«لس آنجلس-ایالت کالیفرنیا-سال 1998»
پسرا،بیاین
زودباشین،پیوسته بیاین
توی یه ستون حرکت کنید
وسط راه رو حرکت کنید
زودباشین،پیوسته بیاین- وضعیت در واحد یک-
وضعیت در واحد یک،دریافت شد
رو زمین بشینید،دست هاتون رو نشون بدین،زودباشین
دست ها
وضعیت آبی دعوا در حال جریان ـه
بیخیال بزار دعوا کنیم،پسر!ولش کنید
لااقل بزار کفش هام رو بگیرم
مری آن
سلام
ممنونم
آدونیس امروز توی یه دعوا دخالت داشته
و الان هم توی انفرادیه
اگه میخوای ببینیش،باید بریم اون بالا
...اون بچه ی خوبیه،فقط
دعوا میکنه
همیشه
جانسون؟- آره-
از اینور- ممنونم-
جانسون،ملاقاتی داری
آدونیس
بیا تو
...دوستدارم آشنا بشی با خانم
میشه چند لحظه تنهامون بزاری،لطفا؟
البته
من بیرونم
چرا دعوا میکردی؟
من به یه یتیم خونه ی دیگه نمیرم
من از طرف یتیم خونه نیومدم
تو یه کارگزار تامین اجتماعی هستی؟
نه
من کارگزار تامین اجتماعی نیستم
نیگا یه حرفی راجع به مامانم گفت پس منم زدمش
بابت مادرت متاسفم
میدونم از دست دادن یه نفر چه حسی داره
وقتی پدرت مرد،من به مدت طولانی اعصبانی بودم
به خودم صدمه زدم،خانواده از خودم روندم
من پدر ندارم
چی گفتی؟
گفتم که پدر ندارم
این حقیقت نداره
اون قبل از تولدت مرد اما تو یه پدر داشتی
میشناختیش؟
اون شوهر من بود
آدونیس،اگه بیای و با من زندگی کنی
خیلی خوشحال میشم
فکر میکنی میخوای اینکار رو بکنی؟
اسمش چی بود؟
«شهر تیگوانا-مکزیک-سال 2015»
«لس آنجلس-ایالت کالیفرنیا-12 ساعت بعد»
سلام،جیمز
دان،بشین
چی دستت داری؟
شوخی میکنی دیگه؟
ترفیع گرفتی و الانم داری استعفا میدی؟
ببین،این شغل به کارم نمیاد
میخوای چیکار کنی؟
پسر،بابت همه چی مچکرم
فقط خواستم بابت کارم باهات حرف بزنم
دفتر جدیدت رو دیدی؟
...آره.ولی
خب،چطور ـه؟
این ترفیع خیلی مهمه
واست دستیار استخدام کردن؟
ممنون
خیلی بهت افتخار میکنم
سوپر فایت دو با راکی بالبوا مبارزه طلب
و البته آپولو کرید قهرمان جهان
و اینم صدای زنگ
با عجله پیش میره
چند تا مشت چپ و راست میخوابونه
اون روند مسابقه رو زود به دست میگیره
و حالا پاهاش رو کنار رینگ عقب میده
یه مشت راست خوب میزنه
یه مشت راست دیگه و یه مشت راست دیگه از طرف قهرمان
کرید داره ناک اوت میشه
همون دست راست رو آماده میکنه
و اینم از فرصت خوبی که می خواد
همینه!مشت رو روش میزنه اما اینجا بالبوا شروع میکنه
گوشه ی رینگ گیرش انداخته و مشت های چپ و راست بهش میزنه
بالبوا باز شروع میکنه
یه مشت چپ و راست به سرش میزنه
اما الان کرید شروع میکنه
کرید با مشت چپ ضربه میزنه
به نظر میاد بالبوا داره خیلی مشت میخوره
اکادمی بوکس دلفی باشگاه اپولو کرید
بزنش.به بدنش بزن
همینه
از وقتت استفاده کن
میدونی که قراره چی بشه.همینه
ببینش
اینجا چیکار میکنی پسر؟
15به 0،15 تا ناک اوت
توی تیوانا؟نه داداشی
اون مثل دعوا توی کافه میمونه
خب،بهر حال من که هستم
فکر کردم با محلی ها شروع کنیم
تا کارمون رو پیشرفت بدیم
بعدش میتونیم هرجایی که خواستیم بریم
ما؟- ...فکر میکردم-
آونیس،این پسرا اومدن اینجا اینجوریه که زنده میمونن
باید واسه زندگیشون بجنگن
بکش یا کشته شو مردم دارن میمیرن
بابات توی رینگ مرد
این شوخی نیستش
نمیشناسمش
کاری به کارش هم ندارم
خیلی خب،تو الان خیلی سر سخت شدی- آره-
نوچ،من تمرینت نمیدم
میدونی که تمرینت نمیدم هیچکسی تمرینت نمیده
کاری میکنم که هیچکس بهت تمرین نده
ما توی باشگاه دلفای قهرمان پرورش میدیم
ما اینجا نمیرقصیم
اواز نمیخونیم!ما میجنگیم
تو هر روز تقلا میکنی تو واسه یه چیزی میجنگی
همینطور هم هستش
هی،گوش کنین
آدونیس
این سوئیچ موستانگ ـه منه
آدونیس،از رینگ بیا بیرون
تنها کاری که باید بکنین اینه که یه ضربه ی خوب و تمیز به سرم بزنین
باید واسش چیکار کنم؟ کوین گریب ملقب به بانک رده ی ششم سبک وزن در جهان
دستات رو بیار جلو.تو یه حرفه ای هستی،درسته؟
نه،نه،نه
میزنه عین مگس رو زمین پخشت میکنه
لازم نیست که چیزی رو بهم ثابت کنی
بهتر حرف فامیلت رو گوش کنی،پسر
خدای من
لااقل محافظ سرت رو بزن
محافظ سر نمیزنی؟
چیزی شد گردن خودت
قاتل،درسته؟
اون یه قاتل ـه،درسته،لیل دوک؟
وقتی توی یتیم خونه بودم،کجا بودی؟
شده یه وعده ی غذا نخوری؟
نه
کدوم یکی از شما قاتل ها نفر بعدی هستین؟
انتخاب کن!خودت نفر بعدی رو انتخاب کن
من بعدی ام
دنی ویلر ملقب به استانتمن 18برد با ناک اوت-قهرمان انجمن جهانی بوکس قهرمان شورای جهانی بوکس-قهرمان مجله ی رینگ رده ی دوم در تمامی وزنها در جهان
فقط یه راند لازم دارم،داداشی
خیلی خب،میخوای خودت و گرم کنی؟
گرم کردن لازم نیست وسایلم رو بیار
میبینم که محافظ سرت رو زدی کارت درسته
نه
فرار نکن
بهت که گفته بودم میبرم
گفته بودم
سعی کردم بهت بگم داداشی
اما کو گوش شنوا
میخوای از راه سخت چیز ها رو یاد بگیری،هان؟
سلام- سلام-
چطوری؟
خوبم
فقط اومدم خونه تا باهات صحبت کنم
واقعا؟
از کارم استعفا دادم
از کجا این نصیبت شد؟مکزیک؟
اونقدرا هام بد نیست
"اونقدرا هام بد نیست"
باید خودم بزنم ناکارت کنم
میدونی چند بار مجبورم شدم که پدرت رو از این پله ها بالا ببرم
چون نمیتونست راه بره؟- آره-
میدونی چند بار مجبور شدم که شلوارشو رو پاک کنم
چون نمیتونست از دستاش استفاده کنه؟
این چیزی ـه که تو میخوای؟نه
تو آسیب مغزی میخوای آره،همین رو میخوای
میخوای اونقدر آسیب مغزی ببینی که نتونی یه جمله تشکیل بدی و بگی
من میتونم تو هر کاری آسیب ببینم
آپولو صدمه ندید!اون کشته شد
آدما کشته میشن
من تورو به خاطر اینکه پس رفت کنی نیاوردم پیش خودم
تو بهتر از این چیزایی
من بزودی میرم
من دیگه قراره تمام وقت مبارزه کنم
پس میخواستم اینو رو در رو بهت بگم
تو پسر پدرتی
و یه بخشی از اون هستی
اما به این معنی نیست که تو باید مثل اون باشی
بهت زنگ میزنم
...گوش کن،میخوای توی رینگ ی نفر باشی
لازم نیست که باهام تماس بگیری
«شهر فیلادلفیا-ایالت پنسیلوانیا»
خیلی خب،لبخند بزنین
چطوری؟
این عکس مال راند دهم در اولین مسابقه ست،درسته؟
خوب متوجه شدی
از کجا فهمیدی؟
راجع به یه مبارزه بین تو و آوپولو شنیدم
که پشت در های بسته بود ـه
حقیقت داره؟
از کجا اینو شنیدی؟
کی برنده شد؟
یه جورایی رازه گفتی اسمت چی بود؟
دانی
دختره گفت میخواستی راجع به یه چیزی حرف بزنی
آره،میخوام راجع به تمرین دادن به من حرف بزنم
تمرین دادن بهت
من دیگه تو کار این چیزا نیستم،شرمنده
ببین،یه جورایی دیروقته،پسر
پس میخوام تعطیل کنم
کارش چقدر خوب بود؟
کی؟اپولو؟اون کارش عالی بود
اون یه مبارز بی نقصه هیچکس بهتر از اون نیست
پس چطوری شکستش دادی؟
زمان شکستش داد
زمان،همه رو شکست میده زمان شکست ناپذیره
بهرحال،من باید قفل کنم
وقتی میکی مرد اومد که باهات حرف بزنه،درسته؟
راجع به کناره گیری باهات حرف زد؟
تورو به لوس انجلس برد،تمرینت داد
برت گردوند
اینارو از کجا میدونی؟
تو چی فکر میکنی؟
تو چیش میشی،پسر خاله ای چیزی؟
اون پدرم ـه
نه،اینطور نیستش باور نمیکنم
به مری ان زنگ بزن
مری ان.همسرش
شماره تلفن خونش هنوز همون ـه
اوه،درسته
تو از زمان مراسم تدفین باهاش حرف نزدی
اون گفت که سخنرانی ـه خوبی دادی
آره
سخنرانی ـه خوبی بود
ازت میخوام تمرینم بدی
خیلی خب؟من یه به آدم حرفه ای نیاز دارم و کی بهتر از تو؟
حدااقل اینو بهم مدیونی
از نحوه ی حرف زدنت معلومه مدرسه رفتی
پس فکر کنم که یه مغز داشته باشی (که یعنی میتونه باهاش فکر کنه)
چرا میخوای یه مبارز بشی
وقتی که لازم نیست؟
اگه آپولو اینجا بود اون هم همین رو میگفت
خب اون که اینجا نیستش
کل زندگیم داشتم مبارزه میکردم من هیچ انتخابی ندارم
همیشه راجب به یه انتخاب ـه
من توی رینگ بودم
من دیدم که مبارزه چطور پیش رفت
اون مبارزه باید متوقف میشد
من باید اون مبارزه رو متوقف میکردم
شاید اون میخواست که مثل یه مبارز بمیره
شاید،تو دقیقا همون کاری رو کردی که اون میخواسته
فکر کنم اون ترجیحا باید اینجا باشه و با تو حرف بزنه
یه شباهتی بین شما هست
من معمولا تمام وقت اینجام
پس اگه یه موقعی از اینجا رد شدی یه سر بهم بزن
اگه چیزی لازم داشتی
من فردا باشگاه میکی هستم
من اونجا نمیرم،خیلی وقته که اونجا نرفتم
از اونجایی که ما تقریبا مثل یه خانواده اییم
کی مبارزه ی سوم رو برد؟
اون برد
در بوکس
ریشه و بن مبارز میتونه
مقدس ترین عنصر در هویتشون رو در بر بگیره
انتخاب هایی که میکنن میتونه زندگیشون رو برای همیشه عوض کنه
ریک کانلن معروف به"پریتی"یه پسر با وفا اهل لیورپول ـه انگلیس ـه
جایی که مردم امیدشون رو در داستان قهرمان هاشون پیدا میکنند
اما برای بهترین بوکسور شکست ناپذیر جهان در تمامی وزن های مختلف
