‫اووه، اون چیه؟
‫- چی چیه؟ ‫- جعبه‏ای که پاییون داره؟
‫دخترم ساشا دو روز دیگه ‫21 سالش میشه
‫برادر کِلم یه دلال ردیفی...
‫تو لفلین جور کرده
‫براش اسلحه خریدی؟
‫الان بهت گفتم که ‫داره 21 سالش میشه
‫تو از یه ماشین غذا فروشی ‫براش اسلحه خریدی
‫پس کِلم داره از یه‌جا چیزهایی که ‫واسه جون آدم خطر داره خرید میکنه
‫چیزبرگر، اسلحه. ‫اون گلوله هم تو ماهی‌تابه سرخ میکنه؟
‫امکانش هست. این روزها هرچیزی ‫رو میشه سرخ کرد
‫خب، من وقتی 21 سالم شد ‫اسلحه گیرم نیومد
‫نمیدونم تو چی داری میگی
‫چقدر واسه اون اسلحه روگر پول داری، تازه‏کار؟
‫که یه اسلحه تک‌کاره از ‫عهد دهه 1800 هستش
‫و تو درگیری‌های قرن 21ام ‫هیچ فایده‏ای نداره
‫مهم قلم‏مو نداره، ‫مهم نقاشه
‫واحدهای در دسترس برای رسیدگی به یک مورد 11-10، ‫مورد احتمال داره ای‎بی‌دابلیو باشه
‫کد 5 در کازینو اسپرینگز ایندیان
‫- برای رسیدگی گزارش بدید ‫- لعنتی
‫3ادوارد-20 پاسخ میده، ‫در مسیریم
‫هوم. گندش بزنن!
‫حتی نمیتونم یه لقمه...
‫بذار از غذام لذت ببرم
‫لعنتی!
‫«پاسگاه»
‫حالا از بین شما کدوما دلشون میخواد ‫امشب رو تو بازداشتگاه بگذرونن؟
‫منم همین فکر رو میکردم
‫- اوه! ‫- چی شد !
‫- لعنتی! ‫- اوه!
‫نمیخواستم بخورم بهت، خانوم. ‫واقعا عذر میخوام
‫- دست‏ها بالا! ‫- بخواب روی زمین، فوراً
‫کدوم یکی از شما میخواین ‫منو بازداشت کنین؟
‫- بجنب. عجله کن ‫- خیلی‏خب. یکی منو دستگیر کنه
‫روی زمین. ‫بخواب روی زمین
‫میشه یکی از شماها منو دستگیر کنه...
‫تو دستگیری
‫کیم!
‫دارم میام
‫خب، اینجا چی داریم؟
‫یه اسباب‎‏بازی پسر برات آوردیم، کیم
‫اوه، تو واقعا مهربون‏ترین آدم ‫روی زمین خدایی، نه؟
‫و این کیف قشنگ آبی رنگ رو باش
‫میشه گوشیم رو بهم بدین؟
‫تنها چیزی که گیرت میاد...
‫سلولیه که امشب قراره توش بمونی
‫یا خدا، چشمت چی شده
‫کار این خوشتیپه‏ست
‫یه زن رو زد؟
‫تدی، تو خون‌ریزی داری... ‫اونم زیاد
‫اوه، این دیگه چیه؟
‫زخم گلوله‏ست، تیر خورده
‫ببرش پایین، بده بخیه‏اش بزنن
‫شاید حوصله‌اش سر بره ‫و زبون باز کنه
‫لعنت، مامانت اصلا دوستت نداشته
‫- هاها... ‫- خدای من، چه وضعشه؟
‫تو داری به من میگی آخه. ‫یعنی، اسمش رو شنیدم...
‫ولی هیچوقت تماشاش نکردم، ‫اصلا تماشاش نکردم
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫کی اضافه حقوق میگیره؟
‫هفته پیش همش غر میزدین...
‫که به اندازه کافی اضافه‏کاری گیرتون نمیاد
‫و حالا اینجا عین...
‫یه مشت پیرزن دارین وراجی میکنین
‫- برگردین سرکار ‫- شرمنده، میچل
‫شرمنده میچل و زهر مار
‫افسر هوبر
‫اقلام فهرست اقلام مدارکی من کجاست؟
‫همونایی که دو هفته‏ست ازت خواستم؟
‫سروقتشم
‫"سروقتشم". ‫بدجور از این اصطلاح بدم میاد
‫ترجیح میدم انجام بشه
‫با خودتون شرط بستین...
‫که هر ثانیه‌ی هر روز خدا...
‫فشارم رو بالا ببرین؟
‫- به نظر میاد یه ماشین پلیسه ‫- مرکز ایالتی، 10اوتیس10
‫همه‌جا پر از گلوله‏ست
‫- 10اوتیس10 ‫- شیشه‌های ماشین شکسته
‫10اوتیس10
‫کیم، گمشو از دستشویی بیا بیرون
‫خدای من! ‫مثانه یه بچه کوچیک رو داره
‫- 50 صحبت میکنه. تمام ‫- یه مورد 55-11 بالای جاده آریات داریم
‫یه ماشین پلیس ناشناس ‫با چراغ آژیر
‫هیچ‌جا ثبت نشده
‫- به خودرو هم شلیک شده ‫- دریافت شد، 10اوتیس10
‫شلیک شده رو توضیح بده، لطفا
‫- منظورت اینه که با گلوله آسیب دیده؟ ‫- هی وایسا، رفیق
‫- وایسا! لعنتی! بپا! ‫- آره...
‫یعنی چی؟
‫چه وضعشه؟
‫10اوتیس10، همه‏چی روبراهه؟
‫چه وضعشه!
‫بلند نشو! ‫بلند نشو!
‫- چه مرگته تو؟ ‫- جمع‌ شو بینم
‫10اوتیس10؟ ‫10اوتیس10، همه‏چی روبراهه؟
‫آره، خب...
‫چیزی نمونده بود افسر ایالتی رو بکشی، مرتیکه خر!
‫کمک نیاز دارین، 10اوتیس10؟
‫سوارش کن، سوارش کن
‫50، 10اوتیس10 صحبت میکنه
‫یه یارو مَست چیزی نمونده بود ‫ما رو زیر بگیره
‫میشه تو اداره شما بازداشتش کنیم؟
‫آره، شب خلوتیه، بیارینش
‫باشه 50، ما تو شیفتیم
‫- 30 دقیقه بهمون وقت بده ‫- باشه، تمام
‫خوبی؟
‫غلط کردم اضافه‏‎ کار گرفتم
‫اینجات تیکه تیکه شده، تدی
‫یکی میخواد بکُشتت؟
‫واسه همین میخواستی امشب دستگیر بشی؟
‫خوب به حساب رسیدن، تدی
‫به یه افسر حمله کردی، ‫که یعنی ضرب و جرح شدید
‫که 12 تا 18 ماه حبس داره
‫پس اگه من جات بودم ‫از این همدردی کمی...
‫که نسبت به تیر خوردن دارم، ‫استفاده میکردم و حرف میزدم
‫میدونی، تو دبیرستان یه دوست پسری داشتم
‫کورتیس فلورس
‫پدرم ازش خوشش نمیومد
‫نه اینکه اصلا شده بود ‫که از دوست پسرهام خوشش بیاد
‫ولی همیشه درمورد کورتیس میگفت،
‫"عزیزم، اون پسر هیچوقت یه روز ‫هم جلوتر از شیطان نیست"
‫کورتیس
‫به نظر کورتیس آدم گُلی میاد
‫چی به سرش اومد؟
‫تو یه پارکینگ یکی از رستوران‏های اپل بیز...
‫چاقو خورد و کشته شد
‫گذاشت روز ازش جلو بزنه، ‫و شیطان انتظارش رو میکشید
‫- هی، گروهبان ‫- هی
‫یه ماشین پلیس ناشناس داریم ‫که پر از جای گلوله‏ست
‫تازه افسرهای ایالتی پیداش کردن ‫که رها شده
‫این چیزی رو یادت میاره، تدی؟
‫الان تماس تلفنیم رو میخوام
‫اپراتور، اسم شخصی که...
‫میخواین باهاش تماس بگیرین رو بگید؟
‫لورین فیث. ‫ف-ی-ث
‫...نزدیک به حل کردن قتل وحشیانه...
‫دادستان کل نوادا، ویلیام فنتون هستند ‫که کشته شده پیدا شده
‫برخی از بهترین افسران پلیس و کارآگاه‏ها ‫دارن روی پرونده کار میکنن
‫نمیتونیم اسمی رو بگیم، ‫چون میدونین...
