگ رو بگیر
بیا بریم!
...بابا
!عزیزم... اوه نه
...بابا
بچه ها شایعه رو شنیدین؟
چه شایعه ای؟
مجتمع آپارتمانی؟
احمق، تو اون رو باور میکنی؟
یه مجتمع آپارتمانی اینجا؟ دو ماهه که همچین شایعه ای هست
انقدر احمق نباش
منم این رو شنیدم
درست مثل قَبله. میگن بهشته
بخور
من چیز دیگه ای شنیدم
شنیدم اونجا آدم میخورن
،بعد از شایعه پراکنی درباره بهشت و این چیزا
افرادی رو که به اونجا میان رو به عنوان غذا میخورن، اونا رو حلق آویز میکنن و
...میذارن خون از قوزک پاهاشون خارج شه
!لعنتی
!مثل سوسک می‌دوئن
جشنواره هوانگ گونگ درحال شروعه !تشویق کنین
چرا نمیخوری؟
!هی، خانم
بدست آوردن این گوشت ها برامون سخت بود اگه نمیخوای من میخورمش
نه، میخوریمش- البته، خوشمزه ست مگه نه؟-
مین سونگ! آقای نماینده کارِت داره
!بیا یه نوشیدنی بخوریم
ما مین سونگ مون رو !برای یه ثانیه قرض میگیریم
من برمیگردم- باشه-
!بیاین یه دست برای رهبر نیروی ضد جرایممون بزنیم
حرکت کن. بشین اینجا
یه چیزی بنوش. لیوان داریم؟
جی هیوک، من رو به عنوان یه مرد عبوس و بداخلاق تصور نکن، فقط گوش کن
،این روزهای سختی که داریم میگذرونیم
اینطور تصور کن که خدمت سربازیت رو داری زودتر انجام میدی
تازه، وقتی وارد جامعه بشی، همه اینها توو رزومه ات ثبت میشه
دانش آموز خوبی هستی؟
چی؟
!یه چیزی داره میاد
موضوع رو عوض نکن
هیچی نمیاد
واقعاً یه چیزی داره میاد
اگه چیزی نباشه، مردی
اینطور به نظر میرسه، مگه نه؟
اگه زیاد به یه نقطه خیره بشی، این اتفاق میفته
!نگاه کن
این چه کوفتیه؟
اون دیگه چیه؟
جی هیوک، اون دیگه چیه؟
چی؟
جاده ای هست که میخوام توش سفر کنم
...خیلی سخت و غریب بود
اون دختر سرسختی‌ه
پدرش تو واحد 1010 به مادرش خیانت کرد
!اون یه جوری متوجه شد و یه آگهی دست نویس گذاشت (مالک: مون سونگ هون / دختر: مون هی وون)
برای همین اون زن فرار کرد و به جای جدیدی نقل مکان کرد
در مورد مادرش مطمئن نیستم، اما این دختر تونست به تنهایی زنده بمونه
!هی تو
!هی
بیا اینجا و سلام کن
این پسر همسایه رو یادته؟
نه؟
این روزها هیچ کس این کار رو نمیکنه
ببینم همه از غذاتون لذت می برید؟- !بله-
فکر میکنم مجتمع آپارتمانی ما واقعاً تو کره بهترینه
!گرونترین
و بهترین، مگه نه؟
!بله
برای اولین بار از زمان بازسازی، ما یه ساکن جدید داریم
!لطفاً سلام کنین
رشد جمعیت آسون نیست
اما برای پیشرفت هر گروهی، باید به قوانین احترام گذاشت
اولین قانون مجتمع ما چیه؟
!آپارتمان های ما متعلق به ساکنینه- نشنیدم، اولین قانون چی بود؟-
!آپارتمان های ما متعلق به ساکنینه
!درسته
بیایین به جدیدترین ساکن و عضو خونواده‌امون خوشامد بگیم
خانم مون هی وون از واحد ۹۰۳. براش دست بزنید!
