‫[رویاها پیام‌هایی هستند که از اعماق می‌آیند.]
‫سیاره من، آراکیس، موقع غروب آفتاب
‫خیلی زیبا میشه.
‫تو اون لحظات، لابلای ماسه‌ها
‫می‌تونی اسپایس رو تو هوا ببینی.
‫شب که میشه، استخراج‌کننده‌های اسپایس میان.
‫خارجی‌ها، با عجله کار می‌کنن
‫تا گرفتار گرمای روز نشن.
‫جلوی چشممون، زمین‌هامون رو غارت می‌کنن.
‫تو عمرم، چیزی جز ظلم ‫اونها به مردمم نشناختم.
‫این خارجی‌ها، این هارکونن‌ها،
‫خیلی قبل‌تر از تولد من اومدن.
‫با کنترل تولید اسپایس،
‫به طرز غیر قابل باوری ثروتمند شدن.
‫حتی ثروتمندتر از خود امپراتور.
‫جنگجوهای ما نتونستن آراکیس ‫رو از دست هارکونن‌ها در بیارن
‫اما یه روز
‫به دستور امپراتور، از اونجا رفتن.
‫چرا امپراتور این راه رو انتخاب کرد؟
‫و ظالمان بعدی کیا خواهند بود؟
‫کالادان - وطن خاندان آتریدیس
‫خوبه زود بیدار شدی.
‫پدرت می‌خواد قبل از اومدن
‫سفیر امپراتور، کامل لباس پوشیده باشی.
‫لباس کامل؟
‫نظامی؟
‫رسمی.
‫برای چی باید این کارا رو بکنیم
‫وقتی از قبل تصمیم گرفته شده؟
‫چون مراسمه.
‫همم.
‫ممنون.
‫اگه می‌خوایش، مجبورم کن بهت بدمش.
‫از "صدا" استفاده کن.
‫مامان، تازه بیدار شدم.
‫آبو بده من.
‫لیوان صداتو نمیشنوه. دستور بده.
‫آبو بده من.
‫نزدیک بود.
‫نزدیک بود؟
‫یادگیری مهارت‌های بنی ‫جزریت، سالها وقت میبره.
‫- اوهمم. ‫- به نظر خسته میای.
‫باز رویا دیدی؟
‫نه.
‫دمای بالای هوا
‫و بلایای طبیعی شدید
‫زندگی بیرون از شهرهای آراکیس ‫را بشدت خطرناک میسازد.
‫با توفان‌های شنی آنچنان قدرتمند
‫که فلز را میشکافند.
‫تنها قبایل محلی موسوم به فرمن‌ها
‫توانسته‌اند خود را با این شرایط وفق بدهند.
‫آنان که به سکونت در دورترین ‫نقاط آراکیس علاقه دارند
‫اعماق صحرا را با ماسه‌کرم‌هایی
‫شریک شده‌اند که نزد خودشان
‫شای هولود مینامند.
‫حضور طولانی مدت در معرض اسپایس
‫منجر به چشمان آبیِ خاص آنان شده...
‫معروف به چشمان عباد.
‫جز این، کمتر چیزی از فرمن‌ها میدانیم
‫فقط میدانیم خطرناک و غیر قابل اعتماد هستند.
‫حملات فرمن‌ها، استخراج اسپایس را بشدت
‫خطرناک میسازد.
‫اسپایس، از نظر فرمن‌ها یک توهم‌زای مقدس است
‫که حیات را حفظ می‌کند
‫و فواید بسیاری برای سلامتی دارد.
‫اما امپراتوری،
‫از اسپایس برای فضاپیماهای
‫اتحادیه‌ی فضاپیمایی استفاده می‌کند
‫تا راه‌های امنی میان ستارگان بیابد.
‫بدون اسپایس،
‫سفر میان ستارگان ممکن نیست.
‫به همین خاطر، اسپایس
‫باارزش‌ترین ماده‌ی تمام دنیا است.
‫لبخند بزن گورنی.
‫دارم لبخند میزنم.
‫طی کردن این همه راهِ دراز برای همین
‫مراسم فرمالیته چقدر براشون خرج داره؟
‫سه تا فضاپیمای اتحادیه.
‫رفت و برگشتش یک میلیون و چهارصد ‫و شصت هزار و شصت و دو سولاریس.
‫به نام شدام چهارم از خاندان کورینو،
‫وارث تاج و تخت شیر طلاییِ
‫پادشاه امپراتور جهان آشنا،
‫من به عنوان سفیر تغییر ‫امپراتور به نزد شما اومدم.
‫ما رو تعدادی از اعضای دربار امپراتوری ما،
‫نمایندگان اتحادیه‌ی فضایی
‫و خواهری از بنی جزریت همراهی می‌کنن.
‫امپراتور دستور صادر کردن.
‫خاندان آتریدیس از هم اکنون
‫کنترل آراکیس را به دست گرفته
‫و نقش پیشکار آن را ایفا خواهد کرد.
‫میپذیرید؟
‫ما خاندان آتریدیس هستیم.
‫ندایی نیست که جواب ندهیم،
‫اعتمادی نیست که به آن خیانت کنیم.
‫امپراتور از ما خواستن صلح ‫رو در آراکیس حکمفرما کنیم.
‫خاندان آتریدیس میپذیره.
‫آتریدیس! آتریدیس!
‫مهر بزنید.
‫انجام شد؟
‫انجام شد.
‫چطور بود؟
‫پایدارکننده‌ها زیادی شلن.
‫- تنظیمش می‌کنیم. ‫- ممنونم دوست من.
‫فهمیدم.
‫دانکن.
‫پسرم.
‫هی. هی.
‫پائول. پسرم!
‫پس، فردا میری آراکیس.
‫با تیم پیشرو.
‫آره. فردا با تیم پیشرو
‫میرم آراکیس.
‫می‌خوام من هم با خودت ببری.
‫واقعا؟
‫چقدر بد. نمیشه!
‫دانکن.
‫می‌خوای سر از دادگاه نظامی در بیارم؟
‫قضیه چیه؟
‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫همیشه. میدونی که.
‫یه خواب‌هایی می‌بینم.
‫راجع به آراکیس و فرمن‌ها.
‫که اینطور.
‫خب؟
‫تورو دیدم.
‫همراه فرمن‌ها.
‫آه.
‫پس پیداشون می‌کنم.
‫بفرما. این معنی خوبی داره. مگه نه؟
‫لنویل!
‫دیدم مرده افتادی.
‫موقع نبرد کشته شدی.
‫حس کردم اگه من بودم،
‫کشته نمیشدی.
‫اولا که من نمیمیرم.
‫حرفمو جدی بگیر.
‫برای این می‌خوای با من بیای؟
‫گوش کن.
‫خواب‌ها، قصه‌های خوبی میسازن،
‫ولی همه‌ی چیزهای مهم تو ‫بیداری اتفاق میوفتن.
‫چون تو بیداریه که ما ‫اتفاق‌ها رو رقم میزنیم.
‫نگاش کن. عضله آوردی؟
‫واقعا؟
‫نه.
‫هی.
‫تو آراکیس می‌بینمت پسرم.
‫پدر، ازت می‌خوام بذاری دانکن آیداهو رو
‫تو عملیات دیده‌بانی فردا همراهی کنم.
‫من روی زبون فرمن‌ها مطالعه ‫داشتم. می‌تونم به درد بخورم.
‫حرفش هم نزن.
‫چند هفته دیگه به آراکیس سفر می‌کنی.
‫مثل بقیه ما.
‫من همه‌ی عمر آموزش دیدم.
‫فایدش چیه اگه
‫اجازه نداشته باشم با خطر واقعی روبرو بشم؟
‫میدونی که چرا پائول.
‫تو آینده‌ی خاندان آتریدیس هستی.
‫پدربزرگ برای تفریح گاوبازی می‌کرد.
‫آره.
‫ببین آخرش چی شد.
‫من در کنارم بهت نیاز دارم.
