ساعت سه و ده دقیقه بعد از ظهره وقت اخبار استCKLR
هرچند این داستان براساس زندگی دونالد لاویه
اما بقیه شخصیت‌ها، مکانها و وقایع، ساختگی هستند
امروز دنیس دی بلا ..به صورت عمومی اعلام کرد که
پیر مک‌سین گفته که سازمان جنایی کلاودی دوبوس
بر قلمروی وسیعی حکومت میکنه
که شامل اولد مونترآل و غرب این شهر میشه
این گروه اساساً در وارد کردن و توزیع مواد مخدر فعالیت داره
تجارت‌های حمایتی و رشوه
...روش‌های بی‌رحمانه
وزیر نیرو و منابع کبک جویس بیروبی
بر این باوره که دولت ....مایل به کاهش
در شب وقوع جرم در اون کافه حدود ساعت ده شب
در خیابان پشت این مکان تیراندازی‌ها شروع شدند
قربانی از زخم‌های تیراندازی کوچکی در شانه‌اش رنج می‌برد
...قبل از فرار مهاجم
پاییز 1979
از این موزیک خوشت میاد؟
برام اهمیتی نداره
خوبی؟
میترسی؟
الان دیگه برای برگشت خیلی دیره
چه اسلحه‌ای داری؟
...توی داشبورده
داری چیکار میکنی؟
این که اسباب بازی نیست
...چه کوفتی
انگار هیچ‌وقت یکی از اینها رو دستت نگرفتی
مال خودت چی؟
این کارو تموم میکنه
اوه، آره؟
دوستت اینو بهت گفته؟
مهم نیست
میتونی نگهش داری
فقط... به صورت من نشونه نرو، باشه؟
اسلحه لعنتی قشنگیه
میدونم مشکلت چیه
تو اسلحه اشتباهی برای رسیدگی به تی کول فانتین داشتی
کلی آدم توی اون کافه لعنتی بودند
باشه، باشه، عصبانی نشو
دارم سر به سرت میگذارم
میدونم بزدل نیستی
شانس آوردی که دوبیوس یک شانس دیگه بهت داد
اون موش کثیف، فانتین به حقش میرسه
لعنتی درست میگی نه اینکه به من کمک کرده باشی
..خودت میبینی
آدم کشتن، کار آسونیه
اونجاست
!لعنت، پسر
!یاخدا
!تو دستشوییه
بیا، برو ماشینو بیار
چیزی که میخواستمو گیر آوردی؟
آره
واسه ما کار میکنه اونها اینجا چیکار میکنند؟
کار زیادی نمیکنند
می‌خوای قبرها رو خودت بکنی؟
...بیخیال دوماً، این یک کار کوفتیه
برو بیلو از انبار بیار
اون همون یارویه که با سردسته اسپینارد، توپ بازی میکرد؟
آره، قدش کوتاهه اما سرسخته
اما بی‌تجربه‌ست
و گاهی هم مغرور میشه
قابل اعتماده؟
قطعاً بیشتر از این عوضی هست
نمی‌تونه الکی شلیک کنه
حالا نگاهش کن
اون بچه باید آموزش ببینه
تا یاد بگیره اوضاع چطوری پیش میره
برای کندن قبر، به جنگل ببرش میبینیم نظرت چیه
باید اینقدر عمیق بکنیم؟ اونقدرها بزرگ نیستند
میخوای حیوون‌ها استخون‌هاشونو همه‌جا پخش و پلا کنند؟
به کندن ادامه بده
باید تکه تکه‌شون کنیم؟
جای کمتری اشغال میکنه
شوخی میکنم
...خوب پس
برای این دوتا چقدر گیرت اومده؟
چرا میخوای بدونی؟
دلیلی نداره... فقط کنجکاو شدم
واسه چی؟ یک لیست میخوای؟
نه مشکلی نیست، شریک فقط یک سوال بود
ما هنوز شریک نیستیم
سوال کردن منو به شک میندازه
فکر کردی من ابزارم؟- اگه این فکرو کرده بودم، الان توی اون چاله بودی-
حرف از چاله شد وقتی کاری برای انجام دادن داری دهنتو ببند
باشه؟
!یک مرغ لعنتی
داره میره کباب بشه
قراره طعمش عالی بشه
مطمئنی نمیتونی بمونی؟- نه، نمیتونم-
امروز تولد دخترمه
...اوه، در اون مورد
...صبر کن
از طرف من یک چیز خوب براش بخر
...حالا که حرف از پول شد
دیگه بودجه‌م کم کم داره تموم میشه
باشه، دنبالم بیا
اون بچه چی؟
اون یک مدت بدون من کارو انجام میده
میبینیم- خیلی خوب-
توی بند نگهش دار
و ببین با کی‌ها می‌پره
بیا
یادت میمونه؟
آره
یاخدا! اینها یک عالمه است
چیزهای دیگه هم هستند اما این بزرگترینشونه
کس دیگه‌ای نمیدونه
میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم
مثل یک برادر