‫هنوز داریم تا جایی که میتونیم ‫اطلاعات جمع میکنیم
‫ولی مطمئن باشین، ‫همچنان سخت تلاش میکنیم...
‫تا مسبب این کار رو پیدا کنیم، ‫متشکرم
‫یالا، جواب بده
‫ سلام، لورین‏ام ‫ الان نمیتونم...
‫ جواب گوشی رو بدم. ‫ بعد از صدای بوق پیغام‏تون رو بذارین
‫هی گوش کن، دوباره منم
‫ازت میخوام از خونه بری بیرون، باشه؟
‫رایان رو بردار و برو یه جایی، هرجایی که باشه. ‫فهمیدی؟
‫رمز رو برات فرستادم، ‫پیام‌‎هات رو نگاه کن
‫پیام‌هات رو نگاه کن. ‫هیچی امن نیست، هیچی امن نیست
‫- وقتت تمومه، تدی ‫- هیچی
‫خیلی‏ خب
‫میتونی ول کنی
‫تماس وصل نشد
‫- ای بابا ‫- فقط بذار گوشیم رو چک کنم
‫میدونی، چطوره رمز گوشیت رو بهم بدی؟
‫من برات چکش میکنم. ‫چیزی واسه مخفی کردن داری؟
‫فقط بذار گوشیم رو چک کنم. ‫بذار گوشیم رو چک کنم
‫یعنی این چه ضرری برات داره آخه؟
‫خیلی‏خب، قانون ایالت ایجاب میکنه ‫که ما...
‫مهمون‏های مریضمونو ‫رو تو سلول‏های جدا نگه داریم
‫پس کل اینجا رو در اختیار خودت داری
‫دست‌هات
‫نمیخواستم اونقدر محکم بزنمت
‫اوه، چه مهربونی تو
‫راحت باش، تدی. ‫قراره یه مدت مهمون ما باشی
‫- اووه! ‫- یا خدا!
‫- بوی گند میده ‫- کسی خونه هست؟
‫آره، این آشغال چیزی نمونده بود ‫ما رو بکشه
‫ماشینش رو کمونه کرد به...
‫به اون ماشین پلیس رها شده
‫باشه خب، یه شب دوست داشتنی...
‫رو یه تختِ فلزی درجه‏یک برات رزرو میکنم
‫- کارت شناسایی داره؟ ‫- نه
‫گواهی‏نامه؟ ‫شماره تأمین اجتماعی؟
‫این چه کوفتیه؟
‫- باشه. میزنم فرد ناشناس ‫- این دیگه چیه؟
‫- انسولین منه ‫- چی گفتی؟
‫- میگه انسولینه؟ ‫- بهش نیاز دارم. بهش نیاز دارم
‫اون درمورد دیابت حرف میزنه. ‫تو دیابت داری
‫مگه نه؟ ‫تو دیابت داری؟
‫هر آدم چاقی که دیابت نداره
‫میشه یه اسکورت زندان بیاد پذیرش، لطفا؟
‫برنامه ورزشت چطور پیش میره؟
‫آره، بیخیال ورزش شدم
‫- فقط تصمیم بگیر، مَرد ‫- آره
‫دارم تصمیم میگیرم که ‫ورزش نکنم
‫- آره ‫- فکر کنم خودشو خراب کرده
‫نه، نه، نه، نه. ‫اونجا جات نیست
‫اونجا جای تو نیست. ‫اینجا جای توئه
‫شماها بو میدین
‫برو داخل
‫- صبر کن ‫- نگهش دار، روبی
‫- حله ‫- خیلی‏ خب
‫حالت خوبه؟ ‫خوبی، گنده‏بک؟
‫- خوبم ‫- خیلی ‏خب
‫- اوه... ‫- تخت سمت راستته
‫همگی، بس کنین! ‫بس کنین!
‫- با سر رفت تو زمین ‫- دیدی؟
‫هی، اصلا اتفاق نیوفتاد
‫غذا داری؟ ‫بدجور گرسنمه
‫- فقط نون شیرین هست ‫- نون شیرین دیگه چیه؟
‫اگه به چیزهای خشک علاقه داری، ‫خوشمزه‏ست
‫امشب شب تو نیست، تدی
‫اوه...
‫تو واسه چی بازداشت شدی؟
‫یه پلیس رو با مشت زدم
‫نه، تو واسه این اینجا نیستی
‫واسه خیلی بیشتر از اینا ‫بازداشت شدی
‫چیکار کردی؟
‫کاری که مجبور بودم رو کردم... ‫تا پام به اینجا برسه
‫تا دستم بهت برسه، تدی
‫حالا مهمه که خوب گوش کنی
‫- خیلی وقت نداری ‫- هی!
‫- هی، تدی!
‫- یه نفر! هی! ‫- گوش کن چی میگم
‫خیابون 914 گلن‏ویوو کرسنت، ‫آپارتمان شماره 16
‫کی اونجا زندگی میکنه؟
‫یه زن و یه بچه
‫شما چرا اینقدر زر میزنین؟
‫خفه خون بگیرین!
‫فقط غذام رو میخوام، مَرد. ‫فقط غذام رو میخوام
‫نباید بعد از نیمه ‏شب نون شیرین بخوری
‫باعث میشه کابوس ببینی، ‫از اون کابوس‏های بزرگِ سیاه
‫یه هات‏داگ بهم بده، لطفا
‫ببند دهتو، ‫اگه همینطوری برین رو اعصابم
به هر دوتون شیلیک می کنم
‫ببخشید
‫اونا چی میخوان؟
‫میدونی که چی میخوان
‫قراره معامله کنیم؟
‫گوش کن، تدی
‫نمیخوام فکر کنی که ‫میتونی خودت رو نجات بدی
‫چون مشخصه نمیتونی
‫ولی ملاحظات دیگه‏ای هم هست
‫مثلا زن سابقم؟ منظورت همینه؟ ‫زن سابقم؟
‫نه که به جهنم. ‫اون حتی بچه من نیست، مَرد
‫باشه
‫چه ضمانتی بهم میدی ‫که از جون‏شون میگذری، هوم؟
‫ضمانت چیزی نیست که بدم، تدی
‫میدونی که اوضاع چطور پیش میره، درسته؟
‫به تو بستگی داره که مقصد بعدیم کجا باشه
‫اینجا هیچ غلطی نمیکنی ‫باهام بکنی، رفیق
‫میدونی چیه؟
‫در واقع، هیچ غلطی نمیتونی بکنی
‫هوم
‫باشه
‫چی باشه؟ یعنی چی؟ ‫چی باشه؟
‫همینه که هست، تدی
‫منظورت چیه که ‫"همینه که هست"؟
‫زن سابق و بچه ‏ام، ‫اونا زنده‏ ان؟
‫افسر هوبر
‫اومدی بازی کنی یا همچین چیزی؟
‫فهرست اقلام مدارکی من کجان؟
‫[چیزهامون کجان، "افسر"؟]
‫ایناهاش
‫تو رو توی قفس نگه میدارن
‫بالاخره داری...
‫فهرست اقلام مدارکی رو ردیف میکنی؟
‫دارم سعیم رو میکنم
‫میچل کوفتی همه‌چی رو ‫جزء بجزء کامل میخواد
‫- آره. مایه عذاب منه ‫- آره. شرط میبندم همینطوره
‫- جدا از این خوبی؟ ‫- جدا از چی؟
‫من نگرانتم، مَرد
‫آدم‌های بالغ...
‫نگران آدم‏های بالغ دیگه نمیشن، بارنز
‫من خوبم. ‫فقط از دست چرتای میچل خسته شدم
‫آره. درکت میکنم. ‫اگه دوستت نداشت اینطوری نمیکرد
‫درسته
‫ببین، نیازی نیست بهم بگی، ‫ولی اگه یه وقت نیاز به صحبت،
‫گپ زدن، درد و دل، ‫حالا هرچی داشتی
‫نیازی ندارم، مَرد. ‫نیازی نیست نگرانم باشی
‫- باشه ‫- ردیفم
‫مقامات نیروی پلیس اصلا...
‫به حل کردن قتل وحشیانه...
‫دادستان کل نوادا، ویلیام فنتون نشدن
‫که کشته پیدا شده
‫ما همچنان در سطح محلی...
‫و ایالتی به تلاش ادامه میدیم
‫تا عدالت رو در خصوص ‫مقصر یا مقصرین...
‫این قتل‌های بی‌دلیل اعمال کنیم
‫آره. اول شبکه 48، بعد میزنی شبکه 72 ‫بعد میزنی شبکه 96
‫هاها. خجالت‌آوره
‫یعنی، اون فقط دادستان کل نواداست
‫این یارو مورِتو از دفعاتی که...
