سلطه بر اسپایس، یعنی سلطه بر همه
سررسید امپراتوری، سال ۱۰۱۹۱، شرح سوم
جنگ آراکیس همه رو غافل گیر کرد
هیچ شاهدی در اونجا نبود
عملیات هارکونن ها یک شبه و بدون هیچ هشدار یا اعلان جنگی انجام شد
با طلوع آفتاب، آتریدیز ها دیگر وجود نداشتند
همه در تاریکی مردند
… و امپراتو
هیچ نگفت
از اون شب، پدرم دیگه مثل قبل نشد
من هم همینطور
دست روی دست گذاشتنش برام آزاردهنده‌ست
برای اینکه میدونستم دوک لیتو آتریدیز رو مثل یک فرزند دوست داشت
اما پدرم همیشه طرف قدرت رو انتخاب میکرد
این اولین بار نیست که هارکونن ها کار کثیفشو بجای اون انجام دادن
در سایه های آراکیس رازهای زیادی دفن شده
… اما تاریک ترین اونها
پایان خاندان آتریدیزه
دون (تلماسه) پارت دوم
خواهر، پدرمون مُرده
...نباید برگردی به سمت ستاره ها
و با اون باشی؟
متاسفم که وقت کافی رو برای درست کردن شرایط، قبل از به دنیا اومدنت ندارم
این دنیا از بی رحمی هم فراتر رفته
دشمن
همینجا بمون
.پایین. الان
نزدیکن
توهم اونو میشنوی؟
اون موشا دارن کرم فرا میخونن
! کرم
جمع شید، سریع، میریم بالا
دنبال رد پای کرم بگردید
...در امانیم
! سپر ها - !سپری فعال نکنید -
گرفتمت موش کوچولو
هیچوقت پشت به دشمن نایست
چند بار باید اینو بهت بگم؟
تو خوبی؟
آره - اون چطور؟ -
اونم خوبه
معمولا در این اعماق ماجراجویی نمیکنن
میخوان مطمئن شن که هیچ آتریدیزی فرار نکرده
تو زیادی به خودت فکر میکنی
ما تو اعماق بیابونیم
فقط فرمنا اینجا دووم میارن
اونا برای ما اینجا بودن نه شما
نگران نباش
جایی میبرمتون که هیچوقت پیدامون نکنن
آب کثیف
پر از مواد شیمیاییه اما برای سیستم خنک کننده خوبه
نزار بیرون بیاد
تو خوبی؟
نزار بیرون بیاد
من خوبم - مطمئنی؟ -
اهم
...خوب جنگیدی
وقتی که بیدار شدی
من نخوابیده بودم
نه، نه خودم انجامش میدم
آراکین پایتخت آراکیس شمالی
ارباب ربان
حالا که تجارت اسپایس امن شده
شدیدا پیشنهاد میکنم که سربازانمون رو از قلمروی فرمن ها بیرون بیاریم
بیابون داره افراد زیادیمون رو میکشه
موش‌ها
عذرخواهم؟ - موش‌ها اونا رو میکشن -
فرمن ها نمیتونم اینو تایید کنم ارباب
ارتباطات در شن های آزاد اختلال دارن
دستورات شما این بود که تمام سیاره رو کنترل کنید
همینکارو میکنیم - این فقط نصفشه -
همونطور که ممکنه خاطرتون باشه
جنوب غیرقابل سکونته ارباب من
میتونم بهتون پیشنهاد کنم کمی استراحت کنید؟
! موشا !موشای لعنتی
!همشونو بکشید
!موشا
داره میپرسه چرا اینقدر دیر کردیم
فکر میکنه شما جاسوسین
کسی از شما استقبال نمیکنه
… اون گفت - فهمیدم -
ممنون - نزدیکم بمونید -
سیچ تبر
!جمیس! جمیس !تو جمیسو کشتی
!جاسوسا
!جادوگر
!بس کنید! بس کنید
اونا نمیدونن چی دارن میگن
!لسان الغیب! لسان الغیب
! مهدی
من به راهنمایی شما برای این دو غریبه نیاز دارم
برشون گردون به بیابون
من نشونه ها رو دیدم
دوباره شروع شد
استیلگار، ایمان تو داره امتحانت میکنه
لسان الغیب هنوز چهره‌ش رو نشون نداده
اون جمیس رو در مبارزه ای منصفانه کشت
اون به زبون ما صحبت میکنه
اون سریعا راه و روش ما رو یاد میگیره
من آماده‌م که زندگیم رو بهش متعهد بشم
بیابان سرنوشتش رو تعیین میکنه
اون زنه چی؟
ببین چطور تبلیغات بنه جسریت همه گیر شده
بعضیاشون الانم فکر میکنن من منجی‌شونم
بقیشون... فکر میکنن پیامبر دروغینم
باید عقیده کافرهاشون رو تغییر بدم
اگه از من پیروی کنن میتونیم تولید اسپایس رو مختل کنیم
این تنها راهیه که میتونم به امپراتور برسم
پدرت انتقام رو درست نمیدونست
منکه میدونم
چه اتفاقی داره میفته؟ -
برای غریبه زیادی اسپایس داره؟
چیشده؟ -
تو این غذا اسپایس داره -
با چشمای آبی خوشگل میشه
مسخرش نکن
اون لایق احترام ماست جنگجوی خوبیه
زن، با من بیا -
بوسیله آبی که به اراده خود بازمیگردانیم
برادرمون، جمیس رو تقدیس میکنیم
۳۸ میلیون دکالیتر -
هیچکس از ما حتی درحال مردن از تشنگی هم از این آب نمی نوشیم
این آب… وقف شده
رطوبت جمیس
هزاران جا از این منابع داریم
وقتی به اندازه کافی آب جمع کنیم
لسان الغیب چهره آراکیس رو تغییر خواهد داد
...اون درختان رو برمیگردونه اون
بهشت سبز رو برمیگردونه
این همه روح
من قراره رطوبتت رو بگیرم حتی اگه مرده هم نباشی
چرا این رو به من نشون میدی؟ -
برای اینکه تو بنه جسریتی
برای اینکه پیشگویی هارو درک میکنی
مادر لسان الغیب مادر روحانی ما خواهد بود
مادر روحانی ما درحال مرگه
از من میخوای که جاش رو بگیرم؟ -
بله میخوام
به پاول باور داری؟ -
نشونه هایی هست -
بله
چیمیشه اگه من قبول نکنم؟ -
پس اون لسان الغیب نیست -
...و تو هم هدفی برای خدمت نداری
