‫« آیــلــیــن »
‫آیلین
‫آیلین!
‫یک فرم "آی-37" لازم دارم
‫- فرم انتقالی؟ ‫- نه
‫فرم پذیرش. آی-37
‫گوش نمیدی؟
‫به هیچ دردی نمی‌خوره
‫دکتر "فرای" هم باید امضاش کنه
‫احتمالاً توی دفترش خوابه
‫اوه، آره
‫شاید بهتر باشه ‫بری دکتر "فرای" رو بیدار کنی
‫آروم توی گوشش فوت کن
‫عاشق این‌کاره
‫دست از سر آیلین بردار
‫خسته‌ست
‫عه، پس از خستگیه؟
‫گفتم شاید مریض شده
‫حداقل من مریض میشم
‫اوه، آره ‫می‌دونی چیه، دخترجون؟
‫تا ابد که اینجوری نمی‌مونه ‫به‌زودی مثل ماها پیر میشی
‫خانم نلسون به بخش ملاقات، لطفاً
‫خانم نلسون به بخش ملاقات
‫با کسی دعوا نمی‌کنم ‫بهت که گفتم
‫حال مایکی چطوره؟
‫دارم سعی می‌کنم خوب رفتار کنم
‫بشین، بشین، بشین
‫خب، تقصیر من نیست
‫شاید دفعه‌ی بعد دیدمت
‫با اینکه دلمون واسه ‫پیر دکترمون تنگ میشه
‫امیدوارم همه‌تون دوشنبه
‫به گرمی از جایگزین دکتر فرای استقبال کنین
‫دکتر جوون خیلی خیلی خوبیه
‫آره، خب، امیدوارم بچه‌ها جدیش بگیرن
‫من خانم دکترو می‌گیرم
‫جدی جدی
‫به‌نظر من تنها چیزی ‫که قراره بگیری انسولین
‫و حقوق بازنشستگیته
‫همین برات کافیه
‫آره
‫واقعاً دلم واسه عشق و حالی ‫که اینجا می‌کردیم تنگ میشه
‫یک کف مرتب برای دکتر فرای بزنین
‫آره، تا دلت بخواد دل‌شکسته‌ ریخته
‫سلام عزیزم
‫سلام
‫بابات چطوره؟
‫خوبه
‫می‌دونی چیه؟ بذار من حساب می‌کنم
‫ممنون
پاشو برو داخل ‫و خفه‌خون بگیر!
‫خودت... خودت خفه‌شو!
‫- زر نزن بابا! خفه‌شو! ‫- خودت خفه‌شو!
‫- مردک دائم‌الخمر! ‫- اوه، شک...
‫- شک نکن میرم نوشیدنی می‌خورم ‫- حالت خوبه رئیس؟
‫تو یکی برو گمشو
‫مشکل همسایه‌های لوتری‌م هستن نه من
‫کسی شکایتی نداره ‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم
‫صحیح و سالم برگردی خونه
‫کسی شکایتی نداره؟
‫- بابا ‫- صحیح و سالم؟
‫- چرا نباید صحیح و سالم باشم؟ ‫- بابا
‫من خودم کل این محله رو ‫صحیح و سالم نگه می‌دارم
‫- تو چی حالیته؟ ‫- بابا
‫آیلین، برو داخل
‫- خیلی‌خب. بابا، منو نگاه کن ‫- برو داخل
‫بیا بریم. لطفاً. لطفاً
‫هی! داری آبروریزی می‌کنی
‫باور کن، آیلین ‫هیچکس حوصله‌ی تو رو نداره
‫- باشه ‫- ماچ!
‫- بیا بریم. برو داخل ‫- ماچ!
‫لوتری‌های کوفتی رو ببین!
‫مادرت همیشه از اینا متنفر بود
‫- ای خدا، بیا بریم داخل ‫- برن درشونو بذارن. باشه
‫نمی‌تونی واسه خودت بچرخی ‫و پلیس‌بازی دربیاری، بابا
‫کی گفته؟ می‌دونی طرف کی بود؟
‫همه‌چیز تحت کنترلمونه، رئیس
‫تو حرص نخور. لطفاً
‫حرص نخورم؟ خودت حرص نخور لعنتی!
‫تو دیگه پلیس نیستی
‫آره خب
‫من نمی‌خواستم بازنشسته بشم ‫اونا مجبورم کردن
‫چون زیادی پلیس خوبی بودم
‫باید برگردم پاسگاه
‫برام یک لیوان نوشیدنی بریز. خوبه
‫برگرد پاسگاه، "باک"
‫لیوانمو بده
‫اگر چیزی لازم داشتی ‫بهمون زنگ بزن
‫کریسمس مبارک
‫هی، بیا اینجا ببینم ‫این چه بوییه؟
‫پا توی چیزی گذاشتی؟
‫نه. چرا؟ چه بویی حس می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. لاشه‌ی حیوون
‫بهتره زیاد نزدیکم نشی
‫باشه، نزدیکت نمیشم
‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫کفش‌های کوفتیمو پام کن
‫ولی شاید بهتر باشه ‫باهام مهربون‌تر باشی
‫هیچکس دیگه‌ای ‫مزخرفاتت رو تحمل نمی‌کنه
‫اگر می‌خوای برو، من "جونی" رو دارم
‫اون اجازه نمیده خونه این شکلی بشه
‫خواهرت یک زن واقعیه
‫و بوی یک زن درست‌و‌حسابی هم میده
‫خونه‌داری بلده!
‫و اینجا زندگی نمی‌کنه ‫و متاهله!
‫آره، چون مفت‌خور نیست
‫و دلش نمی‌خواد باهات حرف بزنه!
‫آره، معلومه، چون رفته ‫یک زندگی واسه خودش ساخته
‫به یک جایی رسیده
‫باشه هرچی تو بگی، بابا
‫به خودت بیا، آیلین ‫یه تکونی به خودت بده
‫خیلی‌خب، گوش کنین!
‫همونطور که می‌دونین، در سال جدید
‫قراره بیان اینجا رو بازرسی کنن
‫پس قراره روش‌هامون رو ‫سفت و سخت‌تر کنیم
‫و بر اساس ایده‌هایی جدید و مهم ‫روش‌های جدیدی رو وضع کنیم
بنابراین، این خانم جوون جدیدی که سمت چپم ایستاده
‫خانم دکتر ربکا سنت‌جان
‫روانشناس جدید زندان ماست
‫تازه دکتراش رو از "ردکلیف" گرفته
‫هاروارد
‫آها. هاروارد
‫شاید ما درس‌خونده‌ی هاروارد نباشیم
‫ولی فکر کنم بتونیم ‫پابه‌پاش پیش بریم
‫و امیدوارم اونم بتونه ‫پابه‌پای ما پیش بیاد
همونطور که ما ‫پابه‌پای زندانی‌ها پیش میریم
‫شاید خانم زیبایی باشه ‫ولی بهتون اطمینان میدم
‫خیلی باهوشه
‫خانم‌ها، امیدوارم این اطراف رو ‫ به خانم سنت‌جان نشون بدین...