آینده پر از نامعلومی هست
در حالی که محکومیت هفت ساله در زندان از پشت ابر ظاهر شد
من نمیخوام بهترین سال های عمرم رو در زندان بگذرونم
از مایوس کردن خانواده ام بدم میاد
حالا چیزی که ممکنه آخرین مسابقه ی بوکسش باشه در جایی که متولد شده منتظرشه
در یکی از شهر هایی که مقدس ترین مکان ورزشی شناخته شده ست
اینجا،اون مبارزی رو پذیرا خواهد بود که او هم هیچوقت شکست نخورده ست
و کسی که کار بوکس خودش را از خیابان های کالیفرنیا
شروع کرده و ستاره ی بوکس آمریکا شده
در آکادمی بوکس دلفای دور از شهرت مبارزه میکند
با مربی ای که در گذشته پدرش افراد مشهور زیادی را راهنمایی کرده است
دنی ویلر معروف به استانتمن
باور دارد که او آینده ی این ورزش است
کالن خیلی وقته از بوکس دور بوده
الان نوبت منه
من هیچوقت شکست نخوردم
و هیچوقت حتی ناک دون هم نشدم و این وضعیت قرار نیست که تغییر کنه
یه قهرمان که در مخمصه ی تاریک و غیر عادی افتاده
یه مبارزه طلب که به مبارزه ی پایانی یه قهرمان علاقه نداره
این برنامه ی 24/7 کانلن در برابر ویلر
الان داغونش میکنم
یه احترامی چیزی بلد نیستش
من دانی ام
خب؟
و من تازه به طبقه ی بالا اسباب کشی کردم
خیلی خب.چی میخوای دانی؟ الان دیر وقته
صدای موزیک ات میاد
خب؟نمیدونستم که صداش بلنده
خب،بلنده دیگه
من باید سر صبح بیدار بشم و تمرین کنم
گرفتم
تو باید سر صبح بلند بشی و آت و آشغال هات رو بلند کنی
باید بدنت رو رو فورم نگه داری.باشه
صدای موزیک رو کم میکنم حتی صدای یه بیپ رو هم نمیشنوی
...ممنون
ضربه ی فشار آور بزنه
نفس بکش،لئو،نفس بکش
ماشالله
لئو اسپرینو ملقب به لاین 12برد با ناک اوت-قهرمان تیم المپیک ایالات متحده در 2012 نفر 4 اُم وزن نیم سنگین در جهان
هی
کمکی ازم ساخته است؟
میخوام ثبت نام کنم
اهل کجایی؟- لس آنجلس-
!هالیوود
کدوم باشگاه میرفتی؟ من همه ی بچه های اونجا رو میشناسم
باشگاه نمیرفتم.بیشتر خود آموزی میکردم
خود آموزی
بالبوا رو میشناسی؟
آره،باهم بزرگ شدیم
بیشتر اعضا تنهایی تمرین میکنن
اگه ماهی 20 دلار اضافه بدی
میتونم بهت بگم که چه تمریناتی بکنی هر وقت بتونم بهت سر میزنم
اره،حله
ضربه ی دو تایی
سرت رو تکون بده
طرفدارای بوکس سال هاست که منتظر دیدن مسابقه ی سوپر فایت
بین ریکی ملقب به پریتی و دنی ویلر،هستند
اما حدس میزنیم که مبارزان نتونستن که 24 ساعت دیگه صبر کنند
کانلن در هنگام بحث روز قبل مسابقه
به ویلر مشت زد
فک ویلر شکست
و ویلر خیلی زود اعلام کرد که قصد داره از کانلن
و شورای جهانی ـه بوکس شکایت کنه
هی،عمو
عمو
چطوری؟
عمو صدام کردی؟
آره،یا باید عمو صدا کنم یا گ پ
گ پ دیگه چیه؟
گانگستر پیر
همون عمو بهتره
خودم از پسش بر میام
اشکالی نداره
خب چرا اینجا اومدی؟گرسنته؟
نه،تازه کارم تو باشگاه تموم شد
گفتم یه سری بزنم
خیلی خب
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
بپرس.من میتونم اینکار ها رو بکنم
چه تمریناتی باید بکنم تا سرعت دستم بره بالا؟
بچه هایی که تو باشگاه هستن شرط میبندم که میتونن کمکت کنن
یه نفر به اسم پیت اونجاست
اون یه مربی ـه خوبی ـه
آره،اما بیشتر اوقات پیش مبارز خودشه
بیشتر خودم تنهایی تمرین میکنم
اونا میدونن که تو کرید هستی؟
خودم رو اونطوری معرفی نکردم
سعی دارم خودم با تلاش خودم رو معروف کنم
جانسون معرفی کردم خودم رو
جانسون کیه؟- فامیلی ـه مادرم-
به علاوه،زندگی رو هم آسون تر میکنه
به علاوه اگه منو تمرین بدی
این اطراف کسی منو نمیشناسه
پس جلب توجه هم نمیکنیم
متوجه نمیشن- آره-
قبلا که بهت گفتم
نمیخوام اینکار رو بکنم،پسر
مشکلی نیست،اما شاید بشه یه چند تا
تمرین بهم بدی
تمرین؟- آره،تمریناتی که بتونم خودم انجام بدم-
دست بردار نیستی،نه؟ مثل دارکوب میمونی
خدای من
خیلی خب،یه چند تا بهت تمرین میدم
اما همین و بس،باشه؟
البته
پنج دور طناب بزن
سه دور روی هر کدوم از کیسه ها
وقتی رفتی روی کیسه ی سنگین
فقط بهش مشت نزن
چون به دستات آسیب میرسه
همچنین باید از پاهات هم استفاده کنی،خیلی خب؟
...و بعدش پنج دور
تمرین با حریف خیالی
با ح نوشته میشه
اینم از ح.بوکس- تمرین با حریف خیالی ـه بوکس-
و همین ـه
حله؟- آره-
خیلی خب،بفرما
این عالیه
موفق باشی
خیلی خب،عکسش رو گرفتم اینو یه دقیقه بگیر
دمت گرم،مرد
وایسا،اینو نمیخوای؟
اینجا دارمش
اگه گمش کردی یا بشکنه چی؟
تمریناتت از قبل رفته توی ابر ها
چی ابری؟چه ابری؟
سلام،مامان،منم
فقط زنگ زدم که بدونی حالم خوبه
و یه آپارتمان گرفتم
زیاد ردیف نیستش همه سعی دارم سر و سامانش بدم
دلم برات تنگ شده
میخوام صدات رو بشنوم
پس هر وقت فرصتش شد بهم زنگ بزن.خیلی خب
چیه،صدا بلند بازم؟
نه،فقط شنیدم که کار میکنی
فکر کردم شاید بخوای یه استراحتی بکنی
بریم یکم غذا بخوریم؟
اهل کجایی دانی؟
لس آنجلس
پس تو لس آنجلس اینجوری با خانوم ها حرف میزنن؟
فقط میخواستم بدونم که گرسنته یا نه
چیزی نیستش
درسته
میدونی چیه؟ بیخیالش
اشکالی نداره
هی
من گشنمه
فقط یه ساعت وقت دارم میدونی کجا میخوای بری؟
امیدوار بودم که تو بهم بگی
اهل فیلادلفیا هستی،درسته؟
خیلی خب
موفق باشی،پسر
کجاییم؟
شمال فیلادلفیا
این مکس ـه
سلام،سوپر استار چه خبرا؟
من خوبم،مرسی،تو چطوری؟
مثل همیشه فوق العاده میای
ممنونم
تو چطوری،رفیق؟
این همسایه امه و اهل سواحل غربیه (مناطقی از واشنگتون تا کالیفرنیا)
و تاحالا استیک نخورده
ببین،طوری باهاش رفتار میکنم که انگار همسایه خودمه
ما به این خوبی ازت پذیرایی میکنیم
ترشی دوستداری؟- نه-
خیلی خب،مایونز
یکم فلفل بریز روی اون از جفتش بریز
کچاپ،پنیر اضافی
چقدر میشه؟- 9دلار و 95 سنت-
نه،بزار من حساب کنم
اشکال نداره،من دعوتت کردم بیرون،درسته؟
تو گفتی که این یه ملاقات نیستش
درسته
کجا بخوریمش؟
اونجا
شنیدم هی میگفتی لعنت به این لعنت به اون
اصلا لعنت چیه؟
یه موصوفه
ببین،این لعنتی ـه
این یه لعنتی ـه
این رستوران که توش نشستیم لعنتی ـه.تو لعنتی هستی
تو یه لعنتی داری؟
مثلا یه دوست؟
نه
در حال حاظر سرم خیلی شلوغه
برنامه و اینجور چیزا؟
آره
ماه بعد تو الکترو فاکتوری برنامه دارم
چی هستش؟
یه شروع مهم در خارج از اینجا
خیلیا از همینجا شروع کردن
جیل.لجند.روتس
دمشون گرم
میشه یه سوال شخصی ازت بکنم؟
من کاهش شنوایی پیشرو دارم
از سال گذشته شروع به سمعک گذاشتن کردم
اما فقط توی جاهایی که کلی صدا های پس زمینه دارم بهشون نیاز دارم
البته فعلا
خب این پیشرو ـه،پس بالاخره
آره
دارم واسش آماده میشم
مثلا اینا رو گرفتم
دارم زبان اشاره و اینجور چیزا یاد میگیرم
اما راستش فقط میتونم کلمات بد رو یاد بگیرم
اونایی که زیاد به درد نمیخورن مثل
این دیگه کوفتیه؟
نفهمیدی؟این یه گاوه ...شاخ ها،این
"آره،این"مزخرفه
این کلمه رو دوستداری؟
تو خیلی به نظرم شبیه بوکسور ها نمیای
...منظورم اینه که،تو رو فرمی ولی
...نمیدونم.مگه تموم بوکسور ها شبیه
چی هستن؟- بچه های خیابانی-
نمیگم که شبیه بچه های خیابونی هستی
اما فقط کنجکاوم که بدونم چی باعث شده مبارزه کنی؟
بابام یه مبارز بود
درسته.با عقل جور در میاد
مبارز حرفه ایی بود؟
یه چیزی تو همون مایه ها
اون تمرینت میده؟
پدرم قبل از به دنیا اومدنم مرده
متاسفم
خب،چی باعث شد که تو بخونی؟
خوندن بهم احساس سرزندگی میده
دفعه ی بعدی کجا میخونی؟
جایی که منو دیدی جانی برندا
یه اقامتگاه از اونجا گرفتم و تا جمعه هم برمیگردیم
میتونم باهات بیام؟
میدونی،میخوام یه خودی نشون بدم یکم علاقه نشون بدم
بزار فکر کنم
خیلی خب
بفرما پولی
تولدت مبارک،رفیق
فراموشت نکردم
گل مورد علاقه ات ـه
دلتنگت شدم،رفیق
آدریان،عزیزم
بهترین بهترین ها
بزار یه چیزی بهت بگم،آدریان
بالا اومدن از این تپه سخت تر شده این چه معنی میده؟
ولش کن،امروز روز خوبیه
روز خوبیه هیچ مشکلی نیست
صورت حساب ها پرداخت شدن
تنها مشکل اینه که بعضی شب ها
خوابیدن برام سخته.به خاطر کمرم
هر کاری که میکنی بالاخره یه جایی یقه ات رو میگیره
بهر حال.بزار ببینیم که امروز چه خبرای جدیدی توی دنیا هستش
سلام،راکی
سلام،چطوری؟
خوشحالم که دیدمت- چطورِی؟-
سلام راک،خییلی وقته ندیدمت،داداشی
هنوزم اینجایی؟خوبه که دیدمت- آره-
هی،ایتالیایی برگشته
چطوری؟
اینجا عین یه مهمونی میمونه که همه توشن- آره.درسته-
خوش برگشتی پسر.یه مدت میشه ندیدمت
خیلی ممنونم
حالت چطوره؟- خوبم-
چی شده،میخوای برگردی؟- نه-
سلام قهرمان- سلام پیت.چه خبرا؟-
نمیدونستم که قراره یه سر به ما بزنی
خودم هم نمیدونستم
.همین دور و بر بودم اینجا رو خوشگل کردی
به نظر خوب میاد رنگ جدید زدی و بقیه ی چیزا
