1 00:01:50,110 --> 00:01:52,737 تشخیصش میدی؟ - نه - 2 00:01:54,280 --> 00:01:58,827 دیوار ییگائیل رو هنوز ندیدی؟ - تازه هفته پیش بود افتتاح شده بود - 3 00:01:58,827 --> 00:02:03,540 چهار چهره از ضد مسیح در ظهور قدرتش وجود داره 4 00:02:03,540 --> 00:02:06,876 چهره شیطان ییگائیل شبیه یک کودکه 5 00:02:07,585 --> 00:02:10,463 در مورد چی صحبت میکنی؟ - شکی وجود نداره - 6 00:02:10,463 --> 00:02:14,008 دیمین ثورن ضدمسیحه 7 00:02:15,385 --> 00:02:18,138 اوه, کارل - مایکل, باید به من اعتماد کنی - 8 00:02:18,138 --> 00:02:21,141 من یک باستان شناسم نه یک متعصب مذهبی 9 00:02:21,141 --> 00:02:25,562 حتی حالا, پیش از این او در جهان و اقتدارش باید بزرگ باشه 10 00:02:25,562 --> 00:02:31,401 و باید پیشرفت کنه و ورزیده بشه و باید مسیح و قدرتش رو از بین ببره 11 00:02:31,401 --> 00:02:34,821 من این موعظه را احساس میکنم ام چه حقایق ممکنی 12 00:02:34,821 --> 00:02:37,240 پدر واقعیش میدونست 13 00:02:37,240 --> 00:02:40,076 یک هفته قبل, سعی کرد اونو بکشه 14 00:02:41,744 --> 00:02:46,249 این یک کمش بود این روزنامه ها به نظر میاد دارن از قلم میندازنش 15 00:02:46,624 --> 00:02:49,335 من خودم خنجرهارو بهش دادم 16 00:02:52,255 --> 00:02:55,049 او الان شیکاگوست با عموش داره زندگی میکنه 17 00:02:55,049 --> 00:03:00,138 حالا, تو باید اینو بگیری و به خانواده جدیدش بدی 18 00:03:00,138 --> 00:03:04,225 خوب, این چیه؟ - نامه ای که همه چیز درش هست - 19 00:03:04,767 --> 00:03:08,062 کارل, تو باید به شدت منتظر باشی - اونا باید مطلع بشن - 20 00:03:08,062 --> 00:03:11,107 من خیلی پیر و مریضم خودم نمیتونم برم 21 00:03:11,941 --> 00:03:15,320 و من تنها شخص زنده ای هستم که حقیقتو میدونه 22 00:03:16,571 --> 00:03:19,032 من شهرت قابل ادعایی بدست آوردم 23 00:03:19,032 --> 00:03:22,452 اینه که تو مجبوری اون آدم باشی اونا به حرفات گوش میدن 24 00:03:22,452 --> 00:03:24,621 و بعد من دستگیر میشم نه 25 00:03:24,621 --> 00:03:28,541 ببین, کارل, ما دوستهای قدیمی هستیم من فکر میکنم ما همدیگرو میفهمیم 26 00:03:29,042 --> 00:03:33,254 تو نمیتونی انتظار داشته باشی که باور کنم - پس با من به دیوار ییگائیل بیا - 27 00:03:33,254 --> 00:03:35,506 چی؟ حال؟ - حالا - 28 00:04:07,121 --> 00:04:08,790 اینجاست, مایکل 29 00:04:08,790 --> 00:04:10,959 کارل بوگنهاگن 30 00:04:10,959 --> 00:04:15,463 امیدوارم که این کار جایی در بهشت رو برام تضمین کنه 31 00:05:43,968 --> 00:05:46,929 مایکل, به چراغ احتیاج پیدا میکنی 32 00:06:04,906 --> 00:06:06,991 اون مجسمه بابله 33 00:06:06,991 --> 00:06:09,035 این خیلی قیمتیه 34 00:06:26,260 --> 00:06:28,346 مایکل 35 00:06:29,180 --> 00:06:31,557 مایکل, بیا اینجا 36 00:06:38,106 --> 00:06:39,816 نگاه کن 37 00:06:42,902 --> 00:06:45,196 خودشه 38 00:06:56,082 --> 00:06:58,584 راه دیگه ای به بیرون وجود داره؟ - نه - 39 00:07:28,448 --> 00:07:29,323 کارل 40 00:07:31,200 --> 00:07:34,036 ضد مسیح اینجاست 41 00:07:44,797 --> 00:07:49,802 کارل! ما باید بیرون بریم, کارل یالا, کمکم کن کارل, کمکم کن, میکنی؟ 42 00:07:52,054 --> 00:07:53,723 کارل 43 00:07:53,723 --> 00:07:56,726 کمک - مایکل - 44 00:07:59,145 --> 00:08:01,230 مایکل 45 00:08:18,247 --> 00:08:23,169 به نظر میرسه نیروهای شیطانی مارو دربرگرفتن 46 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 و خوشحال باش 47 00:08:25,338 --> 00:08:30,635 اما خدا پیروز خواهد شد در کتاب وحی آمده: 48 00:08:30,635 --> 00:08:33,387 سپس آن شریر باید آشکار شود 49 00:08:33,387 --> 00:08:38,059 کسیکه خدا باید با روح در دهانش او را از پای درآورد 50 00:08:38,059 --> 00:08:41,896 و از بین ببرد با تلالو آمدنش 51 00:09:09,257 --> 00:09:11,968 دیمین - دارم میام - 52 00:09:23,729 --> 00:09:26,399 تابستان بعدی میبینمت, جیم - از پسرعموت خداحافظی کن - 53 00:09:26,399 --> 00:09:28,568 خداحافظی میکنم. خداحافظ - خدا نگهدار - 54 00:09:35,575 --> 00:09:37,910 یالا - اومدم - 55 00:09:44,208 --> 00:09:47,378 هنوز پیداش نکردی - چرا, داره میاد - 56 00:09:55,845 --> 00:09:59,807 خداحافظ عمه ماریون, خوشحالم ازاینکه دوباره دیدمت - کی باهات حرف زد؟ - 57 00:09:59,807 --> 00:10:01,767 کی چی گفت؟ 58 00:10:01,767 --> 00:10:04,729 ادب یکی از نقاط قوت تو نیست, دیمین 59 00:10:05,021 --> 00:10:08,691 من مطمئنم که تو از روی قریحه خودت برای خداحافظی نیومدی 60 00:10:08,691 --> 00:10:11,235 نمیدونستم تو اینجایی وگرنه میرفتم 61 00:10:11,235 --> 00:10:13,571 واقعا میرفتی؟ 62 00:10:13,571 --> 00:10:16,365 خداحافظ, عمه ماریون 63 00:10:26,167 --> 00:10:28,252 همه چی میزونه؟ - ما هم اینطور فکر میکنیم - 64 00:10:28,252 --> 00:10:30,880 زود برمیگردم - بزن بریم - 65 00:10:37,053 --> 00:10:40,014 حالا, دیگه شما پسرا خرج سفرتونو دارین 66 00:10:40,014 --> 00:10:44,769 خوب این فقط یک چیز اضافی کوچیک در مواقع اضطراریه 67 00:10:49,982 --> 00:10:52,568 نگهش دار با عمه ماریون خداحافظی کردین؟ 68 00:10:52,568 --> 00:10:53,319 من کردم 69 00:10:58,532 --> 00:11:00,576 عمه ماریون؟ 70 00:11:00,576 --> 00:11:03,454 اوه مارک, من به اندازه کافی ندیدمت 71 00:11:03,454 --> 00:11:07,667 برای صحبت باید به اتاقم بیای - متاسفم, عمه ماریون - 72 00:11:07,667 --> 00:11:11,212 میدونم, خیلی سرت شلوغه بعد از پسرعموت برو 73 00:11:11,212 --> 00:11:14,173 نباید بزاری تورو به هر جا که میخواد بکشونه 74 00:11:14,173 --> 00:11:17,510 اون منو به جایی نمیکشونه. من دوستش دارم 75 00:11:18,761 --> 00:11:20,805 بیا تو بغلم 76 00:11:21,889 --> 00:11:24,809 باید مراقب باشی 77 00:11:24,809 --> 00:11:27,436 بله عمه ماریون, خداحافظ 78 00:11:31,440 --> 00:11:33,484 یه لحظه 79 00:11:36,821 --> 00:11:40,199 - She's too much, Aunt Marion. او ترسناکه! چرا دعوتش کردن؟ - 80 00:11:40,199 --> 00:11:43,744 خوب اون میتونست انگوشتشو تکون بده به طور کل تعطیلات آخر هفتمونون خراب کرد 81 00:11:43,744 --> 00:11:47,790 اقلا مجبور نبودیم باهاش شام بخوریم خدایا! این بوی چیه؟ 82 00:11:47,790 --> 00:11:52,128 اسطو خودوس, تو احمق! همه زنای پیر خودشونو با اون خیس میکنن. نمیدونم چرا 83 00:11:52,128 --> 00:11:55,715 حالا بچه ها. همینطور راه میرفت - روی اعصابمون 84 00:11:55,715 --> 00:11:59,427 حالا, یالا. حق ماری بیا به عمه ماریون خبر بدیم 85 00:11:59,427 --> 00:12:00,302 هورا 86 00:12:01,887 --> 00:12:03,764 ماری, یک سیگار بهمون بده 87 00:12:03,764 --> 00:12:07,435 میدونی که جواب یک چیزه - نپرس, هیچوقت نمیفهمی 88 00:12:07,435 --> 00:12:10,020 فرمانده جدید جوختونو دیدی؟ - نف؟ - 89 00:12:10,020 --> 00:12:12,523 نف مهم نیست 90 00:12:12,523 --> 00:12:16,819 همشون مثل همن. وقتی فرمانده یک جوخرو ببینی انگار همشونو دیدی 91 00:12:16,861 --> 00:12:20,364 خبردار! چشا جلو Chest out. Stomach in. 92 00:12:20,364 --> 00:12:22,491 یه چیزیرو میدونی؟ تو دیوونه ای 93 00:12:22,491 --> 00:12:25,244 آره چون یاد گرفتم - خدایا - 94 00:12:30,916 --> 00:12:35,796 یه کم خامه میخوای عمه ماریون - شش دفعه است اینو ازم پرسیدی - 95 00:12:35,796 --> 00:12:37,923 ببخشید. یادم رفت 96 00:12:37,923 --> 00:12:40,760 یادت نرفته. حواست نیست 97 00:12:40,760 --> 00:12:43,596 ماریون, دوباره بحثو شروع نکن 98 00:12:43,596 --> 00:12:46,140 خامه نه - خامه نه - 99 00:12:46,140 --> 00:12:49,351 چارلز میخواد بعد از شام چندتا اسلاید بهمون نشون بده 100 00:12:49,351 --> 00:12:53,355 خوب چرا به ما نمیگی واسه چی اومدی ماریون؟ 101 00:12:53,355 --> 00:12:58,235 بیست و هفت درصد از صنایع ثورن از پدرت برام مونده 102 00:12:58,235 --> 00:13:03,199 و برای استفاده از سهمم به هر شکلی که دوست دارم, کاملا حق دارم 103 00:13:03,199 --> 00:13:05,743 ما هم اینو میدونیم - خوب شما هم اونو میدونین - 104 00:13:05,743 --> 00:13:09,789 به هر حال من همه چیزمو برای تو گذاشتم ریچارد 105 00:13:09,789 --> 00:13:12,458 اما اگر چیزیرو انجام بدی که من میخوام 106 00:13:12,458 --> 00:13:16,003 ماریون, منو تهدید نکن چون به اندازه کافی نگران هستم 107 00:13:16,003 --> 00:13:19,632 تو نمیتونی به چیزی حدود صد میلیون دلار بی علاقه باشی 108 00:13:19,632 --> 00:13:21,175 من نباید اینجا باشم 109 00:13:21,175 --> 00:13:24,970 تو اینجایی دکتر وارن چون نگهبان موزه ثورنی 110 00:13:24,970 --> 00:13:27,765 و منم بیست و هفت درصد از اون 111 00:13:27,765 --> 00:13:32,269 ماریون چیزیرو که میخوای بگی بگو اگر ناجوره, بیا تمومش کنیم 112 00:13:32,269 --> 00:13:35,272 ازت میخوام که بچه هارو از دانشگاه بیرون بیاری 113 00:13:35,272 --> 00:13:38,859 ازت میخوام که اونارو مدرسه های سوا بفرستی 114 00:13:38,859 --> 00:13:42,404 برام اهمیتی نداره که تو چی میخوای جایی که پسرا هستن 115 00:13:42,738 --> 00:13:46,909 اونا پسرای تو نیستن, پسرای ما هستن - هیچکدوم پسر تو نیستن - 116 00:13:47,326 --> 00:13:51,205 شاید یادت بیارم که مارک پسر همسر اول ریچارده 117 00:13:51,205 --> 00:13:55,543 و دیمین هم پسر برادرشه - مرسی - 118 00:13:55,543 --> 00:13:58,587 خیلی ازت ممنونم - آن, آن, لطفا - 119 00:13:58,963 --> 00:14:01,382 ماریون, این کارا برای چیه؟ 