از عهده‌ش برمیایم
امروز توی سالن ام جی ام گرند هستیم رُی
و میدونی وقتی ادونیس کرید به ریکی کانلن باخت
،بیشتر از هرچیز دیگه‌ای کنجکاوی وجود داشت
،ولی اون یه مبارزه‌ی فوق العاده بود
و بعد از اون شیش تا برد پیاپی داشته
و امشب با دنی ولیرمن بدلکار مبارزه داره
تا تبدیل به قهرمان سنگین وزن جهان بشه
اشاره به این موضوع هم مهمه که ادونیس قبل جلسه‌ی مشت زنیشون
سرِ مُستانگ ـش بازی کرده بود رُی
و شایعاتی وجود دارن که برای امشب بوده
،بسیارخب، همگی برید بیرون بیاید بریم
هی- هی-
حالت خوبه؟- همم-
آره، یادت باشه که دست راستت رو بالا نگه داری، باشه؟
دست چپش درست به اندازه‌ی دست راستش قوی ـه
آره- آره-
همم- همم، خوبه-
فقط یه مبارزه‌‌ی دیگست، باشه؟
از عهده‌ش برمیای
میدونی، فقط سه قدم برای ورود به رینگ لازمه
فقط سه قدم
و امشب اون سه قدم قراره مثل صعود به یه کوه بنظر برسه
،و وقتی داری از اون طناب ها رد میشی
قراره تنهاترین جای توی دنیا باشه
چون قراره با یه مبارز دیگه اونجا باشی
که میخواد نابودت کنه
،پس حالا ،باید از خودت بپرسی
اینجایی تا یچیزی رو به بقیه ثابت کنی
یا به خودت؟
به خودم
درسته
حالا، بزار من یچیزی ازت بپرسم
چی؟
چرا موهاتو اونجوری کردی؟
،شونه زدمشون امشب شب خاصیه
نباید به یه چیز دیگه فکر کنی، عقل کل؟
حالا، میتونی بری ثابتش کنی
حالا برو مُستانگت رو پس بگیر
این دوتا واقعا تو راند چهارم واقعا خیلی بد باهم درگیر شدن
تا اینجا که جوونی کرید از تجربه‌ی ویلر بیشتر به کمکش اومده
،بزن بریم، بزن بریم عزیزم بزن بریم
...شاید فوق العاده ترین قسمت سفر ادونیس کرید، رُی
،گاردت رو نیار پایین بشین
،اینه که امشب ...اون برای کمربندی مبارزه میکنه
دستاتو بالا نگهدار
که در دست مربیش راکی بالبوا
،و پدرش آپولو کرید فوق العاده هم بوده
،بنظر ویلر داره بیدار میشه ما قبلا هم اینو دیدیم رُی
،وقتی ویلر بوی خون رو حس میکنه واقعا موتورش روشن میشه
برگرد عقب
یالا دی
،سه سال پیش این مطمئنا یه ناک اوت بود
،ولی قدرت ویلر مثل قبل نیست و بدون شک کرید هم میتونه اینو حس کنه
،گرفتیش ازش دور نشو
،کرید الان تو یه ماموریته واقعا داره بهش فشار میاره
و یه ضربه‌ی چپ قوی
،کرید خوب داره پیش میره مکس حرکت میکنه نه فرار
،یالا دستات بالا باشه، بالا
این دو تا مرد واقعا دارن نهایت سعی ـشون رو میکنن
بهش نشون بده دانی
یه ضربه‌ی چپ دیگه ویلر رو برمیگردونه
یالا عزیزم
اون یه آپرکات هوشمندانه بود
و این به ویلر صدمه زده رُی
آره، باعث شد تعادلش کاملا بهم بخوره
یه ضربه‌ی قوی دیگه- نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار-
کرید اون رو به دردسر انداخته مکس
...ویلر داره هرکاری که میتونه رو انجام میده
ویلر به زمین میوفته
ویلر به کف رینگ افتاد
همونجا بمون پسر جون
کرید حسابتو گذاشت کف دستت
بیا و سویچم رو بهم بده
بلند شو، یالا عزیزم
،بلند شو بلند شو
ویلر داره سعی میکنه بلند بشه- یک-
همون پایین بمون- دو-
نمیدونم که بتونه تا پایان شمارش معکوس پا بشه یا نه رُی
سه
چهار
پنج
شیش
هفت
هشت
نه
،تمومه تمومه
و مبارزه به پایان رسید مکس
،امکان نداره ...ادونیس کرید
سویچم رو بده بهم
قهرمان سنگین وزن جهانه
،وقتی به این فکر میکنی که این پسر از کجا اومده
ناخوشایند ترین شروع برای یه مبارز، رُی
جوری که اون بزرگ شده
...جوری که خودش رو کشیده بالا
بی سابقه ـست
کرید، کرید، کرید
مدعی اول قهرمانی بودن یچیزه
ولی اینکه قهرمان باشی یچیز دیگست
این اولین قدم برای ساخت میراث ـشه
و من نمیتونم تحمل کنم و ببینم قدم بعدی برای ادونیس کرید چیه
منظورم اینه که، تو چی فکر میکنی؟
...این
این زیباست
درسته؟- آره-
ولی باید عجله کنیم
منظورم اینه که، همین الاناست که از حموم بیاد بیرون
هی دانی، چرا قبلا راجب این بهم نگفته بودی؟
نمیدونستم قراره برنده بشم یا نه
این چه ربطی به موضوع داره؟
نمیدونم
ببین، فقط بهم بگو باید چیکار کنم
زانو بزن
مردم هنوزم این کارو انجام میدن؟
همیشه میتونی یه پیام بهش بفرستی
،بیخیال عمو من دارم جدی حرف میزنم، باشه؟
منظورم اینه که، تو چی گفتی؟
به آدریان؟- آره-
مربوط به خیلی وقت پیش میشه
،ما تو باغ وحش بودیم زمستون بود، داشت برف میومد
همه چیز بوی تازگی داشت
،یه ببری بود که روی کمرش برف بود
و داشت تو پس زمینه راه میرفت- باشه، فهمیدم، فهمیدم-
فقط بهم بگو چی گفتی
خب، داشتم به اونجاش هم میرسیدم
...چیزی که گفتم این بود که
ازش پرسیدم اگه از نظرش اشکالی نداشته باشه باهام ازدواج کنه
که یه روش احمقانه برای گفتن اینه که تو زندگیمی
و اون منو بهتر از چیزی که لایقش بودم کرده
میدونی؟
آره
گوش کن، چرا مغزت رو خاموش نمیکنی
و اجازه نمیدی قلبت صحبت کنه
کلیک
خوب پیش میری
مغزم رو خاموش کنم؟- آره-
باشه- همم-
بسیارخب- بسیارخب-
بسیارخب، انجامش میدم
هی عمو- همم-
خوبی؟
،آره، خیلی خوبم ممنون
عالی ـم- بسیارخب-
باهام ازدواج میکنی؟
گوش کن بی
،میدونم که الان چند سالی میشه باهمیم
و ما خیلی باهم تفاهم داریم
،نمیدونم چجوری توضیحش بدم
ولی حسی که وقتی تو پیشمی بهم دست میده حسی ـه که بدونش
نمیتونم زندگی کنم
،میدونم بنظر دیوونه میام ...ولی چیزی که سعی دارم بگم اینه که
باهام ازدواج میکنی؟
،من هنوزم گشنمه عزیزم
نمیدونم چرا
جدی هستی دی؟
آره، کاملا جدی
نه، شوخی نکن
شوخی نمیکنم
هیچی از حرفام رو نشنیدی؟
از چیا؟
همم
چیا، دی؟
تو چی گفتی؟
چیزی نبود که الانشم ندونی
بهم یادآوری کن
،گفتم که دوست دارم
و بهت احتیاج دارم
دی، میدونی الان داری چیکار میکنی؟
آره، یجورایی
منظورت از یجورایی چیه؟
عزیزم
...منظورم اینه که
،باهات روراست باشم دی
تو تنها آدمی هستی
که میخوام لحظاتم رو باهاش شریک باشم
،پس بیانکه تیلور
باهام ازدواج میکنی؟
هی
این یعنی آره؟- آره-