اما اگه اتفاقی بیفته
...من بازداشت بشم، بدزدنم
بدزدنت؟
کسی تو رو نمیدزده- تو اصلاً نمیدونی-
من دشمنهایی دارم که ارزشمو میدونند
میتونی به من اعتماد کنی
این باید جیب‌هاتو پر کنه
...لعنت
...خوب... بالاخره
اون کجاست؟- تو چی فکر میکنی؟-
!پس برو بیدارش کن
!ببین
فردا باهاش بازی میکنه
کجا بودی؟
سر کار
یکی بهم میدی؟
کیه این وقت شب، زنگ میزنه؟
برادرته
از اون پیرمرد خبری شد؟
بابا نمیتونه بهم کمک کنه اون بی‌پول شده
اوه، آره؟
قبلاً اینو نشنیده بودم
آخرین بار، کی دیدیش؟
نمیدونم
باهاش دعوام شد
یادت نیست؟
!مثل چی کتک خورد
...اون شرمنده بود
!تو دندون مصنوعی‌هاشو شکستی
عوضی لعنتی !چنگکمو شکستی
...اون چنگک لعنتی
باهاش حرف نمیزنی؟- حرفی با اون ندارم-
عالیه
هیچ‌وقت می‌بخشیش؟
داری شوخی میکنی، درسته؟ ...بخشش
....مردی که بچه‌هاشو به یتیم‌خونه می‌فرسته
ارزش بخشش داره؟- اون هنوز باباته-
...خانواده- خانوادتو، خودت انتخاب نمیکنی-
برادرتو هم خودت انتخاب نمیکنی- چی؟-
من تو رو تحقیر نمیکنم- تو توی زندان، ملاقاتم نیومدی-
بیخیال، یاخدا شش ماه که چیزی نیست
کارت چطوره؟
تو توی لیستهای خوب رئیسی
من بی‌پول شدم، بروک
اون پیرمردو به مهمون‌خونه بفرست- الان به پول نقد نیاز دارم-
!منو ببر توی گروه خودت دوباره شروع نکن-
!فقط همینو ازت میخوام
این زندگی تو نیست
بگیرش
یک آپارتمان پیدا کن بعد ببینیم چی میشه
من توی زندان، آروم شدم- آره؟-
دیگه دعوا نمیکنم !متمرکزم
باور کن، من عوض شدم
باشه، با یک کار امتحانت میکنم
میخوام آروم بمونی- لعنت، آره-
!قول میدم، قول میدم
لعنت! آره! آره
!دونالد
برادرت داره به بیراهه میره
داری چیکار میکنی؟
!برو بیرون
برو بیرون
اگه نظرتو عوض کردی برمیگردیم
حالش خوبه؟
جواب نمیده- چرا نمیده؟-
تو خیلی دردسرسازی هیچ قانونی نداری خیلی بی‌ثباتی
تو بهم زدنو یاد دادی، تا از خودم دفاع کنم- الان وقتش نبود-
!بهت گفتم بترسونیتش، نه اینکه بکشیش- عقلتو به کار بنداز
بعدی چیه؟
ببین، یک کار پیدا کن
یک مدتی باهام تماس نگیر- جدی میگی؟-
دوبیوس و دار و دسته‌اش !خانواده واقعیتن
تو بهتر از بابا نیستی- !هی-
من بهش نیازی ندارم- بگیرش-
!لعنت بهت
تابستان 1980
بیا
همش اینجاست
...لعنت
اون فرانکی نیست؟
برو، برو، برو
چه کوفتی از جون من میخوای؟ !ولم کن
میخوای ولت کنم؟
رفیقت، پلتیر، کجا قایم شده؟ !نمیدونم-
از کریسمس تا حالا ندیدمش
به نظر از دیدنت خوشحال بود
من آدرس پلتریو دارم
واقعا؟- آره-
عالیه، بیا یک مهمونی مجلسی‌ حسابی براش ردیف کنیم
!خیلی خوب
همینجا منتظرم بمون
دیگه داره خسته‌م می‌کنه
الان برو ببینش و پولو بگیر
مشکلی نیست
هی، دونالد؟
تصادفا فرانکیو دیدیم
..خوب، خوب
باهاش گپ زدی
به حرف آوردیمش
....سعی کنید پولو پس بگیرید
اما با پول یا بی‌پول دیگه نمیخوام صورتشو ببینم
اون تی کول فانتین با پلیس حرف میزنه
ترتیبشو بده و بگذار توی خونه‌ش بپوسه
از اون یک نمونه بارز بساز
خوبی؟
آره
الان بهترم
تکون نخور
وحشت نکن
پول چی شد؟ آوردیش؟
پیشم نیست
پس پیش کیه؟
کمی زمان بهم بده
لعنتی خیلی دیر شده پول کجاست؟
داد نزن
کمکی نمیکنه
پول کجاست؟
توی فریزره
...توی فریزر
حالت خوبه؟
اون کی بود؟
چیکار داری میکنی؟
اونو بنداز بیرون- باشه-
لعنت
چرا فرار نمیکنی لعنتی؟
چه کوفتی؟ لعنت
داری چیکار میکنی؟- بگذار من حرف بزنم، خفه خون بگیر-
خفه شو
قربان، میدونید که در ملک متعلق به بندر مونترال هستید؟
اون حالش خوب نبود
کمی هوای تازه میخواست
تصادف کردی؟
