« سناریوی رؤیایی »
بابا. بابا
چیزی نیست، عزیزم
!بابا. بابا. بابا، کمکم کن
!بابا، تو رو خدا کمکم کن
!تو رو خدا کمک کن! تو رو خدا
…بعدش… گمونم
آره. بعدش هم بیدار شدم
پس چرا هیچ کاری نکردم؟
نمی‌دونم
این دفعۀ سوم بود
چرا همیشه اونجا وایمیستم؟
«به‌خاطر خواب‌هاش بهش عذاب‌وجدان نده، «پاول
تو که من رو این شکلی نمی‌بینی، نه؟
توی زندگی واقعی که این‌طوری واکنش نشون نمی‌دم
اگه معلق شدم؟
اون دفعه که نزدیک بود غرق شی رو یادته؟
یادته چقدر سریع واکنش نشون دادم؟
چهار سالش بود
فقط یادمه خودت برام تعریف می‌کردیش
خدافظ - !«حنا» -
یادت نره که امشب باید خونه پیش «سوفی» بمونی
نه. فرداشب بود
.نه. تئاتر امشبه از اولش هم امشب بود
واقعاً چند ساعت هم نمی‌تونه تنها بمونه؟
عیب نداره
از قبل قبول کردی
خیلی‌خب. باشه. خدافظ
…پس همون‌جا ببینمت یا اینکه
آره. احتمالاً این‌طوری بهتر باشه
…نمی‌دونم با «شیلا» چقدر طول بکشه، پس
استرس داری؟ - نه. نه زیاد -
به‌نظرم مشکلی پیش نیاد
فکر کنم درک کنه
عذرخواهی هم می‌کنه و دیگه تموم می‌شه
می‌شه ضبطش کنی؟
جدی می‌گی؟ - آره -
صداش رو با موبایلت بگیر
می‌خوام واکنشش رو بشنوم
عجب
«چقدر کینه‌ای هستی، «جنت
باشه. بهش فکر می‌کنم
.دیگه بهتره بری دیرت می‌شه
روز خوبی داشته باشی - تو هم همین‌طور -
،خب، در ارتباط با استراتژی تطبیقی
چرا گورخر این شکلی شده؟
از چند کیلومتری می‌شه تشخیصش داد
پس خیلی هم کاربردی نیستش، نه؟
نظری ندارین که چرا نوارهای سیاه و سفید ممکنه به‌دردش بخوره؟
کسی نمی‌دونه؟
،تا جایی که می‌دونیم در ارتباط با هم‌رنگ‌شدن با محیط
استتار خیلی مؤثری نیستش
کاملاً مربوط به هم‌رنگ‌شدن با گله‌ست
ببینید. شکارچی باید طعمۀ خودش رو شناسایی کنه
نمی‌تونه همین‌طوری به کل گروه حمله کنه
،پس اگه طعمه سرش رو بیاره بالا خودش رو هدف قرار می‌ده
منطقیه؟
آهای. هی. تمرکز کنین
همین‌طوری شد؟ - نه. فرق می‌کنه -
می‌خواین صحبت‌هاتون رو به گوش همه برسونین؟
ببخشید. نه
خب آخه شما الان خودتون رو با حرف‌زدن
،در زمانی که نباید حرف می‌زدین هدف قرار دادین
متوجه تمثیل شدین؟
متوجه تمثیل شدم
،خب، خوبه. پس، در عوض
کسی می‌تونه نمونه‌ای از درچشم‌بودن رو
مثال بزنه که مزیت تکاملی باشه؟
بله؟ - جفت‌گیری؟ -
جفت‌گیری
به «مادره» خوش اومدین
سلام. یه میز رزرو دارم؛ به‌نام پاول
چیه؟
ببخشید. من شما رو می‌شناسم؟
نمی‌دونم. می‌شناسید؟
…آره. آخه
…شاید از دانشگاه «آسلر». من من استاد اونجام
نه. نه. اونجا درس نخوندم
تازگی‌ها اینجا نیومدین؟ - نه -
.خیلی‌خب. ببخشید …آخه
…یه دژاووی بزرگ بود یا شاید
برایان بودین؟ - پاول -
سلام، پاول
چقدر از دیدنت خوش‌حالم
آره. خیلی وقته هم رو ندیدیم، شیلا
اصلاً نشناختمت. وای
جدی؟ به‌خاطر ریش؟
…نه. کلاً اصلاً
خب، تا کی اینجا می‌مونی؟
همین چند روز رو اومدم یه سر به برادرم بزنم
زندگی چطوره؟
هنوز آسلر درس می‌دی، نه؟ - درسته -
شنیدم تو هم یه مقالۀ دیگه منتشر می‌کنی
آره. دیگه داریم اصلاحات نهایی رو انجام می‌دیم
پس… پس خوب پیش می‌ره
چی گیرت اومد؟ کدوم نشریه؟
…می‌خوای یه نگاه به منو بندازیم؟
آره. ولی کدوم نشریه؟
«مجلۀ «نِیچِر
نیچر؟
آره. از بابتش خوش‌حالیم
آخه خیلی روش کار کردیم و آره دیگه
چرا باهام ارتباط نگرفتی؟
چرا… چرا اسم من رو توش نمیاری؟
منظورت چیه؟
بی‌خیال دیگه. هوش ازدحامی؟
الگوریتم کلونی مورچگان؟
آره
به‌شدت شبیه تحقیقات منه
خب… منظورت دوران تکمیلیه؟
آره. تو اون زمان اصلاً به شبکه علاقه‌مند نبودی
همه‌ش تو فاز پیری بودی
آره. خب… خب… توی سی سال گذشته علایقم رو گسترش دادم
از «مورهوش» هم استفاده کردی؟ می‌دونی که این کلمه رو من ساختم؟
از «مورهوش» استفاده نکردم
ببین. حرف‌زدن در مورد یه ایده
با انجام‌دادن کل کارها خیلی فرق داره
.نه. نه. منم کار می‌کردم دارم کتاب می‌نویسم
نشریه هم داری؟
خب… می‌خوام قبل از تبلیغش تمومش کنم
نمی‌خوام اون اصول تجاری روش تأثیر بذاره
…می‌شه پیش‌نویسش رو بخونم یا - چرا؟ -
الگوی بیشتری می‌خوای؟ - بی‌خیال، پاول -
بچه‌بازی در نیار
چند وقته می‌نویسی؟
خب، راستش هنوز بخش یه‌گوشه‌نشستن
…و نوشتنش رو شروع نکردم، ولی
پس این یه جورایی همه‌چی رو برام خراب می‌کنه، شیلا
…این یه تخصیص تمام‌وکماله؛ یعنی
می‌شه حداقل اسمم رو ببری؟
یه‌استادساده‌بودن هیچ عیبی نداره، پاول
حتماً لازم نیست پژوهشگر هم باشی
تو رو خدا، شیلا. خیلی لازمش دارم
پاول - «جَن» -
سلام - بلیت‌ها رو آوردی؟ -
آره. چی شد؟
چی؟ شیلا رو می‌گی؟
آره
خب… خب… راستش مشکل فنیه
یعنی کاملاً حرفم رو درک کرد
ولی هنوز تماماً… مسئله رو حل نکردیم
واقعاً؟ خب حالا بعدش چی؟
یه کاری‌ش می‌کنم
خیلی‌خب. پرخاشگری نکرد؟
ضبطش کردی؟ - نه. نه -
یه ذره حس کردم غیراخلاقی و اینا باشه
می‌خوای بریم داخل؟ - آره -
!پاول. پاول
باورم نمی‌شه خودتی
کِلِیر»؟» - آره -
سلام. وای خدا
چقدر از دیدنت خوش‌حالم
تو هم الان نمایش رو دیدی؟
آره دیگه. معلومه
ایشون همسرم هستن، جنت - سلام -
اسم من کلیره -
سلام، جنت کِی ازدواج کردین؟
…وای. تقریباً… بذار فکر کنم
پونزده سال - آره. پونزده سال -
چقدر خوش‌حالم بهت برخوردم
جدیداً خیلی تو فکرم بودی
ببخشید. شما دو تا از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟
خب، من و کلیر با هم توی رابطه بودیم
آره
خیلی عجیبه، نه؟
بگذریم. تو جدیداً خیلی تو فکرم بودی
…جداً؟ من که من که خیلی وقته بهت فکر نکردم
باشه. خوب شد گفتی
بگذریم. دلیل اینکه تو فکر من بودی
اینه که تو مدام توی خواب‌هام پیدات می‌شه
واقعاً؟ - آره -
این چند هفته که زیاد می‌دیدمت
خیلی عجیبه
.تو هیچ کاری نمی‌کنی یه جا وایمیستی
حتی اگه خوابم کاملاً بهت نامربوط باشه
…مثلاً اون شب
یکی از دوستان خوبم توی خیابون افتاده بود
ماشین بهش زده بود و خون‌ریزی می‌کرد و توی بغلم جون می‌داد، خب؟
بعدش… البته این فقط توی خوابم بود
،یهو از ناکجاآباد
تو قدم‌زنان پیدات شد
وای. من… آخه خیلی عجیبه
پس من اصلاً دخالت نمی‌کنم؟ یعنی… یعنی کمک نمی‌کنم؟
هنوز همون اخلاق رو داری؟
چی؟ - دنبال توهین می‌گردی -
نه. دست خودت نیست و منم تو رو مقصر نمی‌دونم
الان می‌خواستم بگم که روان‌شناسم
پیشنهاد داده باهات ارتباط بگیرم
پیشنهاد داده که شاید من و تو باید یه چیزی رو
در ناخودآگاه خودمون حل کنیم
از قبل می‌دونستی می‌خواد بیاد اینجا؟
نه. نه. نه. یهو شانسی شما رو دیدم
که حس می‌کنم هم‌زمانی‌ش یه نشونه باشه
خیلی‌خب. خیلی‌خب. باشه
به‌نظرت می‌شه یه روز بریم قهوه‌ای چیزی بخوریم؟
که گپ‌وگفتی چیزی کنیم؟
.آره. می‌شه… می‌شه این کارو کرد اشکالی نداره