جوابت آره ـست؟
ویکتور
پسرمون خیلی خوشتیپ شده
مطمئنم که خبر خوب رو شنیدی
وقتشه
تا حالا به برگشتن به لس آنجلس فکر کردی؟
بیخیال، تو یه دختر فیلادلفیایی
،آره، فکر کنم
ولی خوبه که جای بیشتری داشته باشیم
...و مادرتم اونجاست
و شرکت های ضبط موسیقی خوبی هم اونجا دارن
میتونه بهم کمک کنه افراد بیشتری رو با موسیقیم آشنا کنم
همم
نمیدونم، حس میکنم تمام کارایی که میتونستم رو تو فیلی انجام دادم، میدونی؟
،زمان الان خیلی تو طرف من نیست میدونی؟
همم
راکی چی؟
راکی زندگی خودش رو داره دی
ما باید زندگی خودمون رو شروع کنیم
،امروز روز سردیه آدریان اینو میشه مطمئنا گفت
من سعی کردم چندبار به پسرمون بابی زنگ بزنم
ولی هرباری که میخواست برداره قطع کردم
،چون اگه حقیقتشو بخوای من نمیدونستم بهش چی بگم
،اگه داره با مسائل کنار میاد چی
و من یه تیکه‌ای از گذشته‌ش باشم که بخوام بهش بچسبم؟
اینکه تعلق نداشته باشم
منظورم اینه که، باید چیکار کنیم؟
،در خونه‌ش رو بزنم و بگم هی، حالت چطوره؟
چه مدت میشه همو ندیدیم، کلی سال؟ نمیدونم
دلم برات تنگ شده
تویی؟
عکسای زیبایی ـه
آره، خوبن
هیچ عکسی از من نیست
نه، هیچ عکسی از تو نیست
تو فیلی چیکار میکنی؟
نمیدونی؟
بوکسر اوکراینی ویکتور دراگو امروز تو فیلادلفیا ظاهر شد
تا درخواست یه چالش رو بصورت عمومی داشته باشه
اون ادونیس کرید که به تازگی به قهرمانی سنگین وزن جهان رسیده رو به مبارزه دعوت کرده
یه کنفرانس مطبوعاتی کمی بیش توسط بادی مارسل برگزار شده بود
ما این همه راه تا فیلی اومدیم تا نشون بدیم که درخواستمون جدی ـه
،حالا، مردی که اینجاست اون یه دنی ویلر دیگه نیست
،و بیاید روراست باشیم کرید سه سال بعد از روزای اوج دنی باهاش مبارزه کرد
مبارزه‌ی راحتی براش بوده
مردم این کشور دوسِت دارن
،ولی روسیه
هیچکس به اسم دراگو دست نزد
اون شب همه چیز تغییر کرد
ببین، میدونی اون قضیه الان مثل
میلیون ها سال پیشه
برای من که مثل دیروزه
پس تو این همه راه اومدی که اینو بهم بگی؟
تصادفی نیست که پسر ایوان دراگو پیداش میشه
درست بعد اینکه پسر آپولو کرید کمربند قهرمانی رو بدست میاره
این کرید در مقابل دراگوئه
این مبارزه ای ـه که کل دنیا میخواد ببینه
و این مبارزه‌ای ـه که اون باید قبول کنه
مگه اینکه از تکرار گذشته بترسه
و اون گذشته مبارزه‌ی بدنام سال 1985 بود
که در اون افسانه‌ی بکس اپولو کرید توسط بوکسر روسیه‌ای
ایوان دراگو کشته شد
از مربی آپولو یعنی راکی بالبوا به شدت
به جهت متوقف نکردن اون مبارزه انتقاد شد
دی عزیزم
این فقط یه رویداد برای جلب توجه عموم ـه
نگرانش نباش
،و بیاید فراموش نکنیم
همون سال بالبوا دراگو رو در خونه‌ی خودش یعنی روسیه شکست داد
،بخاطر تو من همه چیز رو از دست دادم
کشورم
احترامم
همسرم
تا حالا یه سگ ولگرد تو اوکراین دیدی؟
اونا روزها رو بدون غذا میگذرونن
،مردم روشون تف میکنن اونا هیچی ندارن
نه خونه‌ای
،فقط میل به زنده موندن به مبارزه
من یه پسر دارم
تمام چیزی که اون میدونه
اینه
پسرم، پسرت رو نابود میکنه
روز طولانی بوده
فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
چون تو این کشور ما ولگردا رو میندازیم بیرون
همم
عکس خوبیه
یجورایی فکر میکردم اینجا باشی
،میدونی، سعی کردم زنگ بزنم ولی کسی جواب نداد
،یکمی برای تمرین زود نیست اونم بعد مبارزه؟
فقط دارم سعی میکنم ذهنم رو خالی کنم
درک میکنم
مطمئنا از رفتن پیش یه روانپزشک ارزونتره
،هی دان بیخیال شنیدم چخبر شده
ولی نمیتونی بزاری ذهنت رو مشغول کنه
ولی میدونم چه حسی داری
اوه، جدا؟- آره-
،اتفاقی که خیلی وقت پیش افتاده هیچ ربطی به تو نداره
گوش کن، اون مبارزه چیزی بود که آپولو میخواست، باشه؟
نباید اتفاق میوفتاد
ولی افتاد
و تو هم باید بیخیالش بشی
یالا
ولی مبارزه‌ش رو دیدی، درسته؟
تو شبکه‌ی ورزش دیدمش
اون بزرگه، ولی خامه
،مثل تو یه ماشین کشتار نیست اینو مطمئنا میگم
میدونی چیه؟
،میخوام شیرت کنم چون امروز روز شانسته
،کریسمس برای تو زودتر رسید
،چون من قراره کیسه بکس رو برات نگهدارم خوش شانس
نه، تو اونی هستی که خوش شانسه- چطور؟-
چون اجازه میدم کیسه بکس رو برام نگه داری
هی
،همینه بهتره
،کرید داره ضربات مهلکی رو میخوره این مبارزه ممکنه به زودی تموم بشه
،کرید افتاده زمین و احتمالا بدجوری صدمه دیده
آپولو رو زمین افتاده و بنظر هُشیاری نداره
این خوب بنظر نمیرسه
هیچ حرکتی نمیکنه
حالت چطوره بچه جون؟
باید صحبت کنیم
بیا پیاده روی کنیم و یکم هوا بخوریم
باشه؟ اینجا یجورایی بهم ریخته ـست
به اون چراغ نگاه کن
اون برای چند سالی میشه که شکسته
داره منو دیوونه میکنه
شهر درستش نمیکنه، یا کاری راجبش نمیکنه
یه چراغ چه ارزشی داره
وقتی نوری ازش نمیتابه، هان؟
،یجورایی خنده داره ولی احمقانه هم هست
هی
باید این مبارزه رو قبول کنم
چرا؟
این یارو بابای منو کشته
،حالا هم داره همینجوری راه میره و حرف مفت میزنه؟
نمیتونم بیخیالش بشم
من قهرمانم، درسته؟
آره
پس من انتخابی ندارم
انتخاب؟
،این دقیقا چیزیه که پدرت گفت
،و درست هم همینجا مرد تو دستای من
ببین انتخابش باعث شد مادرت چقدر سختی بکشه
واقعا که نمیخوای دوباره همه‌ی این مسائل رو پیش بکشی، میخوای بچه جون؟
من فکر کردم تو درک میکنی
،اگه مبارزه رو قبول نکنم باید باهاش زندگی کنم
،اون بچه با تنفر بزرگ شده میفهمی دارم چی میگم؟
،تو اینجوری بزرگ نشدی مبارزه رو انجام نده
ولی تو انجام دادی- فرق میکنه-
فرق میکنه؟
خیلی فرق میکنه
من قرار بود اون شب با دراگو مبارزه کنم
نه پدرت
،و من میتونستم حوله رو بندازم تو
ولی اینکارو نکردم
و باید با این حقیقت زندگی کنم
،و وقتی وارد اون رینگ شدم
اون یارو چیزایی رو توی من شکوند
که هیچوقت درست نشدن
ارزشش رو نداره
اصلا نداره