120 00:14:01,382 --> 00:14:05,678 مارک رو درو از دیمین نگهدار اونا به هم تعلق ندارن 121 00:14:05,678 --> 00:14:09,598 دیمین توتنائی وحشتناکی داره, نمیتونی ببینی؟ - چی؟ - 122 00:14:09,598 --> 00:14:13,352 این همون چیزی بود که میگفتی نگرانشی؟ بحث تمومه 123 00:14:13,352 --> 00:14:17,481 و پیشنهاد میکنم که - ریچارد تو نمیبینی, عمدا نمیبینی - 124 00:14:17,481 --> 00:14:20,985 میدونی که برادرت سعی کرد دیمین رو بکشه - برو بیرون - 125 00:14:20,985 --> 00:14:25,155 ریچارد بیرونش کن - چرا میخواست بکشش, حقیقتو بگو - 126 00:14:25,155 --> 00:14:28,617 ماریون, او مریض بود - مجبور نیستی همه چیزو بهش توضیح بدی - 127 00:14:28,617 --> 00:14:32,454 اگر اونارو از هم سوا نکنی هرچی دارم به خیریه وقف میکنم 128 00:14:32,454 --> 00:14:34,623 برام مهم نیست که تو با پولت چه کار میکنی 129 00:14:34,623 --> 00:14:38,586 ریچارد خواهش میکنم به من گوش کن تو میدونی چیزایی که دارم میگم حقیقته 130 00:14:38,586 --> 00:14:40,754 شاید خیلی پیر باشم ولی بیعقل نیستم 131 00:14:40,754 --> 00:14:42,923 برادرت سعی کرد دیمین رو بکشه 132 00:14:42,923 --> 00:14:47,219 بیرون, بهت نگفت برو بیرون؟ - دارم میرم - 133 00:14:52,516 --> 00:14:56,687 متاسفم چارلز. به خاطر اون ازت معذرت میخوام اون پیره و مریض 134 00:14:56,687 --> 00:14:59,773 نه, مشکلی نیست. میفهمم 135 00:14:59,773 --> 00:15:05,487 قبل از شام باید بهت هشدار میدادم که - ریچار من به تو اعتماد دارم, فکر هیچی رو نکن 136 00:15:05,487 --> 00:15:06,906 میرم اسلایدارو نصب کنم 137 00:15:06,906 --> 00:15:09,950 میخوام که صبح از اینجا بندازیش بیرون نمیخوام توی این خونه باشه 138 00:15:09,950 --> 00:15:13,412 پیرزن پست خرفت - اون زن پست خطرناکه - 139 00:15:13,412 --> 00:15:16,123 هوارو با جنونش آلوده میکنه 140 00:15:16,123 --> 00:15:18,500 پسرا نمیتونن توی یک اتاق باهاش بمونن 141 00:15:18,500 --> 00:15:21,295 بسیار خوب, صبح زود میره 142 00:15:21,295 --> 00:15:23,547 چرا از دیمین متنفره؟ - نمیدونم - 143 00:15:23,547 --> 00:15:27,885 خیلی از دیمین متنفره! و این فقط . درباره من و بچه ها نیست. باید بره 144 00:15:27,885 --> 00:15:30,095 او چیزی رو در درون تو ایجاد کرده 145 00:15:49,073 --> 00:15:51,867 بسیاری از اینها قبلا فرستاده شده اند 146 00:15:51,867 --> 00:15:55,412 ما باید اولین محموله رو در حدود سه هفته دریافت میکردیم 147 00:16:02,211 --> 00:16:05,214 اوه, من فکر کردم که علاقه مندی 148 00:16:05,464 --> 00:16:09,551 اوه عزیزم بله, یه ذره ترسناکه. اینطور نیست؟ 149 00:16:09,551 --> 00:16:11,804 مجسمه بابل؟ 150 00:16:11,804 --> 00:16:15,391 تو باورنکردنی هستی درسته, مجسمه بابل 151 00:16:15,724 --> 00:16:19,937 اون نماد شهر رُمه ده شاخ حیوان نماد ده پادشاه هستن 152 00:16:19,937 --> 00:16:24,316 کسی هنوز قلمروی پادشاهی نداره؛ اما قدرت زودگذری به شیطان اعطا میشه 153 00:16:24,316 --> 00:16:26,860 نامهاش انجا حک شده 154 00:16:26,860 --> 00:16:29,029 غارتگر 155 00:16:29,029 --> 00:16:32,866 شاخ کوچک. یک ویرانه 156 00:16:32,866 --> 00:16:36,954 چرا روی اون سوار شده؟ - نمیدونم. اما برای مدت طولانی نبوده - 157 00:16:36,954 --> 00:16:39,456 کتاب وحی از ده پادشاه صحبت کرده 158 00:16:39,456 --> 00:16:43,293 باید ا متنفر بود؛ " و او را ویران کرد 159 00:16:43,293 --> 00:16:47,131 "باید گوشت اورا خورد و بعد با آتش سوزاندش 160 00:16:49,466 --> 00:16:51,719 خیلی دلپذیر نیست 161 00:16:52,970 --> 00:16:55,055 اون زن جوان کیه؟ 162 00:16:55,055 --> 00:16:58,308 اسمش هست جوئان هارت از دوستانمه, یک خبرنگار 163 00:16:58,308 --> 00:17:02,688 او داره روی تاریخچه بوگنهاگن کار میکنه باستانشناسی که در این ناحیه کار میکنه 164 00:17:02,688 --> 00:17:05,607 درباره اش شنیده ام - داره میاد شیکاگو, ریچارد - 165 00:17:05,607 --> 00:17:08,694 قصد داره که با تو مصاحبه ای بکنه - در مورد چی؟ - 166 00:17:08,694 --> 00:17:12,698 درباره سابقه نمایش حامیان کاوشهای باستانشناسی 167 00:17:12,698 --> 00:17:15,743 درباره مصاحبه زیاد رضایتی دارم - میدونم - 168 00:17:15,743 --> 00:17:18,787 از هر نوعی - میدونم - 169 00:19:01,265 --> 00:19:03,767 آماده! ایست 170 00:19:03,767 --> 00:19:06,687 حاضرین ... احترام 171 00:19:13,068 --> 00:19:16,071 باید خودش باشه - خوب به نظر میرسه - 172 00:19:16,071 --> 00:19:18,699 همشون مثل همن 173 00:19:19,241 --> 00:19:22,369 فرمان ... احترام 174 00:19:22,369 --> 00:19:26,915 جوخه برَدلی, سریع بایست سایر جوخه ها, به طرف سالن غذا خوری 175 00:19:26,915 --> 00:19:29,793 به راست راست, درجا 176 00:19:35,299 --> 00:19:37,467 آزاد پسرها 177 00:19:37,467 --> 00:19:39,636 ایشون گرهبان دنیل نف هستن 178 00:19:39,636 --> 00:19:43,891 ایشون فرمانده جوخه خواهند بود به جای گروهبان گودریش 179 00:19:43,891 --> 00:19:48,729 گروهبان نف یک نظامی خیلی باتجربه هستن و مطمئنم طی چند هفته 180 00:19:48,729 --> 00:19:52,441 شما بهترین جوخه در تمام آموزشگاه خواهید بود 181 00:19:52,441 --> 00:19:56,778 من دارم میرم, معرفی بیشتر با خود گروهبان 182 00:20:06,246 --> 00:20:11,043 شما موقعی حرف میزنید که من ازتون سوال میکنم و به تمام کلمات من گوش خواهید داد 183 00:20:12,211 --> 00:20:15,714 چون خیال دارم در سمت جدیدم بدرخشم 184 00:20:15,714 --> 00:20:20,010 و تنها راهی که من بدرخشم اینه که شما بدرخشید 185 00:20:21,136 --> 00:20:26,558 واحد کوچکی هستید که من باید ادبتون کنم تا زمان درخشش پیروزیهای شما 186 00:20:26,558 --> 00:20:29,478 همه رو در این میدان رژه کور میکنم 187 00:20:30,312 --> 00:20:32,731 منظورمو فهمیدی؟ - بله, قربان - 188 00:20:34,441 --> 00:20:37,819 تک تک شمارو شخصا بعد از صبحانه در دفترم میبینم 189 00:20:37,819 --> 00:20:40,113 حالا ... اسمهاتون 190 00:20:41,156 --> 00:20:43,909 مارک ثورن, گروهبان - ثورن؟ - 191 00:20:43,909 --> 00:20:47,454 خانواده تو ارتباطات قوی با این آموزشگاه داشته. نداشته؟ 192 00:20:47,454 --> 00:20:51,291 خوب؟ نداشته؟ - پدر و پدربزرگم دانشجوی دانشکده افسری بوده اند, قربان - 193 00:20:51,291 --> 00:20:57,005 خوبه. ولی بدون که این هیچ حق و امتیازی به تو نمیده. ما همگی اینجا یکسان هستیم 194 00:20:58,340 --> 00:20:59,925 تو؟ 195 00:20:59,925 --> 00:21:02,386 دیمین ثورن, گروهبان 196 00:21:03,428 --> 00:21:06,223 شبیه هم نستید - پسر عمو هستیم, گروهبان - 197 00:21:08,267 --> 00:21:12,562 بسیار خوب. ولی بدون چیزایی که گفتم در مورد تو هم صدق میکنه 198 00:21:13,355 --> 00:21:14,773 اسمت؟ 199 00:21:44,469 --> 00:21:47,514 صبح بخیر بیل - اوه, ریچارد - 200 00:21:47,514 --> 00:21:52,311 راستی یه چیزی هست که میخوام باهات درمیون بزارم 201 00:21:52,561 --> 00:21:55,897 من اولین کسی هستم که برای حل مشکل پال راضی شدم 202 00:21:55,897 --> 00:21:59,234 اما سالها وقت میبره که مردی با شایستگی او پیدا کنیم 203 00:21:59,234 --> 00:22:02,654 من در مورد شایستگیهای او پرسشی ندارم 204 00:22:02,654 --> 00:22:04,906 این روش اوست 205 00:22:04,906 --> 00:22:09,369 من حتی میتونم از پس روشش بربیام من با همه جوری برخورد و معامله داشته ام 206 00:22:09,369 --> 00:22:14,458 نه. من چیزی رو که داره پیشنهاد میده دوست ندارم it sticks in my craw. 207 00:22:14,458 --> 00:22:17,169 و نمیخوام که احساساتم رو پنهان کنم 208 00:22:17,169 --> 00:22:21,089 آگاه هستی که میتونه مارو با دادگستری دربیندازه؟ 209 00:22:21,089 --> 00:22:24,718 خوب, اون با چیزای خیلی احساسی سر و کار داره 210 00:22:24,718 --> 00:22:29,556 بیل ... بیا حرفاشو بشنویم تنها چیزیکه میخوام 211 00:22:29,556 --> 00:22:34,853 اینه که تو مقاصد خودت رو در لفافه بگی با یک کم ظرافت بیش از حد معمول 212 00:22:41,568 --> 00:22:44,112 جنی, خانم ماریون لباساشو پوشیده؟ 