کریسمس ...پس منم بهش گفتم -
بریم خرید؟
.بچه شانزده سالشه -
:اون گفت - .ولی عمو امروز کریسمسه -
چقدر برداشتی؟
...عمو عظیم -
.این همونه - .پسری که درباره اش حرف میزدم -
.به نظر من که خوب میاد
اکرم چطوری؟
...آره،بنظر خوبه
.ولی کارهائی که من ازش میخواهم انجام نمیده...
.اینو ببین،اکرم -
.اینو بگیر -
.عظیم،خواهش میکنم
.دیدی؟...ما با هم قراری داشتیم - .ولی حالا زیرش زده -
.عظیم بچه رو به حال خودش بزار
.خوب واضحه که کمی مشکلات روانی داره
این تیغ لعنتی رو بگیر .و کار این روس رو تموم کن
.خواهش میکنم،من به کمک احتیاج دارم
مِتادون میخواهی؟-
.برای مِتادون باید نسخه تورو ببینم
.اسمش رو فهمیدی - .نه -
.تو خوب میشی عزیزم - سعی کن بهوش باشی،خوب؟-
.بچه وضع خوبی نداره .خودشم همینطور
.ضربان قلب پائینه - .داره از کار میفته -
.با من حرف بزن -
.وضعش خرابه مجبوریم الان بچه رو خارج کنیم -
.متاسفم،ما مادر رو از دست دادیم - .کافیه -
.بخونش -
زن ناشناس در 20 سپتامبر ساعت 11:13 فوت کرد -
دختر بچه اش در ساعت 11:14 .در 20 سپتامبر متولد شد
خوابیدی؟-
.کمی -
.مامان -
مامان؟-
تو خوبی؟-
.البته که نه - .کریسمسه -
آنا اینو از کجا گیر آوردی؟-
.تقصیر خودته که بهش اینو دادی تا باهاش بازی کنه
،منکه نمیتونم روسی بخونم - میتونم؟-
.عمو استپان من که بهت گفتم -
من اینو تو کیف دستیه دختری که دیشب .توی شیفت من فوت کرد پیدا کردم
همیشه از مرده ها چیز میدزدی؟-
.راستش آره- .همه این کار رو میکنن -
.این یکی از امتیازات تو بیمارستان کار کردنه -
میدونستی دخترت از مرده ها چیز میدزده؟-
.دنبال یک آدرس میگردم -
.آنا تو عمویی داری که از مرده ها چیز نمی دزده -
.حتی رازهاشونو -
.اوه،اینقدر روی اعصابمون نرو استپان .آرنجتو بلند کن
.باید اینها رو تو تابوتش بگذاری -
.باید رازهاشو با بدنش دفن کنی
.بدن -
.شگفت انگیزه -
اسم من تاتیانا است
.پدرم در معدن توی روستای ما کشته شد
پس اون قبل از اینکه زمانش برسه .توی اون معدن دفن شد
.ما هممون اونجا دفن شدیم
.ما در زیر خاک روسیه دفن شدیم
.برای همین من اونجا رو برای زندگی بهتر ترک کردم -
...پس -
...تو میری عظیم رو برمیداری و میاریش اینجا -
.با اون زن احمقش
.باشه،باشه -
بعد من دنبال یک بهانه میگردم و با هم در میریم -
این زنه دیگه کیه؟
شاید کسی بخاطر شب کریسمس .یه خدمتکار برای پدرت فرستاده
.آه،مرد تو بطرز باورنکردنی قابلیت احترام نداری
.هی،تو باید به کارت برسی
! حرکت کن -
.میبینمت -
.آه،نه...ما تعطیل کردیم - .آره،میدونم -
.من یه ماما هستم -
با این حساب یکی از دخترهام داره ،چیزی رو از من مخفی میکنه
.تو آدرس رو اشتباه اومدی
.امیدوار بودم که با مدیر بتونم صحبت کنم -
کیترووا؟-
.پدرم روس بود -
اسم کوچیک پدرت چی بود؟- .ایوان -
ایوان؟- .پس تو آنا ایوانونا هستی -
.حالا بیا -
! عجله کنید،عجله کنید -
،من باید عجله کنم .وگرنه این آبگوشت روسی رو دستم میمونه
.امروز روز خانوادگی ماست .اینم پسرم کیریله
،عجله کنید،عجله کنید .عجله کنید،عجله کنید
.یالا،یالا ! عجله کنید،عجله کنید
.چندتا گیلاس بیشتر برای اونجا
.فرشته های من -
،فرشته های من .شما باید بیشتر تمرین کنین
.میدونین شما باید یه چوب رو به گریه بندازین
،این یه کارت قدیمیه .مالِ قبل از تغییراته
،اما اگه اون اینجا کار میکرده .پس من باید اسمش رو بخاطر بیارم
.شاید یکبار اینجا غذا خورده
.امتحان کن - .امتحانش کن -
.اینو امتحان کن -
.اوه خدای من این عالیه
.پدرم این آبگوشت رو درست مثل این درست میکرد
.آنا،من خیلی متاسفم .من نمیتونم کمکت کنم...این ناراحت کنندس
.خیلی ناراحت کنندس .ایرادی نداره
شاید من چیزای بیشتری پیدا کنم بعد از .اینکه دفترچه خاطراتش رو ترجمه کنم
دفتر خاطراتش؟-
.آره،تو کیف دستیش پیدا کردم
...باشه،آنا،میتونیم اینطوری کنیم که
.تو دفترچه رو بیاری و من برات ترجمه کنم...