چرا میخوای مبارزه کنی؟
داری راجب چی صحبت میکنی؟ الان که بهت گفتم چرا
نه نگفتی دانی
چرا میخوای مبارزه کنی؟
من میفهمم که چرا اونا میخوان باهات مبارزه کنن
میدونم برای چی باهات مبارزه میکنن
تو چی؟
،گوش کن تو همه چیزو برای از دست دادن داری
اون چیزی برای از دست دادن نداره
وقتی یه مبارز چیزی برای از دست دادن نداشته باشه خطرناک میشه
منم خطرناکم
تو فکر میکنی من قراره ببازم
اینو نگفتم
به همونی که گفتش به حد کافی تجربه نداره
خامه، درسته؟- آره-
ولی فکر نمیکنی بتونم شکستش بدم
این چیزیه که داری سعی میکنی بگی؟- نه-
نه، چیزی نیست که دارم سعی میکنم بگم
دارم میگم که من برای همیشه اینجا نخواهم بود
و این دیگه یعنی چی؟
یعنی اینکه باید عاقلانه فکر کنی
اوه، میخوای راجب تصمیمات عاقلانه صحبت کنی راک؟
تو توی این خونه کاملا تنهایی
کی ازت مواظبت میکنه؟ من
من همیشه بخاطرت اینجا بودم
دیگه کیو داری؟
گوش کن
من با تو یا بدون تو این مبارزه رو قبول میکنم
پس باید بدون من مبارزه رو قبول کنی
من نمیتونم انجامش بدم
پس فقط همین؟
داری بیخیالم میشی؟
حداقل اینبار دیگه لازم نیست نگران انداختن حوله باشی
آره
دی، خوبی؟
راکی، مرد
راکی چی؟
اون منو برای این مبارزه تعلیم نمیده
صبر کن، تو داری اون مبارزه رو قبول میکنی؟
تمام مزخرفاتی که پشت سر گذاشتیم
،و اون قراره خمار رهام کنه این مزخرفه
وقتی سرطان داشت من ازش مواظبت کردم
اون ممکن بود بمیره بی
مطمئنم که دلایل خودش رو داره
اوه جدی؟ مثلا چه دلیلی؟
من بهش احتیاجی ندارم
دوسش دارم
منم همینطور
من فقط یه قسمت از اون اتاق رو برای تبدیل به یه استدیو میخوام
،حله همه‌ش برای تو
مشکل چیه؟
،نمیدونم شاید بعد پرواز یکمی خسته شدم
من خوبم
لازم نیست بریم بیرون
،میتونیم تو خونه بمونیم و غذا سفارش بدیم
،همم، نه عزیزم باید بهش بگی
خب، موسیقی چطوره؟
اوه، دانی بهت نگفته؟
دی؟
اوه، من فراموش کردم
،اوه آره قراردادش رو امضا کردم
سلام
آره، عالیه، شرکتی که باهاش کار میکنم خیلی خوب داره پیشرفت میکنه
این تابستون تو فستیوال شرکت میکنه
تبریک میگم- ممنونم-
خب، راکی چطوره؟
نمیخواست این سفر رو بیاد؟
نه مامان، خودت میدونی که نسبت به مسافرت
چه حسی داره
باشه مامان
...مطمئنم که همین الانم حدسش زدی، ولی
اوه آره
میدونم
،این همه نمک خوردن
،موهای براق
پوست درخشان
چند ماهته؟
همم؟
...مامان، فکر میکنی
...فکر میکنی
نه
...ما حتی نمیتونستیم نه
مامانت داره شوخی میکنه، باشه
نه، حامله نیستم
بسیارخب
چی میگه؟- دی، بهش دست نزن-
،نه، اهمیتی نمیدم اگه روش دستشویی کرده باشی ...فقط میخوام ببینم که
نمیخوام گند بزنی بهش
چی میگه؟
شاید خرابه
این احمقانست
همم
لعنتی، نمیدونم دی
عزیزم، نمیدونم
،ولی تو همیشه میگفتی بچه میخوای درسته؟
آره، ولی نه اینقدر زود
...نمیدونم که
آماده ئیم یا نه
به خانوادش گفته؟
الان داره با خاله‌ش تلفنی صحبت میکنه
اوه، بیانکا دختر خوبیه
،چرا موافقت کرد که باهات ازدواج کنه نمیدونم
منم نمیدونم
اوه، خوبه که دوباره خونه‌ای
...مامان، امم
اون مبارزه
بین من
...و پسر ایوان دراگو
قراره قبولش کنم
باشه
فقط همین؟
دیگه چه چیزی واسه گفتن هست؟
پس این اذیتت نمیکنه؟
اوه، فکر میکنی این اذیتم نمیکنه؟
تو یه مرد گنده‌ای
اهمیتی نداره من یا کس دیگه چه فکری میکنیم
،میخوای با این مرد مبارزه کنی اون به خودت مربوطه
نیازی به دعای خیر من نداری
مطمئنا دعای خیر راکی رو نداری
راکی درک نمیکنه
پدر اون نبود که کشته شده
این زندگیم رو تغییر داد
زندگی تو رو
داری بهم میگی تو دلت براش تنگ نشده؟
ببخشید
سعی نکن که این موضوع رو راجب من بکنیش
و جوری وانمود نکن که انگار راجب پدرته
تو بدون اون هم به قهرمان دنیا تبدیل شدی
پس چرا اینطور احساس نمیکنم؟
،اگه پدرت اینجا بود اونم بهت میگفت که همچین حسی داره
ولی اینجا نیست
فقط امیدوارم که تو برای بچه‌ت حاضر باشی
مردم خیلی برای این مبارزه هایپ دارن
گذشته‌ی خیلی بدی داره مرد
همه چیزش بده
پدرت
و پدر تو هم همینطور
یادت نره که اون تعلیمش داد
میدونم که چرا قبلا تعلیمم ندادی
من آماده نبودم
حق با تو بود
آره، ولی این فرق میکنه
...بچه‌ی دراگو
بزرگ
سریع
قوی
نا متعارف
اون یه هیولاست پسر جون
اون از هر جهت آمادست
فکر میکنی برای اون آماده‌ای؟
باید باشم
،ولی اگه نمیخوای برای من انجامش بدی
حداقل برای اونا انجامش بده
راجبش فکر کن
چیزیو شکست بده که اونا نتونستن
طریقی که بخاطر سپرده شده بودن رو تغییر بده
این فرصت ما برای دوباره نویسی تاریخه
تاریخ ما
سریع تر
،ممکنه که تجربه‌ی کمی داشته باشه ولی باور کن
مهره‌ی ضعیفی نیست
پس باید باهام باشی
من درست همینجام
خواهیم دید
کرید در مقبال دراگو
این یه ارزشی داره
این تو تصمیمت برای قبول این مبارزه تاثیری داشت؟
منظورم اینه که نمیشه کرید رو بدون دراگو تصور کرد، درسته؟
این چیزیه که همه ـتون میخواید
این چیزیه که همه میخوان
،درضمن، جای خالی یکی
توی گوشه ـت به خوبی به چشم میخوره
راکی رفته یکم با خانوادش وقت بگذرونه
ولی دوک با منه
پدر اون به پدرم تمام چیزایی که بلده رو یاد داده
،سرعت دی اینجوری شکستش میدیم
...تکنیک، سرعت
مطمئنم که اون منو واسه این مبارزه آماده میکنه
و با وجود دونستن اینکه بین پدرت و دراگو چه اتفاقی افتاد
حتما یکم نگرانی
باید نگران چی باشم؟
،من یه مبارزم این کاریه که میکنم، درسته؟
قهرمان کیه؟
منم
،کرید، کرید کرید
تو خیلی از پدرت کوچیکتری
راجب پدرم صحبت نکن
هی، میتونیم همینجا انجامش بدیم رفیق
بیا این بالا- دی-
دیگه نمیتونه بهت کمک کنه
شنیدی؟ نمیتونه پشت اون رینگ بهت کمک کنه
،تو اینجا ایستادی و همه کاری که میکنی حرف زدنه
،پدرت نمیتونه ازت محافظت کنه شنیدی؟
،راجب پدرم صحبت نکن پشتت رو بهم نکن
تو توی خونه‌ی منی رفیق
