‫آدونیس.
‫فکر کردم جا زدی.
‫نزدیک بود بدون تو برم.
‫بریم داداش.
‫رواله.
‫[سال ۲۰۰۲، لس‌آنجلس]
‫آهای آدونیس. بیا این طرف.
‫آهای داداش... اچ منتظرمونه.
‫- بیا بریم. وقت نمایشه. ‫- اوهوم.
‫وایستا. هیس، هیس.
‫بالاخره پیدات شد جوانک. ‫برو اون پشت.
‫حله.
‫- سلام دیم. ‫- چه خبرها داداش؟
‫- برام جورش کردی؟ ‫- حلش کردم پهلوون.
‫عشق منی.
‫خوش‌وقتم. حالتون چطوره؟
‫بیا اینجا ببینم رفیق. ‫تمرکزت رو از دست نده.
‫واسه این کارها وقت هست.
‫جون تو.
‫اینجا رو باش. رینگ رو می‌بینی؟
‫پول مفته.
‫من که هنوز نگفتم رقیبت کیه.
‫یالا.
‫بریم تو کارش.
‫مایکل فیتزبام.
‫ارتدکس. مبارز ماهریه.
‫می‌گن اون اول قراره ضربه‌فنی‌ات کنه.
‫ولی خوب مشت می‌زنه‌ها.
‫گاردش رو زیاد باز می‌ذاره.
‫پارسال توی تیم فوتبال پالی که بود، ‫لابروم شونه‌اش پاره شد...
‫- پس خطا می‌کنه. ‫- آره.
‫از سمت راستش باید ضربه بزنی.
‫حله.
‫روی خودت ببندم؟
‫اذیتم نکن دیگه.
‫حله.
‫توی رینگ می‌بینمت.
‫ضربه‌فنی توی راند اول. روی دیمین.
‫خانم‌ها و آقایون، مبارزان امشب برای...
‫مقام دستکش طلایی منطقه‌ای رو ‫بهتون معرفی می‌کنم:
‫مبارز ۱.۸8 متری از پاسیفیک پالیسیدز ‫واقع در کالیفرنیا...
‫فیتزبام.
‫مبارز ۱.۸۵ متری از منطقه کرینشاو ‫واقع در لس‌آنجلس...
‫- «دایمند دیمین اندرسون»! ‫- برو تو کارش دیم!
‫ایول.
‫همینه!
‫شروع.
‫زورت رو نشون بده پسر.
‫راستت رو داشته باش.
‫حواست به مشتش باشه.
‫صبور باش، صبور باش.
‫گاردت رو ننداز داداش.
‫عجله نکن. بذار اون بیاد جلو.
‫اینجا رو داشته باش. کیش و مات.
‫یا خدا! همینه!
‫برنده‌ی مبارزه با ضربه‌فنی حریف...
‫- قهرمان دستکش طلایی ما... ‫- دیدی گفتم پسر؟
‫کسی نیست جز دایمند دیمین اندرسون!
‫همینه.
‫داشتی پسر؟
‫چی بهت گفته بود؟
‫دیدی گفتم؟ نشوندمش سر جاش.
‫راستش کاملا خالی بود. ‫بهترین مشت رو خوابوندم.
‫داداش، وقتی ضربه فنی‌اش کردی، ‫همه کیف کرده بودن.
‫- چی؟ ‫- طرف افتاده بود...
‫پسر، اولین کاری که می‌کنم...
‫اولین کاری که می‌کنم...
‫یکی از اون الماس‌های گنده ‫برای خودم می‌خرم.
‫حله.
‫به تو هم یکی می‌دم داداش گلم.
‫عه.
‫معلومه که می‌دم.
‫- دمت گرم. ‫- غمت نباشه.
‫- جدی می‌گم. ‫- غمت نباشه.
‫راستش منم برات چیزی دارم.
‫مال بابام بود.
‫اصله.
‫«غرش در جنگل»؟
‫آره.
‫یک روز به اونجا هم می‌رسم.
‫شک نکن می‌رسم.
‫جوایز ملی می‌برم،
‫جام طلای المپیک رو می‌برم،
‫بعد مبارز حرفه‌ای می‌شم.
‫حالا فکر و خیال نکن. ‫خودت هم قراره پیشم باشی.
‫یکی باید چمدون‌هام رو بیاره.
‫داداش، مگه نوکر گیر آوردی؟
‫من که می‌دونم چی می‌خوام. ‫تو چی می‌خوای بخوری؟
‫- پای گیلاس، پای سیب. ‫- پای گیلاس؟
‫- گرفتم. سیب‌زمینی تند با پنیر؟ ‫- آره بابا.
‫- آب آناناس؟ ‫- همه‌اش رو بگیر.
‫به حساب خودته پسر. پولداری دیگه.
‫لیان؟
‫ها؟
‫من رو یادت نیست، نه؟
‫مگه باید یادم باشه؟
‫دیگه بچه نیستم.
‫اسمم دانیه. حالا یادت اومد؟
‫به صورت زنده در راند اول هستیم. ‫توی کیپ‌تاون آفریقای جنوبی... ‫[پانزده سال بعد، آفریقای جنوبی] ‫آدونیس کرید مشغول مبارزه ‫با رقیب قدیمی خودشه...
‫که به گفته‌ی خودش: ‫«آخرین مبارزه‌ی عمرشه».
‫تاد گریشام در کنار مبارز قهرمان، ‫جسیکا مک‌کاسکیل.
‫ضربات ترکیبی خوبی رو به حریفش وارد می‌کنه.
‫به نظر شرایط کانلن زیاد خوبه؟ ‫یا شرایط کرید زیادی بده؟
‫اگه سریع دست به کار نشه،
‫کرید با یک باخت دیگه به کانلن،
‫حرفه‌ی تاریخی‌اش رو تموم می‌کنه.
‫مشت رو ول بده توی صورتش.
‫خیلی‌خب. همون کرید سابقی. ‫چیز جدیدی نداری.
‫کانلن طعمه‌اش رو دنبال می‌کنه،
‫کرید رو هل می‌ده سمت گوشه رینگ.
‫برای همه سواله...
‫که آیا کرید قراره ضربه‌فنی بشه یا نه.
‫کانلن با دست راستش داره غوغا می‌کنه.
‫راستش رو داشته باش.
‫همون ترکیب قبلی رو داره...
‫مدام تکرار می‌کنه، ‫کرید هم نمی‌تونه جلوش رو بگیره.
‫کرید از گوشه رینگ میاد بیرون.
‫مشت خوبی زد. ‫ولی کانلن اصلا گیج نشد.
‫باز هم بزن توی صورتش. ‫مشتت رو ول بده ببینم.
‫- مشت چپ کانلن می‌کوبه! ‫- طناب رو ول کن.
‫آخ، چسبوندش به طناب. ‫فقط داره مشت می‌زنه.
‫کرید حسابی داره ضربه می‌خوره.
‫وای. چیزی نمونده بود کانلن برنده بشه.
‫راند بعد اذیت می‌شی قهرمان. ‫راند بعد اذیت می‌شی.
‫خوبی دانی؟
‫زودباش دانی، دل به کار بده.
‫داش، خنده‌ات واسه چیه؟
‫از دفعه قبلی داره بدتر لت و پارت می‌کنه.
‫لابد من متوجه بخش خنده‌دارش نشدم؟
‫آره داداش. کیش و مات شد.
‫کیش و مات شد؟ عجب... ‫حالا مطمئنی؟
‫من توی عمرم از چهار تا ‫مشت و لگد نترسیدم.
‫کاری که براش اومدم رو تموم می‌کنم.
‫پسر... تو دیگه رد دادی.
‫انقدر طفره نرو. ضربه‌فنی‌اش کن.
‫- حالت خوبه؟ ‫- تازه دارم گرم می‌کنم.
‫تا اینجا خوب تاخته.
‫ولی وقتشه به جایگاه اصلیمون برگردیم.
‫کرید سابقه تأثیرگذاری داره،
‫ولی برامون سواله که آیا اوقات پدرانه، ‫باعث شده قهرمان افت کنه یا نه؟
‫شرایط برای کرید داره خطرناک می‌شه.
‫آخ، قهرمان بالاخره اولی رو زد.
‫زودباش دانی. نشونش بده. ‫نشون بده قهرمان کیه.
‫قشنگ بود ریکی. ‫قشنگ بود. همین‌جوری بزن.
‫یکی دیگه بزن.
‫کانلن داون می‌شه! داون شد!
‫عجب لحظه‌ای بود! ‫فکر نکنم بتونه بلند بشه جسیکا.
‫سه، چهار، پنج...
‫شش، هفت...
‫هشت...
‫نه...
‫ده.
‫همینه!
‫تموم شد رفقا.
حرکت شطرنجی آدونیس کرید
‫محشر بود.
‫ورق بازی برگشت. ‫عجب پایانی رقم خورد.
‫باید این‌جوری تمومش می‌کرد.
‫کسی از آدونیس کرید ‫برای آخرین ادای احترامش...
‫در سطح مبارزات جهانی، ‫کمتر از این هم انتظار نداشت.
‫عجب پایانی رقم خورد.
‫دمت گرم کانلن. ‫مبارزه سختی بود.
‫بدین ترتیب برای اولین بار،
‫پس از گذشت دو دهه...
‫قهرمان سنگین‌وزن و شکست‌ناپذیری داریم،
‫که اسمش آدونیس کریده!
‫[زمان کنونی، لس‌آنجلس]
‫چطوری؟
‫یادت رفته.
‫چی یادم رفته؟
‫اذیت نکن بابا. قول داده بودی.
‫پنج دقیقه دیگه.
‫باشه، باشه، باشه.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫شما چای میل دارید شاهدخت؟
‫بله. متشکرم جناب.
‫♪ تلاش می‌کنم... ♪
‫♪ دارم... ♪
‫♪ دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ♪
‫♪ تمام تلاشم... ♪
‫چقدر خفنه.
‫- جدی؟ ‫- آره بابا.
‫همون آهنگیه که داری ‫برای کِلانی می‌سازی؟
‫- آره. ‫- باحاله.
‫- خوب بود. ‫- جدی؟
‫- مرسی که حواست بهش بود. ‫- مشکلی نیست.
‫تونستی بخوابونیش؟
‫- آره. ‫- هوم...
‫حالا دروغ نگم...
‫مجبور شدم بهش شش اسکوپ بستنی باج بدم.