...و اگر اسمی یا اقوامش رو پیدا کردیم
.من خودم با اونها تماس میگیرم...
...من میتونم بدم به عموم ترجمش کنه ...و وقتی که برگشتی
.من برات یه مقدار آبگوشت درست میکنم...
.همونطوری که پدرت برات درست میکرد خوب،فردا ساعت هفت قبوله؟
.خداحافظ،آنا
.آنا -
تو همیشه تو بیمارستان ترافالگار کار میکنی؟
.بله،همیشه -
.بله،خیلی خوبه -
.موتور قشنگیه -
.اورال -
.این روزها دیگه از اینا نمیبینی
.مال بابام بود -
چند می فروشیش؟-
.اون برای من ارزش معنوی داره
« ارزش معنوی » .قبلاً دربارش شنیدم
برای شام نمیمونی؟- .نه -
.منهم -
.راننده ها دعوت نمیشند
میخواهی بجاش بریم یک نوشیدنی بخوریم؟
آنا چرا دوستت نیومده اینجا برای بریدن گوشت؟
.عمو استپان،من دیگه با اُلیور زندگی نمیکنم
.من برای مدتی اینجا زندگی میکنم
.تا هر وقت که دوست داری میتونی
.من میدونستم که اون ازت فرار مکنه و میره
.اون ازم فرار نکرده
یا مسیح،شما جوری حرف میزنین که انگار .من یه ساختمون در حال سوختنم
مردای سیاه همیشه فرار میکنن و میرن
! آه،استپان
اجازه ندارم صادق باشم؟
.استپان،او یه دکتر بود
اون چه ربطی داره؟
.این طبیعی نیست که نژادها مخلوط شن
.برای همین بود که بچت تو شکمت مرد
! آه،استفان،خفه شو
...آنا،خواهش میکنم
.تو فقط یه روس ابله،دیونه،معتادی
.سلام -
.آره،اون یه پانداس
دریاکنار امنه؟...آره؟- چی؟-
.نه،ساحل نه
.من گفتم دریاکنار
،این یه بیانه اینگلیسیه .میمون لعنتی احمق
این به این معنیه که اونجا پلیسی نیست؟
مطمئنی؟- .خوبه -
.نه پدرم تو این دخالتی نداره
.راننده همین پایین میمونه
.آروم باش
تو واقعاً فکر میکنی که من این جور کارها رو میکنم؟
.اون یه راننده نیست .اون گورکنه
آره؟- .بله -
.من ازش خوشم نمیاید
.من اوتاقهای بالا رو تبدیل به جای خصوصی کردم
،بعضی برای سرگرمی ،بعضی برای نوشیدنی
.سیگار،غذا،بپر بپر
...این یه جور سورپرایزه
.هی -
.هی،اکرم -
.آروم باش
.به آرامی -
.من بلیتها را گرفتم،عظیم
.با چلسی بازی دارند
.اونا میگن دیگه بلیت نیست
.اما من برای بازی چلسی بلیت گرفتم
.خوبه،خوبه،حالا برو دی وی دی نگاه کن
.برو -
عظیم؟- بله؟-
اون میدونه که باید بگه ما رو ندیده،درسته؟
.اون هیچی نمیدونه -
.اون توسط فرشته ها لمس شده
.آره،خودشه -
.اون برام مثلِ یه برادر بود
.و حالا درست مثلِ یه بستنی لعنتی شده
.هی یکم نسبت به مرده احترام بخرج بده
احترام؟-
.این احترامه -
.خوبه،کولیا حالا مال تو
.یکم احترام بخرج بده
! روانی
سشوار داری؟-
موهاشو کوتاه کردی؟
.فکر کردم شاید 6 پوند و 50 سنت از تو کیفش بخوای
.بهتره بعدش کیف رو بسوزونی
.باشه -
حالا من باید ترتیب دندوناش رو بدم .و انگشتاش رو قطع کنم
.بهتره اتاق رو ترک کنی
.تو هم همینطور
...صبر کن -
نمیخوای بهش وزنه یا چیزی ببندی؟
.نه - .اگه میخوای کسی رو غرق کنی اینجا بهترین جاست -
.اینجا بهترین جاست برای خلاص شدن از دست اجساد
.بزن بریم -
...یک -
...دو -
...سه -
.جریان آب اون رو میبره پایین تا دفنش کنه
.من امروز خیلی هیجان زدم
.دیروز یه دوست به دهکدمون برگشت
و خیلی چیزاها رو در مورد تمامی ،جاهائی که من تو نقشه دیدمشون برامون گفت
.پاریس،آمستردام،لندن .اون واقعاً اونجاها بوده
اون میگه که آینده همه چیز .در این مکانها داره رَقم میخوره