جیم لمپلی به همراه رُی جونز اینجا هستیم
ما فقط چند دقیقه با رویداد اصلی امشب فاصله داریم
جیم، من حتی فکرشم نمیکردم
که دوباره شاهد یه مبارزه‌ی دراگو در مقابل کرید باشم
،خب آماده شو رُی دراگو داره به سمت رینگ میاد
پدرش در مقابلش قرار داره و داره از میون جمعیت ردش میکنه
میتونی انرژی که کرید داره رو حس کنی
اون برتری بیشتری با وجود طرفداراش تو کنارش داره
،متمرکز بمون، تو توی کشور خودتی عزیزم تمرکز کلید شکست اونه
،با توجه به اندازه و سایزش
اون از قدرتش برای مقابله با سرعت کرید استفاده میکنه
یادت باشه برای چی اینجاییم مرد
من قهرمانم
ادونیس کرید داره یه ورود بزرگ رو امروز انجام میده
،مثل پدرش کرید هم یه مجری ـه
و داره جمعیت رو به وجد میاره
کرید داره به دراگو نشون میده که این زمین مبارزه متعلق به کیه
یجور تِم شکسپیری داره
،دو پسر که با فاصله‌ی زیادی از هم بزرگ شدن ولی با گذشته‌ی تاریکی که داشتن به هم متصل ـن
،حالا آقایون
من قوانین رو توی اتاق لباسا بهتون گفتم
من میخوام که این مبارزه یه مبارزه‌ی پاک و جوانمردانه باشه
طی تمام مدت از خودتون محافظت کنید
و هرچیزی که میگم، باید اطاعتش کنید
،موفق باشید دستکشاتون رو بزنید به هم
کرید بدون مربی بلند مدتش یعنی راکی بالبوا مبارزه میکنه
دیدن اینکه دوک چجوری قراره این مبارزه رو مدیریت کنه
اونم با وجود این تنش بدی که بین این دو مبارز وجود داره جالبه
نگاش کن
بنظر قراره بزنه لهت کنه
بهش نشون بده که اوضاع از چه قراره- آره-
این خونه‌ی توئه، درسته؟
این خونه‌ی منه- بزن بریم-
بکس
و شروع میکنیم
،اگه همه چیز طبق معمول پیش بره
...کرید به عنوان یه مبارز سریع شناخته شده
آره عزیزم، سریع مشت بزن
دراگو داره سعی میکنه یه ضربه‌ی محکم بزنه
مواظب باش، مواظب باش
پایین
کرید چندتا ضربه‌ی پشت سر هم به بدن دراگو میزنه
و یه مشت راست مهلک برای کرید
دراگو هنوز یه مشت درست حسابی نزده
و یه دست راست دیگه برای کرید
کرید جلوی اون مشت رو گرفت
و با اینوجود بازم قدرت اون ضربه انداختش رو طنابا
آره، خوبیم
کرید از این خوشش نمیاد جیم
،احمق نباش بچه جون اون داره واست طعمه میچینه
،الان این کریده که داره فشار میاره و با عصبانیت مشت هاش رو روی دراگو خالی میکنه
اون داره میکشتت به سمت خودش
یه هوک چپ خیلی قوی از سمت دراگو
یالا بچه جون- اون ضربه کرید رو به لرزه انداخت-
تمرکز کن
،کرید به وسط رینگ میره
ولی یه ضربه‌ی محکم به دنده هاش وارد میشده
و یکی دیگه هم به اون یکی سمت بدنش
داری چیکار میکنی عزیزم؟ داری چیکار میکنی دی؟
و یه ضربه‌ی راست توسط دراگو که کرید رو میندازه عقب
کرید میتونه قدرت پشت اون مشت هارو حس کنه
و حالا دراگو داره حمله میکنه
،مشت بزن بکش عقب، مشت بزن و بکش عقب دستاتو بیار بالا
دراگو داره کنار طناب دنبالش میکنه
از روی طنابا برو اونور دی
از گوشه برو بیرون
،نه دی، از گوشه بزن بیرون از گوشه بزن بیرون
،یه ضربه‌ی راست از سمت دراگو و کرید به لرزه میوفته
و راند اول به پایان رسید
من فکر میکنم بیشتر کسایی که از خونه دارن این مبارزه رو تماشا میکنن
از اینکه ویکتور دراگو در همین دقایق آغازین مبارزه
چه نمایشی رو به اجرا گذاشته تحت تاثیر قرار گرفتن
،با وجود گذشته‌ای که این دو مرد داشتن
دوک کار سختی خواهد داشت که جلوی احساسات کرید رو بگیره
تا به عقلش حاکم نشه
داری چیکار میکنی دی؟
تو باید بچسبی به نقشه- میدونم، میدونم-
،به گوشه ها نزدیک نشو، زاویه‌ت رو حفظ کن زاویه ـت رو حفظ نمیکنی
میدونم
...اگه یه هوک چپ بهت زد
،بیخیال مرد همینجا تمومش کن
فکر میکنی من اینو نمیدونم؟- ،خب، اگه میدونی-
انجامش بده
،و حالا داریم برای راند دوم آغاز میشیم جمعیت دارن راجب
حمله‌ی وحشیانه‌ای که دراگو در دقیقه‌ی آخر راند به نمایش گذاشت
بحث میکنن
عاقلانه حرکت کن
درست در لحظات پایانی راند کرید رو تو دردسر انداخت
بکس
و حالا راند دوم شروع میشه
،و دراگو با حمله شروع میکنه و هیچ وقتی رو هدر نمیده
از رو طنابا برو کنار- و کرید دوباره افتاده رو طنابا-
و داره سعی میکنه جا خالی بده
لعنتی
اوضاع خیلی سریع بد شد
،و یه ضربه‌ی راست دیگه و کرید الان تو دردسر بزرگی افتاده
ادامه بده دانی
یه ضربه‌ی دست راست محکم کرید رو به تلو تلو میندازه
اون داره سعی میکنه دوباره بایسته
کرید داره سعی میکنه جوابش رو بده
و حالا یه هوک محکم اون رو روی طناب میندازه
یالا بچه جون
دو
سه
چهار
،پنج شیش
،همینه همینه، همینه
،کرید کرید
خوبی؟- آره-
بکس
کرید به یچیزی احتیاج داره
تا این مبارزه رو برگردونه
دراگو داره به حمله ادامه میده
چه ضربه به دنده‌ی محکمی
اون دو ضربه‌ی راست ضربات مهلکی به قفسه‌ی سینه بود
قشنگ میشد صداشون رو از صندلی کنار رینگ شنید
،کرید مشخصا داره درد میکشه و دوباره روی پاش می‌ایسته
هنوز نمیخواد که تسلیم بشه
،نمیدونم این داره خطرناک میشه جیم
،باشه بیا پیشم
و حالا داور اجازه میده دوباره به مبارزه برگرده
آماده؟
بکس
اون به سرعت از گوشه حمله میکنه
یه هوک راست مهلک
دراگو داره سعی میکنه تمومش کنه
و کرید درست قبل صدای زنگ پایان راند یه ضربه‌ی راست محکم میزنه
،برگرد برگرد به گوشه ـت
،داور داره جلوی دراگو رو میگیره ...بنظر عصبانی میاد
از دستوراتم پیروی کن
چون نزدیک بود مبارزه رو به اتمام برسونه
،باید یچیزی نشون بدی اگه ندی، خودم تمومش میکنم
میتونی مبارزه کنی؟
،آره، خوبم
،اینطور نیست تمومش میکنم
اینکارو نکن
لازم نیست چیزی به کسی اثبات کنی
،یه نگاهی به خودت بنداز دنده هات انگار شکستن
نباید تمومش کنی
محافظ دندونامو بده
محافظ دندونام
اینکارو نکن
،حالا در حالی که میریم به راند سه
آدونیس کرید توسط مشت های قوی
ویکتور دراگو در طی دو راند اول
خونین و مالین شده
و حالا میبینیم ادونیس کرید چقدر جون براش باقی مونده