‫وقتی برسیم آراکیس، با ‫خطر بسیاری روبرو میشیم.
‫چه خطری؟
‫فرمن‌ها؟ بیابون؟
‫خطر سیاسی.
‫خاندان‌های بزرگ از ما سرمشق میگیرن،
‫و این امپراتور رو تهدید می‌کنه.
‫وفتی آراکیس رو از دست هارکونن‌ها ‫در بیاریم و مال خودمون کنیم،
‫شرایط رو برای جنگ هموار می‌کنه
‫و این هردو خاندان رو ضعیف می‌کنه.
‫ولی اگه ایستادگی کنیم،
‫و از قدرت حقیقی آراکیس بهره ببریم،
‫می‌تونیم از همیشه قدرتمندتر بشیم.
‫منظورت چیه؟
‫استخراج اسپایس؟
‫نشوندن فرمن‌ها سر جاشون؟
‫اینطوری ما هم میشیم مثل هارکونن‌ها.
‫نه.
‫با متحد شدن با فرمن‌ها.
‫دانکن آیداهو رو فرستادم ترتیب اینو بده.
‫اینجا در کالادان،
‫ما با نیروی دریایی و هوایی حکومت کردیم.
‫در آراکیس، باید نیروی صحراییمونو بسازیم.
‫می‌خوام در شورای من حضور داشته باشی.
‫کار منو یاد بگیری.
‫اگه نباشم چی پدر؟
‫چی نباشی؟
‫آینده خاندان آتریدیس.
‫من هم به پدرم گفتم اینو نمی‌خوام.
‫می‌خواستم خلبان بشم.
‫به من نگفته بودی.
‫پدربزرگت گفت
‫"یه مرد بزرگ، دنبال رهبری نمیره.
‫به رهبری فرا خونده میشه و جواب میده."
‫و اگه جوابت منفی باشه...
‫باز هم اونی که می‌خواستم باشی، هستی،
‫پسرم.
‫من راهمو پیدا کردم. ‫شاید تو هم پیداش کنی.
‫به یاد اونا...
‫سعیتو بکن.
‫پشت به در نایست.
‫چند باید باید بهت بگیم؟
‫از رو قدم‌هات فهمیدم...
‫...توئی، گورنی هالک.
‫ممکنه راه رفتنمو تقلید کنن.
‫فرقشونو میفهمم.
‫تو استاد جدید استفاده از سلاحی؟
‫حالا که دانکن آیداهو نیست، باید سعیمو بکنم.
‫شمشیرتو انتخاب کن.
‫روز سختی داشتم گورنی.
‫به جاش یه آهنگی چیزی بخون.
‫بی‌ادب!
‫بیا جلو.
‫بیا.
‫پیرمرد.
‫آه، مبارز پیر، به سپر نفوذ کرد.
‫انگار امروز حوصله ندارم.
‫- حوصله؟ ‫- آره.
‫چه ربطی به حوصله داره؟
‫هر وقت لازم باشه باید مبارزه کنی،
‫با حوصله یا بی‌حوصله.
‫حالا مبارزه کن!
‫بیا جلو!
‫کارت تمومه.
‫آره.
‫ولی نگاه کن سرورم.
‫در مرگ به من میپیوستین.
‫می‌بینم حوصلت سر جا اومد.
‫قراره به این بدی باشه؟
‫متوجه نیستی. نه؟
‫درکی از شدت خطرناکی
‫اتفاقی که برامون افتاده نداری.
‫هشتاد سال،
‫آراکیس مال خاندان هارکونن بود.
‫هشتاد سال، مالک زمین‌های اسپایس بودن.
‫ثروتشونو تصور کن!
‫چشمات... باید تو چشمات ببینم.
‫تو هارکونن‌ها رو ندیدی. من دیدم.
‫اونا انسان نیستن. بیرحمن!
‫باید آمادگی داشته باشین.
‫گیدی پرایم - وطن خاندان هارکونن
‫لرد بارون.
‫ربان.
‫آخرین سفینه‌هامون آراکیس رو ترک کردن.
‫تموم شد.
‫بسیار خب.
‫عمو! چطور اجازه دادیم این اتفاق بیوفته؟
‫چطور امپراتور می‌تونه
‫هر چی که ما ساختیم رو بگیره
‫و بده به دوک؟
‫چطوری؟
‫فکر نکن بهشون محبت کرده.
‫منظورت چیه؟
‫هدیه، چه زمانی هدیه نیست؟
‫صدای آتریدیس‌ها قدرت گرفته...
‫و امپراتور مرد حسودیه.
‫مردی خطرناک و حسود.
‫پائول.
‫پائول، بیدار شو.
‫چی شده؟
‫لباس بپوش و با من بیا.
‫این چیه؟
‫مادر مقدس گایوس هلن موهایم اومده.
‫تو مدرسه‌ی بنی جزریت، معلم من بود.
‫حقیقت‌جوی جدید امپراتوره.
‫می‌خواد تورو ببینه.
‫چرا؟
‫می‌خواد راجع به رویاهات ازت بپرسه.
‫ماجرای رویاهامو از کجا میدونه؟
‫دکتر یوئه اینجا چیکار می‌کنه؟
‫یه لحظه کارت داره.
‫سلام ارباب جوان.
‫مادرتون دستور دادن معاینتون کنم.
‫ماجرا چیه؟
‫بنی جزریت میگن در خدمت خیر برتر هستن...
‫نمی‌خوام به مادرتون بی‌احترامی کنم...
‫اما اونها اهداف خودشون رو دارن.
‫منظورت چیه؟
‫مواظب باشین.
‫کاملا سالم هستن بانوی من.
‫به کسی نگو که اینجا بودی.
‫پائول...
‫آموزشهاتو به یاد بیار.
‫تو کی هستی؟
‫در چشماش سرکشی هست.
‫مثل پدرش.
‫تنهامون بذار.
‫هر کاری مادر روحانی گفت
‫انجام بده.
‫مادرم رو در خونه خودش بیرون کردی!
‫بیا اینجا.
‫زانو بزن.
‫به چه جراتی از "صدا" روی من استفاده می‌کنی؟
‫دست راستتو بذار توی جعبه.
‫مادرت بهت دستور داد از من اطاعت کنی.
‫به اینی که روی گلوت ‫گذاشتم، میگن "قوم جبار".
‫یه سوزن سمیه.
‫مرگ آنی.
‫آزمون ساده‌ایه.
‫دستتو از جعبه دربیاری
‫میمیری.
‫تو جعبه چی هست؟
‫درد.
‫نمی‌خواد نگهبانها رو صدا کنی.
‫مادرت پشت اون در ایستاده.
‫کسی نمی‌تونه از جلوش رد بشه.
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫حیوونی که در تله میوفته
‫برای فرار، پاش رو با دندون میجوئه.
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫ساکت.
‫نباید بترسم.
‫ترس، عقل را میکشد.
‫ترس
‫کوچک‌مرگیست که به نابودی کامل می‌انجامد.
‫با ترسم روبرو شده و به آن اجازه میدهم
‫از میانم و بالای سرم بگذرد.
‫آن گاه که گذشت...
‫چشم درون را بیدار کرده و ‫مسیرش را دنبال می‌کنم.
‫و هر آنجا که ترس میرود
‫هیچ باقی نخواهد ماند.
فقط من باقی خواهم ماند
‫کافیه.
‫مثل الک کردن ماسه،
‫مردم رو الک می‌کنیم.
‫اگه نمی‌تونستی غرایزت رو کنترل کنی،
‫مثل یک حیوون،
‫زنده نمیگذاشتیمت.
‫تو زیادی قدرت به ارث بردی.
‫به خاطر این که پسر دوک هستم؟
‫به خاطر این که پسر جسیکایی.
‫تو بیش از یک حق مادرزادی داری پسر.
‫جسیکا؟
‫تو طریقت رو بهش آموزش دادی.
‫از رویاهات برام بگو.
‫- امشب یه رویا دیدم. ‫- چی دیدی؟
‫یه دختر.