‫اصلا نمی‌دونم چطوری می‌خوابه.
‫روحیاتت بعد بازنشستگی لطیف شده، خبر داری؟
‫نمی‌تونم روی حرف دختره «نه» بیارم.
‫گمونم خودت هم چند اسکوپ خوردی. ‫چون اینجات کثیفه.
‫- هوم... ‫- آها؟
‫- چه بد شد. ‫- آره.
‫قبل اینکه لکه‌اش بمونه درش بیار دی.
‫ایستگاه بعد: پارک لیمرت.
‫بدن، سر. بدن، سر.
‫کارایی از قدرت مهم‌تره پسر ‫خوب مشت بزن.
‫تکنیک مهمه. تکنیک فیلیکس.
‫نمی‌شه با مشت به دراگو برسی.
‫باید بچسبیم به نقشه‌ای که ریختیم.
‫زودباش، دل به کار بده پسر.
‫صرفا قدرت ملاک نیست. ‫زمان‌بندی و سرعت لازمه.
‫- به من داری می‌گی؟ ‫- می‌دونم، می‌دونم.
‫بهش بگو دیگه.
‫تکنیک. تکنیک.
‫تموم.
‫آهای، تموم شد!
‫فیلیکس. بیا اینجا ببینم.
‫این‌ها هیچی بلد نیستن.
‫باید گروه جدید بیاریم، زود هم بیاریم.
‫ولی سخته. بیشتر کسایی که ‫توی لس‌آنجلس بودن رو زدی.
‫نکنه می‌خوای پا پس بکشم؟ ‫می‌دونی که دراگو حریف سرسختیه.
‫قراره اینجا تمرین کنیم، ‫قراره بجنگیم، غیر از اینه؟
‫خودت این رو بهم یاد دادی، ‫پس هدفمون همینه.
‫خیلی‌خب...
‫آهای فیلیکس. بیا اینجا.
‫چطوری قهرمان؟ می‌خوای چند راند کمکم کنی؟
‫که لباس خوشگله‌ام رو خراب کنم؟ ‫فکرش هم نکن.
‫می‌خوام کاری کنم مزدت رو بگیری فیلیکس.
‫اگه کل شرکای مبارزه‌ات رو بزنی،
‫که نمی‌تونم چنین کاری کنم، خب؟
‫باید تا چهار هفته دیگه ‫برای مبارزه با دراگو آماده باشی.
‫قهرمان خودتی. ما که می‌دونیم زورش رو داری.
‫ولی همیشه زور مشتت ملاک نیست.
‫- مسئله کنترل و تمرکزه. ‫- راست می‌گی.
‫حرف دوک رو گوش کن.
‫چشم قربان.
‫می‌بینی؟ خیلی طفره می‌ری.
‫- به حرف دوک گوش کن. ‫- شنیدی چی گفت؟
‫«به حرف دوک گوش کن».
‫این چند کلمه کلید موفقیته. ‫نگفت «من خیلی دوستت دارم».
‫نگفت «به خودت سخت نگیر». ‫هیچ‌کدوم این‌ها رو نگفت.
‫گفت «به حرف دوک گوش کن».
‫کاملا متوجهم ازم چی می‌خوان.
‫درسته، دراگو اسمش گنده‌تره. ‫ولی کمربند مال فیلیکسه.
‫باید هم نقشش بزرگ‌تر باشه.
‫برام مهم نیست خوششون میاد یا نه. ‫به دراگو بگو بهم زنگ بزنه.
‫ببین، خودم بهت زنگ می‌زنم.
‫آهای داداش.
‫چیزی می‌خواستی؟
‫- می‌شه امضا بدی؟ ‫- نه، من که امضا نمی‌دم.
‫می‌شه به ماشینم تکیه ندی؟
‫ای داداش.
‫من رو یادت نیست، نه؟
‫لابد از اون دوره که مامانت ‫می‌خواست سوارت کنم خیلی گذشته.
‫دیم.
‫پسر... واقعا جا خوردم.
‫سلام دیمین.
‫آره، تازه برگشتم محله‌مون.
‫خواستم به باشگاه قدیمی سر بزنم، ولی...
‫آره، چند سال پیش اینجا رو کوبیدیم.
‫که این‌طور.
‫- پسر، خیلی... ‫- خیلی وقته گذشته.
‫خیلی وقته.
‫ببین، نمی‌خوام وقتت رو بگیرم.
‫فقط خواستم بهت خبر بدم.
‫خلاصه این اطرافم.
‫اگه خواستی حرف بزنیم... ‫به خودم بگو دیگه.
‫الان کجا می‌ری؟
‫لابد برمی‌گردم خونه دیگه.
‫وقت داری بریم چیزی بخوریم؟
‫ممنون.
‫- ممنون. ‫- نوش جان.
‫تعجب می‌کنم همچنان میای ‫کنار مردم عادی غذا بخوری.
‫اگه فرصت کنم که میام.
‫کلی از عادات قدیمی‌ام رو ‫دیگه فرصت نمی‌کنم انجام بدم.
‫زندگی تجملاتی مشغله داره؟
‫آره. بابت کارم سرم شلوغه.
‫خیلی‌خب.
‫آهای، کم بریز. حواست باشه داداش.
‫می‌دونی چند وقته از این‌ها نخوردم؟
‫چند وقته؟
‫هیجده ساله داداش.
‫این همه سال داخل بودی؟
‫چند سالی به حبسم اضافه شد، ‫ولی آره خلاصه.
‫هفته پیش آزاد شدم.
‫خب... تبریک می‌گم بهت.
‫ممنون.
‫چند باری برات نامه نوشتم.
‫- جدی؟ کجا فرستادیشون؟ ‫- خونه مامانت.
‫هنوز توی بل‌ایره؟
‫آره، هنوز اونجاست. ‫همون خونه‌ست.
‫ولی نامه‌هات نرسید دستم.
‫کل مبارزاتت رو از توی زندان می‌دیدم.
‫بالاخره پات به آفریقا باز شد، نه؟
‫- اون هم دیدی؟ ‫- دیدم.
‫با اون مبارزه پایانی‌ات ‫حسابی سربلندم کردی.
‫انگار چند تا از اون حرکاتی که ‫بهت یاد داده بودم رو هنوز یادته.
‫می‌دونی من چی یادمه؟
‫که چطوری ضربه‌فنیم می‌کردی.
‫حالا بگم من چی یادمه؟
‫که کمکت می‌کردم روی پات وایستی.
‫یادته؟
‫- آره، کمکم کردی. ‫- حله پس.
‫شغل پیدا کردی؟
‫فعلا در حد برنامه‌ست.
‫نمی‌خوام قاطی کار خلاف بشم. ‫کلا از پلیس‌جماعت دور بمونم.
‫هوم...
‫ببین، اگه چیزی ازم خواستی...
‫اگه کمکی از دستم بر می‌اومد، ‫خودت بهم بگو.
‫اصلا من رو باش... ‫ناسلامتی تازه آزاد شدی.
‫هر چیزی خواستی بهم بگو، خب؟ ‫فقط بیا سراغ خودم.
‫اوضاعم رواله داداش.
‫اوضاع خوبه. همه‌چیزم میزونه.
‫نیومدم پیشت که قرض بگیرم.
‫نه، من که نگفتم قرض خواستی. ‫فقط...
‫حله.
‫حالا برنامه‌ات چیه؟
‫همون برنامه‌ای که توی ‫آخرین دیدارمون گفتم.
‫می‌خوام قهرمان بشم.
‫همچنان تو فکر بوکسی؟
‫می‌دونم خیلی وقته توی بازی نبودم.
‫ولی هیکلم رو روی فرم نگه داشتم.
‫چند تا حرکت بلدم که هنوز ندیدی.
‫آره. تو...
‫- هنوز روی فرمی. ‫- شوخی ندارم.
‫براش آماده‌ام.
‫هنوز توی باکم بنزین دارم.
‫حالا وقتشه گردنبند الماسم رو بگیرم.
‫«دایمند دیم» که نباید عین ولگردها باشه.
‫دایمند دیم...
‫راست می‌گی.
‫خیلی‌خب.
‫یه سر بیا باشگاه.
‫با دوک آشنات می‌کنم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫جدی می‌گم.
‫حله پس.
‫ممنونم.
‫هوی، هوی، هوی!
‫حالت چطوره مامان؟ خوبی؟
‫خوبم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫اگه پسرم به موقع واسه شام می‌اومد، ‫حالم بهتر هم می‌شد.
‫آخ... شرمنده.
‫- هوم. ‫- دستم بند کاری بود.
‫اوهوم.
‫بیا. این رو ببین.
‫قهرمان واقعی این خانواده کیه؟
‫تویی.
‫نه، خودتی.
‫برو خودت ببین.
‫ممنون مامان‌بزرگ. دوستت دارم.
‫قابلی نداشت.
‫من هم دوستت دارم.
‫آهای.
‫تلویزیون نمی‌بینی‌ها.
‫باشه. دوستت دارم.
‫این وروجک حسابی وقتتون رو می‌گیره.
‫همین‌جوریش هم گرفته.
‫نه. خیلی دختر نازیه.
‫واقعا هست.
‫- بر خلاف خودت. ‫- نکن مامان...
‫- تو مصیبتی! ‫- نزن... جدی نمی‌گی.
‫- بیا مامان. ‫- ممنون.
‫بی، به نظرت فکر خوبیه؟
‫خیلی‌خب، امشب وقت این بحث‌ها نیست، خب؟
‫محض اطلاعتون بگم،
‫همه‌مون هم خوب می‌دونیم...
‫که من از خونه‌ام نمی‌رم بیرون.
‫متوجه شدین؟
‫اوهوم.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫حالم هم خوبه.
‫بهتون قول می‌دم امشب دیگه ‫قرار نیست دوباره سکته کنم.
‫باشه؟
‫مامان. اصلا...
‫اصلا خنده‌دار نبود.
‫یه خرده بامزه بود.
‫این کارت کمکی نمی‌کنه.
‫تو که می‌دونی ما نگرانت هستیم.
‫همین. دیگه بحثش رو نمی‌کنیم.
‫بعد آخرین سکته‌ات باید مواظب خودت باشی.
‫من حالم خوبه.
‫خب؟
‫ولی خودت چی؟
‫تو بگو چه خبرها.
‫آره، پیش کی بودی دی؟
‫اتفاقی کسی به اسم دیم رو دیدم.