در حالی که داره سعی میکنه تو این مبارزه زنده بمونه
مبارزه رو متوقف کن
ضربه های خطرناکی از سمت دراگو داره میاد
در حالی که کرید نااُمیدانه داره سعی میکنه جلوش رو بگیره
دراگو همچنان داره فشار سنگینی رو بدنش اعمال میکنه
یالا، مبارزه رو متوقف کن
و یه ضربه‌ی دیگه توسط دراگو
بنظر میاد کرید دیگه جونی در بدن نداره
دراگو دوباره داره حمله میکنه- یالا دی-
اوه، و چه ضربه‌ی مهلکی به قفسه‌ی سینه
،وایسا وایسا
،این یه سلب صلاحیت مشخصه یا اینطور بنظر میرسه
چون در لحظه‌ای که دراگو آخرین مشتش رو وارد کرد
کرید بطور کامل به زمین افتاده بود
نه- تو میخوای کسی رو بکشی؟-
امکان نداره عزیزم، نه- آروم باش، آروم باش-
نه، نه، نه، نه- یالا-
،نه آروم باش
تماشاچی ها کاملا ساکت شدن
تا ببینن شرایط ادونیس کرید جوان
چه خواهد بود
،استخوان مداری شکسته ،دوتا دنده‌ی شکسته، تصادم درجه‌ی 3
،پارگی کلیه کوفتگی های بیشمار
...اوه
...پارگی کلیه، این
،جراحت هاش با گذر زمان و استراحت خوب میشن
کلیه‌ش هم همینطور
حالا نیازی نیست که به جراحی توسل کنیم
ولی برای احتیاط باید چهل و هشت ساعت اینجا نگهش داریم
،البته الان بخاطر مورفین هیچ احساسی نداره ولی بعدا مطمئنا دردش رو احساس میکنه
باشه- تو خوبی؟-
خوبم، فقط باید بشینم
...اگه درد داری
نه، خوبم
،نه، نه، جدی میگم آروم باش
،معذرت میخوام دکتر یول
شما یه ملاقاتی دارید
بیانکا
...گوش کن، خیلی متاسفم که همه چی
باید اونجا میبودم
چه فرقی برای ما میکنه؟ ما دیدیم که چه اتفاقی افتاد
اونا دارن کاری رو میکنن که باید بکنن
اهمیتی نمیدم
،درسته باشه
فهمیدم
،دابلیو بی سی قرار نیست رای داور رو دخیل کنه
پس سلب صلاحیت ویکتور همچنان باقی میمونه
،ته خط اینکه
تو هنوز قهرمانی
من میزارم استراحت کنی مرد
،پس اگه به چیزی احتیاج داشتی من بیرونم
مهمون داری دی
کارت خوب بود
ما سعی کردیم
میدونی، تو فیلادلفیا تماشات میکردم
،خیلی جرات داشتی منظورم اینه که، شکی توش نیست
خیلی جرات از خودت نشون دادی- جرات؟-
مرد، نمیخوام اینو بشنوم
دی، این راک ـه
،اوه چیزی نیست چیزی نیست
نه، باید حلش کنید
من قبل اینکه اون مبارزه شروع بشه باختمش، درسته؟
نه، نه، نه
...این یارو گنده بکی بود، خیلی قوی بود
،اون کاملا بهت مسلط بود ...اون خیلی
اوه، حالا داری سعی میکنی تعلیمم بدی؟
مربیم باشی؟
نه، نگام کن
نگام کن
داری اینجا چیکار میکنی؟
اومدی تا تیکه هام رو برداری؟
نه
نباید الان تو فیلادلفیا باشی؟
ادونیس- نه، چیزی نیست-
...نمیخوام که اون
مواظب همدیگه باشید
متاسفم
ادونیس، واقعا حس میکنی یه قهرمانی؟
فکر میکنی لایق اینی که اون کمربند رو نگه داری؟
چرا اون مبارزه رو قبول کردی ادونیس؟
این پایان کار ادونیس کریده؟
،من خوبم من خوبم
دی، لطفا بزار کمکت کنم عزیزم- گفتم خودم میتونم راه برم-
...لطفا بشین- گفتم از پسش برمیام-
،نمیدونم ...اخیرا انگار
اون دیگه خود واقعیش نبوده
و من درک میکنم
چون داره خیلی چیزارو پشت سر میزاره
اون تازه درمان فیزیکیش رو شروع کرده
سعی میکنه خودش رو درست کنه
و
...اون، اوه
ازم فاصله گرفته
و انگار ارتباطش رو باهام قطع کرده
انگاری الان هیچی واسش اهمیتی نداره
که شامل منم میشه
که این تازست
آره
،گوش کن، پیشش باش ازش مراقبت کن
بهش عشق بورز
ولی همینطور باید اینو درک کنی که اون الان تو جایی ـه
که فقط خودش میتونه خودشو از اونجا بکشه بیرون
...و با وجود همه چیزی که داره پشت سر میزاره
همه چیزی که پشت سر میزاره؟
تو هر قدم از این راه تو گوشه‌ی رینگ براش بودی
اون الان یه مرد گندست
اون باید از درون التیام پیدا کنه
،بهم اعتماد کن، من میدونم منم قبلا تو اون موقعیت بودم
همم
بخش های مهم مسابقه‌ی دراگو امشب
با ناک اوت کردن آنتونی نواک تو راند اول منتقدانش رو ساکت کرد
اینم مصاحبه‌ی بعد مبارزه با مکس کلرمن
ویکتور، یه ماه از باختت
به ادونیس کرید گذشته
این بُرد چه احساسی داره؟
چه باختی؟
ببخشید
منظورم سلب صلاحیتت تو مبارزه با ادونیس کرید بود
ولی امشب برات چه حسی داره؟
،اهمیتی نمیدم کرید باید باهام مبارزه کنه
و اگه باهات مبارزه نکنه؟
پس یه قهرمان نیست
،بفرما ادونیس چالش آمادست
چخبر؟
،فقط دارم میگذرونم مرد خیلی وقته ندیدمت، چخبر؟
،هیچی مرد، فقط سرم شلوغه خونه و بچه و اینا دیگه
خودت که میدونی چجوریه
جدی؟ بیانکا چطوره؟
،اونم خوبه اونم خوبه
خوبه، خوبه، خوبه
،گوش کن مرد ولی میخواستم بهت سر بزنم
کمیسنر میخواد بدونه مبارزه‌ی بعدیت با کیه
،لازم نیست با دراگو مبارزه کنی
ولی باید با یکی مبارزه کنی
باید از کمربند دفاع کنی
،در غیر اینصورت ازت گرفته میشه
من میتونم یه مبارزه‌ی کوچیک ترتیب بدم تا خودت رو آماده کنی
نه، میدونی چیه مرد؟
الان اصلا نگران اینا نباش
،گوش کن فقط بیا تو
،با کیسه بکس تمرین کن یکمی خودتو گرم کن فقط
آره
،آره، میرم وسایلم رو بیارم و اونجا میبینمت
بسیارخب مرد
وزنت رو بنداز روی مشتت
،همینه خم شو
آره، من هزار بار بهت زنگ زدم
آره، راجب چراغه ـست
چه مدت؟
میخوای دقیق باشی؟ چند سال
آره
منظورم اینه که چند نفر لازمه تا یه لامپ رو ببندن؟
من شوخی نمیکنم
میشه بعدا بهتون زنگ بزنم؟
آره
واو
هی، مامان
مامان
هی، مامان
حالت چطوره بچه جون؟
اینجا داری چیکار میکنی؟
،امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه
،مادرت ازم خواست که بیام چون نگرانته
منم همینطور
من خوبم
لازم نبود این همه راه بیای
با قطار
سه روز تو قطار
،اشکالی نداره، میدونی بهت وقت میده تا فکر کنی
و تو همه‌ی اون مکانارو میبینی که از کنارت رد میشن درست مثل یه کارت پستال
تجربه‌ی باحالیه
آره، منظورم اینه که اگه تو بگی
آره، جالب بود
این فوق العادست
اینکه همه‌ی اینارو برای خودت جمع و جور کردی