‫در آراکیس.
‫قبلا هم رویای اونو دیدی؟
‫بارها.
‫اغلب پیش میاد که رویاهات
‫عینا به حقیقت تبدیل بشن؟
‫نه اغلب.
‫خداحافظ انسان جوان.
‫امیدوارم زنده بمونی.
‫لازم بود انقدر تند برین؟
‫تو تصمیم گرفتی طریقت رو به اون بیاموزی.
‫برخلاف قوانین ما.
‫اون قدرت ما رو داره.
‫باید تا سرحدّ به بوته‌ی آزمایش میکشیدمش.
‫اون همه پتانسیل، پای یک مرد حروم شد.
‫به تو گفتیم فقط دختر بیاری.
‫اما تو، با غرور احمقانت،
‫فکر کردی می‌تونی کوئیساتز ‫هادراخ رو متولد کنی.
‫اشتباه کردم؟
‫شانس آوردی که تو اون اتاق نمرد.
‫اگه اون "منجی" باشه، راه درازی در پیش داره.
‫"بصیرت" اون هنوز بیدار ‫نشده، باید پا به آتش بذاره.
‫اما ما برای قرن‌ها نقشه میکشیم.
‫اگر نتونه وعده رو محقق کنه
‫برنامه‌های دیگه‌ای داریم.
‫انقدر ناامیدین؟
‫در آراکیس، هر کاری میشد
‫براتون کردیم.
‫راه هموار شده.
‫امیدواریم بهش خط بطلان نکشه.
‫پائول.
‫این یعنی چی؟
‫که ممکنه "منجی" باشم؟
‫پس شنیدی.
‫بنی جزریت، شریک قدرتمندی
‫برای خاندان‌های بزرگه.
‫اما فقط همین نیست.
‫شما از سایه‌ها، سیاست امپراتوری رو
‫جهت میدین.
‫میدونم.
‫تو همه چی رو نمیدونی.
‫هزاران سال،
‫ما با دقت دودمان‌ها رو با هم آمیختیم،
‫- برای فراهم‌سازی مقدمات ظهور... ‫- منجی؟
‫یک ذهن...
‫اونقدر قدرتمند که بتونه ‫زمان و مکان رو طی کنه...
‫گذشته و آینده رو.
‫کسی که بتونه آینده بهتری رقم بزنه.
‫معتقدیم چیزی تا اومدنش نمونده.
‫بعضی‌ها معتقدن الان هم اومده.
‫همه بخشی از نقشه‌است.
‫سپر.
‫"ریه‌هایم طعم هوای زمان را میچشند
‫...که از میان ماسه‌ها میوزد."
‫ثوفیر هاوات.
‫ارباب جوان!
‫قدم برداشتن در جهان جدید چه حسی داره؟
‫هیجان‌انگیزه. دست کم!
‫سرورم.
‫حالت چطوره دوست قدیمی؟
‫تیم پیشرو شهر رو تصرف کردن.
‫هنوز داریم چند تا معضل رو رفع می‌کنیم.
‫لسان الغیب!
‫لسان الغیب! لسان الغیب!
‫فریب این خوشامد رو نخورید.
‫اونها تابع حکومت سابق هستن.
‫حضور اجباری.
‫اون عشق، عشق به هارکون‌هاست.
‫آتریدیس!
‫آتریدیس! آتریدیس! آتریدیس!
‫آتریدیس! آتریدیس!
‫بریم از آفتاب خارج بشیم.
‫گرمای اینجا کشندست.
‫داشتن به ما اشاره می‌کردن.
‫چی میگفتن؟
‫لسان‌الغیب: صدایی از جهان خارج.
‫این چیزیه که به مسیح میگن.
‫معنیش اینه که بنی جزریت اینجا فعالیت کرده.
‫ترویج خرافه!
‫راه رو هموار کردن پائول.
‫این مردم قرن‌ها منتظر اومدن
‫لسان‌الغیب بودن.
‫تورو که می‌بینن،
‫نشونه‌ها رو می‌بینن.
‫اونا چیزی رو می‌بینن که بهشون گفتن ببینن.
‫آماده حرکتیم.
‫دیوار سپری.
‫از شهر در برابر هوا و کرم‌ها
‫محافظت می‌کنه.
‫محلی‌ها به بزرگه میگن دست خدا.
‫فعلا که دست خداشون داره سیستم ارتباطی ما رو
‫درب و داغون می‌کنه.
‫خیلی ساکته.
‫آره.
‫من هم نگران همینم.
‫اون فرودگاه فضاییه
‫و اون ابر غبار هم مال پالایشگاه اسپایسه.
‫اون دو تا، آسیب‌پذیرترین نقاط ما هستن.
‫می‌خوام ازشون محافظت کنین.
‫اگه نتونیم اسپایس رو تصفیه ‫و به خارج سیاره صادر کنیم
‫- اینجا از بین میریم. ‫- سرورم.
‫آفتاب داره خیلی شدید میشه. ‫باید درها رو ببندیم.
‫راجع به این جهنم‌دره چی میگفتن؟
‫"حمومی که توش، بدنتون رو با ماسه میشورید" قربان!
‫اینطور میگن.
‫که اینطور میگن.
‫خدمتکارتون رو از بین اینها ‫انتخاب کنید بانوی من.
‫اسمت چیه؟
‫شدوت میپس بانوی من.
‫بقیه می‌تونن برن.
‫ممنون.
‫شدوت.
‫یه لغت قدیمی شاکوبسایی.
‫"شورنده."
‫تو فرمنی!
‫شما زبانهای باستانی رو میدونین؟
‫من خیلی چیزها میدونم.
‫میدونم که در سینه‌بندت یک سلاح مخفی کردی.
‫الان نه.
‫اگه می‌خوای به من آسیب بزنی،
‫باید هشدار بدم اون چیزی که مخفی کردی،
‫کافی نخواهد بود.
‫این سلاح، هدیه‌ایه به شما
‫اگه واقعا "منجی" باشین.
‫میدونید این چیه؟
‫یه دشنه بلورین.
‫معنیش رو میدونین؟
‫آماده درگیری باشین.
‫یه آفریننده...
‫آفریننده‌ای از اعماق بیابان.
‫وقتی این همه با پیشگویی زندگی کرده باشی
‫لحظه افشا، مثل شوک میمونه.
‫لسان الغیب!
‫مادر و پسر.
‫مال شماست.
‫دندان شای هولود.
‫لسان! لسان‌الغیب!
‫لسان الغیب! لسان الغیب!
‫سلام.
‫نباید در این ساعت روز این بیرون باشین.
‫اونا که هستن.
‫همم. فرمن‌های مهاجر.
‫اونا از گرمازدگی ترسی ندارن.
‫نمیدونستم اینجا هم درخت نخل خرما پیدا میشه.
‫اوه. اینا بومی نیستن.
‫بدون من، دووم نمیارن.
‫هرکدوم از اینا، هر روز
‫به اندازه پنج مرد آب مینوشه.
‫بیست درخت نخل.
‫صد جان.
‫قطعشون کنیم؟ برای صرفه‌جویی در آب.
‫نه نه نه.
‫اینها مقدسن.
‫رویای قدیم.
‫بزرگترین و خطرناکترین
‫اورگانیسم در آراکیس، ماسه‌کرم است
‫که طول آن به چهارصد متر هم میرسد.
‫برای جلوگیری از تولید صداهای موزون
‫که ماسه‌کرم‌ها را به خود جذب می‌کنند
‫فرمن‌ها با استفاده از ‫"ماسه‌گام" تردد می‌کنند.
‫حرکتی رقص‌مانند با ریتم ناموزون
‫که صدای طبیعی بیابان را تداعی می‌کند.
‫همین حیات گیاهی ناچیزی هم ‫که در آراکیس یافت میشود
‫به لطف وجود فرمن‌هاست
‫که در این سیاره به پرورش ‫گیاهان ریشه‌دار پرداخته‌اند
‫مانند ساگوارو، بوروبوش،
‫ماشه‌شاه‌پسند و بوته عود.