‫دیمین؟
‫کیه؟
‫بهتر نبود قبلش بهم بگی؟ ‫مگه اینجا خیریه باز کردیم؟
‫طرف از خودت هم بزرگتره.
‫صرفا می‌خواستم کمی بهش خوش بگذره. ‫مگه کارمون اینجا همین نیست؟
‫نه! اینجا که کانون تفریحات سالم نیست.
‫نگاهی به اطراف بنداز دوک.
‫کسی رو می‌بینی که بخواد ‫با فیلیکس وارد رینگ بشه؟
‫من حرفم اینه بذاری باهاش مبارزه کنه.
‫فیلیکس قراره مسابقه بده، ‫ما هم هیچ حریف تمرینی نداریم.
‫عملا هیچ‌کس رو نداریم که ‫با فیلیکس بفرستیم توی رینگ.
‫من می‌دونم هدفت چیه دانی.
‫تو هیچ حقی از این یارو به گردنت نیست.
‫هیچ حقی.
‫ولی می‌ذاریم مبارزه کنن.
‫بریم تو کارش.
‫فیلیکس، فیلیکس، گوش کن.
‫آدونیس برات حریف تمرینی آورده.
‫عه، عه، عه.
‫- ها؟ ‫- حلش کردم.
‫چقدر همه بچه‌سالن.
‫ورزش جوان‌هاست دیگه.
‫نگران نباش، دوک هوات رو داره.
‫برگشتیم به سطح صفر.
‫قهرمان‌جماعت باید از ‫یه جایی شروع کنه دیگه.
‫حله.
‫فیلیکس، ایشون دیمینه. ‫قراره باهات مبارزه کنه.
‫مبارزه کردن رو که یادته، نه؟
‫موفق می‌شی.
‫فیلیکس، تمرکز و زمان‌بندی. ‫فقط همین رو می‌خوایم.
‫واسه چی دخترم رو اذیت می‌کنه؟
‫دارم سوال می‌پرسم.
‫با زبان اشاره بگو.
‫معذرت می‌خوام.
‫گمونم...
‫صرفا می‌خواست جلب توجه کنه.
‫پس چرا به جای دختر من، ‫خانواده اون رو خبر نکردین؟
‫مگه دخترم حق نداره از خودش دفاع کنه؟
‫مسلما نگران آمارا هستیم.
‫برامون مهمه اینجا حس راحتی کنه.
‫درسته.
‫ولی این رو هم می‌دونیم که ‫راه حل مشکلات با دعوا نیست.
‫اوهوم.
‫ببینید، ما آمارا رو دوست داریم.
‫از لحاظ تحصیلی به شدت ‫بچه‌ی استثنائیه...
‫داره رشد می‌کنه.
‫فقط خیلی... اهل دعواست.
‫یعنی پیشنهادت اینه که ‫بهش مبارزه کردن یاد بدی؟
‫فکر نمی‌کردم توی مدرسه ناشنوایان ‫مبارزه کردن به کارش بیاد،
‫- ولی لابد اشتباه می‌کردم. ‫- وایستا...
‫چرا جوری می‌گی «مدرسه ناشنوایان»، ‫انگار اونجا بچه‌ها بازیگوش نیستن؟
‫مگه چه انتظاری داشتی آدونیس؟
‫یعنی باید بلد باشه از خودش دفاع کنه.
‫باشه، اولا من نمی‌گم که...
‫نباید بلد باشه از خودش دفاع کنه.
‫حرفم اینه معنی دفاع کردن...
‫برای من و تو کاملا متفاوته.
‫اگه جایی امنیتش به خطر بیفته ‫و نتونه از خودش دفاع کنه چی؟
‫چون بلد نیست از خودش دفاع کنه.
‫این حرف‌هات واسه چیه؟
‫هیچی. صرفا واقع‌بینیه.
‫باشه.
‫به عنوان والدین واقع‌بین...
‫در واقع مسئولیتش با ماست...
‫که بهش یاد بدیم احساساتش رو ارزیابی کنه.
‫پس می‌خوای آمارا... ‫دست این بچه قلدره رو بگیره،
‫باهاش از احساساتش حرف بزنه؟
‫زندگی واقعی این‌جوری نیست.
‫تو ازش چی می‌خوای؟
‫می‌خوای کلا نتونه از احساساتش بگه،
‫حتی به ما هم نتونه بگه و ‫فقط بلد باشه ملت رو با مشت بزنه؟
‫ببین، می‌دونم حرفه کاری‌ات ‫با این شیوه پیش رفته،
‫ولی الان که ابزار بروز خشمت رو نداری،
‫به نظرم وقتشه خودت هم ‫از احساساتت صحبت کنی.
‫اگه با من نمی‌کنی، با یکی دیگه بکن.
‫چه بدونم دی... ‫مثلا سرگرمی پیدا کن.
‫- باشه، پیدا می‌کنم. ‫- جدی؟
‫آره، میام پیش تو.
‫میام توی استودیو که با همدیگه آهنگ بسازیم.
‫اصلا خنده‌دار نیست دی.
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی ‫داری از دخترمون محافظت می‌کنی،
‫ولی صرفا نباید مبارزه بلد باشه، ‫لازمه که بدونه چرا باید بلد باشه.
‫این هم باید بدونه که قرار نیست ‫همیشه راه حل مشکلاتش مشت زدن باشه.
‫راست می‌گی. ‫ولی گاهی راهش همینه.
‫خیلی‌خب، حالا بیا خوش بگذرونیم.
‫می‌بینم که راحت خونه رو پیدا کردی.
‫آره، رفتم پرسیدم: ‫«خونه خانواده سیاه‌پوسته کجاست؟»
‫- شوخی می‌کنم. ‫- آره.
‫- چطوری پسر؟ ‫- تو چطوری؟
‫خانواده سیاه‌پوست دیگه‌ای هم هست.
‫من که ندیدم. خدمت شما.
‫ممنون.
‫- از آشنایی خوش‌وقتم خانم بیانکا. ‫- همچنین.
‫- هیچ‌وقت برای من گل نخریدی. ‫- عوضش ماچت کنم؟
‫نه، پشیمون شدم. ‫نمی‌خوام، نمی‌خوام، نه.
‫- چه خونه قشنگی دارید. ‫- ممنون.
‫آهای... وقت شامه.
‫سقف شیشه‌ای دارید؟
‫وای...
‫وای. چه باحال.
‫آماراست.
‫- آمارا؟ ‫- اوهوم.
‫از آشنایی خوش‌وقتم. ‫از آشنایی خوش‌وقتم.
‫«از آشنایی خوش‌وقتم».
‫می‌گه «همچنین».
‫چه باحال.
‫آب می‌خوای؟
‫بابت گل‌ها ممنون.
‫داش، هنوز قضیه رو هضم نکردم.
‫که این خنگول... واسه خودش عمارت داره.
‫همسرش هم عملا ستاره راکه.
‫- آره، هست. ‫- هوم...
‫چند تا گواهی موسیقی طلا داری؟
‫- چندتایی دارم. ‫- شکسته‌نفسی می‌کنه.
‫خیلی شکسته‌نفسی می‌کنه.
‫نه، بیشتر مال هنرمندهاییه که براشون ‫آهنگ ساختم. خودم هم چند تایی دارم.
‫- تهیه‌کننده هم هستید؟ ‫- بله که هستم.
‫دانی. واقعا از سرت زیادیه.
‫خب خانم تهیه‌کننده، ‫اجرای بعدیتون چه زمانیه؟
‫راستش اخیرا دیگه به اون شکل اجرا نمی‌کنم.
‫کمی از اجرا فاصله گرفتم، چون که...
‫روی صحنه مشکل شنوایی پیدا کردم.
‫الان هم صرفا مواظب خودم و ‫دستاوردهایی که به دست آوردم هستم.
‫خلاصه بیشتر تهیه‌کننده‌ام.
‫آره.
‫فعلا قرار نیست اجرا کنم.
‫سخته از صحنه دل بکَنی، آره؟
‫آره، البته فقط همینش رو دوست ندارم. ‫ولی باز هم سخته.
‫- شرایط براش جدیده... ‫- اوهوم.
‫...برای جفتمون جدیده.
‫خب، شما چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟
‫- آخه... ‫- از قدیم. از قدیم‌ها.
‫ما عین... عین دو تا داداش بودیم.
‫توی جف هم‌اتاقی بودیم.
‫آره، همینی که می‌گه.
‫الان هم که می‌بینی چی شده. ‫ایشون واسه خودش هالیوودی شده.
‫آره، خوابگاه جف.
‫آره، آسایشگاهه.
‫یادته چقدر ساس داشت؟
‫سعی می‌کنم یادم نباشه.
‫آره.
‫ساس‌هاش رو یادم نمی‌ره.
‫- می‌رم آمارا رو بخوابونم. ‫- باشه.
‫- شما ادامه بدید. ‫- باشه.
‫آها، حتما واسه مهمونی ‫آهنگ جدیده دعوتش کن.
‫- حتما می‌کنم. ‫- آره.
‫شنیدم‌ها. شنیدم گفتید ‫قراره توی مهمونی آهنگ جدیده باشم.
‫- تو هم دعوتی. ‫- ممنون.
‫آره. ممنون که بهمون سر زدی.
‫- آره، از آشنایی خوشحال شدم. ‫- هوم...
‫باورم نمی‌شه قاطی این محلات شدی.
‫قبلا محله خودمون رو دوست داشتی. ‫الان دیگه...
‫چی شدم؟
‫- خونگی و این حرف‌ها شدی. ‫- اذیتم نکن بابا.
‫ببینیم خودت ازدواج کنی ‫چه شکلی می‌شی.
‫زندگی همینه دیگه داداش. ‫زندگی با زن و بچه همینه.
‫خیلی عجیبه.
در چه حالی؟
‫انگار دیگه مهارت ضربات ناگهانی ندارم.
‫باشه خب. می‌بینم که قهرمان ‫هنوز زور توی بازوش داره.
‫حرفم اینه من بوکس رو کنار گذاشتم، ‫ولی بوکس من رو کنار نذاشت.
‫حرف من هم همینه داداش.
‫ببین، می‌دونم شما برنامه‌هاتون ‫برای کار و کاسبی‌تون رو ریختین...
‫ولی من خوشم نمیاد...
‫بشم کیسه‌بوکس اون یارو ولگرده.
‫متوجهی؟
‫فیلیکس رو دست کم نگیر، خب؟
‫راه سختی رو گذرونده. ‫حق جایگاهش رو داره.