خیلی خوبه،خیلی قشنگه- کاری از دستم بر میاد میکنم دیگه-
پسرم لئو رو که یادته؟- البته که یادمه-
از آخرین باری که دیدیش بزرگ تر شده
آره،خیلی بزرگه- راکی-
پسرم 17 تا برد زده
موفقیت ها دارن به رومون باز میشن
لئو!بیا
راکی.اگه میخوای برگردی هنوزم میتونی
یکم تمرین،یکم انگیزه
بزار راجع بهش فکر کنم
حتما،حتما
چطوری،جوون؟
آشنایی باهات باعث افتخاره،قهرمان
منم از آشنایی ات خوشحالم هفده تا برد زدی،خیلی خوبه
آره،قرار بود با ریکی کانلن ...مبارزه کنم
هی،عمو- اما کنسل شد-
عمو
با تو ـه؟- آره،به گمونم-
تو اومدی- آره-
داشتم رد میشدم و اومدم اینجا
هالیوود رو از کجا میشناسی؟
تو رستوران آشنا شدیم
درسته
خیلی خب،راک،خیلی خب
چیزی خواستی،صدام کن
باشه.موفق باشی جوون.جدی میگم
ممنونم
هفده تا برد بدون باخت زده اون پسر یه آینده داره،قدرتمند ـه
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم
راستش نمیدونم اصلا اینجا چیکار میکنم
چون برنامه ی دیگه ای برای زندگیم دارم
و این کار هم بخشی ازش نبود
پدرت خاص بود
راستیتش،من نمیدونم که تو هم فرد خاصی هستی یا نه
فقط سر وقتش خودت میتونی به این موضوع پی ببری
و این کار یه شب نیست
باید مشت بخوری باید اینا رو قبول کنی
باید شکست بخوری باید دوباره بلند بشی
و اون زمان میفهمی که کار دستی کردی یا نه
اما،باید سخت تمرین کنی
به خدا قسم اگه نخوای سخت تمرین کنی
من پایه نیستم
راک،هر مشتی که تاحالا زدم همه اش رو خودم یاد گرفتم
هیچکس اینکار رو بهم یاد نداده
من آماده ام
زودباش،بریم تو کارش
میریم به دفتر من
جدی هستی؟
جدی ام.این روش قدیمی ـه
باید بتونی یکی از این ها پرنده ها رو بگیری
تو 30 ثانیه؟
آره،تو خوابت میبینی
زودباش!به این میگی سریع؟
نه!دوباره
فکر میکردم سریع هستی
زودباش
پاهات رو یه تکونی بده
یکم محکم تر،یکم سریعتر
سرعت رو بده بالا!ادامه بده
سرعتت رو کنترل کن و بعدش یواش یواش بیشتر کن
بیشتر
سریعتر،سریعتر،سریعتر
!برو
اون زنگ به این معنی نیستش که تمرین تمومه،دانی
ادامه بده
معنی اون زنگ سختی ـه
فقط مرغ رو بگیر خیلی هم سخت نیستش
بیا اینجا ببینم!لامصب
خدای من
خیلی خوبه سرعت مرغ ها داره کم میشه
خیلی خب دانی حالت مبارز ـه رو بگیر
یه هدف کوچیک بگیر به پهلو بچرخ،خیلی خب
این یارو رو میبینی که بهت زل زده؟
آره
این قوی ترین رقیب تو ـه
هر دفعه که میری توی رینگ
این کسی ـه که باهاش مقابله میکنی
اینو هم توی بوکس و هم توی زندگی باور دارم،خیلی خب؟
حالا یه ضربه با مشت به فکش بزن
حالا یکی بزن تو شکمش
حالا هر دفعه که به این یارو مشت میزنی،چیکار میکنه؟
اونم یه مشت بهم میزنه- درسته-
پس یا دفاع کن یا جا خالی بده.شروع کن
یه مدت شما دو تا رو تنها میزارم
موفق باشی
سلام- سلام-
چه خبرا؟اشکالی نداره؟
نه
بوی خوبی میده اینجا
من نمیدونم که مبارز ها چی مینوشن
چایی میخوری
آره،چای خوبه.مرسی
نوش جان
پس خونه ات اینه
درسته
روی چی کار میکنی؟
پس آهنگ کجاست؟- شرمنده-
هی،اینو ببین
!آره
یک،دو،سه
خوشم اومد،عالیه
تعادل رو حفظ کن.خوبه
دانی،بلند شو.باید ادامه بدی
سخته ولی باید انجامش بدی
توی سرسختی متوسطی
پسره،کارش به نظر خوبه،قهرمان
آره،داره پیشرفت میکنه
هی هالیوود وزنت الان چقدره؟
نمیدونم،تقریبا 180 پوند (بین 80 و 90 تا میشه)
چطور؟
به 175 پوند برسون
بعدش اگه علاقه داشتی یه کارای میکنیم
البته که علاقه مندم- نه-
صحبت ها با من مبارزه ها با تو،باشه؟
175پوند؟ این وزن ـه پسرته.چطوری لئو؟
چه خبرا،راک؟- آره-
اون باید واسه گرم شدن یه مبارزه کنه
گرم شدن؟- من که بهت دروغ نمیگم-
مردم دوباره میان که تورو در گوشه رینگ ببینن،قهرمان
مثل روز های قدیم میشیم کل شهر رو اینجا میکشونی
همه ی هم یه پولی گیرشون میاد
نه،میفهمم
اما من تازه دارم به این بچه عادت میکنم
و اونم که داره هر روز بهتر میشه
اما یه مدتی وقت میگیره
اون گرسنه اس
گاهی باید بهش غذا بدی خودتم اینو میدونی
ممنون،دمت گرم،سر آشپز مشکلی واسمون به وجود نمیاد،ممنونم
راجع بهش فکر کن- راجع بهش فکر میکنم-
راک،ما برای چی تمرین میکنیم؟
آره،ما داریم برای چی تمرین میکنیم؟
ما تمرین میکنیم که ببریم نه اینکه کشته بشیم.تو هنوز آماده نیستی
من میتونم 5 پوند کم کنم خیلی راحت میتونم 5 پوند کم کنم
کاری نداره که،آسونه
کیسه رو مشت بزن
زودباش
این بچه مثل مبارزین فیلادلفیا سر سخته
من حتی هیچوقت مبارزه ی تو رو ندیدم
آره،اما من زیر نظرش دارم
و کاملا مطمئنم که میتونم صافش کنم
صاف کردن دیگه چیه؟- من میتونم شکستش بدم-
اها،خیلی خب
خیلی خب،گوش کن
بزار یه پیشنهادی بهت بدم که نتونی ردش کنی
دیوونه ای؟
نه،من جدی ام مرد ببین،ما مسابقه رو قبول میکنیم
خب- من شش هفته وقت دارم که فرم بگیرم-
شش هفته،هر کاری باشه میکنم و وقتی که شش هفته تموم شد
اگه فکر کردی که آمادگی ندارم صرف نظر میکنیم
جدی؟
ببین،به خاطر همینه که من اینجام،خیلی خب؟
تمام وقت روش کار میکنم
راستیتش،همین الان هم میتونیم بریم وسایلم رو بگیریم
واسه چی؟
تا بتونم بیام پیشت زندگی کنم
و اردوی آموزشی رو شروع کنم روش قدیم،یادته؟
نه،نه خیلی وقته که کسی خونه ی من نبوده
و فکر نکنم اونجا راحت باشی
چیه مگه،تو خونه ات لخت میچرخی؟
نه
پس ردیفه دیگه
تو هم بهتره تو خونه لخت نکردی
جدی میگم
!سلام
داری نقل مکان میکنی؟
آره،امروز خیلی کار داشتم
فرصتش نشد که بهت بگم
اما قراره یه مدتی با عموم زندگی کنم
تا واسه مسابقه بعدی تمرین کنم
اون عموته؟
اون که سفیده
آره،خیلی وقته
اون قراره با من بمونه و زمانی که تمرین نداشتیم
اگه میخوای بیای در خونه ام بازه
خوبه،ممنونم از دیدنت خوشحال شدم
چرا داری اینجوری بهم نگاه میکنی؟
کی میخواستی بهم بگی که راکی بالبوا عمو ـه تو ـه؟
بهت زنگ میزنم
خیلی خب،نمیخوام که منتظر بمونم
اون دختره بیانکا به نظر دختر خوبی میاد
ازش خوشت میاد؟
آره،دختره باحالیه کدوم ـه،این یکی؟
آره
پله ها پاهاتو ضعیف میکنن منظورم رو که میگیری؟
پاهای من خوب کار میکنن این اتاق کی بود؟
اتاق ـه پالی ـه- پالی-
پالی با اینکه رفتارش زیاد دوستانه نبود،بهترین دوستم بود
چه بلایی سرش اومد؟-
فوت کرده- متاسفم-
یکم بهم ریخته اس.بعدا مرتبش میکنیم
اتاق راحتی میشه
مرد این عکس خفنی ـه پسرته؟
آره،پسرم رابرت ـه
به اون هم آموزش دادی؟
سعیم رو کردم،اما اون از مبارزه خوشش نمیومد.دنبالش رو نگرفت
هنوز همین دور و برـه؟
نه،با دوستش به یه جایی رفته که ونکوور بهش میگن
و فکر کنم که اونجا اوقات خوبی رو میگذرونن
و منم گاهی خبرش رو میگیرم
اما زندگی برای اون توی فیلادلفیا سخت بود
من و تموم اون جریان ها میدونی،پسر ـه راکی
اون خوشحال ـه منم برای اون خوشحالم
چرا وسایلت رو باز نمیکنی؟
راحت باش
منم میرم رستوران و زود برمیگردم
بعدش اولین تمرین رو از صبح شروع میکنیم،باشه؟
ردیف ـه
موتورت رو راه بنداز
...میخوام ببرمت به جایی که بهش میگن
باشگاه فرونت استریت در شمال فیلادلفیا
جای خوبیه- باشه-
باید اونجا تمرین کنی چون نمیخوام که جایی
تمرین کنی که حریفت هم
اونجا تمرین میکنه،باشه؟
آره،با عقل جور در میاد
دان،سوار نشو میخوام که بقل ماشین بدویی
من یه جورایی پیرم دیگه،درسته؟- آره-
پس من میرونم تو هم سعی کن باهام هماهنگ بیای
فاصله اش چقدره؟
به اندازه نزدیک هستش
خیلی خب
هی وایسا!بزار سریع خودم رو گرم کنم
هی،تو تونستی
.فکر کردم گفتی نزدیکه
نه اونقدرام
اینجا محله ی فرانکفورت ـه.جای خشنیه
اگه میخوای یه مبارز فیلادلفیایی باشی اینجا جایی که باید بری
مبارز های،فیلادلفیا
فکر میکنم اونا بادوام و سرخت ترین آدمای جهان هستن
اونم توی خیلی چیزا
شاید به خاطر آبش باشه نمیدونم،اما جای خوبیه
قضیه ی این موتور ها چیه؟
کار فیلادلفیایی هاست
این بچه ها تک چرخ میزنن و سر و صدا میکنن
تو خیابون ها پرسه میزنن
تو هم میرونی؟
نه.یه زمانی موتور هارلی دیوید سون داشتم و از روش افتادم.از اون وقته که تصمیم گرفتم از پاهام استفاده کنم
این یارو اسپرینو استعداد خاصی داره
زود تسلیم نمیشه،پس باید سخت تمرین کنی
منظور رو که میفهمی؟
چی میگی؟
بد نیست،هان؟
اصلا بد نیستش
آره،اینجا کارمون نتجیه میده واقعا هم همینطور ـه
این بچه ها رو نگاه کن
سلام!همه ی بچه ها اینجان
دانی اینو باش
تاحالا اگه یه اکیپ توپ دیده باشم همینه
سلام،پدمن،خوشحالم که میبینمت
سلام،قهرمان چطوری داداش؟-
این آدم کارش با دستکش های بوکس نه نداره
قراره خیلی چیزا یادت بده
اطلاعات زیادی داره اینم که استیچ ـه،بهترین درمانگر بوکسور ها در فیلادلفیا
امیدوارم بهش نیاز پیدا نکنیم