!خوش اومدین
!حالا که میکروفون دستته، یه آهنگ بخون
شوخی می کنی؟
!جلوی خودت رو نگیر
!یه آهنگ بخون! یه آهنگ بخون
آهنگ شماره 539
!آهنگ شماره 539
!تقدیم به همه ساکنینمون، عاشقتونم
!ما هم دوستت داریم
،از اونجایی که سرمای غیرعادی ادامه داره
کره همچنان به ثبت رکوردهای جدید برای هوای سرد ادامه میده
دمای هوای امروز در روز منفی 26درجه خواهد بود
لطفاً تو سرما لباس گرم بپوشید
طبق گزارش موسسه تحقیقات نجوم
یک بارش شهاب سنگ آسمان امشب را زیبا خواهد کرد
همینطور که بارش شهاب سنگ رو مشاهده میکنید،چطوره یک آرزو بکنید؟
(آپارتمان های هوانگ گانگ)
گواهی نامه رانندگی تاکسی) (نام :مو سه بوم
لطفا تا آخر ایم هفته پول رو پرداخت کنید) (پرستارخانگی-
چی؟
...چرا در باز بود؟چراغ ها خاموشن
!مامان
داشتی چیکار می کردی؟
غذا خوردی؟
کیم یونگ تاک
تو کی هستی؟ چطوری اومدی داخل؟
من اسباب کشی کردم. قراره اینجا زندگی کنم
الان برای ورود غیرقانونی گزارشت رو به پلیس می دم
!پولم رو پس بده
من فقط اسمم توی وکالتنامه‌اس، هیچی نمیدونم
منم قربانی ام
من می دونم شما با هم تبانی کردین این چرت پرت ها رو تحویل من نده
!یا پولمو بده
یا این خونه رو بهم بده
باورم نمیشه. من حتی قرارداد هم نبستم
!هیچ پولی نگرفتم
اون آدما هیچ وقت دستگیر نمیشن
برای پیدا کردنشون باید همه جا رو زیر و رو کنی
اونا فقط چندتا آدم احمق ساده لوح رو پیداکردن تا ازشون کلاهبرداری کنن
احمق ساده لوح؟
چت شده تو
چی؟ احمق ساده لوح؟
برام مهم نیس اون احمق های دیگه برن پیش پلیس یا خودشون اون هارو بکشن
من از اون احمق ها نیستم. شماها آدم اشتباهی رو انتخاب کردین
مون سوک جو که مشاوراملاک بود از کشور فرار کرده
و تو به جای دوستت، هونگ مان گی، پول گرفتی
من ته و توی همه چیز رو درآوردم، کثافت حقه باز
!ایش
شما احمقین که برای یه خونه ارزون پول نقد پرداخت میکنین
اگه خوشت نمیاد، برو شکایت کن
آقای مو سه بوم ، من معذرت میخوام. باشه؟
!پس از خونه من برو بیرون
!از خونه من برو بیرون
!لعنتی
!بمیر، عوضی
!پولم رو بده، عوضی
!پولمو پس بده
!پول من رو پس بده، عوضی
!بخور این رو، عوضی
!پولم رو پس بده!پولم رو
!پول من
...پولم
(دختر دوس داشتنیم)
الو؟
مو سه بوم کجاست؟- نمی دونم-
....بابا
...یونگ جی
بابا، کجایی؟
چه خبر شده؟
بابا، کجایی؟
هی، تو کجایی؟
!طلبکارا دارن میان تو مغازه
تو زن و بچت رو انداختی تو این جهنم بعدم رفتی؟
اصلا تو آدمی؟
!به اون دست نزن
...من اومدم اینجا تا حلش کنم، ولی
حلش کنی؟ چی رو حل میکنی؟
اصلا تا حالا تو زندگیت چیزی رو حل کردی؟
!بسه- خانم، با کی حرف میزنی؟-
احمق بی عقل
!فقط برو بمیر
...هیچکس نیست، هیچکس
توی آپارتمان تنهات
!لعنتی
!واه
!اینو ببین،یه دندون طلا
.شما عوضیای کوچولو
خیله خب، خیله خب. برین بازی کنین
.برین با اونا بازی کنین،عوضیا
!ممنون
من اول میرم- !نه،من اول میرم-
!منم
!نه،نه
!نیروی ضد جرایم
واحد ۶۱۰
جیره ها هفته‌ای یه بار توزیع میشن