.آنا -
.من اینقدر زود منتظر تو نبودم
اشکالی نداره؟
.من همه صفحات را کپی کردم
اصلش کجاست؟-
.خوب،میخواهم نگهش دارم
فکر کردم شاید روزی اونو به دختر تاتیانا بدهم
.من به عینکم و یکم تمرکز احتیاج خواهم داشت
.امروز من قوانین خودم رو شکستم و یکم قهوه خوردم
.فردا ترجمش میکنم
.و نتیجش رو میارم خونتون
آنا،کجا زندگی میکنی؟
.خیلی دور نیست
.اما من میتونم بیام و اون رو بگیرم
.و یا شاید بتونم تو رو تا خونتون برسونم
.نه،مشکلی نیست .موتورم اون بیرونه
.کیریل،بیا
.بیا بیرون -
.باشه،باشه -
.کیریل،بلندشو -
.ما حالا دیگه شریکیم،مرد
.آره،آره -
میدونی؟-
.سلام - .ببخشید -
کلیدهای لعنتیت کجاست؟
.ما به یه جای « کُردی » رفتیم
.اونا حتی کریسمس رو هم جشن نمیگیرن
پاپا مگه من چیکار کردم؟
این عیدی بود یا چیزه دیگه؟
.من فکر کنم دیگه بَستِشه
تو دیگه کدوم خَری هستی که به من بگی کافیه؟
! بابا،هی بابا -
! بابا -
! یا مسیح -
.توش آب رفته -
آب؟- چی باعث میشه اینطوری فکر کنی؟-
.شوخی کردم -
وقتی بچه بودم پُستچیها توی دهکدمون .از این موتورها استفاده میکردن
.کپی روسی بی اِم وِ
.مشابه -
چی؟-
.خواهش میکنم -
.اجازه بدین -
.با اتوبوس بُرو -
از اینجا خیلی دور هستی؟
.اون طرف پارک
.من راننده هستم
.من حتی لیموزین دارم
.خواهش میکنم -
اگه سایمون رئیسم بفهمه که مهموناش ،توی بارون مجبور شدن پیاده برن
.اخراجم میکنه -
تا حالا دختری به اسم تاتیانا رو دیدی؟
.من دخترای زیادی به اسم تاتیانا رو دیدم
.اون حامله بود
،در اینصورت،نه .من هیچی ازش نشنیدم
.اون در شیفت من مُرد
.من فکر کردم که تو کارت به دنیا آوردنه
.بعضی وقتا مرگ و تولد با هم پیش میان
وقتی که اون اومد هر دوتا دستش .پر از جای سوراخ سورنگ بود
.شاید یه دختر چهارده ساله بوده
تو فکر میکنی پسر سایمون اونو میشناخته؟
.من فقط یه رانندم
،من چپ میرم،راست میرم .مستقیم میرم،همش همین
.بعدی رو بُرو به راست
چقدر بهت بدهکارم؟
هدیه کریسمس بود
.صبح بخیر،قربان - .صبح بخیر -
چطوری؟-
.ما فکر میکنیم اون باید یکی از مافیای روسی باشه
.« و اون یکی از اعضای « ووری وی زاکونه
این ستاره روی زانو یعنی اینکه اون قبل .از این برای هیچکس به زانو در نیومده
در زندانهای روسیه داستان زندگیت .روی بدنت نوشته میشه
.با خالکوبی
اگه خالکوبی نداشته باشی .یعنی وجود نداری
.این یکی کاپیتان بوده
.و به صورت کاملاً حرفه ای ترتیبش داده شده
.یه چیز دیگه هم بوده
.توی کُتِش بود -
آنا؟-
بله؟-
.استپان،بیا اینجا
.اونهایی رو که به من گفتی بهش بگو
چیه؟...استفان چیه؟ .دیرم شده
کی اینو بهت داده؟
.روی کمدت بود -
.مامان تو نمیتونی بری سُراغِ وسایلم
.تو میخواستی که اون این دفترچه رو ترجمه کنه ،آره،ولی اون نمیخواست ترجمش کنه
.پس منم رفتم سُراغِ کسی دیگه
.نه،آنا .تو نباید با این بری پیش کس دیگه ای
.پیش هیچکس نباید بری
.ناسیلووانی » به معنیه تجاوزه »
.ایگلا » به معنیه سُرنگه »
...پراستیتوتسیا » یعنی »
.احتمالاً دیگه خودت بقیش رو حدس میزنی .من میرم دستام رو بشورم
،آنا -
...استپان میگفت این دختره
.گیر « ووری وی زاکون » افتاده بوده...
میدونی یعنی چی؟
...ببین -
...اگه تا چند روز آینده فامیلش رو پیدا نکنم...
.اونا کریستین رو بچه سر راهی معرفی میکنن...