پس چه کاری میمونه؟ غیر از بازگرداندن رطوبتت به اراده خودت؟
ها؟
یک افتخاره مگه نه؟ -
بنظرم باید احساس سربلندی کنی -
من بین اینکار و مرگ یه انتخاب داشتم -
پس ببخش منو اگه خیلی خوشحال نیستم
چطور یکنفر تبدیل به مادر روحانی میشه؟
در آداب و رسوم مختلف متفاوته -
نمیدونم اینجا روی آراکیس چطوره
ترسیدی -
… یک مادر روحانی وظیفه داره -
که خاطرات تمام مادران روحانی ای رو که قبل از اون وجود داشتن رو حفظ کنه
پس به من قرن ها درد و سوگواری عطا میشه
خطرناکه؟ -
برای مرد ها کشنده‌ست -
قطعا
شماها به چی میخندین؟
نمیفهمیش -
شما به هیچکدوم از اینها اعتقاد دارین؟ -
نه، نداریم
اینها همش اعتقادات جنوبیه -
اعتقادات جنوبی؟ -
قبایل جنوبی باور دارن که منجی ای ظهور میکنه تا ما رو از اهریمن نجات بده
شما به لسان الغیب اعتقاد ندارین؟
ما به فرمن ها باور داریم
بلا کیف - (بلا کیف: آمین، ختم کلام)
میخوای مردم رو کنترل کنی؟ - بهشون بگو منجی ای خواهد اومد
بعدش برای قرن ها صبر میکنن
نه، باید دعا کنیم -
اون چی؟ -
استیلگار؟ -
اون اهل جنوبه - متوجه لهجه‌ش نشدی؟
چه اتفاقی برای مادرم میفته؟
اون رطوبت کرم میخوره
خنده دار نبود
اون از دستش میده
اگه انقدر احمق باشه که سم رو بنوشه
!خفه شید !خفه شید
!داریم دعا میکنیم
این هم آب حیات
که روح رو آزاد میکنه
اگر بنوشی
میمیری
اگر بنوشی
شاید ببینی
! بنوش
این چیه؟
بنوش
ما چی کار کردیم
اون بارداره
!معجزه ای رخ نداده
شما با چشمای خودتون دیدینش
مادر لسان الفیب
از سم مقدس جون سالم به در میبره
و اون هم برد
!همونطور که نوشته شده
!مردم اون نوشتنش
کفر نگو
پیشگویی محقق شده
!مهدی باید فرمن باشه
!آراکیس باید توسط مردم خودش آزاد شه
حق با اونه -
معجزه ای رخ نداده
به مادرم برای این کار آموزش داده شده
تغییر ماهیت سم، کاری پیشرفته‌ست که بنه جسریتی ها میتونن انجام بدن
من مهدی نیستم
من اینجا نیومدم که رهبری کنم
به اینجا اومدم که راه و روش شما رو یاد بگیرم
در هر جنگی همراهتون باشم
تمام خواسته‌م همینه
فروتنی مهدی بیش از اونه که اعلام کنه اون مهدیه
حتی دلایل بیشتری برای به حق بودن اون
!همونطور که نوشته شده
حالش چطوره؟
وحشت زده شده، اما حالش خوبه -
اون با من حرف میزنه
اون به تو باور داره
میگه
کویساتز هدراک راه رو به ما نشون بده
تو خیلی نزدیک شدی
تنها یک قدم دیگه مونده
تا تبدیل به کویساتز هدراک بشی
فقط یک قدم مونده
باید کاری رو که من کردم بکنی
باید آب حیات رو بنوشی
ذهنت باز میشه و خواهی دید
! خواهی دید
!زیبایی و وحشت رو
اگه میخوای همراه ما بجنگی - اولین چیزی که باید یاد بگیریر
اینه که با بیابان اُخت بگیری
پس این هم یک چادر بهمراه غذای کافی
ازت میخوام از اون تپه شنی بگذری و برگردی
هنگام شب سفر کن
میدونی که چطور از پاراکمپس استفاده کنی؟
آره -
خب، چیز دیگه هم لازمه که بدونم؟
…به غیر از کرم‌ها، هارکونن ها
از عنکبوتای اینجا هم بترس
هزارپاها هم خیلی چندشن البته اون بزرگاشون نه
بی آزارن
اما باید نگران کوچیکاشون باشی
و هیچوقت هیچوقت به جن‌ها گوش نده
جن؟ -
جن، ارواح بیابون -
هنگام شب زمزمه میکنن
میتونن تسخیرت کنن
جدی میگم، مراقب باش اونا اهریمنن
اما واقعیت داره بهشون گوش نده
اون نمیدونه چطور رد شه
استیلگار به کشتنش میده
سعی داره چی رو ثابت کنه؟
تو چی فکر میکنی؟
“پیامبر راه و روش بیابان رو میشناسه”
فکر کنم به صلاح همه ست
چیشده؟
حالا دیگه بهش اهمیت میدی؟
اون مثل بقیه غریبه ها نیست
اون صادقه
جمیس -
مثل یه مارمولک خمار راه میری -
آره، تا الان که خوب بودم -
آره خب هنوز حتی وارد قلمروی کرما هم نشدی -
باید ضرباهنگ قدمات رو بهم بزنی
اینطوری
جالبه، چون توی کتاب‌فیلمی که دیدم -
انسان شناسا میگفتن برای اینکه …به خوبی روی شن راه بری درواقع باید
بیخیالش لطفا ادامه بده
میدونی من تنها کسیم که معتقده تا تابستون زنده میمونی؟
بقیه فکر میکنن تهش دو هفته دووم بیاری
اگه میخوای توی بیابون دنبالمون بیای
باید بدونی تله های بادی چطور کار میکنن
پس بهم گوش کن
ساده‌ن ولی نیاز به توجه دائمی دارن
چیه؟
اونجوری نگام نکن
درست میگی - اگه بخوایم از برادرت محافظت کنیم
باید همه فرمن ها به پیشگویی باور داشته باشن
باید کافر هارو یک به یک مؤمن کنیم
باید از ضعیف ها شروع کنیم
آسیپ پذیرهاشون
اونایی که ازمون میترسن
هی ازینجا برو
تو خوبی؟ آره -
برو حرکت کن
پُرش کن -
!چانی
دوباره پُر کن -
مواظب باش
سپرش فقط وقتی باز میشه که شلیک میکنه میدونم - فکر کردی دارم چیکار میکنم؟
من حواسشو پرت میکنم با علامت من؛ آماده باش
برو
دیدید چیکار کرد؟