و جلسه ملاقات ساکنین هم یکشنبه شب ها برگزار میشه، یادت باشه
یکم بهش اضافه کردم
لطفا لذت ببرید
سلام
...رئیس پارک
این رو با آب پر کنید
!چک شد، این هفتمیه
...یه لحظه...این یکی
.نه، اینه...رئیس پارک
آه، درسته
بفرمایید
لطفا لذت ببرید
سلام
یه لحظه صبر کن
شوخیتون گرفته؟ چطوری با این یه هفته زندگی کنم؟
چرا بطری آب رو پر نکردین؟
آخرین ذخیره آبیه که از تانکر خارج کردیم
چرا صدات رو بالا می‌بری؟ ما هممون داریم جون می‌کَنیم
اگه سهمیه‌ت رو گرفتی، زودباش برو
تنها کاری که در طول روز می‌کنی ول چرخیدنه. انقدر خودخواه نباش
!عجله کن، بقیه منتظرن
نیروهای ضد جرایم زیادی بردارن، اونوقت بقیه از گشنگی تلف شن؟
ما بر اساس کاری که هر نفر انجام می‌ده تقسیم می‌کنیم
اگه اون بیرون نبودی، دهنت رو ببند
دهنم رو ببندم؟
می‌دونی چجوری کارم به اینجا کشیده؟
فکر نمی‌کنی این بلا چجوری سرم اومده؟
فکر می‌کنی نمی‌دونم به‌خاطر یه تیکه نون آدم می‌کشین؟
!بچه و بزرگسال، همتون قاتلین
چجوری می‌تونی این رو بگی؟
الان چه زری زدی؟
قاتل؟
،به‌جای اون سوسکا
فکر کردی پسر من می‌تونه قاتل باشه؟ها؟
پسرم باید بمیره؟
اگه اینجا راضی نیستی، فقط برو. برو و به روش خودت زندگی کن
نگاه کن، شفیره‌ی کنسروی داریم
خیلی ها از اینها گیرشون نمیاد
عزیزم- بله؟-
اون بیرون کسی رو کشتی؟
کی این حرف رو زده؟
خب. یه حادثه بود
ولی فکر نکنم اون مرده باشه
اون نمرد
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
جی هیوک تقریبا داشت می‌مرد. جی هیوک رو می‌شناسی
نمی‌خوام دیگه برای اون گشت‌زدن ها بری
ولی همه میرن، من چجوری نرم؟
اهمیتی نمی‌دم مردم بهمون بگن خودخواه
سهمیه‌ای که گرفتیم زیاده
...میونگ هوا
بقیه تو رو به اندازه من نمی‌شناسن
تو کسی نیستی که به راحتی به دیگران آسیب بزنی
داغونت می‌کنه
سلام
بفرمایید
ازتون ممنونیم
!آجوما
!هی! برگرد داخل
ممنون- خواهش می‌کنم-
!آجوما
اوه، سهمیه‌ت رو گرفتی؟
بله
چرا با کفش می‌ری توی خونه؟
پاهام سرده
منم همین فکر رو می‌کردم
آیگو، اون خارجی ها اینجا رو عجب آشفته بازاری کردن
بازم، خوش شانسی توی این موقعیت خونه داری
اینجا بذارمش؟
وقتی روشنه برای مدت طولانی از خونه ببرون نرو
و سوخت هم بهش اضافه نکن وقتی روشنه
من همسایه بغلی ام، ولی کم می‌بینمت، مگه نه؟
،مادرم حتما سروصدای زیادی داره
ولی من فقط سر می‌زنم بهش
پیرزن واحد902 رو می‌شناسی؟- آره-
پس می‌شناسیش
لازمه هوا تصفیه شه
پنجره‌ی اتاق شستشو رو بازکن‌. سعی کن سرما رو تحمل کنی
اما بگو ببینم
چرا دیروز گفتی من رو یادت نمیاد؟
من رو یادته؟
فکر کنم یادمه
خیلی خب
همسایه ها باید چهره همدیگه رو بشناسن
من میرم
ضد التهاب مصرف کردی؟
بله
چه ناخن های خوشگلی. خودت درستشون کردی؟
واقعا هنرمندی
من هیچ وقت از این کارا نکردم
پرستارها اجازه ندارن
خوشبختانه چندتا اضافه داشتیم
بیرون چه شکلیه؟
...منظورم اینه
بیرون امیدی هست؟
جهنمه
شنیدم گروهی از مردم کنار ایستگاه سئول زندگی می‌کنن