‫من کسی رو دستگیر کردم ‫بیشتر دستگیر شده
‫22 بار دستگیر شده ‫و یه بارم نیوفتاده زندان
‫این چطور ممکنه؟
‫- خودشه ‫- چیکار میکنی؟
‫دارم روی رولت جاده‌ایم کار میکنم
‫- رولت جاده‌ای؟ ‫- آره
‫ببین، ما روی همه‏چی هفت ‏تیر میکِشیم
‫سنجاب، خرگوش
‫پس بابا اینو اختراع کرد
‫یه گلوله برمیداری، ‫میذاریش تو خشاب، میچرخونیش
‫باید جلوی لوله هفت ‌تیر بیوفته. ‫بعدش سوپ سنجاب بدست میاد
‫پس الان چون اون روگر بلک‌هاوکِ خوشگل رو داری ‫اینقدر ادعات بالا رفته
‫فکر کردی متوجه نشدم؟
‫اوه، تعجب کردم متوجه شدی...
‫که خیلی راحت و نرم ‫کنار کمرم نشسته
‫در ازاش باهات اسلحه‌کشی سریع میکنم
‫ردهاوک من در مقابل بلک‏هاوک تو
‫من 30 ثانیه وقت دارم
‫نذار گروهبان موقع مسخره‏‌بازی ببینت‏مون
‫- انجامش میدیم؟ امروز؟ ‫- اوه، آره
‫خیلی خب. ‫حاضری، هفت‏تیر کش؟
‫هروقت تو حاضر بودی، دختر گاو چرون
‫افسر تیر خورده. ‫افسر تیر خورده!
‫میدونی چیه؟ ‫سرعت میکشه
‫اوه، میتونم انگشت‎‌های ‫اسکراب شده‏ام رو بهش بزنم؟
‫هر موقع که بخوای
‫سریع‏تر باش، مَرد
‫مسلماً بخاطر این نتیجه ‫سرافکنده شدی
‫میدونی تو کی هستی، رفیق
‫همه‏چی رو راجع‌بهت شنیدم
‫باب ویدیک افسانه‏ای
‫ملت کلی چیزها درموردت میگن
‫اون بیچاره تو تمپا،
‫دستش رو با یه کارد قطع کردی،
‫بعد با همون دست ‫تا سرحد مرگ اونو زدی، درسته؟
‫پاش بود
‫منم راجع‏‏به تو شنیدم، تدی
‫میگن خیلی موثری
‫اینکه تا الان از کلی طریقه‌های‏ ‫متفاوت دیگه نمُردی...
‫یه چیزی بین شانس و معجزه‏ست
‫والا بیشتر حقه شعبده‏ایه یا چیزه دیگه
‫قدرت تلقین‌ـه
‫من چیزی که مردم میخوان ‫رو بهشون میدم
‫و بیشتر از چیزی که نیاز داری، برمیداری
‫آره
‫هی، چطوره بیخیال شعر و ورها بشیم؟
‫- میخوای زنده بمونی ‫- خوب میشه
‫خیلی ‏خب، و هنوزم فکر میکنی ‫ممکنه که زنده بمونی،
‫چون اصلا توجه نمیکردی
‫پس سعی میکنی زنده موندنت رو بخری
‫بیا یه معامله کنیم، مَرد. ‫من کلی پول دارم
‫منظورت پولیه که از اونا دزدیدی؟
‫چیزی تو نمیتونی بفهمی، تدی
‫اینه که دیگه مسئله پول نیست
‫بازی‏ای نمیتونی در بیاری، تدی. ‫معامله‏ای نیست که بتونی جوش بدی
‫یه انتخاب ساده‏ست
‫هیچوقت ساده نیست
‫تو احمقی؟
‫به همین سادگیاست
‫وقتم داره تموم میشه، تدی
‫پس وقت اونا هم داره تموم میشه
‫هوبر! ‫این چرت و پرته محضه!
‫میشه یکی به هوبر آشغال بگه بیاد اینجا، لطفا؟
‫اوه، ببخشید. ‫تو هوبری؟
‫تو یه سیاستِ هرکی کار داره بیاد، داری
‫همینطورم یه سیاستِ هرکی رو مخمه نیاد، دارم
‫ولی به نظر نمیاد به این توجهی کرده باشی
‫22 بار دستگیری، ‫بدون متهم شدن
‫کی؟
‫مَرد ناشناس ما، تدی مورِتو
‫اون ماشین پلیس رها شده ‫رو هنوز توقیف نکردیم؟
‫آره، تازه روبی و بارنز رو فرستادم...
‫پیش راننده یدک کش
‫گزارش افسرهای ایالتی رو خوندی؟
‫چرا باید بشینم گزارش افسر ایالتی رو بخونم...
‫وقتی درگیر فهرست اقلام مدارکی‏ای شدم
‫که اصلا جور در نمیان؟
‫میشه لطفا یکی به هوبر بگه ‫فوراً بیاد اینجا؟
‫میدونی، تو گوشی داری
‫یه چراغ پلیس کاسه‏ای...
‫و یه آژیر روی داشبورد بوده
‫- باشه ‫- پس فرضیه من اینه
‫تدی یا اون ماشین ثبت نشده ‫رو از یه پلیس دزدیده...
‫یا داره خودش رو جای یه پلیس میزنه
‫اون کلا چرت و پرت میگه
‫صبر کن هوشیار بشه، ‫چون تا هر موقع که باشه میتونیم نگهش داریم
‫- آره ‫- هوبر!
‫اگه صدام رو میشنوی،
‫گمشو بیا اینجا!
‫مجبورم نکن بیام دنبالت بگردم!
‫این آشغال مجبورم میکنه ‫برم دنبالش بگردم
‫هوبر!
‫هوبر، اینجایی؟
‫لعنت! ‫این چرت و پرته
‫کسی هوبر رو می‏بینه؟ ‫بگین بیاد!
‫اگه دیدینش، بهش بگین ‫فوراً بیاد تو دفترم!
‫گوش کن چی میگم. ‫این آزار و اذیته، خب؟
‫من دارم هرکاری از دستم برمیاد ‫رو انجام میدم
‫احتمالا حدود یه کیلو و نیم ‫از مدارک بیرون آوردم
‫اصلا میدونین این یعنی چی؟
‫ممکنه چی به سرم بیاد اگه...
‫میدونم که بهتون بدهکارم
‫بله
‫باید چیکار کنم؟
‫من سوء ظنی داره بهم دست میده...
آشغال لعنتی
‫چی دستت داری؟
‫هیس
‫فقط یه دقیقه
‫یعنی چی؟
‫ساعتت رو هشدار گذاشتی...
‫تا بهت یادآوری کنه که بری کاری کنی
‫من جات بودم پا رو دم شیر نمیذاشتم، رفیق
‫- ها؟ ‫- اوه
‫- دوباره گفتش ‫- چی؟
‫اوه، خوبه. عوضش کن. ‫ها. چی
‫دو به شک نگهشون دار
آشغال
‫مجبورم نکن همینجا دهنت ‫رو سرویس کنم، باشه پسر؟
‫تو عین یه پدرخونده می‎‏مونی
‫میزنم صورتت رو یکی میکنم
‫داری به بد کسی نگاه میکنی، پسر.
‫[می‌فهمی؟]
‫- حسش کردم ‫- هی!
‫کمک! ‫هی، یکی کمک کنه!
‫هی! کمک!
‫- هی! کمک! ‫- هی!
‫- هی، کمک! ‫- هی، یه نفر!
‫- داره تشنج میکنه! ‫- هشدار اشتباهیه، بچه‌ها
‫یه چیزی اینجاست که تو یکی از ‫این سطل‏های مدارک آتیش گرفته
‫میشه لطفا یکی...
‫یه کپسول آتش نشانی برام بیاره؟
‫الان
‫خدایا، چه صداش بلنده
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫تو کجا بودی، هوبر؟ ‫گروهبان دنبالت میگرده
‫صداش همه‏ جا می‏پیچه
‫هی، این کیه؟
‫اون همون عوضی‌ایه که درِ کازینو ‫یانگ رو زد
‫هنوزم تو بازداشتگاهه؟
‫- کمک! ‫- خدای من!
‫یکی لطفا به این مَرد کمک کنه!
‫الانه که بمیره!
‫تو بازداشتگاه وضعیت ناجوری پیش اومده! ‫فوراً به بازداشتگاه بیاین!
‫- الانه که بمیره! ‫- کمک!