‫میگما، دونات قیمتش چقدره؟
‫مجانی هستن
‫دارم شوخی می‌کنم
‫من ربکام
‫می‌دونم
‫میگما، دخترا کجا می‌تونن ‫یه دستی به سر و روشون بکشن؟
‫می‌تونم بهت نشون بدم
‫باشه. ممنون میشم
‫کتت رو بگیرم؟
‫چقدر لطف داری. ممنون
‫از این طرف
‫اسمت رو متوجه نشدم
‫آیلین
‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر
‫اهل کجایی؟
‫ها؟
‫اوه، اصالتاً نیویورکی هستم
‫منهتن
‫تحمل کمبریج رو نداشتم ‫زیادی فضاش بسته‌ست
‫خب، یکی دو تا آدم جالب اونجا بودن
‫ولی، نه، نیاز داشتم یه مدت ‫از اونجا بزنم بیرون
‫یکم هوای تازه بخورم
‫و عاشق ساحلم
‫خیلی‌خب
‫32
‫24
‫34
‫عملاً سایز خودمه
‫می‌دونی، از نظر بعضی زن‌ها
‫تنها چیزی که مهمه اندامشونه
‫حقیقتش از نظر من یجورایی رقت‌انگیزه
‫منم کاملاً موافقم
‫خواهرمم همینطوریه ‫و چندان باهوش نیست
‫همم، خوبه. پس تو و من
‫موضوعاتی بهتر از انداممون ‫برای صحبت کردن داریم
‫البته نظر عامه‌پسندی نیست
‫مگه نه؟
‫برام مهم نیست ‫مردم چی می‌پسندن
‫خانم خانما رو باش
‫واسه خودت یک پا کاترین هپبورنی
‫کم پیش میاد دختر جوونی ببینم ‫ که اینقدر باشعور باشه
‫منم همینطورم
‫هیچ اهمیتی نمیدم ‫مردم چی فکر می‌کنن
‫احتمالاً مردم ازت می‌ترسن
‫از من؟
‫خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت
‫هر سال
‫این گردهمایی خاص رو برگزار می‌کنیم
‫که تولد سرورمون ‫عیسی مسیح رو جشن بگیریم
‫و هر سال، یکی از شما عوضی‌های مریض
‫مراسم رو برای بقیه‌مون خراب می‌کنه
‫خب، این آخرین باریه ‫که به کریسمس بی‌احترامی می‌کنین
‫چون امسال، قراره دست به‌سینه بشینین
‫قراره دهن‌هاتون رو ببندین
‫اگر دیدم یکیتون گاز بگیره ‫لگد پرت کنه، داد بزنه، هل بده
‫مو بکشه، بخنده، ناله کنه
‫یا حتی یک نظر گستاخانه بشنوم
‫مستقیم میرید توی غار
‫و حالا، بدون معطلی بیشتر
‫باعث افتخارمه که ‫از مردم "ماونت آلیو" تشکر کنم
‫که بهم کمک کردن ‫امسال هم نمایش رو کارگردانی کنم...
‫- هورا، ماونت آلیو ‫- و ‫"کریسمس در زندان" رو...
به شما تقدیم کنم
‫بخدا یکی رو توی کریسمس می‌کشم
‫خفه‌شو!
‫اوه، باید چیکار کنم؟
‫محکوم شدم که سه سال ‫در کنار پسران
‫هم‌کیش خودم حبس باشم، واقعاً بده
‫خیلی وقت دارم نقشه بریزم
‫که به محض بیرون رفتن ‫مشغول چه شرارت‌هایی بشم
‫کیک نمی‌خوای، چاقالو؟
‫ولی در این مدت ‫گمونم بتونم کتاب بخونم
‫تو که خوندن بلد نیستی،
‫گوساله فکر کرده شکسپیره
‫اعصاب ندارما
‫کتاب حقیقته!
‫اوه، مک‌آلیستر رو ببینین
‫مک‌آلیستر کوفتی رو باش!
‫هی، چقدر چاق شدی!
‫خب، من خیلی خسته‌م
‫میشه توی اون انبار ‫که اونجاست استراحت کنیم؟
‫از پول متل دادن که بهتره
‫حرف نداری، یوسف
‫ممنون که ما رو آوردی اینجا ‫که توی سرشماری باشیم
‫- نگهبان! ‫- وایسا
‫- وایسا. وایسا، وایسا ‫- هی، بگیرش
‫برید عقب!
‫همه‌تون بگیرین بشینین!
‫بگیرین بتمرگین!
‫سلام، باب
‫سلام عزیزم
‫این‌ها و یک بسته "لاکی" ‫(خوش‌شانس)
‫عه! روز شانسته، ها؟
‫آره، شانسم گرفته
‫آره. سیگار حرف نداره
‫خیلی سرحالی، چت شده؟
‫چیزی نشده، بابا
‫با اون توی دهنت مسخره میشی
‫روز تو چطور بود، بابا؟
‫روز من چطور بود؟
‫نمی‌دونم
‫یک روز عادی بود، مثل روزهای دیگه
‫چرا می‌پرسی؟
‫امروز برام خیلی معرکه بود
‫عه، واقعاً؟
‫یک دعوای گنده ‫توی نمایش کریسمس راه افتاد
‫یکی از بچه‌ها ترقوه‌ش شکست
‫و من مجبور شدم یک عالمه از ‫ کاغذبازی‌های رئیس زندان رو انجام بدم
‫روی زمین خاکستر نریز ‫کار زشتیه
‫بگذریم...
‫بذار فکر کنم
‫شونزدهم دسامبر 1944
‫اولین باری که سر یک جسد رو ‫ گذاشته بودم روی پاهام
‫زندگیش حیف شد
‫بیرون منفی 7 درجه بود و برف میومد
‫درست مثل اینجا
‫اصلاً نمی‌دونم چرا برگشتم اینجا
‫شاید چون زن و دو تا بچه داشتی
‫شاید
‫من عاشق ساحلم
‫عه، واقعاً؟ خوش به حالت
‫جنگ یجورایی ساحل رو ‫توی دهنم زهر کرد
‫خب دیگه چی؟
‫اون پسره "پولک" چطوره؟ ‫هنوز حرف نیومده؟
‫ها؟
‫پولک
‫پسره که باباشو با چاقو زد...
‫که کمابیش پلیس خوبی بود
‫کدوم بچه‌ای به فکرش می‌رسه ‫که پدرشو اینطوری بکشه؟
‫که توی خواب با چاقو بزنتش...
‫اونم جلوی چشم مادرش
‫بعد می‌شینه سر جاش
‫هرگز انکارش نمی‌کنه
‫در کل طول دادگاه ‫یک کلمه هم حرف نمی‌زنه
‫روانیه
‫البته نیازی نیست نگران باشم
‫تو همچین کاری بکنی، مگه نه؟
‫چون تو یه دختری
‫نمی‌تونم چاقو به دست تصورت کنم
‫می‌تونی اسلحه به دست تصورم کنی؟
‫آره، می‌تونم تصورش کنم
‫یک روز...
‫وقتی طاقتت طاق شد ‫و یهویی دلت خواست...