مطمئن نیستم میشه اسمش رو امید گذاشت یا نه
!هی
!هی تو
دنبال مادرت گشتی؟
چرا می‌پرسی؟
چرا که نه؟
اگه نمرده باشه برمی‌گرده
یه دختر چجوری می‌تونه این رو بگه؟
مادرت ناراحت می‌شه این رو بشنوه
تا حالا اون بیرون بودی؟
چی؟
همتون به طرز عجیبی امیدوارین
از در برین بیرون، کلی جسد یخ زده هست
شما توی دنیای کوفتی خودتون زندگی می‌کنین
چه طرز حرف زدنه
ما نمی‌تونیم کس دیگه ای رو بپذیریم
اوه خدای من، نگاه کن چه چشم غره ای می‌ره! ببین! اوه خدای من
چه بانمکه
هی دخترجون
ما کلی زحمت کشیدیم اینحا رو نوسازی کردیم
،ولی تو یه روز همینجوری میای
میگی" من از ساکنیم" ، غذامون رو می‌گیری، اونوقت به‌جاش چی میدی؟
فقط شکایت؟
پس حداقل باید مودب باشی
ببین، ما افراد برگزیده ایم، فهمیدی؟
راستش، ما نمی‌دونیم تو بیرون چیکار کردی، ولی گذاشتیم بیای تو
پس نباید یکم قدردانی نشون بدی از خودت؟
لطفا بس کنین
به این رنگ نگاه کنین. وای، چقدر نازه
منظورتون چیه، گذاشتین بیام تو؟ خونه‌ی خودمه
،مامانش آدم خوبی بود
ولی اون مثل پدرش ه
چرت نگین! چرا حرف مفت می‌زنین؟
چرت نگین؟ من حرف مفت می‌زنم؟
هی، من حرف مفت زدم؟
جرئت نداری بهم نگاه کنی؟
!هه وون
!اینجا دیوونه خونه‌اس
،جون کندم تا بیام خونه
،ولی اون زنها دیوونه ان
و اون یارو نماینده چشه؟
!اومده خونه‌ی یکی دیگه
...گوش کن
یه سری روانی دیگه بودن که خونه کنار من زندگی می‌کردن
اون مرد همسایه من نیست
اونها تنهاش گذاشتن، چرا دنبال من میاد؟
چی داری می‌گی؟
...چی؟ هه وون
آقای نماینده کجاست؟
چی؟
!پیداش کنین، زود
!آقای نماینده- چه خبر شده؟-
!آقای نماینده
!یه اتفاق وحشتناکی افتاده- !عجله کنین-
چی شده؟
هی، برو چکش کن
بدو بریم
شما احمق های آپارتمانی دارین به سمت گور اولیه‌تون می‌رین
چقد گفتیم بیرون نرین، چرا همچین کاری کرد؟
دنبال دندون طلا می‌گشت
اون سوسکها دارن به سمت دروازه میان
لعنتی، اینجوری انتقام می‌گیرن؟
اشغال‌های عوضی
!از این به بعد، به شدت کنترل کنین کی از مجتمع خارج می‌شه
و تعداد نگهبان ها رو هم زیاد کنین
آره، لطفا
!همه آماده باش باشن
!بله- !بله، قربان-
بفرمایید، اون آجوما مهربونه گفت اینها رو به شما بدم
!هی، اونجا نیست
پس خونه این؟
یه لحظه در رو باز کنین
اوه، آقای نماینده.... خیره این وقت شب؟
اوه خدای من، داشتین غذا می‌خوردین؟- آره-
ببخشید مزاحم شدم
اشکالی نداره
این شفیره‌ی کنسرو شده‌ست؟
خیلیا از اینها گیرشون نمیاد
با خمیر فلفل قرمز عالی می‌شن
،بعد از سربازی، هرکاری که فکرش رو بکنین انجام دادم
،توی خیلی از کارها مثل
پیک موتوری، کارگری شکست خوردم
شما واقعا سخت کار کردین
به هیچ دردی نمی‌خورد
...ولی قربان
اون موقع، نمی‌دونستم چرا این دنیای کثیف برای من انقدر سخته
،اما بعدا فهمیدم
اینها همه‌ی دارایی من هستن
دارایی
وقتی به یه نفر نگاه می‌کنم، می‌تونم تشخیص بدم
که داره خیانت می‌کنه یا نه
با پوست و استخونام حسش می‌کنم
شما نباید این وقت شب خونه‌ی مردم بیاین
لطفا برین