‫می‏میره! ‫می‏میره!
‫دهنش داره کَف میکنه
‫انگار زنده نمی‏مونه
‫- کار اون بود! کار اون بود! اون... ‫- اوه، خدای من
‫- نرو داخل! ‫- اون زنده نمی‏مونه!
‫- لطفا کمکش کن! ‫- خیلی‏ خب، رفیق
‫- اوه، خدای من! ‫- حواست به پشت سرت باشه
‫به نظر زندانی نفس نمیکشه
‫کار اون بود! ‫هی، پشت سرت رو بپا!
‫مراقب باش!
‫اوه، لعنتی! ‫گندش بزنن!
‫صدای تیراندازی میاد! ‫صدای تیراندازی میاد!
‫کمک!
‫میخواد منو بکشه!
‫یه نفر!
‫انگار هوشیار شدی
‫ازت میخوام اسلحه رو بندازی
‫و عین یه تخته ‫روی زمین صاف بخوابی
‫داری می‌لرزی
‫آره. خیلی استرس دارم
‫عجیبه که هنوز مغزت رو نترکوندم
‫تو به سر گروهبانم حمله کردی ‫و میخوای فرار کنی
‫هیچ هیئت منصفه‌ای تو نوادا نیست
‫که حرف مفت تحویل بده
‫اسلحه‏ رو بنداز...
‫همین الان
‫باشه
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫فوراً اینجا یه آمبولانس نیاز داریم
‫- گروهبان رو چک کن ‫- تیر خورده؟
‫نه، ولی بهش حمله شد
‫و اون یکی رو هم فوراً ببرین تو درمانگاه
‫- نفسش بالا نمیاد ‫- لعنتی
‫ تو سرت بریدگی هست...
‫مچ دست راستت رو بده من
‫کمکی از دستم برمیاد، افسر؟
‫آره. خفه ‏خون بگیر
‫اگه چیزی نیاز داشتی ‫من اینجام
‫راه بیوفت! ‫واسه چی دستت رو اینور و اونور میکنی؟
‫- آه، خوبی؟ ‫- آره. عالیه
‫همینجا، به سمت چپت
‫- آه، آه... ‫- یالا
‫نشونم بده
‫میخوای چکشون کنی؟
‫بشین
‫- گروهبان، بشین. خیلی ‏خب ‫- اووه. هوم
‫منو ببین. ‫خیلی‏‎ خب
‫فکر کنم فکه‏ات در رفته. ‫باید جاش بزنم
‫انگشتِ شصتم رو میکنم تو دهنت
‫یک، دو، سه
‫خیلی‏ خب. پاشو. ‫بیا بلند شو
‫خیلی‏ خب. ‫برو تو درمانگاه
‫- در کوفتی رو باز کن ‫- دارم باز میکنم. یالا
‫- بیا ‫- خیلی‏ خب. خیلی‎ خب
‫این یارو عین یه آبفشان ‫داره خون‏ریزی میکنه
‫وایسا، وایسا، صبر کن. ‫آه، آه...
‫خیلی‏ خب، گروهبان. ‫دارمت. بشین
‫کیمبل، آمبولانس چی شد؟
‫یه لحظه بهم فرصت بده. ‫ببینم به کجا رسید
‫این یارو عین یه آبفشان ‫داره خون‏ریزی میکنه
‫خیلی ‏خب، گروهبان
‫فکر کنم لوله نای اون خرد شده
‫چی... چیکار میکنی؟
‫باید راه تنفسیش رو باز کنم ‫تا بتونه نفس بکشه
‫نه، نه. بیا صبر کنیم، ‫بیا صبر کنیم تا آمبولانس بیاد
‫- منتظر آمبولانس بمونیم؟ ‫- هی، رفیق، رفیق
‫درست میشه
‫فقط آروم باش. ‫فقط آروم باش
‫چیزی نیست. ‫هی، این...
‫فقط بیا منتظر آمبولانس بمونیم، باشه؟
‫خیلی خب. من این کار رو تو سپاه پزشکی ارتش ‫روی یه جسد انجام دادم
‫رو یه جسد؟ ‫قبل از شروع بنده خدا جسد شده بود؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- چیه؟ فقط مضطربم
‫وقتی مضطربم جوک‌های بد میگم
‫بعد نمیخواد بگی تا...
‫بذار تمرکز کنم
‫- هی، مگه تو چپ دست نیستی؟ ‫- خفه‌خون بگیر...
‫لعنتی! ‫تو چپ دستی!
‫گندش بزنن! ‫فقط... مطمئنی؟
‫بیا منتظر آمبولانس بمونیم!
‫اوه، خدایا
‫خیلی ‏خب
‫- وضعیتش پایدار کنه؟ ‫- آره
‫اوه، داره نفس میکشه. ‫داره نفس میکشه؟
‫هی، ما موفق شدیم... ‫ما... موفق شدیم
‫- اینطوریاست که... ‫- خیلی‏ خب
‫- خیلی خفن بود ‫- حواست بهش باشه
‫خیلی خفن بود، خدایی میگم
‫هی. هوبر ام
‫بهم گفتن که باهات تماس بگیرم
‫آره. بله
‫کیم
‫- هـو! ‫- اوه! یاخدا! ، کیمبل!
‫- هاها ‫- این کارو نکن!
‫آشغال واسه چی تو کار من سرک میکشی؟
‫آره، معمولا چقدر طول میکشه تا ‫سیستم شناسایی اثر انگشت خودکار...
‫تا چاپ‌ها رو فعال کنه؟
‫اوه، اونا کسایی که به علت رانندگی تحت تاثیر نوشیدنی دستگیر شدن ‫رو اولویت قرار نمیدن
‫- پس یعنی چی؟ ‫- یعنی خیلی طول میکشه
‫- چی اینقدر کنجکاوت کرده؟ ‫- کنجکاوی
‫بیا من و تو حرف بزنیم، ‫مرد و مردونه
‫هیچوقت یه روز هم جلوتر از شیطان نیست، ها؟
‫- بگو بشنوم، تدی ‫- چی رو بهت بگم؟
‫بگو ببینم چرا آقای بازیگر ‫یه "ر‌ت‌ت‌م" رو جعل کرده..
‫که پاش به این پاسگاه باز بشه ‫تا بتونه فرصتی واسه کشتنت پیدا کنه
‫نمیدونم. چطوره ازش سوال نمیکنی؟ ‫باب ویدیک
‫اوه
‫چرا میخوای اونو بکشی؟
‫چه اهمیتی واسه تو داره؟ ‫تو که اصلا ازش خوشت نمیاد
‫اون چرا میخواد بکُشتت، تدی؟
‫باشه. بیا این کارو بکنیم
‫میتونی همه‏ چی رو بهم بگی
‫و منظورم تک تک جزئیاته
‫یا گزینه دوم، ‫میتونی همینطوری زرنگ‏بازی در بیاری
‫با اون چهره عوضیت...
‫سوال‌هام رو سرسری بگیری
‫اونوقت من تو و رفیقت ‫رو تو یه سلول باهم بذارم
‫این کارو نمیکنی
‫مسخره‏بازی در نیار. ‫خدایی
‫نمیتونی این کارو بکنی. ‫اجازه‏اش رو نداری، یادته؟
‫مسخره‌بازی در نیار
‫من کارم از مسخره‏بازی...
‫دیگه گذشته
‫هنوزم مَستی؟
‫عین یه قاضی هوشیارم
‫هوم. باهام در میوفتی؟
‫نه. با تو نه
‫- مشکل حل شد ‫- ببین
‫این فراتر از هرچیزیه که دلت بخواد ‫خودت رو درگیرش کنی، خانوم
‫- اصلا حالیت نیست ‫- نه
‫تو حالیت نیست
‫که چقدر من حوصله‏‎ام سر رفته
‫باشه. ‫به درک
‫میخوای بدونی؟
‫بهت میگم
‫- تو یه حلال مشکلاتی ‫- نه، از این کلمه متنفرم
‫من حل نمیکنم. ‫فرصت تولید میکنم
‫نیازی نیست اون صدمه ببینه، تدی
‫چیزی که اون میدونه، ‫نیازی نیست تو بدونی
‫سراپا گوشم
‫تو روزنامه‏ میخونی؟
‫بیشترین کاری که اینجا انجام میدم همینه
‫پس درمورد دادستان کل نوادا...