213 00:22:44,112 --> 00:22:48,075 فکر نمیکنم بیدار شده باشن, خانم ثورن در زدم اما جواب ندادن 214 00:22:48,075 --> 00:22:50,285 مرسی 215 00:22:54,122 --> 00:22:55,665 عمه ماریون؟ 216 00:22:55,665 --> 00:22:58,168 شما هواپیمارو از دست میدین 217 00:23:15,769 --> 00:23:20,774 پال, چیزی که داری میگی اینه که ما باید از رهبریمون در الکترونیک دست بکشیم 218 00:23:20,816 --> 00:23:24,653 تو اشتباه میکنی. گزارش من میگه که سود اصلی صنایع ثورن 219 00:23:24,653 --> 00:23:27,155 در انرژی و الکترونیکه 220 00:23:27,155 --> 00:23:31,493 به خاطر این تمایل, ما نادیده میگیریم که در اینجا چه خبره 221 00:23:31,493 --> 00:23:37,457 نادیده میگیریم با مسئولیت خودمون. آینده پرسود ما, جدا از انرژی, دروغها در خشکسالی 222 00:23:37,457 --> 00:23:41,711 چی؟ این گفته نوعی از توست, پال این خال از احساساته و 223 00:23:41,711 --> 00:23:44,881 و حقیقت. نه بی عاطفه ای و واقعبینی 224 00:23:44,881 --> 00:23:47,300 پاساریان, اینجا نگهش دار 225 00:23:48,635 --> 00:23:50,679 این محلولها معین شده بودن؟ 226 00:23:50,679 --> 00:23:54,933 نه, نه هنوز. هر مخزن یک کود و حشره کش متفاوت دارد 227 00:23:54,933 --> 00:23:59,396 اونا معین نمیشن تا موقعی که ما پمپشون کنیم به باغچه های محصولات آزمایشی 228 00:23:59,396 --> 00:24:01,731 بسیار خوب. بیا ادامه بدیم 229 00:24:01,731 --> 00:24:05,152 هر 8.6 ثانیه یک نفر از گرسنگی میمیره 230 00:24:05,152 --> 00:24:10,574 هفت نفر هر دقیقه, 420 نفر هر ساعت و ده هزار نفر هر روز 231 00:24:10,574 --> 00:24:13,326 برای تغذیه این آدما, مجبوریم در اقیانوس زراعت کنیم 232 00:24:13,326 --> 00:24:17,789 مجبوریم فشار برای محصول زیاد رو توسعه بدیم محصولات جو, مقاوم در برابر آفت 233 00:24:17,789 --> 00:24:21,418 کشورهای صادرکننده نفت بی میل نبودن که خرخرمونو بجون 234 00:24:21,418 --> 00:24:23,587 خوب, چی خیلی متمایزِ هست در مورد غذا؟ 235 00:24:23,587 --> 00:24:27,048 اگر چاقویی در شکمت زده ای, هنوز نگهش داشتی 236 00:24:27,048 --> 00:24:29,217 Why, then, call my policy unethical? 237 00:24:29,259 --> 00:24:32,846 این سنگدلی و بی عاطفگیه ... و به نظر من غیر قانونی 238 00:24:32,846 --> 00:24:35,390 چه چیزی در مورد تغذیه مردم غیر انسانیه؟ 239 00:24:35,390 --> 00:24:37,559 تلفن, آقای ثورن - من گرفتارم - 240 00:24:37,559 --> 00:24:40,145 فوریه, آقا 241 00:24:42,647 --> 00:24:47,527 منظور بیل اینه که اگر ما غذایی رو که مردم میخورن کنترل کنیم, مثل اینه که اونارو برده خودمون کردیم 242 00:24:47,527 --> 00:24:51,406 اوه, مشتریها - ولی تو از ما میخوای که سرزمینشونو بخریم - 243 00:24:51,406 --> 00:24:54,075 ثورن سخت افزار و دانش داره 244 00:24:54,075 --> 00:24:57,746 این به آسانی قابل توافقه برای پیشنهاد زمینهای وسیع زراعی 245 00:24:57,746 --> 00:25:01,082 این, با حشره کشها و کودهایی که ما تولید میکنیم 246 00:25:01,082 --> 00:25:04,294 اجازه میده به ما که از هر شرکتی در جهان بالاتر بریم 247 00:25:04,294 --> 00:25:07,589 اگر ما زمینشونو تحت کنترل دربیاریم اونارو مستاجر خودمون کردیم 248 00:25:07,589 --> 00:25:12,385 بیل ... ما شکمشون پر میکنیم - من مجبورم با پال موافقت کنم - 249 00:25:12,385 --> 00:25:15,472 زود برمیگردم 250 00:25:18,099 --> 00:25:20,644 ماریون دیشب در خواب مرده به علت انسداد شریانهای قلب 251 00:25:20,644 --> 00:25:25,524 متاسفم - مجبورم برم, بعدا باهات صحبت میکنم, بیل - 252 00:25:25,524 --> 00:25:29,361 پال, نظرت در مورد صبحونه چیه؟ - حتما - 253 00:25:31,821 --> 00:25:35,909 هنوز به آپارتمان نقل مکان نکرده ان؟ - امروز - 254 00:25:36,868 --> 00:25:38,578 دوباره زمستون نزدیک شد 255 00:25:38,787 --> 00:25:41,248 اون پدر دیمینه, درست اون عقب 256 00:25:41,248 --> 00:25:44,167 پدر بزرگ منم در این تیم بازی کرده اینه 257 00:25:44,167 --> 00:25:47,546 او روی خط بازی میکرد, اما رابرت ثورن در خط حمله بازی میکرد 258 00:25:47,546 --> 00:25:50,131 در عقب بازی میکرد پس در تمام بازی داشت فریاد میزد 259 00:25:50,131 --> 00:25:53,677 تو بعدی هستی, دیمین - هی, تدی - 260 00:25:53,677 --> 00:25:57,514 هیچ وقت دیگه در مورد پدر من صحبت نکن فهمیدی؟ 261 00:25:57,764 --> 00:25:59,891 نمیتونی یک جک بگی؟ 262 00:25:59,891 --> 00:26:01,184 چرا 263 00:26:05,480 --> 00:26:09,859 همه اونا در مورد چی بود؟ - پسرعموی تو فکر میکنه واقعا کسیه - 264 00:26:10,110 --> 00:26:12,904 پدر بزرگم بهم گفت که ثورنها فقط کلاه خودشونو نگه میدارن 265 00:26:12,904 --> 00:26:16,449 چون به خاطر سرهای بزرگشون کلاههارو به اندازه کافی گرون نمیفروشن 266 00:26:22,414 --> 00:26:24,624 تو به خاطر اون متاسفی, ثورن 267 00:26:25,000 --> 00:26:28,795 ریاضیات, خوب دانش, خیلی خوب. تاریخ نظام, نسبتا خوب 268 00:26:28,795 --> 00:26:32,007 اتاقی برای پیشرفت - بله, گروهبان - 269 00:26:32,007 --> 00:26:36,636 رشته فیزیک عالیه. شنیدم که یک فوتبالیست تمام عیاری 270 00:26:36,636 --> 00:26:41,016 مغرور باش به خاطر هنرت. غرور خوبه ولی موقعی که دلیلی برای مغرور بودن وجود داشته باشه 271 00:26:41,016 --> 00:26:43,727 بله, گروهبان 272 00:26:43,727 --> 00:26:46,813 من برای آموزش تو اینجام, اما برای کمک به تو هم اینجام 273 00:26:46,813 --> 00:26:49,316 هر مشکلی داشتی بیا پیش خودم 274 00:26:49,316 --> 00:26:54,613 نترس. روز یا شب. هر مشورتی خواستی. میفهمی؟ 275 00:26:54,863 --> 00:26:58,992 هر چه شما بگین گروهبان - همدیگر رو بیشتر میشناسیم - 276 00:26:58,992 --> 00:27:01,328 میدونم که یتیمی 277 00:27:02,162 --> 00:27:04,414 این چیزیه که مشترک داریم 278 00:27:05,165 --> 00:27:07,542 فاستر رو بفرست داخل 279 00:27:11,630 --> 00:27:14,299 موضوع چیه؟ دوست نداری در پشتت اونو؟ 280 00:27:16,134 --> 00:27:17,802 تدی 281 00:27:18,470 --> 00:27:20,889 یه ثورن دیگه 282 00:27:53,129 --> 00:27:55,924 منتظر چی هستین؟ فاستر - بله, آقا - 283 00:27:55,924 --> 00:27:58,593 شم دو تا, تمومش کنید. بیرون 284 00:28:01,596 --> 00:28:04,182 چی کار میکنی؟ زمینو تمیز میکنی؟ 285 00:28:13,733 --> 00:28:16,152 باهاش چه کار کردی؟ 286 00:28:17,195 --> 00:28:19,531 نمیدونم 287 00:28:20,073 --> 00:28:22,325 .نمیدونم 288 00:28:26,454 --> 00:28:29,791 .یالا, دور میدون پیشنهاد مبکنم نقطه ای رو برای شروع 289 00:28:33,420 --> 00:28:35,505 یالا 290 00:28:42,554 --> 00:28:45,098 چه موقع برنامه ریزی کردی که نمایشگاه رو باز کنی؟ 291 00:28:45,098 --> 00:28:50,145 بستگی به این داره که چه موقع آخرین صندوقجه هارو از خارج تحویل بگیریم 292 00:28:50,145 --> 00:28:52,480 من اطراف شرقیتر رو گفتم - .خوبه - 293 00:28:57,193 --> 00:29:00,196 میخوای برای مارک جشن تولد بگیری؟ 294 00:29:00,196 --> 00:29:04,576 میدونی که میگیرم. دریاچه کی یخ میبنده؟ - کفشهای اسکیتتو بیار - 295 00:29:10,123 --> 00:29:13,418 در مورد گزارشت تصمیمی گرفتم - ... اجازه بده - 296 00:29:13,418 --> 00:29:16,212 .مقام بیل آثرنتورن رو تنزل دادم 297 00:29:17,589 --> 00:29:19,007 ...بله 298 00:29:20,049 --> 00:29:23,344 .ممکنه به طور ناگهانی یکچنین برنامه افراطی دست بزنه 299 00:29:23,344 --> 00:29:26,347 نمیخوام قبل از اینکه وقتش . بشه, ریسکی برای انتشارش بکنم 300 00:29:26,598 --> 00:29:29,309 روی یخ ادامش میدیم؟ - .خوبه - 301 00:29:35,064 --> 00:29:38,401 ریچارد ... اگر فکر میکنی خیلی تند رفته ام 302 00:29:39,068 --> 00:29:43,406 اگر مخالفت بیلی دربرابر من بخواد ادامه پیدا کنه, شاید من باید کوتاه بیام 303 00:29:43,823 --> 00:29:46,534 .فراموشش کن. نوبت تو هم میرسه 304 00:29:56,711 --> 00:29:59,297 مثل اینکه میخواد بارون بیاد, ماری - ممکنه, آقا - 305 00:29:59,297 --> 00:30:01,716 بزن بریم - !آقای ثورن - 306 00:30:01,716 --> 00:30:04,469 .به خاطر فریاد متاسفم .نمیخواستم از دستتون بدم 307 00:30:04,469 --> 00:30:08,014 .اسم من جوئان هارت .گمان میکنم که چارلز در مورد من به شما گفته باشه 308 00:30:08,014 --> 00:30:09,724 .گفته - .باید باهاتون صحبت کنم - 309 00:30:09,724 --> 00:30:13,603 ...خوب, من ازش خواسته بودم - هوا سرده, نمیتونیم در ماشین شما بشینیم؟ - 310 00:30:13,603 --> 00:30:16,064 ...خوب - ...میدونم که با خبرنگارها حرف نمیزنید - 311 00:30:16,064 --> 00:30:18,233 .دارم میرم فرودگاه - .دو دقیقه - 312 00:30:18,233 --> 00:30:19,359 ...خوب - .خواهش میکنم - 313 00:30:19,359 --> 00:30:23,279 ...نمیتونم هواپیمارو از دست بدم. حالا, اگر - .با شما به فرودگاه میام - 314 00:30:25,365 --> 00:30:27,784 .بسیار خوب. سوار شین 315 00:30:40,588 --> 00:30:44,926 .خوب خانم هارت. وقتمون کمه خوب چی دوست دارین بدونین؟ 