‫ول کنی بری
‫شاید وقتی من مردم
‫و تو هیچکس رو نداشته باشی ‫و هرگز هم نخواهی داشت
‫می‌تونم اینو تصور کنم
‫ولی همچین کاری نمی‌کنی، مگه نه؟
‫چون زیادی خوبی
‫یکی از اون سیگارها بهم بده
‫چی داری، "اولد گلد"؟
‫نه
‫من اولد گلد دوست دارم
‫می‌دونم
‫آخ آخ
‫کمک می‌خوای؟
‫نه، خوبم
‫فقط دست‌و‌پا چلفتیم
‫تازه باید منو ببینی
‫کاملاًدست‌و‌پا چلفتیم
‫آها، آره
‫لی پولک
‫چیزی نیست که آدم هر روز ببینه
‫آره، خیلی ناجوره
‫واسه مطالعه قبل از خواب می‌خواستی؟
‫داشتم بایگانی می‌کردم
‫دیروز عجب نمایشی بود
‫هر سال برگزار می‌کنن
‫عادت زشتیه
‫برای همین ازش خوشم میاد
‫ولی چندان در شأن خانم‌ها نیست
‫دندون‌ها رو زرد می‌کنه
‫می‌بینی؟
‫به‌خاطر سیگار و قهوه‌ست
‫و شراب قرمز
‫نه، دندون‌هات بی‌نقص هستن
‫من قهوه نمی‌خورم
‫پس دندون‌هام باید درست باشن، ولی...
‫همه‌شون پوسیده‌ن...
‫چون میل شدیدی به شیرینی دارم
‫میل به شیرینی داری
‫زندگیت به‌قدر کافی شیرین نیست؟
‫فقط یه عالمه شکلات می‌خورم
‫همم. از ظاهرت که مشخص نیست
‫خیلی ریزه میزه‌ای
‫البته قدبلند بودن مزایای خودشو داره
‫ولی اکثر مردها ‫قدشون زیادی برام کوتاهه
‫تابه‌حال متوجه شدی ‫یا من خیالاتی شدم
‫که مردهای این دوره زمونه ‫دارن مدام قد کوتاه‌تر
‫کچل‌تر، و چاق‌تر میشن؟
‫تمام مردهای اینجا پسربچه‌ن
‫بامزه‌ای
‫منظورم بیرون از زندان بود
‫البته حق با توئه
‫نگهبان‌ها، رئیس زندان
‫ظاهرشون تعریفی نداره
‫باید دکتر فرای رو می‌دیدی
‫قیافه‌ش خیلی چندش‌آور بود
‫تعجبی هم نداره
‫دفترم چندان تعریفی نداره
‫و بوی چرم کهنه میده
‫کم‌کم داره برام سوال میشه ‫توی اون دفتر چه خبر بوده
‫خبر خوبی نبوده
‫البته تابه‌حال نرفتم توی دفترش
‫اوه. خب، گاهی اوقات یک‌سری بزن
‫البته اگر در بسته بود
‫یعنی با یکی از پسرهام
‫باشه
‫اصلاً نمی‌ترسی
‫که توی اتاق باهاشون تنهایی؟
‫نه
‫گاهی بیا و بهم سر بزن، باشه؟
‫البته، می‌دونی، اگر صدای ‫ جیغ زدنم رو از توی اتاق شنیدی
‫بی‌زحمت درو با لگد باز کن و نجاتم بده
‫باشه
‫شوخی کردم، عزیزم
‫در اتاقم زنگ داره
‫اومدم لئونارد پولک رو ببینم
‫اَن پولک هستم
‫اسمت توی لیست نیست
‫تازه به لیست اضاف شدی؟
‫بهم زنگ زدن
‫نمی‌دونم، حالا که اومدم
‫خب، باید یک فرم رو پر کنی
‫تو بچه‌ی رئیس پلیس دانلوپ نیستی؟
‫آره
‫فکر می‌کردم
‫خانم پولک؟ من دکتر سنت‌جان هستم
‫پای تلفن صحبت کردیم ‫خیلی ممنون که تشریف آوردی
‫اوه، نیازی نیست پرش کنی
‫همه‌مون می‌دونیم کی هستی
‫آیلین، میشه لطفاً درو باز کنی؟
‫ممنون
‫از این طرف لطفاً
‫کتتون رو بگیرم؟
‫بفرمایید
‫ممنونم، آیلین
‫چرا داری این‌کارو باهام می‌کنی؟
‫ها؟
‫حرفی نداری بهم بزنی؟
‫بذارین بیام بیرون!
‫هرکاری... هرکاری می‌خواین باهاش بکنین
‫حتی با مامان خودشم حرف نمی‌زنه؟
‫همیشه پسر آشغالی بوده
‫یه پسر آشغال کثافت!
باید درها رو ببندم
‫ساعت ملاقاتی 20 دقیقه پیش تموم شده بود
‫اوه، آره متوجهم
‫می‌خوای توی دفترم صحبت کنیم؟
‫- بیا بریم ‫- بچرخ
‫اوه، نه. نیازی نیست
‫- باید بهش دستبند بزنم ‫- نه
‫نگران نباش، لی. چیزی نیست
‫"نیازی نیست"
‫اداشو درنیار. خانم دکتره
‫به‌نظرم خودش دکتر لازم داره
‫اون پسره یک پلیس رو کشته
‫پدرشو کشته
‫فرق می‌کنه
‫اوه، واقعاً شرمنده ‫بذار ببینم کیه
‫اوه، آیلین
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫دفترچه‌ت یادت رفت
‫اوه، خیلی ممنون
‫لازمش داشتم
‫امیدوارم نخونده باشیش
‫- نه، معلومه که نه ‫- اوه، نه
‫شوخی می‌کنم. خطم خرچنگ قورباغه‌ست
‫صبر کن. آیلین
‫نمی‌خوام بهت فشار بیارم
‫و احتمالاً برنامه‌های دیگه‌ای داری
‫ولی... میشه امشب ‫به نوشیدنی دعوتت کنم؟
‫توی این شهر کوفتی ‫هیچکسو نمی‌شناسم
‫و اگر پایه‌ای خوشحال میشم ‫به صرف نوشیدنی مهمونت کنم
‫- باشه ‫- باشه؟
‫مجبورت که نکردم؟
‫خب، توی کل شهر ‫ نوشیدنی های کی از همه بهتره؟
‫- شاید اوهارا؟ ‫- اوهارا
‫راستش تنها نوشیدنی ‌فروشی شهره
‫نه، اوهارا خوبه
‫ساعت 7 اونجا می‌بینمت؟
‫مشتاقانه منتظرم؟ ‫اصطلاحش همین بود درسته؟
‫- سلام ‫- اوه، آیلین
‫سلام
‫بفرما، بفرما، بفرما بشین
‫چی می‌خوری؟
‫به‌نظرم یک چایی بخورم
‫چایی ؟ اوه
‫سلام، آیلین
‫خوشحالم می‌بینمت عزیزم
‫دیگه چی می‌خوای، عزیزدلم؟
‫خب... اوه، خدایا
‫بدنت یخ یخه
‫یک چایی لطفاً ‫و شاید یخورده دلستر
‫که دخترمو گرم کنه ‫نظرت چیه، ها؟
‫خدایا، چقدر شیک شدی
‫لباسش قدیمیه
‫اجازه هست؟
‫تو چطور، عزیزم؟ یک نوشیدنی دیگه می‌خوای؟
‫آره عالیه. ممنون
‫شاید بهتر باشه ‫این‌دفعه قند توش نذاری
‫فکر می‌کردم به‌سختی اینجا رو پیدا کنم
‫ولی پیداش کردم
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫ماشینم یه مشکلی پیدا کرده
‫برای همین مجبورم ‫با پنجره‌ی باز رانندگی کنم
‫وگرنه پر از دود میشه
‫اوه، شوخی می‌کنی
‫نمی‌تونی به شوهرت بگی ‫برات درستش کنه؟
‫اوه، نه، من متاهل نیستم
‫من همیشه مجرد بودم
‫و وقتی با مردی هستم
‫فقط برای قرارهای کاری، و کوتاه‌مدته
‫نه، هیچوقت طولانی مدت ‫چیزی رو نگه نمی‌دارم
‫یجورایی سبک زندگیمه
‫یا نتیجه‌ی مشکلات احساسیم ‫بسته به اینکه با کی حرف می‌زنم
‫چند وقته توی "مورهد" مشغول به کاری؟
‫سه یا چهار سال
‫قرار بود موقتی باشه
‫برای دوره‌ای که ‫ به‌خاطر مریضی مادرم برگشتم اینجا
‫و بعد فوت کرد، برای همین...