چه خبر؟- به فیلادلفیا خوش اومدی،داداش-
ممنونم- خوشحالم که باهاتون کار میکنم-
و اینم الویس گرانت ـه
اون بهترین دستکش ها رو در دنیا میسازه
و به عنوان هدیه ی من به تو برای شروع مناسب
خوشبختم- منم همینطور-
اون برات یه جفت دستکش درست میکنه
تا دست هات مثل دست های من آسیب نبینن
چی؟دارم بوی قهوه رو حس میکنم؟-
آره،قهوه ست
خیلی خب،شما ها همدیگه رو بشناسین
امیر- باشه،عمو-
بیا اینجا- پسر،باید یکم قهوه بخورم-
.بزار پسرم رو بهت معرفی کنم این امیر پسر منه
این کسی ـه که قراره باهاش تمرین کنی
امیر اَم- دانی،خوشوقتم-
مشت راست سریع
بزنش،بزنش
پاشنه ی پاتو بالا بگیر
زودباش دانی،یکم سریع تر
زودباش دانی،پا تو بده عقب
نه.درست مثل اون،اره
روی پاشنه ی پام نمیتونم سریع بچرخم- آره،فقط بچرخونش-
این قدرت تو ـه
سریع،سریع ضربه بزن
تا اونجایی که میتونم دارم سریع میزنم
سعی میکنم همونطور که گفتی پاشنه ی پام رو بالا بگیرم
هی دانی،بیا اینجا
من اینجا اومدم تا با تو تمرین کنم
این روش کار من ـه،خیلی خب؟
یه سری چیز ها هستش که من نمیتونم انجام بدم
دیگه نمیتونم انجام بدمشون
من هیچوقت نمیتونم پد مشت زنی رو اونطوری نگه دارم
اما دارم بهت نگاه میکنم .دارم باهات کار میکنم
با این دارم کار میکنم
کمترش کن
هنوز دارم به رقیب فرصت میدم؟
آروم تر!هی!هی
همینه!هی!هی!هی
این اسونه،بابا
باید ادامه بدین.همینه
زمان استراحت!زنگ
ضربه های واقعی بزن
منظورت چیه؟ تمومش کنین-
همین الان دستکش ها رو در بیار
اینجا باشگاه منه- دستکش ها رو همین الان در بیار-
!تن لشتو برگردون به لس آنجلس
تو هنوز آماده نیستی!اینجا باشگاه منه
لعنت به این باشگاه
...بهش میگن یادگیری منحنی- یاد گیری بی یاد گیری-
هی هی!میدونی چیه؟
وقتی داری حرف میزنی نمیتونی چیزی یاد بگیری
این حقیقت زندگی ـه
تا زمانی که حرف میزنی گوش نمیدی
برو عذر خواهی کن شما بچه ها توی یه تیم هستین،خیلی خب؟
بفرما.خوبه
خوبی.مشکلی نیست
خیلی خب،حالا برین سر کارتون
ضربه دو تایی بزن.آره
به بالا ضربه بزن
هوک راست.اینجا بزن
همزمان قدم بردار،همزمان مشت بزن
و بچرخ
همزمان قدم بردار،همزمان مشت بزن
بچرخ به راست بچرخ
زودباش،بزن
سریع،سریع بزن
آپرکات با دست راست بالا سمت راست بزن
خوبه
میخوام با همه ی زورت مشت بزنی
حالا سمت راست
همه ی کسایی که بهت اهانت کردن بیار جلوی چشمت
هر چیزی که تاحالا میخواستی
برو دنبالشون
حالا وقته توعه!خودت رو نشون بده
یه قدم
!یه مشت
یک چرخ در لحظه
همینه
تقلب کردی
راک
سلام،چطوری پیتی؟
مشکلی پیش اومده؟
راک،من میدونستم
میدونستم که این پسره یه جریانی داره
راکی،من سال ها تلاش کردم که
راضیت کنم بیای و با ما کار کنی
چیزی نیست
حالا یه دفعه این بچه از هالیوود تو رو از سایه میکشه بیرون
نه،سایه وجود نداره
من فقط نمیخواستم که کاری توی باشگاه انجام بدم،همش همین
راکی،من تماس هایی با لس آنجلس گرفتم
اسم پسره ادونیس ـه
این بچه خون کرید تو رگ هاشه
حالا این مسابقه دیگه سطح بالا میشه
معذرت میخوام
یه لطفی بکن میتونی این قضیه رو بین خودمون نگه داری؟
بیخیال- نه-
دارم ازت یه لطف میخوام من میخوام که خودش تنهایی معروف بشه
بیخیال پیتی
باشه،راز پیش من جاش امنه راک
تشکر میکنم
ادامه بده کارت خوب به نظر میاد
زودباش،ادامه بده
هی،حال همگی امشب چطوره؟
میخوام قوانین پایه و
قوانین تعیین شده توسط ایالت رو بهتون بگم
قانون باخت با سه بار ناک دان نداریم قانون هوشیاری پس از شمارش تا هشت نداریم
مبارز باید تا زمان زنگ مبارزه کنه
"منظورمون از نبودن قانون"باخت با سه بار ناک دان
یعنی این که به طور اساسی هر چیزی که داور
به صلاح مسابقه ببینه انجام میده
عمو،دستکش هام رو در بیار
چی شده؟
دستکش هام،درشون بیار
نمیتونم درشون بیارم تو آماده ای برای اینکه مبارزه کنی
خیلی سفت بسته شدن؟
در حال حاظر عصبی ام باید برم دستشویی
کی میخواد من رو بشوره؟
زودباش دستکش هام رو در بیار،عمو
باشه،آروم باش
الان دستکش ها رو در میام
هی،داور،بیا اینجا کمکم کن
دانی،من همین بیرونم
باشه
میشه مسابقه رو یه 10 دقیقه طولش بدی؟
باید بازم دستکش ها رو دستش کنم
خیلی خب،من بیرون منتظرم راک
مچکرم،خیلی ممنون
مشکلی نیست،ده دقیقه وقت دارین
خیلی خب زودباشین،مشکلی پیش نمیاد
آره
یکم عصبی هستی؟
عصبی؟- عجله کن-
بوکسور گوشه ی آبی بوکسور گوشه قرمز
خیلی خب بچه ها
همتون دستور العمل ها رو توی رختکن شنیدین
تمام مدت از فرمان های من پیرووی کنید تمام مدت از خودتون مراقبت کنید
بوکسور گوشه ی آبی سوالی نیستش؟
بوکسور گوشه ی قرمز سوالی نداری؟
بهم دست بدید تا چند ثانیه دیگه آماده مبارزه باشین
درسته،الان دیگه به تو بستگی داره
آره،آره
همش دیگه به تو بستگی داره تو اینو میخواستی
بزن بریم،مربی- ازت میخوام که از پسش بر بیای-
میتونی از پسش بر بیای؟- بریم تو کارش-
خیلی خب،زودباش- بزن بریم ببریم-
بریم تو کارش،عمو
همه چیز توی امروز ـه
فردای در کار نیست!برو تو کارش
!خوبه
حرکت کن و هدف بگیر حرکت کن و هدف بگیر
مشت!مشت بزن
صورتش درست همونجاست زودباش!مشت هات کجان؟
دستا بالا!دستا بالا!پسر
نفس بکش!نفس بکش
بیا پسر!بیا پسر
ادامه بده،دانی
سرتو تکون بده!همینه
مسلط شو روش!مسلط شو
جدا بشین!جدا بشین
زودباش پسر
خودشه!همینه عالیه
بکش عقب
!لئو!لئو!لئو
یه مشت به بالا بزن
ادامه بده،همینه دفاع از چپ،دفاع از چپ
آروم باش
زودباش پسر!بیا بزن بیا بزن دیگه
داری خوب پیش میری پسر
همینطوری بهش فشار بیار
جدا بشین
زودباش،لئو
زودباش
بیا
آدامه بده!به حمله و پیشروی ادامه بده
ضربه ی عالی بود
زودباش دانی
چیکار داری میکنی؟
زمان استراحت
همینه
خیلی خب.خیلی خب
مشکلی نیست،یه نفس عمیق بکش
ریه ات رو پر کن نفس عمیق،نفس عمیق بگیر
منو ببین
از کاری که اونجا میکنی خوشم میاد،خیلی خب؟
تو یکمی محکمی
یکم شل کن،باشه؟
این کاری که میخوام بکنی
میخوام که سمت چپت رو بی دفاع بزاری
باشه- بعدش یه هوک سنگین بهش بزن-
وقتی دیدی دفاعش شکسته
یه مشت راست به چونه اش بزن اینطوری میفته زمین
لثه بند رو بزن،وقت تمومه
!لئو!لئو!لئو
زودباش
بیا ببینم
گیرش بنداز!همینه!آفرین!گیرش بنداز
جدا بشین
زودباش
الان وقتشه!الان!الان
!بلند شو!بلند شو
زودباش پسر!زودباش
یک!دو- بلند شو و یه کاری بکن-
!سه!چهار
خاکش کردیم،راک
!پنج!شش
!هفت!هشت
من خوبم- !نه!ده-
همینه عزیزم
یه مسابقه رو بردیم،راک
یه مسابقه رو بردیم!آره!بردیمش
باورنکردنیه
به خاطر تو ـه- نه،کار تو بود-
بیخیال پسر،کار خودت بود
خوبی؟
یکم فضا بهش بدین،راک،راک،راک
ضربه شانسی بود
بیا تو بیانسا،بیا تو
هی
یه چیزی برات ساختم
الان ردیفش میکنم
بیا باهام گوش بده
اینم از این
چه خبر،عمو؟- چطوری؟-
خوبم.یکم درد دارم اما خوبم
تست میخوای؟- آره-
خب تو داری میپزی یا تماشا میکنی؟
نه،دارم اسمت رو جستجو میکنم
چیکار میکنی؟- دارم اسمت رو جستجو میکنم-
نه اینکارو نکن من همینجام
چی شده؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
من دروغ نگفتم
دروغ میگفتی بهتر بود
تو بهم گفتی که بابات یه مبارز معمولی بوده
تو نگفتی که اون مشهورترین بوکسوری هستش که تاحالا زندگی کرده
مردم وقتی این جریان رو میفهمن یه مدل دیگه بهم نگاه میکنن
به آپولو هم یه مدل دیگه نگاه میکنن
آره دانی،اما من مردم نیستم
به این مزخرفات اهمیتی نمیدم
من به صداقت کامل تو با من اهمیت میدم
خب،گوش کن،حق با تو ـه،باشه؟
...نه جدی میگم،ببین.تو
از این به بعد دیگه کاملا باهات صادقم
،خیلی خب،پس....همسر اون مادر تو نیستش؟
آپولو با مادرم نامزد بود
خیلی خب؟مادرم وقتی که جوون بودم فوت کرد
یه دوسالی از این یتیم خونه به اون یکی آواره بودم
بین جوان های مجرم مینداختنم
بعدشم که مری آن پیدام کرد و منو پیش خودش برد
سوال دیگه ای هست؟
بپرس
قبل از من با کیا بودی؟
سوال دیگه ای هست؟
ببین،بیانکا بیخیال تو متفاوتی
چطور؟
وقتی پیش تو ام یه احساسی بهم دست میده که انگار کل زندگیم میشناختمت
بهم نگو که تو هم همچین حسی بهم نداری
بهر حال،این یه چیز زود گذره
نمیتونم ببینم که جدا بشیم
چرا نه؟- تو بهم انگیزه دادی-
خیلی خب.پس من فقط برای تو یه انگیزه دهنده ام؟
میخوای از هرچیزی که میگم اشکال در بیاری؟
نه.میخوام توی حرف هایی که میزنی واقعیت رو ببینم
نگران نباش،مشکلی نیست
شاید تو هم فقط برای من نقش انگیزه رو داری؟
اوه،خداییش؟
اصلا با این جریان مشکلی ندارم
چیه؟
پسر ها و دختر ها به برنامه ی پی تی اِی خوش اومدین
امروز با دنیای بوکس شروع میکنیم
آدونیس جانسون،بوکسوری تقریبا نشاشناس که توسط راکی بالبوا تعلیم دیده