‫درخت چوپان، بلندترین ‫ریشه‌های ثبت‌شده را دارد
‫که گاهی از 137 متر هم بیشتر میشود.
‫این گیاهان به سختی
‫در این سرزمین بی‌آب و ‫مواد مغذی دوام می‌آورند.
‫یه شکارچی-جویندست.
‫اپراتورش باید نزدیک باشه.
‫مامور هارکونن شیش هفته پیش
‫توی اون سوراخ پنهون شده بود.
‫شکارچی-جوینده رو از یه لوله آب داخل دیوار
‫هدایت کرده.
‫قربان، سرافکندتون کردم. توجیهی ندارم.
‫استعفا میدم.
‫برای چی در این زمان می‌خوای ‫توانایی‌هاتو از ما بگیری؟
‫قربان، غرور من ایجاب می‌کنه...
‫اونا خواستن پسر منو بکشن.
‫غرور تو برام مهم نیست.
‫می‌خوای عفوت کنم؟ برو چند تا جاسوس بگیر.
‫اعلیحضرت.
‫اون جونور باید بره.
‫می‌تونی بدون ترس حرفتو بزنی.
‫حیوان خونگی ما زبان شما رو نمیفهمه.
‫برو بیرون.
‫میفهمه.
‫سکوت رو فعال کن.
‫پیغام امپراتور چیه؟
‫شما رو تقویت می‌کنن.
‫با ارتش ساردوکار‌هاشون.
‫هیچکس نباید بفهمه.
‫بر فراز آراکیس، هیچ ماهواره‌ای نیست.
‫آتریدیس‌ها در خاموشی خواهند مرد.
‫در این مورد...
‫دوک لتو آتریدیس برای فرقه ما ارزشی نداره.
‫اما زنش تحت حفاظت ماست
‫و به تبع اون، پسرش.
‫اونها رو محترمانه تبعید کنید.
‫خاندان هارکونن خواب تعدی به
‫فرقه‌ی شما رو هم نمی‌بینه.
‫بهتون قول میدم.
‫بهشون صدمه نمیزنیم.
‫اگر پسر دوک زنده بمونه...
‫هیچ آتریدیسی زنده نخواهد موند.
‫سرورم، شما به ساحره قول دادین.
‫اون بیش از حد بیناست.
‫گفتم "من" بهشون آسیب نمیزنم.
‫و نخواهم زد.
‫اما آراکیس، حسابش سواست.
‫بیابون، ضعفا رو میبلعه.
‫بیابون من.
‫آراکیس من.
‫ماسه‌های من.
‫اولین جلسه راهبردیت.
‫پائول آتریدیس،
‫که شکارچی-جوینده‌ها رو با دست خالی میگیره
‫عین قهرمانان کهن.
‫ممنون که ضایعم کردی پیرمرد.
‫باید حواسم بهت باشه.
‫خبردار!
‫شروع می‌کنیم.
‫ثوفیر. گزارش عملیات.
‫یه نسخه از دفاتر حساب هارکونن‌ها پیدا کردم.
‫هارکونن‌ها هر سال ده میلیارد-
‫-سولاریس از این سیاره در میاوردن.
‫"آنان، عرصه دریا را خواهند مکید
‫و گنجینه‌های مخفی در شن‌ها را."
‫ما تا مدت‌ها به چنان سودی نمیرسیم.
‫نه با تجهیزاتی که برامون گذاشتن.
‫اوضاع چقدر بده؟
‫اینها سیلوهای اسپایس هستن.
‫باید همه رو پر کنیم.
‫همه رو؟
‫هر 25 روز استاندارد.
‫خرابکاری‌های هارکونن سرعتمونو کم می‌کنه.
‫ولی کی باید حکم بده؟
‫هیچ قاضی تغییری نیست
‫که به واگذاری نظارت کنه؟
‫امپراتور کیو منصوب کرده؟
‫دکتر لیت کاینز. بوم‌شناس امپراتوری.
‫بیست ساله که اینجاست.
‫اینطور که میگن، انسان عجیبیه.
‫می‌خوام شخصا از زمین‌های ‫استخراج بازدید کنم.
‫توصیه نمی‌کنم سرورم.
‫بگین این قاضی تغییر همراهیمون کنه.
‫باید زودتر از این دیدار می‌کردیم.
‫اینطوری، یه حفاظت از جنس امپراتوری داریم.
‫یه گروگان.
‫خوشم اومد.
‫همم.
‫اون هم اومد سرورم.
‫هواشونو داشته باشین. دوستانمون هستن.
‫دانکن!
‫پسرم!
‫به خدا قد کشیدی.
‫تو هم خیلی بدبوتر شدی.
‫چهار هفته با فرمن‌ها زندگی کردم.
‫پنهان در بیابان،
‫در اجتماعی به اسم سیچ.
‫استیلگار، رهبر اون سیچ
‫اومده با شما دیدار کنه سرورم.
‫این سیچ... چطور مخفی شده؟
‫زیر زمین.
‫آراکیس پر از غاره.
‫چقدر بزرگ بود؟
‫حدودا ده هزار نفر.
‫صدها سیچ وجود داره.
‫میلیون‌ها فرمن.
‫حق با تو بود.
‫تخمین هارکونن‌ها 50 هزار ‫نفر در کل سیاره بود.
‫فرمن‌ها روزها جستجوی منو زیر نظر داشتن.
‫هرگز ندیدمشون.
‫در نهایت، یه جنگجو فرستادن تا منو بکشه.
‫غلو نمی‌کنم!
‫هرگز انقدر به مرگ نزدیک نشده بودم.
‫در تمام امپراتوری، مبارز بهتری وجود نداره.
‫اونا مثل اهریمن میجنگن.
‫نیروی صحرایی.
‫دانکن.
‫- کارت عالی بود. ‫- ممنونم سرورم.
‫قربان.
‫سردسته‌اشون یه چاقو داره که تحویلش نمیده.
‫اون یه دشنه بلورینه. برای مردمش مقدسه.
‫بهش اجازه عبور بدید.
‫همونجا وایسا.
‫هی! هی!
‫همم.
‫استیلگار.
‫خوش اومدی.
‫آقا، شان هر کسی که به شان من احترام بذاره
‫برای من محترمه.
‫همم.
‫دست نگه دارین.
‫ممنونم استیلگار،
‫برای هدیه‌ رطوبت بدنت.
‫به همین شیوه، از شما میپذیریم.
‫خوشحالم که اومدین.
‫مردم من و شما، چیزهای زیادی
‫برای عرضه به هم دارن.
‫نه نه. شما غریبه هستین.
‫میاین اینجا برای اسپایس،
‫استخراجش می‌کنین و در ازاش هیچی نمیدین.
‫همین طوره.
‫میدونم هارکونن‌ها شما رو رنج دادن.
‫هر چی می‌خواین بگین.
‫اگه بتونم فراهم کنم،
‫می‌کنم و در ازاش هیچی نمی‌خوام.
‫همم. من اینو می‌خوام: ‫سراغ سیچ‌های ما نیاید.
‫به خاک ما تجاوز نکنید.
‫بیابون، خیلی قبل‌تر از ‫اومدن شما متعلق به ما بود.
‫پس، بیاین اسپایستون رو استخراج کنین،
‫ولی بعد از استخراجش،
‫برگردین به همین سمتِ دیوار سپریتون،
‫و بیابون رو بذارید برای فرمن‌ها.
‫دوک رو با القاب "سرورم" و "قربان" خطاب کن.
‫گورنی... یه لحظه احازه بده.
‫امپراتور
‫آراکیس رو به من واگذار کرده
‫تا بهش حکومت، و ازش محافظت کنم.
‫اگر وظیفه ایجاب کنه، مجبور میشم
‫به بیابون قدم بذارم.
‫اما سیچ‌های شما تا ابد ‫متعلق به شما خواهد بود.
‫و تا وقتی من اینجا حاکم ‫هستم، کسی مزاحمتون نمیشه.