توی راه یک کافه دعوا کردیم
اون خونریزی داشت- ...آره-
اما... ما خوبیم همین الان داشتیم میرفتیم
چیزی مصرف کردی؟
من دروغ نمیگم ...یک ذره نوشیدنی خوردیم اما
واقعا برای رانندگی مشکلی ندارم
گواهینامه رانندگیت، لطفاً
...گواهینامم،باشه
بفرما
...تنها کاری که باید می‌کردی این بود که بری
دیگه خیلی مشکوک به نظر میرسید- ما همینطوریشم مشکوک به نظر میرسیم-
عقلتو به کار بگیر لعنت
خون روی بدنمون بود
...بعدا حسابتو میرسم
این چیه؟ جریمه؟
نمیتونی اینجا رانندگی کنی قربان- نمیدونستم، ببخشید-
ما لعنتی‌ها خیلی خوش شانسیم
از طرف خودت حرف بزن
لعنت!به هیچ وجه من به زندان برنمیگردم
اول آروم بگیر
ساوارد میگه چندتا شاهد وجود دارند- ساوارد کیه دیگه؟-
یکی از وکلامون
میگه توی بندر، جریمه شدید
نمیتونند برای یک جریمه لعنتی بازداشتمون کنند
یک پلیس تو رو پر از خون گرفته
پنج دقیقه بعد از اینکه یک بچه دیده داری از پلتیر میری
...بهش میگند شواهد فرعی و وقتی اضافه بشه
خیلی خوب
به ساوارد زمان میدیم تا ترتیبشو بده در عین حال، باید ناپدید بشی
ناپدید بشم؟ کجا؟ منظورت چیه؟
من به اونجا برنمیگردم باید درستش کنم
!من هم برنمیگردم، لعنت
این سر و پا نگهت میداره
من یک ذره بیشتر از اون نیاز دارم
میشه دهنتو ببندی؟
به این دو برابر همیشه نیاز دارم
نمیتونستم دیگه صداشو تحمل کنم
اون هیچ‌وقت خفه خون نمیگرفت
بچه نق نقوی لعنتی
خوب، یک چیزی بگو
من باید ناپدید بشم- همین فکرو میکردم-
و من؟- شما دوتا تا یک مدتی تکون نمیخورید-
تو کجا میری؟- به جین گایز-
پیش شوهر تریسی؟- کلبه‌ش-
توی جنگل؟- آره-
اونجا کسی پیدام نمیکنه
این یارو کیه؟
پلتیر؟
چرا میخوای بدونی؟
میگند بیست بار چاقو خورده
تو این مزخرفاتو میخونی؟
فقط برای اینکه بدونم تو چته
...دروغ‌های لعنتی و دیگه سوال نپرس
اگه بازداشت میشدی چی؟- سوال نپرس، درست میشه-
کی میگه؟ کلاودی؟
این بار اول نیست کلاودی بهترین وکلا رو داره
اگه دوبیوس ناامیدت کنه چی؟
!دهنتو ببند
خفه شو
حالا چیکار کردی که پلیس بهت گیر داده؟
من خیلی به اون احمق ایمان داشتم
خوب؟
میخوای مدت زیادی اینجا بمونی؟
نه، نه امیدوارم خیلی طولانی نشه
باید یک مدتی منو فراموش کنند
به چشم یک تعطیلات بهش نگاه میکنم
خوش بحالت
ببین چقدر خوشگله
کسی اینجا گیرت نمیاره من سر این قضیه قسم میخورم
در این باره با هیچ‌کس حرف نزن
پیش خودت نگهش دار- هی، نیازی نیست بهم بگی-
من با دبیوس ارتباطی ندارم
دبیوس دنبالم نیست
..میدونی دونالد؟
من و برادرم اتفاقات خوبی در انتظارمونه
چرا نمیای اینجا بشینی؟
میخوای اینجا چیکار کنم؟
نه، توی شهر مشکلی نیست
... پول دارم
...زنم رو دارم
و مردم بهم احترام میگذارند
من همه‌چیزو مدیون کلاودیم
اون شریک خوبیه میگذاره کار خودمو بکنم
دونالد، بیدار شو
عقلتو از دست دادی؟
میتونم دفعه دیگه بیارمش؟
نه، الان شروع نکن
باید درخواستشو بدی
چقدر طول میکشه؟
کلودی نمیخواد منو توی شهر ببینه اون میگه شهر امن نیست
برای تو امن نیست یا برای اون؟
فکر کنم داره مسخره‌مون میکنه
برادرم چقدر نیاز داره؟
باید از خودش بپرسی
کارل نمیتونه بدون اینکه توی دردسر بیفته معامله‌ای بکنه من باید این کارو بکنم
....اگه جدی باشه
میتونیم پول کافی دربیاریم تا بتونیم به جنوب بریم ما و اون کوچولو
تو مراقب نیستی
من واسه اخبار اومدم تو که خبری بهم نمیدی
...الان تابستونه
پس همه‌جا ساکته
یک ماهو توی جنگل میگذرونم
وکلات دارند چیکار میکنند؟
اونها تمام تلاششونو میکنند لعنت بهش