‫من هم هیجده سال توی راه سخت بودم.
‫گمونم منظورم رو واضح بهت نگفتم.
‫می‌خوام مقام بیارم.
‫دیم...
‫نمی‌دونم چه تصوری ازش داری، ‫ولی این‌جوری که نیست.
‫فیلیکس کاردرسته. چی ازش کم می‌شه؟ ‫خودت چی ازت کم می‌شه؟
‫خیال کردی کافیه من بشکن بزنم ‫تا یک‌شبه بشی قهرمان جهان؟
‫مگه خودت این‌جوری قهرمان نشدی؟
‫حرفم همینه داداش.
‫برام عزیزی...
‫ولی من زیاد وقت ندارم.
‫اگه الان پا پس بکشم ‫دیگه وقتی برام نیست.
‫من هم می‌خوام کمکت کنم. ‫گفتم که می‌کنم.
‫ولی پسر، خواسته‌ای که ازم داری...
‫تقریبا غیرممکنه.
‫تو درک نمی‌کنی چه حسی داره داداش.
‫درک نمی‌کنی اون همه مدت...
‫توی هلفدونی بودن چطوریه.
‫غیرممکنه؟
‫اونجا اسم آدم رو می‌گیرن،
‫به جاش با عدد صداش می‌زنن.
‫شروعش این‌جوریه.
‫بهترین مبارز بودما.
‫واقعا بودی.
‫واقعا بودم داداش.
‫ولی هیچ‌وقت فرصت نکردم اثباتش کنم.
‫ببین داداش، حرفم اینه...
‫اگه آپولو کرید می‌تونه به... ‫بازنده‌ی قهرمان امید ببنده،
‫چرا تو نتونی؟
‫خوب خوابیدی؟
‫اوهوم.
‫داشتی صندوقچه رو میدیدی
‫دیشب چطور گذشت؟
‫هوم...
‫- خوب... خوب بود. ‫- جدی؟
‫یاد قدیم‌ها کردیم.
‫چرا بهم نگفته بودی توی ‫آسایشگاه می‌موندی؟
‫چون مسئله خاصی نبود.
‫هوم...
‫چند سالت بود؟
‫عه، تقریبا هم‌سن آمارا بودم.
‫نمی‌خوای درموردش حرف بزنی؟
‫اشکال نداره.
‫- نه. ‫- اشکال نداره.
‫نه، مسئله دِیمه.
‫می‌دونی ازم خواسته با فیلیکس مبارزه کنه؟
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره.
‫می‌گه فرصتی می‌خواد تا بشه ‫قهرمان سنگین‌وزن جهان.
‫تو بهش چی گفتی؟
‫گفتم نمی‌شه.
‫چون غیرممکنه دیگه...
‫ملت واسه چنین فرصتی ‫کل عمرشون رو صبر می‌کنن.
‫- تازه دیم که حتی حرفه‌ای نیست. ‫- آره.
‫چرا انگار هنوز تصمیمت رو سرش نگرفتی؟
‫همینه. ببرش سمت طناب.
‫از جلوش جُم نخور پسر. ‫ببرش گوشه رینگ.
‫اوف...
‫همینه.
‫این‌جوری نگاهم نکن داداش. ‫خودتی و خودت. زودباش.
‫زودباش پسر، برو سراغش.
‫مبارزه رو ادامه بدین. زود باشین.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، زودباش، زودباش.
‫خیلی‌خب.
‫بیا جلو بابابزرگ.
‫کافی نیست.
‫تمرکز کن. ‫مشت بزن، مشت بزن.
‫برو سراغش.
‫نذار قفلت کنه. زودباش.
‫- آهای! حواست به رفتارت باشه. ‫- این چه کاری بود؟
‫داداش. نکنه می‌خوای مصدومم کنی؟
‫- بکش کنار کوچولو. به درد بوکس نمی‌خوری. ‫- به کی گفتی «کوچولو»؟
‫اینجا باشگاه منه داداش.
‫باشه عمو، باشه!
‫برید داخل.
‫عه، عه، عه.
‫برو عقب دیمین. ولش کن.
‫آهای، چه خبره اونجا؟
‫این کارش عمدی بود.
‫- تو باید حلش کنی. ‫- می‌خوام حلش کنم.
‫دی، بگو ببینم. چی شده؟
‫داشتم کارم رو می‌کردم.
‫بیا اینجا داداش.
‫بیا اینجا، عه، عه، عه. ‫عقلت رو به کار بنداز دیگه.
‫باقی مسائل رو قاطی نکن.
‫بهت گفتم چی می‌خوام دی.
‫من هم گفتم که کمی زمان می‌بره.
‫خیلی‌خب.
‫باشه؟ برو کمی قدم بزن.
‫هوایی تازه کن.
‫باشه؟
‫آهای آدونیس.
‫نه، آروم باش دوک.
‫درستش کردم.
‫از همون اول اشتباه کردیم.
‫- حلش کردم. ‫- نکردی!
‫تو این روانی پرخاشگر رو راه دادی اینجا.
‫دقیقا همین...
‫- چرا ساکت شدی دوک؟ ‫- پسر...
‫چیزی نیست، آروم باش. می‌دونم، ‫خودم می‌دونم. بی‌خیالش شو. باشه؟
‫خودم حلش کردم.
‫با این رفتارش خودش رو نشون داد، خب؟
‫پس بشناسش.
‫چی کار می‌کنی وروجک؟
‫عه، داشتم...
‫تمیزکاری می‌کردم.
‫عمو دوک که چیز دیگه‌ای بهم گفت.
‫نمی‌خواستم توی دردسر بیفتم.
‫مامان خوشش نمیاد مبارزه کنم.
‫می‌خوای بین خودمون بمونه؟
‫آره!
‫می‌خوای بهت چند تا حرکت یاد بدم؟
‫آره!
‫به این می‌گن مشت راست مستقیم.
‫با این حرکت ویلر رو ضربه‌فنی کردی؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫از خودت.
‫مگه اون مبارزه رو دیدی؟
‫من کل مبارزاتت رو دیدم.
‫حرکت دیگه‌ای یادم بده.
‫بیشتر مردم فکر می‌کنن ورزش خشنیه. ‫ولی این‌جوری نیست.
‫مسئله‌ات باید زمان‌بندی و تمرکز باشه.
‫با کنترل؟
‫عالی بود.
‫چطوری دانی؟
‫می‌خواستم غافلگیرت کنم.
‫شاید هم نمی‌تونستم.
‫تبریک می‌گم پسر.
‫اومدی؟
‫این دو نفر که می‌بینی، ‫همون چاوز و دراگو...
‫می‌خوام کاری کنم که بشه ‫بهترین مبارزه‌ی سال.
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌خواد پرستاری من رو کنی داداش.
‫الان برمی‌گردم.
‫راحت باش.
‫دو تا درنده‌ی من رو باش.
‫اندازه کافی تمرین کردی؟
‫من همیشه حاضرم. ‫لازم نیست ازم بپرسی.
‫خیلی‌خب. دعواهاتون بمونه برای شب مبارزه.
‫محل برگزاری جوره، پولش هم جوره. ‫قراره رکورد بشکنیم.
‫می‌شه ترانه‌اش رو برام بفرستی؟
‫دلم می‌خواد زودتر بشنومش.
‫هفته دیگه صحبت می‌کنیم. ‫خوشحال شدم دیدمتون.
‫به شما هم تبریک می‌گم.
‫موفق شدی.
‫- آره. ‫- مرسی که اومدی.
‫خوش می‌گذره؟
‫- آره. ‫- جدی؟
‫- آره. ‫ - خوبه. به منم خوش می‌گذره.
‫خسته شدم انقدر توی اتاق کار کردم، ولی...
‫کارت همینه دیگه.
‫آره، گاهی اوقات همینه.
‫گمونم کار همه‌تون اینه. ‫اون یارو رو ببین.
‫رفته بغل اون یارو دان کینگه.
‫فقط موهاش بلند نیست.
‫- باز خدا رو شکر. ‫- آره.
‫البته باز هم پیشرفت کرده.
‫قبلا خوشش نمی‌اومد بیاد مهمونی.
‫خب...
‫- چه حسی داره؟ ‫- چی رو می‌گی؟
‫که یک نفر دیگه آهنگ تو رو بخونه.
‫هوم...
‫حس خوبی داره.
‫یعنی اگه کسی جز خودم قراره بخونه، ‫اونقدر هم بد نیست.
‫نزدیک بود حرفت رو باور کنم.
‫دانی چطور؟
‫به نظرت دلتنگ میشه؟
‫حالا که بحثش رو وسط کشیدی، ‫می‌خواستم ازت چیزی بپرسم.
‫برام سوال بود رابطه شما چی شد.
‫آها، می‌خوای بدونی ‫چی شد که افتادم زندان؟
‫آره.
‫داستانش مسخره‌ست.
‫قاطی درگیری شدم.
‫سابقه کیفری داشتم.
‫اسلحه هم کشیده بودم.
‫دانی هم اونجا بود، خودش شاهده.
‫می‌دونی دیگه.
‫دانی از کوره در رفت.
‫حالا من نمی‌گم طرف حقش نبود...
‫«طرف» کیه؟
‫خیلی‌خب، عه...
‫اسمش لیان بود.
‫باقی ماجرا رو از خود دانی بپرس.
‫درست نیست من تعریف کنم، متوجهی؟
‫ولی همون‌جوریه که گفتی.
‫آسون نیست که آدم به گذشته نگاه کنه.
‫آهای، بگیریدش!
‫پلیس لس‌آنجلس این مرد به نام ‫لوئیس کامینو رو بازداشت کرد...
‫نه.
‫نه، هیچ برنامه‌ای رو لغو نمی‌کنیم.
‫الان رفته پیش متخصصی.
‫بهش گفتن... حداقل شش ماه طول می‌کشه.
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫ولی حلش می‌کنیم.
‫زمانش رو اصلا تغییری نده.
‫باشه، خداحافظ.
‫...اون هم در مراسمی مهم.
‫دراگو که الان توی «سیدار-سینای»ئه،
‫دچار ضربه مغزی شده،
‫همچنین شکستگی‌های متعددی ‫توی دست راستش به وجود اومده.
‫آسیبات وارده به دراگو باعث شده ‫تا همه به مشارکتش...
‫توی مبارزه قهرمانی ماه بعد شک کنن.