‫بسیار شرافتمندانه.
‫باید برم. دیگه حرفی با شما ندارم.
‫نمیمونید؟
‫شرافتمندانه ازتون پذیرایی می‌کنیم.
‫شرافت اقتضا می‌کنه جای دیگه‌ای باشم.
‫میشناسمت.
‫ازش خوشم نمیاد.
‫نقشه‌ی ما به ثمر میشنه.
‫اما زمان میبره؟
‫بله.
‫زمان میبره.
‫یه فراقطب‌نماست.
‫اقمار اینجا یه میدان مغناطیسی دارن. ‫برای همین...
‫عقربه‌ی قطب‌نماهای عادی شمالو نشون نمیده.
‫برای این کار به یه دستگاه هوشمند نیازه.
‫اینا رو فرمن‌ها میسازن؟
‫با تقطیرجامه، و فشرده‌ساز ماسه،
‫و چیزهای ابتکاری دیگه.
‫فشرده‌ساز ماسه چیه؟
‫فشرده‌ساز ماسه اینه.
‫خدای من. بومی شدی رفت!
‫تحسینشون می‌کنی.
‫آره.
‫بیرحمن، اما وفادار.
‫به بیابون عادت کردن.
‫جزیی ازش شدن.
‫اون هم جزیی از اوناست.
‫وایسا تا خودت ببینی.
‫اون بیرون خیلی قشنگه.
‫کارگران، مراقب آفتاب باشند.
‫دمای امروز به 140 درجه خواهد رسید.
‫در حال حاضر، دما 90 درجه است.
‫10 دقیقه دیگر به 120 درجه میرسه.
‫این آخرین اخطاره.
‫قاضی تغییر، سرورم.
‫دکتر لیت کاینز.
‫سرورم دوک.
‫به آراکیس خوش اومدین.
‫شما بوم‌شناس امپراتوری هستی.
‫بابت تقطیرجامه‌ها ممنون.
‫این‌ها ساخته‌ی فرمن‌ها هستن.
‫بهترین هستن.
‫قربان، اجازه بدین
‫لباستون رو بررسی کنم...
‫اوه!
‫مشکلی نیست.
‫دکتر کاینز. ما در دست شماییم.
‫تقطیرجامه
‫یک سامانه‌ی راندمان‌بالای تصفیه‌کنندست.
‫حتی در این ساعت ابتدایی روز
‫بدون اینها نمی‌تونین دو ساعت دووم بیارین.
‫بدن رو خنک می‌کنه
‫و آبی که با تعریق از دست ‫میره رو بازیافت می‌کنه.
‫نیروی کارش رو هم از حرکت بدنتون میگیره.
‫داخل ماسک، یک شلنگ هست.
‫با اون می‌تونین از آب تصفیه‌شده بنوشید.
‫همم.
‫اگه خوب کار کنن، در طول روز
‫بیشتر از یک پیمونه آب از دست نخواهید داد.
‫شگفت‌انگیزه.
‫تورو ببینم، دوست من.
‫تو...
‫قبلا تقطیرجامه پوشیدی؟
‫نه اولین بارمه.
‫لبه‌ی قوزک پوتینت رو برگردوندی.
‫کی اینو یادت داده؟
‫به نظر درست میومد.
‫"رسوم شما را چنان میداند، ‫انگار در میان شما متولد شده"
‫تو یه فرمنی؟
‫من رو هم در سیچ میپذیرن هم در روستا.
‫حالا بریم بازدید ماسه‌های اسپایسی که
‫زندگیتون به اونها وابستست.
‫چیکار باید کرد
‫اگه بال‌زن اینجا سقوط کنه؟
‫فقط امیدوار باش که اینطور نشه.
‫اینجا قلمروء کرم‌هاست.
‫ابر غبار.
‫می‌بینمش.
‫اون یکی از استراخ‌کننده‌هاتونه.
‫می‌تونین اسپایس رو ببینین
‫که در سراسر ماسه‌ها پخش شده.
‫از رنگ اون بستر اسپایس معلومه
‫که خیلی غنیه.
‫اگه یکم برین بالاتر، بهتر می‌تونین ببینین.
‫اون هواپیماهای دیده‌بان، ‫دنبال علائم کرم‌ها میگردن.
‫علائم کرم‌ها؟
‫موج ماسه‌ای که به سمت دروگر حرکت می‌کنه.
‫کرم‌ها در اعماق زندگی می‌کنن
‫اما برای حمله، به سطح میان.
‫اگه صبور باشین،
‫باید یکی ببینیم.
‫همیشه یه کرم میاد؟
‫همیشه. جذب صداهای موزون میشن.
‫چرا برای دروگرها سپر نصب نکنیم؟
‫سپر، تو بیابون، یعنی حکم مرگ.
‫کرم‌ها رو جذب می‌کنه
‫و باعث میشه دچار جنون کشتار بشن.
‫اون یه کرمه؟
‫یه کرم بزرگ.
‫چشمای تیزبینی دارین.
‫دروگر دلتا آژاکس ناینر!
‫هشدار علائم کرم! تایید کنید.
‫کی با دلتا آژاکس ناینر تماس گرفته؟
‫تمام.
‫به نظر خیلی خونسرد میان.
‫پرواز ثبت‌نشده. از طرف امپراتوری.
‫علائم کرم در شمال شرقیتون رویت شده.
‫3.7 کیلومتر.
‫دلتا آژاکس ناینر،
‫دیده‌بان یک صحبت می‌کنه. علائم کرم رویت شد.
‫منتظر اعلام لحظه برخورد باشید.
‫کرم در راه برخورد با شماست.
‫برخورد تا پنج دقیقه دیگه.
‫خب الان چی میشه؟
‫باربر خبر می‌کنن تا دروگر رو جابجا کنه.
‫تا آخرین لحظه به استخراج ادامه میدن.
‫باربر آلفا زیرو! پاسخ بده.
‫آماده فرود هستیم.
‫برخورد در پنج دقیقه. تمام.
‫کسی باربر رو می‌بینه؟
‫اوناهاش.
‫از باربر آلفا زیرو
‫به دلتا آژاکس ناینر.
‫داریم از سمت شرق بهتون نزدیک میشیم.
‫در حال تنظیم ارتفاع و ‫آماده‌سازی تجهیزات اتصال.
‫دریافت شد آلفا زیرو. روند ‫اتصال رو شروع می‌کنیم.
‫پنج ثانیه.
‫دریافت شد.
‫آماده باشین تا 30 ثانیه دیگه بلند شین.
‫فرآیند اتصال آغاز شد. آماده باشید.
‫آلفا زیرو! یک نقطه اتصال برقرار نشده.
‫اینجا چه خبره؟
‫یکی از لنگرها از کار افتاده.
‫نمی‌تونیم بلندتون کنیم.
‫بدون اون لنگر شدنی نیست!
‫همه به گوش! همه به گوش!
‫اگه باربری در منطقه هست، لطفا پاسخ بده.
‫دیده‌بان یک! گزارش بده. تمام.
‫تجهیزات از کار افتاده.
‫شدنی نیست. باید تخلیه کنید.
‫برخورد در چهار دقیقه.
‫دوباره سعی کنید!
‫چند نفر تو اون دروگر هستن؟
‫21 نفر.
‫هر سفینه برای شش نفر جا داره.
‫سه تاشون میمونن.
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫دوک لتو آتریدیس صحبت می‌کنه.
‫داریم میایم پایین برای ‫نجات خدمه آژاکس ناینر.
‫سمت غربتون فرود میایم.
‫هر سپرساز 100 کیلو وزن داره.
‫خیلی‌خب، گورنی،
‫بگو اسکورت‌هامون ‫سپرسازها رو بندازن پایین.
‫بله قربان.
‫پائول! تو هم برو تهِ بال‌زن.
‫راهنماییشون کن.
‫دلتا آژاکس ناینر،
‫تو هر سفینه، هفت نفر سوار کنید.
‫برخورد در دو دقیقه.