نمیتونند کاری کنند که حکم بازداشت ناپدید بشه
تقصیر من نیست که تو گند زدی
چی داری میگی؟ داری ولم میکنی؟
من اینو نگفتم، لعنت بهش
از مخفی‌گاهت بیرون نیا
اگه بازداشت بشی خیلی بد میشه
میفهمی؟- آره-
به هرحال، زیاد نمیمونم
برای معامله، به پول نیاز دارم
چه جور معامله‌ای؟
فروش
تا چند هفته دیگه، پولتو با یک نامه دریافت میکنی
کلاودی... من فرانسیس و بچمو به جنوب میبرم
فکر خوبیه
باید یک معامله دیگه بکنم بعدش دیگه منو نمیبینی
چقدر لازم داری؟
تو که دست خالی نیومدی؟
از توی یخچال، یک آب بیار
بابا، سرطان داره
خیلی خوب
و خبر بد؟- اون داره میمیره-
سرطان، همینه
انگار تو اصلاً قلب نداری
باشه
از معامله بگو
پول پیشته؟
لعنتی ! پولو ببین
درباره معامله با من حرف بزن
مواد كوآلودس
اون یارو میگه چندتا کیف از اونها، برای فروش داره
خیلی خوب، به کی میفروشیم؟- واسطه‌های من-
واسطه‌های تو؟- آره، اونها رو توی خیابون میفروشیم-
لعنت
هیچ‌وقت نسبت به کار جدی نیستی
به من اعتماد نداری؟- من توی خیابون نمیرم-
!پلیس
!بخواب زمین
!دستها پشت سرت
میشنوم اما تو که حرف نمیزنی
میتونی منو بزنی اما من یک کلمه هم حرف نمیزنم
وکیلت داره میاد
عکس خانوادگی قشنگیه
من از بچه‌های بخش قتل خواستم اینو اینجا بگذارند
راجر برنز از گروه ضربت
یک مدتی بود که میخواستم باهات حرف بزنم
من فقط یک افسر پلیسم
همیشه پیش نمیاد که با یک ستاره ملاقات کنم
شنیدم امتیازاتت خیلی بالاست
من به رئیست علاقه دارم
کارش، پیچیده‌ست
اگه کمکم کنی قضیه رو حل کنم شاید من هم به تو کمک کردم
دو فقره قتل دادگاه آمادست که اتهاماتو، مطرح کنه
از زندان بیرون نمیای
دوتا بیست و پنج سال بدون عفو
اگه با من حرف بزنی
شاید بزرگ شدن دخترتو ببینی
کار دبیوس تا ابد دوام نمیاره
تا همین الان هم خبرش همه‌جا پیچیده
حرف بزن... حرف بزن خودت میدونی چی میگم
یک سیگار دیگه می‌خوام
میدونی رئیست چه کارهایی میتونه بکنه؟
وقتی قایقش سوراخ بشه قربانی‌های بی‌گناهیو میکشه
قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید به بیرون اومدن، فکر کنی
...قربان
همه‌چیز مرتبه؟
اون عوضیو میشناسی؟- همشونو میشناسم-
عصبانیت کرده؟ نیازی نیست بهش جواب بدی
من استرس ندارم
یک معامله واسه خودت جور کردی؟
دارند امتحانت میکنند تو چی گفتی؟
گفتم از معامله خبری نیست
این پیامو به کلاودی برسون
باشه، پیام تو بهش میرسه
به هرحال، مدت زیادی اینجا نمیمونی
فقط اون پسره روزنامه‌فروشو دارند فقط یک شاهد ضمنیه
و اون بچه اصلا نمیتونه رسماً
کسیو شناسایی کنه
وقت هدر دادن زیادیه
تو با کلاودی حرف میزنی؟
چرا اینو ازم میخوای؟- تا بدونم نظرش راجع به بازداشت شدن من چیه-
خواب شبشو نمیگیره
...باشه
قدم بعدی چیه
منتظریم دادستان‌ها بیدار بشند
و متوجه بشند که هیچ پرونده‌ای ندارند
دارم روش کار میکنم
...اونها دارند پا پس میکشند تا ما رو عصبانی کنند
قبل از پاییز میای بیرون- خوبه-
پاییز 1980
بیا بغلم
نه خیلی سفت
دلت برام تنگ شده بود؟
دل منم برات تنگ شده بود
من میرم مادرتو ببینم به بازیت ادامه بده
از دیدنت خوشحالم
من هم همینطور
کارل تماس گرفت
چرا اومدی اینجا؟- واسه شام-
امیدوارم از نظرت، اشکالی نداشته باشه
یک نوشیدنی میخوای؟- نه، خوبم-
کتک خوردی؟- چیزی نیست-
از دست من عصبانی نیستی؟- خودت چی فکر میکنی؟-
داشتند گوش میدادند
...نه
نمیتونی بفهمی
اون یک حرفی برای گفتن داره
اشکالی نداره نیازی نیست عذرخواهی کنی
بابا مرده
خوب...