انتظارشو داشت
و جونشو نجات داد
اون میدونست
اون میتونه پیش بینی کنه
مؤدب از بوش خوشش میاد مودب: موش صحرایی آراکیس
کی بهت یاد داده که اینطور بجنگی؟ -
استادای قدیمیم -
و همینطور دوستای صمیمیم هم بودن
و در کنار پدرم کشته شدند
شما ده ها ساله با هارکونن ها میجنگید
خانواده من برای قرن هاست با اونا میجنگن
من همه چیز رو درباره اونا میدونم عادت هاشون رو، نحوه فکر کردنشون رو
شما همه چیز رو درباره بیابون میدونید
شما از قدرتش نهایت استفاده رو میکنید
میتونیم باهم جلوشون رو بگیریم؛ و در شن جایی که بهش تعلق دارن، دفنشون کنیم
تا این سیاره باری دیگه برای شما باشه
چیکار کنیم؟
تو چیکار میکردی استیلگار؟
من به مناطق شمالی تر حمله میکردم
پس به مناطق شمالی تر میریم
هرچی بیشتر به شمال بری - احتمال مردنت بیشتره
پس میمیرم
شاید شما هم بمیرید
اما بقیه ادامه میدن
و تا زمانی که فرمن ها آزاد نشدن متوقف نمیشن
اون لایق فدایکین بودنه
اون به یه اسم نیاز داره استیلگار
!داره !داره
من در تو قدرت میبینم
مثل اُصُل
پایه ی یک ستون
بیا
تو در میان ما بعنوان اُصُل شناخته میشی
اُصُل -
و یک فدایکین جنگجوست و اسمی جنگی نیاز داره
باید انتخاب کنی
گفتین به اون موش کوچولای بیابونی چیمیگین؟
مؤدب -
نه نه نه -
مؤدب به راه و روش بیابان آگاهه
مؤدب، آب خودش رو می آفرینه
ما به نشان دهنده ستاره شمالی میگیم مؤدب
اون راهنمای راهه
اسم قدرتمندیه
حالا تو برادر ما هستی
پاول اُصُل مؤدب
!هی استیلگار-
پدر، من راهم رو پیدا کردم -
نفس گیره
اسپایسای اونجا رو نگاه کن
آراکیس موقع غروب خورشید خیلی زیباست
جایی که ازش اومدی واقعا آب از آسمون میباره؟
آره -
در کالادان بعضی وقتا هفته ها بارون میاد
هرجا که اینجا شن میبینی فکر کن آب بود
کاخمون روی صخره‌ است، بالای دریا
اگه شیرجه بزنی هم به تهش نمیرسی
تو شیرجه میزنی؟ - آره، بهش میگن شنا کردن -
باورم نمیشه اُصُل
اُصُل -
اسم مخفی تو چیه؟ -
سیهایا -
یعنی چی؟
یعنی بهار بیابان -
بهار بیابان -
عاشقشم- متنفرم ازش -
از این پیشگوییای احمقانه‌ست
من چانی رو ترجیح میدم
منم چانی رو ترجیح میدم -
فکر میکنی استیلگار بهم آموزش میده؟ -
تا سوار کرم شی؟ - آره -
نه، فقط فرمنا سوار کرم میشن -
مگه من فرمن نشدم؟ -
اسمی، نه خونی -
خون تو خون دوک‌یه؛ از خاندان های بزرگ
اون رو در اینجا نداریم
در اینجا، ما برابریم زن و مرد مثل همن
به همه احترام میگذاریم
اما من خیلی میخوام که با شما برابر باشم -
پاول اُصُل مؤدب -
شاید بتونی فرمن باشی
ربان
- فرمن ها زیر نظر تو حمله کردن
وظیفت این بود که برداشت اسپایس رو با حداکثر میزان از سر بگیری
میدونی چی میشه اگه موفق نشی؟
طنابی رو حس کن که دور گردنت گرد شده -
- اُصُل
رو به راهه همه چیز رو به راهه
-هیچی معلوم نیست فقط تکه هایی ازش
من در جنوبم و کسی رو دنبال میکنم
و یه جنگ مقدس راه میفته
مردم بیشماری دارن از گرسنگی تلف میشن
بخاطر من
-مدت زیادیه که تحت تاثیر اسپایس قرار داشتی
میتونه خوابای عجیبی برات بیاره
- روز مهمیه
میتونیم از استیلگار بخوایم لغوش کنه
نه خوبم
اُصُل
خودم درستش کردم
بیا ممنون-
سعی نکن کسی رو تحت تاثیر قرار بدی هممون میدونیم تو شجاعی
ساده باش
رو راست باش کار عجیب غریب نباشه
کار عجیب غریب نباشه - کاملا جدیم -
کار عجیب غریب نباشه وگرنه آبروی منو میبری
آبروتو نمیبرم متوجهم
شای هولود امروز تصمیم میگیره که یک فرمن بشی یا بمیری|(درکتاب شئ خلد معنا شده)
هی مودب
آبرومونو نبر
یدونه بزرگشو فرا بخوان
نگران نباش استیلگار خوب بهش أموزش داده
مسخره بازی کافیه
این آزمون آخره
واو نه دیگه به این بزرگی
خیلی خب
همانطور که نوشته شده
مادر روحانی
مؤدب شئ خلد رو فتح کرده
اون یه کرم بزرگ احضار کرد
بزرگترینی که تا به حال دیده شده
همونطور که نوشته شده
شئ خلد قراره از اون دنیا دربرابر پسره زانو بزنه
شکرگذاریم از خداوند بخاطر کار هایش
یعنی شئ خلد مهدی رو نمیشناسه وقتی که اون ظهور کنه؟
پس حرف ها رو پخش کنید
ماموریت ما در شمال تقریبا تموم شده
اونا به پاول باور دارن
حالا میریم به جنوب
اونجا میلیون ها بنیادگرا هست
وقتی بیاد ازش مراقبت خواهند کرد
کویساتز هدراک در جنوب به دنیا خواهد امد
مادر روحانی
درشکتون امادس
میگه که باید همراه ما بیای
میدونی که نمیتونم
علتشو میپرسه
چون باید به مبارزم تو شمال ادامه بدم
تا از شمایی که در جنوبید دفاع کنم
میگه که میفهمه کی دروغ میگی
بهش بگو بخاطر اینکه مادرمون
داره داستان های خطرناکی رو پخش میکنه
الان چی داره میگه؟
میگه عشق کورت کرده
و میخواد یاد آورت بشه که