‫که هفته پیش به قتل رسید میدونی، ‫فنتون؟
‫ منظورم صنعت بازی هستش
‫من با همدیگه جور نگهشون میدارم، ‫خوشحال نگهشون میدارم
‫این یارو، فنتون ‫از اون جنگجوهای صلیبی بود
‫پس سعی کردی اونو بخری؟
‫- چندین بار ‫- و لقمه رو گاز نمیگرفت؟
‫نه حتی یه ذره
‫ولی وقتی که اونا فنتون رو کشتن، ‫دیوارها فرو ریخت
‫هرچی که باهاش گفته بودم ‫رو ضبط کرده بود
‫و از اون اهرم فشار استفاده کرده بود ‫تا منو تو چنگ بگیره
‫تدی، الان قراره عهدت رو...
‫با کسایی بشکنی که ‫کل نسلت رو میکشن
‫اگه همه ‏چی رو نگی، ‫نمیتونم کمکت کنم
‫پلیس فدرال بهم معامله‏ای پیشنهاد داد. ‫معامله رو قبول کردم
‫چه‏ جور معامله‏ای؟
‫یه معامله دو طرفه
‫من نامرئی‌ام، ‫قراری اینطوری باشم
‫ کاری کنم آدما اعتراف کنن
‫منظورت چیه که...
‫چی دارم میگم؟ ‫من...
‫ کله‏ گنده‎ها، آدمایی که دستشون تو کاره
‫سر این قضیه اذیتم نکن، باشه؟
‫ و بعد یه شب چیزی نمونده بود ‫ حادثه ‏ای بشم
‫یعنی چی؟
‫ چیزی نمونده بود ‫ منو منفجر کنن
‫ پس باید میرفتم زیرِ زمین، ‫ ناپدید میشدم
‫ چرا درمورد پول بهش نمیگی، تدی؟
‫یه بارم نشنیدم که به پول اشاره کنی
‫- کدوم پول؟ ‫- بگو دیگه، تدی
‫حالا که همه‏مون سفره دلمون رو باز کردیم
‫درمورد میلیون‏ها دلاری که کِش رفتی...
‫و یه جایی جاساز کردی بگو
‫- مأمورهای فدرال درمورد پول میدونستن ‫- چرت نگو
‫- چرت نمیگم ‫- خانوم
‫این یارو فرصت گیر بیاره...
‫شکمت رو سفره میکنه
‫ریسکش رو میکنم
‫شارژرهای محکم، محکم شارژ میشن
‫- یعنی چی؟ ‫- ولی میدونی...
‫یعنی، اگه زیادی فشار بیاری
‫بعد محکم بهت فشار وارد میشه
‫این به اون اندازه خفن در نیومد
‫ولی مثلا باید بهم کمک کنه؟
‫پس فکر کردی واسه چی گفتم؟
‫باشه. ‫خب، باشه
‫ممنون. ‫دستت درد نکنه
‫خیلی ‏خب. ‫24 ساعت گذشته رو برام تعریف کن
‫زخم جای گلوله، ‫ماشین پلیس،
‫و غیره، همه‌چی
‫ دوتا از مأمورهای خوب وگاس ‫ منو از شهر بردن بیرون...
‫ تا به قول خودشون، "منو تحویل اف‎‏بی‎‏آی بدن"
‫چرت و پرت بود. ‫ اون پلیس‌ها فاسد بودن
‫ تو صحرا با یه چاله قرار داشتم
‫ خدا رو شکر که مأمورهای فدرال ‫ منو تحت نظر داشتن
‫ وگرنه به فنا رفته بودم
‫اسلحه ‏هاتون رو بندازین!
‫- هی، هی ‫- لعنتی!
‫اون کجاست؟
‫خدایا!
‫- اونجا!
‫نمیدونم!
‫- جلوش رو بگیرین! ‫- آه!
‫لعنتی!
‫تدی مورِتو نَمیره، آشغال!
‫ یانگ‌ام، تو بازداشتگاهم
‫- کیم، هستی؟ ‫- همینجام، عزیز
‫بارنز و روبی هنوزم بیرونن؟
‫با یدک ‌کش دارن برمیگردن
‫خیلی‏ خب، بگو یدک کش بیاد اینجا
‫ولی از بارنز و روبی بپرس که میتونن...
‫به مسافرخونه قدیمی نومد ‫تو جاده 95 برن
‫دقیقا شمالِ لی کنیون هستش
،صحنه جرم احتمالی چندین قربانی تیراندازی
اما چیزی اعلام نکردن
می‌دونم. وقتی سر صحنه رفتن بی‌سیم زدن
مشکلی پیش نمیاد، گروهبان
ترتیب همه‌چیز رو میدیم
حالتون چطوره، گروهبان؟
خیلی‌ خب
خوبه؟
آره. آره، هنوز نفس می‌کشه
آمبولانس از رینو میاد؟
خیلی طول کشید
به کیمبل میگم دوباره زنگ بزنه
نذار بخوابه - باشه -
شش چارلز، ۱۲، از مرکز
بارنز هستم - بارنز، یه لحظه صبر کن -
یانگ داره میاد
کیم - بارنز تو مسافر خونه‌ست -
باشه. ازت می‌خوام لطفا آمبولانسی که قرار بود بیاد رو پیدا کنی
باشه - ممنون -
آره، یانگ، اینجا باید دنبال چی باشیم؟
،نشونه‌ای از تیراندازی
پوکهٔ فشنگ، قطرات خون، جای پا نیست؟
لطفا بگید آمبولانس کجاست
نه، چیزی نیست - باشه، ممنون -
حدود ده دقیقه دیگه آمبولانس میرسه
تو مسیر جنوبی ۱۵ تصادف ناجوری شده و جاده رو بند آورده
باشه. میشه یه لطفی در حقم کنی و سوابق یه اسم رو در بیاری؟
باب یا رابرت ویدیک
فامیلش رو با انواع هجی مختلف جستجو کن
کی هست؟
فکر کنم ممکنه ناشناسِ طبقه پایین باشه
اسکن‌هاش رو نیوردن دفترم؟
.نه، هنوز نه هوبر درخواست کرده
درخواست چی؟ - پرینت‌ یارو ناشناس -
هوبر چرا باید همچین چیزی بخواد؟
می‌تونم یه سوال خصوصی بپرسم، تدی؟
دلیلی نمی‌بینم نپرسی
تو همه‌چی داشتی
خوب هوات رو داشتن، نه؟
پول، زن، هرچی
آخه برای چی بی‌خیالشون شدی؟
می‌تونستی ادامه بدی
هیچ‌وقت نا امیدت نمی‌کردن
تو عمرت دادگاه یا سلول رو به چشم نمی‌دیدی
باید ادامه می‌دادی
من به باید، خواستن و تونستن فکر نمی‌کنم
،نه، تو فقط زندگی کثافتتو به آتیش می‌کشی
با همه توانت فرار می‌کنی و خدا خدا می‌کنی آتیش خاموش بشه
می‌دونی هیچ‌وقت چی نبودی؟
حتی یه بار؟ - بهم بگو، تدی -
هیچ‌وقت تو وضعیت پیچیده‌ای قرار نگرفتی
تا تصمیم‌های حیاتی بگیری، باب
این کار هر روزمه
تدی - نه، مجبور نبودی -
تصمیم نبوده. دستور بوده
اینو بکش، اونو بکش
،اون خانواده رو نابود کن یه خانواده دیگه رو از صفحه روزگار محو کن
،تو جانی هستی، باب به همین سادگی
.من جانی نیستم، تدی من حرفه‌ای‌ام
و فرق داره
وقتی ببینی می‌فهمی
اون یکی چی، ویدیک؟
نمی‌شناسمش
احتمالا جاسوسه. دست به اسلحه‌ست
مافیا اکثرا برای جابه‌جایی سنگین این شکلی
با شخص ثالث قرارداد می‌بندن
به‌طور واضح آدم‌های بدی هستن، افسر
پس هرچی زودتر مورتو رو جابه‌جا کنیم، بهتره
دیشب جنازه همسر سابق و پسرش رو
شناور توی باتلاق نزدیک دریاچه میود پیدا کردیم
لعنتی - گوش کن -
تد مورتو بیشتر از اونی که بتونم بشمارم
دشمن داره
خب، دربارهٔ
فرار کوچیک جسورانه‌اش چی گفت؟
فدرال واسه چند تا پلیس فاسد دام پهن کرده
باعث تیراندازی بزرگی شده
به چنین چیزی برنخوردی؟
نه
هیچی
ممنون
خوبه
آره. خوبه
آره
بدجوری به مشکل خوردیم
یه پلیس گان کریک خیلی سوال می‌پرسه
حال بچه‌ام خوبه؟ با همسر سابق تماس گرفتی؟
،با کاراگاه لاس وگاس حرف زدم
و ماشین می‌فرستن و سلامتی‌شون رو بررسی کنن
مطمئنم همه‌چیز مرتبه