لئو اسپرینو که مدعی قهرمان سنگین وزن بوکس هست
را در راند دوم دیشب در فیلادلفیا،ناک اوت فنی کرد
یه منبع ناشناس که به دست ای اس پی ان تایئد شده گزارش داده که
جانسن،جوانترین پسر خونی آپولو کرید ـه
...حقیقتی که روپوشی شده بود چون
جانسن حاصل رابطه ی قبلی کرید بود ـه است
دنیای بوکس برای داشتن یه کرید دیگه ...توی رینگ هیجان زده ست،اما
ویلبان،اونا آیا از ضرری که این جریان بر میراث آپولو کرید داره،خبر دارن؟
صدمه به میراثش؟ بزار یه لحظه به عقب برگردیم
یکم تاریخچه از آپولو کرید
من مطمئنا اون رو اون بالا میبینم شاید به عنوان بهترین بوکسور تاریخ
تموم شد و رفت
آون خطا کرد،یه اشتباهی مرتکب شد مثل همه ی مردم
این قرار نیست که اولین جزء از دنیای بوکس باشه
آره
اما نمیگم که این میراثش رو نابود میکنه
فکر میکنم این یه مایه خجالته
و فکر میکنم که باید خانواده اش این مایه شرمساری رو حس کرده باشن
چون که خیلی وقته قضیه رو مخفی نگه داشتن
اما من واقعا یه سوال دارم- چیه؟-
مبارزه ی پسر میتونه به خوبی ـه پدرش باشه؟
این با گذشت زمان معلوم میشه
«کشور انگلیس-شهر لیور پول»
من سود بعدیمون رو پیدا کردم
بررسیش کن
پسر کرید؟- آره-
شوخیت گرفته؟- نه-
اون فقط یه مبارزه کرده
آره،آره،آره،آره میدونم
اما مربیش بالبوا هستش
دیگه کسی به بالبوا اهمیتی نمیده
پسره فقط به خاطر اسمش باباش اینجاس
تو باید انجامش بدی
این یارو حتی لیاقت یه فرصت رو نداره
گوش کن،این یه مذاکره نیستش،خیلی خب؟
تو اون احمقی هستی که با یه اسلحه اینور اونور میپلکید
اینو یادت میاد؟
و تو مسخره ای هستی که نمیتونستی وزن خودش رو کنترل کن ـه
و اینطوری میلیون ها پول از دستمون پرید،میلیون ها
پس یه بار دیگه فکر کن
نمیخوام که اینطوری به یادم بیاری
اهمیت نمیدم که چجوری به یادت میاد
من به بچه هات اهمیت میدم که وقتی
این کارو بکنی یه سقف بالا سرشون خواهند داشت
میفهمی؟
الو؟
تامی هالیدی هستم مربی ریکی کانلن
آره،حالت چطوره؟- گوش کن-
جریان پسره حقیقت داره؟
جریان پسره؟
فکر میکنی تو و پسره برای یه قرار ملاقات کاری وقت دارین؟
خیلی خب،گوش کن چی میگم
آره،اگه تو بیای اینجا،در خدمتیم
ما باهات حرف میزنیم،اما خیلی سریع چون
ما داریم تمرین میکنیم
تا چند روز دیگه اونجام
باشه- باهاتون تماس میگیرم-
باشه
اوه پسر
ممنون که وقت گذاشتین سریع میرم سر اصل مطلب
...مبارز من باید تا شش ماه آینده مسابقه بده
و ما همه رو مغلوب کردیم
ازم میخوای که با کنلن مبارزه کنم؟
فکر میکنم که حرکت عاقلانه ای باشه
تو توی مکزیک مبارزات حرفه ای انجام میدادی،درسته؟
میدونم 15 برد بدون شکست داری
و با بردن اسپرینو میشه 16 تا
حالا،کسی لازم نیست که بدونه که
اون مبارزه ها مثل مبارزه های توی کافه بودن،مگه نه؟
فکر میکنی آماده ام؟
دانی،این مرد اینجاست چون میدونه که تو قطعا میبازی
درسته؟این یه پیروزی حتمی برای شماست
این حقیقت نداره
چرا،همینطوره
خیلی خب،گوش کن
بسیار خب
این ممکنه آخرین مبارزه ی مبارز من باشه
و من میخوام که مبارزه ارزشش رو داشته باشه
حالا از این رو
ما باید اسمت رو به کرید تغییر بدیم
فقط تشریفاتی ـه
و اگه من قبول نکنم چی؟
خب،پس مبارزه ی در کار نخواهد بود
بدون اسم،مبارزه ای هم در کار نیست
انجام نمیشه
خیلی خب،خیلی خب
چرا جفتتون یه روز وقت نمیزارید و بهش فکر نمیکنید
و بعدش ما یه ملاقات میکنیم که جوابتون چیه،باشه؟
معامله ی خوبیه
عمو،اون پایینی؟
آره
میدونم تو نمیخوای که اینکار رو بکنم،درسته؟
من فکر میکنم که کار های بهتری هست انجام بدی،دانی
اما اگه ما بخوایم اینکار رو بکنیم
چطور باید انجامش بدیم؟
...خب
اون بلند تر از تو ـه تواناییش بییشتره
قطعا تجربه اش هم نسبت به تو بیشتره
و اون سریع تر از تو ـه
اون قهرمان ـه
و از اونجایی که اون قهرمان ـه
تو باید مبارزه رو به سمتش بکشی همونطوری که من انجام دادم
تو باید بری سراغ بدنش بزنیش.و توی انجام اینکار
توی یه جای خطرناک قرار میگیری
چون احتمال داره ناک دان بشی
برای من آسون نیست که گوشه ی رینگ تو بشینم
من نمیدونم که تو آماده ی یا نه
من نمیدونم که من آماده ام یا نه
اما کاری که تو میخوای رو انجام میدم
اگه کس دیگه ای گوشه ی رینگم بود
اینکار رو نمیکردم
اما من تورو دارم
پس یه زنگ بزن
خیلی خب
من با ریکی کانلن مبارزه میکنم
من با ریکی کانلن ملقب به پریتی مبارزه میکنم
خیلی باهاش سخت کار نکن،راک
آره- اون هنوز تازه کاره-
زودباش،زودباش
فاصله رو کم کن،همینه
آره یک،دو
خوبه
زودباش،به بدن بزن،زودباش
آره،ضربه ی خوبیه
خیلی خب
بجنب
ضربه به بدن بدن،بدن،خوبه
پایه ای یه دور دیگه بریم؟
یه استراحتی بکن
هی،عمو،حالت خوبه؟
من خوبم- خوبی؟-
من خوبم پس دادم
من خوبم
خیلی خب
فقط بزار یکم قدم بزنم
من خوبم
مطمئنی؟- آره-
هی چت شده؟
نمیدونم.نمیدونم
بیا اینجا
فقط بزار قدم بزنم
نه،باید با کسی تماس بگیریم و تو رو ببریم دکتر،باشه؟
باشه خیلی خب،زودباش-
از رینگ برو پایین- آروم باش-
زودباش،دارمت.هی استیچ
متأسفم- نه،نه.واسه چی؟-
نه من وافعا- هی،یکی کمک کنه-
سلام
سلام- دانی اَم-
دکتر کاتاری هستم
اقای بالبوا حالتون چطوره؟
حالم خوبه،خیلی خوبم الان دیگه میتونم برم
شنیدم زمین خوردید بار اوله که زمین میخورید؟
خب،بدون اینکه بهم مشت بزنن،آره
میخوام بهتون مایعات بیشتری بدم
که باید حالتون رو بهتر بکنه
و ما باید فردا صبح یه سری آزمایش بگیری
و بعدش میتونید مرخص بشید- میتونید سریعا انجامش بدید؟-
چون کلی کار داریم که انجامش بدیم
فقط آروم باش،باشه؟ بگیر بخواب
بعدا بهتون سر میزنم- ممنونم-
باید زود انجام بشه ...ما باید
دانی،ما باید تمرین کنیم
آره،بگیر بخواب
شما ها کمک میخواین؟
نه،مشکلی نداریم- نه،مشکلی نیستش،مچکرم-
مشکلی نداری؟چی لازم داری؟- هیچی-
یه لحظه فکر کردم گیج شدین
تاحالا همچین غذایی تو این خونه ندیده بودم
جدا؟
آره،میدونی،معمولا هر چیزی که میخورم
...خیلی خب.فقط
یکم بریزم؟- آره،یکمی-
همینجوری روی اون مشت هوک زیر چونه کار کن
درسته،همینه
حالا،باید به همون طرف مشت بزنی
حالا از سمت راست میای بالا و از سمت راست هم مشت میزنی
خیلی خوبه
یکم خشن تر از این باش یکم قدرتی تر
به حد افراط برسون.آره!خیلی خوبه
هی،راک
باشه
خوبه،همین کارت خوبه
داری حسودی میکنی؟
آره یه خرده
واسه تو ـه- مممنونم-
الو؟بله؟
بله
بله،باشه
خیلی خب ممنون
آقای بالبوا
ممنون که بلافاصله اومدین
خب،ما نتایج آزمایش هاتون رو بررسی کردیم
و بافت برداری شما با نشون دادن علائم ـه
بزرگ شدن سلول نان هاچ لیمفوما،برگشته (لیمفوما:غده مرکب از بافت لنفاوی)
این چیکار میکنه؟
خب،این نوعی سرطان ـه
میدونم که ترسناک به نظر میاد
اما خبر خوب اینه که زود فهمیدیمش
بهرحال،ما باید تومور رو از غدد لنفاوی شما در بیاریم
و فورا شیمی درمانی رو شروع کنیم
زنم اینو امتحان کرده بود
آقای بالبوا،از گزینه هایی که برای درمان وجود داره
این بهترین گزینه هستش
نه متوجهم اما همسرم این رو امتحان کرد
و من فکر نکنم که بخوام اینکار رو بکنم
خیلی خوب جواب نداد اما اشکالی نداره
با درمان شما شانس خوبی برای
بهبودی خواهید داشت
...بدون درمان
واقعا با این جریان مشکلی ندارم
خب،حداقل اینارو بگیرید
این اطلاعات بیماری و گزینه های و راه های درمانش رو داره
میتونیم شروعـــ- خیلی ازتون مچکرم-
گوش کنید،اگه چیزی به کسی نگید سپاسگزار میشم،باشه؟
اوه پسر!ترافیک خیلی سنگین بود اصلا باورت نمیشه
اتوبوس پیرمردا دیر حرکت کرد،نه؟
هی،این تیکه رو عمدی گفتی ها
حقیقت ـه- برو تو رینگ-
بجنب و آماده شو- من آماده ام-
خوبه
چشم انتظار تو ام
زودباش،دستکشهات رو دستت کن و زیادی هم حرف نزن
چند تا کار هست که باید انجام بدیم
همه اش مربوط به تو ـه
من هم قبلا این کار رو تجربه کردم به خوبی هم انجامش دادم
بهونه ی تو چیه؟ هیچ بهونه ای نداری
حالا وقت ـه تو ـه که توی وضعیت سخت صعود کنی
...میخوام دستکش هام رو دستـــ- با من-
باشه،خیلی خب
حالا
ازت میخوام که همیشه،همیشه و همیشه
اول به خودت توجه داشته باشی
اگه من اینجا نباشم تا تمرین کنیم فقط همینجوری خودت تمرین کن
خیلی خب،لثه بند
مفهمی که چی میگم؟
مشت زیادی به سرت میخوره،هان؟
آره،مربی
خیلی خب،برو وسط قهرمان
شروع
زودباش کرید
برنده شو دانی،زودباش
خدا قوت،امیر
خسته نباشی،قهرمان زیاد سخت کار نکن
این اراجیف واقعین؟
مهم نیستش
چیزی که باید بهش فکر کنی اون مبارزه ای که داره نزدیک میشه
تنها چیزی که تو ذهنت باید باشه اونه،نه چیز دیگه ای
منظورت چیه که به این فکر نکنم؟ کی درمانت رو شروع میکنی؟
.من شیمی درمانی نمیکنم .نه