…آخه دیگه
شماره‌ت رو بگیرم؟
خیلی‌خب. باشه - خیلی‌خب -
شماره‌ت رو بنویس
از نمایش خوشت اومد؟ - آره. آره -
فامیلی‌ت رو عوض کردی؟
.آره. فامیلی خانمم رو برداشتم …گفتیم شاید
.گفتم شاید مناسب‌تر باشه خودم خواستم
خب
چرا اون‌قدر سرخ شدی؟
آخه از اون ماجرا کلی جا خوردم
تو هم اگه دوست سابقت
یه گوشه اون‌طوری گیرت مینداخت همین واکنش رو نشون نمی‌دادی؟
بعید می‌دونم به مِن‌ومِن می‌افتادم
من که به من‌ومن نیفتادم
انگار خیلی از دیدنت خوش‌حال شده بود
…آره دیگه، ولی نه اینکه به‌خاطر خواب‌هاش بود
چرا ازش دفاع می‌کنی؟
الان فقط می‌خوای با من دعوا کنی؟
نه. فقط از این نگرانم که وقتی من پیشت نیستم
اون زن باهات چی‌کار می‌کنه - با من چی‌کار می‌کنه؟ -
چی‌کار می‌خواد بکنه؟
چرا ازش پرسیدی ازدواج کرده یا نه؟
داشتم مکالمه رو ادامه می‌دادم
باشه. شاید یه خرده دارم اغراق می‌کنم
،ولی راستش رو بخوای یه مقدار نگرانم
حق داری
ولی من فقط سر قهوه باهاش قرار دارم؛ همین
دوستت دارم
تا حالا فانتزی دیگه رو داشتی؟
آره. معلومه
ولی تا حالا خیانت نکردی؟ - ای خدا، جنت -
واقعاً فکر کردی در اون حد خفنم؟
فکر کردی از پس تحمل بار احساسی خیانت برمیام؟
آره. آره. راست می‌گی
فقط نذار روان‌رنجوری‌ت کنترلت کنه
بی‌خیال. باز دوباره بحث روان‌شناسی رو باز نکن
جفتمون خوب می‌دونیم امتیاز روان‌رنجوری تو بالاست
بهتره قبولش کنی و واقع‌بین باشی
خب، تو هم امتیازت توی… «احمق ‌بازی» بالاست
امتیاز من توی «احمق ‌بازی» بالاست؟
آره. پس قبولش کن و واقع‌بین باش
این چطوره؟
وقتی دیدمش، خیلی رسمی برخورد می‌کنم
اصلاً لبخند هم نمی‌زنم
شاید خوشش اومد - چی؟ -
شاید خوشش اومد - ای بابا -
…آره. همه‌ش خیلی
خیلی عمیقه، می‌دونی؟
منم معمولاً خواب‌هام رو یادم نمی‌مونه
وای. حس می‌کنم بهتره بابت اینکه
این‌طوری مزاحم ذهنت شدم، عذرخواهی کنم
.نه. عیب نداره فقط خیلی بامزه‌ست
بگذریم. مرسی که اومدی سر قرار
خواهش می‌کنم
…راستش
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
جدی؟
چیه؟
اشکالی نداره که در موردش بنویسم؟
منظورت چیه؟ از چه نظر؟
خب، من برای یه مجله به‌اسم «دِ نیو اینکواِری» می‌نویسم
واقعاً؟ نوشته‌هات چاپ می‌شه؟
اینترنتیه
.بیشتر یه جور وبلاگه کسی اصلاً نمی‌خونه
در مورد چه‌جور چیزهایی می‌نویسی؟
بیشتر روان‌شناسی؛ از نوع تحلیلی
خیلی‌خب
می‌دونستم به این مسئله می‌خندی
ببخشید. منظوری نداشتم
می‌خوای در مورد من بنویسی؟
نه. می‌خوام در مورد خواب‌هام بنویسم
در مورد اینکه تصادفاً می‌بینمت و این چیزا
آخه… آخه خیلی با کارم مرتبطه
خب، اگه من رو مثل خواب‌هات
یه بدبخت بی‌لیاقت به تصویر نکشی، عیب نداره
واقعاً بهت برخورده
نه. معلومه که نه. شوخی می‌کنم
پس هیچ مشکلی نداری؟
نه. اصلاً. بنویس - ایول -
مرسی. ایول
چیه؟ - …آخه -
آخه همسرم مشکوک شده بود انگیزه‌های دیگه‌ای داشته باشی
چی مثلاً؟
هنوز نسبت به من احساساتی داشته باشی
و دلت برام تنگ شده باشه
وایسا ببینم. جدی؟
.چه بامزه چرا باید همچین حرفی بزنه؟
…آخه… نمی‌دونم
ای وای. دیگه باید برم
خب، دستت درد نکنه
واقعاً مرسی که اومدی - خواهش -
پس گمونم… گمونم توی خواب‌هام می‌بینمت
معلومه که نه
مرسی
خودشه؟
حتماً پاوله - خیلی عجیبه -
در کل خواب جفتمون یکیه
…می‌دونم. خیلی شانسیه. آخه
نمی‌دونم چرا، هر شب پاوله
سلام - سلام -
خوبین؟
آره. شما چی؟ - آره -
چه جالب
چیه؟
تو خواب من رو ندیدی؟
من خواب تو رو ندیدم؟
آره
یعنی تو کل عمرم؟
نه. تازگی‌ها
نمی‌دونم. چیزای این‌جوری یادم نمی‌مونه
.یه خرده داری منو می‌ترسونی قضیه چیه؟
هیچی
می‌شه موبایل‌هاتون رو بذارین کنار
و به‌جاش با هم صحبت کنیم؟
خب، مدرسه امروز چطور بود، سوفی؟
بابا - عیب نداره -
بعداً بهش زنگ می‌زنم
در مورد روزت برام بگو
می‌شه حداقل صداش رو قطع کنی؟
باشه. دفعۀ بعد همین کارو می‌کنم
خودش زود قطع می‌شه
سوفی، تصمیم نگرفتین کدوم شخصیت رو
…برای… برای تئاتر بازی می‌کنی
بذارین برم قطعش کنم
باید جوابش رو بدم
اجازه نداشت
ریچارد، سلام
الان وقت خوبیه؟ وقت داری؟
آره. چی شده؟
خب… از کجا شروع کنم؟
وای. انگار جدیه
نه. بامزه‌ست
می‌دونی که گاهی اوقات مهمونی می‌گیرم، نه؟
آره. بالاخره می‌خوای دعوتم کنی؟
…نه. الان الان تازه تموم شد
باشه. خب؟
خب، من به شوهرم این مغالطۀ تکرار رو گفتم
ولی در مورد یه خواب مکرریه که می‌بینم
البته یه خواب خاص نیست
بیشتر یه شخص خاصیه که مدام خوابش رو می‌بینم
کاملاً آدم عادی‌ای به نظر میاد
اون یه مردک غیرعادیه که همین‌طوری پیداش می‌شه
مثل یه مهمون ناخوانده توی جشنی که
کسی توش نمی‌شناستش، فقط فضا رو پر می‌کنه
نکنه «سیدنی» رو می‌گی؟
آره
…نه. یعنی
…من هم… منم منم این تجربه رو داشتم
به ریچارد در موردش گفتم
…بهت که گفتم دیگه - آره. منم یه خرده ناراحتم -
اگه راستش رو بخوای
خواب یه مرد دیگه رو می‌بینه
آره. خیلی به تو شبیهه، نائومی
…ولی توی خواب من، طرف طرف یکی از آشناهامونه
یکی از دوستان قدیمی ریچارده؛ پاول
بیشتر هم‌کلاسی بودیم
اتفاقاً اون‌قدرا هم به‌یادماندنی نیستش
یه جورایی حوصله‌سربره
نمی‌فهمم چرا این‌قدر ازش خوشت میاد
من که ازش خوشم نمیاد
خب، چه‌شکلیه؟
اتفاقاً یه مقدار شبیه سیدنیه
عکسش رو داری؟
پاول؟
وای خدا
!پاول. پاول - الو؟ -
وای خدا
گوشی دستته؟ - چی شد؟ -
چی شد؟
« چی توی ذهنته، پاول؟ »
« چرا خواب تو رو می‌بینم؟ تو کی هستی؟ »
« تو واقعی هستی؟ » - « …ماه پیش خواب دیدم که » -
« دیگه زیاد از خواب خوشم نمیاد »
!جنت
اینجا… اینجا نزدیک صد تا پیام هست
احتمالاً سر مقالۀ کلیر باشه
حتماً پروفایلم رو لینکی چیزی کرده
یکی می‌خواد باهام مصاحبه کنه
چرا این‌قدر هیجان‌زده‌ای؟
چیه؟ مشکلش چیه؟ - این خیلی عجیبه، پاول -
بهتره اول یه دقیقه فکر کنی
بعد دست به یه کار جدی بزنی
چرا من؟ نمی‌دونم
گمونم آدم خاصی‌ام
مردی محلی خودش را در مرکز یک اپیدمی عجیب رؤیا پیدا کرده است
چیزی که دانشمندان مشغول درکش هستند
خب ما در کل نمی‌دونیم دلیلش چیه
ولی یه جورایی مثل نسخۀ رؤیای اثر ماندلا می‌مونه؛
وقتی که چندین نفر بدون هیچ دلیل عقلانی
گزارش یک خاطرۀ کاذب رو می‌دن
حالا چیزی به‌اسم فرافکنی اثیری هم هست، خب؟
نه، مامان. نمی‌دونم
اسم نوع روحی ملاقات در خوابه
البته از نظر علم، شک و شبهه داره
ولی گزارشش داده شده - من هیچ کاری نکردم -
…در حوزهّ تخصص من دورۀ خیلی جالبیه
توضیحش توی مدرسه چقدر سخت باشه
نظرسنجی اینترنتی‌مون هزاران گزارش از این پدیده رو نشون می‌ده
واسه چی این‌قدر ناراحت شدی، مامان؟ حالم خوبه