تو هم میتونستی همه‌ی اینارو داشته باشی
آره، من بودم همچین چیزی نمیگفتم
منظورم اینه که فقط درخشانن نه
بلکه چیزای بهتر هم همینطور
یه زندگی بهتر داشته باشی
یه مرد بهتر باشی
میدونی، داشتم راجب اینکه میگفتی
چه تصمیمای عاقلانه‌ای اخیرا گرفتم فکر میکردم
اونقدری تصمیم عاقلانه نگرفته بودم که بهشون فکر کنم
،میدونی من حتی وقتی که ،پسر پسرم
،نوه‌م
به دنیا اومد اونجا نبودم
،منظورم اینه که الان حدودا قدش اینقدره
،من حتی اونو نمیشناسم اونم منو نمیشناسه
این رقت انگیزه
خب، چرا فقط بهش
زنگ نمیزنی؟
،اونقدرام راحت نیست ...گوش کن
،گوش کن
نمیخوام تو هم اشتباهاتی رو بکنی که من کردم
میدونی منظورم چیه؟
،پس باید از خودت بپرسی
چیزای ارزشمند چیا هستن؟
درست مثل چیزی که قبلا ازت پرسیدم
واقعا برای چی میجنگیدی؟
من ترسیده بودم
از این
از انتظارات
از اینکه قهرمان باشم
میترسیدم نتونم کاری رو که اون نتونست انجام بدم
این عجیبه
من قبلا حس میکردم اون قسمتی از وجود منه
،حالا نمیتونم صداشو بشنوم ،یا حسش کنم
اون چیزی که بهم میگه وارد رینگ بشم
،پاهام رو تکون بدم دستامو بالا بگیرم
هرچیزی که وارد راهم میشه رو بزنم
دیگه نمیتونم صداش رو بشنوم
حتی نمیدونم چجوری باختم
ذهنت متمرکز نبود
و حالت عادیت نمیتونست در مقابل آدمی به اون بزرگی دووم بیاره
تو داری میگی استایل تو بهتر بود؟
من بُردم، مگه نه؟
از دیدنت خوشحال شدم عمو- منم همینطور-
،داشتم با مادرت صحبت میکردم
و گفتش که یه اسم برای بچه ـت انتخاب کردی
آمارا- آمارا-
آره- آره-
چطور، چه مشکلی داره مگه؟
،نه، اسم زیباییه فقط یکمی پیچیدست
،چرا به یچیزی فکر نمیکنی
،که حداقل یکم ساده تر باشه
،مثل بکی یا کیت یچیزی تو این مایه ها
کیت کرید؟
،کیت کرید با دو تا سی حفظ کردنش هم راحته
تو میدونی که اون قراره سیاهپوست باشه، درسته؟
،اوه درسته من فراموش کردم
باشه
هی مامان- بله-
وایسا، همین الان؟
آروم باش- باشه-
همه چیز قراره مرتب بشه- اوهوم-
فقط باید پیشش باشی، خب؟ این وظیفه‌ی توئه
،فهمیدم فهمیدم
...و یادت باشه- آره-
امروز قراره بهترین روز زندگیت باشه
بسیارخب؟- باشه-
بهترین روز زندگیت
من دارم بچه دار میشم- احساس میکنم من دارم بچه دار میشم-
پسر- هی-
داری چیکار میکنی؟- ...من میدونم-
،نه، بیخیال فقط بیا این تو
،باشه، باشه، باشه
،همونطور که گفتم اگه بخوای اینجا خواهم بود
بسیارخب- بسیارخب-
،میدونی کاری که از دستم بربیاد رو انجام میدم
اینجا بودن تو بیشتر از کافیه
ممنونم
آقای بالبوا؟
هی
،هی عمو به دختر خوانده‌ت سلام کن
واو، این افتخار بزرگیه
بزار ببینمت- اینجاست-
،هی، سلام خوشگله
...خب، پرستار
همم؟
آزمایشش چی؟
فعلا آروم باش
به محض اینکه تو و آمارا یکم استراحت کنید یه آزمایش شنوایی ازتون میگیریم
باشه عزیزم
خدارو شکر که شبیه توئه
آره، درسته
خب، قراره چیزی حس کنه؟
،نه، دردی نداره قول میدم
،خیلی خب، حالا که اونا تو جای خودشون هستن
حالا قراره صداهایی تو محدوده‌ی سی و پنج دسیبل
بهش بدیم
و واکنش های عصبیش رو بررسی کنیم
این صداش خیلی بلنده؟
تو بُرد سمعی عادیه
باشه
بزن بریم
خب، دقیقا دنبال چی هستیم؟
،یه آماری یه نموداری
خب، هیچ نمودار یا موجی نمیبینیم
،و با توجه به سابقه‌ی خانوادگیتون جای نگرانی وجود داره
...به هرحال، الان برای گفتنش خیلی زوده
اونا چندتا آزمایش دیگه انجام میدن
،اونا گفتن که برای تعیینش خیلی زوده و بعضی وقتا هم آمار اشتباه میگیرن
بزار یچیزی ازت بپرسم
اگه خوب نباشه چی؟
نمیتونم اونجوری فکر کنم
،باید فکر کنی، منظورم اینه که
چجوری قراره باهاش کنار بیای؟
همم؟
نمیخوام الان بهش فکر کنم
بازم قراره عاشقش باشی؟
چطور میتونی همچین سوالی ازم بپرسی راک؟
آره، قراره دوسش داشته باشم- خوبه-
چون اون احساس تاسف برای خودش نداره
و تو هم نباید داشته باشی
اوه، این دستکشای بکسه
گرفتیشون؟- آره-
،شب بخیر ماه من عاشق این کتابم
این از طرف کیه عزیزم؟
از مدعی اول قهرمانی، ویکتور دراگو
با دستان باز تو روسیه استقبال شده
،خونه‌ی پدریش که خیلی خوبه
،ولی سوالی که ذهن همه رو مشغول کرده اینه کرید کجاست؟
،اگه بزودی حریفی انتخاب نکنه احتمال از دست دادن مقامش رو داره
و شخصا، نمیدونم چجوری قراره با همچین قضیه‌ای کنار بیاد و زندگی کنه
تو خوبی؟
آره، خوبم
باشه
خدافظ
هی
عزیزم
عزیزم لطفا
هی، گرسنه‌ای، درسته؟ گرسنته، درسته؟
،مری ان هستم لطفا پیغام بگذارید
هی مامان، گوش کن
،اون گریه‌ش رو تموم نمیکنه ...میشه بهم بگی
میشه بهم بگی چیکار کنم تا گریه نکنه؟
وقتی پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن، باشه؟
هی، چطوری عزیزم؟
هی، نه
،چیزی نیست عزیزم نه، نه
،نه، گریه نکن دوباره نه، لطفا
لطفا
نه، ببین، ببین، ببین
اینو میبینی؟
ببین، ببین، ببین
ببین
من درست اینجام
متاسفم
،هی نه، نه، آفرین
هی
میدونم
،بابایی داره مثل ترسو ها رفتار میکنه میدونم
سلام
چطور گذشت؟
اون یه مبارزه
درست مثل باباش
مثل مامانش هم همینطور
دوباره باید باهاش مبارزه کنم
من نمیخوام اون کسی باشم که جلوت رو میگیره
،ولی نمیخوام سرنوشتم مثل مادرت بشه تنها
میگیرم چی میگی
جدا؟
و دیگه فقط ما دوتا نیستیم دی
میدونم که انجام دوباره‌ی اینا بنظر احمقانه میاد
ولی این پایان من نخواهد بود
یا پایان تو
،نمیتونه هم باشه چون ما یه تیمیم
ما وقتی آخرین بار مسابقه رو قبول کردی یه تیم نبودیم
حق با توئه
من متاسفم
نباید کاری میکردم اونارو پشت سر بزاری
پس چرا؟
چرا میخوای دوباره انجامش بدی؟
چی برای اثبات داری؟
قضیه این نیست
،اگه کاریو که دوستش داری رو انجام ندی هیچ سودی برای کسی نخواهی داشت
اون موقع نمیتونی نفس بکشی، درسته؟
خب، اگه الان اینو حلش نکنم هیچ سودی برای کسی نخواهم داشت
ولی بهت احتیاج دارم
به جفتتون
من شکستش میدم