‫توی زندان کار می‌کردم ‫و زمان عین برق و باد گذشت
‫اوه خدا
‫زندان جایی مناسبی ‫برای گذر سریع زمان نیست
‫و مادرتم که فوت کرده
‫تحمل همچین چیزی ‫برای یک دختر جوون سخته
‫بیست و چهار سالمه
‫پس حتماً مشتاقانه منتظری ‫که به زندگیت برسی، مگه نه؟
‫می‌دونی، منم یتیمم
‫عموم توی غرب کشور بزرگم کرد
‫توی مناطق آفتابی
‫نمی‌دونم اینجاها چطوری تحمل می‌کنین
‫زمستون پشت زمستون
‫آدم مورمورش میشه ‫نمی‌دونم والا
‫توی یک‌جور رابطه‌ی عاشقانه‌ی عجیب ‫ با "نیو انگلند" گیر افتادم
‫عاشقشم، ولی همزمان ازش متنفرم
‫اینجا همه‌چیز ‫خیلی واقعی به‌نظر میاد، مگه نه؟
‫میشه گفت هیچ‌جور...
‫تخیلاتی وجود نداره
‫هیچ‌جور احساسات یا خیال‌پردازی وجود نداره
‫هیچ... هیچ‌جایی برای مخفی شدن نیست
‫شرمنده
‫زیادی غذا خوردم
‫معمولاً وقتی زیادی غذا می‌خورم ‫پرحرف میشم
‫اشکال نداره
‫بهتر از زیادی کم حرف زدنه
‫امروز لی پولک رو دیدی؟
‫حرفی بهت نزد؟
‫خانم پولک؟
‫فقط ناراحت بود
‫مادرهاشون همیشه ناراحتن
‫اوهوم
‫به‌نظرت شبیه زن‌های بی‌اعصاب بود؟
‫نمی‌دونم...
‫اینجا همه یجورایی بی‌اعصابن
‫- ناسلامتی "ماساچوست"ـه ‫- همم
‫خب، توی هاوارد یک استادی داشتم
‫نابغه بود ‫ولی سروکله زدن باهاش خیلی سخت بود
‫یک‌سری آزمایشات ‫روی زندانی‌ها انجام داد
‫تا تاثیر مواد روان‌گردان ‫بر تمایل به تکرار جرم رو بررسی کنه
‫البته با روش‌های موافق نیستم
‫هیچ قرص جادویی وجود نداره
‫ولی... ولی می‌تونی آدم‌ها رو ‫از وضعیتی که توش هستن خلاص کنی
‫اگر بتونی راضیشون کنی ‫که حقیقت رو بگن، که حسش کنن
‫این کاریه که می‌خوام بکنم
‫رازها و دروغ‌ها
‫یه چیزی میگم ‫یه چیزی می‌شنوی دختر...
‫بعضی خانواده‌ها اونقدر داغون و افتضاح هستن
‫تنها راه خلاص شدن ‫اینه که یکی بمیره
‫قبول نداری؟
‫هی! گفتی اسمت چی بود؟
‫کی، من؟
‫آره. الان داشتیم می‌گفتیم
‫که قیافه‌ت آشناست
‫توی فیلمی چیزی نبودی؟
‫نه بابا. توی زندان پسرها کار می‌کنم
‫- آها ‫- اسمم "آیلین"ـه
‫و این دوستم ربکاست
‫روان‌شناسه
‫خجالت نکش، ربکا
‫این پسرها گاز نمی‌گیرن
‫مگر اینکه خودت بخوای
‫این "جری"ـه ‫بهش توجه نکن
‫متاهله
‫چه بلایی سر دندون‌هات اومده، جری؟
‫با زنت دعوات شده؟
‫آره. ضربه‌ی مشت چپ زنش ‫مثل "جو فریزیر" می‌مونه
‫نه، نه. روی... روی یخ لیز خورده
‫ولی قراره دندون‌های جدیدم دربیان
‫اوهوم
‫فقط چند لیوان دیگه ‫از اینا لازم دارم
‫منو یاد دختری ‫توی یک نقاشی هلندی می‌اندازی
‫قیافه‌ت عجیبه
‫قیافه‌ت ساده‌ست، ولی...
‫خیره‌کننده‌ست
‫یک‌جور...
‫...عصیان زیبایی توش هست
‫عاشقشم
‫شاید خواب من ‫و پشیمونی فردا صبحم رو ببینی
‫که شکی توش نیست
‫نباید غذا بخورم
‫ولی می‌خورم
‫ازت ممنونم
‫هی، سندی، یک نوشیدنی ‫و چند تا کبریت بهم میدی؟
‫بابا. بابا
‫بابا، میشه درو باز کنی؟
‫گندش بزنن
‫هی، بابا!
‫میشه سوییچ رو بهم بدی؟
‫میشه لطفاً سوییچ رو بهم بدی؟
‫نه، سوییچ رو بهت نمیدم
‫نه تا وقتی این کتاب رو ‫تا صفحه‌ی آخر نخوندی
‫می‌خوام تک‌تک کلماتش رو از دهنت بشنوم
‫« اولیور تویست »
‫سوییچ رو کجا گذاشتی؟
‫راحت باش، آیلین
‫تا کلمه‌ی آخر رو نخوندی ‫قرار نیست جایی بری
‫بابا، این مسخره‌بازیا چیه ‫باید برم سر کار
‫تمام شب بیرون بودی
‫نزدیک بود با ماشین تصادف کنی
‫توی استفراغ خودت خوابیدی
‫و حالا نگران اینی ‫که سرموقع بری سرکار؟
‫اونقدر سرافکنده‌م کردی ‫که به‌زحمت می‌تونم نگاهت کنم
‫اولیور تویست اگر بود ‫بابت این خونه خداروشکر می‌کرد
‫ولی تو، آیلین
‫تو آشغالی، آیلین ‫فقط آشغالی
‫من فقط با یکی از دخترهای همکارم رفتم سرکار
‫با یکی از دخترهای همکارت رفتی بیرون؟
‫گوشام درازه؟
‫پسره کیه؟ ها؟
‫این پسره کیه؟ ‫فقط می‌خوام قبل از اینکه حامله بشی
‫و روحتو به شیطان بفروشی ‫بفهمم این پسره کیه
‫میشه سوییچو بهم بدی برم؟
‫لطفاً! دیرم میشه!