از دستش دادم
...مرگش، ناراحتم کرد- بیدار شو، لعنتی-
اون بدترین اتفاقیه که برامون افتاده
با خونه چیکار میکنی؟
الان اونجا زندگی میکنم
یک چیزهایی کاشتم
مثلاً چی؟
خاطرات بد؟
من میرم با بچه بازی کنم
دیر اومدی
آره، خیلی از چیزی که فکرشو میکردم از شرق دورتره
دارم قلمرومو گسترش میدم
حالت خوبه؟- آره-
اینجا چیکار میکنیم؟- میخواستم یک چیزیو نشونت بدم-
هی، از دیدنت خوشحالم
اخیرأ کار یک ذره کند پیش می‌ره...
تو برمیگردی، اون هم به حالت عادیش برمیگرده
عالیه، همینو میخواستم بشنوم من به کار نیاز دارم
بابت پولی که بهت قرض دادم شرمنده ام اما...
اون پلیس لعنتی همه‌چیزو توقیف کرده
بخاطر برادر لعنتیت، شصت هزار دلار به باد رفت
واقعاً تقصیر اون نیست
باید میدونستم پلیس دنبالشه
...حرف از پلیس شد
شنیدم یک رفیق جدید توی پارتناییز پیدا کردی
نه
من تنها بودم
این یارو مال گروه ضربت نیست
که ازت خوشش اومده ؟- اینو از گیلبرت شنیدی؟-
خیلی قضیه رو بزرگش نمیکنیم
اما.‌.‌.
درباره برنز چی میتونی بهم بگی؟
و گروه ضربت؟
هیچی
مشخصه که یک چیزیو امتحان کرد اما من خریدارش نبودم
چی برای عرضه بهت داشت؟
فقط محافظت کردن؟
پول؟
کاهش دوران محکومیتت؟- چرا میخوای بدونی؟-
اطلاعاتی که می‌تونند به درد بخور باشند... من اون یارو برنزو نمیشناسم
فقط کنجکاو شدم- ببین... اون میخواست یک گپی بزنه-
بهش گفتم خودشو بکشه کنار
خیلی خوب، همین
میدونستم میتونم روی وفاداریت حساب کنم
هیچ وقت بهت شک نکردم
میدونستی رینالد داره ازدواج می‌کنه؟- واقعا؟-
آره
تبریک میگم
بیا و ببین
اون کیه؟
عضو جدیدمون
تصمیم گرفتی اخراجش کنی؟
آره
با آدمهای اشتباهی سر و کار داره می‌دونی که چی میگم؟
فکر کنم
تا جایی که ما می‌دونیم اون فقط با رفیق تو حرف میزده
برنز
می خواستی برگردی سر کار ؟
لذت ببر، دوست من
می‌دونی این چیه؟
مواد؟- دقیقاً-
یک ولگرد، جلوی کافه مون از اینها میفروشه
حتی گاهی داخل هم میارتشون
لعنت بهش، اون شجاعه
چی؟
نمی‌دونستی برادرت اینو توی کافه های ما میفروشه؟
دردسرساز لعنتی
موافقیم؟- آره-
سعی کردیم بهش بفهمونیم..‌
ببین...
کارل به کتک خوردن عادت کرده
بگذار من باهاش حرف بزنم- چی بهش میگی؟-
اون نمی‌فهمه
میفهمه، باشه؟ به من اعتماد کن
دونالد، برادر تو قابل اعتماد نیست
اون چیزی جز یک آدم دیوونه نیست
تو بخاطر اون نابود شدی
اون نمی‌تونست بفهمه پلیس دنبالشه
یک چیزیو بهت میگم...