کل برنامه رو دارم از دست می‌دم
اما من همیشه فکر می‌کردم از نظر عقلانی
هر چیز فراطبیعی
ساختۀ‌ ذهن جامعه باید باشه
اما این یکی… حتی برای خود منم مرموزه
.باشه. باشه لطفاً آروم باشید
آروم باشید
ممنون
اینجا کی واقعاً بابت درس انتخاب خویشاوندی اومده؟ دست‌ها بالا
خیلی‌خب. قبل از اینکه درس رو شروع کنم
به بقیه‌تون پنج دقیقه وقت می‌دم، باشه؟
هر سؤالی دارین بپرسین
شما
خبرسازشدن چه حسی داره؟
وقتی بعداً به مبحث میمتیک رسیدیم در موردش صحبت می‌کنیم
شما - دلیل این اتفاق چیه؟ -
روحم هم خبر نداره
اطلاعات منم به‌اندازۀ شماست
می‌ری توی برنامۀ «استیون کلبر» و اینا؟
به هیچ وجه
،شاید باورتون نشه ولی اتفاقاً از ناشناسی‌م لذت می‌برم
!خیلی‌خب. شما
فکر کنم شاید خواب شما رو دیده باشم
…ولی خب… خیلی مبهمه و اینکه
دوست دارم خواب‌هام رو بهتر به یاد بسپرم
خب… چطوری این کارو بکنم؟ - راستش من تخصصم این نیست -
معمولاً می‌گن یادداشت‌کردن خواب‌ها مفیده
ولی مگه دیدن من توی کلاس کافی نیست؟
کی مطمئنه که واقعاً خواب من رو دیده؟
خیلی‌خب. بیاین بازش کنیم
شاید ما رو جای جالبی برد
کسی دوست داره محتوای خوابش رو بهمون بگه؟
شما؟ - …خب -
توی جنگل بودم
پرسه می‌زدم و از این قارچ‌های عجیب می‌خوردم
و نمی‌دونم چرا، کلاً تاکسیدو تنم بود
آدم‌های دیگه‌ای هم بودن با لباس رسمی
ولی همه‌شون وحشت کرده بودن؛ از ترس حرکت نداشتن
بعدش فهمیدم به‌خاطر یه مرد خیلی قدبلنده
که دنبالم می‌دوئه
قایم شو
با منی؟
آره، پاول. ما رو می‌کشه
!پاول
تا حالا اینا رو ندیده بودم
چه قشنگه
!نه! نه
فقط همین رو یادمه
اوه. جالبه
،پس به‌جای اینکه کمک کنم
قارچ‌ها رو نگاه می‌کنم؟ - به‌گمونم آره -
خیلی‌خب. یکی دیگه رو بشنویم. کسی مایله؟
خیلی‌خب. پس دوباره فقط نظاره‌گرم
ولی بامزه‌ست
جالب بود
چه کسی دیگه‌ای مایله؟
همین‌جوری تموم می‌شه؟ - آره -
فقط… فقط همین‌قدرش رو یادمه
کسی خواب متفاوت‌تری نداره؟
مثلاً خوابی که توش واقعاً یه کاری می‌کنم
هیچ‌کس؟
خیلی‌خب. پس بیاین همونا رو بشنویم
نفر بعد کیه؟
بابا
ای خدا. پاکش کن
.نه. مهم نیست فقط واسه «کایل» می‌فرستم
کایل کیه؟ - «دوست «تَمی -
نمی‌دونم چرا باورش نمی‌شه تو بابای منی
پس شما با هم حرف می‌زنین؟
نه… فقط از تو سؤال می‌پرسید
پس بالاخره خفن شدم، نه؟
دیگه در اون حد هم نه
شنیدی، جنت؟
می‌گه دیگه بابای خفنی شدم
…من که من که اینو نگفتم
می‌شه امروز من رو برسونی مدرسه؟
دلت می‌خواد برسونمت؟ - هوم -
گمونم وقت بکنم
جنت، ایرادی نداره؟ - آره. ببرش -
چقدر عجیبه بابا
اصلاً چه‌جوری با این قضیه کنار اومده؟
حتی از اون دست آدم‌هایی هم نیستیم که از توجه خوشمون بیاد
می‌دونی؟ - آره -
کل قضیه خیلی عجیب‌وغریبه
خیلی عجیب‌وغریبه؛ خیلی
…خواهرم که دیگه
خیلی شوکه شده بود من تو رو می‌شناسم
:برام یه مقاله فرستاد و گفتش
«این یارو، پاول رو ببین»
:منم گفتم این‌که «پاول متیوز»ه»
«زنش رو می‌شناسم
چقدر جالبه - آره. راستی داشتم به یه پادکستی که -
دوست دارم، گوش می‌دادم
داشتن در مورد پاول حرف می‌زدن
جدی؟ - آره -
پاول رو به یه میم اینترنتی قدیمی ربط دادن
بعد داشتن می‌گفتن که مثلاً
همۀ میم‌ها به رؤیا تبدیل می‌شن
یا یه همچین چیزی - جالبه -
واقعاً جالبه
راستی از موزه چه خبر؟
چی؟ - موزه -
آهان. آره. آره. آره
آره. بد نیست. بد نیست
حس می‌کنم هنوز قبل از اتمامش
چند تا مشکل دیگه هم داریم ولی در مجموع اوضاع خوبه
مرسی که سؤال کردی
چه عالی
…می‌دونم پروژۀ من نیستش
ولی دوست دارم هرطور شده کمک کنم
عجب
…نه. مرسی. یعنی
حس می‌کنم الان در موقعیت خیلی خوبی هستیم
…خب مثلاً
فقط اگه ایده می‌خواستین یا دنبال نظر بقیه بودین، من هستم
.آره. خب… آره فکر کنم آره. آره. آره
فقط می‌خوای ایده بدی و مثلاً… آره
مگه توی اون پروژه بودی؟
قبلاً نبودم ولی دیگه «کریس» گفت توی پروژه باشم
چقدر عالی
برات خیلی خوش‌حالم
به یکی از مهمونی‌های معروف ریچارد هم دعوت شدیم
واقعاً؟ کِی؟ - پنجم -
باورت می‌شه؟ بعد این همه سال؟
وسوسه شدم بگم نه ولی فکر کنم بهتر باشه بریم
پاول - بله؟ -
به‌نظرت چرا توی خواب‌های من پیدات نمی‌شه؟
آخه چون اصل کاری به تو می‌رسه
اگه جفتش بهت برسه که نامردیه
حسودی‌ت شده؟ - …نمی‌دونم. آخه -
…از نظر عقلانی، نه، ولی - پس شاید باید یه سر بهت بزنم -
دوست داری چی‌کار کنم؟
دوست داری توی خوابت چی ببینی؟
وای
…دوست دارم این‌جوری ببینمت که
یادته هالووین اون لباس «تاکینگ هدز» رو پوشیدی؟
آره
اون لباسه یه ویژگی‌ای داشت
یه ویژگی عجیب
…باید اون رو بپوشی و مثلاً از یه دردسری
نجاتم بدی
هیچ حدومرزی نداره
بعد تو دوست داری یه لباس خنده‌دار گنده بپوشم؟
نمی‌دونم. زیر فشار کارم خوب نیست
اصلاً سوار اسب بیا؛ با شمشیر
حالا بهتر شد؟ - شمشیر کی باشه؟ -
من یا اسب؟ - تو -
پس لباس «دیوید برن» رو می‌پوشم
قطعی شد - نه. بذار بهش فکر کنم -
نه. نه. نه
تو فوراً لباسه رو گفتی و به همین هم می‌رسی - باشه -
به‌نظرت بقیه توی خوابشون
تو رو چجوری می‌بینن؟
مهمه واست؟
مهمه واسم؟
شاید همین الانش هم یکی خوابم رو می‌بینه
آره - …شاید چندین نفر -
مجبورم بکشمت، پاول
!مجبورم
…چی‌کار داری چی‌کار داری می‌کنی؟
تو کی هستی؟
زنگ بزن پلیس
توی خونۀ ما چی‌کار می‌کنی؟
ببخشید. ببخشید - !برو بیرون -
وای خدا
!حنا، سوفی، جلو نیاین
!مامان! مامان
!یه کاری کن - …حنا -
حنا، سوفی رو ببر تو اتاقت و در رو قفل کن
ببخشید
چاقو رو بذار زمین - نمی‌تونم. مجبورم بکشمت -
!یه کاری کن، پاول
مجبورم. مجبورم
…توی اتاقمونه
مجبورم بکشمت
اون قبلاً هم علائم شیدایی رو داشته
ظاهراً مصرف داروهاش رو قطع کرده بوده
خب… خب، چه اتفاقی براش می‌افته؟
سنجش روانی، قرار دادگاه
بعدش هم قاضی تصمیم می‌گیره
پس ممکنه آزاد شه؟
بعد از گذروندن محکومیتش، بله
خب، شهرت هم گاهاً
آثار جانبی غیرقابل‌قبولی داره
غریبه‌ها ممکنه بخوان باهاتون صحبت کنن
بعضی‌هاشون هم ممکنه از نظر روانی سالم نباشن
باید برای این مسئله آماده باشین
من تفنگ نمی‌گیرم
منظور منم لزوماً تفنگ نبود
توی خونه‌تون اعلام خطر ندارین
در ورودی‌تون هم قفل نبود
این شما رو آسیب‌پذیر می‌کنه
می‌تونین به سگ هم فکر کنین
دخترمون، سوفی، آلرژی داره
خب پس می‌تونین خونه‌تون رو هم عوض کنین
آدرس و تلفنتون رو ثبت نکنین
.نه. خونه‌مون رو عوض نمی‌کنیم من توی همین خونه بزرگ شدم
دوربین امنیتی، تِیزِر
قوی‌ترکردن قفل‌ها
،ایمن‌کردن پنجره‌ها کلاس دفاع‌شخصی
به نظر میاد توی این اتفاق کاری از دستتون برنمی‌اومد
شاید بهتر باشه کنترلش کنیم
اصلاً به همین خاطر از همون اولش مردد بودم