بذار موبایل‌ام رو چک کنم
نمی‌تونی موبایلت رو چک کنی، تدی
بذار چک کنم - متاسفم -
،زن سابقم یه اطلاعاتی از من داره
که ممکنه اون رو توی خطر بندازه، خب؟
،وقتی پلیس لاس وگاس زنگ زدم بهت خبر میدم
.رابرت کی. ویدیک. شریک معروف
اینجا چی داریم؟
شبیه یه مشت آدم عوضی نیستن؟
آنتونی لمب
این چه‌جور اسم مسخره‌ایه؟
سلاخی، حمله با سلاح کشنده، ضرب و شتم
یه دسته بادکنک تولد برای افسر هوبر آوردم
شبیه این نخالهٔ تو مانیتوری
بی‌خیال. شوخی می‌کنی
نه، باید نگاه کنی
نگاه کن - چی؟ -
کپِ خودشی
شباهتتون عجیبه
احتمالش چقدره؟
صبر کنید
تکون نخور
قایق داره تکون می‌خوره
دوست دارم بدونم چی تو ذهنت می‌گذره
.شرمنده. ترافیک سنگین بود چی داریم؟
.خدا رو شکر اومدین اون پخش زمین شد
همین پشته
خدای من - علائم حیاتی‌اش رو چک کن -
ضربان نداره - گفتی افتاد؟ -
آره. آره
خب، واضح بگم، یه تیر تو سرش خالی کردم
و بعد یه‌کم لیز خورد
لعنتی
چی؟
...تو
این خونِ تو که از سرت
روی کلهٔ من ریخته؟ تصور کن
آنتونی جی لمب، باید امروز
واسه خودت بلیط بخت آزمایی بخری
امیدوارم پاوربال داشته باشن
کیمبل، آمبولانس کدوم گوریه، مرد؟
!لعنتی
چی؟ تو چه خری هستی؟
.هی، صبر کن من درخواست کردم
آروم باش، آروم - !لعنتی -
نه. چی شده؟ - من یه بادکنک فروش‌ ساده‌ام -
مرد، من زنگ زدم کمک بیاد، رفیق
!لعنت، پسر
...تو
اولین قانون پلیس شدن چیه، ها؟
مراقب عنصر غیر عادی باش
،و توی این سناریو فکر کنم عنصر غیر عادی من باشم
،افسر، خب
افسری که سابقا به اسم پنیا شناخته می‌شد
پنیا
!بخواب، آشغال
..بخواب. بـ
این دیگه چیه؟
قبلا آدم خیلی بهتری بودم
این چی بود؟
ای‌وای
صبر کن
خب، گند زدم
چقدر بده؟
مگه صدای تیراندازی رو نشنیدی؟
تو احمقی، تدی؟
سوال به‌جاییه
بدم میاد از تیراندازی حرف بزنم
...یارویی که تیراندازی می‌کرد
.مسلسل لوله کوتاه داشت فشنگش نه میلی‌متریه
گلولهٔ تو شکمم
کالیبر ۴۴ئه
کمونه شده
یعنی چی؟ - کمونه کرده -
یعنی به خودش شلیک کرده
یعنی به خود خاک تو سرم شلیک کردم
یانگ، منم
بیا من رو از سلول بیار بیرون، باشه؟
نمی‌دونی اونجا چه خبره و بدجوری زخمی شدی
.از خونریزی می‌میری یانگ، من رو می‌شناسی
یانگ هستم، توی بازداشتگاه
،با دوتا زندانی گیر افتادم
و شکمم تیر خورده
پنیا و کیمبل کشته شدن
آگاه باشید، مهاجم مسلح در معرض دیده
الان بیرون سلول‌هاست. تمام
!لعنتی
.یانگ، وقت زیادی نداری داری خونریزی می‌کنی
.من رو بیار بیرون زود باش، کمکت می‌کنم
،روحتم خبر نداره اون بیرون چه خبره
.خونریزی شدیدی داری من رو بیار بیرون
خدای من
لعنتی
انگار ضد گلوله‌‌ست
لعنتی
آنتونی لمب
باب ویدیک کله گنده‌ست؟
باب فرعی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
این روانی رو می‌شناسی؟
...آره. اون
،خانم نظم و قانون
،نظرت چیه در رو باز کنی سریع قضیه رو فیصله بدم
و موی دماغت نشم؟ قشنگ نیست؟
تئودور مورتو
جلل الخالق. نگاهش کن
،یکی از بزرگترین شکست‌های بزرگ آرایش مردونه دم اسبی بستی
شبیه تام کروز پیر
توی اون فیلم ساموراییه شدی که کسی نگاه نمی‌کنه
!لعنتی باب، اونجا چه خبره؟
آره، هی، آنتونی
،می‌دونی چیه، باب، متاسفم
این روزها بیشتر مهربون‌ام
.کم‌تر اون تونی سابق‌ام می‌دونم از خودم بی‌خود شدم
آنتونی، می‌خوام بی‌خیال قرارداده بشی
،نه، نه، نمیشه، باب توی این قرارداد شلیک آزاده
چرا که سر تئودور مورتو رقابت می‌کنن
آنتونی - ...می‌دونی -
من به این اسم جواب نمیدم
آنتونی - آره -
به این اسم آشغال
جواب نمیدم، باب، شنیدی چی گفتم
مگه جو توتیو تو شیکاگو
واسه سرت ۶۵ هزار دلار جایزه نذاشته؟
درسته، باب
و تنها چیزی که عایدش شده سر آدم‌های بی‌شرفی بوده
که اومدن سر من رو واسش ببرن
،همین الان بی‌خیال قراردادم شو، آنتونی
وگرنه خدا شاهده، سر آشغالتو
قطع می‌کنم و می‌ذارمش تو کیسه
و میرم شیکاگو، شوخی نمی‌کنم
داری دعوت به مبارزه می‌کنی، تام؟
قراره تا مرگ دوئل کنیم؟
خب، اگه اینطوره، پیش‌بینی می‌کنم
اتفاق‌های وحشتناکی
در آینده نه چندان دور واست میفته، باب
واست نقاشی کشیدم
عجیب شد
خب، عجیب‌تر میشه
از لهجه‌ام خوشت میاد، مورتو؟
...مورتو
چه خوشت بیاد یا نه میام داخل
حالا فرقش رو می‌بینی؟
به این میگن جانی
۱۰-۱۳ افسر والری یانگ هستم
من کف بازداشتگاه
.اداره پلیس گان کریک به شدت زخمی شدم دریافت کنید
کسی صدام رو می‌شنوه؟
۱۰-۱۳ افسر نیاز به مبرم به کمک پزشکی داره. تمام
!لعنتی
.وقتت تموم میشه، یانک می‌میری
واسه تدی مهم نیست زنده بمونی یا بمیری
درسته. و می‌میری. مطمئن باش - بهش گوش نده -
...واسم مهم نیست - بذار کمکت کنم -
...نه - !هردوتون خفه بشید -
...خدای من، نه
لعنتی
والری؟
اونجایی؟
هوبره - هوبر -
یه مرد مسلح اون بیرونه. مراقب باش
.من تیر خوردم هر دوتا بازداشتی در امنیت‌ان
مظنون از صحنه فرار کرد. تموم شد
.رمز کار نمی‌کنه تغییرش دادی؟
آره - خب، رمز رو بهم بگو -
تا بیام تو و کمکت کنم
میچل کجاست؟
همه‌شون مردن، والری
متاسفم
آشغال همه رو کشت
کجا تیر خوردی؟
بی‌سیم زدم نشنیدی؟
نه. نزدیک بی‌سیم نبودم
!والری
...هوبر
چرا به اثر انگشت علاقه پیدا کردی؟
چی؟
کیمبل گفت واسه رانندگی تو مستی اسکن اثر انگشت رو می‌خواستی
آره. می‌دونی چرا؟
حس بدی نسبت به یارو داشتم
کدوم یارو؟
ویدیک، رانندهٔ مست
به اسم ناشناس آوردنش
از کجا اسم ویدیک رو آوردی؟
مردی که همکارهات رو کشت کجاست، هوبر؟
داره در گوشِت می‌خونه؟
ما واسشون مهم نیستیم
فقط باید کنار بکشیم
و مورتو رو بهشون بدیم
ما همین الان سه تا پلیس رو از دست دادیم
اصلا نمی‌تونم به از دست دادن یه پلیس دیگه فکر کنم، باشه؟
،تو بی‌شرفی، هوبر و پلیس افتضاحی هستی