اگه سریعا درمان نشی طولی نمیکشه که بمیری
میدونم
و مشکلی باهاش نداری؟
همینطوره
.مرد انگار دیونه ای تو سوئیچ رو رد کن بیاد
.همین الان میبرمت بیمارستان
.اصلا هم دیوونه نیستم
اگه میتونستم هر چیزی که خوبه رو بگیرم
و بندازمش توی یه کاسه ای چیزی
و بگم"هی اینطرف،من میخوام
."برای زنم یه روز دیگه زندگی بخرم
اینکار رو میکردم
اونوقت در حال حاظر یه آدم شاد میمردم
همچنین چیزی اتفاق نمیفته
خب،هر چیزی که دارم سر جاش نیست و من اینجام
اما میدونی چیه؟اشکالی نداره
چون من به خودم گفتم که
اگه جاییم بشکنه،اگه صدمه ببینم"
درمان نمیشم "چرا به خودم زحمت بدم؟
و من فقط یه ولگردم که یه گوشه ی خونه ی تو زندگی میکنم
ارزشی ندارم
تو بچه و مبارز خوبی هستی
اما تو تموم آینده ات رو پیشه روت داری
آینده ی من؟
،اون پشته .مثل همه ی اون بچه ها روی اون دیوارم
تو گذشته باقی میمونم
ما به جایی نمیرسیم
من برای تو فقط یه مربی پیر اَم
این چیزیه که ما رو پیش هم آورده،میدونی؟
ما یه خانواده ی واقعی نیستیم
اون فقط تو ذهنمون بود،جوون
چیکار کردم؟ جیکار کردم؟
چرا اون حرف رو زدم؟
چه خبر،کرید کوچیکه؟
سلامتی
سلام-
آره چیکار میکنی؟خوبی؟
آره،خوبم یکمی عصبیم
کلی آدم اینجان زیاد بهشون عادت ندارم،میفهمی دیگه؟
آره،میبینم
ببین،این بچه بوکسور ست آپولو کرید کوچیکه
دوستش رو میشناسم
چه خبر،بیانکا؟
سلام
دیگه کسی رو تحویل نمیگیری؟
نه،وقتی داشتم از کنارت رد میشدم سلام کردم
تو چیزی بهم نگفتی
آره،مطمئنم که همینطوره .اینقدر مثل سفید پوستا رفتار نکن
هی پسر،میشه یه لحظه بیای اینجا
که واسه اینستاگرام یه عکس بگیریم؟
باشه،مشکلی نیست
بیخیال پسر میدونی که سرش شلوغ ـه
به شهر من خوش اومدی،قهرمان
گرفتم،اَبی- حله-
خوب به نظر میای،بچه کرید
اونجوری صدام نزن
اونطوری صدات نکنم؟ چی صدات نکنم؟
.همین الان بهم گفتی بچه کرید .منم گفتم اونجوری صدام نکن
من بهت محبت نشون دادم،پسر
تو نباید اینجور برخورد کنی
آره،مشکلی نیست،مشکلی نیست همه چی محبت امیز ـه
میدونم چیزی نیست تو قطعا میدونی که چیزی نیست
وقتی با من حرف میزنی زیادی خشن ـه،میفهمی چی میگم؟
بهتر بری با دوست مو قشنگت حرف بزنی
اینجا زیاد حرف بزنی تو رو هم میفرستمت پیش بابا جونت
!نه
صبر کن،کاکا سیاه
!دانی!دانی!دانی
!دانی!بس کن!تمومش کن
میکشمت
!دانی!دانی
چطوره؟
الان که خوبه
میدونی چه اتفاقی افتاده؟- داشت با یه سری از ارازل دعوا میکرد-
که از هم جداشون کردیم
نه،کسی صدمه دیده؟
نه،صدمه ی جانی ای در کار نیستش
خیل خب،ممنون- قابلی نداره،قهرمان-
قربانت
سلام دانی؟
چطوری،پسرم؟
کلی پلیس میشناسم که گفتن
رفیقت زندانی شده
رفیق؟تو که فقط مربی منی،درسته؟
بابت چیزی که تو باشگاه بهت گفتم متأسفم
فقط یه چیزی گفتم دیگه منظوری نداشتم
فقط ازم دور شو
دانی گوش کن
...مرد بهم دست نزن- ...بیخیال،چی-
دستات رو از من بکش،پیر مرد
ریخت مریضت رو از اینجا جمع کن
!برو
!جوری حرف میزنی که انگار خانواده ی منی !خانواده ی واقعی من رو کشتی
تا وقتی که بهت نگم
تو سرم چی میگذره از اینجا نمیرم
تو ازم متنفری ،این چیزیه که هست
یا شاید هم از دست کسی که اینجا نیست
.عصبانی هستی،دانی .کسی که نمیتونه از خودش دفاع کنه
میدونی؟
حالا،میفهمم که چه .شرایطی داری،پسر جوون
منم تجربه اش کردم
و میدونم که رهایی و طرد شدن چه حسی داره
.از دست هر چیزی اعصبانی میشی
و تو بهتر از این حرف هایی
ببخشش چنین کاری نیست .که تو بتونی انجام بدی
برات گرون تموم میشه
تو هنوز توی سایه ی اون گیر کردی
باید یه تکونی بخوری،دانی
فقط برو،مرد
بریم جانسن
!بیانکا
هی!مثل پلیس ها در خونه ی من رو نکوب
لااقل میشه بزاری عذر خواهی کنم؟
نه،اینجوری عذر خواهی جواب نمیده
زمانی که روی یه نفر .نوشیدنی بریزی،عذر خواهی میکنی
اما تو به نویسنده ی برنامه ام حمله کردی
برنامه ای که خیلی .واسه به دست آوردنش کار کردم
اگه من به مبارزت میومدم و مثل عوضی ها رفتار میکردم چی؟
از نظر تو اشکالی نداشت؟
نه،فکر نمیکنم
برنامه چطور بود؟سنگ تموم گذاشتی؟
آره،کارمون خوب بود
من گند زدم و پشیمونم،خیلی خب؟
اما هیچوقت نمیخواستم که رو سیاهت کنم
پس میخواستی چیکار کنی؟
فقط خواستی خودت رو نشون بدی؟
راکی بیماره
سرطان داره
نمیخوام واسه کاری که کردم ،بهونه جور کنم
.اما قبل از کنسرتت فهمیدم که سرطان داره
چقدر وخیم ـه؟
دکترا ازش میخوان که شیمی درمانی کنه اما مرد بودن و غرورش نمیزاره اینکار رو بکنه
خدای من
خب،شاید تو بتونی واسه اینکار متقاعدش کنی
فکر نکنم اون بخواد .حرف های من رو گوش کنه
آره،خب،همدردی منو هم بهش برسون
هی،بیانکا،الان منو از خودت نرون
ببین،ما جفتمون در حال حاظر مشکلاتی داریم
پس فکر کنم تو باید روی مشکلات خودت تمرکز کنی
.و من هم روی مشکلات خودم
متأسفم
این یعنی چی؟
میدونم،که گند بالا آوردم
من ترسیدم!میشه فقط منو از خودت نرونی؟
متأسفم،باشه؟
در حال حاظر بهت نیاز دارم
چه خبر کاکا سیاه؟
از تو چه خبرا؟
.شنیدم پسر آپولو کریدی
.آره
خبر همینه
انگار 5 پوند کم کردی
باید بشینی و غذا بخوری
فکر میکنی من چجوری ام؟
بزارم تمرینم بدی در حالی که یه گوشه نشستی و داری میمیری؟
درست مثل بقیه مبارزه هاست
این مبارزه ها؟قبلا دیدمشون
خیلی وخیم میشن
و بیشتر وقت ها،برنده نمیشی
آره،اما برام مهم نیستش
اگه برای درمان نری منم برای مبارزه تمرین نمیکنم
پس اگه من مبارزه کنم تو هم باید مبارزه کنی
سلام- چه خبرا؟-
باشگا بودی؟
نه،اینجا بودم؟
خیلی خب،بیا اینو یادته؟
بلند شو
آماده ای؟- ...چی-
میخوام که با رقیب خیالی تمرین کنی
اینجا اتاق خوبیه .بزار ببینم که یکم تکون میخوری
جدی ای؟
میخوای من به جات اینکار رو بکنم؟
نه،مشکلی نیست
آره،آماده ای؟- زودباش-
!شروع
خودشه
قدیما ما اینکار رو یه دستی انجام میدادیم
اگر چه نمیخوام قیافه بگیرم
...دو
به خانم مشت نزنی
احتمالا ناکارت میکنه
یخلی خب،زودباش تقریبا رسیدیم
زودباش،عمو
خدایا
بجنب،شروع کن
آره،آره
همینه!آره!عالیه!بیشتر
یک.دو؟ قرارمون دو قلب بود
نمیتونم،نه
سر گیجه دارم
ضربه دوتایی
برو سمت راست
خوبه
حداقل سرعتت بیشتر شده
فقط میخوایم تا زمانی که به چیزی ضربه بزنه بشینه،
خوبه
باهاش قدم بردار،باید هنگام مشت زدن قدم برداری،بجنب
یکم بیشتر
یکم بیشتر.از پایین بزن خوبه
خوبه،همینطوری ادامه بده
آره
ببین،اونم همین کار ها رو میکنه
آره،درسته،اینطور به نظر میاد
اما فکر میکنم اون یه چیزی تو آستینش برای تو داره
زیباست
داری میری دیدن راک؟
آره!بریم!همراهیت میکنیم!بگاز
کاری کن تو تاریخ بمونی،کرید!بزن بریم
چه خبرا؟همتون بپرین بریم سواری!بجنبین
از همینت خوشم میاد،پسر
بریم راک رو توی فرونت استریت ببینیم بجنبین
میخوای یه سلامی بکنی؟
اینجا مثل کلیسا ست
اره،انگاری موزه ی هنر ـه
آره،زیبا ـه
تا دو دقیقه دیگه دعوا شروع میشه
به محض اینکه پیداش بشه میره روی اعصابت
خیلی خب
نذار که اعصابت رو بهم بریزه
خیلی خب،عالیه.از همتون ممنونم که اومدین
بزارین مستقیم بریم سر سوالات
خانم جوان سمت چپ
ما باید انتظار اتش بازی توی راه ورودت رو داشته باشیم؟
من دارم به یه سری کلاس های مدیریت خشم میرم
.و سعی دارم که خشم خودم رو کنترل کنم
من فقط باید کاری کنم که تا شنبه شب همه ی اون کلاس ها رو یادش بره
خیلی خب،سوال بعدی
مرد عینکی
برابری شما دو تا چی؟
تو یه شب ـه موفق شدی
و کانلن از فقیری به ثرورت رسید
هیچی یه شبه اتفاق نیفتاد
من خیلی وقته که مبارزه میکنم
دقیقا همینی که راجع بهش میگن درسته
اون یه شبه به موفیقت رسید،هیچوقت تو زندگیش یه مبارزه درست و حسابی نداشته
این موفیقت نصیبش شد چون اون یه شب پیش فهمید که کرید ـه
یه سوال دیگه.صحبت هایی زیادی درباره ی میراث در این مبارزه هستش
جانسن،میشه راجع بهش صحبت کنی؟
آره،من سعی دارم که میراث خودم رو بسازم
میراث؟مگه ما توی یه نمایش کمدی هستیم؟
اون یارو بغل دستیش
اون میراثی ـه که راجع بهش حرف میزنن
و منم شبیه اونم- گولش رو نخور-
پدر من توی لنگرگاه کار میکرد
پدر اون قهرمان سنگین وزن جهان بود
...کسایی که با قاشق نقره غذا میـــ
تو هیچی راجع به من نمیدونی
من به اندازه ی کافی راجع به تو میدونم
بهر حال من که اینجام- تو یهویی خودت رو اینجا پیدا کردی-
من الان اینجام- تو یه کرید قلابی هستی-
خیلی خب همین الان بهت نشون میدم بابام هم که اینجا نیستش
بشینین
یمخوای همینجا مبارزه کنیم؟ همینجا هم میکشمت
همین الان میتونم دخلتو بیارم عوضی!میتونیم همین الان مبارزه کنیم
کرید هیچی نیستی
آرومش کنین
تو خوبی؟خوبی؟
اره،من خوبم
باشه،میبینیم که چی میشه