اگه اسباب اثاثیه اضافه دارین، چرا اهدا نمی‌کنین؟
چی؟
هیزم کم داریم
پس قبل اینکه بقیه رو
...برای تمیز کردن وسایلت صدا کنم
خودمون باید چیزی که داخل اینهاست رو تمیز کنیم
لطفا! التماست می‌کنم
!صبر کن
!بهت گفتیم بری بیرون
!نه، نه
!ما اون بیرون می‌میریم
!آقای نماینده
!بیاین راجع بهش حرف بزنیم، لطفا
!اگه این قتل نیست، پس چیه عوضی
!اینها تنها آدم هایی نیستن که قایم شدن
- همه جا رو بگردین
!بذار برم
!تکون بخور
کس دیگه ای هست؟
هیچی
آقای نماینده، این چیه؟
میونگ هوا باید بدونه
دیوونه شدی؟
می‌دونی چیکار کردی؟
میدونم نجات مردم بخشی از کار و شخصیت توئه
!اما بعضی موقع‌ها امکانش نیست مثل همین الان
چرا امکانش نیست؟
به نظرت این درسته؟ چطوری تونستن اینکار رو بکنن؟
عجیب شدی، درست مثل اون نماینده یا هرچی
حتی شنیدم یارو تقلبیه
منظورت چیه تقلبیه؟ کی گفته؟
کیم یونگ تاک هیچوقت تو اون خونه زندگی نمیکرده
این رو کی گفته؟
دختری که به واحد 903 نقل مکان کرد
باورش کردی؟
یه بچه که از ناکجاآباد ظاهر شد؟
!اون خونه کناری زندگی میکرده، حتما صورتش رو دیده بوده
!آروم باش
!لطفا فقط به من گوش کن، میونگ هوا
!اگه بندازنمون بیرون، کارمون تمومه
!میمیریم
تا من برنگشتم، در رو برای کسی باز نکن و کاری نکن
باشه؟
بر میگردم
واحد 809 کجاست؟
اون تو سالن اجتماعاته
و بقیه؟
اون‌ها طبقه همکف منتظرن
آقای نماینده! باید یه چیزی بهتون بگم
این موضوعی نیست که من خودم تصمیم بگیرم
پس، فردا تو جلسه ساکنین مطرحش کن
!بیشتر کار میکنم، آقای نماینده
!مطمئن میشم که این هرگز دوباره تکرار نشه، لطفا ما رو ببخشین
!آقای نماینده
هر کاری بگین انجام میدم، لطفا کمک کنین
مین سونگ خودت رو کوچیک نکن
بلند شو
!لطفا ما رو ببخشین
مین سونگ
از این به بعد به خاطر آپارتمان‌هامون بیشتر کار کن
!ممنون... ممنون
هر کاری که میکنیم نیازی به احساس گناه یا غرور نیست
داریم یه کار بدیهی رو انجام میدیم
محافظت از خانواده‌هامون
بیا، بلند شو
!آره
!برو داخل
!عزیزم
خیلی‌هاتون از قبل میدونستین
اما دیشب یه حادثه ناگوار تو مجتمع‌مون رخ داد
یکی از ساکنین‌مون میخواست یه گروه از اون سوسک‌ها رو پنهان کنه
!بیا بیرون (همسایه‌ات را مثل خودت دوست بدار)
!عزیزم! عزیزم
!بیا بیرون
به لطف اقدام شجاعانه‌ی واحد 307 یونگ ایک
ما یه دسته از سوسک‌ها رو ردیابی کردیم
بیاین براش دست بزنیم
حادثه‌ی دیشب به ما میگه هنوز بیگانه‌ها
تو مجتمع‌مون این اطراف پنهان شدن
...تمام چیزهایی که پدران و پسران ما برای به دست آوردن اون‌ها جون خودشون رو به خطر انداختن
میتونیم اجازه بدیم که به دست بیگانه‌ها بیفته؟
اون افراد بیرون، خونواده نیستن
اگه یه سوسک بیاد سمت میز آشپزخونه، اون خونواده‌ی شماست؟
کدوم خونواده‌ای مردم رو میسوزونه، چاقو میزنه یا میکشه؟
!یکم منطق به خرج بدین
برای محافظت از مجتمع آپارتمانی‌مون
ساکنین باید قدم بردارن
فقط برو
به خاطر من پا پیش نذار
با تشکر از همکاری همه‌‌ی ساکنین
ما فرایند پاکسازی درونی‌مون رو کامل کردیم