‫الو.
‫آره، همه‌چیز درست می‌شه.
‫حلش می‌کنیم. ‫مبارز دیگه‌ای پیدا می‌کنیم.
‫مسئله صرفا این نیست ‫که مبارز دیگه‌ای پیدا کنیم.
‫می‌دونم، ناراحتیتون هم درک می‌کنم. ‫جدی می‌گم.
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟
‫ایشون می‌خواد با دراگو مبارزه کنه.
‫ولی نمی‌تونیم شش ماه صبر کنیم ‫تا کامل بهبود پیدا کنه.
‫چنین فرصت‌هایی تا ابد نمی‌مونن. ‫باید فورا به حاصل زحماتش برسه.
‫خیلی‌خب، شاید یکی دو مبارز دیگه‌ای ‫به جز دراگو داشته باشیم.
‫یکی اورتیز، یکی هم اسپورینو.
‫اون هم از مبارزه آخرش ‫هنوز کامل بهبود پیدا نکرده.
‫خب، پس کی رو بیاریم؟
‫من نظری دارم.
‫کمی خطرناکه، ولی اگه موفق بشیم... ‫حسابی می‌ترکونه.
‫کی رو مد نظر داری؟
‫می‌خواد با دیم بجنگی.
‫دیم؟
‫اون که مبارز واقعی نیست.
‫موقعی که حریف تمرینی‌ات بود که ‫مبارز واقعی بود.
‫فیلیکس، مردم حرف در میارن.
‫قهرمان، اون که از خودت بزرگتره.
‫- ها؟ ‫- درسته.
‫ولی دیم... با تمام وجود می‌جنگه.
‫در حال حاضر نباید ‫انتخاب‌هامون رو محدود کنیم.
‫آها. تو خوشت نیومد، نه؟
‫دیمین بوکسر نیست.
‫با عالم و آدم جنگ داره و ‫می‌خواد بقیه رو اذیت کنه.
‫نه، خوشم نیومد. ‫به نظرم عین سیرک می‌شه.
‫منظورش اینه که... دیمین دوست داره ‫نمایش به پا کنه، خب؟
‫باید با انتخاب‌هایی که داریم بسازیم.
‫ولی مسئله اینه که... ‫مردم برای این نمایش میان؟
‫تماشاچی که حتما میاد. ‫شکی توی این مسئله نیست.
‫همه عاشق قصه‌ی بازنده‌ای هستن ‫که قهرمان می‌شه.
‫می‌دونید وقتی آپولو به راکی فرصت داد، ‫چند نفر اون بازی رو گوش دادن؟
‫ملت هنوز دارن درمورد ‫اون مبارزه صحبت می‌کنن.
‫قهرمان، گوش کن.
‫می‌دونم طبق قولمون پیش نرفت. ‫خب؟ درکت می‌کنم.
‫ولی اگه به من بود... ‫حتما قبول می‌کردم.
‫نظر تو چیه؟
‫بهش اعتماد داری؟
‫آره، معلومه.
‫باشه، پس قبول کن.
‫قبوله.
‫فقط به اون پسرک بگو...
‫که توی رینگ قراره دهنش رو سرویس کنم.
‫فیلیکس، من فقط ازت می‌خوام... ‫که کار خودت رو بکنی.
‫- هوم؟ ‫- رواله.
‫[شبکه شوتایم اسپورتز تقدیم می‌کند]
‫آدونیس کرید از زمانی که ‫آکادمی معروف دلفی رو...
‫با مربی و شریک قدیمی خودش ‫یعنی دوک برتون به دست گرفت،
‫نسل بعدی اسطوره‌های بوکس رو...
‫مربی‌گری و راهنمایی کرد.
‫آدونیس همیشه هوامون رو داره. ‫عین خانواده‌مونه.
‫ولی درخشان‌ترین گوهر «کرید اتکلتیکز»،
‫بدون شک فیلیکس چاوزه.
‫مثل جنگجو وارد رینگ می‌شم.
‫تا وقتی حریفم رو مغلوب نکنم، ‫دست نمی‌کشم.
‫من و مادرم می‌خوایم میراثی به جا بذاریم. ‫مثل میراثی که اون‌ها به جا گذاشتن.
‫زمان مبارزات من گذشته.
‫فیلیکس نسل بعدی مبارزاته.
‫صرفا خوشحالم که می‌تونم از نزدیک ‫شاهد آتیش‌بازی‌هاش باشم.
‫چون این پسر مثل بمبه.
‫الان هم کرید قراره شهرت و میراث خودش رو...
‫روی حریف تازه‌واردی برای چاوز، ‫سرمایه‌گذاری کنه.
‫آره بابا. قبل اینکه بیفتم زندان...
‫بالاترین رتبه بین بوکسرهای آماتور رو داشتم؛
‫در طول تاریخ.
‫دایمند دیمین اندرسون...
‫که زمانی قهرمان دستکش طلایی بود،
‫از منطقه کرینشاو خودش رو به ‫کالیفرنیای لس‌آنجلس رسوند.
‫ولی بعد تقریبا دو دهه زندان بودن،
‫الان قراره اولین مبارزه ‫حرفه‌ای خودش رو نشون بده.
‫این طولانی‌ترین وقفه توی تاریخ بوکسه. ‫چون تازه برگشتم توی بازی.
‫معلوم نیست کدوم‌یک از این ‫دو بوکسر قهرمان خواهند شد.
‫«کرید اتلتیکز» قراره غافلگیرکننده‌ترین ‫مبارزه‌ی سال رو نشون ما بده.
‫انتهای این مسابقه مثل داستان سیندرلاست؟ ‫یا مهر تایید دیگری بر حقانیت قهرمان است؟
‫شبتون بخیر خانم‌ها و آقایون،
‫برای نمایش اصلی امشبمون...
‫بهتون از کریپتو دات کام خوش‌آمد می‌گم.
‫ستارگران این نمایش به شدت پرحاشیه ‫و منحصر به فرد از راه می‌رسن،
‫که توسط کانال شوتایم ‫و «کرید اتلتیکز» ارائه شده...
‫اون هم بین قهرمان سنگین‌وزن ‫یعنی فیلیکس چاوز...
‫با رقیب تقریبا ناشناخته‌اش ‫یعنی دیمین اندرسون.
‫- بزن بریم. ‫- هوم...
‫آره.
‫سلام آقایون.
‫سلام کرید.
‫- تنهامون می‌ذارید؟ ‫- آره.
‫6'1",
‫مبارز ۱.۸۵ متری از منطقه کرینشاو ‫واقع در لس‌آنجلس...
‫دایمند دیمین اندرسون!
واوووو
‫می‌بینم که بالاخره ‫از غل و زنجیرت آزاد شدی.
‫هوم...
‫ظاهرم چطوره؟
‫انگار سبک‌تر شدی.
‫ازت ممنونم.
‫نمی‌خواد از من تشکر کنی.
‫برو بیرون و خودت رو نشون بده.
‫رو چشمم.
‫خانم‌ها و آقایان در حضار...
‫همچنین طرفداران بوکس از سراسر جهان...
‫بریم که شروع کنیم!
‫مبارز امشب ما یعنی دایمند دیمین اندرسون،
‫از جنوب لس‌آنجلس مرکزی اومده.
‫این مبارز از چه جهات استثنائیه...
‫که اولین مسابقه‌اش برای مقام قهرمانیه؟
‫خب، همه‌اش به آدونیس کرید بستگی داره.
‫کرید می‌گه اندرسون به شدت ‫برای این مبارزه حاضره.
‫ولی تا لحظاتی دیگه ‫خودمون قراره شاهدش باشیم.
‫قراره شاهد قصه پریان باشیم؟ ‫یا یک کشتار عجیب و غریب؟
‫این مبارز بدون شک نمونه بارز ‫مبارزیه که از کرید اتلتیکز رشد کرده.
‫چاوز به صورت تهاجمی ‫وارد حرفه بوکس شد...
‫اون هم با چندین و چند ‫ضربه‌فنی پشت سر همدیگه.
‫این جنگجوی مغرور...
‫تنها یک پیش‌بینی برای ‫مبارزه اصلی امشب انجام داده:
‫پیروزی!
‫از کریپتو دات کام در خدمتتون هستم،
‫وقتشه به سراغ نمایش اصلی امشبمون بریم.
‫- وقت نمایشه! ‫- اشکال نداره.
‫گرفتمش، ممنون.
‫در سمت راست من، مبارزی حضور داره...
‫که این اولین مسابقه حرفه‌ایش هست،
‫که در تلاشی بی‌سابقه ‫برای رسیدن به مقام جهانی است.
‫این شما و این قهرمان سابق ‫دستکش طلایی:
‫دایمند دیمین اندرسون!
‫رقیب این مبارز که اون طرف رینگه...
‫مدافع قهرمانی جهانه.
‫با سابقه پونزده برد و یک باخت...
‫چهارده مورد از پیروزی‌هاش ‫با ضربه‌فنی صورت گرفته.
‫بیاید وسط رینگ، بیاید وسط.
‫آقایون، قوانین رو توی رختکن مرور کردیم.
‫می‌خوام یادآوری کنم که کاملا ‫حواستون به خودتون باشه.
‫از دستورات من پیروی کنید.
‫خدا به همراه جفتتون باشه.
‫دست بدید.
‫دیم باید قوی شروع کنه.
‫زود تموم می‌شه.
‫چون فیلیکس هیولاست.
‫اکنون در کریپتو دات کام...
‫زنگ دور اول به صدا در میاد.
‫چاوز به شدت خشن شروع می‌کنه. ‫دنبال طعمه‌اش می‌کنه.
‫کاملا واضح به اندرسون می‌گه ‫که با چه موجودی طرفه.
‫ولی اندرسون خیلی سفت ‫گاردش رو نگه داشته.
‫یالا قهرمان. زودباش.
‫نکش عقب. روش فشار بذار پسر.
‫چاوز با مشت‌هاش حریف رو هدف گرفته،
‫ولی حرکات اندرسون خیلی به جاست.
‫یوهو!
‫چاوز دنبالش می‌کنه...
‫وای! چه مشت عجیبی.
‫ظاهرا تعمدی بوده.
‫زورت کجا رفت؟
‫چیزی نشد. بیا جلو.
‫دست‌هات رو بگیر بالا. بگیر بالا.
‫حرکاتت قابل پیش‌بینیه پسرک.
‫باشه بابابزرگ.