باید خودتو برای استراتژیک ترین پیمان حفظ کنی
همچنین میخواد بدونه که چرا
به کسی که هستی باور نداری
باور دارم
باور دارم که برای این مردم اهمیت دارم
باور دارم که تو این جنگ دارم یه تغییری ایجاد میکنم
تقریبا به دروازه شهر رسیدیم
منظورش این نیست
میدونم منظورش چیه
فکر نمیکنی منم
وزن سنگین پیشگویی رو احساس نمیکنم؟
پیشگویی نیست
یه داستانه که فقط داری میگی
ولی داستان اونا نیست داستان توعه
حقشونه که توسط یکی از خودشون رهبری بشن کاری که مردم تو با این دنیا کرده تاسف برانگیزه
یکاری کردیم که امید داشته باشن
این امید نیست
دارن میان
مادر روحانی باید بریم
منتظرت میمونیم
هممون
طوفان خیلی بد به نظر میاد
اینا نگهبانان جنوب هستن
رد شدن ازش سخته
ولی شئ خلد قوی تره
انبار اسپایس آراکین
چقدر؟
نزدیک ۸۰ درصد رو از دست دادیم
ارباب ربان، نباید محوطه امنیتی رو ترک کنید
محوطه امنیتی؟ اون موشا الانم اینجان
فرمن اهریمنی ممکنه همراهشون باشه -
امیدوارم داریم ردشونو میزنیم ارباب -
امروز مؤدب میمیره
موشا سریع سفر میکنند
حرکت کنید
اون کجاست؟
هنوز پیداش نکردیم ارباب
چرا باید همه کارارو خودم بکنم
حالت تهاجمی بگیرید
حالت تهاجمی میگیریم
گمشون کردم
!شلیک - بله ارباب -
مؤدب
خودتو نشون بده
برای مؤدب
مؤدب
ییامبر جدید فرمن ها
این اولین باری نیست که
جدالی با فرمن ها داشتیم
هیچ کدوم به این بزرگی نبودن
خب دختر عزیزم
با این پیامبر چطور برخورد کنیم
اگه این مؤدب یه اسطوره مذهبیه
نمیشه با زور کاری کرد
سرکوب کردن فقط باعث میشه که مذهب ها قدرت بگیرن
اخرش فقط خودتو مسخره میکین
تو ساردوکارهای منو دست کم گرفتی
توهم قدرت ایمانو دست کم گرفتی
اعلاحضرت باری دیگر ثابت میکنه که
بهترین داش اموز من بوده
چندتا ادم کش اجیر کنید
نه پیامبرا وقتی میمیرن قدرتمند تر میشن
بزار مبارزه های کوچیک تو اراکیس تبدیل به جنگ بشه
و بعدش صلحو برگردون به عنوان نجات دهنده
مؤدب، پیامبره
کسی که راهنمایشون میکنه
اینا الگو های مذهبی خودمونه مگه نه؟
این کار خود ماست
معنی مؤدب میشه موش صحرایی
یه هشدار غیر عادی برا فرمنا
چی میشه اگه پاول آتریدیز هنوزم زنده باشه؟ - کافیه بیشتر از این نگو -
حتی به پدرت؛ فهمیدی؟
بله مادر روخانی
اگه پاول زندس به احتمال زیاد حقیقتو میدونه
و اگه خاندان قدرتمند هم خبردار بشن
که پدرت در کشتن خاندان آتریدیز نقش داشته
پدرت با جنگ مواجه خواهد شد
و تاج و تخت رو از دست میده
پس چه امیدی برامون مونده
امید؟
ما بنه جسریت هستیم
ما امیدوار نمیشیم نقشه میکشیم
پاول تنها راه ما نیست
کوچکترین برادرزاده بارون
فید روثا هارکونن آراکیس را به دست میگیره
شاید راه حلی که دنبالشیم باشه
فید روثا؟
اون روانیه
نامربوطه
سوال اینه که میتونیم کنترلش کنیم؟
و میخوام که اینو به این زودی بفهمم
بیا
مثل یه احمق قرار نیست بمیرم
همین حالا منو بکشید
امروز بهت هیچ موادی نمیدیم آتریدیز
...زیر خورشید سیاه مقدسمان
به میهمان به خصوصمان خوش آمد میگوییم
رهبر عزیز و دوست داشتنیمان بارون ولادیمیر هارکونن
با حضور پر ابهت شان برای تماشای ...این نمایش مقدس و خونین
...که مصادف با تولد پر متبرک
نا-بارون عزیزمان، فید روثا است
به گیدی پرایم خوش امدید خواهران -
امیدوارم سفرتان رضایت بخش بوده باشه
راه طولانی ای رو فقط برای تماشای نامزد احتمالی ما که جونش رو به خطر میندازه اومدید؛ لیدی فنرینگ
نترسید
این مبارزه فقط نمایشیه
ولی قراره یه نگاه خوب بهش بندازیم
بخاطر تمجید از نا-بارون فید روثا
یک برنامه خاص داریم
سه بازمانده آخر از خاندان آتریدیز
به اون مواد ندادن
اون سرحال سرحاله
باید مبارزه رو متوقف کنیم
تولد برادر زاده‌م رو خراب نکن
تولدت مبارک برادر زاده گرامی ام
چرا مبارزه رو متوقف نمی کنن؟
نقشه درون نقشه
نشونم بده کی هستی
اینم از این
خوب جنگیدی آتریدیز (اینو یادتون باشه)*
اون واقعا تهاجمیه
به قاتل مواد نداده بودید
میخواستی من رو بکشی
بامداد امروز تو یک عیاش بودی
از دشمن ها میترسیدی
ولی امشب تو یک قهرمانی
من بهت هدیه دادم
باید تو رو در وان غرق کنم
!عجول نباش
من هدیه دیگه‌ای برات دارم
چیزی بزرگتر
آراکیس
پس ربان چی؟
در محافظت از استخراج اسپایس ناکارآمد بود
جایگزین خواهد شد
زمانش فرا رسیده تا تقدیر رو رقم بزنیم
اسپایس رو آزاد کن تا تو رو امپراتور بکنم
امپراتور
چطور
امپراتوربه من کمک کرد آتریدیز هارو ازبین ببرم
و لشکر خودش رو قرض داد
دلیلش جنایتی جدی و مهمه
اگه همه چیز روشن بشه
خاندان های بزرگ بر علیه اون قیام خواهند کرد
و سپس چه کسی بر تخت امپراتوری خواهد نشست؟
فید روثا