از امروز فقط ساکنین واقعی در این مجموعه باقی میمونن
وقتی شما مردم من رو نماینده خودتون کردین، یه قولی دادم
هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست، من از ساکنین‌مون، خونواده‌مون محافظت میکنم
!بیاین غذای گرم بخوریم و راحت بخوابیم
اگه تحت نام مجتمع‌مون متحد بشیم، پیروز میشیم
در چنین شرایط ناامیدانه‌ای
چطور میتونیم به کسانی که قوانین رو زیر پا میذارن و مردم بی گناه رو به خطر میندازن
اعتماد کنیم یا با اون‌ها زندگی کنیم؟
هنوز با وجود اشتباهاتشون ساکنین اینجا هستن
چطور خونواده رو بندازیم بیرون؟
!...پس در عوض
صد بار؟
بیخیال، حداقل 300، نه؟
باشه،بکنیمش 200
! اشتباه کردیم! اشتباه کردیم
اون‌ها خیلی خوب و قدرتمند عمل کردن، ولی الان ترسیدن
!اشتباه کردیم
!بلندتر
!اشتباه کردیم
!اشتباه کردیم- !اشتباه کردم-
!اشتباه کردم
!شما از حیوون هم بدترین
!نباید این کار رو با مردم میکردین
این دنیا هرچقدر هم که خراب باشه
کارهایی هست که باید انجام بدین
!و کارهایی که نباید انجام بدین
اون عوضی
میدونستم مشکل درست میکنه
!وای نه
یکم بوی ماهی کبابی میده، میدونی؟
میدونی چرا داریم جسدش رو میسوزونیم؟
اجسادی که دفعه قبل تو سطل زباله انداختیم همه غیب شدن
چی فکر میکنی؟
اون سوسک‌ها دزدکی اومدن تو و اون‌ها رو بردن
!این وحشتناکه
اون‌ها رو خوردن؟
آره، جدی میگم
یعنی واقعا اون‌ها رو خوردن؟
اون‌ها دیوونه‌ان
!بیا اینجا، سریع
اون چرا ریخت؟
!آب
!همه بیان اینجا! سریع
آب جاری شده؟ واقعا؟ بریم نگاه کنیم
بریم
!کارتون خوب بود، همگی
!عالی بود
هه وون
اون چیزی که دفعه‌ی پیش گفتی
میشه دوباره بهم بگی؟
...با جزئیات
کیم یونگ تاک
من یه بار رفتم درب خونش چون یه بسته رو اشتباهی تحویل داده بودن
تو کیم یونگ تاک هستی؟
دقیقا اون قیافه‌ی ترسناک رو یادمه
آره، منم
نمیدونستم یه همچین دختر قشنگی کنارم زندگی میکنه
ممنون
چه آدم مزخرفی
پس کیم یونگ تاک واقعی کجاست؟
مطمئن نیستم
ولی وقتی این نماینده اومد خونم تا منو تهدید کنه
حتما داره یه چیزی رو پنهان میکنه
!مردم، خشک نمیشه
!فشار نده! تو اونجا، فشار نده
با این غذا یه هفته هم دووم نمیاریم، خیلی کمه
الان چی میشه؟ نمیتونیم فقط با آب زنده بمونیم
اگه الان جیره‌ها رو کم کنیم، مردم شورش میکنن
توقع داری بیشتر از این چی کار کنیم؟
چرا از من میپرسی؟ خودت یه فکری بکن. این وظیفه‌ی توئه، مگه نه؟
!آقای نماینده
یه کاریش میکنیم
ولی چیکار؟چطور حلش میکنین؟با چه راه حلی؟
اگه میتونستیم با حرف زدن حلش کنیم، آسون میشد
نگران نباش. یه فکری دارم
بریم
بریم، بچه‌ها
رودخانه‌ی هان واقعا خشک شده
آقای نماینده امروز یکم کسل شده
چشماش کاسه خونه، بنظر میاد اصلا نخوابیده
تا کجا پیش میریم؟
خیلی طول میکشه برگردیم
این چیه؟ میبینیش؟
همین من رو ترسوند
!غذاخوریه! باورم نمیشه
سعی کن بری تو
خب چجوری بریم؟
!یه تکونی به خودت بده برو
خطرناک نیست؟
تنها راهه
بریم تو ببینیم چی پیدا میکنیم