پس دقیقاً می‌دونستی همین اتفاق می‌افته؟
از همین دست اتفاقات، پاول. عواقب عجیب
فکر کنم راست بگه
این رو هشدار در نظر بگیر
واقعاً حس می‌کنم خیلی داری ریسک می‌کنی
منظورت چیه؟ مگه چی‌کار کردم؟
می‌ری تلویزیون، با داستان همراهی می‌کنی
این ماجراً مشخصاً برای روانی‌ها جاذبه داره
منظورت چیه که همراهی می‌کنم؟
واقعاً فکر می‌کنی که مردم
تصادفاً خوابت رو می‌بینن؟
به‌نظرت دلیلش این نیست که سروکله‌ت همه‌جای اخبار و اینترنت پیدا شده؟
آره. شاید دلیل بعضی‌هاش همین باشه
ولی واقعاً برای همه‌ش منطقی نیست
پس فکر می‌کنی یه اتفاق جادویی افتاده؟
خب چرا فقط منم؟
چرا اصلاً تو یا یکی دیگه نیستین؟
پس زمانی به متافیزیک اعتقاد داری
که خاص‌بودنت رو ثابت کنه؟
نه
نمی‌دونم. هنوز دارم هضمش می‌کنم
ولی اون یارو فقط یه متوهم بود با تصورات عجیب خودش
بعید می‌دونم اون اتفاق دوباره بیفته
ولی چرا ریسک می‌کنی؟
،آخه اگه مردم من رو بشناسن ازفرش‌به‌عرش‌رسیدن راحت‌تر می‌شه
منظورت کدوم عرشه، پاول؟
یه ناشر برای کتابی که می‌خوام بنویسم
عجب
نکنه یه‌کم دچار بحران میان‌سالی شدی؟
بی‌خیال بابا
تو خودت تازگی‌ها یه «کاواساکی» خریدی
باشه. آروم باش
پاول؟ - سلام. بله -
.سلام. من «مالی» هستم بالا منتظر شمان
عالیه
چیه؟ - هیچی -
نه. بگو
آخه خیلی عجیبه که توی زندگی واقعی می‌بینمتون
…پس تو هم
هر شب بدون توقف
خیلی عجیبه بابا
وای. پس امیدوارم مؤدب باشم
.اتفاقاً نیستی اصلاً و ابدا نیستی
پاول رو آوردم
ایناهاشی - ایناهاشم -
پاول. «ترنت» هستم. سلام
من رؤیای این جلسه رو دیدم
آره. منم همین‌طور - واقعاً؟ -
منظورت به‌معنای واقعی کلمه‌ست؟
از قضا من خواب همین جلسه رو دیدم
البته از نظر من که یه سری خواب عادی بودن
جزو این داستان «مرد عجیب در خواب مردم» نبود
یعنی من عجیبم؟
.نه. یعنی شما که عجیب نیستی نه. کل ماجرا عجیبه، خب؟
…البته خواب‌های مالی که برگ ریزونه
!ترنت - اگه می‌خوای بدونی عجیب یعنی چی -
ولی ایشون همکارم، «مری ویگینز» هستن
سلام - سلام، پاول -
بشین
اینجا؟ - هرجا راحت بودی -
آره
چطوری؟ زندگی چطوره؟
خب… زندگی‌م خیلی فرق کرده
…از وقتی که از وقتی که خواب‌ها شروع شده
خیلی حال می‌ده، نه؟
ای کاش مردم خواب من رو می‌دیدن
منم همین‌طور - آره -
آره. واقعاً… واقعاً عجیبه
ما هم… ما هم از حضورت خیلی خوش‌حالیم
آره. واقعاً شوروشوق داریم
احتمالاً طاقت‌فرسا باشه که
این‌طوری وارد یه اتاقی بشی
:پیش خودت می‌گی اینا کی‌ان دیگه؟»
«من اینجا چی‌کار می‌کنم؟
شاید بهتر باشه یه خرده بریم عقب و در مورد کارمون صحبت کنیم
آره. آره. ما اوایل امسال «فاتس» رو راه انداختیم
پس یه شرکت خیلی جدید هستیم
تمرکزمون هم بیشتر روی اینترنته
یه جورایی هدفمون اینه که برندها رو همه‌جانبه
با سلبریتی‌های… به‌اصطلاح غیرمعمول‌تر جفت کنیم
برات منطقیه؟
منم تو رو در حال حاضر و در این لحظه
جالب‌ترین شخص دنیا می‌دونم، پاول
چی؟
جدی می‌گم. جدی می‌گم
ما این حرف رو الکی نمی‌زنیم
آره. واقعاً این حرف رو الکی نمی‌زنیم
یعنی مزیتی که تو داری اینه که
…تأثیرت صرفاً به یک دایرۀ اجتماعی خاص بند نیست
یعنی تو صرفاً برای مردم تیک‌تاک معروف نیستی
یا برای مردمی که مثلاً «نیویورکر» می‌خونن
تو وقتی مردم خوابن، می‌ری داخل ذهنشون
یعنی هرکسی که خواب می‌بینه
می‌تونه جزو مخاطبینت باشه
چقدر معرکه‌ست
بی‌حدوحصره
به‌نظرتون مخاطبینش کافی‌ان؟
آره
حالا ما فکر یه سری ایدۀ خفن رو کردیم
و می‌خوایم در موردش باهات صحبت کنیم
،ولی قبل از اینکه وارد این بحث‌ها شیم
یه جورایی کنجکاو بودیم بدونیم نظر خودت چیه
کجا می‌خوای بری؟ دوست داری به چی برسی؟
رؤیاهات چیه؟ - رؤیاهای خودت چیه؟ -
خب، من چند سالی می‌شه که
قصد دارم کتاب بنویسم
…ولی اصلاً وقت نکردم، پس
عجب. پس نویسنده‌ای؟
معرکه‌ست
اتفاقاً… ما هم با یه استودیوی فیلم‌سازی
در مورد فروش حق زندگی‌ت صحبت کردیم
،به‌خاطر این همه سروصدای دوروبرش
فکر کنم بتونیم یه مبلغ شش‌رقمی بگیریم
تازه این فقط حق زندگی‌ته
واقعاً؟ - آره -
حق زندگی؟ - آره -
حقوق زندگی تو
بگذریم. یه چیز خفن هست
که گفتیم شاید نقطۀ شروع خوبی برات باشه
«اسپرایت»
اسپرایت
اسپرایت؟ - آره -
آره. بهمون گفتن مجازی‌شون رو مدیریت کنیم
فکر کنم یه نفر اونجا عقلش رو از دست داده باشه
ولی حاضرن کارهای عجیبی باهاش بکنیم
گفتیم شاید چیز باحالی بشه که
شاید مثلاً هر شب یه عکس جدید از تو رو
با یه قوطی و یه کپشن ریز باحال توییت کنن
فقط برای اینکه اون ارتباط رو در ذهن مردم ایجاد کنه
و در صورت موفقیت، این پدیده رو دست‌کاری کنه؛ حداقل موقتاً
تا مردم خواب تو و محصول رو با هم ببینن
خیلی معرکه می‌شه، نه؟
،اگر هم نتیجه‌بخش نبود
می‌شه ادعا کرد که واقعاً جواب داده و داستان‌هایی هم حول این مسئله می‌سازیم
آره. دقیقاً
…تازه اگر همه‌جوره شکست خوردیم هم
بازم داستان بامزه‌ای می‌شه
مثلاً سعی کردیم مردم خواب اسپرایت رو ببینن ولی جواب نداد
…یعنی از بس مسخره‌ست که - عالیه -
یه جورایی می‌شه گفت خفنه و جواب می‌ده
…می‌شه لطفاً - آره -
می‌شه برگردیم سراغ کتاب؟
کدوم کتاب؟ - کتاب من -
کتابی که می‌خوام بنویسم
فقط می‌خوام بهتون بفهمونم
که اصلاً نمی‌خوام به‌خاطر این پدیده
معروف باشم
نمی‌خوام موضوع اصلی ویکی‌پدیام این باشه، خب؟
خیلی‌خب. حالا نظرت چیه؟
خب، من یه زیست‌شناس فرگشتی‌ام
زندگی‌م رو وقفش کردم
،پس هر کاری می‌کنیم دوست دارم به دکترام مربوط باشه
…عجب. عجب. ببین
من که اصلاً ازش خبر نداشتم
آخه بابت خواب‌ها معروفی دیگه، نه؟
اصلاً به همین خاطره که همه علاقه‌مندن
پس شاید یه خرده بعید باشه که
تو رو وارد یه فضای کاملاً متفاوت کرد
آره
.من استاد هیئت‌علمی‌ام خودم از قبل توی این فضا هستم
حالا برای اینکه ما رو یه‌کم با منظور خودت آشنا کنی
اسم چند تا آدم مشهور رو در فضای خودت می‌گی؟ - آره -
:خب، یه چند تایی هستن رابرت ساپولسکی
توی حرفه‌ش خیلی قابل‌تحسین بوده
…طرف
نه. راستش فکر نکنم باهاش آشنا باشم
هرمن تیگ چطور؟
کی؟ - هرمن تیگ -
آره. اسمش رو شنیدم
جداً؟ - آره -
ولی گمونم نشه به اینا سلبریتی واقعی گفت
.خب مسئله همینه شهرت برای من مهم نیست
من فقط این رو فرصتی می‌دونم
که بابت کارم به رسمیت شناخته شم
یعنی ازش برای ایجاد یه فرصت دیگه استفاده کنم
آره. درک می‌کنم
منظور تو تغییر مخاطبینته
که به‌نظرم خیلی هم هوشمندانه‌ست
فقط بعید می‌دونم بتونی در حال حاضر
بدون یه افت قابل‌توجه تغییرش بدی
اصلاً کتاب در مورد چی؟ گیاه؟
خب، منم زیاد به تبلیغ اسپرایت علاقه‌مند نیستم
نه. نه. نه. ولی خب اون یکی از مثال‌ها بود، پاول