اون خنده رو از صورتت محو میکنم
دانی،منم راک
عمو،خوبی؟
آره،خوبم .فقط نتونستم بخوابم
آره،منم
اشکالی نداره بشینم؟
البته
...دانی
میخوام که وقتی تموم این قضایا تموم شد یه لطفی بهم بکنی
باشه،مشکلی نیست- خیلی خب،خوبه-
چیز مهمی نیست ولی میخوام که
بدونی،باشه؟
باشه،ردیفه
خیلی خب
خوبی؟
اره،چطور مگه؟
نه،آخه همش داری به در نگاه میکنی
!نه
چیزی شنیدی؟
نه
اون دیگه کیه؟
نمیدونم
چطوری بیانکا؟ اینجا چیکار میکنی؟
جفتتون منو میکشین
...اوه گوش کن،میشه شما بچه ها فقطــ
میدونیم
جریان سستی پا ها- آره-
پاها،آره- مهمه-
فهمیدم
نمیای تو؟
چرا
لطفا
دارمش- خوبه-
خیلی خب
جا زیاد ـه
به اندازه ی کافی برای آخر هفته سورپرایز نداشتیم؟
کار من نیستش
رنگبندی خیلی خوبیه
چرا نمیبریشون توی یه اتاق دیگه و نمیبینی که تو پات چطورن
باشه
هی،قهرمان
دمت گرم دانی بهت افتخار میکنم
براش شانس میاره
قبلا هیچوقت جلوی این همه ادم نبودی،درسته؟
این مهم نیست
هیچوقت از خونه انقدر دور نبودی
اینم مهم نیست
مهم اینه که چی توی رینگ باقی میزاری
و چی رو با خودت میاری
میدونی اون چیه؟
سر بلندی.و دونستن این که تمام تلاشت رو کردی
و تو اینکار رو برای خودت کردی
نه واسه من،نه واسه خاطر یاد پدرت فقط به خاطر خودت
میتونم از چشم هات بفهمم
تو از پسش بر میای
حالا بریم
پدمن
مبارزه درست همینجاست
بجنب
اره
هوک چپ پی در پی
آره- بجنب مرد،همینه-
بالا رو بزن
خیلی خب بچه ها،وقتشه
بریم یه قهرمانی نصیب خودمون بکنیم
وقتشه عزیزم- بزن بریم بچه ها-
زودباش،پسر
بریم
من همیشه مواقعی مثل این دستپاچه میشم
اما این عادیه و بهت انرژی میده
کاملا عادیه،کاملا عادی
!برو اون بالا و نشون بده که کی هستی
!کانلن
این چیزیه که میخواستی و چیزی که گیرش آوردی
و ازت میخوام کلی لذت ببری،باشه؟ برو حالشو ببر
!کانلن!کانلن
ریکی کانلن ملقب به پریتی 28برد با ناک اوت-مقام قهرمانی سنگین وزن مقام اول بوکس جهان در تمامی وزن ها
سلامی دوباره.من جیمی لمپلی هستم ریکی کانلن داره وارد میشه
هزاران نفر ایستاده اند و تشویقش میکنن برای چیزی که ممکنه
آخرین مسابقه ی او به صورت حرفه ای باشه
مکس کلرمن.اون جوون آمریکایی چقدر شانس داره؟
اون اسم کرید رو داره به خاطر همینه که امشب اینجاست
ایا از پس مسابقه بر میاد؟
اون پسر ـه آپولو کریده و راکی بالبوا هم مربی اون ـه
اما اگه نتونه امشب از پس مسابقه بر بیاد
تمام اشخاص اقسانه ای هم نمیتونن امشب کمکش کنن
سوال اینه که،اون میتونه مبارزه کنه؟ (یا از پس مبارزه بر بیاد)
خانم ها و اقایون به ورزشگاه گودیسون پارک
در لیورپول ـه انگلستان خوش اومدید
جایی که امشب در آن رویداد مهمی در حال انجام ـه
دوازده راند بوکس
برای تعیین قهرمانی سنگین وزن جهان
در حضور هزاران تماشاچی
و میلیون ها بیننده در سر تا سر جهان
خانم ها و آقایون
بیاین برای مسابقه آماده بشیم
در گوشه قرمز لباس ستاره ای و راه راه پاشه
رکور حرفه ایش 16مبارزه و 16 برد هستش
مبارز
آدونیس کرید ملقب به هالیوود
و مبارز در گوشه ی آبی
که لباس مشکی و آبی پاشه
با 36 تا مبارزه
28تا ناک اوت
قهرمان سنگین وزن جهان
ریکی کانلن ملقب به پریتی
خیلی خب،بریم
چطورید بچه ها؟ میدونید که ازتون چی انتظار دارم
در رختکن باهاتون حرف زدیم
ازتون میخوام که از خودتون محافظت کنین
و در همه ی اوقات از دستورات من پیروی کنید
ضربه ب پایین تنه نداریم کار های احمقانه هم نداریم
خیلی تمیز مسابقه رو انجام بدید،باشه؟ فهمیدید؟
بهم دست بدین
لباس قشنگیه،پسر
خیلی بده که پدرت اینجا نیست که توشون دعوا کنه
میدونی چیه؟
تو باید دهن گشادش رو ببندی،باشه؟
میدونی که چیکار کنی
یه قدم،یه مشت هر راند با هم پیش میرن
از پسش بر میای
راند اول شروع شد
ریکی کانلن ملقب به پریتی در لباس مشکی
و آدونیس کرید هم با لباس قرمر،سفید و آبی
کانلن به طرز قابل توجه ای بلند تره
و فکر میکنم براش راحت تره تا از مشت ها برای
تحت فشار قرار دادن کرید جوان استفاده کنه
جیم،میتونی راحت ببینی که
کانلن چقدر ریلکس هستش چون قبلا تجربه اش رو داشته
سرت رو تکون بده
سمت چپت رو خالی نزار
این نوع انرژی عصبی میتونه
طی مسابقه از پا درت بیاره
یه هوک چپ سنگین از کانلن کرید خودش رو عقب کشیده
این اسون نیست که کسی بتونه همینجوری بپره
توی لیگ به این مهمی
هیچوقت حریفی مثل کانلن نداشته
البته مبارز های زیادی مثل کانلن وجود ندارند
کرید سعی داره به کانلن نزدیک بشه و در برابر طناب ها
کانلن به آسونی بین خودش و کرید فاصله میندازه
کرید یه مشت میزنه کانلن بهش میخنده
کانلن یه مشت سنگین به بدنش میزنه
با یه هوک راست محکم
کرید رو به سوی طناب ها میکشه
جدا بشین- داور،زودباش-
درست مبارزه کن
کانلن یه اخطار از داور میگیره
کرید یه جورایی با اون مشت بیدارش کرد
و کانلن هم بی جواب نموند
کرید اماده ست که مشت بزنه
کرید نمیتونه و به جاش مشت نصیبش میشه
!برو گوشه!یک
یه آپارکات بی نقص از داخل
کرید میخوره زمین- دو-
!سه!چهار- خوبم!خوبم-
پنج،شش- من خوبم بابا-
جا خالی بده
به همین زودی یه ناک دان نصیب ریکی کانلن میشه
خوبی؟
مطمئنی؟- من خوبم-
شروع کنین
کانلن بعد از صدای زنگ یه مشت میزنه
راند اول مسابقه به نفع ریکی کانلن بود
الان دیگه واست واقعیه پسر؟ الان دیگه برات واقعی ـه؟
چشمت چطوره؟- یکم خونیه-
خیلی خب،ببین،وراجی نکن
ناک اوتش میکنم
تو راند بعدی همین کار رو بکن منتظر نمون
اگه همش اشتباه بکنی
ما باید با خاک انداز جمعت کنیم،خیلی خب؟
آدونیس شانس آورد که 30 ثانیه دیگه توی اون رینگ نموند
زودباش عزیزم،چیکار داری میکنی؟
.این کاری ـه که ازت میخوام بکنی
اون قراره از سمت راست حمله کنه
وقتی مشت رو زد،جلوش رو بگیر و خوردش کن،باشه؟
تمرکز کن
راند اول یه تجربه شوم برای کرید جوان بود
و حالا بعد از یه مشورت بین دو راند با راکی بالبوا
اون برای تجربه ی بیشتر وارد میشه
کانلن با آپرکاتش در آخر راند اول قدرت خودش رو نشون داد
در لحظات اول راند دو ضرباتش رو شروع میکنه
ضربه ی اول رو بزن
فشار رو روش حفظ کن،ریک
منطقیه که کرید باید یه راه به
داخل اون دست های بلند کانلن پیدا کنه
و فشار رو از داخل ایجاد کنه
بجنب!بجنب
تا اینجا،مبارزه هنوز به نفع ریکی کانلن ـه
.هوک چپ محکم از کانلن.آپرکات
دستات رو بالا نگه دار
دوباره کرید رو به گوشه ی رینگ میکشونه
بغلش کن
کرید بغلش میکنه تا جلوی حمله رو بگیره
تو قهرمانی،درسته،هان؟
تو قهرمانی؟
نشونم بده!بجنب
یه مشت راست عالی از کرید
دمت گرم- خودشه-
کرید یه مشت سنگین رو از دست میده و جفتشون شروع میکنن به مشت زدن
به سرعت به یه مبارزه ی نزدیک تبدیل شد
!همینه!بزن
مشت هایی رو رد و بدل میکنن چپ،راست
هر دوشون مشت میزنن
مبارزه غیر قابل باوری شده
هوک دو تایی!بجنب
مشت راست سنگین از کرید
مثل من خونریزی میکنی
برین به گوشه!زودباشین
مثل من خونریز میکنی
پسر!این که چیزی نیستش
اون خوشش اومده!اگه کانلن فکر میکرده
که این یه مسابقه ی آسون ـه الان دیگه فهمیده که اینطور نیستش
!داره مثل من خونریزی میکنه
تو متعلق به این رینگی
اونا نمیدونن که تو چی کشیدی
و مطمئنا نمیدونن که ما چی کشیدیم
نمیخوام که باهاش مشت رد و بدل کنی
میخوام که از خودت محافظت کنی
!فاصله ات رو حفظ کن
این بچه رو لت و پار میکنم
حالا اون میدونه که تو جدی(چه کسی)هستی
تو باید باور کنی که از پسش بر میای
این راند خیلی بزرگی برای کرید بود
نه فقط از لحاظ امتیاز بلکه از لحاظ روانی پیش رفته،جیم
تو یه دیو خفته رو بیدار کردی
اون قراره با ر چقدر که تونا داره بیاد سراغت
آدونیس،بیشتر و بیشتر در مقابل قهرمان احساس راحتی میکنه
به نظر میاد که ریت خودش رو پیدا کرده
برو کارش رو تموم کن
این مبارزه به مسابقه ی سنگینی تحول شده
یک مشت در هر لحظه
زودباش،دی
کانلن سعی داره در مدت کوتاه کرید رو مجازات کنه
همین الان کارش رو یه سره کن
ضربه های سنگین پی در پی ای برای راند سوم توسط کانلن
و کرید نمیدونه که کجاست
داره به گوشه ی اشتباهی میره
دستاش بلنده
چون داری بازی اون رو بازی میکنی،دانی
صبور باش
یه قدم،یه مشت
یک راند یک راند- همینه-
یک قدم،یک مشت
راند به راند
راند 5 اُم از مسابقه ی 12 رانده و به این زودی از آنچه که انتظار میرفت
مسابقه متفاوت تر شد
اون فقط یه بوکسور قلابی ـه
اون خوش شانسه که با تو توی یه رینگه و تو داری بهش مشت میزنی
اینو یادت باشه
آدونیس کرید در فشار آوردن و مجبور کردن کانلن به مبارزه
موفق شده
کرید در این مبارزه چیز های زیادی رو ثابت کرد
اون مشت میخوره،جواب مشت هارو میده
اما به نظر نمیاد که حریف بهترین