و وقتی هم که اون وارد یه همچین سیستمی بشه .دیگه نمیتونه ازش بیرون بیاد
کی اسمش رو کریستین گذاشت؟
.باید یه چیزی صداش میکردم
.شبیه کریسمسه -
.اون خیلی خوشگله -
اگر من استپان رو راضی کنم ترجمش کنه بقیه این جریان رو میزاری به عهده پلیس؟
.بهش بگو من قبلاً هم کلمات بد رو شنیده ام
.دوستم گفت منو به آمستردام میبره
و از اونجا میتونیم یه راهی .برای اومدن به لندن پیدا کنیم
من شروع کردم به تمرین آواز و حتی دوباره .به گروه کُرِ کلیسا برگشتم
.و همچنین من دارم انگلیسی هم تمرین میکنم
دوستم میگه که عموش یه رستوران داره . که من میتونم برم توش بخونم
.اون مطمئنه که این مرد از من حمایت خواهد کرد
.حالا دیگه بخواب - .سلام آنا -
.من خیلی بی سرو صدا اومدم
چطوری اومدی تو؟-
،همیشه درهای باز وجود دارن .آنا ایوانونا
.متاسفم،ولی شما اجازه ندارید بیاین اینجا
.آنا،خواهش میکنم .بذار حرفم رو بزنم
.من خاطراتش رو ترجمه کردم
من شوکه شدم وقتی فهمیدم که ...به اسم پسرم کیریل
.در این دفترچه چندین بار اشاره شده...
...چند سالی هست که میدونم پسرم از راهی که
.من براش درست کردم منحرف شده...
...مادرش .مادرش وقتی که مُرد اون خیلی کوچک بود
توی دفترچه راجع به پسرتون چی نوشته شده؟
.چیزهای خیلی بد -
.ولی آنا لطفاً بگذار خودم ترتیبش رو بدم
...اگر اون دفترچه بره پیش پلیس
...منظورم یه سری کارهاییه که پسرم کرده
.غیر قانونی هستند...
.و اون پسر خوبیه
.من نگران او نیستم .من نگران بچه هستم
.البته .البته
.این همون بچه است
.خیلی نازه -
.من کمی پرس و جو کرده ام
.من یه آدرس از خانواده تاتیانا در روسیه پیدا کردم
همون جائیکه بچه باید بره،نه؟
.شاید بتونیم معامله ای کنیم
منظور منو درک میکنی؟-
.همه چی مرتبه .او داره میره
،میدونی که من کجا هستم
،و من هم میدونم تو کجائی .آنا ایوانونا
من از پله ها پرت شدم .و داخل یک کیسه افتادم
.مثل یه کیسه سیب زمینی
...کیریل اومد پائین سراغم ...کیریل اومد پائین سراغم
.و اونقدر منو زد تا ازم خون اومد...
.بعد اون تلاش کرد به من تجاوز کنه اما نتونست
اون دیوونه و دیوونه تر میشد و .همینطور منو بیشتر میزد
.بیماری استفان عود کرده و بجاش من دارم مینویسم
چای یا چیزی میخواهی؟
.اون اومد که منو ببینه
.اون مرد توی رستوران اومده بود بیمارستان
! من بهت گفته بودم ...من بهت گفته بودم . من میدونم این تقصیر منه
.این تقصیر کسی نیست
...من یک دوست اوکراینی دارم که یه اسلحه داره
! استپان .از جنگ افغانستان دارتش...
.درباره اسلحه ها حرف نزن
وقتی من برای « کا گ ب » کار میکردم .با « ووری وی زاکون » سر و کار داشتم
.تو هرگز برای اون « کا گ ب » لعنتی کار نمیکردی
! من نیروی کمکی بودم
اون مرد چی میخواست؟
.اون دفتر خاطرات رو میخواست
.و در عوضش آدرس خانواده تاتیانا رو میده
.خانواده کریستین
.تو نمیتونی با این جماعت معامله کنی
.این معامله نیست .این رد و بدل کردن اطلاعاته
فراموش کردی الان داشتم چی برات میخوانم؟
.ما باید اهل عمل باشیم
من فکر میکنم که اون داشت تهدید .میکرد که به بچه آسیب میزنه
.پس تمومه - ! نه -
! استپان -
.این دنیای ما نیست -
.ما مردم معمولی هستیم
.این دختره هم معمولی بود
.بیا اینجا -
.برات یه هدیه دارم
.از فرانسه -
.خیلی قدیمی -
.اگر پاپا قبول کنه -
.من میتونم درباره چیزهای جدی تر با تو صحبت کنم