‫نازک‌نارنجی. خیلی نازی.
‫اندرسون قفلش می‌کنه.
‫سمت طناب نباش.
‫در مقابل رگبار مشت حریف، ‫دست‌هاش رو گارد می‌کنه.
‫شاید دیم به چشم ما تازه‌وارد باشه،
‫ولی ممکنه حقه‌هایی توی آستینش داشته باشه.
‫- بی‌خیال داور. مگه نمی‌بینی؟ ‫- بزنید!
‫راند اول با مشت‌های خطرناکی ‫به پایان می‌رسه.
‫شاید بهتر باشه اندرسون نفسی تازه کنه ‫و به کتاب قانون نگاهی بندازه.
‫یالا فیلیکس.
‫پسرم، گوش کن چی می‌گم.
‫فکر می‌کنه انرژیت رو کم کرده.
‫درستش می‌کنم.
‫طبق نقشه پیش برو.
‫- کارم رو بلدم. ‫- ببین...
‫مبارزه با تو، داور با من.
‫کاری نکن حاشیه و درگیری پیش بیاد.
‫همین رو می‌خواد. می‌خواد تحریکت کنه. ‫تو بهش می‌گی «نه!» فهمیدی؟
‫- دارمش. ‫- حالا برو توی رینگ.
‫نباید این راند رو می‌بردی.
‫آب بده.
‫تازه راند اول تموم شده، ‫روی صورتت پر کبودی شده.
‫بی‌خیال قهرمان، بچسب به نقشه. ‫تو در حد این کارها نیستی.
‫برگرد حاصل تمریناتی که ‫انجام دادیم رو نشونم بده.
‫راند دو شروع می‌شه،
‫چاوز هم هیچی نشده ‫حمله رو شروع کرده.
‫همینه قهرمان.
‫انگار چاوز برگشته که بزنه.
‫یا خدا!
‫اندرسون جوری مشت می‌زنه که انگار ‫می‌خواد سر چاوز رو از شونه‌هاش جدا کنه.
‫عه! عه، عه، عه!
‫- این چه کاریه؟ ‫- وای، ظاهرا عمدی بوده.
‫داور باید حتما...
‫قبل بدتر شدن اوضاع، ‫شرایط رو کنترل کنه.
‫- می‌تونی ادامه بدی؟ ‫- آره، خوبم.
‫تنها خبر خوب برای چاوز اینه که...
‫درست زیر چشمش زخمی شد. ‫ولی ممکن بود خطرناک باشه.
‫دو امتیاز ازت کم می‌شه. ‫تعمدا آرنج زدی.
‫بالاخره دیدیش داور؟
‫دو امتیاز کم شد. به خاطر آرنج زدن عمدی.
‫اگه به این کارت ادامه بدی، ‫برای قهرمانی رد صلاحیت می‌شی.
‫- متوجه شدی؟ ‫- آره. آره.
‫تو بمون اونجا.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫اگه براتون سواله که...
‫این مبارزه بر سر چه خواهد بود،
‫ظاهرا اندرسون خیلی واضح مطرح کرده،
‫که این مبارزه سر زندگیه!
‫باید امیدوار بود چاوز برگرده گوشه رینگ ‫و بتونه شرایط رو دست بگیره.
‫در پایان راند مشت محکمی ‫از سمت راست می‌زنه.
‫چاوز اندرسون رو با مشتی خاطره‌انگیز ‫به استراحت بین راند می‌فرسته.
‫همینه. همین‌جوری تمومش کن.
‫محافظ دندونت رو ببینم.
‫فشار بده قهرمان. هر راند فشار بده.
‫آهای قهرمان. حالت خوبه؟ ‫می‌تونی ادامه بدی؟
‫آره، خوبم.
‫خب، خوبه دیگه. ادامه می‌دیم.
‫خودش گفت خوبه.
‫گوش کن... درد موقتیه.
‫- تکرار کن: درد موقتیه. ‫- درد موقتیه!
‫طرف ولگرده! خب؟ ‫قهرمان تویی، درسته؟
‫قهرمان منم.
‫یالا قهرمان. دست‌ها بالا. ‫سمت طناب نرو.
بزن اینجا ببینم
‫- خوبه، آفرین. ‫- یالا.
‫دو راند گذشته...
‫ولی اصلا مبارزه‌ای نبود ‫که انتظارش رو داشتیم.
‫تحمل کن پسرم.
‫مشت دیگه‌ای به دست چپش می‌زنه.
‫اوضاع داره خیلی ناجور می‌شه.
‫چاوز توی شرایط خیلی بدیه.
‫- باید ببرمش دی، باشه؟ ‫- باشه.
‫بیا بریم.
‫تو باخت نمی‌شناسی! زودباش.
‫شرایط خطرناک شده.
‫اندرسون مشت‌هاش رو ‫پشت سر همدیگه ول می‌ده...
‫- برو، برو! ‫- چاوز هم فقط داره نابود می‌شه.
‫وای، عجب مشتی زد اندرسون! ‫چاوز افتاد زمین.
‫ظاهرا قرار نیست بلند بشه.
‫ای وای. اصلا صحنه قشنگی نیست.
‫چاوز داون شده.
‫- ظاهرا بدجوری هم آسیب دیده. ‫- نه، نه، نه.
‫فیلیکس!
‫خانم‌ها و آقایون...
‫داور مسابقه‌ی ما...
‫- مبارزه رو تموم کردن. ‫- پزشک خبر کنید.
‫- برنده‌ی مسابقه... ‫- دکتر، حالش خوب می‌شه؟
‫...که حریفش رو ضربه‌فنی کرده،
‫و قراره جدیدترین قهرمان ‫سنگین‌وزن جهان باشه...
‫دایمند دیمین اندرسونه!
‫چه خبر داداش؟ چه خبر داداش؟
‫آره؟ خوبه؟
‫خیلی‌خب دوک. باید درستش کنیم.
‫- هر کاری از دستم... ‫- نه. بهت که گفته بودم.
‫دیگه نه می‌خوام درستش کنی. ‫نه می‌خوام صدام کنی.
‫- می‌تونم درستش کنم. ‫- نه!
‫نمی‌تونی.
‫تو فقط سعی کن سمت باشگاه نیای. ‫یه مدت نمی‌خوام پیدات بشه.
‫[مامان: باید صحبت کنیم.]
.سلام مامان
فیلیکس چطوره؟
.هنوز بیمارستانه
.وضعیتش ثابت شده
.گفتم بزنم بیرون و یه کم تنهاش بذارم
.شاید کار هوشمندانه‌ای کرده باشی
اینا چیه؟
.از طرف دیمینه
اینا رو ازم قایم کرده بودی؟
برای اینکه کمکت کنم .بگذری، آره قایمشون کردم
مامان، چطور تونستی؟
.می‌خواستم ازت محافظت کنم
من رو از چی محافظت کنی؟
.دیمین برادرم بود
.نه، دانی
نه تو اون پرورشگاهی که مثل حیوون .انداخته بودنت تو قفس
فکر کردی می‌ذاشتم برگردی به اون اوضاع؟
.تو باعث شدی فکر کنه من ترکش کردم
می‌دونی ما چی‌ها کشیدیم؟
می‌دونم اون مردی که شما دو تا رو .به باد کتک می‌گرفت کی بود
لیان رو می‌شناسی؟
.آره
پس می‌دونی که دیمین حتی قبل اینکه .تو من رو بشناسی هوام رو داشته
دیم خیلی بیشتر از اون دو تا بچه‌ت .تو این خونه من رو خانواده‌ی خودش می‌دونست
.و تو اون رو ازم گرفتی
اگه به‌خاطر تو نبود هیچکدوم .این مسائل اتفاق نمی‌افتاد
.کاملا درست می‌گی
.هیچکدومش
.تو کله شقی دانی
.و نمی‌تونی ببینی
.شاید یه زمانی بوده که دیمین هوات رو داشته
.اما الان همچین کاری نمی‌کنه
.ببخشید
.آهای دیم، دیم
.چطوری داداش - .دستت رو بکش -
!دستت رو بکش ببینم
.وایسید
.چیزی نیست. خونسرد باش داداش
.بدش من
اینطوری‌هاست؟
چطوری دانی؟ خوبی؟ .خوشتیپ شدی داداش
.نه، نه. خودت چی می‌گی داداش
.تموم این مدت داشتی بازیم می‌دادی
.پس انگاری نامه‌ها به دستت رسیده بوده
چرا بهم دروغ گفتی؟
.من ضمانتت رو کردم
.تو خونه زندگیم رات دادم داداش .خانواده‌م رو دیدی
.برات پول گذاشتم
.همون‌طور که خواستی دستکش‌ کردم دستت - .خیلی خب، بسه -
می‌فهمی؟
تو دستکش کردی دستم؟
.رفیق
.حتما خل شدی
،چون تا اونجا که یادمه .تو قبلا دستکش‌های من رو برام میاوردی
آت آشغالات رو جمع کن .و از باشگاه بزن بیرون
.عه دانی صبر کن. وایسا، وایسا، وایسا
فکر کردی من بهت نیاز دارم؟
.نه. وقتی که زندانی شدم بهت نیاز داشتم
.وقتی اومدم خونه، آره داداش. بهت نیاز داشتم
.ولی دور و برت رو نگاه کن داداش
!من قهرمانم - !آره -
.و هیچ نیازی به تو ندارم... هیچی
حالا کی تنهاست؟
.آره همینه. فرار کن
،فرار کن. این کاریه که هنوز توش مهارت داری
.بچه کرید
چی صدام زدی؟ - عصبانی‌ای؟ -
عصبانی شدی؟
...برو نصف عمرت رو تو زندون بگذرون
.و ببین یه نفر دیگه زندگی تو رو می‌کنه
.تو بهم پشت کردی، رفیق
.ببین، ناراحت نشو
.آهای بیا اینجا
این رو یادته؟
این مقام؟
همه اینا؟
.ببین، من تازه شروع کردم داداش کوچیکه
.میام سراغ همه‌ش
بعد الان منظورت چیه؟
داری تهدیدم می‌کنی؟
.ما اینجا تهدید نمی‌کنیم داداش
.اینجا فقط قول می‌دیم، رفیق
.بیا ببینمت
.دستت رو بکش - .چیزیت نیست -
.آره
.یه بارم که شده خودت به خودت برس
.ببین چه حسی داره
کل شب کجا بودی؟
اون موقع یا امروز صبح اصلا تماس‌هام رو ندیدی؟
چشمت چی شده؟
.هیچی
حالت خوبه؟
.امروز نه. واسه جلسه روانکاوی وقت ندارم
باشه. خب پس واسه چی وقت داری؟
.به منم بگو
.چون خیلی وقته سعی دارم باهات حرف بزنم، دانی