هارکونن
دنبالم میکنی؟
جدی؟
شاید گم شدم
راه خروج رو در این پیچ و خم به من نشان بده
سرورم نا-بارون
ما دیدار کردیم مگه نه؟
اینطور فکر نمیکنم
من بانو مارگو فنرینگ هستم
من اینجا هستم تا به بلوغ شما احترام بگذارم
اجازه ورود به اینجا رو ندارید چطور نگهبانارو رد کردین؟ نگهبانا؟ -
می تونم بپرسم برای چه اینجایید؟
شما حتی توی مراسم های خودتون شرکت نمیکنین
تو بنه جسریتی هستی
چی باعث شده اینو بگی؟
الان به یاد اوردم
دیشب خوابی از تو دیدم
امیدوارم خوابی خوشایند بوده باشه
منو مسخره نکن
جراتش رو ندارم
حیله های بنه جسریت
تو از اون چی میدونی
مطلعم کن
مشکلی پیش اومده؟
شناختی از این مکان ندارم
اینجا بال میهمان هاست
کجا میری؟
به اتاقم
سراغم بیا
جامعه گریز با هوشی بسیار بالا
بی رحم ولیکن به شدت دارای اهداف مفتخر
اون شیفته آسیب دیدنه
عاشق درده
ایا میشه نجاتش داد؟
میشه اونو تحت فرمان گرفت
از نظر عاطفی آسیب پذیره
و؟
سلسله، محفوظ خواهند موند
مونث، همونطور که خواسته بودید
کارتو خوب انجام دادی مارگو
نه اما محترمانه، چرا؟
خودتون امتحانش نکردید؟
من روحیه ای مادرانه دارم
و بر اساس آنچه رخ داده
بین اون و مادرش
توقع نداشتم کار ساز باشه
بین اون و مادرش چی گذشت؟
اونو کشته
امیال و حقارت
محرک های اون محسوب میشن
اگه فید روثا به آراکیس غلبه کنه
میدونیمکه چطور اون رو تحت کنترل بگیریم
درود بر تو فید روثا
فرمانده جدید سیاره آراکیس
وقت اشپزیه
بیاید ازینجا بریم
بیا مبارزه کن
ما در خط مقدم سفینه هستیم
مادر مقدس
متوجه قدم هات شدم پیرمرد
پسرک جوون
خب بعد از نبرد آراکین
من تونستم مذاکره ای کنم
برای بازگشت به خونه بازمانده‌ها
به لطف اینا
چرا موندی
من طلب خون دارم
سر ربان رو
از وقتی که مؤدب ربان رو دیوانه کرده
تجارت مخفیانه کاملا سودآور بوده
گرنی؟ چقدر شبیه قاچاقچی ‌شدی
پاول مؤدب -
داستان های زیادی راجبش شنیدم
هیچکدومشون خوب نیستن
ترس رو شهود خواهی کرد
منابع ما محدوده
ترس تنها چیزی هست که داریم
چند نفر همراهت هستن؟
دویست - دویست؟ -
میدونی با این ۲۰۰ نفر
به چه چیزی هایی میشه رسید؟
مبارزانی خارق العاده
دانکن گفت میلیون ها نفر از اونها وجود دارد
در عمق جنوب بله
پس منتظر چی هستی
با هزاران نفر از این قوم
شما میتونید بر کل سیاره سلطه داشته باشین
آرزوی پدرته، پس از چی هراس داری؟
گرنی، عبادت کن
من قبلا دوست بودم
حالا اونا پیرو هستند
مؤدب پیامبر
چرا بد به شمار می رود؟
استفادش کن
انقدرا هم آسوده نیست
تو قدرت انتقام پدرت رو داری
و ازش هراس داری؟
گرنی، اسپایس ذهنم رو باز کرد
می تونم پیش بینی کنم
اگه به جنوب برم تمامی
چشم‌اندازهای من به وحشت منتهی میشن
میلیون ها جسد در سراسر کهکشان پخش میشن
همگی بخاطر من خواهند مرد
چون کنترل خودت رو از دست میدی؟
چون به دستش اوردم
اون آب خیلی زیادیه
چانی
چیه؟
یچورایی ناامید کنندست
اون خانوادمه
واقعا؟
نظرت درمورد غریبهه چیه؟
من فکر کنم اون مشکل ساز شه
نه، من به اُصُل اعتماد دارم
لازم نیست پیامبر باشی
که ببینی چی در پیشه
مسیر تو به جنگ منتهی میشه
تو اینو میدونی
پس جنگ در راهه
چیکار میکنی وقتی نفسش رو روی گردنت حس کنی؟
اگه هنوز تصمیم نداری یه ارتش تشکیل بدی
هنوز یه گزینه داری
مهمات، که شما در دسترس ندارین
و من اینجام
من میدونم پدرت مهمات اتمی
خانوادگی رو کجا پنهان کرده
هر خانه دارای انبار مهمات اتمیه
و من فکر میکردم مال ما از دست رفته
عظیم بود، چانی می تونه همه چیزو عوض کنه
میتونم بمب‌ها رو سمت مزارع اصلی اسپایس نشونه بگیرم
با استیلگار صحبت میکنم
اونجا
درست زیر چشمشون
هوشمندانه نیست
فکرمون همینه هیچ کس اونجارو نمیبین
چون خیلی واضحه
هوشمندانه نیست
پیداش کردی؟ من دنبالش نبودم -
دقیقا چندسر؟
برای منفجر کردن کل سیاره کفایت می کنه
یه شکل گفتاریه
میدونید منظورم چیه
فقط با میراث ژنتیکی توعه
میراث جدِ جدِ پدربزرگت
92 کلاهک اتمی خاندان آتریدیز
و اون، اون قدرته
سررسید امپراتوری
سال 10191
شرح هشتم
گزارش های جنوب آراکیس به ندرت می رسه
اینها زمین های سوخته‌ای هستن که
توسط طوفان شن پنهان شده‌اند
و هزاران مایل در سراسر استوا امتداد داره
هیچ چیز بدون ایمان نمیتونه دراونجا زندگی کنه
به همین دلیله که بنه‌جسریت ما
در اونجا بسیار کارساز بود
از طریق اونها ما گزارش هایی دریافت می کنیم
که چیزی مرموز بر تصورات جنوبی قبایل بنیادگرا چنگ میزنه
یک مادر روحانی جدید از شمال
در حال انتشار خبرِ .ظهورِ زودهنگام لسان‌الغیبه
.صدایی از عالم غیب
با افزایش شور مذهبی در جنوب
و تلاش مؤدب برای توقف استخراج ادویه در شمال