،هیچ‌وقت ازت خوشم نیومد و گروهبان تحملت رو نداشت
،خب، می‌دونی چیه، والری
،دیگه نیاز نیست گروهبان نگرانم باشه
و تو هم نیاز نیست نگران باشی
اگه این مسخره‌بازی‌هاتو ادامه بدی
همین الان یه تیر تو شکمت داری، عزیزم
می‌خوای یه تیر دیگه تو مغزت خالی بشه؟
دوست دارم امتحان کنی،آشغال
دوست دارم بیای تو و اینجا شلیک کنی
می‌خوای این کار رو کنی؟ - آره، میایم -
!میایم داخل، آشغال عوضی
!شنیدی؟ میایم داخل
خب، تدی مرد
♪ من همین رو گفتم ♪
♪ بذار مرده نقشه بچینه و میگه خونه‌اش رو دیده ♪
♪ اما امیدش واهی بود و باید می‌فهمید ♪
♪ حالا می‌خوام بگیرمش و آزارش بدم ♪
♪ یه نقشه مسخره دیگه ♪
♪ با آدم اشتباه در افتادی ♪
♪ انفجار وحشتناک ولی همینطوری میشه ♪
♪ تدی الان گوشه‌ست ♪
♪ و شکست می‌خوری ♪
♪ یادت باشه تدی مرده ♪
♪ من همین رو گفتم ♪
♪ بذار مرده نقشه بچینه و میگه خونه‌اش رو دیده ♪
راستش، صدای خیلی قشنگی داره
خیلی‌خب. همینه
می‌تونیم از این دریچه‌ها بریم؟
قطرشون سی ثانیه، خیلی تنگه
نظرت چیه در رو بشکنیم؟
نه
،مثل یه تیکه از تانک می‌مونه
در سبک زره‌ایه، نمیشه وارد شد
برای همین فکر می‌کنم از این در بریم
.از رختکن بریم این سلول مورتوئه
ولی خیلی کلفته
احتمالا ۳۰ سانت بتن باشه
...خب
می‌شکنیم
به‌نظرت دارن چیکار می‌کنن؟
دنبال راه ورود می‌گردن
،و وقتی اومدن
اول تو رو می‌کشن
بهت میگم باهاشون معامله کنی، ولی لمب
،یه روده راست تو شکمش نیست بعد همین که به خواسته‌اش برسه
پوستت رو قلفتی می‌کنه
فقط کافی بود
وقتی فرصتش رو داشتم می‌ذاشتی کله مورتو رو بترکونم
اونوقت با تیر تو شکمت نمی‌نشستی
دعا دعا کنی تا معجزه رخ بده
گلوله قبل از دعا
شعره؟
گلوله قبل از دعا
پدر جدم این متن
رو روی کلاه اشتالهمش توی جنگ جهانی دوم نوشته بود
اشتالهم؟
مگه کلاه ارتش آلمان نبود؟
پدر جدت نازی بوده؟
...اما تو
سیاه‌پوستم؟ - سیاه‌پوستی
،دههٔ ۴۰ نازی‌ها آفریقای شمالی بودن
یه مسئله پیش پا افتادهٔ ناچیز واسه شرایط
،مثل اکثر آلمان‌های اون موقع مجبور بود بجنگه
،کشورشون رو گرفته بودن چاره‌ای نداشت
آره، آشنا پنداری
وایسا، چی؟
آشنا پنداری
این آشنا پنداری نیست، کودن
چرا، هست - نه، نیست -
آشنا پنداری وقتیه یه چیزی
رو دقیقا برای بار دوم تجربه می‌کنی
یا حسی که داری رو
چرا طرف اون رو می‌گیری؟
چطوری طرفش رو می‌گیرم؟
،گفتی که پدر جدت مجبور بود بجنگه
که بهشون تجاوز شده بود ،و چاره‌ای نداشت
.مثل من، که اینجا نشستم آشنا پنداری
باشه بابا. تو بردی
شماها سردتون نیست؟
.من رو نگاه کن، یانگ چشم‌هات رو ببند
.کلید رو پرت کن کلید رو پرت کن
این‌که از خونریزی بمیری به نفعته
کلید رو بهش نده
به حرف قاتل قراردادی گوش میدی
یا به من؟
شوخی می‌کنی؟
اون کلاهبردار پادوی مافیاست
الان ترجیح میدی
کی برای زندگی‌ات بجنگه، وال؟
تو که نه
عمرا
چرا، چون آدم بدی‌ام؟
لعنتی
اومدن
عوضی، کمک می‌کنی
یا می‌خوای لش کنی و غذا بخوری؟
یه چکش بیشتر نداریم، هاس
آره، می‌دونم، اما فکر کردم
،که شاید بتونیم جابه‌جا بشیم نوبتی کار کنیم
،بی‌خیال، رفیق ،من همین امشب چهار نفر رو کشتم
از جمله دو تا همکارهات رو
جون ندارم
من امشب گروهبان بی‌شرفم رو کشتم
با یه آدم غیرنظامی بی‌گناه
...باشه، خب
،خیر سرت پلیسی
یعنی قاتلی
،ولی من تو کار قتل‌ام یعنی کارگری بیش نیستم
می‌بینی چطوریه؟ - تو خل و چلی -
،و تازه از همه مهم‌تر ،نه این‌که وقتم رو الکی تلف کنم
ولی یه‌کم فعالیت فیزیکی به کارت میاد
یه بار تو زندگی‌ات نمی‌خوای شبیه تور باشی؟
معلومه می‌خوای
فقط با سخت کوشی
و استفاده از چکش توانا بدست میاد
.پس ادامه بده، مرد اسکاندیناوی !زود باش، تور
فکر کنم دعا به کارمون نیاد، یانگ
،نمی‌خوام ببینم از خونریزی می‌میری و نمی‌خوام ببینم
پوستت رو می‌کنن
فقط می‌خوام گورم رو از اینجا گم کنم
یانگ، می‌خوای زنده بمونی؟
.به حرفش گوش نده کلیدهای کوفتی رو بده من
فکر می‌کنی از پس اونا برمیاد؟
و اگه بربیاد، فکر می‌کنی
دیگه می‌بینیش؟
حتما شوخیت گرفته
خون از دست دادی خل شدی، خانم
اگه از دستم برمیاد نمی‌خوام اینجا بمیرم
،ولی دارم بهت اعتماد می‌کنم، تدی
تا به حرف عمل کنی و کمکم کنی و فرار نکنی
تدی فقط فرار می‌کنه
از دست من فرار کرد، به تور تو خورد
فکر می‌کنی چطوری از اینجا سر در آورده؟ !زد یه پلیس رو ناکار کرد
هفته پیش گرفتم - لعنتی -
دوباره می‌خوامش - هردومون رو به فنا دادی -
،تو آشپزخونه، بغل ورودی راهرو
جعبه کمک‌های اولیه بالای یخچاله
اون فرصت طلبه، ذاتش اینه
لطفا واسم بیارش
وگرنه زنده نمی‌مونم، تدی
از افسر یانگ بپرس زن سابق و پسرت کجا هستن، تدی
گفتی یه واحد فرستادی پیش‌شون
اون واحد اصلا رسید، افسر یانگ؟
خانوادهٔ تدی سالم و سلامتن؟
...یانگ
کجان؟
متاسفم، تدی
چی؟
متاسفم
می‌دونستی خانواده‌ام مردن، ویدیک؟
در هرصورت نمی‌تونستی نجاتشون بدی، تدی
خیلی وقت پیش اونا رو به مرگ محکوم کردی
تو خانواده‌ام رو کشتی، باب؟
من نکشتم
لمب به این قضیه ربطی داره؟
مطمئن نیستم - حدس خوبی زدی -
کجا پیداشون کردن؟
باتلاق نزدیک دریاچه میود
آره، کار خودش بوده
تو ماشین یارو اُبیه لخت با ماسک نشسته بود
نباید بگی، نباید بگی اُبی
باید بگی دگرجنس‌پوش - اینطوری میگی؟ -
...باید بگی دگرجنس‌پوش، اینطوری
به درک بابا. بقیه کدوم گوری‌ان؟
هنوز تا این موقع شب بازسازی می‌کنن؟
نباید سر کار باشن
این دیگه چیه؟
اینجا چی شده؟
...رفیق
این لعنتی یه عمر طول می‌کشه
هوبر، جریان چیه؟
.بچه‌ها، برگشتین کجا... چرا برگشتین؟
واسه والری رفتیم سر صحنه جرم - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
این کیه؟ - ...چرا -
نه، نه، صبر کن... وایستا