316 00:30:44,926 --> 00:30:48,847 آیا هرگز باستانشناسی به نام کارل بوگنهاگن رو ملاقات کردین؟ 317 00:30:48,847 --> 00:30:53,268 .نه, ولی در موردش شنیدم - او یک جنگیر هم بوده. اینو میدونستید؟ 318 00:30:53,268 --> 00:30:54,435 .نه 319 00:30:54,435 --> 00:30:59,399 اسکلتش هفته گذشته در حفاری "هازر" شما . پیدا شده, نزدیک دیوار ییگائیل 320 00:30:59,399 --> 00:31:01,860 .هفت سال قبل از ناپدید شدنش 321 00:31:01,860 --> 00:31:07,073 یه حدس روزنامه نگاری. اسکلتها . معلوم نشده که از بوگنهاگن بوده 322 00:31:07,073 --> 00:31:09,784 .اوه, اما اون بوده! من از اونجا دارم میام 323 00:31:10,869 --> 00:31:13,830 برادر شما اونو دیده. اینو میدونستید؟ 324 00:31:13,830 --> 00:31:16,124 از کجا این اطلاعات رو آوردید؟ 325 00:31:16,124 --> 00:31:21,004 یک عکاسی که برای من کار میکرد . با برادر شما رفت. همونجا هم مرد 326 00:31:21,004 --> 00:31:24,883 .سر از تنش جدا شده بود - .ماری, ماشینو نگهدار - 327 00:31:24,883 --> 00:31:29,596 .برادر شما برای دیدن بوگنهاگن رفت .چند روز بعد, بوگنهاگن ناپدید شد 328 00:31:29,596 --> 00:31:32,223 .برو بیرون - میدونید چرا رفته بود اونو ببینه؟ - 329 00:31:32,223 --> 00:31:34,517 .مجبورم نکن پرتت کنم بیرون, خانم هارت 330 00:31:34,517 --> 00:31:38,146 .شما باید به من گوش بدبد .من برای سالها روی ماجرا کار میکردم 331 00:31:38,146 --> 00:31:40,565 .فکر کنم اونارو با هم ترکیب کرده ام 332 00:31:40,565 --> 00:31:43,735 قبل از این هیچ وقت به پیشگوئیهای . کتاب مقدس اعتقاد نداشتم 333 00:31:43,735 --> 00:31:46,404 .اما حالا ... خطر بزرگی شمارو تهدید میکنه 334 00:31:46,404 --> 00:31:50,450 .سعی نکن دوباره با من تماس بگیری - .قدرت خود را به مسیح بسپارید - 335 00:31:50,450 --> 00:31:52,619 .فقط او میتونه از شما حفاظت کنه 336 00:31:53,119 --> 00:31:55,955 .خواهش میکنم, باید به حرفام گوش کنید 337 00:31:55,955 --> 00:31:58,291 .لطفا, به من گوش کنید 338 00:31:58,291 --> 00:32:01,502 .بوگنهاگن به برادر شما هشدار داده بود 339 00:32:01,502 --> 00:32:02,921 ...اوه, خدایا 340 00:32:06,925 --> 00:32:11,095 و درست هفته پیش سرانجام .پوشش دیوار ییگائیل رو برداشتیم 341 00:32:11,095 --> 00:32:14,140 ییگائیل کیه؟ - .شخصی افسانه ای, خیلی مرموز - 342 00:32:14,140 --> 00:32:18,978 کاملا مطمئن نیستیم. یه راهب بود, یه جنگیر. حدودا . در قرن سیزدهم زندگی میکرده 343 00:32:18,978 --> 00:32:23,191 داستان میگه که شیطان در قالب .شخصی به نام ییگائیل ظاهر میشه 344 00:32:23,191 --> 00:32:25,902 ,کی, نه به صورت غیرمنتظره .از ذهنش بیرون رفته 345 00:32:25,902 --> 00:32:29,530 ,او مخفی شد :آزرده شده بود از نقاشیی که دیده بود 346 00:32:29,530 --> 00:32:34,869 ,تصاویر افسانه ای از ضد مسح .از تولد تا زوال 347 00:32:34,869 --> 00:32:38,373 اما دلیلی که من نمیخوام تو ,هیچ چیزی به ریچارد بگی اینه که 348 00:32:38,373 --> 00:32:41,000 .میخوام که یه هدیه باشه - .خوبه - 349 00:32:41,000 --> 00:32:44,170 .یه سورپرایز هم برات دارم 350 00:32:44,170 --> 00:32:48,549 قطعه موردعلاقت. میزاریمش . درست در وسط گالری چهار 351 00:32:48,549 --> 00:32:51,928 فکر میکنم باید تکیه اش بدی . بالا در برابر یکی از درهای پشت 352 00:32:51,928 --> 00:32:55,556 .چارلز - جوئان. کی وارد شدی؟ - 353 00:32:55,556 --> 00:32:58,851 .دیشب - ...منو میبخشی "آن". ایشون جوئان هارت هستن, کسیکه 354 00:32:58,851 --> 00:33:01,896 .کسی که میخواست با ریچارد مصاحبه کنه - .باهاش مصاحبه نکردم - 355 00:33:01,896 --> 00:33:04,524 چه کار نکردی؟ - .نتونستم هیچ پاسخی بگیرم - 356 00:33:04,524 --> 00:33:07,402 .خیلی مهم بود - .تو باید خیلی متقاعد کننده باشی - 357 00:33:07,402 --> 00:33:10,071 .اون نظر خوبی در مورد خبرنگارا نداره 358 00:33:13,074 --> 00:33:15,785 .منو ببخشید, تماسی دارم 359 00:33:18,705 --> 00:33:23,084 .شوهر شما درباره مطبوعات کمی بی انصافه .با برادرش خیلی مهربان بودند 360 00:33:23,084 --> 00:33:25,920 .اونا بودن؟ هرگز چیزی در مورد برادرش نمیدونستم 361 00:33:26,421 --> 00:33:29,674 .درسته .شما همسر دوم ریچارد ثورن هستید 362 00:33:29,674 --> 00:33:32,176 .درباره دیمین به من بگید چه جور پسریه؟ 363 00:33:32,176 --> 00:33:35,013 از زندگی در دانشکده افسری لذت میبره؟ - ."آن" - 364 00:33:35,013 --> 00:33:40,476 .یک کلمه هم نگو. ریچار آدم متعصبیه - .چارلز, تو در خطری. همه شما در خطرید 365 00:33:40,476 --> 00:33:43,021 تو چت شده؟ - .من دیوار ییگاویل رو دیدم - 366 00:33:43,021 --> 00:33:46,024 .برام مهم نیست که تو چی دیدی - ...تو باید. دیمین - 367 00:33:46,024 --> 00:33:48,234 در مورد دیمین چی؟ 368 00:33:50,570 --> 00:33:52,780 .هنوز مطمئن نیستم 369 00:33:57,910 --> 00:33:59,662 اینا همش در مورد چی بود؟ 370 00:35:04,894 --> 00:35:09,565 کدومیکی دیمین ثورنه؟ - .اون دریافت کننده عمومیه درست اون بالا - 371 00:35:11,317 --> 00:35:13,778 .حالا یه نفسی بگیر 372 00:35:29,961 --> 00:35:31,671 ...کدام هنر در آسمان 373 00:35:31,671 --> 00:35:33,381 .نامت درخشان باد 374 00:35:33,381 --> 00:35:35,716 .سلطنت آمد ...مال تو انجام شد, روی زمین 375 00:35:59,157 --> 00:36:02,243 ...نه. نه. چی؟ 376 00:36:07,498 --> 00:36:11,627 یالا. خواهش میکنم ... این چیه؟ 377 00:36:18,426 --> 00:36:19,510 .خواهش میکنم 378 00:36:21,262 --> 00:36:23,306 .اوه, خدایا 379 00:37:11,145 --> 00:37:13,606 !کمکم کن 380 00:37:19,195 --> 00:37:20,571 !کمکم کن 381 00:38:55,291 --> 00:38:57,126 .هی, بابا 382 00:39:06,427 --> 00:39:09,055 .زیاد خوب نیست. حالا میگیریش 383 00:39:19,982 --> 00:39:20,024 تولدت مبارک 384 00:39:20,024 --> 00:39:24,487 .یه آرزو کن بعد شعمارو فوت کن - .یالا, مارک. فوتشون کن - 385 00:39:24,487 --> 00:39:26,655 .همشونو, مارک 386 00:39:29,742 --> 00:39:32,078 .دست نگهدار, مارک 387 00:39:33,287 --> 00:39:35,373 .کیکو ببر 388 00:39:36,374 --> 00:39:38,709 .یه آرزو کن - .یه آرزو کرد - 389 00:39:38,709 --> 00:39:40,252 .اونجا میره تو دریاچه 390 00:39:40,252 --> 00:39:42,546 .آه, پال. من واقعا لذت بردم که یاد گرفتم 391 00:39:42,546 --> 00:39:45,925 که شما تصمیم گرفتید پروژه . استفاده از زمینتان را کنار بگزارید 392 00:39:45,925 --> 00:39:49,553 .خوب ... ممکنه بهترین مصلحت شرکت باشه, بیل 393 00:39:49,553 --> 00:39:52,139 .اما من هنوز دلیل مخالفت شمارو نمیفهمم 394 00:39:52,139 --> 00:39:55,434 به دلبل اینکه هرگز انجام نشده است .آنرا غیر قانونی نکنید 395 00:39:55,434 --> 00:39:56,227 .نه 396 00:39:57,395 --> 00:39:59,814 اما این اخلاقیه؟ 397 00:40:04,402 --> 00:40:06,570 .ما اونجاییم - .ممنونم - 398 00:40:06,570 --> 00:40:08,739 .یه چنگال بردار عزیزم - .باشه - 399 00:40:08,739 --> 00:40:11,075 .مرسی 400 00:40:18,999 --> 00:40:22,211 .آموزشکده چطوره؟ دیمین - .خوبه. آقای باهر - 401 00:40:22,211 --> 00:40:24,255 و گروهبان نف؟ 402 00:40:24,255 --> 00:40:26,424 میشناسیش؟ - .یه چیزایی ازش جویا شدم - 403 00:40:27,842 --> 00:40:30,553 .چشمش روی تویه, دیمین 404 00:40:30,553 --> 00:40:33,639 دقیقا میدونی من برای صنایع ثورن چه کاری کرده ام؟ 405 00:40:33,639 --> 00:40:36,350 .دقیقا, نه آقا - .خوب, باید بدونی - 406 00:40:36,350 --> 00:40:40,938 تو باید همه چیز رو درباره صنایع ثورن . بدونی. اونا یه روزی مال تو میشن 407 00:40:40,938 --> 00:40:43,023 .و مال مارک 408 00:40:43,023 --> 00:40:45,734 .و مال مارک. البته 409 00:40:45,734 --> 00:40:50,030 بگو که چرا این روزا سری به کارخونه نمیزنی؟ 410 00:40:50,030 --> 00:40:52,867 میتونم چندتا از دوستام رو هم بیارم؟ - .البته - 411 00:40:52,867 --> 00:40:55,744 امکان داره یه لحظه به من توجه کنید؟ 412 00:40:55,744 --> 00:40:58,122 .همگی گوش کنید 413 00:40:58,122 --> 00:41:01,959 قبل از اینکه مارک کادوهاش .رو باز کنه, یه سورپرایز براتون دارم 414 00:41:01,959 --> 00:41:04,795 .خوب ازتون میخوام که دنبالم بیایید 415 00:41:41,081 --> 00:41:45,920 سیزدهمین سال تولد یک پسر برای بسیاری . به عنوان شروع بلوغ مردانگی ملاحظه میشه 416 00:41:45,920 --> 00:41:50,883 .خیلی از فرهنگهای ... مراسم آغازی دارند .تو هم به زودی وارد بلوغ میشی. دیمین 417 00:41:51,634 --> 00:41:57,640 بله ... زمان داره برات میاد که چیزای بچگی . رو کنار بزاری و مواجه بشی با اینکه تو کی هستی 418 00:41:58,682 --> 00:42:02,728 .یه لحظه مهم, دیمین به طور حتم باید احساسش کنی؟ 419 00:42:02,728 --> 00:42:04,897 .منم همین طور فکر میکنم 420 00:42:05,898 --> 00:42:08,275 .