.صادرات،واردات -
این ها فقط مثل هدیه .برای دوستهای پاپا میمونه
.واردات اصلی از کابل میاد
میفهمی؟-
پاپا!...منو ترسوندی...چی شده؟ .ما داریم فقط امتحانشون میکنیم
چی شده؟-
.رفیقت سویکا مرده
راستی؟-
خوب که چی؟ این به من چه مربوطه؟
.نه،نه،نه،بمن دروغ نگو
.پاپا،باور کن
! گفتم دروغ نگو ! پاپا،پاپا
! به من دروغ نگو
.کیریل حق با پدرته .بهش دروغ نگو
چی داری میگی؟
.برادرزاده عظیم گلوی سویکا رو برید
.کیریل بهش پول داد تا این کار رو بکنه
.دهن کثیفت رو ببند
.پدرت همیشه حقیقت رو میدونه
.همه چیز ردیفه رئیس .لازم نیست نگران باشی
چی؟- نباید نگران باشم؟-
.من خودم جنازه رو سر به نیست کردم
.پلیس هیچی نمیفهمه
.پسرم یه جنایت رو جلوی در خونم نگه داشته
.یه سرباز
و هیچ کس حتی فکر هم نکرد که به من اطلاع بده؟
:قانون « ووری وی زاکون » میگه « هیچ وقت درباره کاپیتانت با کسی حرف نزن »
.کیریل هم کاپیتان منه
،وقتیکه من فهمیدم چه اتفاقی افتاده
ما کاری رو کردیم که درباره تمیز کردن .اون وضعیت باید انجام میدادیم
.سویکا دروغهایی رو درباره کیریل پخش کرده بود
.و همینطور درباره خانواده شما
.ای کاره درستی بود
.من تصمیم میگیرم که چی درسته و چی غلطه
.شما نباید هیچ «وری» رو بدون دلیل بکشین
شما هم به خوبی من میدونین .که سویکا با پلیس حرف میزد
.به عنوان یه راننده اطلاعات خوبی داری
.من با گروه چچنهای قاچاقچی ماشین ارتباط دارم
اونا گفتن سویکا با بخش اطلاعات روسیه و .همینطور اسکاتلندیارد در ارتباط بوده
.کیریل کار درستی رو کرد
.اون برای دوستهای ما کار خوبی انجام داد .و اونا ازش تشکر خواهند کرد
.آره،پاپا...قسم میخورم ! خفه شو
،اگه تو اینقدر اطلاعات خوبی داری
.تو میدونی که سویکا چندتا برادر داره
.اون ردیفه .کریل منو داره
ردیفه؟-
.باشه -
.اون جعبه ها رو از ماشین پیاده کنین
.شنیدی که چی گفت .حالا این جهبه ها رو بیار بیرون
.باشه،باشه
.بفرمایید - .ممنون -
چطوری میتونی بخوری؟- .گشنمه -
.اون رانندشونه
.داره میاد اینجا -
...ملاقات در اماکن عمومی
.جاییکه آدمهای زیادی هستن .خیلی عاقلانس
.و میبینم که با خودت بادیگارد هم آوردی
.این هم عاقلانس -
وقتی تو « کا گ ب » بودم میدونستم .چطوری با آشغالی مثل تو رفتار کنم
و اونجا تو چیکار میکردی؟-
.استپان -
آنا؟-
.باشه -
.متشکرم -
.حالا آدرس رو بده - کدوم آدرس؟-
.خانواده تاتیانا -
.من نمیدونم شما دارید درباره چی حرف میزنین
دیدی؟...دیدی؟ .من بهت گفتم این اتفاق میفته
.من بهتون گفتم - .آنا -
.اون 14 سالش بود .خاطراتش رو بخون
.اون 14 سالش بود وقتی اون بهش خیانت کرد .شما عوضی ها در حقش جنایت کردین
.آرام باش -
.عصبانیت خیلی خطرناکه .باعث میشه مردم کارهای احمقانه ای بکنن
خواهش میکنم تمام این چیزایی رو .که اتفاق افتاده فراموش کن
،شما در جای اشتباهی هستین .آنا ایوانونا
شما به اونجا تعلق دارین .با اون آدمای ناز
.از آدمهایی مثل من دوری کن
! شیطان -
! استپان -
من مطمئن نیستم که حتی .یه روزه دیگه بتونم دوام بیارم
پنجره ها باز نمیشن که من بتونم .خودم رو پرت کنم بیرون
.اونا هر روز به من مواد تزریق میکنن
.بعضی وقتها فکر میکنم که اینا همه یه توهمه
همیشه خوبه آدم یکی رو داشته باشه .که بتونه برای یه سری وظایف بهش اعتماد کنه
...توی این شغل گاهی خطرناکترین چیزها
.از احمقانه ترین مسائل درست میشن...