‫داره نزدیک میشه بچه‌ها. بهتره بریم بیرون.
‫اونا کجان؟
‫قربان، پروتکل‌ها بی‌علت نیستن.
‫یه قدم بیایم بیرون، کارمون تمومه.
‫مخزنمون هم پر از اسپایسه.
‫- نمی‌تونیم ولش کنیم. ‫- لعنت به اسپایس!
‫می‌خوام همتون از اون دروگر خارج بشین.
‫هی!
‫هفت تا این طرف. هفت تا اون طرف.
‫برید برید برید!
‫کویساتز هادراخ.
‫کویساتز هادراخ برمیخیزد.
‫زود باشین. سوار شین.
‫رسید!
‫پائول!
‫صدای قدم‌هاتو میشناسم پیرمرد.
‫پا شو!
‫راه بیوفت!
‫تو چت شده؟ زود باش. عجله کن.
‫بدو!
‫هی!
‫مبارک باد آفریننده و آبش.
‫مبارک باد آمد و شدش.
‫باشد تا گذر او دنیا را پاک ساخته
‫و این جهان را برای مردمش نگاه دارد.
‫هی!
‫- تو نباید اینجوری خطر کنی. ‫- بله قربان.
‫تو یه مسئولیت‌هایی داری.
‫ببخشید آقا. دیگه تکرار نمیشه.
‫برو.
‫دکتر کاینز.
‫شما هم دیدی.
‫با چشمای خودت دیدی. واضح بود.
‫هر چی برای ما گذاشتن فرسودست.
‫ما رو آوردن تا شکست بخوریم.
‫اون باربر کهنه بود.
‫بیابون با تجهیزات مهربون نیست.
‫میدونی چی میشه اگه
‫تولید اسپایس رو به روال قبل برنگردونم.
‫من اینجا نیستم که وظیفه شما رو انجام بدم.
‫کسانی مثل شما به آراکیس اومدن و رفتن.
‫خیلی مواظب خانواده‌تون باشین.
‫بیابون با انسان‌ها هم مهربون نیست.
‫اسپایس یک ماده شیمایی روان‌انگیزه.
‫به نظر میاد بهش حساسیت دارین.
‫خوب میشه.
‫ممنونم دکتر یوئه.
‫این یه واکنش آلرژیک نبود.
‫بهم وحی شد.
‫چشمام باز باز بودن.
‫چی دیدی؟
‫کویساتز هادراخ.
‫تو می‌بینی.
‫گیج شدم.
‫فکر کردم مرگ خودمو دیدم،
‫ولی اینطور نبود.
‫میدونم یه دشنه هست که اهمیت داره.
‫یکی یه دشنه میده دستم،
‫ولی نمیدونم چه کسی، یا کِی، یا کجا.
‫ولی بعضی چیزها کاملا واضحن.
‫حسش می‌کنم.
‫میدونم حامله‌ای.
‫ممکن نیست بدونی.
‫خودم تازه فهمیدم.
‫همش چند هفته گذشته.
‫سالوسا سکوندوس - سیاره ارتش امپراتوری
‫بارون ما رو می‌خواد چیکار؟
‫تعداد هارکونن‌ها از آتریدیس‌ها بیشتره.
‫نیروهای آتریدیس
‫بهترین‌های امپراتوری هستن.
‫تحت نظر گورنی هالک و دانکن ‫آیداهو آموزش می‌بینن.
‫ما ساردوکار هستیم.
‫سربازان امپراتوری.
‫هر کی جلوی ما بایسته سقوط می‌کنه.
‫درسته.
‫سه گردان.
‫طبق توافق.
‫اگر امپراتور دستور بده، انجام میشه.
‫یه چیزی هست که باید درباره‌ی پائول بدونی.
‫نه.
‫فکر نکنم بخوام بدونم.
‫از وقتی بردیش پیش مادر روحانیت،
‫عوض شده.
‫حواسش پرته.
‫جسیکا، تو برام پسر زاییدی.
‫از لحظه‌ای که به دنیا اومد،
‫هرگز بهت شک نکردم.
‫کاملا بهت اعتماد داشتم.
‫حتی وقتی در سایه‌ها قدم برمیداشتی.
‫حالا ازت یک چیز می‌خوام.
‫اگه اتفاقی افتاد...
‫مراقب پسرمون هستی؟
‫با جونم.
‫من از مادرش نمی‌خوام. از بنی جزریت می‌خوام.
‫شب خوش ارباب پائول.
‫شب خوش دکتر یوئه.
‫هاوات. نگهبانا!
‫نگهبانا!
‫قربان. قربان.
‫سپر غیرفعال شده.
‫خدای بزرگ.
‫همه تجهیزات مسلح از زمین بلند شن. حالا!
‫برید برید برید!
‫با من! با من!
‫آتریدیس!
‫- ساردوکار! ‫- ساردوکار!
‫ببخشید سرورم.
‫ولی من با بارون معامله کردم.
‫چرا؟
‫مجبور بودم.
‫هارکونن‌ها زنم "وانا" رو گروگان گرفتن.
‫اونها عین عروسک تیکه تیکّش می‌کنن.
‫می‌خوام آزادیشو بخرم.
‫بهای آزادیش، شمایی.
‫برای پائول. هر طور بتونم کمکش می‌کنم.
‫و شما...
‫باید یکی رو برای من بکشید.
‫اینو میکارم جای دندان نارِس شما.
‫اگه سفت گازش بزنید، منفجر میشه.
‫با بازدمتون، هوا کاملا مسموم خواهد شد.
‫آخرین نفس شما خواهد بود.
‫ولی اگه به موقع این کارو بکنید،
‫آخرین نفس بارون هم خواهد بود.
‫پائول.
‫پرتشون می‌کنیم تو بیابون.
‫بذاریم خوراک کرم‌ها بشن.
‫چرا همینجا گلوشونو نبرّیم؟
‫ممکنه با حقیقت‌جو روبرو بشیم.
‫اینطوری می‌تونیم بگیم ما نکشتیمشون.
‫اونی که زخمیه، کره.
‫برید به درک !
‫تا حالا یه نجیب‌زاده رو ندزدیده بودم.
‫تو؟
‫اعضای بنی جزریت نجیب‌زاده نیستن.
‫برای من به قدر کافی هست.
‫پسره رو میدیم کرم‌ها بخورن.
‫با خودش هم یه خداحافظی طولانی می‌کنیم.
‫دستت به مادر من نخوره.
‫حرف نزن.
‫این کارو نکن. آماده نیستی.
‫دهنشو باز کنید.
‫خفه شو.
‫زیر و بمی صداتو تنظیم کن.
‫همینجا خوبه.
‫بیاین پسره رو بندازیم بیرون.
‫دهنشو باز کن.
‫بکشش.
‫آزادمون کن.
‫بسه!
‫طنابو ببر!
‫چاقو رو بده من.
‫لحنت زیادی شدید بود.
‫این یه فرمکیته. ‫[کیت تجهیزات فرمنی.]
‫سفینه رو از کار انداختن.
‫همم.
‫آه.
‫آشپزخانه شگفت‌انگیزی داری پسرعمو.
‫دکتر یوئه! این دستخط اونه.
‫"اگر کسی زنده از آراکیس خارج شد،
‫در فرمکیت، یک فرستنده‌ی آتریدیسی هست."
‫به امید خدا، پیداتون می‌کنن."
‫عالیجناب بارون.
‫دکتر یوئه.
‫خیانتکار.
‫بگو جی می‌خوای!
‫ارتباطاتشون رو مختل کردم
‫و سپرهاشون رو غیرفعال.
‫همم.
‫دوک و خانواده‌اش رو تحویل دادم.
‫درست مطابق توافقمون.
‫قرار بود برات چیکار کنم؟
‫زنم رو از عذاب خلاص کنید.
‫بله.
‫گفتم خلاصش می‌کنم.
‫که تو هم میری پیشش.
‫برو پیشش!