همه چیز حکایت .از تشدید جنگ دارد
.هردفعه فقط یکی
وگرنه تا سر حد مرگ .با هم می‌جنگند
سنش چقدره؟
.خیلی جوان
دخترم می‌خواد بدونه، چطور انجامش میدید؟
ساکت
.آبِ حیات
.با دقت گوش کن
به زودی مردی قراره .از معبد شما بازدید کنه
و ممکنه از شما بخواد .که مناسک رو انجام بدید .مادر روحانی، این حرامه
تو داری پیشگویی رو زیر سوال می‌بری؟
.هیچ مردی زنده نمی‌مونه
.بگذارید امتحان کنه
چه خبره؟
!چانی
.توپخانه قدیمی
.نابغه ای
به معنای واقعی کلمه داریم .سنگ روی سرشون ذوب می‌کنیم
.می‌خوام وارد میدان بشم
.نیروهام رو آماده کن
.سرورم
...توصیه می‌کنم که فعلا صبر
.جنازه‌اش رو بیارید پیشم
. جگرگوشه های بیچاره‌ام گشنه‌ان
.موقع پرواز غذا گیرشون نمیاد
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.الان صبح زوده
خودت اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.پاهامو ببوس، برادر
...میکشمت
.تو خانواده‌مون رو تحقیر کردی
.تو منو تحقیر کردی
.ببوس
.یا بمیر
.این بار خودت رو کاملا آماده کن
.شاید آخرین بارت باشه
!همشون مردن
.همه شون رو توی اون آتش از دست دادم
.حتی نیومدن رو در رو درگیر بشن
.مثل یه مبارز شرافتمند
.کل شمال ضربه خورده
یه فراخوان برای تشکیل .شورای جنگ در جنوب هست
.هر رهبری باید حضور داشته باشه
.مؤدب
.اونا منتظر تو اند
اُصُل، در جنوب
.فقط رهبران حق صحبت دارن
.تو باید به جای من بری
.نمی‌تونم این کارو بکنم .زمان خوبیه که با من خداحافظی کنی
من ضعیفم
ترجیح میدم دستمو قطع کنم
ما بهت احتیاج داریم
...به لسان الغیب احتیاج داریم تا
.تا مردم ما رو رهبری کنه
می‌دونی راجب همه اینا چطور فکر می‌کنم استیلگار
.برام اصلا مهم نیست که تو باور داری
من باور دارم
.من انتظارشو نداشتم
.هارکونن‌ها کارشون اینجا تموم نشده
اونا فقط برای .بارگیری مجدد برگشتند
.ما داریم تامپرا رو می‌فرستیم (تامپر: ضربه زن)
همه رو به .سمت جنوب می بریم
من عقب می‌مونم تا .عقب نشینیتون رو پوشش بدم
راجب چی حرف می‌زنی؟
چانی، من نمیتونم باهات بیام
میدونی چرا؟
.منم می‌مونم
هیچکی جز .من اینجا نمی‌مونه
.پاول - این یه دستوره‌ -
،گرنی هالک .به جنوب برو
از مادرم محافظت کن
.سرورم
مؤدب هیچکدوم این مردم بدون شما .اینجارو ترک نمی‌کنن
.من نمی‌تونم به جنوب برم
.اون از بنیاد گراها می‌ترسه
.بایدم بترسه
با من صحبت .کن جمیس
.تو فقط تکه‌هایی رو دیدی
تو می‌تونی .آینده رو ببینی
.تو گذشته رو دیدی
برای اینکه ذهنتو رو باز کنی
.باید آب حیات رو بنوشی
و اینطوری .همه چیز رو می‌بینی
یه شکارچی خوب .همیشه برنامه جست و جو داره
قبل از شکارش
.اون باید ببینه
تا جایی که می‌تونه ببیینه
.تو هم باید ببینی
تو باید آب حیات رو بنوشی
.ذهنت رو باز میکنه
و سرانجام همه چیز رو .می‌بینی
دنیا انتخاب‌های زیادی .پیش روی ما میذاره
اگه به جنوب برم، ممکنه .از دستت بدم
نه تا وقتی که همین .که هستی بمونی
کجا؟ -
.جاسوسه جا مونده-
.از بقیه هیچ اثری نیست
حتما رفتن به جنوب تا داخل طوفان شن مخفی بشن
این پیغامو واسه بارون بفرست
.شمال امن و امانه
هرطور دوست دارین .استخراج کنید
.چشم، نا-بارون
تو نه نفر از سربازامو .فقط با یه شمشیر کشتی
.اون حرفی نمی‌زنه
بهش بگو .همه چیز رو به راهه
من همین الانشم هرچی .که باید بدونم رو می‌دونم
فقط شکنجش میمونه
.اجازه ورود نداری غریبه
یا شرتو کم کن !یا بمیر‌
.شما باید ازم استقبال کنید
اگر بنوشی میمیری
اگر بنوشی شاید ببینی
حالا که میتونی گذشته مونو ببینی
میتونی آیندت رو ببینی
برادر برادر عزیزم
تو برای قضایای آینده آماده نیستی
حالا تو حقیقت خانواده مارو میفهمی و بسیار برات دردناک خواهد بود
...پاول
نگران نباش من همراهتم
من عاشقتم
چه کسی از این موضوع خبر دارد؟
.فقط شما، مادر روحانی
.عالیه
بقیه کجان؟
.تازه از شمال رسیدن
پیداش کنید
!پاول
.اینجام
چی شد؟
!اون مرده
علائم حیاتیش اونقدر .پایینه که قابل تشخیص نیست
.ولی اون زنده ست
باهاش چیکار کردی؟
چرا باید همچین کاری بکنه؟
.چون که اون موعوده
لسان الغیب .باید راهشو پیدا کنه
و به جایی بره که
هیچکس تاحالا .نتونسته بهش برسه
!تو دیوونه‌ای
.چانی بدنش داره با زهر مبارزه می‌کنه
.و به کمک تو نیاز داره
.تو انجامش بده
.تو باهاش این کارو کردی
تو با پسر خودت .این کارو کردی
.خودت انجامش میدی
.خودت درستش کن
چانی، ممکنه که به پیشگویی
،اعتقاد نداشته باشی .اما چه بخوای چه نه بخشی ازش هستی
.سم خود تویی
!تو و دروغات
انجام بده
.اون از مرگ بازمی‌گرده
.با اشک بهار بیابان
برام یک قطره .آب حیات بیارین
همونطور که نوشته شده.