من مطمئن نیستم 421 00:42:08,275 --> 00:42:13,322 .اما احساس میکنم که چیزی داره در من رخ میده .و شروع شده 422 00:42:13,781 --> 00:42:16,742 .تردیدهای سرنوشت. ما همه اینارو داریم 423 00:42:17,284 --> 00:42:19,370 .مطمئنم که عموی تو هم داره 424 00:42:19,370 --> 00:42:21,747 و بیل آثرتون و خودم. 425 00:42:22,915 --> 00:42:27,920 یک معرفت غیر قابل بیان و . عمیق میگه که زمان ما رسیده است 426 00:42:30,589 --> 00:42:32,925 .هی, دیمین, عجله کن, آتشبازی داریم 427 00:42:48,816 --> 00:42:52,194 تولدت مبارک مارک 428 00:42:52,570 --> 00:42:56,824 .تولدت مبارک - .اوه, اونجارو ببینید - 429 00:42:56,824 --> 00:43:01,078 تولدت مبارک, ماک عزیز 430 00:43:01,078 --> 00:43:04,707 تولدت مبارک 431 00:43:45,414 --> 00:43:46,165 !شوت کن 432 00:44:01,180 --> 00:44:03,265 .چارلز - .من هنوز نمیتونم متوقفش کنم - 433 00:44:04,433 --> 00:44:08,062 ,دختر کوچولویی درسهای زیادی به من داد ولی اون بیزار شده بود 434 00:44:08,062 --> 00:44:09,688 چی دارین؟ 435 00:44:09,688 --> 00:44:13,275 سوسیس, همبرگر, گوشت دنده؟ - .همه چی میخوام. گرسنمه - 436 00:44:13,275 --> 00:44:16,862 چرا نمیری به یک چادر گرم؟ - .میرم - 437 00:44:16,862 --> 00:44:20,824 .چارلز ... یه چیزایی درباره دوست خبرنگارت شنیدم اسمش چی بود؟ 438 00:44:20,824 --> 00:44:23,243 .جوئان هارت - .میبخشی منو - 439 00:44:23,243 --> 00:44:27,998 ,بله ... خیلی عجیب بوده .تصادف با یک کامیون در یک جاده بیابونی 440 00:44:27,998 --> 00:44:28,874 .میدونم 441 00:44:32,795 --> 00:44:34,421 .اینجا - .مرسی - 442 00:44:43,347 --> 00:44:45,140 !شوت بزن 443 00:45:21,093 --> 00:45:21,885 .نه 444 00:45:28,976 --> 00:45:31,353 !بیل - !بابا - 445 00:45:31,353 --> 00:45:34,982 !بیل - !دور از یخ بمونید - 446 00:45:36,191 --> 00:45:37,693 !صبر کن 447 00:45:37,693 --> 00:45:39,737 اون کیه؟ - .آقای آثرتون - 448 00:45:39,737 --> 00:45:42,573 .طاقت بیار, بیل! یه نفر تبر میاره 449 00:45:44,783 --> 00:45:46,577 .اوه, خدایا! رفت 450 00:45:50,622 --> 00:45:53,667 .اینجاست - .جریان آب آوردش - 451 00:45:57,045 --> 00:45:59,798 .گمش کردیم - .همه, پخش بشید - 452 00:45:59,798 --> 00:46:03,385 کسی میتونه ببینش؟ - !اینجاست - 453 00:46:03,969 --> 00:46:06,764 .عجله کنید! عجله کنید! رفت 454 00:46:06,764 --> 00:46:09,558 بابا, داریم چی کار میکنیم؟ - !اینجاست - 455 00:46:10,517 --> 00:46:13,437 !یه نفر تبر آورد - .خدایا - 456 00:46:16,774 --> 00:46:19,610 .در جریان آب گرفتار شده 457 00:46:20,527 --> 00:46:22,988 .پدر - چقدر میتونه اون زیر دووم بیاره؟ - 458 00:46:22,988 --> 00:46:25,616 .تکون خورد 459 00:46:27,284 --> 00:46:30,370 .همه عقب بایستن 460 00:46:32,706 --> 00:46:34,625 .آقای ثورن 461 00:46:37,002 --> 00:46:37,753 .عجله کن 462 00:46:40,380 --> 00:46:43,050 .طاقت بیار. گرفتیمت 463 00:46:45,511 --> 00:46:48,096 !پخش بشین! همه پخش بشین 464 00:47:21,505 --> 00:47:24,091 .ریچارد ... خیلی زود دارم میرم 465 00:47:25,175 --> 00:47:28,595 خوب, پال, وقت رفتنت زودتر از اون چیزی که انتظار داشتیم رسید 466 00:47:29,555 --> 00:47:32,891 به عنوان یه رئیس جدید برای . یه مدتی میخوای تنها بشی 467 00:47:32,891 --> 00:47:36,478 .چون "آن" و من میخوای مرخصی بگیریم 468 00:47:39,398 --> 00:47:42,651 ,نگران نباش ریچارد .فکر میکنم ام همه چیزو پشت سر گذاشته ایم 469 00:47:42,651 --> 00:47:45,779 .ممنونم برای موندنت در این چند روز 470 00:47:45,779 --> 00:47:48,407 .بخاطر این قدردانی میکنم 471 00:48:32,701 --> 00:48:35,787 .صبح بخیر, بایرون - !امروز صبح در تیتر روزنامه ها هستید - 472 00:48:35,787 --> 00:48:39,333 باید قبلا اینو دیده باشی. فکر میکنم . خیلی شسته رفته است 473 00:48:39,333 --> 00:48:43,795 از پاساریان شنیدی؟ - .نه. به نظر میرسه ناپدید شده - 474 00:48:43,795 --> 00:48:46,840 .ریچارد میخواد تو رو ببینه - از مرخصی برگشته؟ - 475 00:48:46,840 --> 00:48:50,761 .بله, عالی هم به نظر میرسه - .او بهش احتیاج داشت - 476 00:48:51,470 --> 00:48:54,014 پاساریان چه غلطی میکنه توی هندوستان؟ 477 00:48:54,306 --> 00:48:57,976 من به یه نظر دوم احتیاج داشتم برای . خرید سرزمینهای پیشنهادیمون در اونجا 478 00:48:57,976 --> 00:49:00,187 ما قبلا نخریدیم؟ 479 00:49:00,187 --> 00:49:04,441 شما قبلا موافقت کرده بودین که من میتونم نتایج رو به طور کامل در گزارشم استفاده کنم 480 00:49:04,441 --> 00:49:09,321 اون ممانعتی برای من ایجاد نمیکنه برای .اتخاذ تصمیمهای که به سیاست شرکت مربوطه 481 00:49:09,321 --> 00:49:12,950 .تو در تعطیلات بودی - .میتونستی منو با تلفن آگاه کنی - 482 00:49:12,950 --> 00:49:15,994 .بیل آثرتون نباید اون تصمیمارو میگرفت 483 00:49:15,994 --> 00:49:19,206 .من بیل آثرتون نیستم - .و منم انتظار ندارم که تو باشی - 484 00:49:19,539 --> 00:49:23,377 اما از شما انتظار دارم که .قوانین شرکت رو رعایت کنید 485 00:49:27,130 --> 00:49:29,466 .به خاطر میسپارم 486 00:49:35,806 --> 00:49:37,891 از پاساریان چه خواستی؟ 487 00:49:37,891 --> 00:49:43,230 در طراحی واحد پی-84 مشکلی . وجود داره. واکر به کارش انداخته 488 00:49:43,230 --> 00:49:46,984 ,میدونم او صدای فنا و فاجعه است .ام این بار یک امتیاز داره 489 00:49:46,984 --> 00:49:49,778 .بزارش برای من, ریچارد 490 00:49:53,156 --> 00:49:56,368 ,این بار, ناپلئون فکر کرد شکست ناپذیره 491 00:49:56,368 --> 00:49:58,745 .و اینجاست که او اشتباه بزرگی کرد 492 00:49:58,745 --> 00:50:02,874 وقتی او حمله کرد, روسها با مهارت .به داخل کشورشون عقب نشینی کردن 493 00:50:02,874 --> 00:50:06,294 ,اونا فریبش دادن .و او به موسکو رسید در حالیکه آنجارا ویران پیدا کرد 494 00:50:09,798 --> 00:50:12,259 کی خندید؟ 495 00:50:13,051 --> 00:50:14,886 .من خندیدم, آقا 496 00:50:14,886 --> 00:50:15,929 تو؟ 497 00:50:16,972 --> 00:50:19,057 .بیا اینجا 498 00:50:21,059 --> 00:50:23,687 .با اون تکه کاغذ 499 00:50:33,405 --> 00:50:35,907 .پس ما یه هنرمند توی کلاس داریم 500 00:50:38,452 --> 00:50:40,746 مشکل چیه, ثورن؟ دارم خسته ات میکنم؟ 501 00:50:41,121 --> 00:50:44,750 ,تو, البته بلدی همه لشکرکشیهای ناپلئونو؟ 502 00:50:44,750 --> 00:50:48,128 . مقداری, آقا - میدونی؟ - 503 00:50:48,128 --> 00:50:52,424 چه تعداد تلفات در روسیه داد؟ - . چهار صد و پنجاه هزار نفر آقا - 504 00:50:52,424 --> 00:50:55,177 .روسها در واگذاری تا فرا رسیدن زمستان شرکت کردن 505 00:50:55,177 --> 00:50:57,971 .و سپس عقب نشینی خطرناکشون رو شروع کردن 506 00:50:57,971 --> 00:51:00,766 ,با وجود حرکت قهرمانانه مارشال نی 507 00:51:00,766 --> 00:51:05,353 ارتش با شکوه از ششصد هزار نفر به پنجاه هزار نفر تقلیل یافت 508 00:51:05,353 --> 00:51:09,608 زمان؟ - .1812او در سال 1814 از امپراطوری خلع شد - 509 00:51:09,608 --> 00:51:12,319 و بعد؟ - ,و بعد یه تبعید مختصر در البا - 510 00:51:12,319 --> 00:51:17,616 او به فرانسه رفت و جنگ هزار روزه ای . را شروع کرد تا اینکه در واترلو شکست خورد 511 00:51:17,616 --> 00:51:19,785 زمان؟ - - 1815. 512 00:51:19,785 --> 00:51:22,913 بیا فرو بریم در تاریخها. مرگ امپراطور؟ - - 1821. 513 00:51:22,913 --> 00:51:24,581 جنگ نیل؟ - - 1789. 514 00:51:24,581 --> 00:51:26,124 ترافگلر؟ - - 1805. 515 00:51:26,124 --> 00:51:28,502 جنگ سی ساله؟ - شروع یا پایان؟ - 516 00:51:28,502 --> 00:51:31,004 .شروع - - 1618. 517 00:51:31,004 --> 00:51:33,215 مرگ ... سیاه؟ - - 1334. 518 00:51:33,215 --> 00:51:35,550 زمان مرگ آبراهام لینکولن؟ - - 1865. 519 00:51:35,550 --> 00:51:36,968 چارلز اول؟ - - 1649. 520 00:51:36,968 --> 00:51:38,553 اولیور کرامول؟ - - 1658. 521 00:51:38,553 --> 00:51:40,180 توماس مور؟ - - 1535. 522 00:51:40,180 --> 00:51:41,556 توماس بکت؟ - - 1170. 523 00:51:41,556 --> 00:51:43,809 شاهزاده سیاه؟ - - 1376. 524 00:51:44,434 --> 00:51:46,103 ژان پل مارات؟ - - 1793. 525 00:51:46,103 --> 00:51:47,687 مرگ دانتون؟ - - 1794. 526 00:51:47,687 --> 00:51:49,856 ویلیام مکینلی؟ - - 1901. 527 00:51:49,856 --> 00:51:51,900 مرگ سقراط؟ - - 399 BC. 528 00:51:51,900 --> 00:51:53,193 ارسطو؟ - - 322 BC. 529 00:51:53,193 --> 00:51:55,112 اسکندر کبیر؟ - - 323 BC. 530 00:51:55,112 --> 00:51:57,239 سر فرانسیس دراک؟ - - 1596. 531 00:51:57,280 --> 00:51:59,533 ژولیوس سزار؟ - - 44 BC. 532 00:51:59,533 --> 00:52:01,034 روزولت؟ - - 1945. 533 00:52:01,284 --> 00:52:04,079 بیماری ریچارد؟ - !ثورن - 534 00:52:04,079 --> 00:52:06,248 .