‫با این لباس‌ها جایی نمیری
‫خداوکیلی، آیلین ‫چطور جرات می‌کنی؟
‫این لباسیه که مادرت ‫برای مراسم ختم پدرم پوشید
‫برای هیچکس احترام قائل نیستی
‫لباستو عوض کن
‫نمی‌خوام کسی با این لباس ببینتت
‫وگرنه فکر می‌کنن من مردم
‫خانم دانلوپ؟
‫میشه... میشه باهات صحبت کنم؟
‫ای خدا
‫در مورد پدرته
‫اون؟ برو با خودش صحبت کن. داخله
‫در مورد اسلحشه
‫قضیه باید جالب باشه
‫بفرما بگو، باک
‫دیروز...
‫چندین شکایت از همسایه‌ها دریافت کردیم
‫از خانم "کانی" از کارکنان مدرسه
‫که... رئیس‌پلیس دانلوپ
‫دم اون پنجره‌ای ‫که به سمت شماله نشسته
‫و... اسلحه‌ش رو به سمت
‫بچه‌هایی که از مدرسه برمی‌گشتن نشونه رفته
‫قبول کرده اسلحه رو ‫به تو تحویل بده
‫به شرط اینکه قول بدی ‫باهاش به خودش شلیک نمی‌کنی
‫حرف خودشه
‫میشه بیام داخل؟
‫می‌خوای مثل زیورآلات ‫به خودم آویزونش کنم؟
‫مطمئنم خانم دانلوپ
‫حسابی از اسلحه مراقبت می‌کنه، قربان
‫درست مثل مراقبتش از بقیه‌ی چیزا، باک ‫همونطور که می‌بینی
‫بگو کدوم یکیا
‫باشه، گوشی دستمه
‫ببین کی بالاخره تشریف آورده
‫بعدازظهرت به‌خیر، آیلین
‫مثل همیشه سرحال و قبراقی
‫کریسمس نزدیکه ‫نمیشه یخورده بهم آسون بگیری؟
‫نه. برو سر کارهات
‫باشه. پرونده‌ی پولک رو لازم دارم
‫آره
‫فکر کنم دست دکتر سنت‌جانه
‫عالی شد ‫متاسفانه این یکی رو
‫باید بذاریم برای بعد از تعطیلات
‫یک دکتر جدید بهمون ملحق شده
‫و... ظاهراً رویه‌های اداری رو رعایت نمی‌کنه
‫- امروز نیومده؟ ‫- ول کرده رفته
‫تا بعد از کریسمس برنمی‌گرده
‫آره. حتماً
‫خیلی‌خب. ممنون
‫خداحافظ
‫فکر کردی کجا داری میری؟
‫بهداری
‫فکر کنم یه مریضی پخش شده
‫به قیافه‌ت می‌خوره ‫خودت اینور اونور پخش شدی
‫بابا؟
‫بابا، صدامو می‌شنوی؟
‫- اون بالا چیکار می‌کردی؟ ‫- اسلحه‌م رو لازم دارم
‫- پاشو بشین ‫- داره میاد سراغم
‫کسی نمیاد سراغت
‫پاشو بشین. پاشو بشین
‫جونی
‫خودتی، جونی؟
‫سلام
‫جونی. جونی
‫جونی
‫بابا
‫اینقدر غر نزن، جونی
‫بخیه‌ش زدیم
‫و فکر نکنم ضربه‌ مغزی شده باشه
‫ولی میزان ناخالصی خونش
‫رسیده به 0.17
‫کبدش ملتهب شده ‫و سرتاپاش پر از کبودیه
‫نمیگم تقصیر توئه، عزیزم، ولی...
‫آره، باشه
‫هی، کی بهش اجازه میده ‫اینطوری زندگی کنه؟
‫نمی‌دونم. مادرم مرده ‫و شغلی هم نداره
‫دیگه چیکار می‌تونه بکنه؟
‫آره، مردهایی هم هستن ‫که تمام روز نوشیدنی نمی‌خورن
‫خودم می‌دونم
‫ببین، می‌دونم برات سخته، ولی...
‫اگر دیگه نوشیدنی نخوره ‫ممکنه بمیره
‫ولی اگر به نوشیدنی خوردن ادامه بده ‫قطعاً می‌کشتش
‫نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم
‫بشین، بابا
‫دکتر بهم گفت قراره بمیری
‫اوه، انگار خودش قرار نیست بمیره؟
‫گفت اگر اینطوری نوشیدنی بخوری
‫می‌کشتت
‫گور باباش
‫می‌دونی که مادرتو ‫توی اون بیمارستان کشتن
‫چیزی بیشتر از چند تا بخیه بهم بدهکارن
‫می‌تونی تکیه بدی؟
‫معلومه که می‌تونم تکیه بدم
‫فکر کردی بلد نیستم چطوری بخوابم؟
‫نوشیدنی می‌خوام
‫بابا!
‫و درهرحال، اینجا نمی‌خوابم
‫- روح‌زده‌ست ‫- تو رو خدا، بابا
‫اگر یک نوشیدنی برات بیارم، دراز می‌کشی؟
‫نه. می‌خوام با دخترم نوشیدنی بخورم
‫این روزها فرق کردی
‫تقریباً جالب شدی
‫با پول‌هایی که ‫ از کارت درمیاری چیکار می‌کنی؟
‫چرا هیچوقت واسه خودت لباس نمی‌خری؟
‫اون کت رو یادمه
‫مادرتو یادمه...
‫بهم میاد؟
‫خب، مادرت با این کت خیلی خوشگل می‌شد
‫وقتی از تیمارستان دراومد
‫اینو براش خریدم
‫همیشه عاشق مادرت بودم
‫مهم نیست از دید تو ‫چطور به‌نظر میومد
‫همیشه عاشقش بودم
‫و می‌دونم مردم در مورد من چی میگن
‫میگن از بس سخت‌گیرم دیوونه‌ش کردم
‫و شاید چند باری داد زده باشم
‫ولی مادرت همیشه منو می‌بخشید
‫چون عاشق همدیگه بودیم
‫عشق آدمو دیوونه می‌کنه، آیلین
‫احتمالاً هیچوقت اینو درک نکنی
‫چرا؟
‫بعضی آدما...
‫آدم‌های واقعی هستن
‫مثل توی فیلم‌ها ‫همون کسایی هستن که تماشا می‌کنی
‫همون کسایی هستن که حرکت می‌کنن
‫و بقیه‌ی آدما...