ما یه عالمه ایده داریم
اون تازه یکی از نمونه‌هاش بود
ما هزار تا ایده داریم
یکی از ایده‌های ما این بود که
کاری کنیم اوباما خواب تو رو ببینه
این‌جوری وارد بعضی از اون فضاهای فرهنگ‌بالایی می‌شی که می‌گی
من «مالیا» رو می‌شناسم واسه همین می‌تونم ترتیبش رو بدم
شاید در واقع جای درستی نیومدم
فکر کنم زبون همدیگه رو متوجه نمی‌شیم - نه، پاول -
،اگه همچین احساسی داری پس من اشتباه کردم. خب؟
…می‌شه اصلاً بریم… می‌شه می‌شه… می‌شه از نو شروع کنیم؟
فقط پیش خودم گفتم شاید شما بتونین برام یه ناشر پیدا کنین
…من… من - اولاً می‌خوام عذرخواهی کنم -
.دروغ گفتم اصلاً خوابت رو ندیدم
فقط گفتم شاید راه بامزه‌ای
برای شروع جلسه باشه، خب؟
ولی مسئله‌ای که کاملاً درسته
اینه که من خیلی به‌فکر تو بودم
و واقعاً حس می‌کنم ما با هم کار خیلی خاصی انجام می‌دیم
پس بیا فرض بگیریم که ما کتاب گیاهانت رو پیش بگیریم
من که نگفتم در مورد گیاهانه
…آره. کتابت در مورد زیست‌شناسی
گیاهان - در مورد مورچه‌هاست -
مورچه - مورچه -
اوه. اوه - خیلی‌خب. عالی شد -
حالا فرض کنیم این رو پیش گرفتیم
ما ترتیبش رو برات می‌دیم
واقعاً؟ - …آره. من واقعاً -
واقعاً می‌خوام باهات کار کنم، پاول
،آخه همون‌طور که گفتم
جالب‌ترین فرد دنیایی
باشه، ولی فقط بدون تبلیغ و اسپرایت
تمرکزمون روی کتابه
…باشه و اینکه
،اگه با اسپرایت حال نکردی برات احترام قائلم
در ازاش فقط ازت می‌خوام که ایده‌هامون رو بشنوی
و زود قضاوت نکنی
…مخصوصاً با چیزهایی مثل اسپرایت، چون که
…فرصتش رو همه‌جوره الان داری
آره - فقط در حال حاضر… -
…اونا هم اونا هم حاضرن باهات صحبت کنن
بذار فقط بهت بگم این فرصت همیشگی نیست
خیلی‌خب. باشه
خب، واسه امشب برنامه داری؟
…نه. خیلی زود پرواز برگشت دارم، واسه همین
،اگه خواستی بریم نوشیدنی بخوریم حتماً بهم بگو
،اگه برات راحت‌تره می‌تونم بیام سمت تو
اسم هتلت «اِیس»ـه دیگه؟
خیلی عالی بودن
واقعاً کارشون رو بلد بودن
قراره برام یه ناشر جور کنن
و کتاب رو منتشر کنن
!وای! عالیه
حالا دیگه فقط باید بنویسیش
آره دیگه
خب، چی گفتن؟
گفتن در حال حاضر جالب‌ترین فرد دنیام
چیه؟ - نه. هیچی -
معلومه خیلی برات در نوشابه باز کردن
نه. صراحتاً گفتن الکی این حرف رو نمی‌زنن
خیلی‌خب
بعید می‌دونم همین‌طوری این حرف رو زده باشن
که من خوشم بیاد، جنت
آخه به همین زودی با مشتری‌های بزرگی حرف زدن
که می‌خوان با من کار کنن
مثلاً کیا؟
مثلاً… البته این یکی از نمونه‌هاشه
ولی اسم اسپرایت رو آوردن
اسپرایت؟ می‌خوای با اسپرایت کار کنی؟
جنت - الان میام -
کی اونجاست؟
کریس
تا فردا بیشتر وقت نداریم
واسه همین اومدیم کار رو تموم کنیم
خب
بچه‌ها کجان؟
واسه هالووین با کایل رفتن بیرون
اوه، کایل
خیلی‌خب
خب، بهت تبریک می‌گم، پاول
فردا می‌بینمت
خیلی‌خب
راستی در مورد اوباما هم حرف زدن
که مثلاً شاید خواب من رو ببینه
عجب
منظورم اینه که صرفاً اسپرایت نبود
مجبور نیستی من رو تحت تأثیر قرار بدی، پاول
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خیلی‌خب. فردا می‌بینمت
باشه. خدافظ
نه - …انگار به‌خاطرِ -
کشش گرانشی یا یه همچین چیزیه
…اسم تو رو هم توش آوردن، پس
پس توی چین چطوری خواب می‌بینن؟
وارونه؟
خب، چند وقته که استادی؟
عجب. فکر کنم… تقریباً بیست سال؛ از ۹۶
من سال ۹۶ به دنیا اومدم
!خواهشاً صورت‌حساب رو بیارین
نه. نه. شوخی کردم
یعنی… یعنی… یعنی خیلی برام جوونی
مگه متأهل نیستی؟ - …نه. منظورم این نبود که -
جوک بود
آره. فهمیدم. گرفتم
خیلی‌خب
ولی آره. من متأهلم
تو چطور؟ - نه -
راستش الان با کسی تو رابطه نیستم
فعلاً روی کارم متمرکزم
می‌دونی؟ - آره -
منظورت اون شرکته‌ست؟
خیلی ازش بدت اومد، نه؟
…نه. فقط یه جورایی حس کردم که
شبیه یه فرقه‌ست
آره یه جورایی
:آخه منم سعی کردم بهشون بگم
اون یه استاد خیلی باهوشه»
متوجه این ها می‌شه
،ولی راستش رو بخوای اون داستان اسپرایت خیلی خفنه
بهتره انجامش بدی - جدی؟ -
آره - برام سخته که تصور کنم -
کسی قیافه‌م رو ببینه و بعدش فوراً هوس اسپرایت کنه
برای من که سخت نیست
می‌شه یه سؤالی ازت بپرسم؟
آره. چه سؤالی؟
حس می‌کنم اون موقع
یه چیزی در مورد خواب‌هات گفتی
خجالت می‌کشم
نکنه… نکنه رفتارم عجیبی چیزیه؟
نمی‌دونم بگم یا نه
خب خوابه دیگه. من که قضاوت نمی‌کنم
آدم خوابش رو که نمی‌تونه کنترل کنه
…خب
واقعاً؟
من خواب‌های خیلی مهیجی می‌بینم
معمولاً خونه‌ام و دیروقته
و خودم تنها و مثلاً دارم تلویزیونی چیزی می‌بینم
…بعدش هم
کسی اونجاست؟
تو کی هستی؟
ببخشید؟
تو کی هستی؟
چطوری وارد شدی؟
تو رو خدا بهم آسیب نزن
ببخشید. همو نمیشناسیم
ولی دارم همه چیمو میگم
.نه. نه. عیب نداره عیب نداره
نه. خیلی بده. ببخشید
خوش‌حالم بهم گفتی
معمولاً فقط می‌گن که
من منفعلانه پرسه می‌زنم
شنیدن اینکه یه کاری می‌کنم یه جورایی خوبه
گمونم خوش‌شانسم
دیگه اونش رو نمی‌دونم
نه. خوبه. باور کن
داستان گورخر هم همینه
استتارش برای هم‌رنگ‌شدن با گله‌ست
چون شیر که نمی‌تونه یه دفعه کل گروه رو شکار کنه
باید یک هدف مشخص رو شناسایی کنه، خب؟
چیه؟
ببخشید، ولی اونا به ما زل زدن
یعنی مشخصاً به تو
ای خدا، ما نباید اینجا باشیم
…شاید هم… شاید باید - چرا؟ چی شده؟ -
…نه. یعنی …آخه
،اگه قراره اوباما رو ببینم نمی‌خوام حرفی پشتم باشه
منظورت چیه؟ - …نه. یعنی -
من به این چیزا عادت ندارم
…می‌خوای - چیه؟ -
…نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم و منم
…اینجا پیشتم و اصلاً
می‌شه یه لطفی در حق من بکنی؟
خب، اینم از خونۀ من
قشنگه؛ کوچیک و قشنگ
…آخه پدرمادرم پول‌دار نیستن، واسه همین
نه. تیکه ننداختم
منظورم این بود که نقلیه
کارت خوب بوده
بگیر بشین
…خب - خب… این خیلی عجیبه -
روحت هم خبر نداره چقدر برام دیوانه‌واره
من اصلاً نباید اینجا باشم - نه. نرو -
فکر کنم یه خرده گیجم
منم همین‌طور. بمون دیگه
.تازه رسیدی اینجا چند لحظه بمون
دنده‌ثابته؟
نه. از همون… معمولی‌هاست
خب، چی‌کار بکنیم؟
حس می‌کنم قبلش بخوام لباس‌هام رو عوض کنم
عیب که نداره؟ - اصلاً -
خیلی‌خب. خیلی‌خب. یه لحظه
همه‌چی مرتبه؟
آره
خب، کجا باید برم؟
می‌شه ژاکتت رو بکنی؟
حتماً
خب، حالا می‌شه بری اون گوشه وایسی؟
اونجا؟ - آره -
کامل برو به دیوار تکیه بده
…خب حالا تونستی که - ببخشید. ساکت شو -
…فقط… می‌شه فقط می‌شه فقط یه‌کم بیشتر ادامه بدی؟
فقط بدون که من… من متأهلم
می‌دونم. هروقت خواستی، تمومش می‌کنیم
…فقط لطفاً بذار یه‌کم بیشتر
.این دفعه لطفاً حرف نزن فقط خوابم رو بازی کن