هوبر، هوبر، من چیزی نمی‌دونم
من چیزی ندیدم، مرد
من بچه دارم - اون چیزی نمیگه -
بهش بگو چیزی نمیگی
به خدا قسم می‌خورم هیچی نمیگم
مطمئنی؟ - ...آ -
می‌تونی بهش اعتماد کنی، دوستمه
دوستین؟ - آره -
باشه، پس تو بهش شلیک کن
دوستانه - چی؟ -
نمی‌تونم. نه، بارنز نه - تو به گروهبانت شلیک کردی -
این مرد واسم ارزش داره
میرم نزدیکش
و محتویات اسلحه رو
تو صورتش خالی می‌کنم
،اگه می‌خوای مهربون‌تر باشی
!الان وقتشه
نه، هوبر، هوبر، بی‌خیال، مرد
من تیر خوردم و زخمی شدم
!لعنتی - متاسفم، بارنز -
نگاهم کن، رفیق، نگاهم کن - حق با تو بود -
.بچه‌هام رو که می‌شناسی، مرد بهشون قول دادم برم خونه
چشم‌هات رو ببند، رفیق - قول دادم -
لطفا بگو نقشهٔ بزرگت
آزاد کردن یه روانی و بهش اسلحه دادن نبوده
چه چاره‌ای داشتم؟
من رو آزاد و مسلح کنی
تو قاتل پولی هستی
کاش می‌دونستم درباره‌اش چی می‌دونی
،اما انقدر برای نجات دنیا مصمم بودی
که زدی خودت رو زخمی کردی
من تو دنیایی زندگی نمی‌کنم
که آدم‌هایی مثل تو می‌برن، ویدیک
درسته
فقط امنیت یه عوضی دروغگو رو حفظ می‌کنی
و زندگی‌ات رو می‌دی تا ازش محافظت کنی
باید شبیه تو باشم، باب؟
صادقانه‌ست
بی قانونه
و من تحملش رو ندارم
نه، در عوض همین‌جا بشین و از خونریزی بمیر
زود باش، کلید رو بهم بده
کلید رو بهم بده، والری
نه
و بهم نگو والری. چندشم میشه
چی؟ چطوری این کار رو کردی، باب؟
بی‌خیالش، وال
فقط خواستم ببینم
دوستی کوچیکمون چطوری پیش میره
،خیلی زود هوشیاری‌ات رو از دست میدی
خوابت می‌بره و بیدار نمیشی
پس به دعای قبل از مرگم قبل این‌که بمیرم گوش میدی؟
کسی رو دوست داری؟
مگه همه نداریم؟ - نه، ما نداریم، اما تو چرا -
،نه، اون دست چپته دستی که اسلحه‌اش رو باهاش می‌گیری
نمی‌تونی حلقه دستت کنی
تو متاهلی
می‌خوای دوباره ببینیش؟
.تدی برنمی‌گرده می‌تونی بهم اعتماد کنی
،گفتی می‌خواستی ریسک کنی الان وقتش رسیده
می‌تونی اینجا بشینی و از خونریزی بمیری
یا کلید کوفتی رو بهم بدی
تدی مرده، آشغال
♪ همین رو گفتم ♪
!تدی
بهم شلیک کردی
تدی، می‌تونستی
،جلوی این بلبشو رو بگیری، مرد
و خانواده‌ات رو هم نجات بدی
ببین، فقط اون اسم‌ها رو می‌خواستن
،خب، و پول‌هایی که دزدیدی
آشغال کوچولوی دزد
داری به سایه شلیک می‌کنی، جناب تدی
آره، بهتره تیرهات رو حفظ کنی
♪ بهش نیاز پیدا می‌کمی ♪
یادت باشه، تدی مرده
افسر هوبر - ...گوش کن، من -
!نه، نه
بیهوش‌شون کردم، تدی
وقتی پلاستیک رو سرشون کشیدم به‌نظر خواب بودن
.دو دقیقه طول نکشید نمی‌خواستم زجر بکشن
اون‌ها گند نزدن، تدی. تو گند زدی
تو... مایهٔ ننگ خانواده بودی
و بعد توی آب خوابوندمشون
،آخر سر همه‌مون لیاقت آب رو داریم
هر کاری که کرده باشی
هوبر لعنتی
چی؟
...نه
آنتونی
رفیق، باب
خیلی‌خب، الان درد داره
دارم فکر می‌کنم به یه‌چیز یه‌کم بزرگ‌تر نیاز دارم
آنتونی، تا سرت رو ببرم
واکنشت اینه؟
لعنتی
عوضی
لعنتی
ایست
چی؟
رمز دزد دریاییه
،آتش بس موقتیه برای رسیدن به پایان مشترک
تا تموم شدن این جریان
لمب کوچولوی گمشده‌مون هنوز نمرده
می‌ذارم تو بفرستیش اون دنیا
انتقام خانواده‌ات رو بگیری
...بعد من و تو
!مرد
عوضی
...آب
نون صحراییه
مرغ نیست
با سیر و گشنیز و سالاد کلم آماده قاطیش کردم
رازش اینه
وال - تدی -
برنگشتی - می‌خواستم برگردم، وال -
می‌خواستم جعبه کمک‌های اولیه رو بردارم و برگردم
،پس می‌خواستی بعد از غذا خوردنت بیاری
اما قبل از این‌که اینجا رو آتیش بزنی؟
و اسلحه‌ام کجاست؟
پسش می‌گیرم؟
عیبی نداره
اسلحه دوستم رو دارم
دوست مرده‌ام
شنیدم که مسلسل‌تون
حرف‌های ناجوری زده
خب، هوبر رو ندیدی؟
لمب؟
ویدیک؟
ایناهاش
گلوله‌ام که به‌خاطر حفاظت از تو وارد شکمم شد
ویدیک درباره‌ات درست می‌گفت
...اما
...ما همینیم که هستیم
همیشه
.به‌نظر میرسید همیشه حرف زیاد داشته باشی الان چیزی نداری بگی؟
واسم سوال بود این قضیه به کجا میرسه
آره
منم همین سوال رو داشتم
به‌گمونم بزودی می‌فهمیم
،با بی‌سیم کد ۳ رو اعلام کردم ...اسم دیگه‌اش میشه با تمام قوا بیاید
ده دقیقه دیگه پارکینگ کلانتری پر میشه
از همه نیروهای انتظامی موجود
تو ۳۰ کیلومتری
و تازه آدرنالین تزریق کردم
یه‌کم حال غیر قابل کنترلی دارم
حیف شد
می‌تونی فرار کنی
تا از پشت بهم شلیک کنی؟
تو یه بار پشتم رو چاقو زدی [ بهم خیانت کردی ]
فکر کنم باید برگردیم سلولت، تدی
مگه این‌که فکر دیگه‌ای داشته باشی
ممنون، گروهبان
ممنون، پنیا
یا شاید الان من شیطانتم
و این روز ماست
نمی‌تونی ازش فرار کنی
جهنم همین‌جاست
...وال، اینجا نشستم واسم سواله
کجای رابطه ما اشتباه پیش رفت
شروع خیلی خوبی داشتیم
.وال، وال، وال. صبر کن، صبر کن ده ثانیه بهم وقت بده
.ده ثانیه از وقتت رو بهم بده فقط ده ثانیه بهم وقت بده
متاسفم، افسر
...لعنتی
.خوش به‌حالت من رو شکست ندادی، باب
توی کیف چیه، باب؟
برو خونه، وال
با توئه؟ شایر؟
مگه مهمه؟ زنده موندی
بی‌خیال شو، وال
بی‌خیال شو
...والری
فراموش کن
هی، ویدیک‌ام
ردیفه. مورتو سوخت
راستی، می‌خوام به جو توتینو تو شیکاگو زنگ بزنی
بهش بگو یه تیکهٔ خوشگل لمب رو واسش میارم
،تمامی واحدها مطلع باشند
یک مظنون سفید پوست شناسایی نشده
،در ماشین پلیس دزدی شده، هست ...آخرین بار در حال خروج
چی، افسر؟
از مسیر جنوبی جاده آی۱۵ دیده شده
می‌خوام این آمبولانس کوفتی رو نگه داری
همین الان
،بزنید کنار، بزنید کنار مظنون سفید پوست
،با نام رابرت کی. ویدیک رابرت کی. ویدیک
آخرین بار در حال خروج از کلانتری گان کریک دیده شده
ماشین پلیس بدون علامت رو دزدیده
.پیام به عشقم سلام، عزیزم
چند ساعت اضافه کاری می‌مونم
بعدا می‌بینمت. دوستت دارم