بوکسور جهان در تمامی وزن ها باشه
داری توی مبارزه کلی صدمه میبینی
اما تو هم داری بهش صدمه میزنی
میتونم از چشم هاش بفهمم
تو اونقدری که فکر میکنی ازش عقب نیستی
مشت های کوتاه فاصله ی کوتاه
برو زیرش و اونوقت میتونی بزنیش کنی
بیشتر منتقد ها فکرش رو نمیکردن که کرید تا اینجا دوام بیاره
دانی،برو زیرش
همینه- زودباش،ریکی-
لحظاتی هستش که بازی متعلق به کرید هستش
اما یه مشت سنگین راست
کرید و به گوشه میکشونه
درست زمانی که دیده میشد کرید داره کنترل مسابقه رو به دست میگیره
کانلن به ناک دان کردن اون نزدیک میشه
از اون فشار استفاده کن
تو کسی هستی که مسابقه رو کنترل میکنه
اون به این سطح بازی عادت نداره،خیلی خب؟
دستات رو بزار روی طناب
دستات رو بزار روی طناب!نفس عمیق بکش
پسر ـه سریع ـه
هی!خودت بر علیه خودت
خودم در برابر خودم- درسته-
اون فقط سر راهت ـه- گرفتم-
!از سر راهت برش دار!بجنب
نه تنها آدونیس کرید جوان در رینگ هستش
بلکه ممکنه هنوز توی مبارزه هم باشه
ضربه ی چپ سنگین از کرید
کانلن به شدت داره مشت های سنگین مورد علاقه اش رو
همونطور که میبینید داره با دست راست به کرید میزنه
تاحالا هر چیزی که بهت صدمه زده رو به خاطر بیار
تموم درد هایی که کشیدی هر چیزی که مانع تو شده
همه ی اون هارو توی جفت مشت هات جمع کن من میخوام که اون مشت ها رو بزنی به بدنش
و بهت قول میدم که،اون زمین میفته
ما در بخشی از مبارزه هستیم که
تمام غریزه هاشون داره وارد بازی میشه
بیشتر کارشناسان انتظار داشتن که کانلن
از رد و بدل کردن مشت با کرید،دوری میکنه
اما اون مایل ـه که اینکار رو بکنه
کرید یه مشت محکم به بدنش میزنه
کانلن تو دردسر افتاده
ضربه ی مشت چپ به بدن- همینه-
قهرمان در وضعیت بدی ـه،جیم
کرید فهمیده که شانس بیشتری با
مشت زدن به بدن کانلن داره تا سرش
عجب آپرکاتی- نه-
و کرید به عقب تلو تلو میخوره
بدنش!بزن به بدنش
مشت ها رو به بدن رد و بدل میکنن
مشت میزنه
کرید به نظر میرسه که میخواد یه ضربه ی سنگین بزنه
!پاهات رو تکون بده
دانی،بلند شو
بلند شو،دی
زودباش،عزیزم
!استیچ
کرید یه دفعه مثل یه
آدم تسخیر شده بلند شد- خوبی؟به من نگاه کن-
اون بیهوش شده بود- دانی-
.بیهوش شد ولی شکست نخورد کانلن فکر میکنه که داره ناک اوتش رو جشن میگیره
بیا پایین!داره بلند میشه
اما داور داره دست های کرید رو میگیره
تو خوبی
کرید قبل از شمارش بلند میشه و مسابقه دوباره شروع میشه
این قلب یه قهرمان ـه
اون قلب پدرش رو داره فقط همینقدر میتونم بهتون بگم
!دانی،آماده باش
.کانلن باید بیشتر کار کنه ضربه به بدن،ضربه به بدن
سعی داره یبار دیگه کرید رو زمین گیر کنه
بغلش کن،محض رضای خدا
استیچ کار عالی روی چشم راست انجام داده
اما الان به نظر میاد که چشم چپ تقریبا بسته شده
ببند
راک حالش خوبه؟- ...شما باید برگردین بـــ-
همونجا بمون بیانکا حالش خوبه
من مشکلی ندارم پسر مشکلی نیست
خوبم
خوبی؟- آره،مرد،خیلی خب؟-
مطمئنی؟- آره،خوبم-
به سر و بدنش کلی ضربه وارد شده
چشم چپ کاملا بسته شده
میخوام مبارزه رو متوقف کنم- نه-
بزار چشمت رو ببینم
زمان رو نگه دارین دکتر،یه نگاهی بهش بنداز
خیلی خب،چشمت رو نشونم بده
آدونیس،چشمت رو نشونم بده
چند تا انگشت میبینی؟
چند تا،آدونیس؟
چهارتا- الان چی؟-
دو تا
بازی رو ادامه بدین
خیلی خب،از دهنت نفس بکش
نفس های عمیق،بچه،عمیق
!تو امتیازت بالاتره،تو مسابقه رو میبری
تو این مسابقه رو میبری
اما فقط باهوش باش و ازش دور بمون
این سری کارش تمومه این راند کارش رو میسازم
من باید مسابقه رو بابات متوقف میکردم
این یکی رو هم باید متوقف کنم
نکن،باشه؟ بزار کارم رو تموم کنم
من باید ثابت کنم- چی رو ثابت کنی؟-
که من یه اشتباه نیستم
منو ببین من هیچوقت فرصت این رو پیدا نکردم که
از آپولو به خاطر اینکه بهم بعد از .مرگ میکی کمک کرد،تشکر کنم
اما این در برابر کاری که تو کردی هیچی نیست
تو بهم یاد دادی که چجوری دوباره مبارزه کنم
و من قراره برم خونه و با این سرطان بجنگم
اما اگه من بجنگ،میخوام که تو هم بجنگی
ازت میخوام که بری وسط این رینگ
و این عوضی رو ناک دان کنی
این کارر رو میتونی انجام بدی؟
بگو
من قراره این آشغال رو ناک دان کنم
میدونم که میتونی میدونی چرا؟
چون تو کریدی و من دوست دارم،جوون
منم دوست دارم- برو تو کارش-
خیلی خب،بجنب
برو سرویسش کن،دانی
راند 12 شروع شد
تقریبا هیچکس به غیر از خانواده و دوتان آدونیس کرید
انتظار نداشتن که اون رو در راند 12
مقابل ریکی کانلن ملقب به پریتی ببینند
و در این سه دقیقه ی آخر مشت هایی رو رد و بدل کنن
و اینم یه هوک چپ سنگین
همینه
هر بار که میخوای بگی که داره تموم میشه
اون یکی مبارز ضربه ای میزنه که غیر قابل باور ـه
یه مشت راست محکم از کانلن
بجنب!همونطور اونجا واینسا
اونا دارن مشت هاشون رو
با یه جورایی حرکت عقب و جلو رد و بدل میکنن که بیشتر ما
انتظار دیدنش رو نداشتیم
کرید داره مشت های
محکمی میخوره اما بعضی از مشت های خودش رو هم میزنه
و آدونیس باز داره شدت میگیره
یه نبرد حسابی دیگه بین رو مبارز شکل میگیره
ریکی،بزنش- زودباش،پسر-
کرید با یه جاخالی قهرمان رو در گوشه رینگ گیر میندازه
بزن به بدنش
طوری به بدن مشت میزنه که .انگار راکی بالبواست
جوری به سر مشت میزنه که !انگار آپلولو کرید ـه
ناک اوتش کن
.به لحظات آخر مبارزه نزدیک میشیم
!ریکی
این چیزی بود که میخواستم
!کانلن افتاده
این اولین بار ـه که در کل دوران زندگیش ناک دان میشه
در راند 12 اُم و راند فینالی با صدای زنگ شمارش برای ناک دان متوقف نمیشه
ریکی،بلند شو- بلند نشو-
شش-
شمارش مهیجی در لیورپول در حال انجام ـه- هفت!هشت-
اون باید بلند بشه تا شانس پیروزی مبارزه رو از دست نده
خوبی؟- من خوبم-
!منو نگاه کن- من خوبم-
اون خوبه- چی؟-
صدای زنگ به صدا در میاد
!بنابراین کانلن از راند 12 اُم نجات پیدا میکنه
!عجب پایانی
اگه این راند 30 ثانیه دیگه طول میکشید ممکن بود یه قهرمان جدید داشته باشیم
یک مبارزه ی فراموش نشدنی .در یک شب فراموش نشدنی
اون دیگه فقط همنام آپولو کرید نیست
،خانم ها و آقایون
دو مبارز در رینگ رو با تشویقتون همراهی کنین
برنده ی مسابقه با رای اکثریت داوران
...و هنوز قهرمان شکست ناپذیر جهان
کارت عالی بود،پسر
ریکی کانلن ملقب به پریتی
دانی،قهرمانی رو ازت قاپیدن
...اگه این مبارزه 10 ثانیه بیشتر طول میکشید
10ثانیه بیشتر
!کرید
تو یه روزی قهرمان میشی،رفیق
تو آینده ی این ورزشی
با سربلندی این اسم رو به دوش میکشی
بزرگت میدارم
تبریک میگم آدونیس برای تلاش مهیجت
من فقط میخوام از مامانم تشکر کنم اون تو خونه ست،دوستش دارم
حتی با وجود اینکه میدونم به خاطر اینکار از دستم اعصبانیه
امیدوارم که باعث افتخارش باشم
تقریبا یه سکته قلبی بهم داده بودی ولی بازم بهت افتخار میکنم
من خانواده ام رو اینجا دارم
بدون اونا،هیچکدوم از این اتفاقات امکان پذیر نبود
راکی،پسر ـه آپولو کرید بهت نگاه میکنه و میگه خانواده
این چه معنی برای تو داره؟
معنیش اینه که من یه آدم خوشحالم چی میتونم بگم،درسته،پسر؟
اون یه مبارز واقعیه،و اون بهم کمک میکنه که با چند تا چیز دیگه مبارزه کنم
پس من واقعا سپاس گزارم
.آدونیس،میدونم که تو هیچوقت پدرت رو ندیدی
اما اگه اون امشب اینجا بود چی بهش میگفتی؟
فقط بهش میگفتم که دوستش دارم
و من میدونم که اون منو از قصد ترک نکرد
و من افتخار میکنم که یه کرید هستم
ممنون آدونیس،و بابت مبارزه ی مهیجت
بهت تبریک میگم.جیم
!کرید!کرید!کرید
زودباش
باهاشون حرف بزن،زودباش
مبارزه ای که هرگز فراموش نخواهد شد
ریکی کانلن مبارزه رو برد
آدونیس کرید شب رو برنده شد (به منظور قلب مردم)
اینجاست؟
آره
فقط میخوام بدونم که میتونم از این پله ها بالا برم یا نه
اولین بار کی اومدی اینجا؟
12سالم بود
فکر کنم اینجا مکان موردعلاقه اَم ـه
وقتی برسی بالاش
فکر میکنی که میتونی پرواز بکنی
تقریبا رسیدیم
تو میتونی
زودباش،مرد جوون
فقط بزار یه نفسی بگیرم
زودباش،نباید وایسیم رسیدیم بالا استراحت میکنیم
ققط یه دقیقه
نه،این چیزیه که خودت خواستی،درسته؟
زودباش،هر بار یه قدم بردار
باشه
بجنب
هر بار یه قدم بردار کی این رو بهت گفته؟
یه پیر مرد
منظورم از اون تو بودی،نه خودم
فکر کنم چند تا پله اضافه کردن
نمیدونم
تقریبا رسیدیم
میخوام دو تای آخر رو هم بیام بالا
یکی دیگه مونده
چه احساسی داری؟
خوب،احساس واقعا خوبی دارم
حالت خوبه،پیرمرد؟
آره
منظره ی قشنگیه
اگه خوب نگاه کنی میتونی تموم زندگیت رو از این بالا ببینی
زندگیت چطور به نظر میاد؟
اصلا بد نیستش مال تو چی؟
اصلا بد نیستش