تو کی هستی؟
تو رو خدا بهم آسیب نزن
بهم دست نزن
…آخه …توی خواب‌هام، تو
تو معمولاً پیش‌قدم می‌شی
خب
چی‌کار کنم؟
تئوری مورهوش شیلا هارپر » « فهم ما را از ذهن جمعی تغییر می‌دهد
« …تئوری مورهوش »
چه خبر شده، استاد؟
می‌شه بیام تو؟ - چرا؟ -
یه کمکی می‌خواستم - باشه -
چیه؟ - نمی‌خوام وسط راهرو وایسم و توضیح بدم -
نمی‌شه بذارینش واسه بعداً؟ وسط یه کاری‌ام
فقط پنج دقیقه
الان میام بیرون
بهتره یه جا بشینیم
چه خبر شده؟
اشتباه بود - منظورتون چیه؟ -
اتفاقی که افتاد اشتباه بود
نباید اون کارو می‌کردی
متوجه نمی‌شم
تو بعضی وقتا خیلی احمقی
می‌دونستی؟ تا حالا کسی بهت گفته بود؟
خیلی‌خب. خیلی‌خب
خواهشاً برو بیرون
بقیه کجان؟
اطلاع ندارم
واقعاً شوکه شدم - تازه بدترش هم هست -
بعضی خواب‌ها ماهیت بد داشتن
واسه همین در حال حاضر برای حضور توی کلاست احساس آرامش نمی‌کنن
یا خدا. دو تا خواب بد دیدن
بعد نمی‌خوان سر کلاس حاضر شن؟
نمی‌شه که اینو قبول کرد
نمی‌دونم الان چی‌کار کنم
مشخصاً باید نگرانی‌های دانشجوها رو هم جدی بگیرم
آره. معلومه
ولی این یه خرده زیاده‌روی نیست؟
خواب دیدن. واقعی نیست
من که در واقعیت کاری باهاشون نمی‌کنم
،همون‌طور که قبلاً گفتم تجربۀ این رو تا حالا نداشتیم
فکر کنم بهتر باشه با منابع انسانی مشورت کنم
از تو، دوست من، یعنی برت
«سؤال می‌کنم، نه از رئیس «آسلر
به‌نظرت باید این ترم رو
چون یه سری دانشجو خواب بد دیدن، متوقف کنیم؟
خب، من که خودم از این خواب‌ها ندیدم
…واسه همین نمی‌تونم خودم رو
نه. نه. نه. نگو تجربۀ زیسته
ولی به نظر می‌رسه که واقعاً دچار تروما شدن
این روزا تروما ترند شده
.مسخره‌بازیه همه‌چی تروما شده
جروبحث با رفیق شده تروما
نمرۀ‌بدگرفتن شده تروما
باید بزرگ بشن
سلام - ریچارد، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم -
ما نفر اولیم؟
راستش… فقط خودمونیم
واقعاً؟ فکر می‌کردم این یکی از اون جمع‌های معروفت باشه
گفتیم شاید چهار تایی بهتر باشه
خب، «کارلاتا»، شنیدم حرفۀ کاری‌ت رو تغییر دادی
آره - آره؟ -
بله
راستی این خیلی خوش‌مزه‌ست
وای خدا. این کلم‌بروکسل‌ها واقعاً معرکه‌ست
…آره. از کجا خریدیم
«از «شِلی
دیگه کم‌کم دارم فکر می‌کنم «نکنه «نیک باستروم
در مورد تئوری شبیه‌سازی درست می‌گفت
اون‌طوری وضعیت من خوب توجیه می‌شه
آره. نیک رو یادته، کارلاتا؟
همون سوئدیه، فیلسوف آکسفورد
اون اینجا بوده؟ - یکی‌دو باری، آره -
دفعۀ بعد ما رو با هم دعوت کن
احتمالاً خیلی دوست داشته باشه با من صحبت کنه
اصلاً خود من اولین بار در موردش بهت نگفتم؟
نه. بعید می‌دونم
کارلاتا، هنوز سفالگری‌ت رو هم انجام می‌دی؟
ببخشید - همه‌چی مرتبه؟ -
امروز سر کار خیلی بهش سخت گذشته
…پس
خیلی‌خب
ای وای. موضوع چیه؟
ببخشید. نمی‌تونم ادامه بدم. نمی‌تونم
قضیه چیه؟
روحم هم خبر نداره
ریچارد - ریچارد، مشکل چیه؟ -
بچه‌ها… فکر کنم باید جمعش کنیم
حال کارلاتا خوش نیست
ای وای. مریض شده؟
به‌خاطر توئه، پاول
تازگی‌ها کابوس‌های خیلی وحشیانه‌ای دیده
…وای. واقعاً اصلاً
خیلی ببخشید. می‌تونستی بهمون بگی
من قانعش کردم که کنسل نکنه
نباید این کارو می‌کردم
ولی خب بهتر نیست ما سه تا غذا رو تموم کنیم؟
…خیلی حیف‌ومیل می‌شه که - نه. باید برین -
واقعاً؟ - آره. واقعاً -
به‌نظرت پس چرا کس دیگه‌ای اینجا نیست؟
هدف از رفتاردرمانی شناختی اینه که
به‌تدریج در معرض چیزی که حس می‌کنیم خطرناکه قرار بگیریم
تا باهاش آشنا بشیم؛ به‌جای اینکه ازش بترسیم
چیزی که ما رو نکشه، قوی‌ترمون می‌کنه، نه؟
می‌دونم خیلی‌هاتون راجع به استادتون
خواب‌های خیلی ناراحت‌کننده‌ای دیدین
این خواب‌ها القا می‌کنن که پاول متیوز
شخص آسیب‌زاییه
برای همین، ذهنتون سعی داره با ساخت تریگرهای احساسی مشخص
ازتون محافظت کنه و شما رو در امان نگه داره
بهتون انگیزه می‌ده ازش فاصله بگیرین
من می‌خوام با نشون‌دادن اینکه
،پاول در واقع انسانی مهربون بامحبت و بی‌خطره
این تریگرها رو خنثی کنم
خیلی‌خب. می‌خوام پاول رو دعوت کنم بیاد داخل
از اون در، با اون همه فاصله
وارد می‌شه
و در همون فاصلۀ امن می‌مونه
تا زمانی که برای نزدیک‌ترشدنش
همه احساس آرامش کنن
،اگه کسی احساس آرامش نمی‌کرد :به‌آرامی بگه
«کندیس، من الان احساس آرامش نمی‌کنم»
همه متوجه شدن؟
بله
!خیلی‌خب. پاول
خب. خیلی هم بد نبود، نه؟
بذارین یه‌کم جلوتر بیاد
فقط یه خرده بیا جلوتر
پاول
پاول بهتون آسیب نمی‌زنه
می‌شه فقط یه خرده دیگه بیاد جلوتر؟
پاول، لطفاً بیا جلوتر
…خب
«صبر کن، «لیا
ببین چی‌کار کردی، کندیس
این کار کیه؟
بگین ببینم
« بدبخت »
« بدبخت » - این‌قدر احمق در نیارین -
این کار کدوم خریه؟
متیوز - !برو خونه -
چرا استعفا نمی‌دی، پاول؟
خدافظ، پاول - خدافظ -
خدافظ
خب، برت چی گفت؟
فکر کن رفتی تعطیلات
باورتون می‌شه؟
من استاد هیئت‌علمی‌ام ولی رسماً اجازه دادن
دانشجوها دانشگاه رو اداره کنن
خب، تا کی کار نمی‌کنی؟
اصلاً دیگه بعید می‌دونم بخوام برگردم
دیگه بهتره تمام تمرکزم رو روی کتاب بذارم
خب حالا چی‌کار کردی؟ چرا همه‌چی عوض شد؟
من کاری نکردم، حنا - حتماً یه کاری کردی دیگه -
…نکردم خب، پس - توییتر رو دیدی؟ -
نه - هزاران نفر کابوس‌هاشون رو -
…تعریف می‌کنن؛ مثل
…مثل شکنجه و تجاوز و - بسه. خب؟ -
قانون جدید
سر میز موبایل و صحبت از خواب‌ها ممنوعه. باشه؟
…فقظ منظورم اینه که …می‌فهمم چرا
قانون رو به همین زودی زیر پا گذاشتی، حنا
پس بیاین از اول شروع کنیم
لطفاً دیگه هیچ‌وقت سر میز حرفش رو نزنین
اون حرف رو از روی ماشین پاک نمی‌کنی؟
من رو از پروژه بیرون کردن؟
فکر کنم فقط می‌خوان محض احتیاط
با رسیدن به مراحل نهایی بیشتر از قبل مراقب باشن
به‌خاطر پاول؟
آره. من خودم اصلاً مخالف فرهنگ کنسل و این چیزام. جدی می‌گم
ولی به‌نظرم در حال حاضر
بهتر باشه که کمتر آفتابی بشی. می‌دونی؟
فقط تا زمانی که این افتضاح تموم بشه
منطقیه؟
«توی مدرسه بهت می‌گن «فردی کروگر
می‌شناسیش؟
گوگلش کردم
فقط می‌خوان سربه‌سرت بذارن
جولین» می‌گفتش که دست‌وپاش رو بستی»
و انگشت‌هاش رو قطع کردی و خوردی
به‌نظرت من انگشت‌های کسی رو قطع می‌کنم؟
نه
خواب‌دیدن مثل روان‌پریشی می‌مونه، سوفی
وقتی خوابیم، مغزمون تصمیم می‌گیره توهم بزنه
جزو پروسۀ خانه‌داری‌شه
به‌دلایلی این اتفاق لازمه
ولی چرا این‌قدر توی خواب‌ها بدجنسی؟
.خواب اوناست من هیچ کاری نکردم
این رو متوجه می‌شی دیگه؟
آره گمونم
فکر کنم فردا رو خونه بمونم
…پس اگه خواستی غذا درست کنم یا کلاً
مالی کیه؟ - چی؟ -
یکی به‌اسم مالی بهت پیام داده
توی شرکت دستیاره