‫فقط برای پر کردن فضا اونجان
‫و آدم قدرشون رو نمی‌دونه
‫فکر می‌کنی "ارزشی ندارن"
‫راحت میرن و میان
‫تو همچین کسی هستی، آیلین
‫تو یکی از اونایی
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫لازم نیست قفلش کنی
‫بیا دیگه
‫بجنب. بجنب
‫بجنب. هوا سرده
‫بجنب. زود باش
‫درو باز کن
‫لعنتی خیلی سنگینه
‫نوشیدنی بده ببینم
‫آیلین!
‫چیه، بابا؟
‫گوشی زنگ خورد
‫یک زنی باهات کار داره
‫چی گفتی؟
‫هیچی
‫هیچی نمی‌دونم، هیچی هم نگفتم
‫الو؟
‫سلام، فرشته‌ی کریسمس
‫ربکا؟
‫ببین، داشتم بهت فکر می‌کردم
‫و، خب، نمی‌دونم
‫برای شب کریسمس ‫چه برنامه‌ای داری
‫ولی گفتم شاید بخوای بیای اینجا
‫چند تا آهنگ دارم بذارم
‫و اگر همه‌چیز خوب پیش رفت ‫شاید حالمون خوب بشه
‫البته مگر اینکه ‫پیشنهاد بهتری بهت داده باشن
‫پیشنهاد بهتری بهم ندادن
‫- پس میای؟ ‫- آره
‫بذار آدرس رو بهت بدم
‫باشه. صبر کن
‫اوه!
‫اومدی
‫معجزه‌ی کریسمسه
‫شرمنده اینقدر طول کشید
‫فکر کنم گربهه جن‌زده‌ست
‫کریسمس مبارک
‫اوه. چقدر لطف کردی
‫بیا تو! بیا تو
‫آیلین...
‫شرمنده خونه اینقدر به‌هم ریخته‌ست
‫وقت نکردم... خب، سعی کردم یخورده مرتبش کنم
‫ولی از توان من خارجه
‫امیدوارم باعث نشه معذب بشی
‫بیا نوشیدنی رو باز کنیم
‫بشین. بشین. بشین
‫امیدوارم مجبور نشده باشی راه زیادی ‫رانندگی کنی. مسیرش طولانی بود؟
‫نه. من زیاد رانندگی می‌کنم
‫بذار کتت رو بگیرم
‫- ممنون ‫- خدایا
‫چقدر خوب و نرمه
‫مال مادرمه
‫خب، حتماً خانم خیلی باکلاسی بوده
‫که همچین دختری باکلاسی داره
‫راستش خیلی اهل لباس خریدن بود
‫امیدوارم از این نوع خوشت بیاد
‫اوه. مطمئنم خوشمزه‌ست
‫راستش خیلی دلم نوشیدنی می‌خواد
‫این اواخر اونقدر سرم شلوغ بوده
‫که ظاهراً یادم نمیاد کجاست...
‫ولی باید زیر این آشفته‌بازار باشه، مگه نه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫و در بازکن نداشته باشی
‫البته تاحدودی خوشتیپ بود
‫یوجین هندرسون، هاروارد
‫نمی‌دونستم میشه همچین کاری کرد
‫روش خیلی خوبی بود
‫اوهوم
‫حالا دو تا لیوان لازم داریم
‫یافتم
‫به افتخار آیلین، ناجی کریسمس من
‫ناجی؟
‫من که کاری نکردم
‫خب، دوستمی
‫همین باارزش‌ترین چیزه.
‫خدایا، فک کنم خراب شده
‫نه، فقط...
‫طعمش اینطوریه
‫طعم خاص همینطوریه دیگه
‫امیدوارم پول زیادی بابتش نداده باشی
‫به...
‫به خاطر عیسی مسیح
‫تولدش مبارک
‫همم
‫اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
‫نه
‫اوه، آره
‫آخه... نه، نمی‌تونم هم‌خونه داشته باشم
‫دلم... دلم می‌خواد تنها باشم
‫هنوزم دوست دارم خوش بگذرونم
‫و... گاهی اوقات خیلی سروصدا می‌کنم
‫و همونطور که می‌بینی ‫گاهی اوقات خیلی کثیف‌کاری می‌کنم
‫ولی... می‌تونم صدای آهنگم رو ‫تا هرچقدر می‌خوام بلند کنم
‫می‌تونم...
‫می‌تونم هرچقدر می‌خوام جیغ بزنم
‫منم تحمل هم‌خونه داشتن رو ندارم
‫توی دانشگاه، مجبور می‌شدم در اتاقمو قفل کنم...
‫عه، آره. دانشگاه رفتی
‫چی خوندی؟
‫فقط واحدهای الزامی
‫اگر ولش نکرده بودم
‫احتمالاً آخرش درهرحال منشی می‌شدم
‫آیلین، تو منشی نیستی
‫خانم موری و خانم استیونز ‫اونا منشی هستن
‫چون هرکاری بهشون میگن انجام میدن
‫و برای همین بدبخت و بداخلاقن
‫ولی تو، تو زندگی مهمی در پیش داری، مطمئنم
‫خیلی‌خب. یک منشی واقعی نیستم
‫نه، نیستی
‫- چون باهوشی ‫- همم
‫و کنجکاوی، مگه نه؟
‫همم، هیچوقت توی مدرسه ‫نمره‌های خوبی نمی‌گرفتم
‫پس گمونم کمابیش معمولی هستم
‫اوه، این حرفو نزن، آیلین
‫هیچوقت این حرفو نزن. تو...؟
‫تو واقعاً فکر می‌کنی ‫یک آدم معمولی هستی؟
‫از چه نظر معمولی؟
‫واقعاً میزبان بدیم
‫شاید...
‫شاید اگر چیزی بخوریم حالمون بهتر بشه
‫من که حالم خوبه
‫میشه از دستشوییت استفاده کنم؟
‫آره
‫بالای پله‌هاست
‫اون یکی دره، سمت راست
‫شرمنده
‫چرا معذرت خواهی می‌کنی؟
‫راحت باش. راحت باش ‫بخور. بخور. آره
‫خیارشور هم بخور
‫چه نیازی به ‫چاقوی کره‌خوری کوچولو داریم؟
‫که دست‌هامون کثیف نشه؟
‫نه. همه‌ش مسخره‌بازیه
‫همه‌چیز مسخره‌ست
‫تمام این رسم و رسوم‌های مسخره
‫مثل رئیس زندان و ‫وضعیت زندانش توی کریسمس
‫منظورت چیه؟
‫سعی کردم بهش توضیح بدم ‫باید چه تغییراتی ایجاد کنیم
‫ولی تنها چیزی که براش مهمه
‫اینه که پسرها ‫وقتی شب توی سلولشون
دارن تلویزیون نگاه میکنن به خودکشی فکر میکنن
‫خدایی نکرده
‫توی مورهد
‫قانون ضدخودکشی سخت‌گیرانه‌ای حاکمه
‫توی زندان خودکشی غیرقانونیه
‫اینو که می‌دونستی، مگه نه؟
‫انگار عامل زوال تمدن همینه
‫خودکشی مردم
‫نمیشه برای درست کردن چیزی ‫روی مردها حساب کرد
‫مردم بدجوری از امیال‌شون خجالت می‌کشن
‫به‌خصوص مردها
‫آیلین...