خیلی‌ها میخواستن موتد هاشونو توی کافه من بفروشند و من این کارو کردم
وقتشه یک درس عبرت از برادرت بسازم
بگذار باهاش حرف بزنم،باشه؟
تو نمیفهمی
...یاخدا، این
فقط مواده
بگذار باهاش حرف بزنم
یک شانسی بهت میده که دربارش فکر کنی
هی محض رضای خدا من نیازی ندارم که شانسی بهم بدی
من هیچ وقت از تصمیماتم پشیمون نمیشم
این کارو با من نکن
تو برای این کار بهترین آدمی
ما با آغوش باز ازت استقبال می کنیم
اون مشکوک نمیشه
اومدنتو نمی بینه
از شرش خلاص میشی
و من هم از شرش خلاص میشم
پس بخاطر همینه داری کارتو گسترش میدی؟- لعنت، ترسوندیم-
آره، چیدمان خوبیه، نیست؟
آره...
چیز خوبیه
مواد کاملاً طبیعی
چیز شیمیایی اینجا نیست
شمن‌های مکزیکی توی مراسم مذهبیشون از این استفاده میکنند
امتحانش کنیم؟
اینو ببین
این مواد برای درمان
افسردگی، اضطراب و خودکشی، توصیه میشند
خودکشی؟
خودکشی قابل درمان نیست کشنده است
...نه
همیشه نه فکر کنم منظورش همینه
این شوخیه
گفتی چیه؟
درباره مرگ؟
ترس از مرگ که بیماران سرطانی
درمانی مبتنی بر مواد بهشون میدند
ترس از مرگشونو، از بین میبره
مواد
بعد... ابعادی از دانش جدید باز میکنه
راهی به ماهیت درونی باز میکنه
که ماهیتی مثل یک داروی فلسفی بهش میده
آره
داره اثر میکنه؟
آره
دارم حسش میکنم
شگفت زده ات میکنه، خودت میبینی
قدم زدن توی جنگل چطوره؟
اینجا خیلی خوشگله لعنتی
دارم کم کم یک چیزیو حس میکنم
مواد خوبیه، هان؟
آره
باید به دبیوس بگی امتحانش کنه
...می‌دونی دوبیوس
دیگه نمی‌خواد تو توی کافه هاش بری
اصلاً دیگه نمی‌خواد تو رو ببینه
لعنت، سفر بدی دارم
موادهات، ترس از مرگو از بین نمیبرند
نه
حق داری که بترسی
وقتی دوبیوس بخواد تو بمیری دیگه زندگیت ارزش زیادی نداره
اون، همینو میخواد؟
آره
لعنتی ، من برادرتم
تو سر به سرم گذاشتی، کوچولو
به من گوش کن، باشه؟
وسایلتو برمی‌داری و از اینجا میری
یک جای دور، خیلی دور
برای یک مدت طولانی
در غیر این صورت، میکشمت
فهمیدی؟
باشه
فهمیدی؟- آره-
زمستان 1980
فکر کنم باید بری و یک ذره با کلاودی حرف بزنی
کارت عالی بود، مرد من
خوب...
خبری از برادرت شد؟
دیگه خبری ازش نمیشنوی، خیلی خوب؟
نیازی نیست خودمو توجیه کنم
کلاودی، لعنت بهش
اون برادرمه
با فعل زمان حال در موردش حرف میزنی
فکر می‌کنی وفاداری از کجا شروع میشه؟
خانواده دونالد، همیشه خانواده
من هم همین فکرو میکنم
خانواده تو کیه؟
...خانواده خودت
کیه؟
...بسه، اینجا جاش یا
رینالد؟ نکشش، هنوز کارم باهاش تموم نشده
از اون طرف برو
زیرزمین
آره، از اون طرف برید
برو بیرونو چک کن
برو بچه رو بیدار کن از اینجا میریم
برو اونجا
هی، حالت خوبه؟- آره-
بیا بگذاریمش توی تخت خواب
چی شده؟
بی خیال
آروم باش
یا اون یا من
با دبیوس جنگ میکنی، چی گیرت میاد؟
من پول لازم دارم
برای فرستادن فرانسیس و بچه به جنوب به پول نیاز دارم، بعدش ترتیب دبیوسو میدم
باشه
میخوای اون پولو از کجا جور کنی؟
اگه دنبال جور کردن پولی
شاید یک چیزی برات داشته باشم
انگلیسی بلدی؟
درستش میکنم
برادرم پائولو، یادته؟
من و اون یک کاری داریم میکنیم
خوشحالیم که باهامونی
پرونده‌مون حل شده
ساعت هفت صبح به خونه رئیس بانک میرسیم
زنه توی اتاقش حبس شده در حالی که مرده داره آماده میشه بره سر کار
مثل تمام صبحهای دیگه
ساعت هفت و نیم باهاش به بانک میریم
دونالد، تو بمون و مراقب زنه باش
ما رئیس بانکو می‌بریم به بانک
اون همیشه اول از همه
درست قبل از اومدن کارمندی که رمز گاوصندوقو داره، میرسه