تماس رو اون برقرار می‌کنه
اسمش رو نیاورده بودی
سلام. پاولم
فقط زنگ زدم که سلام کنم
باشه. یه وقت دیگه انجامش می‌دیم
فقط… فقط خواستم جویای احوال بشم. آره
مشکلی نیست. باشه. خدافظ
خدافظ
چند لحظه، پاول
می‌خوام مری رو هم به تماس اضافه کنم
باشه. مشکلی نیست
سلام، پاول - شما؟ -
مالی‌ام. به حرف‌ها گوش می‌دم
سلام، مالی. چطوری؟
الو؟ همه وصلن؟
من اینجام، ترنت
تو هم وصلی، مری - اوه! اوه، ترنت -
.ببخشید. مری الان پیام داد لینکش کار نمی‌کرده
« !فروپاشی خشن استاد کابوس‌ها » - کار رو شروع کنیم؟ -
اوم، باشه - الو؟ -
سلام. بالاخره اومدی - صدای من رو می‌شنوین؟ -
آره. پاول؟
.آره. صداتون رو می‌شنوم چه خبر شده، بچه‌ها؟
.خب، سلام چه هفتۀ عجیب‌غریبی، نه؟
خب، مشخصاً حالا باید استراتژی‌مون رو
برای سازگاری با وضعیت فعلی عوض کنیم
اوباما هنوز جزو گزینه‌هاست؟
الان شاید مفید باشه، نه؟
چی؟
اوباما… گفته بودین با اوباما حرف زدین، نه؟
اوه، من… اوباما دیگه جزو گزینه‌ها نیستش، پاول
نه. ببین، پاول. الان ۱۸۰ درجه باید تغییر وضعیت بدیم
باید از نو فکر کنیم
شرکت‌ها وارد این داستان نمی‌شن. خیلی ریسکیه
آره، ولی سیگنال‌های مثبتی
.از یه محل متفاوت گرفتیم …از جریانِ
نمی‌خوام بگم راست‌گرای آلترناتیو
ولی از اون فضای ضد وضع موجود
مثلاً از هم‌مسیرهای جردن پیترسون
آره. شاید بتونیم تو رو ببریم «توی برنامۀ «روگان
…تجربۀ کنسل‌شدنت رو به اشتراک بذار و مثلاً
این ترکیب رو به کتاب گیاهی‌ت ربط بده
نه، بچه‌ها. از این ایده متنفرم
هوم. خب پس برای اینکه بهتر درکت کنیم
دقیق بگو مخالف چی هستی؟
نمی‌خوام ابزار جنگ فرهنگی باشم
نمی‌خوام حاشیه‌ساز باشم
خیلی‌خب. ببین
این با حرفی که الان زدی در تضاده
ولی فکر کنیم احتمالش باشه که تو رو
«این هفته ببریم توی برنامۀ «تاکر کارلسن - تاکر -
مخاطبینش خیلی زیاده
.فقط بهش فکر کن الان جواب نده
راستی فرانسه هم هست، پاول
نمی‌دونم چرا اونجا خیلی دوستت دارن
حتی عاشق کابوس‌هات هم هستن
آره. اونجا کلی طرف‌دار داری
احیاناً یه جور خیریه‌ای نیست که بتونم انجام بدم؟
نه. کار قشنگیه، ولی نه
ممکنه یه جور عذرخواهی برداشت بشه
سلام - چیزی نمی‌خوام. مرسی -
چیه؟ - خیلی ببخشید، قربان -
ای کاش راه دیگه‌ای هم بود ولی اینجا افرادی هستن که
با حضور شما راستش زیاد راحت نیستن
خیلی‌خب - آره -
،خب اگه این‌قدر ناراحتن
شاید خودشون باید برن
…آره، ولی - من که فقط دارم غذام رو نوش جان می‌برم -
نه حرفی زدم نه کاری کردم
آره. خب، گمونم بتونم بهشون بگم
…قصد دارین برین یا - من چرا باید برم؟ -
من که هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتم، درسته؟
خب، نه - عالی شد -
پس اینم از این - آره گمونم -
خیلی‌خب
سلام. سلام
می‌شه زحمت بکشی جمع کنی بری؟
اینجا کسی ازت خوشش نمیاد، داداش
من که می‌مونم
مطمئنی؟ - آره. غذام رو نوش جان می‌کنم -
و هروقت تموم شد، می‌رم. باشه؟
باشه
ببین. شاید بهتر باشه بیشتر اقدام پیش‌گیرانه کنی
منظورت چیه؟
مثلاً بیانیۀ عمومی بدی؟
شاید بهتر باشه عذرخواهی کنی - من باید عذرخواهی کنم؟ -
تو رو خدا یه نگاه به چهره‌م بنداز
فقط واسه اینکه ملت دست از سرت بردارن؛ یعنی دست از سرمون
.نه. خیلی مسخره‌ست این کارو نمی‌کنم
.تو توی این ماجرا تنها نیستی نزدیک بود من بیکار شم
که کاملاً هم ناعادلانه‌ست
به سوفی توی مدرسه زور می‌گن
حنا افسرده شده
نصف‌شبی تماس‌های عجیبی باهامون می‌گیرن
یکی… یکی وارد خونه‌مون شد
پس باید بذاریم تروریست‌ها برنده شن؟
،کی گفته اگه عذرخواهی کنم اوضاع عوض می‌شه؟
پس در اصل تصمیمت اینه که ما بدبخت‌تر شیم
می‌شه… می‌شه ساکت؟
…به نظر میاد اتفاق نظری بین اولیاست که
،اگر خواستۀ بزرگی نیست
از شما خواهش می‌کنیم در این یکی شرکت نکنید
ولی خب هست؛ خواستۀ بزرگیه
.مسخره‌ست برای دخترم لحظۀ خیلی مهمیه
معلومه که باید اونجا باشم
تو رو خدا، پاول - چیه؟ -
برام حکم تبعید بستن
باید به همین سادگی قبولش کنم؟
این‌قدر شلوغش نکن - به یکی می‌سپریم ضبطش کنه. باشه؟ -
شما هم… شما هم می‌تونید ببینید
فقط همون شب و همون جا نه
می‌دونید که من دکترا دارم، نه؟
بله - شما هم کارشناسی دارین؟ -
ارشد - منظور من اینه که -
توی علوم پرورشی به نظر شما نیاز ندارم
ببینید. می‌فهمم که شما دوست دارین حاضر باشین
ولی تحت این شرایط، اکثر اولیا دوست ندارن
می‌ترسن بچه‌هاشون احساس امنیت نکنن …و مشخصاً
اصلاً و ابدا بدون دلیل نیست
بهتر نیست برای همه آسون‌ترش کنیم …و تو فقط
چرا طرف من رو نمی‌گیری، جنت؟
چون تو می‌خوای حرفت رو به کرسی بشونی سوفی نباید مجازات شه
هزینۀ مشکل خودت رو به ما تحمیل نکن
سلام. ببخشید مزاحم می‌شم
اون ماشینی که روش نوشته «بدبخت» برای شماست؟
بله
از کجا شروع کنم؟
بذارین از این شروع کنم
ببخشید
ببخشید که زودتر صحبت نکردم
از هر کسی که این کابوس‌های بسیار وحشتناک رو دیده
معذرت می‌خوام
دلیل اینکه من الان این‌قدر پریشان‌خاطر شدم
اینه که خودم هم کابوسش رو دیدم
خودم هم چیزی رو تجربه کردم که خیلی‌هاتون حتماً تجربه کردین
مورد حمله و آزار وحشیانۀ مردی قرار گرفتم
که شبیه منه
باید تأکید کنم که اون مرد من نیستم
حالا هم در واقع از روی تجربۀ زیسته حرف می‌زنم
منم مثل شمام
توی زندگی‌م بدنام شدم و توی رؤیاهام شکار
صرف حضورم منجر به ناراحتی مردم می‌شه
دلیلش هم این نیست که واقعاً کاری کردم
اینه که مردم تصور می‌کنن کارهایی کردم
واقعاً منصفانه‌ست که به‌خاطرش مجازات بشم؟
آیا خود من بزرگ‌ترین قربانی این پدیده نیستم؟
!فقط ببینین چه تأثیری روی زندگی‌م گذاشته
اینه که مردم تصور می‌کنن کارهایی کردم
دیگه مجبورم خودم رو بکشم
واقعاً منصفانه‌ست که به‌خاطرش مجازات بشم؟
چی‌کار داره می‌کنه؟ - آیا خود من -
بزرگ‌ترین قربانی این پدیده نیستم؟
کاملاً ریاکارانه و خودخواهانه بود
چی؟ کدوم بخشش؟
همه‌ش
خجالت داره، پاول
خجالت داره که الان همسر تو باشم
مرسی که من رو راه دادی
خواهش. فقط بهت یه هشدار بدم
خانمم زیاد از این ایده خوشش نمیاد
،پس اگه اشکالی نداره باید زیرزمین بخوابی
بوی چیه؟
فکر کنم بوی مخزن پروپان باشه
یه پنجره رو باز می‌کنم
نمی‌شه بالا روی مبل بخوابم؟
شرمنده‌م، داداش
،اگه کاری داشتی بهم پیام بده بیام پایین
مرسی - خواهش -
ببخشید. قربان
.می‌رم دخترم رو ببینم روی صحنه‌ست
شما آقای متیوز هستین، نه؟
نه - شما پاول متیوز نیستین؟ -
نه
حراست رو خبر کن
تو نباید اینجا باشی، پاول
.فقط بذار نگاه کنم قبل از اینکه تموم شه، می‌رم
مگه با هم یه قراری نداشتیم؟ - بی‌خیال -
فقط می‌خوام چند دقیقه نگاه کنم