‫میدونی بعدش چی میشه؟
‫این یه ماسه‌کوبه.
‫خبری از تقطیرجامه نیست.
‫تنها چیزی که الان نیاز داشتیما!
‫صدها سال، ما خون مبادله کردیم.
‫ولی دیگه کافیه.
‫پسرت مرده. معشوقَت مرده.
‫امشب، خاندان آتریدیس سقوط می‌کنه.
‫و نسل تو تا ابد از بین میره.
‫چی گفتی؟
‫من اینجا هستم...
‫و همینجا میمانم.
‫کاینز!
‫اینجا برای تو امن نیست.
‫به خاندان‌های بزرگِ لندسراد میگی
‫که چطور به ما خیانت شد؟
‫که چطور بهترین‌هاشون رو کشتن؟
‫دستور دارم که چیزی نگم.
‫که چیزی نبینم.
‫امپراتور ما رو فرستاده اینجا تا بمیریم.
‫تو چادر، اسپایس هست.
‫That's the future. ‫It's coming.
‫جنگی مقدس در سراسر گیتی
‫مثل آتشی مهارناپذیر.
‫پائول. ترسیدی. مشخصه.
‫خواهش می‌کنم بگو از چی میترسی.
‫خواهش می‌کنم یکی کمکم کنه.
‫پائول.
‫اون تو راهه.
‫می‌بینم جنگ مقدسی رو که گسترش پیدا می‌کنه.
‫در سراسر گیتی. مثل یه آتیش مهارناپذیر.
‫دینی جنگجو که پرچم آتریدیس ‫رو به اهتزاز درمیاره
‫به نام پدرم.
‫پائول.
‫ارتشیان افراطی‌ای که
‫در معبد جمجمه پدرم عبادت می‌کنن.
‫جنگی به نام من!
‫همه اسم منو صدا میزنن!
‫پائول.
‫پائول آتریدیس.
‫تو پسر پدرت هستی. پسر من هستی.
‫تو دوک پائول آتریدیس هستی.
‫تو میدونی کی هستی. تو میدونی کی هستی.
‫ولم کن!
‫تو این بلا رو سرم آوردی.
‫شما اعضای بنی جزریت از من یه هیولا ساختین.
‫پدر من مرده.
‫یکی نزدیکه.
‫باید آب بخوری.
‫آب تصفیه‌شده‌ی چادره.
‫اشک و عرقه.
‫خیلی‌خب. از اینجا بریم.
‫اون دانکنه.
‫دانکن.
‫بانوی من.
‫پائول.
‫متاسفم. پدرت...
‫میدونیم.
‫عالیجناب دوک.
‫بیا.
‫اینو بخور.
‫هارکونن، همزمان به همه مراکز
‫اجتماعی سیاره حمله کردن.
‫حداقل 10 لشکر، با صدها سفینه.
‫ساردوکارها هم باهاشون بودن.
‫- حداقل دو گردان. ‫- چی؟ مطمئنی؟
‫اگه با یه ساردوکار مبارزه کرده باشی
‫قطعا میدونی.
‫پس، امپراتور طرف اونا رو گرفته.
‫نظر قاضی تغییر چیه؟
‫امپراتور نظر دادن رو برای من ممنوع کرده.
‫با این حال جونت رو به خطر ‫انداختی تا کمکمون کنی.
‫توفان در راهه.
‫توفان چند ساعت دیگه به اینجا میرسه.
‫اینجا در امانیم.
‫میدونین اینجا کجاست؟
‫اینجا یه ایستگاه آزمایشی قدیمی بوم‌شناسیه.
‫می‌خواستن سیاره رو رام کنن.
‫که آب محبوس زیر شن‌ها رو آزاد کنن.
‫آراکیس می‌تونست به بهشت تبدیل بشه.
‫کار، آغاز شده بود،
‫اما اسپایس کشف شد.
‫دیگه هیچکس نمی‌خواست بیابون از بین بره.
‫تانات،
‫چند تا تقطیرجامه مناسب ‫برای مهمونهامون پیدا می‌کنی؟
‫بله لیت.
‫شمیر. قهوه بیار لطفا.
‫البته لیت.
‫تو چه جایگاهی بین فرمن‌ها داری؟
‫میدونی خاندان‌های بزرگ بیشتر از چی میترسن
‫دکتر کاینز؟
‫دقیقا همین بلایی که سر ما اومد.
‫که ساردوکارها بیان
‫و یکی یکی اونها رو بکشن.
‫تنها با اتحاده که یه شانسی
‫در برابر امپراتوری دارن.
‫میشه شهادت بدی؟
‫شهادت میدی که امپراتور علیه ما توطئه کرده؟
‫اگه باور کنن،
‫بین امپراتوری و خاندانهای کبیر
‫یک جنگ فراگیر در میگیره.
‫آشوب،
‫امپراتوری رو در بر میگیره.
‫شاید بتونم گزینه‌ای به جز آشوب
‫به امپراتوری ارائه کنم.
‫امپراتور هیچ پسری نداره.
‫دخترهاش هم هنوز ازدواج نکردن.
‫می‌خوای تاج و تختو تصاحب کنی؟
‫امپراتور از آتریدیس‌ها میترسه.
‫اون شما رو آورد اینجا تا بکشدتون.
‫چرا متوجه نمیشی؟
‫تو یه پسر گمشده‌ای که تو یه ‫سوراخ زیر زمین مخفی شده.
‫فرمن‌ها از لسان‌الغیب سخن میگن.
‫مراقب باش.
‫صدایی از جهان خارج.
‫که اون‌ها رو به بهشت موعود هدایت می‌کنه.
‫خرافاته.
‫میدونم عاشق یه جنگجوی فرمن بودی
‫که در جنگ از دستش دادی.
‫میدونم در دو دنیا قدم برمیداری و ‫به اسم‌های متعددی شناخته میشی.
‫رویای تورو دیدم.
‫وقتی امپراتور بشم، دکتر کاینز،
‫می‌تونم از آراکیس بهشت بسازم
‫تنها با یک اشاره دستم.
‫واقعا به نظرتون اون مهدیه؟
‫به نظر من زیادی جوون میاد.
‫ساردوکارها!
‫نه! دانکن!
‫پائول، نه!
‫- دانکن، نه! ‫- نه!
‫- پائول، نه!
‫دانکن، نه!
‫- درو بست. ‫- دانکن! نه!
‫کشته شد.
‫دانکن!
‫باید راه بیوفتیم. چاره‌ای نداریم.
‫پائول برو! پائول!
‫سریع. سریع. سریع!
‫نور رو دنبال کنین.
‫یه بال‌زن آماده‌ی پرواز پیدا می‌کنین.
‫اون توفان، بهترین شانستونه.
‫بالاتر از 5000 متر، فقط غباره.
‫برید بالا. اون بالا بمونید. برید ‫جنوب. فرمن‌ها رو پیدا کنید.
‫تو با ما نمیای؟
‫فقط برای دو نفر جا داره.
‫میرم ایستگاه بعدی
‫و این حمله رو به لندسراد اطلاع میدم.
‫جطوری؟
‫من فرمن هستم.
‫بیابون خونه‌ی منه.
‫موفق باشین.
‫موفق باشی.
‫من تنها به یک ارباب خدمت می‌کنم.
‫اون ارباب، شای هولوده.
‫دارن تعقیبمون می‌کنن.
‫پائول. ارتفاعمون کافی نیست!
‫نباید بترسم.
‫ترس، عقل را میکشد.
‫ترس، کوچک‌مرگیست که به ‫نابودی تمام می‌انجامد.
‫دوست را ببین.
‫راز زندگی، یه مسئله برای حل کردن نیست...
‫که حقیقتیه برای تجربه کردن.
‫فرآیندی که نمیشه با توقفش
‫اون رو درک کرد.
‫باید با جریان فرآیند حرکت کنیم.
‫باید به اون ملحق بشیم.
‫باید با اون به جریان در بیایم.
‫رها کن.
‫اونا رو تا یه توفان کوریولیس تعقیب کردیم.