!خودت رو جمع کن
هیچ عکس یا چیز دیگه ای نیست. فکر کنم از شرشون خلاص شده
!مادر بزرگ
مادر بزرگ! بشین، لطفا
پسرتون کجاست؟
اون آدمی که باهاش زندگی میکنین پسرتون نیست، درسته؟
کمکتون میکنم،مادربزرگ
کمکتون میکنم پسرتون رو پیدا کنین
...من
گرسنمه
!مامااااان
(ورود ممنوع)
مین سونگ!خوبی؟
میگم خوبی؟
خوبم
!مین سونگ
برمیگردم
!سرت رو بپا
!این ارزش غذای یه ماه رو داره
!مامانت خیلی خوشحال میشه
این چیه؟- جلوت رو بپا-
یکم سریع باشیم
این چیه؟
چخبره؟
!مراقب باش
!بپا
!اون بالا
!هی، مراقب باش
!جی هیوک! جی هیوک
!بزنین، کثافتا
!جی هیوک! جی هیوک
!تو دیگه کی هستی اومدی اینجا
!بمیر
!قایم شو
!به جی هیوک کمک کنین
کمک!- !غذا رو بردار-
!بمیرین، همتون بمیرین
!موش های کثیف
!برو، زود باش- !جی هیوک-
!خواهش میکنم، بخاطر ما نمیر
!گم شین، الدنگا
...وای نه، جی هیوک
!جی هیوک
جی هیوک کجاست؟
!جی هیوک
!چیه؟ چیشده؟ جی هیوک
!جی هیوک!جی هیوک
نفس نمیکشه
!نفس نمیکشه
هی!چیه؟چیه؟
جی هیوک، جی هیوک!بریم
من میبرمت
!خودت رو کنترل کن
!جی هیوک
ولم کن‌. من دیوونه نیستم
جی هیوک، من میبرمت
!بریم بیرون
!خانوما، آقایون، همتون بیاین بیرون. همین الان
حاضر شو! همینطوری نشستی؟
کجا میری؟
برمیگردم- ها؟-
چیکار میکنی؟
!تکون بخور
!گوم ئه
وایسا!بگیرش- !جلوش رو بگیر-
!گفتی خودت حلش میکنی
!گفتی یه فکری می‌کنی
...پسرم رو تو مهلکه انداختی- !گوم ئه-
...مسبب مرگش شدی، این فکرت بود؟ ولم کن
!قاتل
!قاتل عوضی
!ولم کن
غذایی که پسرت سرش جونش رو به خطر انداخته بود با ،ولع خوردی
چرا الان شلوغ می‌کنی یهو؟
!بیاین هممون آرامشمون رو حفظ کنیم
!بس کن
فکر کردی اگه راه بیفتی و مردم رو بکشی، خانواده مرده ات برمیگردن؟
!اینا همش بخاطر آپارتمانمونه
یعنی چی؟
!کور که نیستی، یه نگاه بنداز ببین دور و برت چه خبره
خب چی میخوای؟
میخوای با اون آشغال‌هایی که بیرونن طرح دوستی بریزی؟
آره. قبل اینکه هممون بمیریم
الان کجا داری زندگی میکنی؟
،تو مجتمع خیلی لاکچری و شیک عشق و حال میکنی
چی میفهمی؟
!همه می‌میریم فرقی نداره داخل باشیم یا بیرون
هی، چطور میتونی با نماینده اینطوری حرف بزنی؟
!آقای نماینده
نگاه کنین
قانون شماره یک ساکنین
آپارتمان تنها متعلق به ساکنین بوده و فقط ساکنین می‌توانند در آن زندگی کنند
!این حرف های خودته
(کارت ملی: کیم یونگ تاک) این کیه؟ صورتش این نیست
آقای نماینده یه سوسکه؟
صورتش این نیست- ...شاید تشابه اسمیه-
فرق داره
از اینجا برو
اون دیگه کدوم خریه؟
بررسیش کن
این کیه؟
!همون یارو واحد ۹۰۲ئه
!بیا اینجا، تو! بیا این طرف
کسی ژاپنی بلده؟
یه لحظه همه صبر کنن
!آقای نماینده
شاید یکی دیگه جسد رو گذاشته باشه اینجا
آقای نماینده چه خبره؟
لطفا توضیح بدین
چی رو توضیح بده؟ کارت شناسایی رو ندیدین؟
!ساکت
حداقل یه چیزی بگو
!حداقل یه چیزی بگو- !ول کن-
!من کیم یونگ تاک هستم
زندگیم رو وقف این مجتمع کردم
همتون رو خانواده خودم می‌دونستم
خودم رو تو کثافت غرق کردم !که شماها مجبور نباشین