.در هیچ زمینه ای نمیتونی بی خیال شی
خوب اون چه دروغهایی بود که سویکا راجع به پسر من گفته بود؟
.چیز با اهمیتی نبود
یعنی کیریل اونو بخاطر چیز بی اهمیتی کشت؟
.دوست ندارم تکرارشون کنم
.برای من تکرارش میکنی
تو با شاهزاده بازی میکنی .تا بتونی با شاه معامله کنی
اگه میخواهی با من کار کنی .باید با من روراست باشی
خوب سویکا در مورد شاهزاده چی گفته بود؟
.که یه معتاده
...و همچنین -
.یه عقب افتادس-
.تنها پسر من -
.میدونی،هیچوقت تو این شهر برف نمیاد
.هیچوقت هوا گرم نیست
.لندن شهر بی حیا هاست وروانی هاست
...من فکر میکنم که لندن
.مقصر همه چیزه... -
چرا نمیری خونه؟-
.سرما میزنه به استخونم
.و « کا گ ب » هم منتظر منه
« اف اس بی » -
.« اونا الان بهش میگن « اف اس بی
،هر چی که بهش میگن .اونا حتی بدتر از « کا گ ب » هستن
.اون ماما گفت یه عمو داره
.یه روس -
.دیدمش -
.پس میدونی چه ریختیه -
.بله،بله -
.دختره میگفت که عموش دفترچه رو خونده
.نمیشه به یه روس با این اطلاعات اعتماد کرد
میفهمی که؟-
.بله -
.احتمالاً میتونی ردیفش کنی
.فکر کردم قبل از اینکه بدزدنش بهتره برات بیارمش
.کلی دزد این اطرافند
.من آدرسی رو که میخواستی آوردم
.روستائی بیرون نووکوزنتسک
.من میشناسمش -
.جایه خوبی برای بزرگ شدن یه بچه نیست
.بخصوص برای یه دخترِ کوچولو
.اگه نظر منو میخوای بهتره که توی لندن بمونه
شاید با شما...چرا که نه؟
خوب،اون دفترچه رو خوندی؟
چطور میتونی به کارهایی که میکنی ادامه بدی؟
.من فقط رانندم
برای چی اینو برام آوردی؟- .نمیدونم -
.از اینجا رد میشدم
.عموت -
راست گفت که در « کا گ ب » بوده؟
.نمیدونم -
با شما زندگی میکنه؟
.اینو درستش کردم
.الان دیگه باید خوب باشه
! هی - ! هی -
.ببخشید - .فقط آروم باش -
بهم گوش کن،فقط آروم باش...باشه؟
.سخت نگیر -
! آرسنال -
! !آرسنال! آرسنال
! چلسی -
! آرسنال - ! آشغال -
! آرسنال - ! چلسی!...چلسی -
...برای برادرم -
.میخواستند منو بکشند
.اون چِچِنیها وحشی هستند
درباره پسرم چی میگفتند؟
.گفتند -
.اونا با من کاری نخواهند داشت
.اگر من کریل رو براشون ببرم
.تو خیلی خیلی صادق هستی
.من...من از شما خیلی بیشتر از اونا میترسم
دیگه هرگز با هیچیک از افراد .خانواده من معامله نکن
.بدون اطلاع من -
.هرگز -
قسم میخورم هرگز دیگه .به کیریل گوش نکنم
.اونا میدونند -
که کجا میتونن کیریل رو پیدا کنن؟
.اونا مثل گرگند -
میدونند چه شکلیه؟-
.نه -
.اونا تازه از کوهستان آمده اند
.بهشون بگو کیریل رو براشون میاری
...و بگو -
.که بهت دو روز وقت بدند -
.دو روز -
بعد از اینکه بهم خیانت کردند .مجبورم کردند تا قرص بخورم
.ولی فکر کنم که خیلی دیگه دیر بود
من محکوم هستم .که یکی دیگرو هم به این دنیا بیاورم
ولی اول سعی میکنم .راهی پیدا کنم تا خودم رو بکشم
.و این بچه رو از رنج نجات بدم
اینجا چیکار میکنی؟ .نمیدونم،داشتم رد میشدم
.خوب اگه رد میشی،پس رد شو
.حالا از اینجا برو
.ول کن نیکولای -
.تو باید الان بری
خانواده برای شماها مهمه،نه؟
برای شماها؟-
درباره چی حرف میزنه؟
.من نگرفتم -
:به سیمون بگو -
بچه ای که در یکشنبه .گذشته به دنیا آوردم دخترشه
اون چی گفت؟-
.نمیدونم -
.وقتی که بهش خیانت کرد اون کم سن بوده بود .و بعدش بهش دارو دادن
.اون پدر بچه اس -
! کیریل - ! کیریل -
.اون 14 ساله بود - .اون فقط یک بچه بود -
.تو اجازه نداری اسم پدرم رو به زبون بیاری
.این مزخرفات را در موردش دیگه نمیگی
.نمیخوام بیشتر از این بهش نگاه کنی
.این یه دستوره -
.بهش بگو چی گفتم - چی رو بهش بگم؟-
.چیزی برای گفتن وجود نداره
.برده ها،برده های دیگه رو بدنیا میارن
.بهش بگو چی گفتم -
.آره،میدونی -
.اون دختر اوکراینه که اونروز جلوی من زدیش
،بگذریم،پلیس سر رسید .چندتا پلیس معمولی لعنتی
.اونا با لگد در رو باز کردند .و با اسم سراغش رو گرفتند
.بعد هم بردندش -
مثل اینکه چندتا جاسوس لعنتی اسم اونو بهشون گفته بودند؟
چی این حق رو به پلیس میده که بیان و دخترامونو ببرند؟
.نمیدونم -
.پلیسا رو - .سلام پاپا -
.من هیچ وقت اینهمه آدم پیر رو یکجا ندیده بودم
جشن کی هست؟-
فرشته مرگ؟-
.اون یکصد سالشه -
.میدونم - .کیریل -
.برو زیر زمین و چندتا وسیله بیار
.دوازده تا دونس-
کولیا شنیدیکه؟-
.برو زیر زمین و 12 وسیلس برای پاپا بیار
.نه،نه،اون اینجا میمونه
.میخوام باهاش درباره کار حرف بزنم
درباره کار؟-
چه کاری؟-
پاپا،چه کاری؟-
.کار اون کار من هم هست -
.برو تو زیر زمین کیریل -
.و کمی اونجا بمون -
خوب با اون عمو کارتو تموم کردی؟
.خوبه - .عالیه -
.وقتشه که به ما ملحق بشی
...متشکرم -
...تو دوست عزیزم -
...اینطوری نگاهم نکن...