قبل از رسیدن بقیه، پونزده دقیقه وقت داریم که پولو ببریم
وقتی کارمون تموم شد، باهات تماس میگیریم، تو میری
به همین سادگی
در گروگانگیری مونترال
که سه مرد نقاب بر چهره به مبلغ تقریبی صد هزار دلار دست پیدا کرده‌اند
هنوز هیچ مظنونی توسط پلیس، بازجویی نشده
اما تحقیقات، همچنان ادامه دارند
بازرس جنارد دوفرسن در شبکه ام.یو.سی گفت
ما واقعاً قصد داریم پرونده سرقت اونها رو حل کنیم چون در طول فصول تعطیلات
باید جلوی وقوع چنین جرم و جنایت هاییو بگیریم
چون انستیتوهای مالی، فعالیت بیشتری دارند
...اما من می‌خوام به مردم اطمینان بدم که
میرم یک درخت واقعی واسه خودمون، قطع کنم
تا حال و هوای کریسمسی بیشتری داشته باشیم
تکون نخور
اسلحه‌تو بنداز زمین
وقتی شنیدم اینجایی نتونستم نیام
مثل همیشه وراجی؟
من با دهن پر حرف نمیزنم
به هرحال، چیزی برای گفتن ندارم
امیدوارم اشتهاتو خراب نکرده باشم
کریسمسو با خانواده‌ت جشن نمیگیری؟
اگه برای عشاء ربانی به موقع، به اونجا برسم
پسرم، دستیار کشیشه
نمیتونم از دستش بدم
تو هم یک روزی، دستیار کشیش بودی
تو از کجا میدونی؟
کارم اینه که اطلاعات کاملی داشته باشم
مطمئناً
میدونم وقتی شش سالت بوده، والدینت به یتیم خونه فرستادنت
نمره‌های خوبی می‌گرفتی اما همیشه راهبه ها کتکت میزدند
باید برات سخت بوده باشه
من همیشه با مقامات، کشیش ها و راهبه‌ها مشکل داشتم
لعنت به پلیس‌هایی مثل تو
باید ازت شخصیتی ساخته باشه که
مکرراً ازت سواستفاده میشده
فکر میکنم میپیچونتش
اگه منم بچگی تو رو داشتم، شاید الان جای تو بودم
تو والدینتو انتخاب نکردی
تقصیر تو نیست
از این زندگی، خسته نشدی؟
تو از من چی میدونی؟
میدونم که گروه گانگستریت هم ناامیدت کرده
این اطلاعاتو از کجا آوردی؟
ماه‌ها بود که دبیوسو شنود میکردیم
اون میدونست تو و برادرت، کجا قایم شدید
فکر کردی چطوری پیداتون کردیم؟
خوشبختانه، قبل از اون رسیدیم
می‌دونی چقدر برات میبرند؟
اگه بخوای میتونم صداهای ضبط شده رو برات بگذارم
وقتی اومدم بیرون حساب دبیوسو میرسم
اگه من جای تو بودم
جلسه صدور قرار تامینو بیخیال میشدم
داخل، جات امنه
من میتونم کمکت کنم
میتونم دوستت بشم
اومدی اینجا یک پیشنهاد دیگه بهم بدی؟
الان من دشمن زندگیت نیستم پس اگه حس کردی میخوای حرف بزنی
بهم اطلاع بده
کریسمس مبارک
وقتشه حرفهای تو رو بشنویم
می‌خوام با برنز حرف بزنم
میخواستی منو ببینی
برای دختر و همسرم، چیکار میتونی بکنی؟
بستگی به این داره که تو چه کاری میتونی واسه من بکنی
من از بیرون و درون، یک مرد مرده ام
نه الزاماً- میدونم دارم چی میگم-
اگه بخاطر گروگان‌گیری به زندان بفرستیم
منو میکشند
یک چیز محکم واسه خانواده‌م بهم بده
من همه چیز کلاودیو بهت میدم
بیا مزخرف نگیم
نمیتونم قول کاری که نمیتونم بکنمو بهت بدم
اینجا ایالات متحده نیست
اینجا کبکه، هیچ قانون محافظت از شاهدی وجود نداره
اما من و گروهم با دیوان عدالت داریم روش کار میکنیم
اگه موافقی که حرف بزنی
یک راهی پیدا میکنیم تا یک قرار خیلی خوب با هم بگذاریم
به من اعتماد کن
بودجه آزاد میشه
فقط کلاودی نیست که واسه سر من جایزه می‌گذاره
آره
فرق من و تو اینه که تو زنده میمونی
توی دادگاه جنایی منتظرت بودم
آره
مجبور نبودم بیام
چه خبر شده؟
دیگه به خدماتت نیازی ندارم
واسه خودم یک وکیل میگیرم
یاخدا دونالد، جدی که نمیگی؟
اون چه پیشنهادی بهت داده؟
محافظت؟
به کلاودی بگو اون منو از دست داد
اما من اونو از دست نمی‌دم
دونالد لاور، والاچی بمب ساعتی
آره، درسته
..تو
تو از مارویل خیابون ‌ 112رد میشی