‫مطمئنم تا الان متوجه شدی
‫زندگی من با اکثر مردم یکم فرق می‌کنه
‫نه، خونه‌ت قشنگه
‫- نه ‫- دنجه
‫منظورم خونه نیست. منظورم...
‫تفکرات خاص خودمو دارم
‫شاید توام بعضی از این ‫تفکرات من رو داشته باشی
‫چجور تفکراتی منظورته؟
‫میشه بهت اعتماد کنم؟
‫معلومه
‫در مورد لی پولکه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫بگو ببینم، عزیزم...
‫چی باعث میشه یک نفر ‫بخواد پدرش رو بکشه؟
‫همه دلشون می‌خواد ‫پدرشون رو بکشن
‫نه، نمی‌خوان ‫کی این حرفو بهت زده؟
‫خوب بهش فکر کن، آیلین
‫چون لی یواشکی رفت ‫توی اتاق خواب والدینش
‫اونم نصف شب...
‫با یک چاقوی کهنه‌ی آشپزخونه...
‫گلوی پدرش رو جرواجر کرد
‫و بارها با چاقو زد توی سینه‌ش
‫مادرش ادعا می‌کنه ‫فکر کرده یک غریبه اومده توی خونه‌شون
‫کی می‌تونه با وجود تمام این‌ها ‫از خواب بیدار نشه؟
‫نمی‌دونم
‫نمیشه. برای همین بهش گفتم بیاد
‫خودت که اونجا بودی
‫پسر بیچاره به‌زحمت می‌تونست ‫بهش نگاه کنه...
‫برای همین، بعدش ‫مستقیم ازش پرسیدم
‫گفتم...
‫گفتم "بابات باهات چیکار کرده بود؟"
‫"چی باعث شد بخوای این بلا رو ‫سر بدن پدرت بیاری؟"
‫و در عرض چند دقیقه ‫همه‌شو توضیح داد
‫تابه‌حال هیچکس به خودش زحمت نداده بود ‫اینو ازش بپرسه
‫به فکر هیچکس نرسیده بود بپرسه
‫تو باشی دلت نمی‌خواد بدونی؟
‫کنجکاو نمیشی؟
‫چرا
‫می‌خوای بدونی؟
‫آره
‫آیلین، نباید هرگز به کسی بگی ‫متوجه شدی؟
‫متوجه... قول بده
‫قول میدم
‫اولین چیزی که باید بدونی
‫اینه که این خونه‌ی من نیست
‫اینجا خونه‌ی "پولک"ـه
‫طبقه‌ی پایین دست‌و‌پای ‫خانم پولک رو بستم
‫آیلین
‫آیلین، لطفاً صبر کن
‫آیلین، خواهش می‌کنم
‫فکر کردم می‌تونم ‫تنهایی این‌کارو بکنم، آیلین
‫لطفاً نرو، آیلین!
‫تو رو خدا، نرو. تو رو خدا
‫فکر کردم واسه این دعوتم کردی ‫چون ازم خوشت میاد
‫اوه، خوشم میاد
‫خوشم میاد. معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام ‫معذرت می‌خوام. تو رو خدا، آیلین
‫خواهش می‌کنم، آیلین ‫یک لحظه بهم مهلت بده
‫لطفاً اجازه بده توضیح بدم
‫من...
‫یک دوست لازم دارم
‫دیروز بعدازظهر اومدم اینجا
‫تا با خانم پولک صحبت کنم
‫گفتم معلومه که بعد از ملاقاتمون با لی
‫ناراحته
‫پرسیدم چیزی هست ‫که بخواد در موردش صحبت کنه
‫اونم گفت "چیزی نیست"، بعدش من...
‫تحت‌فشار گذاشتمش
‫بهش گفتم لی بهم چی گفته
‫تف کرد توی صورتم ‫بهم گفت منحرف
‫بعد گفت شوهرش معصوم بوده
‫و منم کارتمو براش گذاشتم ‫بهش گفتم بهش فکر کنه
‫می‌دونستم زنگ نمی‌زنه ‫و بعدش رفتم
‫ولی دیشب نتونستم بخوابم
‫چون...
‫حرف‌هایی که لی بهم زده بود ‫از ذهنم بیرون نمی‌رفت
‫اینکه پدرش باهاش چیکار کرده
‫و اینکه چطور ‫مادرش اجازه داده این اتفاقات بیفته
‫اونقدر عصبانی بودم ‫یادم نمیاد چطوری رسیدم اینجا
‫یهویی دیدم دارم هلش میدم داخل
‫و میگم "چطور تونستی این‌کارو بکنی؟"
‫"چطور تونستی توی همچین ‫شکنجه‌ای دست داشته باشی؟"
‫و یهویی قاطی کرد
‫بهم حمله کرد. می‌بینی؟
‫می‌بینی؟
‫منم از خودم دفاع کردم
‫گلاویز شدیم، و... نمی‌دونم چی شد
‫ولی یهویی از پله‌های زیرزمین افتادیم پایین
‫فکر کردم می‌خواد منو بکشه
‫برای همین با صندلی زدمش ‫و دست‌و‌پاش رو بستم
‫منم رفتم توی دستشویی ‫قرص کدئین پیدا کردم
‫و ساکتش کردم
‫بعد به تو زنگ زدم
‫چون، همونطور که می‌بینی ‫توی بد مخمصه‌ای گیر افتادم
‫چه کاری از من برمیاد؟
‫نیاز دارم خانم پولک اعتراف کنه
‫و نیاز به یک شاهد دارم ‫شهادت دو نفر در برابر یک نفر
‫متوجه میشی؟
‫اوه، نمی‌تونم برم زندان
‫باشه
‫همین‌جا صبر کن
‫آیلین. صبر کن...
‫حرف نداره
‫چرا اسلحه داری؟
‫چرا اینو با خودت آوردی اینجا؟
‫بابام مریضه
‫برش دار، و بهم نشون بده ‫قراره چطوری بگیریش دستت
‫خیلی خوبه، آیلین
‫خیلی‌خب
‫خونسرد باش
‫فقط کافیه حقیقت رو بهمون بگی، خانم پولک
‫بعدش ولت می‌کنیم بری
‫خانواده‌ها می‌تونن التیام پیدا کنن
‫هنوزم بهت امیدی هست ‫به همه امید هست
‫مطمئنم آسون نبوده
‫که زن همچین مردی بودی
‫مشخصه داری زجر می‌کشی
‫چرا بهمون نمیگی ‫توی این خونه چه اتفاقی افتاده
‫که چرا به شوهرت کمک کردی ‫اون کارها رو بکنه؟
‫اونوقت بی‌حساب میشیم
‫و می‌تونیم همه‌مون ‫از اینجا بریم بیرون، و...
‫و می‌تونیم راهی برای کمک به "لی" پیدا کنیم
‫منو باز کن لعنتی! دست‌وپامو باز کن!
‫ولم کن برم!
‫زنیکه‌ی روانی، از خونه‌م برو بیرون!