‫سرعت بادهای اون 800 کیلومتر بر ساعته.
‫هیچ چیز از چنان توفانی سالم بیرون نمیاد.
‫اونا کشته شدن.
‫این قطعیهو
‫پس بالاخره انجام شد.
‫به گیدی پرایم خبر بدین،
‫تا فروش ذخایر اسپایس رو شروع کنن.
‫اما به کندی.
‫نمی‌خوایم قیمت کاهش پیدا کنه.
‫نمیدونی چقدر خرج کردم
‫تا یه همچین نیرویی رو به زانو در بیارم.
‫حالا تنها یک چیز می‌خوام.
‫درآمد.
‫پس بچلون و پول در بیار ربان.
‫سفت بچلون.
‫بله عمو.
‫فرمن‌ها چی؟
‫همه رو بکش.
‫بالاتر از 5000 متریم.
‫تا فرود اومدیم، بدو سمت صخره‌ها.
‫از این نفس بکش.
‫حالا، باید فرمن‌ها رو پیدا کنیم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫پائول...
‫نترس.
‫حتی یه موش کوچولوی صحرایی ‫هم می‌تونه زنده بمونه.
‫نترس.
‫باید با ترست روبرو بشی.
‫یک دوست...
‫یک دوست به تو کمک می‌کنه.
‫دوست رو دنبال کن.
‫باید خیلی چیزها یاد بگیری.
‫من راه و رسم بیابون رو بهت می‌آموزم.
‫با من بیا.
‫اون سیچی که دانکن توش اقامت کرد
‫جایی اون سمته.
‫اونجا گیاه می‌بینم.
‫اوناها.
‫این یعنی فرمن‌ها اونجا زندگی می‌کنن.
‫تاریک که شد راه میوفتیم.
‫این کاریه که فرمن‌ها می‌کنن.
‫داریم وارد محدوده کرم‌ها میشیم.
‫نباید مثل انسان‌های عادی راه بریم.
‫در این صورت، کشته میشیم.
‫باید مثل فرمن‌ها راه بریم.
‫بهش میگن ماسه‌گام.
‫حداقل این چیزیه که تو مستندها میگفت.
‫آره. آره. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. دنبالم بیا.
‫هر کاری می‌کنم انجام بده.
‫فکر کنم راهو درست میریم.
‫نزدیکه.
‫بیا از اینجا بریم.
‫صبر کن.
‫ماسه‌ی صداساز.
‫فرار کن.
‫برو! برو!
‫یه ماسه‌کوبه.
‫یکی از ماسه‌کوب استفاده کرد.
‫پائول! فرار کن!
‫تنها نیستیم.
‫فرار نکنین.
‫فقط آب بدنتون رو حروم می‌کنید.
‫دست نگه دار.
‫استیلگار.
‫هی!
‫منو میشناسی. وقتی که
‫اومدی شورای پدرم، اونجا بودم.
‫اوه.
‫این پسرِ دوکه.
‫منتظر چی هستی؟
‫این همون پسریه که گفته بودم.
‫نمی‌تونیم بهش صدمه بزنیم.
‫اون چطور می‌تونه لسان‌الغیب باشه؟
‫اون خودش رو ثابت نکرده.
‫اونا دو تا موجود ضعیفن.
‫جامیس!
‫در گذشتن از مسیر شای هولود
‫واقعا شجاعت به خرج دادن.
‫اون نه رفتار نه گفتارش، نشونه از ضعف نداره.
‫پدرش هم مثل اون بود.
‫ماسه‌کوب من جونشو نجات داد.
‫منطقی باش استیلگار.
‫اون "منجی" نیست.
‫ما دوستان قدرتمندی داریم.
‫کمک کنید از سیاره بریم به کالادان.
‫پاداش خوبی بهتون میدیم.
‫چه ثروتی بالاتر از آب بدنتون می‌تونین
‫به ما عرضه کنین؟
‫همم...
‫اون پسر جوونه.
‫می‌تونه راه و رسم ما رو یاد بگیره.م
‫بهش پناه میدیم.
‫ولی این زن آموزش ندیده...
‫پیرتر از اونه که یاد بگیره.
‫وایسین عقب سگ‌ها!
‫گلومو میبرّه.
‫چرا نگفتی که فنون ویردینگ رو بلدی؟
‫که یه مبارزی؟
‫صحبتمون قطع شد.
‫آروم باش زن.
‫آروم باش.
‫شتاب‌زده قضاوت کردم.
‫خورشید داره طلوع می‌کنه.
‫باید بریم به سیچ طبر.
‫اونجا برای سرنوشت غریبه‌ها تصمیم میگیریم.
‫تا اون موقع...
‫تحت حفاظت من هستن.
‫کسی حق نداره بهشون دست بزنه.
‫من اجازه نمیدادم به دوستانم صدمه بزنی.
‫میگن تو مهدی هستی.
‫ولی شبیه یه پسربچه‌ای.
‫سخت‌ترین راه رو به بالا انتخاب کردی.
‫دنبالم بیا.
‫باید بریم!
‫بدش به من.
‫وقتی لیاقتت رو ثابت کنی،
‫دارت‌زن مولای خودت رو بهت میدیم.
‫بدش به من.
‫چانی، مسئولیت تازه‌واردها با تو.
‫در این سفر مراقبشون باش. حرکت می‌کنیم.
‫من قبول نمی‌کنم.
‫جامیس،
‫من حکم دادم. آروم باش.
‫مثل یه رهبر حرف میزنی.
‫اما رهبری مال قوی‌ترینه.
‫اون تورو شکست داد.
‫قانون امطل رو پیش میکشم.
‫تو حق نداری سیّدینا رو به چالش بکشی.
‫پس کی به جاش میجنگه؟
‫جامیس، این کارو نکن.
‫نکن. شب داره میره.
‫پس آفتاب شاهد مرگ اون خواهد بود.
‫کی به نمایندگیش میجنگه؟
‫نماینده رو میپذیرم.
‫پائول آتریدیس باید بمیره...
‫تا کویساتز هادراخ برخیزه.
‫نترس.
‫مقاومت نکن.
‫با هر جانی که میگیری،
‫جان خودت رو میگیری.
‫من باور ندارم که تو لسان‌الغیبی.
‫ولی می‌خوام با افتخار بمیری.
‫این دشنه بلورین رو خاله من بهم داد.
‫از جنس دندان شای هولود.
‫ماسه‌کرم بزرگ.
‫افتخار بزرگیه که با وجود این در دستت بمیری.
‫اون خارجی کجاست؟
‫جامیس جنگجوی ماهریه.
‫نمیذاره رنج بکشی.
‫چانی...
‫آم...
‫مهم نیست.
‫برات مبارزه خوبی آرزو می‌کنم.
‫باید از دشنه من استقبال کنی.
‫این دنیا تورو میکشه.
‫اینطوری سریع‌تره.
‫تسلیم میشی؟
‫اون پسر قانون ما رو نمیدونه.
‫تحت قانون امطل، تسلیم وجود نداره.
‫تنها مرگ تکلیف رو تعیین می‌کنه.
‫- داره سر به سرش میذاره؟ ‫- نه.
‫پائول هرگز کسی رو نکشته.
‫کویساتز هادراخ.
‫برو بالا. برخیز.
‫تو حالا یکی از مایی.
‫زندگی در ازای زندگی.
‫با ما به سیچ طبر بیاین.
‫نه.
‫پائول باید از این سیاره بره.
‫حتما راهی دارین. قاچاقچی دارین،
‫سفینه دارین.
‫- نه. ‫- شما...
‫امپراتور ما رو به اینجا فرستاد.
‫پدر من هم اومد،
‫نه به دنبال اسپایس،
‫نه به دنبال ثروت،
‫بلکه برای نیروی مردم شما.
‫راه من به بیابون میرسه.
‫می‌بینمش.
‫اگه ما رو بپذیرین،
‫ما میایم.
‫نیروی صحرایی.
‫این تازه اولشه.