مرسی
از خیابون مارویل 112رد میشی از سراشیبی پایین میری
بعد حدود دو مایل
ادامه میدی، یک بیشه اونجا هست اون، اون طرف جاده دفن شده
بنویسش
میتونیم یک استراحتی بکنیم؟
نه
اون
...اون
منارده
با رینالد این کارو کردم
کارمون تمیز بود اصلاً متوجهش نشد
هیچ وقت پیداش نمیکنید خیلی وقت پیش ماهی‌ها خوردنش
اون- همه رو بررسی می‌کنیم؟-
گفتم، من لعنتی دیگه حالم ازش به هم میخوره
...چه احمقانه لعنتی
اون کار بهتری برای انجام دادن نداره
هیچ کار بهتری نداره- لعنت-
واسه یک سفر طولانی آماده شو
محض رضای خدا
ده بار بهت گفتم
ما قوی‌ترین پرونده‌ها رو انتخاب میکنیم تو پرونده‌سازی میکنی، شهادتو آماده میکنی
فکر کردی من وقتی برای شهادت دادن دارم؟ !اول بهم شلیک میکنند
پس تمام اینها یک وقت کشی لعنتیه
تو هنوز زنده‌ای !چند روزه که داری حرف میزنی
نکشتتت
حتی برات خوب هم بوده
فکر کردی واسه من خوب بوده؟
گوش کن ببین چی میگم نمیتونی برگردی، خیلی خوب؟
دبیوس چقدر واسه سرم جایزه گذاشته؟
یک میلیون
این ثابت میکنه که داره میترسه
اگه هرکاری که خواستیمو بکنی
برنده میشی، دونالد
و شانس خوبی برای زنده موندن، اون بیرون داری به عنوان یک مرد آزاد
میدونم باورش سخته اما حقیقته
آلن پلتیر
..کلاودی این یکیو سفارش داده بود
شخصاً
دختره هم همینطور؟
پر از جای گلوله و جراحات چاقوئه
سرج، اخراج شد- هنوز داریم دنبالش میگردیم-
اون خیلی توی این کار بد بود من باید کارو تموم میکردم
تا جلوی زجر کشیدنشو بگیرم
نه تا ضربه چاقو نمیخواستی از دستش بدی
نه، ده تا ضربه بهش نزدم
نه تا جراحت چاقو
همه توی قلبش
خوب...
خیلی خوب
بیا یک استراحتی بکنیم
آره، خواهش میکنم
این زندگی نیست
که تمام مدت قایم بشی
مجبور باشی محافظت پلیسو داشته باشی
اون دختربچه هیچ ‌وقت زندگی عادی‌ای نداره
زندگی عادی چیه؟
هیچ‌کس زندگی عادی‌ای نداره
...اگه اونو ازم بگیری
چیزی برام نمی‌مونه
هیچ‌کس اونو ازت نمیگیره
اون دخترته و همیشه هم خواهد بود
میدونم دوستش داری اما خیلی پیشش نبودی
باید اینو قبول کنی
پس چرا دارم همه این کارها رو میکنم؟
فقط برای شما دوتا که برید؟
تو بخاطر خودت این کارو میکنی
کجا میرید؟
یک جای دور از اینجا هنوز نمیدونم
کجا میرید؟
چطوری باهات حرف بزنم؟
الان نه، باشه؟
در هر صورت برای مدت طولانی
دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم
واقعاً نمیتونم
وقتی بابا نیست با مامان راحتی؟
آره؟
بغلم کن
برو
کی دخترمو میبینم؟
...خوب، خودت درک میکنی
برای امنیت اون
دیگه نباید ببینیش
هرگز
تو زندگی اونو به خطر میندازی
فرانسیس نتونست بهت بگه
چیو؟
این تقاصیه که باید پس بدی
چاره‌ای نداری
میدونم...
بچه‌ها میگند هیچی نمیخوری
نمیخوابی
میخوای بمیری؟
داری ناامیدم میکنی؟
خوب، باشه
بیا افسرده نباشیم، باشه؟
به لطف تو، داره نوبت دبیوس هم میشه پس بیدار شو
لعنتی
خوشحالم که توی گروهمی
توی گروه تو؟
ما توی این قضیه باهمیم، خیلی خوب؟
تو و من
خوب؟
خوشت میاد؟
خودمو نمیشناسم
به نظر من، بهت میاد
آره؟ آره
امروز، قاتل سابقی که تبدیل به مخبر شده، یعنی دونالد لاوی
در دادگاه، علیه قتل‌های
رئیس سابقش کلاودی دوبیوس شهادت میده
خیلی عصبی نیستی؟
نه
نگران نباش درست میشه
کلاودی دوبیوس به بیست و پنج سال حبس محکوم شد
دونالد لاوی در ده دادگاه برای قاضی شهادت داد
اون به هشت سال حبس محکوم شد
به جرم آدم‌ربایی و گروگان‌گیری رئیس بانک و خانواده‌ش
اون آزاد شد و الان با هویت جدیدی به زندگیش ادامه میده
طلوعی برای یک قاتل