بهتره همینطورم بشه
باید قشنگ بهش فکر کنی
تو آدمایی داری که الان بهت نیاز دارن
دقیقا بخاطر همین نمیتونم ببازم
بادی گفتش که اون مبارزه باید تو روسیه باشه
قبولش کن یا بیخیالش شو
روسیه؟
تو کشور اونا
پس میریم روسیه
تو چی فکر میکنی راک؟
،اگه قضیه تصمیم داور باشه اون یه برتری مشخص داره
خب، پس نمیتونیم بزاریم به تصمیم داور برسه، درسته؟
به ترویج دهنده زنگ میزنم
،فردا صبح اینجا تمرین میکنیم ساعت پنج صبح
نه، من برنامه های دیگه‌ای دارم
منظورت اینه که، میخوای بری به فیلی؟- نه-
ببین اگه میخوای یه تغییر بزرگ انجام بدی
پس باید یه تغییر خیلی بزرگ تو خودت انجام بدی
داری باهام شوخی میکنی، درسته؟
شنیدم اینجا جاییه که مبارزا میرن
میدونی، تا دوباره شروع کنن
دوباره متولد بشن
چرا اینقدر طولش دادید؟
این خیلی چیز باحالیه
آره، بنظر من که جهنمه
،از اونجایی که قراره برگردی به جهنم پس بهتره بهش عادت کنی
بزن بریم
برو تو کارش
محکمتر
ادامه بده
اون گردن رو بساز
خب، خودت رو جمع و جور کن
نه
من خوبم
،قراره همچین مبارزه‌ای باشه نزدیک، بهش عادت کن
بکس
بدن رو هدف قرار بده
،بگیرش با درد مبارزه کن
خوبی؟
برگرد اون تو
،برگرد اون تو از خودت محافظت کن
،یالا، بلند شو بچه جون
بلند شو
ادامه بده
همینه
ما فقط چند دقیقه با مبارزه‌ای که
کل دنیا منتظرش بودن فاصله داریم
مسابقه‌ی برگشت بین ادونیس کرید و ویکتور دراگو
برای مقام قهرمانی سنگین وزن جهان
،چیز خاصی که راجب این مبارزه وجود داره جیم
اینه که ادونیس کرید بیست و پنج به یک عقبه
و با اینوجود هنوزم اون قهرمانه
خب، دیدن اینکه این چه بلایی سر ذهن
کرید وقتی وارد رینگ میشه میاره
حالا اعتماد به نفسی که دراگو خواهد داشت به کنار
،دراگو، دراگو دراگو
و اونجاست
،خانوما و آقایون، ویکتور دراگو که داره به سمت رینگ میاد
،اون کمربند قهرمانی رو نداره ولی برای خیلیا تو روسیه
،برای خیلیا تو جهان
اون قهرمان واقعی سنگین وزنه
وقتشه پسر جون
هیچ راهی وجود نداشت که کرید بتونه از این مبارزه فرار کنه
تقاضای زیادی برای این بود که ادونیس با ویکتور دوباره مبارزه کنه
و مطمئنم ایوان حس خوبی داره که بعد اینهمه سال برگشته
یادت باشه چرا داری این پله هارو میری بالا
بیا بالا قهرمان
،همینه جیم کرید در مقابل دراگو، قسمت دوم
،کرید امشب خوب بنظر میرسه
ولی فراموش کردن اینکه چه اتفاقی براش افتاد
آخرین باری که با دراگو وارد یه رینگ شد، غیر ممکنه
،چندین جراحت که شامل دنده‌ی شکسته
و پارگی کلیه هم میشد
یه تغییر بزرگ تو این مسابقه اینه که
اون قهرمان پیشین راکی بالبوا رو در گوشه‌ی رینگ داره
و راکی به همه اطمینان میده که
این مبارزه قراره خیلی با مبارزه‌ی قبلیش متفاوت باشه
،عصر بخیر خانوما و آقایون، این همون مسابقه ـست
دوازده راند بکس
برای قهرمانی سنگین وزن جهان
،خانوما و آقایون
بیاین آماده‌ی مبارزه بشیم
میتونی اضطراب موجود تو رینگ رو امشب حس کنی جیم
کرید خیلی جرات داره که دوباره با مردی وارد رینگ شد
که تقریبا به حرفه‌ش پایان داده بود
مردی که گرسنه‌ی قهرمان شدنه
،مبارزا
من یه مبارزه‌ی جوانمردونه میخوام
،وقتی گفتم از هم جدا بشید از هم جدا بشید
وقتی میرید به گوشه‌ی رینگتون که من بگم
دستکشاتون رو به هم بزنید
راکی بالبوا و ایوان دراگو برای اولین بار تو سی سال
دوباره تو یه رینگ هستن
اگه کسی بدونه چجوری یه مشت زن مثل دراگو رو شکست بدی اون شخص راکیه
میدونم که اون آتیش رو تو وجودت داری
و میدونم کاری که باید انجام بشه رو انجام میدی
،چون الان میدونی برای چی میجنگی
،ویکتور نقشه‌ی قبلی کرید رو به کلی بر آب کرده بود
و فکر کنم باعث شد ادونیس به فکر بره
قراره دیدن اینکه راکی بالبوا چجوری کرید رو آماده کرده جالب باشه
چون این مبارزه قراره مبارزه‌‌ی سختی باشه
آماده‌ای؟
بکس
و شروع شد
دراگو در حاض ضربه بیرون اومد با دو تا هوک که ادونیس جا خالی میده
و یه ضربه از سمت راست همین شروع کار
حواست به سمت راستت باشه دانی
دراگو یکم تعجب کرد چون کرید راحت قدرت اون ضربه رو تحمل کرد
،دارگو داره سخت فشار میاره ولی کرید عقب نشینی نمیکنه
،به حرکت ادامه بده به حرکت ادامه بده
کرید امشب یکمی بیشتر به دراگو نزدیکه
این یه ترکیب بدسگال از سمت کریده
و حالا یه ضربه‌ی راست از سمت دراگو
،بفرمایید دراگو دوباره داره فشار میاره
بیرون از گوشه- یالا دانی-
کرید خودشو از گوشه میکشونه بیرون
بیا لعنتی
آره، چخبر؟
،حالا درست وسط رینگ روبروی هم ایستادن
دارن به هم ضربه میزنن
کرید روبروش وایساده
،و زنگ میخوره و راند اول به پایان میرسه
برو به گوشه‌ی خودت
دراگو عصبانیه
کرید امشب بنظر یه مبارز دیگه میاد مکس
همینه دی، همینه- آره-
اوه آره، ولی الان دیگه کی میگه دراگو؟
دیدی، تموم اون کارات تو صحرا جواب داد، درسته؟
،آره، گرفتیش به فکر انداختیش
اون انتظار همچین چیزی رو نداشت
،حالا قراره راند بعد وحشیانه حمله کنه ولی تو براش آماده‌‍ای
اون دست راستش رو زیادی باز میکنه
تو با دست راستت جلوش رو میگیری
و با دست چپت میزنیش، فهمیدی؟
،دست راستش رو مهار کن با چپ بزنش
،هیچوقت انتظارش رو نخواهد داشت پدرش هم با من همینکارو کرد
،یه مشاهده‌ی زودرس مکس
من فکر کنم کرید در مقابل ترکیب ضربات دراگو
بهتر از مبارزه‌ی اولش مقاومت میکنه
بکس
و راند دو آغاز میشه
دراگو با یه ضربه‌ی چپ مهلک
و یه ضربه‌ی راست مهلک
،دراگو دوباره شروع به حمله کرده و کرید رو داره میبره سمت طنابا
،اون داره مداوم از راست حمله میکنه حواست به سمت راستت باشه
یه مشت راست و چپ به کرید
یه آپرکات مهلک باعث شده کرید گاردش رو از دست بده
دراگو انداختش تو گوشه
از گوشه خارج شو- از گوشه خارج شو-
و دراگو کرید رو میندازه کف رینگ
چخبر شده؟
،سایه‌ی اولین مبارزه
ولی دراگو اینبار جلوی خودش رو میگیره