خب؟
.خواهش می‌کنم، می‌شه بگی قضیه چیه
مشکل منم؟
.نه. اصلا مشکل تو نیستی
قضیه لیانه؟
چی؟ کی بهت گفته؟
.دیم
.دی، بالاخره تهش باید باهام حرف بزنی
.دیگه نمی‌دونم چی بهت بگم .من باید بفهمم
می‌خوای چی بگم؟ چی می‌خوای بشنوی؟ - قضیه چیه؟
یه داستان غمگین؟
نکنه می‌خوای واسه‌م دل بسوزونی؟
!من نمی‌خوام برات دل بسوزونم !می‌خوام درکت کنم
!می‌خوام بدونم تو خونه‌ی خودم مشکلت چیه - !حرفی ندارم که بزنم -
!نمی‌خوام درباره چیزی حرف بزنم
!این مدت سعی کردم فراموشش کنم
!خلاص شده! بیخیالش .بیخیالش! بذار مدفون بمونه
.دیگه حرف این عوضی رو نمی‌زنم
.برو با خودت کنار بیا، دی
.چون اون به هیچ وجه نباید تو رو اینطوری ببینه
متوجه هستی؟
.آره
.دوستت دارم
آهای، اون تو چی‌کار می‌کنید؟
!دیم! آدونیس
!بس کن - !یالا! باهام مبارزه کن -
!لیان، ببخشید
فکر کردید خیلی کله خرید؟
لیان؟ - هان؟ -
من رو یادت نمیاد مگه نه؟
!هوی، ولش کن
.آره، می‌دونی که چیه
!دیم - .از تفنگ دور شو -
.انداختمش -
.انداختمش! انداختمش
[مامان]
.سلام مامان - .آدونیس عزیزم -
.باید سریع بیای اینجا
.مامان دوباره سکته کرده
مامان؟
.ببخشید مامان
چیه؟ - .منظوری نداشتم -
.منظوری نداشتم
.روزی که دیدمت
.اون صورت
.خیلی عصبانی بودی
.می‌خواستی همه رو یک به یک ضربه فنی کنی
.درست عین پدرت
.برای همینه که انقدر سخت مبارزه می‌کرد می‌دونی دیگه، خب؟
.آره
.اما تو... مجبور نیستی این کار رو بکنی
.می‌تونی یه راه دیگه پیدا کنی
.آره
.آره یه راه دیگه
.یه راه دیگه
.عصبانی بودم
.وقتی ترکم کردی خیلی عصبانی بودم آپولو
چرا تنهام گذاشتی؟
.آدونیس
.اسمش اینه
.من پیشتم
.اون نجاتم داد آپولو
.کمکم کرد ببخشمت
.مامان ببخشید
.فقط بگو چی‌کار کنم
خب؟
.آدونیس
...آدونی‍‌‍
.ببخشید
.می‌دونم
.اشکالی نداره
.نه، اشکال داره
...آخه
...وقتی دیم برگشت
.همه این بدبختی‌ها هم برگشت
.نمی‌دونستم چطور اداره‌ش کنم
.اما تو همیشه تو این کار خوب بودی
.با احساسات. کنار اومدن باهاشون برات راحته
.برام راحت نیست
.نیست
،هنوز کلی مسائل هست که می‌خوام بفهممشون
و منم همیشه نمی‌دونم .چطور درباره‌ش حرف بزنم
می‌دونی ماری آن بعد از یه عمر .نزدیک‌ترین چیزی بود که به یک مادر داشتم
.می‌تونستم باهاش حرف بزنم
.حالا مرده
،و وقتی دیگه اجرا نکردم ...واقعا قبول این مسئله سخت بود
.که آرزوهام اونطوری که تصور می‌کردم نشدن
.و این هنوزم اذیتم می‌کنه
.خیلی
...اما یه باره تصمیم گرفتم که سعی کنم بگذرم
.و با چیزی که دارم خوشحال باشم
.اما راحت نیست
.فقط سعیم رو می‌کنم
...لیان
...پدر خونه‌ی گروهی‌ای بود
.که توش با دیم زندگی می‌کردم
.نمی‌گم منو دیم مثل فرشته بودیم
...خب؟ ولی
.حق هیچ بچه‌ای نیست که مثل ماها کتک بخوره
می‌گیری چی می‌گم؟
.اون شب تو مغازه لیان رو دیدم
.و کنترلم رو از دست دادم
.و کتکش زدم
.زدمش و زدمش
.و نوچه‌هاش ریختن سرم
.پس دیم تفنگ کشید بیرون
.پلیس‌ها اومدن سراغمون
.سعی کردیم فرار کنیم
دیم گیر افتاد. من فرار کردم
.من فرار کردم
.تو بچه بودی
.ترسیده بودی. هرکی بود فرار می‌کرد
.و دیم تفنگ داشته آدونیس .این تقصیر تو نیست
.آره، ولی وقتی زندانی شد، من نرفتم سراغش
.هیچوقت زنگ نزدم
.براش نامه ننوشتم
بعد از یه مدت حس کردم .تظاهر به فراموشی راحت‌تره
...می‌دونی اینکه
.تظاهر کنم اصلا اتفاق نیفتاده
اما این باعث نمی‌شه .مسئول سرنوشت و زندگیش بشی
.تو مرد خوبی هستی آدونیس
.دیگه نمی‌دونم
،باید سعی کنی خودت رو ببخشی
تا کم کم بتونی باور کنی مستحق زندگی‌ای .که با تلاش به دستش آوردی هستی
.چون واقعا مستحقشی
.نذار تموم چیزهایی که ساختی رو نابود کنه
.ولی بی، اون بس نمی‌کنه
.پس مجبورش کن
.فقط یه راه هست که دیم حرف گوش بده
...اگه این کاریه که مجبوری بکنی، پس
.باشه
در 26 سالگی، قهرمان .سابق سنگین وزن جهانه
.یکی از بزرگترین مبارزهای تاریخ بوکس
.آدونیس کرید بی رقیب کنار من نشسته
به برنامه خوش اومدی دوست من. حالت چطوره؟
.حالم خوبه داداش. ممنون دعوتم کردید
.آره... ممنون که دعوتمون رو قبول کردی
،تو خودت زنگ زدی که در برنامه شرکت کنی کاری که هرگز نکرده بودی
...می‌خوام بدونم چرا حس کردی نیازه
.که امروز بیای در تلویزیون ملی صحبت کنی
چی تو ذهنته؟
،وقتی که بوکس رو گذاشتم کنار
.با یه سری کار ناتموم کشیدم کنار
.الان دیم رو داری می‌گی دیگه .حتما منظورت اونه
.بذار این مسئله رو حل و فصلش کنیم
می‌دونی که من معتقدم ،تو بهترین مبارز جهان تو وزن خودتی
.سه سال پیش
،چند وقتی هست که توی دور نبودی
.پس شاید نشنیدی درباره‌ت چی‌ها گفتن
.اول: کانلن
وقتی شکستش دادی .از دوران اوج خودش گذشته بود
.دوم: دیم
اون پادشاه بوکس بعدی. نه تو. خب؟
،سوما: هر بار که برمی‌گردی
.دیم داره با پر رویی تموم جات رو میگیره
.هی، صداش رو زیاد کن
،به هرکی گوش شنوا داشته باشه می‌گه قهرمانیت رو زیر سوال می‌بره
.درباره خانواده‌ت حرف می‌زنه
،می‌گه که نمی‌شه بهت اعتماد کرد
.و اینکه پشت رفیقات رو خالی می‌کنی
...نه، نه، نه. وایسا، بذار
.یه لحظه. باهامون تماس گرفتن
.باهامون تماس گرفتن. همین الان وصلش کن
سلام، چطوری داداش کوچیکه؟
دستمال بدم بهت؟
می‌خوای بیام اونجا بغلت کنم؟
خب ببین، من فقط دارم به همه .می‌گم واقعا کی هستی
.که چطور پشت خانواده‌ت رو خالی کردی
.دیم، اینطور نیست
.اینطوری نمی‌شه مسئله رو حل کرد
.یه خبر بدی دارم برات داداش .زندگی همینه
.پس قراره اینطور مسئله رو حل کنیم
.ببینید، دانی هیچی نداره. طرف بزدله
.تو بزدلی داداش، و شیادی
.من می‌دونم. بقیه هم می‌دونن
.ببین، اگه آپولو کرید زنده بود شرمنده می‌شد
.عقلت رو از دست دادی
.خیلی خب
تو رو برای مقام قهرمانی سنگین وزن .جهان به مبارزه دعوت می‌کنم
من و تو؟
.بیا تو رینگ - !بیا تو رینگ -
همینه لامصب .اولین بار خبرش رو از اینجا شنیدید
.من که خیلی مشتاقشم
همینه. چطوری قهرمان؟
چطوری؟ - .دوران اوجته -
.قهرمان اینجاست. بهتره جدی بگیرید
.بریم رفقا
.بریم آشنا شیم
.استخون کف دست چهار و پنجت شکسته
.هر دو دست
.کاسه‌ی چشمش شکست
.پارگی کلیه
.شونه‌ش خرابه - .ماهیچه دورساز پاره شده -
دیگه از پسش برنیماد. بازنشسته شده .احتمالا حتی به وزن هم نرسه
و بگو ببینم، تاحالا چند تا ضربه مغزی داشتی؟
.پیر شدی، زوارت در رفته
.ما دیم رو می‌شناسیم .دیم این لیست کوفتی رو از بر می‌شه
حاضره واسه بردن هرکاری بکنه .پس باید برای همه چیز آماده باشی
،نمی‌تونیم زمان رو برگردونیم عقب ،نمی‌تونیم نقص‌هات رو پنهان کنیم
.اما می‌تونیم تبدیلشون کنیم به نقطه‌ی قوتت
.همینه. دو تا مشت تیز
.بزن زیر - .جاخالی بده -
.یک، یک دو
.ردیفه ردیفه. برو تو کارش دی
.هرچی بری بالاتر، برات سخت‌تر می‌شه
!زندگی همینه. این دوندگی هم همینه
.برو ببینم
.طناب کشی می‌کنی. مثل قدیم‌ها
.همینه. بزن ببینم. پست سر هم
.برو جلو
!برو جلو
واسه چی پشت سرت رو نگاه می‌کنی؟ نگاهت به جلو باشه
کی اینطوری جاخالی می‌ده؟ .هیچکس. بیا ببینم