به حدوحدودمون احترام بذار - خیلی مسخره‌ست -
بذار بیام تو - !پاول -
بهم حمله کرد
!پاول متیوز بهم حمله کرد
از قصد نبود
من رو راه نمی‌داد
فقط می‌خوام دخترم رو ببینم
من رو راه نمی‌داد
از قصد نبود
فقط می‌خوام دخترم رو ببینم
بس کن - نه. از قصد نبود -
.از قصد نبود سوفی، از قصد نبود
!بس کن
سو… سوفی، از قصد نبود
!ولم کنید !ولم کنید
،مردی عادی
،پدیده‌ای فرهنگی
رؤیایی تبدیل‌شده به کابوس
مدتی، خوابیدن به‌معنای پذیرش خطر آزارواذیت این مرد بود
با اینکه هنوز دلیل شروع این پدیده
و توقف یکباره‌اش را نمی‌دانیم
با اطمینان می‌توانیم بگوییم که پاول متیوز پس از حملۀ وحشیانه
به یک معلم مدرسۀ متوسطه در پاییز سال گذشته
هم‌زمان از چشم مردم
و رؤیای جمعی‌مان ناپدید شد
اما ماجرای پاول یک سودی نیز داشت
انقلابی در علم رؤیا
پس حالا کابوس‌ها را فراموش و نوع مثبتی از سفر رؤیایی را
با «نوریو» تجربه کنید
!به خانۀ رؤیایی خوش اومدین
اینجا خانۀ رؤیایی است
«روی «هالیوود هیلز
جایی که جدیدترین ترند درش رخ می‌دهد
تبلیغ در رؤیاهای شما
«رؤیافلوئنسر» «یا مثلاً «ذهن‌لیغات
فکر نکنم فعلاً عنوان رسمی‌ای داشته باشه
به‌نظر من دوران شبکه‌های اجتماعی تموم شد
وقتی بتونی آهنگ یا محصولی رو واقعاً
…توی سر یکی تبلیغ کنی، خب این خیلی قوی‌تره
،اگر یک نفر توانست وارد رؤیای بقیه شود
پس همۀ ما می‌توانیم
یک دانشمند به‌دنبال راهی گشت
باید در مورد تمام حوزه بازنگری می‌کردیم
هشیاری از چیزی که فکر می‌کردیم پیچیده‌تره
.دوگانه‌گرایی درست بود یونگ» درست می‌گفت»
یک ناخودآگاه جمعی وجود داره
پاول متیوز این رو، حتی تصادفاً، ثابت کرد
نوریو قطعاً بدون اون وجود نداشت
برایان برگ» خالق نوریو است؛»
ابزاری که سفر رؤیایی را ممکن می‌کند
مثل مدیتیشن یا هیپناگوژیا می‌مونه
،با استفاده از فناوری عصبی
نوریو می‌تواند شما را به ملاقات هر کسی در خوابش ببرد
شاید به‌نظر درحال استراحت باشد
اما در حال حاضر، برایان تصادفاً
داخل رؤیای یک پسر نوزده‌ساله در کرۀ جنوبی‌ست
فرح‌بخشه
،حس می‌کنم اگه مردم قضاوتش می‌کنن
پس اصلاً درکش نکردن
به هیچ وجه عجیب نیستش
این‌طوریه که ما چند لحظۀ کوتاه وارد رؤیاتون می‌شیم
یه سری کالا رو نشونتون می‌دیم یا یه آهنگ خفن و جدید پخش می‌کنیم و یه چیزی می‌گیم
و بعدش هم می‌ریم. همین
پاول متیوز افراد زیادی را نسبت به سفر رؤیایی مردد کرد
اما نوریو ضمانت بدون کابوس دارد
،بدون نمایش شوروشوق
رؤیا به‌سادگی به اتمام می‌رسد
مردم همیشه پاول متیوز رو درس عبرت می‌دونستن
درسته؛ شاید این صنعت بدون اون وجود نداشت
ولی خب در عین حال خیلی هم لکه‌دارش کرد
یه‌کم عجیبه که اون این همه قدرت رو به کنترل گرفت
فقط واسه اینکه مردم رو بترسونه
خیلی‌خب
اوه. قشنگه
خب، دخترها؛ می‌خواین اتاق‌ها رو ببینین
و اونی که خوشتون میاد رو انتخاب کنین؟
خوشم نیومد
لطفاً برو اتاق‌ها رو ببین
خب، دوست من واقعاً از اون خواب‌ها می‌دید
البته خودش که این‌طور می‌گفت
عجب
خب، چی شد؟ …یهو تموم شد یا
آخه حس می‌کنم چند وقتی می‌شه نشنیدم
منم نمی‌دونم
گمونم مردم دیگه اون خواب‌ها رو ندیدن
،الان هم اگه چیزی بشنوم بیشتر از خارجه
بوی چیه؟
شنیدم صاحب‌های قبلی‌ش خیلی عاشق حیوون بودن
مطمئنم به‌وقتش بوش هم می‌ره
،راستی تا نرفتین
می‌شه بگین اون یارو، کریس رو تازگی‌ها توی خونه دیدین یا نه؟
آره. آره
فکر کنم نزدیک یه هفته پیش
زیاد میاد اینجا؟ - حالا خیلی هم نه -
شب‌ها اینجا می‌مونه؟
فکر نکنم
حنا، شب‌ها هم اینجا می‌مونه؟
نمی‌دونم
خدافظ، بابا - خدافظ -
دوستتون دارم - !دوستت دارم -
از فرانسه یه چیز خفن براتون میارم
سلام - سلام -
خونه‌هه چطور بود؟
بدک نبود
جاش خوب بود - خوبه -
فکر نکنم سوفی زیاد خوشش اومده باشه
:مدام می‌گفت «خب چرا برنمی‌گردی پیش ما؟»
آره
هزینه‌ش هم خوب بود؟
راستش با غرامتی که از «آسلر» گرفتم ،و قرارداد کتاب
مشکلی برام پیش نمیاد
اتفاقاً وضعم خیلی خوبه - خب پس عالیه -
راستی جدیداً من رو توی خواب‌هات ندیدی؟
نه. چرا همه‌ش می‌پرسی؟
همین‌طوری کنجکاوم
چقدر دیرم شده - کجا می‌ری؟ -
با ناشرم قرار تماس دارم
می‌خوان تور رو گسترش بدن
حالا شاید یه ماه تمام پاریس بمونم
واقعاً محشره - عالیه -
پس گمونم قبل از رفتنت نمی‌بینمت، نه؟
.چهار روز دیگه می‌رم می‌تونم سر بزنم
.نه. نمی‌خواد هروقت برگشتی، می‌بینمت
خیلی‌خب. باشه
خدافظ
خدافظ، پاول
پاول
اینا چقدر بهت اومده
.یالا امتحانش کن باهام برقص
برو بیرون
!برو بیرون - نه. نه. سعی کن برقصی -
لطفاً «دیلان» رو نزن
چون مشت‌هات با این مکمل‌های کتوژنیک «و خیلی خوش‌مزۀ «آلفا مانستر گینز
نیروی بیشتری داره
. بذار دوباره بگم. ببخشید
مشت‌هات با این مکمل‌های کتوژنیک
…و خیلی خوش‌مزۀ کتوژنیک
وایسا ببینم -
…پس اون
«خب، اول از همه مجله‌ایه به‌اسم «رو مورگ
در مورد اساطیر، فرقه‌ها، فیلم‌های ترسناک و این چیزا می‌نویسن
یه نسخه از کتاب رو آوردی؟
نه. نه. مستقیم می‌ره برای فروش
و ما هم اونجا می‌بینیمش
می‌شه بذارینش دستتون؟
ترجیح می‌دم نذارم
نه. آخه دلم نمی‌خواد
دلتون نمی‌خواد؟
دستکش خفنیه و به‌نظرم بهتره بذارینش دستتون
می‌شه بگم نه؟
بی‌خیال. منطقیه دیگه
.شما مرد کابوس‌ها هستین خیلی خفنه
ذهنت رو خالی کن
این مهم‌ترین قدمه
قصدت رو برای ملاقات مشخص کن
نه. هنوز توی فروشگاهه
فکر کنم حتماً اتاقش رو عوض کردن
شاید فضای بزرگ‌تری لازم داشتن
ورود موفقیت‌آمیز
به رؤیای یک نفر نیازمند تمرین زیاده
خرید نوریو تازه قدم اوله
سلام، پاول
.سلام وای. چقدر شلوغ شده
نه. این برای اون یکی کتابه
واقعاً ببخشید
برنامه‌ها هم‌زمان شده
مجبور شدن مال شما رو ببرن پایین
ولی بیاین. بیاین. از این طرف
بفرمایید. اینم از این
کتابم اینه؟
راستش هنوز نسخۀ فیزیکی‌ش رو ندیدم
خیلی‌خب
وای. چقدر باریکه
حتماً توی ترجمه کوتاه‌تر شده
عنوانش رو هم عوض کردن؟
«من کابوست هستم»
عنوانش این نیست؟ - نه -
قرار بود «سناریوی رؤیایی» باشه
…ولی گمونم گمونم همین هم خوبه
آره. خوبه
احتمالاً برای فروشش بهتر باشه
به اسم کی باشه؟
!«حالت خوبه؟ «ژان
!لامصب کجا رفت؟ ژان
.سلام، بچه‌ها. لیام هستم امروز بهتون یاد می‌دم
چطور با استفاده از نوریو وارد رؤیای یه آدم دیگه بشین
یه جور مدیتیشن در نظر بگیرینش
،چشمتون رو ببندین بدنتون رو ریلکس کنین
و تمام تمرکزتون روی شخصی باشه که
می‌خواین وارد رؤیاش بشین
کسی رو انتخاب کنین که از حضور شما استقبال می‌کنه
وگرنه کل این ماجرا عملاً غیرممکن می‌شه
،خب، وقتی که روی رؤیابینتون متمرکز شدین
…بقیه‌ش رو نوریو انجام می‌ده
ای کاش این واقعی بود