بیا اینجا 535 00:52:10,752 --> 00:52:12,671 .بیرون 536 00:52:12,921 --> 00:52:15,382 .از روی تخته رونویسی کنید 537 00:52:23,765 --> 00:52:26,393 .سعی داری چه کار کنی دیمین 538 00:52:32,524 --> 00:52:36,653 داشتی سعی میکردی چه کار کنی؟ .من فقط داشتم به سوالها پاسخ میدادم, گروهبان 539 00:52:36,653 --> 00:52:40,532 .داشتی خودنمایی میکردی - .نه, فقط همه جوابارو میدونستم - 540 00:52:41,575 --> 00:52:43,869 هرجور هست, من همشونو بلد بودم 541 00:52:43,869 --> 00:52:47,581 .تو نباید توجه هارو جلب کنی - ...من سعی نمیکردم - 542 00:52:47,581 --> 00:52:51,960 روزی میرسه که همه بدونن تو کی . هستی. ولی امروز اونروز نیست 543 00:52:51,960 --> 00:52:55,172 منظورتون چیه؟ - .چیزایی هست که تو نمیدونی - 544 00:52:55,172 --> 00:52:59,551 کتاب مقدست رو بردار بخون. در بخش .وصیت نامه,فصلی هست به نامفصل وحی 545 00:52:59,551 --> 00:53:02,387 .برای تو. فقط یه بخشه وحیه 546 00:53:02,387 --> 00:53:04,931 .برای تو. درباره تو 547 00:53:04,931 --> 00:53:07,100 .بخونش. فصل سیزدهم 548 00:53:07,100 --> 00:53:10,187 .بخون. یاد بگیر. بفهم 549 00:53:10,979 --> 00:53:13,982 چرا مجبور به فهمیدن هستم؟ 550 00:53:16,651 --> 00:53:18,153 تو کی هستی؟ 551 00:54:28,306 --> 00:54:31,142 "و تمام دنیا بعد از خلق جانور شگفت زده میشه" 552 00:54:31,142 --> 00:54:34,854 :و اونها اژدهایی رو که به جانور قدرت داد رو میپرستن" 553 00:54:34,854 --> 00:54:38,692 "و اونا جانور رو پرستش میکنن, گفته: چه کسی شبیه جانور است؟ 554 00:54:38,692 --> 00:54:41,569 "چه کسی قدر به مبارزه با اوست؟" 555 00:54:41,569 --> 00:54:45,156 و من جانور رو دیدم, و پادشاهان , زمین, و ارتشهای آنها 556 00:54:45,156 --> 00:54:50,287 "در کنار هم جمع شدن برای جنگ با او 557 00:54:50,287 --> 00:54:55,083 و از طریق سیاست خود نیز باعث خواهد شد که صنعت دست خود را رونق بخشد 558 00:54:55,083 --> 00:54:57,752 .و او باید خودش رو در قلبش بزرگ کنه 559 00:54:57,752 --> 00:55:00,255 .و بوسیله صلح باید همه چیزو خراب کنه 560 00:55:03,133 --> 00:55:06,553 .و او همچنین باید دربرابر شاهزاده ی شاهزاده ها بایسته 561 00:55:08,346 --> 00:55:14,227 ‫“و او باعث همه چیز می شود, هر رد کوچک و بزرگ, ‫پولدار و فقیر, آزاد و اسیر 562 00:55:14,227 --> 00:55:18,815 دریافت نشانه ای در دست . راستشان یا در پیشانیشان 563 00:55:18,815 --> 00:55:24,237 ,و هیچ مردی نمیتونه خرید و فروش کنه ,او نشانه یا اسم جانور رو داره 564 00:55:24,237 --> 00:55:26,531 .یا شماره نامش رو 565 00:55:27,657 --> 00:55:29,242 .دانایی اینجاست 566 00:55:29,534 --> 00:55:32,996 :بزار او شماره جانور رو بفهمه 567 00:55:32,996 --> 00:55:35,540 برای اون شماره یک مرد هست؛ 568 00:55:35,540 --> 00:55:39,419 .و شماره اش هست ششصد و شصت وشش 569 00:55:43,381 --> 00:55:44,549 ...راست 570 00:55:44,549 --> 00:55:45,842 !روبرو 571 00:56:25,965 --> 00:56:27,634 چی شده؟ 572 00:57:26,234 --> 00:57:27,277 چرا؟ 573 00:57:28,403 --> 00:57:29,279 چرا من؟ 574 00:57:46,421 --> 00:57:48,840 کجا رفتی؟ 575 00:57:49,883 --> 00:57:52,594 چرا باهام حرف نمیزنی؟ 576 00:57:54,846 --> 00:57:57,348 دیمین؟ حالت خوبه؟ 577 00:58:00,143 --> 00:58:02,520 .خوبم 578 00:58:04,606 --> 00:58:07,108 .بگیر بخواب 579 00:58:41,184 --> 00:58:46,981 پرواز شماره 63 به مقصد فرودگاه جان اِف کندی نیویورک .بارگیری هماکنون در ورودیه شماره 37 580 00:58:48,274 --> 00:58:52,737 همه مسافران برای پرواز شماره 59 به .هیوستون برنامه ریزی کردن , فورت وورث 581 00:58:52,737 --> 00:58:55,865 .لطفا با نماینده هواپیمایی چک کنید 582 00:58:55,865 --> 00:58:59,285 .یک تاخیر 1 یا 2 ساعته وجود خواهد داشت 583 00:59:10,505 --> 00:59:13,174 .این محل اقامت ثورنه 584 00:59:14,217 --> 00:59:16,344 .نه, آقای پاساریان. اون بیرونه 585 00:59:34,821 --> 00:59:35,780 بله؟ 586 00:59:35,780 --> 00:59:38,825 پاساریان! کجا هستی؟ 587 00:59:41,327 --> 00:59:42,704 ...گوش کن 588 00:59:42,704 --> 00:59:46,749 گوش بده. فکر کنم بهتره فورا بیای اینجا 589 00:59:46,749 --> 00:59:48,710 .باشه 590 00:59:48,835 --> 00:59:52,463 ببین, من در هشت ایالت برای ارزیابی . زمینی بودم که میخواستی بخری 591 00:59:52,463 --> 00:59:54,799 .و در سه تا از اونا, سه قتل 592 00:59:54,799 --> 00:59:57,969 کی مسئوله؟ - .من هیچ نظری ندارم - 593 01:00:01,222 --> 01:00:04,267 .پیشو میگیرم - نباید به آقای ثورن بگیم؟ - 594 01:00:04,267 --> 01:00:07,103 .باهاش صحبت میکنم .راستی میخواست تورو ببینه 595 01:00:07,103 --> 01:00:10,315 برای چی؟ - .واحد پی-84 خراب شده - 596 01:00:10,315 --> 01:00:14,736 .یک گزارش روی میزته. بهش رسیدگی کن .نمیخوام ببندمش 597 01:00:14,736 --> 01:00:17,322 .باشه بهش رسیدگی میکنم 598 01:00:17,322 --> 01:00:20,867 .امیدوارم آدمای خیلی مشتاقی نداشته باشیم 599 01:00:42,388 --> 01:00:44,974 .همه عجله کنید, بریم 600 01:01:07,872 --> 01:01:10,416 بسیار خوب بچه ها, چقدر دوستش دارین؟ 601 01:01:16,214 --> 01:01:21,844 قصد دارم نشونتونن بدم که این دستگاه بزرگ . کلا بوسیله سه نفر و این کامپیوتر کار میکنه 602 01:01:21,844 --> 01:01:24,305 .اداره آقای ثورن, لطفا 603 01:01:24,305 --> 01:01:27,141 .الو, آقای ثورن هستن؟ من پاساریان هستم 604 01:01:41,364 --> 01:01:43,241 .هنوز تلفن نکرده 605 01:01:43,241 --> 01:01:46,911 .میدونم. میدونم .لطفا تلاشتون رو ادامه بدین. ممنونم 606 01:01:49,163 --> 01:01:51,666 چک لیست واحد پی-84 رو داری؟ 607 01:01:57,338 --> 01:01:59,716 .آقایان, لطفا کلاههارو سرتون کنید 608 01:01:59,716 --> 01:02:04,721 .لطفا عینکها دائم روی چشماتون باشه .کلاههارو سرتون کنید و عینکهارو به چشمهاتون بزنید 609 01:02:04,721 --> 01:02:08,182 ,حالا, همون طور که میدونین ,برای سریعتر رشد کردن و پروارتر شدن محصولات 610 01:02:08,182 --> 01:02:12,687 شما به کودها و حشره کشهای . پیشرفته تر و قدرتمندتری نیاز دارید 611 01:02:14,272 --> 01:02:16,941 آیا حشره کشی هست که روی ادم تاثیر داشته باشه؟ 612 01:02:16,941 --> 01:02:24,240 درسته. جاذبه هایی که از زمین . ایجاد میشن, در دام میاندازشون 613 01:02:24,240 --> 01:02:28,786 برای جذب حشرات و کشتن اونها 614 01:02:28,786 --> 01:02:30,955 .خط مشی گذشته یک حالت موثر ایجاد کرده 615 01:02:30,955 --> 01:02:34,625 ثورن چسبیده به الکترونیک و انرژی 616 01:02:34,625 --> 01:02:39,213 ,اما آینده صنایع ثورن در انرژی خورشیدیه 617 01:02:39,213 --> 01:02:41,924 .در نفت و در نیروی جاذبه زمین 618 01:02:42,884 --> 01:02:45,845 آینده سودآور ما, آقایان 619 01:02:45,845 --> 01:02:48,431 .همچننین در قحطیه 620 01:02:50,224 --> 01:02:56,063 اکنون ما داریم ترسناکترین قدرت جهان . رو بصورت بالفعل تصاحب میکنیم 621 01:02:56,063 --> 01:02:58,608 بواسطه تلاشهای کشاورزی در مقیاس زیاد 622 01:02:58,608 --> 01:03:02,487 .به هر حال ... ما باید دربرابر مردم مکنون احتیاط کنیم 623 01:03:02,487 --> 01:03:07,533 هیچوقت فکر نکنید که ما در تجارت استثمار . هستیم. ما نیستیم. من روی این تاکید میکنم 624 01:03:07,533 --> 01:03:10,703 .ما برای کمک اونجا هستیم 625 01:03:10,703 --> 01:03:13,539 بله, جین؟ - .آقای پاساریان دارن روی پی-84 کار میکنن - 626 01:03:13,539 --> 01:03:16,334 .شما خواسته بودید که هروفت رفت اونجا مطلع بشید - .ممنونم - 627 01:03:16,334 --> 01:03:19,003 .آقایان, نیم ساعت استراحت 628 01:03:30,431 --> 01:03:34,060 ما در حال وارد شدن به یک منطقه . آزمایشی بسیار پیچیده هستیم 629 01:03:34,060 --> 01:03:39,816 جایی که سموم شیمیایی استفاده میشه, ما . امیدواریم که یک روز جهان گرسنه رو تغذیه کنیم 630 01:03:54,705 --> 01:03:59,001 ‫این P-84 است. به بررسی مالیات بر ارزش افزوده 29 ادامه دهید. 631 01:04:01,671 --> 01:04:03,297 .با 22-ال شروع کن 632 01:04:08,761 --> 01:04:09,595 .چک شد 633 01:04:10,471 --> 01:04:12,056 93-D. 634 01:04:17,019 --> 01:04:17,770 .چک شد 635 01:04:17,770 --> 01:04:20,606 .حالا این یک سوپاپ 10 اینچیه, کامپیوتری شده 636 01:04:20,606 --> 01:04:24,235 برای آزاد کردن ترکیبات معین .از گازها و محلولها برنامه ریزی شده 637 01:04:24,235 --> 01:04:27,113 .از خمره های مخزنی به درون ماشین آلات 638 01:04:27,113 --> 01:04:31,284 .به هر حال در این زمان برای تعمیر بسته است 639 01:04:31,284 --> 01:04:32,577 .چک شد 640 01:04:32,577 --> 01:04:34,161 14-S. 641 01:04:39,417 --> 01:04:41,502 .اُ اوه موضوع چیه؟ - 642 01:04:45,006 --> 01:04:46,632 .پی-84 رو ببند 643 01:04:46,632 --> 01:04:49,260 بسیار خوب, همگی از همون .