‫توی بد دردسری افتادی ‫فکر کردی می‌تونی
‫- قسر در بری؟ ‫- آیلین
‫قراره سال‌ها بیفتی زندان
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به‌نظرم باید حقیقت رو بهمون بگی
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫اگر نگی...
‫می‌تونیم همین‌جا دست‌و‌پا بسته ولت کنیم
‫و هیچکس نمی‌تونه پیدات کنه
‫بدن انسان نمی‌تونه ‫بدون غذا و آب
‫چندان دووم بیاره
‫دیر یا زود، نیاز داری بری دستشویی
‫به‌نظرم مجبور میشی ‫خودتو خراب کنی
‫و ادرار کنی روی خودت
‫حس چندان خوبی نداره
‫ازت نمی‌ترسم
‫می‌شناسمت
‫می‌دونم بابات کیه
‫اگر بابامو می‌شناسی باید بترسی
‫واقعاً؟ از یک آشغال زن‌باز دائم‌الخمر بترسم
‫که همه می‌دونن روانیه؟
‫فکر کردی اون مشکلات خودشو نداشته؟
‫فکر می‌کنی رازهای خودشو نداشته، ها؟
‫فکر کردی مادرت ‫ازشون باخبر نبوده؟
‫فکر می‌کنی...؟
‫اگر همین الان به‌حرف نیای
‫می‌زنم دخلتو میارم!
‫تو رو خدا
‫تو رو خدا، منو نکش
‫اگر حرف بزنی ‫مجبور نمیشم بکشمت
‫نمی‌تونم
‫نه، تو رو خدا
‫اون بهت کمک نمی‌کنه. حرف بزن
‫تا اعتراف نکردی نمی‌تونم بهت کمک کنم
‫باشه
‫شما بردین
‫وقتی ازدواج می‌کنی
‫و بچه‌دار میشی...
‫وقتی ازدواج می‌کنی ‫سوگند می‌خوری
‫که به شوهرت احترام بذاری ‫و ازش پیروی کنی
‫اینو درک نمی‌کنین
‫اولش، من...
‫اولش، فکر می‌کردم "میچ"
‫موقع خواب میره ببینه حالش خوبه یا نه
‫می‌دونی، مثل تمام پدرها
‫که می‌خواد مطمئن بشه
‫پسرش توی رختخواب صحیح و سالمه
‫گاهی اوقات...
‫حس می‌کردم از تخت میره بیرون...
‫و گاهی اوقات وقتی برمی‌گشت متوجه می‌شدم
‫و اون...
‫منو می‌بوسید یا...
‫بغلم می‌کرد و...
‫می‌دونی؟
‫و از وقتی "لی" به‌دنیا اومده بود
‫با هم ارتباط نداشتیم
‫ولی بعد...
‫بدنم شروع کرد به عفونت کردن
‫فکر می‌کردم تقصیر منه
‫و بعد گفتم نکنه
‫میچ بیماری‌ای چیزی ‫با خودش آورده خونه، می‌دونی؟
‫بعد یک‌بار...
‫نصف شب بلند شدم
‫یادم نمیاد چرا
‫رفتم آب بخورم؟ نمی‌دونم
‫فکر کردم... فکر کردم شاید خواب دیدم
‫رفتم...
‫رفتم... رفتم و یک نگاهی ‫به داخل اتاقش انداختم
‫همون لحظه متوجه نشدم
‫می‌دونی، به‌خدا قسم. آخه...
‫آخه...
‫انتظار نداری که شوهرت
‫همچین کاری بکنه، می‌دونی؟
‫درهرحال به هرکیم می‌گفتم باور نمی‌کرد
‫و بعد... بعد...
‫و بعد به ذهنم رسید...
‫و بعد به ذهنم رسید ‫که اگر "لی" تمیز بود...
‫که اگر "لی" تمیز بود
‫که اگر قبل از خواب ‫تنقیه‌ش کنم و حمومش بدم...
‫برای همه‌مون بهتر میشه
‫و همینطورم شد
‫می‌دونستم کاری که دارم می‌کنم، کار...
‫کار درستی نیست
‫اینو می‌دونستم. می‌دونستم
‫ولی به کی می‌شد گفت؟ می‌دونی؟
‫به کی می‌تونستم بگم؟
‫آدم هرکاری از پسش برمیاد انجام میده
‫می‌دونی وقتی بچه‌دار میشی چی میشه؟
‫شوهرت دیگه هرگز ‫مثل قبل بهت نگاه نمی‌کنه
‫ولی بعد از اینکه ‫می‌رفت با "لی" بخوابه
‫میومد پیش من
‫انگار بار سنگینی ‫ از روی شونه‌هاش برداشته شده بود
‫خیلی... خیلی آروم بود
‫جوری که بغلم می‌کرد ‫حس خوبی بهم می‌داد
‫اون‌موقع دوستم داشت
‫توی گوشم زمزمه می‌کرد و بوسم می‌کرد
‫مثل قدیما شده بود...
‫مثل وقتی که جوون و خوشبخت و عاشق بودیم
‫حس خوبی داشت
‫اینقدر بده...
‫که بخوای همچین حسی داشته باشی؟
‫تو درک نمی‌کنی
‫جوونی، هنوز قلبت نشکسته
‫دارم خونریزی می‌کنم! ‫دارم خونریزی می‌کنم!
‫کمکم کن! کمکم کن!
‫تو رو خدا، تو رو... کمکم کن!
‫- دارم خونریزی می‌کنم! ‫- هیس! هیس!
‫- بهم کمک کن! پشیمون میشی! ‫- آیلین! بیا بهم کمک کن!
‫به همه میگم چیکار کردی!
‫- آیلین! ‫- دکتر!
‫دکتر خبر کن!
‫- منو از اینجا ببر بیرون! ‫- آیلین، بهم کمک کن!
‫کمکم کن!
‫نه! نه!
‫نه
‫نه! نه!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫چرا بهش شلیک کردی؟
‫ناراحت بودم
‫حالا چیکار کنیم؟
‫می‌بریمش خونه‌ی من
‫بابام همیشه اسلحه‌ می‌کشه
‫همه می‌دونن
‫می‌تونیم کاری کنیم به‌نظر بیاد ‫توی حال بد بهش شلیک کرده
‫یه آشغال دائم‌الخمر بیشتر نیست، مگه نه؟
‫درهرحال یا می‌میره یا دیوونه میشه
‫دکتر اینو گفت
‫پس بیا با همدیگه ببریمش اونجا و بریم
‫بعدش می‌تونیم برای سال نو بریم نیویورک...
‫خودمون دوتایی
دوست خوبم
‫چیزی نیست
‫بیا بریم
‫خیلی‌خب
‫تو برو خونه‌ی بابات
‫اونجا منتظرم باش
‫- باشه ‫- من داخل رو تمیز می‌کنم
‫نباید هیچ مدرکی به‌جا بذاریم
‫- منتظرت می‌مونم ‫- سریع تمومش می‌کنم میام
‫آیلین
‫بگیر بخواب، بابا
‫کجا داری میری؟
‫شاید زدم به جاده
‫خیلی‌خب باشه
‫شب به‌خیر