...در این بیابان...
.من را دفن کن...
.پدرم یه ادم گرجستانی رو با این عوض کرده
.به خاطر چیزی که اون بالا اتفاق افتاد ناراحت نباش .اون همیشه همینطوریه
.اون مردم رو به جون هم دیگه میندازه .همش همین
.هر روز دارم بیشتر میفهمم که اون چطوریه
.بیا -
.اون به من ستارها رو پیشنهاد کرد
.منم قبول کردم
تو فکر میکنی من نمیدونستم؟
.قبلاً بهم گفته بود .اون پیشنهاد خودم بود
او گفت حالا خیلی چیزها است .که باید بهت یاد بدم
.خیلی طول میکشه -
.تا حالا من داشتم ازت حمایت میکردم
.بله،بله،کیریل
...هی -
تو فکر میکنی اون چیزاییکه تو نمیدونی رو منم نمیدونم؟
.من یه « وور » به دنیا اومدم
! ستاره ها برای من یه خالکوبیه مادرزادیه
.میدونم -
.اینو فراموش نکن -
.ساختمان قشنگیه -
.عصر بخیر -
همه چی مرتبه؟-
.بله،همه چی مرتبه -
...ما میتونیم ببینیم که تو توی زندان سیبری بودی
.و همینطور تو یه دزد بودی...
.پدر من یه کارمند دولتی بود
.اون ماشین افراد رسمی رو درست میکرد
.منهم از 15 سالگی قطعات اونا رو میفروختم
تو هیچ خالکوبیه ارتشی نداری؟
هیچی؟-
تو باهاشون همکاری نمی کردی؟
.من دو سال در بخش تنبیه بودم
تو از خیابان پترزبورگ عبور کردی؟
.من دها بار در حبس انفرادی بودم
« به من میگفتند « کنده درخت .چون نمی تونستند منو تغییر بدن
پدر تو یه عوضی بود که برای اون .دولتیها کار میکرد
درسته؟-
.درسته -
.اون برای من هیچ معنایی نداره
...مادرم .تو مادری نداری
.اون هم به هر صورت خدمتکار بوده
.بله -
.من هیچ پدر و مادری ندارم
...« تنها کُدی که هست « کُد وری وی زاکونه
.تنها چیزی که من ازش تبعیت کردم...
...برای همینکه یه جای خالی بالای قلبت هست
.جایی که ستاره ها خواهند بود...
.و همچنین جایی خالی بر روی زانوت
.من قبلاً مرده ام
.من وقتی 15 سالم بود مُردم
.و حالا در این حوزه زندگی میکنم
.من سعی کردم استپان رو گیر بیارم
.اگه خونه نباشه معمولاً میره خونه خواهرش
.ولی اون اصلاً ازش خبر نداره
.اون تو صورت اون مرد تف کرد
من فکر نمیکنم اون راننده .کاری با استپان داشته باشه
از کجا میدونی؟-
تو که باهاش حرف نزدی،زدی؟
.دیر کردی - .میدونم -
.سردمه -
.بریم تو -
سایمون این جاها رو .برای ملاقاتهای کاری پیشنهاد میکنه
برای اینکه میتونی ببینی که هر .مردی چه خالکوبی داره
.بیا .خیلی حرفها رو باید بزنیم
.بیا شروع کنیم -
درباره کابل چی میگفتی؟- .بله -
راه های ارتباطی ما .با کابل هر 2 یا 3 هفته شکسته میشه
چرا؟- چرا؟-
.آمریکائیها و ناتو لعنتی -
...والری ناباکوف -
.گل و تلویزیون به این کشور وارد میکنه...
.تلویزیونها 10 به 1 هستند
...این یعنی -
.از هر 10 تا یکی توش مواده
کجا خالیشون میکنید؟
.وقتی از توالت برگشتم بهت میگم
باشه؟- .باشه -
.آره -
.برمیگردم -
.زود -
کجا خالیشون میکنند؟-
...کیریل اونجاست -
.آنجا،آنجا -
.ستاره ها رو روی سینه اش خواهید دید
.آفرین -
حالت خوبه؟-
.تمومش کن -
.بسته -
،عموی من -
،اونکه تو صورتت تف کرد - .ناپدید شده -
.اگر زود پیداش نکنیم،میریم پیش پلیس
میدونی کجاست؟-
.بله،اسکاتلند -
.ادینبورگ -
.توی یه هتل 5 ستاره
ادینبورگ؟- .عموی تو زیادی میدونست -
به من دستور دادند با یک .گلوله تو سرش بفرستمش اون دنیا
.در عوض من فرستادمش ادینبورگ
.با یه بلیط فرست کلاس
.اون حالش خوبه -
اون به اندازه کافی اینکاره هست .که وضعیت رو درک کنه
.تبعید یا مرگ -
.اسم هتلش کالدونیاست
.سلام - .سلام -
.نیکلای لوژین،خواهش میکنم
برای دیدار با اون بیمار شما باید .مدارک حفاظتی خودتون رو نشون بدین
.پیغامم رو گرفتی
استفاده از یک مرده برای گزارش دادن .تغریباً اورجیناله
.این حتماً با قوانین « اف اس بی » تناقض داره
...تو اینجا نیومدی که بهم گُل بدی
.نه -
...با در نظر گرفتن اونچه که به سرت اومده
،و بقیه موارد خَشنی که در ارتباط با تو هستند
...بخش روسیه اسکاتلندیارد
.یک درخواست رسمی برای سفارت روسیه فرستاده...