هیچکس بهش ساده نمی‌گیره، درسته؟
.یالا. تمرکز کن
.همینه
.یالا مرد
.انقدر ذهنت رو درگیر نکن
.رو مسابقه تمرکز کن
این مرده رو می‌بینی؟ اون رو یادته؟
.باید جلوی همه چیز رو بگیری و تو لحظه باشی
.نه تو گذشته. نه تو آینده
.همین الان
.بزن بریم. یالا
...خب
.سلام
...اوضاع - .نه. نه. نگو. نگو -
ولی خوبی؟
اونقدری خوب هستم که شکستت بدم
.دست‌هات رو بگیر بالا
!تکون بخور. تکون بخور
.برو خونه‌تون داش
.شاید بد نباشه استراحت کنیم
استراحت کنیم؟
کجا می‌ری؟
.من تازه گرم شدم
.حواسم بهت هست پسر
!همینه! حالا به این می‌گن تمرین
کجاست؟ کجاست؟
.حواسم بهت هست
!بدو ببینم پسر !بدو ببینم! بدو ببینم، بدو ببینم
!همینه! همینه
!بزن بریم
به لس آنجلس و یکی از موردانتظارترین .مسابقات سنگین وزن سال خوش آمدید
.یه قدم
.یه مشت
.هر راند به نوبت
!کرید! کرید! کرید
!آره پسر
چطورید لس آنجلس؟
!مبارزه در این لحظه آغاز می‌شه
.با معرفی مبارز چالشگر
...مبارز باشگا دلفی
و نماینده سرافراز زادگاهش ،لس آنجلس کالیفرنیا
،قهرمان سابق نیمه سنگین و سنگین وزن جهان
!آدونیس کرید
!کرید
،و حریف اون در آن طرف رینگ
نماینده‌ی منطقه‌ی .کرنشاو لس آنجلس کالیفرنیا
،قهرمان سابق دستکش طلایی
...و قهرمان فعلی، بدون شکست و مدافع
،قهرمانی سنگین وزن جهان
!دایمند دیمین اندرسون
!اندرسون
کرید قهرمان بازنشسته‌ست .اما قطعا احتمال باختش بالاست
.آره، بدون شک دیم اینجا دست بالا رو داره
به‌نظر میاد وضعیت جسمانی .خیلی آماده‌ای داره
.توضیحات ایمنی در رختکن به هر دوتون داده شده
.من یه مسابقه خوب و تمیز می‌خوام
.تمام مدت از دستوراتم پیروی کنید .و از همه مهم‌تر تموم مدت از خودتون محافظت کنید
.شروع کنید
.دیگه خودتی و خودت دانی کوچولو
.برید به گوشه‌هاتون
.جدیت جو مسابقه بی‌سابقه‌ست
بله، قشنگ می‌شه در این نبرد لس آنجلس .خصومت رو بین‌شون حس کرد
.و شروع شد
و سوال راند اول ما اینه که آدونیس چقدر می‌تونه در رینگ خوب عمل کنه؟
.سه سال از دور مسابقات خارج بوده
و جوری که دیم داره حمله می‌کنه .ممکنه مسابقه سریع تمام بشه
.از همین اول شروع محتاطانه‌ای داشتیم
هنوز مشخص نیست .که کی قراره جریان مبارزه رو به‌دست بگیره
.انقدر عقب نکش دی
.داری زیادی بهش احترام می‌ذاری
اندرسون با اون مشت ناغافل .دست کرید خون‌ریزی اول رو می‌کنه
.هر دو مبارزه دارن همدیگه رو می‌سنجن
و بوم. یک مشت تیز و جون‌دار به صورتش می‌زنه .و کرید بدنش رو قفل می‌کنه
!دست‌هات رو بگیر بالا! یالا ببینم
!برو تو کارش دی! برو تو کارش
.یالا. بدو. بدو
!یالا دی
من باشم با این شروع تحسین برانگیز .راند رو به اندرسون می‌دم
.خیلی خب دانی کوچولو .یه دیقه دیگه می‌بینمت
.نگران نباش. حالا برمی‌گردم
خوب تحمل کردی .خسته‌ش کن
.ببین، پسره عوضیه .فهمیده که نترسیدی
حالا می‌خواد کثیف مبارزه کنه، خب؟
.از سرت محکم دفاع کن .بذار اشتباه کنه
قراره کلی اشتباه کنه، خیلی خب؟
.و وقتی که گاردش باز شد حمله کن
.خیلی داری مشت قدرتی می‌زنی قهرمان
.انرژیت رو اداره کن - .می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم -
.نگران من نباش
.اون همه پول نمی‌تونه نجاتش بده .این رو باور داشته باش
...این سوال پیش میاد که آیا کرید
.از تصمیمش برای بازگشت به رینگ پشیمون شده یا نه
قطعا به‌نظر میاد بازنشستگی .خیلی بیشتر کیف بده
راند دوم اینجا در لس آنجلس .و به صورت زنده در شبکه دزون آغاز شده
بیاید ببینیم آدونیس می‌تونه ...حالت قهرمانی خودش رو پیدا کنه
.و مبارزه رو به دست بگیره یا نه
.انقدر فرار نکن دانی
!بله
.هوی، دست‌هات بالا
چی بهت گفته بودم؟ .داره شروع می‌کنه
.بیخیال داور - .دست‌ها بالا، دست‌ها بالا -
این کلک ضایع ته زورته، پیری؟ نمی‌تونی صاف و ساده شکستم بدی؟
بستت نیست بچه؟
.قفلش کن ببینم، قفلش کن
.فکر کردی قراره راحت برنده شی
راند دوم در نبرد لس آنجلس .عجب پایان هیجان انگیزی داشت
هر دو مرد ضربات چشمگیری رو .برای ما به‌نمایش گذاشتن
.بهتر بود
.متمرکز بمون. هدایتش کن جایی که خودت باید بری
.با مشت گاردش رو باز کن ...گاردش رو باز نگه دار
.نذار این نفله کنترلت کنه
الان شاهد چی بودیم؟
.راند یازدهم پایان شگفت انگیزی داشت
.به‌نظر می‌رسه این مبارزه کاملا برابر باشه
.می‌تونید تنش رو احساس کنید
.این گذشته‌ست که به رینگ رخنه کرده
عجب جنگ طاقت فرسای احساسی‌ای .در لس آنجلس به‌راه افتاده
...گوش کن
.تو رفتی تو رینگ بوکس بازی می‌کنی
.ازت می‌خوام شروع کنی به جنگیدن
.برو تو رینگ و کار رو تموم کن
!الان نوبت توئه قهرمان
!نوبت درخشش توئه
ترس رو رها کن. شنیدی؟
.عذاب وجدان رو رها کن
.رهاش کن داداش من
.هرچی که بوده رو رها کن .و بزن به دل چیزی که الان هست
!برو تو رینگ و درنده باش شنیدی چی گفتم؟
!درنده باش
!برو تو رینگ و آدونیس کرید باش
.و راند دوازدهم آغاز می‌شه
سه دقیقه برای تعیین قهرمان .سنگین وزن جهان وقت داریم
.همینه پسر حواست بهش باشه
!حواست کجاست داور
.همینه بچه. همینه
!و کرید داون می‌شه
.برو به گوشه‌ت - !بلند شو دانی -
...ضربه شکمی سنگینی خورد - !چهار -
!و روی زانوهاش افتاده
!پنج - !بلند شو پسر -
!شش
.بلند شو پسر - !هفت -
!هشت
.بلند شو دی
!نه
!و بلند شد
بیا طرف من. خوبی؟ - .آره -
خوبی؟ - .خوبم -
می‌خوای ادامه بدی؟ - .آره. بزن بریم -
!همینه. آره
،کرید از شمار معکوس جون سالم به‌در می‌بره .اما دیم میاد سراغش
می‌تونه دوام بیاره؟
!بدو ببینم! بزنش
!جدا شید، جدا شید
.کرید دفاع کلینچش رو می‌شکنه
!با تمام وجود مشت می‌زنه
.همینه دی - !داره اندرسون رو به گوشه می‌رونه -
!حالا نوبت توئه دی! نوبت توئه
!اندرسون داون شد! اندرسون داون شد
آره! همینه! خوشت اومد؟
!بیهوش شد! عجب مشتی
!آدونیس کرید قهرمان سنگین وزن جهانه
...خانم‌ها و آقایان این مبارزه
..در دقیقه 2 و ثانیه‌ی 13 راند دوازدهم و نهایی
.با برد ضربه فنی به پایان می‌رسه
،افتخار مبارزه لس آنجلس
،و باری دیگر قهرمان سنگین وزن جهان
!آدونیس کرید
.آدونیس کرید موفق شده - !آره -
...ضربه فنی - .همینه عشقی -
.در راند دوازدهم. عجب صحنه‌ی خارق العاده‌ای
!آره
،اگر سوال بشه که پادشاه بوکس کیه
.دیگه جای شکی درش نیست
.سلسله‌ی کرید حکمفرمایی می‌کنه
.خوبه. با کلی تمرین برگشتیم، و متمرکز بودیم
.برای دوره بعدی اومدیم
با جدیت برگشتیم
.ما توی راهروئیم قهرمان
.انگاری واقعا بدون من یه چند تا حرکت یاد گرفتی
.دیم، متأسفم
...تموم اون سال‌ها
.هیچوقت سراغتو رو نگرفتم
.اون گردن منه
...ماها فقط
.بچه بودیم داداش
.تقصیر تو نیست
.هیچکدومش
.هیچوقت هم نبوده
.ببین دی
.تقصیر تو هم نبوده
.خیلی خب، دیگه برو مرد حسابی
.خانواده و همه منتظرتن
.قهرمان
اگه بهم نیاز داشتی جام رو که بلدی
می‌دونی که کل شب منتظر این بوده دیگه؟
.تو رینگ خوب سرحاله
.آره
.باشه
.خیلی خب، خیلی خب. خیلی خب
آماده‌ای؟
!ضربه فنیش کن
.آره
!نه
!حالا یه قهرمان جدید داریم
!من قهرمانم
بریم خونه؟
.آره