.این یه خبر خوشه
حالت خوبه؟
.آره
مطمئنی؟
.ازت ممنونم
.راجب چانی واقعا متاسفم
.بالاخره درک می‌کنه
.من دیدمش
.تو میتونی ببینی
.الان دیگه همه چیز روشن و واضحه
من می‌تونم همه آینده‌های .احتمالی رو یکجا ببینم
.دشمنامون همین اطرافن
.این تنها آینده‌ایه که اونا توش موفق شدن
.من یه راهی می‌بینم
.هنوز یه روزنه‌های باریکی وجود داره
.من خاندانمون رو دیدم مادر
.که در طول زمان نوشته شده بود
تو، دختر
.بارون ولادیمیر هارکونن هستی
پدرم اینو می‌دونست؟
خود منم تا قبل اینکه
.زهر کرم رو نچشیده بودم نمی‌دونستم
.ما هارکونن هستیم
.بنابراین، اینجوریه که ما زنده می‌مونیم
.با هارکونن بودن
.ما باید صحبت کنیم
.استیلگار
.تو می‌تونی متوقفش کنی
صدامو میشنوی؟
.تو این قدرتو داری که به این قضیه پایان بدی
.حرف زدن کافیه
.اجازه صحبت داخل دایره رو نداری
،اگه میخوای اینکارو بکنیٍ .خودت می‌دونی چه کاری باید انجام بدی
!استیلگار، لطفا
بخاطر سرنوشت آراکیس
کل این پیشگویی راجب اینه که اونا .چطور مارو به بردگی می‌گیرن
.که چطور اونا غالب می‌شن
.خودتو به دردسر میندازی
.این به تو مربوط نیست
ربان هارکونن خودش خانواده منو کشت!
این زخم رو بهم زد تا همیشه یادم باشه
این همه هدف منه
مهدی، مهدی فقط رهبران میتونن صحبت کنن
اگه میخوای سخنرانی کنی
باید با شکست دادنش جاش رو بگیری
و رطوبتش رو به اراده برگردونی
فکر کردید اونقدر احمقم که اینجا رو از بهترین جنگجوش محروم کنم؟
شما قبل از حمله شمشیرتون رو میشکنید؟
جونم رو بگیر، اُصُل
این تنها راهه
!من میگم راه چیه
هیچکس اینجا نیست
!که بتونه درمقابلم بایسته
مادرتون درباره اومدن من بهتون هشدار داده بود
از اون لحظه بترسید
فکر کردید که شانسی دارید
ولی شما میترسید
چیمیشه که من موعود باشم؟
این همون لحظه ایه که تمام زندگیتون براش دعا میکردید
داری برای مادربزرگت دعا میکنی
اون نه ماه پیش مرد
اون یه چشمشو از دست داد
یک سنگ به صورتش خورد
اون دوازده‌سالش بود که این اتفاق افتاد
در اون زمان، این دنیا یک اسم فرمنی داشت
دون (تلماسه)
لسان الغیب
در کابوس تو
تو به مردگان آب میدی
و این باعث تسلی قلبت میشه
!مهدی -
مهدی، چه چیزی برامون پیش‌بینی میکنی؟
بهشت سبز
لسان‌الغیب
!راه رو به ما نشون بده
این نشان، نشانِ دوکی پدرمه
من پاول مؤدب آتریدیز هستم !دوکِ آراکیس
دست خدا شاهد منه
من صدایی از عالم غیب هستم
من شما رو هدایت می‌کنم
! به بهشت
پاول آتریدیز هنوز زنده‌ست!
اون پدرمو به مبارزه دعوت کرده
شما هیچوقت در آراکیس نبودید
خیلی جالب توجهه خواهی دید
همه اینا به توصیه شما بود؟
چی؟
شما به پدرم مشورت دادین...
برای ریشه‌کن کردن آتریدیزها؟
البته، اینکارو کردم!
به چه دلیل دیگه ای باید این اتفاق میفتاد؟
شما سعی در قربانی کردن یک نسل داشتید
و اینکارم به حق بود
کویساتز هدراک شکلی از قدرته
...که جهان‌ما تا به حال ندیده
قدرتِ نهایی!
نود نسله که...
ما خاندان آتریدیز رو تحت نظر داریم
اونها امیدوارکننده بودن اما
به طرز خطرناکی نافرمانی میکردن
شجره اونها باید به پایان میرسید
برای همین اینهمه خاندان رو سر کار آوردیم
چندین چشم‌انداز
اما جواب معکوس داد
پاول زنده‌ست...