.که عملیات مخفی تو در لندن تمام شوده
.تو از تمام مرز توافقات رد شدی
اگه الان عملیات را قطع کنند .تمام اینها بی فایده میشن
پس تو به بخش روسی بگو که .ستاره ها رو بالای قلبم دیدی
.به اونا بگو که من پشت دَرَم
...بگو من میخوام سایمون رو
.بعنوان رئیس سازمانی لندن عوض کنم...
چه داروئی بهت دادن؟
.من میخوام که سیمون رو از گردونه خارج کنی
.میخوام دستگیرش کنی
به چه جرمی؟-
.تجاوز -
اون 14 سالش بود -
و حتماً هم اعتراف میکنه،ها؟ .اون مرده
.ولی بچه اون،بچه سایمونه
اگر ثابت کنی بچه،بچه سیمونه ...و طرف بچه سال بوده
.آنوقت طبق قانون این خیانت به حساب میاد
،تو بچه رو داری .حالا « دی اِن اِی »سایمون رو لازم داری
.به خاطر یه سری مسائل
.پیشنهاد میکنم خونش رو بگیری
به چی زُل زدی عزیزم؟
.تو -
بابا بزرگ و تو دیشب درباره چی دعوا میکردید؟
.هیچی،عزیزم،هیچی
.ولی انگار یه چیزی بود
فقط مسئله این بود که یه نفر رو که .میشناختم صدمه دیده
.و من پدر بزرگ رو مقصر میدونستم
با هم درگیر شدید؟ .من صداهائی شنیدم
.نه -
اگه یکی از طرفهای دعوا درگیر نشه دیگه اسمش رو دعوا نمیشه گذاشت،درسته؟
.ماریا،برو بالا -
.گفتم برو بالا -
،خوب پاپا - چی ازت میخواستند؟-
.با یه سرنگ ازم خون گرفتند
احتمالاً با همون سرنگی که .برای معتادها استفاده کردن ازم خون گرفتم
.و همینطورخیلی های دیگه که ازش استفاده کردن
و حالا احتمالاً منهم .مریضی اون لعنتیها را گرفته ام
برای چی خونت رو میخواستند؟
. خداحافظ - .شب بخیر -
کریستین رو کجا بردی؟- ! بهم بگو،حرومزاده -
! تو اونو بردی - اون بردش،مگه نه؟-
درباره چی صحبت میکنی؟
...من کیریل رو دیدم،فکر کردم
.منو ببخش -
.منو ببخش عزیزم -
.متاسفم -
! اون فقط یه بچه کوچیکه
! اون فقط یه دختر بچه کو چیکه پاپا
.کیریل -
.بذار من بچه رو بگیرم
،خواهش میکنم - .اون سردشه -
.ما بچه ها رو نمیکشیم
.این برای ما بد میشه
.پدرت خیلی زیاده روی کرده
.تو یا با اونی یا با من
.با او یا با من -
قسم میخورم من نمیدونستم .پاپا برات برنامه ریخته بود
.میدونم -
.میدونم کیریل -
.بچه رو بده من -
.پدرت از صحنه میره بیرون
.کار و بار خانوادگی همش میشه مال تو .الان دیگه زمان ماست
.حالا تو دیگه رئیسی -
.تو رئیسی - .حالا ما با هم شریکیم -
.درسته -
چرا نمیریم خونه؟- .بیا -
.من میبرمت خونه - .نه -
! ما جشن سال نو رو داریم از دست میدیم ! سال نو مبارک
.بریم -
! بیا -
.این یه دستوره -
حالت خوبه؟-
.من باید بدونم تو کی هستی
چرا به ما کمک کردی؟
چطور میتونم پادشاه بشم در حالی که شاه هنوز سر جاشه؟
.خدانگهدارت -
.همه چیز مرتبه -
! نیکولای -
گرسنه ای؟-
آره؟-
کی ناهار میخواهد؟-
.اسم من تاتیاناست -
.پدرم در معدن توی روستای ما کشته شد
پس اون قبل از اینکه زمانش برسه .توی اون معدن دفن شد
.ما هممون اونجا دفن شدیم
.ما در زیر خاک روسیه دفن شدیم
.برای همین من اونجا رو برای زندگی بهتر ترک کردم -