راهی که اومدید برگردید 644 01:04:52,305 --> 01:04:55,016 .پی-84 رو ببند - .بسته نمیشه - 645 01:04:55,016 --> 01:04:57,101 .باید بسته بشه 646 01:04:57,101 --> 01:04:59,729 .خدای من 647 01:05:41,562 --> 01:05:46,984 میخوام گزارشی از اولین چیزایی . که صبح اتفاق افتاد کامل کنم 648 01:05:54,367 --> 01:05:57,078 .آقای ثورن, اونا خوب میشن 649 01:05:57,078 --> 01:05:59,914 .ما همه پسرا برای آسیبهای ریوی چک کردیم .جای نگرانی نیست 650 01:05:59,914 --> 01:06:02,750 .گازها تهوع آور هستن, ولی آسیب مزمنی ندارن 651 01:06:02,750 --> 01:06:07,755 ...دکتر, برام مهم نیست که - .بهتون اطمینان میدم که بهترین درمان رو دریافت کردن - 652 01:06:07,755 --> 01:06:10,841 . ولی یه چیز دیگه هم هست 653 01:06:10,841 --> 01:06:15,221 ما هر آزمایش ممکنی درباره آسیب . خون رو انجام دادیم, آسیب بافتی 654 01:06:15,221 --> 01:06:18,975 همه پسرها تا حدی آسیب .دیده بودن ولی نه به صورت خیلی جدی 655 01:06:19,183 --> 01:06:22,269 .همه پسرها به جز برادرزاده شما دیمین 656 01:06:22,269 --> 01:06:24,647 ...منظورتن اینه که - .نه, نه, نه, آقای ثورن - 657 01:06:24,647 --> 01:06:27,316 .اون هیچ آسیبی ندیده بود 658 01:06:28,359 --> 01:06:32,029 دوست دارم که دیمین رو یکی دو روزی . اینجا برای انجام چند تست نگه دارم 659 01:06:35,032 --> 01:06:37,827 .خوب میشین .فقط یه چیزی هست 660 01:06:37,827 --> 01:06:42,373 .دکتر علاقه داره دیمین رو برای انجام چند آزمایش بمونه 661 01:06:42,373 --> 01:06:43,791 .من خوبم 662 01:06:43,791 --> 01:06:46,210 اگر خوبم چرا مجبورم اینجا بمونم؟ 663 01:06:46,210 --> 01:06:49,380 چرا آزمایشهای بیشتری انجام نمیدی؟ - .نمیخوام اینجا بمونم - 664 01:06:49,380 --> 01:06:52,591 هفته دیگه نمیتونم برش گردونم؟ 665 01:06:53,426 --> 01:06:55,803 با اجازه شما, دکتر؟ 666 01:06:57,263 --> 01:06:58,139 .خوبه - .خوبه - 667 01:07:50,149 --> 01:07:51,025 شغال؟ 668 01:07:59,200 --> 01:08:00,910 .سلام, بن 669 01:08:00,910 --> 01:08:03,954 باید فورا ببینمت. میتونم بیام پایین؟ 670 01:08:03,954 --> 01:08:08,959 .نه, نه. اینجا چیزی هست که سر در نمیاورم 671 01:10:45,991 --> 01:10:48,035 .اوه, خدای من. چه خبر ناگواری 672 01:10:48,035 --> 01:10:52,915 ,ما درست همین دیروز داشتیم باهاش صحبت میکردیم .وقتی میخواست اون آزمایشارو روی دیمین انجام بده 673 01:10:52,915 --> 01:10:55,084 اونا چه آزمایشایی بودن؟ 674 01:10:55,084 --> 01:10:57,920 .دقیقا نمیدونم. البته فکر کنم او هم نمیدونست 675 01:10:59,797 --> 01:11:02,925 پسرا کجان؟ - .هنوز خوابن - 676 01:11:04,885 --> 01:11:07,888 .دیمین هیچ آسیبی از گاز ندیده بود 677 01:11:08,889 --> 01:11:12,893 .میتونستیم به خاطرش سپاسگزار باشیم - چرا بقیه پسرا آسیب دیدن ولی دیمین نه؟ - 678 01:11:12,935 --> 01:11:15,145 .نمیفهمم 679 01:11:15,145 --> 01:11:17,273 دکتر چی گفت؟ 680 01:11:17,273 --> 01:11:23,195 آزمایشهای بافتی که انجام داده بود ... نشون میداد . که دیمین ساختار سلولی متفاوتی داره 681 01:11:23,195 --> 01:11:25,990 .متفاوت؟ مزخرفه 682 01:11:25,990 --> 01:11:28,200 .البته نه برای دکتر کین 683 01:11:28,200 --> 01:11:33,038 .اون داشت به طور دقیق به این موضوع رسیدگی میکرد - خوب, اینا یعنی چی؟ - 684 01:11:34,248 --> 01:11:37,084 .نمیدونم 685 01:15:10,422 --> 01:15:13,425 ...نیکی, چی کار کردی با خودت بسه دیگه, ولی 686 01:15:14,009 --> 01:15:16,470 .کاری که برای جری کردی یه معجزه است 687 01:15:17,888 --> 01:15:21,934 .نقشه کش - .مرده رو از قلم انداخت - 688 01:15:46,333 --> 01:15:48,835 کی ساندویچ با گوشت نمک سود میخوا؟ - .یکی - 689 01:15:48,835 --> 01:15:50,587 .دو تا - خیلی خب - 690 01:16:00,472 --> 01:16:02,558 .میرم 691 01:16:13,694 --> 01:16:15,904 .سلام, دیمین - .دکتر وارن - 692 01:16:16,446 --> 01:16:18,824 ریچار خونه است؟ 693 01:16:18,824 --> 01:16:21,618 .بله, توی نشیمنه 694 01:16:24,746 --> 01:16:28,792 .چارلز. چه سورپرایز خوبی .بزار یه نوشیدنی برات درست کنم 695 01:16:39,219 --> 01:16:41,054 براندی؟ - .نه - 696 01:16:41,054 --> 01:16:44,141 ریچارد, مجبورم ازت یه چیز .خیلی خصوصی بپرسم 697 01:16:44,141 --> 01:16:48,562 .ما رفیقیم - در لندن چه بر سر برادرت اومد؟ - 698 01:16:51,148 --> 01:16:55,694 چرا اینو میپرسی؟ - .من یه جعبه ای که از اسرائیل اومده بود رو باز کردم - 699 01:16:55,694 --> 01:16:57,904 .جعبه ای که مال بوگنهاگن بود 700 01:16:57,904 --> 01:16:58,697 خوب؟ 701 01:16:59,740 --> 01:17:03,452 اینو میدونستی که بوگنهاگن خنجرهایی رو برای کشتن دیمین به برادرت داده بود؟ 702 01:17:03,452 --> 01:17:07,956 از چی داری حرف میزنی؟ - .سالها قبل بوگنهاگن نامه ای برای تو نوشت - 703 01:17:07,956 --> 01:17:12,169 .هرگز نامه ای دریافت نکردم - .نامه هیچوقت پست نشد. هنوز توی جعبه بود - 704 01:17:12,169 --> 01:17:18,050 ,ریچارد ... میدونی که آدم من با منطقی هستم .ولی چیزی که باید بهت بگن منطقی نیست 705 01:17:18,884 --> 01:17:22,929 ...بوگنهاگن ادعا کرده که دیمین :پسر شیطانه 706 01:17:22,929 --> 01:17:25,557 .جانوری که در کتاب مقدس ازش نام برده شده 707 01:17:25,557 --> 01:17:27,726 .او انسان نیست. او فرزند شغاله 708 01:17:27,726 --> 01:17:30,729 .میدونم این حرفا باورنکردنیه - چرا اینو به من میگی؟ - 709 01:17:30,729 --> 01:17:34,024 .برادرت متقاعد شده بود .برای کمک پیش بوگنهاگن رفت 710 01:17:34,024 --> 01:17:38,987 .بوگنهاگن بهش میگه که چطوری پسررو بکشه - ...برادرم مریض روانی بود. همسرش 711 01:17:38,987 --> 01:17:44,076 بوسیله دیمین کشته شده بود. پنج مرگ, ریچارد. پنج . مرگ غیر قابل توضیح. تصادفهای وحشتناک 712 01:17:44,076 --> 01:17:47,913 ...به عقیده بوگنهاگن - .او دیوانه بود. تو حرفاشو باور کردی - 713 01:17:47,913 --> 01:17:51,917 .نامشو خودت بخون - .من دیوانگیهای یک پیرمرد خرفت رو نمیخونم - 714 01:17:51,917 --> 01:17:57,297 من بوگنهاگن رو میشناختم. اون خرفت نبود. اگه .چیزایی که گفته درست باشه, ما در خطر بزرگی هستیم 715 01:17:57,297 --> 01:18:00,842 .تو, "آن", مارک, همه ما متوجه هیچ چیز مشکوکی نشدی؟ 716 01:18:00,842 --> 01:18:02,469 .نه - چیزایی که اون گفته؟ - 717 01:18:02,469 --> 01:18:04,638 .هیچی - .مرگهایی در میان ما وجود داشته - 718 01:18:04,638 --> 01:18:06,390 ...جوئان, بیل, پاساریان 719 01:18:06,390 --> 01:18:09,518 .همزمان - .در مورد عمه ماریون چی؟ یه مدرک هست - 720 01:18:09,518 --> 01:18:12,270 چه مدرکی؟ - .دیوار ییگائیل. بوگنهاگن اونو دیده - 721 01:18:12,270 --> 01:18:17,442 .این چیزیه که اونو متقاعد کرده - .کافیه, دیگه نمیخوام چیزی بشنوم - 722 01:18:17,442 --> 01:18:22,114 .دیوار فردا وارد نیویوک میشه - .پس برو نگاش کن - 723 01:18:23,490 --> 01:18:25,575 .میرم 724 01:20:31,159 --> 01:20:33,578 تو که اینو باور نمیکنی؟ دیمین؟ 725 01:20:33,578 --> 01:20:36,498 .نگفتم که باور کردم .فقط چیزایی که اون گفت بهت گفنم 726 01:20:36,498 --> 01:20:41,837 ...خوب داری برای رفتن از نیویورک فکر میکنی - .اینا خیلی مزخرفه - 727 01:20:41,837 --> 01:20:46,883 تنها چیزیکه رابرت در کلیسا فاش کرده .این بوده که اون قصد داشته دیمین رو با خنجر بزنه 728 01:20:46,883 --> 01:20:49,678 اون تو رو تحت تاثیر قرار داده. نداده؟ 729 01:20:49,678 --> 01:20:52,597 .اون دیوانگیش رو وارد تو کرده 730 01:20:52,597 --> 01:20:55,809 .من نمیزام ذهنتو مسموم کنه .تو جایی نمیری 731 01:20:55,809 --> 01:20:58,353 ...آن - .هر چیزی که بهت گفت فراموش کن - 732 01:20:58,353 --> 01:21:01,815 .تموم شد. تموم .یه چیز پلید بود, یه داستان احمقانه, و دیگه تموم شد 733 01:21:45,358 --> 01:21:47,444 مارک؟ 734 01:22:11,676 --> 01:22:14,012 .میدونم اونجایی 735 01:22:36,451 --> 01:22:38,995 چرا از من فرار میکنی, مارک؟ 736 01:22:38,995 --> 01:22:41,331 .من میدونم تو کی هستی 737 01:22:41,331 --> 01:22:43,708 میدونی؟ - . دکتر وارن میدونه - 738 01:22:43,959 --> 01:22:47,170 .وقتی داشت با پدر حرف میزد گوش واساده بودم - خوب, اون چی گفت؟ - 739 01:22:48,296 --> 01:22:52,258 اون گفت که ... که شیطان . میتونه روی زمین ظاهر بشه 740 01:22:52,258 --> 01:22:54,427 شیطان؟ 741 01:22:54,427 --> 01:22:57,389 دیگه چی گفت؟ 742 01:23:00,475 --> 01:23:02,227 .بگو, مارک 743 01:23:05,105 --> 01:23:08,483 .گفت تو حیوونی - درباره چی داری صحبت میکنی؟ - 744 01:23:08,483 --> 01:23:11,194 .پدرت سعی کرده تورو بکشه 745 01:23:11,194 --> 01:23:14,906 اونا میگفتن که دیوونه بوده, اما .به خاطر جیزایی بوده که میدونسته 746 01:23:16,449 --> 01:23:18,827 .