…و اگه اون فید روثا رو شکست بده، پدرم
پدرت تاج و تخت رو از دست میده مهم نیست که کی چیره میشه
اما راهی هست که
خانواده شما بتونن در قدرت بمونن
و از طریق شما
ادامه مباشرت ما
فقط یک راه آماده ای؟
شما در تمام زندگیم من رو آماده میکردید مادر روحانی
با بقیه به شمال میری؟
من یه فدایکین هستم
از رهبرام پیروی میکنم
اگه جنگ به شمال میره، منم به شمال میرم
پاول چاره ای نداشت بچه
من برای اون مبارزه نمیکنم
من برای مردمم مبارزه میکنم
اومدم برات آرزوی موفقیت کنم
منم برات همین آرزو رو میکردم
ولی بنظر میرسه که نبرد خودت رو بردی
اون طعمه رو گرفت
امپراتور خیلی متعهده
درست به موقع اومده
همونطور که پیش بینی کردی مؤدب
...یک طوفان بسیار عظیم
اون اینجا چیکار میکنه؟
من تولید اسپایس رو تحت کنترل آوردم
چیکار کنیم؟
به خاندان های کبیر پیام ارسال کن
بهشون بگو آراکیس زیر حمله ساردوکار هاست
بهشون بگو که آینده فقط در تعادل وجود خواهد داشت
اون تمام ارتششو آورده
وقتی طوفان به این خط میرسه
گرنی واستون یه راه براتون باز میکنه، استیلگار
بنابراین میتونید از غرب وارد محدوده بشین
و سیستم های دفاعی‌شون رو منحرف کنید
چانی، از تو و فدایکین هات میخوام از طرف شرق حمله‌ کنید
داخل ابریز عمل کنی.
من از سمت شمال حمله میکنم
بهمراه سربازهای بنیادگرا
و من هم آراکین رو مثل دسر آماده میکنم
یادتون باشه، من امپراطور رو زنده لازمش دارم
!زنده‌باد مبارزین
بانو، ایده‌ای دارین که این
شیطان سیاه کی میتونه باشه؟
همون چیزیه که هست اعلاحضرت
این همه چیزه که میدونیم
بیشتر، بیشتر، بیشتر بهم بگو
اون دیوونه‌ست
دیوونه یا مجرم؟
این همه چیزیه که واقعا میدونی؟
مؤدب مرده
یا شایدم تو طوفان های جنوبی مخفی شده
دوتاش یک معنی رو میده اونا حقیقتو میگن اعلی‌حضرت، این طوفان شنی که
در حال نزدیک شدن به ماست، برای سپرهای دفاعی ما
یه تهدید محسوب می‌شه. توصیه می‌کنیم برگردید به مدار.
خب، تو این مورد شهدا ازمون در مقابل بیشترش محافظت می‌کنن.
اعلی‌حضرت.
بارون، تاحالا راجع به مناطق جنوبی آراکیس
تحقیق کردی یا ازش چیزی شنیدی؟
کل اون منطقه غیرقابل سکونته.
اطلاع دارم، اعلی‌حضرت.
حالا توو این جنوب غیرقابل سکونت،
نشانه‌هایی از فعالیت انسانی دیده شده.
این رو تازه دارم از شما می‌شنوم
به شخص شما قسم ...که من از هیچی خبر نداشتم
مؤدب زنده‌ست
باید باهاش مبارزه کنم
!زنده‌باد مبارزین
!آتش
پدربزرگ
داری مثل یک حیوون میمیری
مؤدب
زندانی‌ها رو بیارید به اقامتگاه‌
ساردوکارهارو رو بکشید
لاشه‌ی بارون هم توو صحرا رها کنین
ببین کی از مرگ برگشته
برای دوکم و دوستانم
سفینه‌های جنگی
خاندان‌های کبیر
نوبت گرنیه
زندانی‌ها رو بیارید
هنوز تموم نشده
میخوام بدونی که
تا زمانی که نفس می‌کشم دوستت دارم
شمار زیادی سفینه توو مدار مستقر شدن.
بزودی مورد یه تهاجم تمام عیار قرار می‌گیری.
چجوری انقدر مطمئنی که
خاندان‌های کبیر به‌خاطر من اینجان؟
شاید دوست داشته باشن داستان رو از طرف من
هم بشنون، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
من پاول آتریدیز هستم، فرزند دوک لیتو آتریدیز دوکِ آراکیس
-گرنی -ارباب من -به همه‌ی سفینه‌ها پیام هشدار بفرست
اگه خاندان‌های بزرگ حمله بکنن،
سلاح‌های اتمی ما تولید منابع اسپایس رو متوقف میکنن
-دیگه واقعا عقلتو از دست دادی. -داره بلوف می‌زنه.
درنظر بگیر که چه کاری میخوای انجام بدی پاول‌ آتریدیز !ساکت
پیام فرستاده شد سرورم.
به‌عنوان خادم امپراتوری، جلوی پاهام زانو بزن. پاهات؟ - اگه سرت نره خوش شانسی
به دخترت کمک میکنم
اون در آرامش خواهد بود و ما
با هم بر امپراطوری حکومت خواهیم کرد
ولی تو، تو باید بابت پدرم جواب پس بدی
میدونی چرا اونو کشتم؟
چون اون مردی بود که
به حاکمیت مردم باور داشت
اما مردم نمیتونن حاکمیت داشته باشن
درواقع، پدرت مرد ضعیفی بود
بایست یا مبارزت رو انتخاب کن
من اینجام، آتریدیز-
یه خنجر لازم دارم - پس مال منو بگیر -
دستان خودتون رو به [خون] این حیوون آلوده نکنید
بذار من به حسابش برسم
این وظیفه‌ی منه، گرنی
چه چیزهایی رو حاضره به خطر بندازه
مودب کسیه که ما رو رهبری می‌کنه.
خوشحالم که بالاخره ملاقاتت کردم
پسرخاله
پسرخاله؟
حقیقت داره؟
خب، تو
اولین هم‌عشیره‌ای نیستی که کشتم
باشد که خنجرت خرد و خراب باد
خنجر خودت خرد و خراب باد
اون حیوون خونگیته؟
لازمه توجه ویژه‌ای بهش داشته باشم؟
خوب جنگیدی آتریدیز
لسان الغیب
باید باور کنین
جبهه اشتباهی رو انتخاب کردین
جبهه؟
شما باید بهتر از همه بدونید
هیچ جبهه‌ای وجود نداره، مادر روحانی
خب، حالا دیگه بی‌حساب شدیم.
پدرم رو کنار بزنید
و من هم همسر شما خواهم بود
تاج و تخت برای شما خواهد بود
سرورم، خاندان‌های کبیر پاسخ دادند
اونها از به‌رسمیت شناختن حکومت شما امتناع می‌ورزن
منتظر فرمان شما هستیم لسان الغیب
اونا رو به سمت بهشت هدایت کن
لسان الغیب - لسان الغیب -
مادر، چه اتفاقی داره میوفته؟
برادرت به خاندان‌های کبیر حمله‌ور میشه
و نبرد مقدس آغاز میشه