خوبی؟
آره، خوبم
بکس- دراگو سریعا میاد بیرون-
و کرید افتاده زمین
قدرت دراگو فوق العادست
سه
چهار
،تا هشت منتظر بمون بعد بلند شو
کرید هنوز رو کف رینگه
شیش
،همون پایین بمون نفس بکش
،اون داره به راکی گوش میده که قبلا تو همچین موقعیتی بوده
هشت
و کرید قبل به پایان رسیدن شمارش دوباره بلند شد
آماده‌ای؟- آره، بزن بریم-
بکس
،ببندش، باهاش نجنگ ببندش
دراگو دوباره برگشته
پس با اون ناک داون و اون ضربات شدید آخر
اون راند مطمئنا به دراگو تعلق میگیره
و میتونی احساس کنی که داره برتری پیدا میکنه
تو میدونستی که این قراره یه جنگ باشه، درسته؟
اینو میدونستی و رفتی اون تو
،از الان به بعد ،هرکی بیشتر قهرمانی رو بخواد
و هرکی بیشتر جرات داشته باشه برندست
،نزار بشکنتت، اگه اون بیرون بمونی آسیب میبینی
،اون تو محدوده‌ش بمونی تیکه پارش میکنی
،دارم بهت میگم همه چی راجب فشاریه که وارد میکنی
،اگه میخوای درد اعمال کنی باید آماده باشی که درد بکشی
یالا
آره- آره-
راند چهارم هم یه نمایش وحشیانه‌ی دیگست
چون که کرید ضربات زیادی از جانب دراگو میخوره
دراگو اصلا سرعتش رو کم نمیکنه
بعد از زنگ یه ضربه‌ی محکم بهش وارد میکنه
مشکل تو چیه؟
هی
این مبارزه‌ی وحشیانه ادامه پیدا میکنه جیم
اوه و کرید دوباره میوفته به زمین
دانی، بلند شو
،دراگو کاملا تو این مبارزه برتره ولی کرید اون پایین نمیمونه
اون داره خیلی مجازات میشه
،باید درست روبروش بمونی بهم گوش کن
باید روبروش بمونی
،و وقتی فرصتت رو دیدی ازش استفاده کن
همینه
دراگو الان خسته ـست
،وارد راند هشتم میشیم
این مسابقه بیشتر از انتظارات همه طول کشیده
،کرید حس میکنه که عقب افتاده اون داره سعیش رو میکنه
آره عزیزم
چیزی که داریم امشب میبینیم ادونیس کریده
که در مقابل قدرت بالای ویکتور دراگو مقاومت میکنه
اون جایی نمیره
ویکتور دراگو بنظر خسته میاد مکس
اینو در خاطر داشته باشید، هیچوقت لازم نبوده تو یه مسابقه‌ی حرفه‌ای از راند چهارم رد بشه
هی، اون چی بود؟- امتیازش رو بگیر داور-
و دراگو با دو تا ضربه‌ی بدن مهلک
کرید رو به کف زمین میندازه- یالا-
اون نگهش داشت و بهش ضربه زد- یک-
ویکتور شاید از یه خطا تونست قِسر در بره
داور حتما ندیدتش
یالا
فکر کنم راکی بالبوا باید یه تصمیمی بگیره اینجا جیم
اون بهتر از هرکسی میدونه که
این داستان سه دهه‌ی پیش چطور به پایان رسید
دانی، دانی، باهام صحبت کن
دانی
دنده هات؟
فکر میکنی شکسته‌ن؟
،میخوای چیکار کنی دانی؟
میخوای انصراف بدی؟
فکر نکنم
،حالا اون قراره بیاد سمت تو
و سعی کنه اون دنده رو بیشتر بشکونه
ولی اشکالی نداره
،چون تو از درد خوشت میاد میتونی تحملش کنی
میدونی چرا؟ چون خطرناکی
من خطرناکم- درسته-
ده ثانیه استراحت
حالا داریم وارد راند دهم میشیم
که تبدیل به جنگ خراش ها شده
،دراگو امتیازاش بیشتره ولی کرید از تسلیم شدن امتناع میکنه
،همینه دانی خوبه
کرید داره از هر انرژی که تو بدنش مونده استفاده میکنه
دراگو داره رو بدنش کار میکنه
ببندش
و کرید دوباره افتاد
و این میتونه پایان مبارزه باشه
بلند شو دی
هیچ مردی نمیتونه بعد از دریافت همچین ضرباتی به مبارزه ادامه بده
ولی ادونیس کرید از کف رینگ بلند میشه
اسمت چیه؟- کرید-
اسمت چیه؟
کرید
بکس
ادونیس کرید میدونه هیچ راه دررویی درمورد دراگو وجود نداره
باید پشت سرش بزاره
بزن
بزن، بزن
کرید یهویی قدرت جدیدی پیدا کرده انگار
یالا
دراگو رو پاشنه هاشه
و دراگو میوفته زمین
،همینه درسته
روند مسابقه چه تغییری کرده
دو
،دانی، وقتی بلند شد دوباره میزنیش
سه
چهار
پنج
شیش- دراگو بلند میشه-
باورم نمیشه که اینا هنوز سر پا هستن
بکس
،دراگو اونقدری تو امتیازا جلوئه که فقط لازمه بایسته
و راند هارو به پایان برسونه
،دوباره کرید میاد دراگو رو میندازه سمت طنابا
بزن، بزن، بزن- آره-
یالا، شکستش بده
یالا عزیزم
و ویکتور دراگو میوفته
دوباره
این مبارزه چه برگشتی خورده
درد سر تا پای کرید رو فراگرفته
درحالی که دراگو داره سعی میکنه از جاش بلند بشه
،دراگو قدرتش رو جمع میکنه قبل شمارش معکوس بلند میشه
اونا هنوز دارن مبارزه میکنن مکس
کرید به ضربات سراسیمه‌ش ادامه میده
و تماشای این داره سخت میشه جیم
،فکر نکنم دراگو دیگه جونی در بدن داشته باشه
ولی از تسلیم شدن امتناع میکنه
،و همینه تموم شد
گوشه‌ی دراگو حوله رو میندازه
و ادونیس کرید از مقامش دفاع میکنه
از اسمش دفاع میکنه
میراثش رو میسازه
اون هنوزم قهرمان سنگین وزنه جهانه
و تماشاگران روسیه‌ای ایستادن و مبارز آمریکایی رو تشویق میکنن
بی کجاست؟ بی کجاست؟
آروم، آروم، آروم
،هی برید عقب، همه برید عقب ما هوای تازه لازم داریم
انجامش دادم، انجامش دادم- تو انجامش دادی-
هی عمو
حالا وقت توئه
هی، باشه، برید عقب
چخبر بابا؟
ببخشید که اینقدر طول کشید تا بیام ببینمتون
...مطمئن نیستم که این چجوری باید پیش بره
فکر کنم باید بهت بگم که حال مامان خیلی خوبه
میدونی، خودش رو جمع و جور نگه داشته
راکی هم همینطور
خیلی ممنون- ممنون-
اون آدم سر سختیه
الان میبینم که چرا ازش خوشت میومد
و همچنین میبینم چرا میخواستی باهاش مبارزه کنی
...ببین
...فقط اومدم اینجا تا بهت بگم که
انجامش دادم
ولی بخاطر تو انجامش ندادم
یا بخاطر اونا
انجامش دادم چون مبارزه‌ی من بود
،و وقتی وارد اون رینگ شدم
موضوع فقط راجب من نبود
سلام
تو حتما لوگانی
آره و تو کی هستی؟
لو، کیه؟
بعضی وقتا فکر میکنیم که خودمون باید تنها انجامش بدیم
هی رابرت
ولی لازم نیست
...همین اطراف بودم پس فکر کردم شاید
این پدر بزرگته
تو درست شبیه مادرشی
آره، میدونم
میخوام به یکی معرفیت کنم
میخوای بیای تو؟
آره
اونو بده بهم
اون یه توپه؟- آره-
میخوای توپ بازی کنیم؟- آره-
بیا
...این
،اینو نوه ـته آمارا
به بابا بزرگ سلام کن