شاید اینجا ثبت نشده باشم
!ولی این خونه حق منه، پولش رو دادم
!اما این کلاهبردار لعنتی سرم کلاه گذاشت
!من کیم یونگ تاک از واحد ۹۰۲ هستم
!سوسک کثیف
!شوهرم رو برگردون
!نباید خارجی‌ها رو بیرون می‌کردیم
!اون بهمون فشار آورد که بیرونشون کنیم
!واقعا روانیه
الان با زبون خودش اعتراف کرد، نه؟
!الان وقت جنگیدن با همدیگه نیست باید با اون عوضی های بیرون بجنگیم
دعوا نداریم! فقط باید اون رو بیرون کنیم
!کثافت ها! دست نزنین
برو بیرون، آشغال
!هه وون
!همش تقصیر اون زنیکه‌اس
...اگه بخاطر اون نبود، هیچی
میگن آب که سربالا بره قورباغه ابوعطا می‌خونه
!مین سونگ! وایسا
دردت چیه؟
چرا اینطوری کردی؟
نزدیک‌تر نیا
!نیا نزدیک
!روانی، الان وقت این کارها نیست
!می‌خوان خونه‌هامون رو بگیرن
!بکشین
!ما اینجاییم
چه خبره؟
!بیاین بریم داخل
داریم از گرسنگی می‌میریم، عوضی ها !بهمون غذا بدین
!بیاین بریم داخل
!هوانگ گونگ به پیش
!گورتون رو گم کنین. آشغال‌ها
!دروازه پشتی رو ببندین
!باید دروازه پشتی رو ببندیم
!سوسک‌های نکبت
!بی خاصیت‌ها! دنبالم نیاین
!پست فطرت ها
مختون رو سوراخ میکنم. میخواین؟
!اون نکبت گلوله تموم کرده
!حالا! بمیر
عزیزم، بیا اینجا قایم شیم
عزیزم! وقتی اوضاع آروم شد میتونیم فرار کنیم، باشه؟
رفتن این داخل؟
!بگیرینشون
تو همینجا بمون
تو چی؟
مشکلی پیش نمیاد
!بیا این تو
!بمیر
!عزیزم
!کثافت
!زنیکه
!کثافت
!عزیزم
!لطفا تمومش کنین
!بسه
این داخله؟
!هی، از این طرف
!بیا بیرون! زود باش
!مراقب باش
همه....خوبن؟
!آقای نماینده
...میرم خونه خودم
استراحت میکنم و برمی‌گردم
میتونی وارد شی؟ داخل رو ببین
چیزی اونجاست؟ چیزی می‌بینی؟
یه لحظه صبر کن
فکر نمیکنم چیزی باشه
هی، داره بارون میاد. بیاین بریم
از این طرف. از این طرف رفت
!پیداش کنین
!رفت بالا
!گفتم برین بالا
طبقه نهم
!هی، از این طرف
اون یارو نیست؟
مرده؟
اه...با کفش اومدین...خونه‌ام گلی شد
اینجا! با غذا شروع کنین
...اوه، راستی
بیا
امتحانش کن
بهت میاد
بعدا یکی بهترش رو می‌خرم
ببخشید
واسه چی؟
همه چی
خیلی اشتباه کردم
ولی میدونم یه کاری رو درست انجام دادم
ازدواج با تو
عزیزم، بیدار شو
خیلی خوشگله
کیم مین سونگ
...کیم مین سونگ
...لطفا بلند شو
...عزیزم
..کیم مین سونگ
...عزیزم
جایی داری که بری؟
اگه نه، میتونی همراه ما بیای
مراقب جلوی پات باش
بله، لطفا
چه سقف بلند خوبیه، نه؟
ممکنه راحت نباشه ولی از بیرون بهتره
فعلا این رو بخور
الان اجازه دارم زندگی کنم؟
چرا از ما می‌پرسی؟
اگه زنده ای، میتونی زندگی کنی
که اینطور
...پس بهم بگین، آدم‌های اون مجتمع آپارتمانی
شایعه شده بود که آدم ها رو می‌گرفتن و میخوردنشون. راسته؟
چی داری میگی؟
همینطوری کنجکاو شدم
نه
...اون‌ها فقط
آدم‌های معمولی بودن
...آها
چطور همچین چیزی پرسیدی؟
از این طرف هل بده- اول این طرف-
تا گرمه بخور
(آرمان‌شهر بتنی)
(لی بیونگ هون)
(پارک سو جون)
(پارک بو یونگ)
(کارگردان اوم ته هوا)