من دوستت دارم مارک. تو مثل برادرم هستی 747 01:23:18,827 --> 01:23:22,455 !نه! نه - .تو برادرمی - 748 01:23:23,540 --> 01:23:28,336 ...تو بشی ازین برام میارزی - .چهارپا برادر نداره. برادر صدام نزن - 749 01:23:28,336 --> 01:23:31,589 ...گوش کن به من مارک - .قبول کن که مادرت رو کشتی - 750 01:23:31,589 --> 01:23:35,427 .نه. اون مادر من نبود. من فرزند خوندشون بودم 751 01:23:35,427 --> 01:23:37,679 .یه شغال. تو از شغال زاییده شدی 752 01:23:39,222 --> 01:23:40,265 .بله 753 01:23:41,307 --> 01:23:44,686 .متولد تصویر بزرگترین نیرو در جهان 754 01:23:44,686 --> 01:23:46,855 .یک ویرانه 755 01:23:46,855 --> 01:23:50,567 خرابی چون عظمتش از اون گرفته شده . و او منقرض شده بود 756 01:23:50,567 --> 01:23:53,945 .اما اون طلوع کرد, مارک. در من 757 01:23:57,574 --> 01:24:00,035 .با من بیا, مارک 758 01:24:01,745 --> 01:24:03,830 .میتونم تورو با خودم ببرم 759 01:24:04,122 --> 01:24:05,248 .نه 760 01:24:07,959 --> 01:24:11,004 .نزار التماست کنم, مارک 761 01:24:11,004 --> 01:24:14,007 .نه, دیمین 762 01:24:17,135 --> 01:24:19,345 مارک؟ 763 01:24:20,180 --> 01:24:22,515 .به من نگاه کن مارک 764 01:24:28,813 --> 01:24:32,067 یه بار دیکه ازت میخوام 765 01:24:32,067 --> 01:24:34,694 .لطفا با من بیا 766 01:25:21,449 --> 01:25:23,535 ...مارک 767 01:25:26,996 --> 01:25:28,706 ...اوه, مارک 768 01:25:31,626 --> 01:25:33,711 چی شده؟ - .نمیدونم - 769 01:25:33,711 --> 01:25:36,756 .داشتیم قدم میزدیم ... و اون افتاد 770 01:25:41,010 --> 01:25:43,513 .افتاد - .برگرد خونه - 771 01:25:43,513 --> 01:25:45,557 .من هیچکار نکردم 772 01:25:45,557 --> 01:25:48,685 .اون فقط افتاد. من کاری نکردم 773 01:25:54,983 --> 01:25:58,736 تمام چیزایی که پروردگار به .من داده بایستی به او بازگردد 774 01:25:58,736 --> 01:26:03,867 .و هر که نزد من بیاید، به هیچ وجه بیرونش نخواهم کرد 775 01:26:03,867 --> 01:26:09,539 عیسی که مردگان را زنده میکرد آیا زندگی را به اجیاد فانی ما خواهد داد 776 01:26:09,539 --> 01:26:12,876 بوسیله روحش که در ما قرار داد 777 01:26:13,626 --> 01:26:17,922 با اطمینان به امید رستاخیز مسیح برای زندگی جاوید 778 01:26:17,922 --> 01:26:20,175 ،از طریق خداوند ما عیسی مسیح 779 01:26:20,175 --> 01:26:24,721 .ما برادرمان مارک را برای قادر متعال ستایش میکنیم 780 01:26:24,721 --> 01:26:27,765 .و اورا به خاک میسپاریم 781 01:26:28,766 --> 01:26:30,685 ,از خاک به خاک 782 01:26:30,685 --> 01:26:33,062 ,خاکستر به خاکستر 783 01:26:33,062 --> 01:26:35,940 .ذره به ذره 784 01:26:35,940 --> 01:26:37,734 .بیایید دعا کنیم 785 01:26:37,734 --> 01:26:43,156 خدای بخشنده, خدای ما, عیسی ... مسیح, کسی که رستاخیز و زندگی 786 01:26:43,156 --> 01:26:46,826 .چطر میتونست باشه؟ دکتر .تعدادی نشانه داشته 787 01:26:46,826 --> 01:26:49,245 .شما خودت یه دوازده باری معاینه اش کردی 788 01:26:49,245 --> 01:26:51,998 .قبلا دیدم که اتفاق افتاده. میترسم 789 01:26:51,998 --> 01:26:56,836 یه پسر یا یه مرد کاملا نرمال کاملا سالم 790 01:26:56,836 --> 01:27:01,549 ,اما سکته مغزی اش ...یک انسداد شریان کوچک. سکته های انسدادی 791 01:27:01,549 --> 01:27:04,969 .و ... و اونجا بود از زمانی که به دنیا اومده بود 792 01:27:04,969 --> 01:27:07,180 .این بیشتر محتمله 793 01:27:07,180 --> 01:27:09,807 متاسفم. خیلی متاسفم 794 01:27:40,046 --> 01:27:42,799 .نمیخواستم برم "آن" . مجبور شدم 795 01:27:43,341 --> 01:27:44,300 .تا حد امکان زود برمیگردم 796 01:28:44,068 --> 01:28:46,904 ریورند واتسون؟ - بله. میتونم کمکتون کنم؟ - 797 01:28:46,904 --> 01:28:50,408 .من ریچارد ثورن هستم - .آقای ثورن, از اینکه اومدید خیلی خوشحالم 798 01:28:50,408 --> 01:28:54,245 .ازین طرف لطفا - .میخوام ازینکه با من تماس گرفتین ازتون تشکر کنم - 799 01:28:54,245 --> 01:28:56,456 میتونید بهم بگید چِش شده؟ 800 01:28:56,456 --> 01:28:58,624 .قبول نمیکنه با من حرف بزنه 801 01:28:58,624 --> 01:29:02,462 تمام چیزی که بهتون میتونم بگم . اینه که خیلی وحشت زده است 802 01:29:03,838 --> 01:29:07,425 کیه؟ - .آقای ثورن اینجا هستن - 803 01:29:11,012 --> 01:29:13,306 ریچارد؟ - .منم. چارلز - 804 01:29:13,306 --> 01:29:15,391 ...تا جایی که میتونستم سریع اومدم, من 805 01:29:20,188 --> 01:29:22,940 .من دیوارو دیدم. همش حقیقت بود - ...حالا گوش کن - 806 01:29:22,940 --> 01:29:26,903 .جانور در میان ماست. من دیوارو دیدم ...اون دیوار جوئان هارت و بوگنهاگن رو دیوونه کرد 807 01:29:26,903 --> 01:29:29,614 اون دیوار کجاست؟ - .من صورت دیمین رو دیدم - 808 01:29:29,614 --> 01:29:31,449 کجاست؟ 809 01:30:32,385 --> 01:30:33,845 .عجله کن 810 01:31:02,373 --> 01:31:07,086 .من نمیتونم برم اونجا .من خیلی میترسم. خواهش میکنم عجله کن 811 01:31:07,086 --> 01:31:09,755 .خواهش میکنم عجله کن 812 01:31:09,755 --> 01:31:11,924 ...خواهش میکنم 813 01:32:45,726 --> 01:32:46,519 !نه 814 01:33:51,459 --> 01:33:55,963 ,و حالا در این روز فارغ التحصیلی برای من افتخار بزرگیه 815 01:33:55,963 --> 01:34:00,885 احترام به این دانشجویان دانشکده .افسری کسانی که در موفقیت فردی برتر بودند 816 01:34:00,885 --> 01:34:05,181 بزرگترین افتخار, فرمانده . سابر, هر سال جایزه میگیرن 817 01:34:05,181 --> 01:34:10,728 برای آن دانشجویی که شخصیت و .روح دانشکده رو به بهترین شکل نشان داده 818 01:34:10,728 --> 01:34:15,316 دریافت کننده جایزه امثال . کسی نیست جز گروهبان دیمین ثورن 819 01:34:34,085 --> 01:34:36,754 .مبارک باشه, دیمین 820 01:34:43,552 --> 01:34:48,099 دانشکده افسری داویدسون مفتخر برای ارتقا درجه دانشجویانی 821 01:34:48,099 --> 01:34:50,643 .به درجاتی که خوانده میشه 822 01:34:51,686 --> 01:34:54,271 .مجبورم برم .ریچارد خیلی زود در فرودگاست 823 01:34:54,271 --> 01:34:57,066 برای مهمونی برمیگردی؟ 824 01:34:57,066 --> 01:34:59,360 .سعی میکنم 825 01:35:01,570 --> 01:35:04,949 ...مایکل فنیگ .ارتقا به ستوان دوم 826 01:35:06,909 --> 01:35:10,913 ...جان هیکاکس .ارتقا به ستوان دوم 827 01:35:27,763 --> 01:35:29,932 دیمین کجاست؟ - .در مراسم رقص, آقا - 828 01:35:29,932 --> 01:35:33,144 .برش دار بیارش موزه - شما چی آقا؟ - 829 01:35:33,144 --> 01:35:36,605 .ما تاکسی میگیریم - چرا؟ چرا دیمین رو خواستی؟ - 830 01:35:53,748 --> 01:35:56,751 .تو نمیتونی ... نمیتونی مجبورم کنی باور کنم 831 01:36:02,214 --> 01:36:04,842 .نمیتونی مجبورم کنی باور کنم - .مجبوری باور کنی - 832 01:36:04,842 --> 01:36:07,845 .اون مارک رو کشت همچنین آثرتون و پاساریان رو - چی؟ - 833 01:36:07,845 --> 01:36:11,056 .او هرکس که از او خبردار بشه رو خواهد کشت 834 01:36:11,056 --> 01:36:14,018 چطوری؟ اون خودش یخ رو شکست؟ - .نه خودش - 835 01:36:14,018 --> 01:36:17,938 اون کرد ... اون لوله گاز رو جدا کرد؟ اون جدا کرد؟ 836 01:36:25,946 --> 01:36:29,575 کسانی هستن که احاطه اش میکنن, کمکش . میکنن, و دور از خطر نگهش میدارن 837 01:36:29,575 --> 01:36:33,788 .ریچارد. به حرفای خودت گوش کن .گوش کن. گوش کن که چه حرفای دیوانه کننده ای میزنی 838 01:36:33,788 --> 01:36:37,333 دیگران. شیاطین؟ دسیسه شیاطین؟ .ریچارد, خواهش میکنم 839 01:36:37,333 --> 01:36:41,796 .آن, من دیدم که چارلز کشته شد .من صورت دیمین رو روی دیوار دیدم 840 01:36:44,590 --> 01:36:47,426 .چه کار میخوای بکنی؟ ریچارد 841 01:36:52,848 --> 01:36:55,267 چی کار میکنی؟ 842 01:36:55,267 --> 01:36:58,604 .خنجرها باید یه جایی همین جاها باشن 843 01:36:58,604 --> 01:37:01,148 اونارو برای چی میخوای؟ 844 01:37:02,191 --> 01:37:04,026 .نه. نه 845 01:37:04,026 --> 01:37:08,948 .اون انسان نیست - .اون پسرته. هفت سال که بهش عشق میورزی - 846 01:37:08,948 --> 01:37:10,950 .پسر باید بمیره 847 01:37:42,481 --> 01:37:44,567 .ریچارد ... به خاطر من, ریچارد, این کارو نکن 848 01:37:44,567 --> 01:37:47,736 آن, داری چه کار میکنی؟ .از کنار اون کشو درو شو - 849 01:37:47,736 --> 01:37:50,739 .کاری که میخوای بکنی دیوانگیه .من نمیزارم, ریچارد 850 01:37:50,739 --> 01:37:51,866 !آن 851 01:37:51,866 --> 01:37:55,494 .در مورد دیمین دچار وسواس شدی .این داره مریضت میکنه 852 01:37:55,494 --> 01:37:58,038 .خنجرهارو بده به من 853 01:38:14,597 --> 01:38:18,142 .خنجرهات اینجان - ...آن - 854 01:38:18,142 --> 01:38:20,561 .من برای همیشه به اون تعلق دارم 855 01:38:26,567 --> 01:38:30,404 !دیمین 856 01:38:38,412 --> 01:38:41,290 !دیمین