1 00:01:17,786 --> 00:01:27,754 ‫« آیــلــیــن » 2 00:04:18,007 --> 00:04:20,218 ‫آیلین 3 00:04:20,760 --> 00:04:22,762 ‫آیلین! 4 00:04:22,762 --> 00:04:24,681 ‫یک فرم "آی-37" لازم دارم 5 00:04:24,681 --> 00:04:25,974 ‫- فرم انتقالی؟ ‫- نه 6 00:04:25,974 --> 00:04:28,184 ‫فرم پذیرش. آی-37 7 00:04:28,184 --> 00:04:30,395 ‫گوش نمیدی؟ 8 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 ‫به هیچ دردی نمی‌خوره 9 00:04:31,688 --> 00:04:33,940 ‫دکتر "فرای" هم باید امضاش کنه 10 00:04:33,940 --> 00:04:36,025 ‫احتمالاً توی دفترش خوابه 11 00:04:36,025 --> 00:04:37,902 ‫اوه، آره 12 00:04:37,902 --> 00:04:39,779 ‫شاید بهتر باشه ‫بری دکتر "فرای" رو بیدار کنی 13 00:04:39,779 --> 00:04:41,281 ‫آروم توی گوشش فوت کن 14 00:04:41,281 --> 00:04:43,074 ‫عاشق این‌کاره 15 00:04:43,074 --> 00:04:44,617 ‫دست از سر آیلین بردار 16 00:04:44,617 --> 00:04:46,119 ‫خسته‌ست 17 00:04:46,119 --> 00:04:48,204 ‫عه، پس از خستگیه؟ 18 00:04:48,204 --> 00:04:50,290 ‫گفتم شاید مریض شده 19 00:04:50,290 --> 00:04:52,250 ‫حداقل من مریض میشم 20 00:04:52,250 --> 00:04:54,043 ‫اوه، آره ‫می‌دونی چیه، دخترجون؟ 21 00:04:54,043 --> 00:04:56,254 ‫تا ابد که اینجوری نمی‌مونه ‫به‌زودی مثل ماها پیر میشی 22 00:04:57,797 --> 00:04:59,841 ‫خانم نلسون به بخش ملاقات، لطفاً 23 00:04:59,841 --> 00:05:02,260 ‫خانم نلسون به بخش ملاقات 24 00:05:26,284 --> 00:05:28,369 ‫با کسی دعوا نمی‌کنم ‫بهت که گفتم 25 00:05:28,369 --> 00:05:29,787 ‫حال مایکی چطوره؟ 26 00:05:29,787 --> 00:05:31,122 ‫دارم سعی می‌کنم خوب رفتار کنم 27 00:05:31,122 --> 00:05:32,373 ‫بشین، بشین، بشین 28 00:05:32,373 --> 00:05:34,584 ‫خب، تقصیر من نیست 29 00:06:12,413 --> 00:06:14,749 ‫شاید دفعه‌ی بعد دیدمت 30 00:06:17,668 --> 00:06:19,962 ‫با اینکه دلمون واسه ‫پیر دکترمون تنگ میشه 31 00:06:19,962 --> 00:06:21,756 ‫امیدوارم همه‌تون دوشنبه 32 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 ‫به گرمی از جایگزین دکتر فرای استقبال کنین 33 00:06:23,758 --> 00:06:25,468 ‫دکتر جوون خیلی خیلی خوبیه 34 00:06:25,468 --> 00:06:28,638 ‫آره، خب، امیدوارم بچه‌ها جدیش بگیرن 35 00:06:28,638 --> 00:06:29,847 ‫من خانم دکترو می‌گیرم 36 00:06:29,847 --> 00:06:32,975 ‫جدی جدی 37 00:06:32,975 --> 00:06:35,520 ‫به‌نظر من تنها چیزی ‫که قراره بگیری انسولین 38 00:06:35,520 --> 00:06:37,021 ‫و حقوق بازنشستگیته 39 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 ‫همین برات کافیه 40 00:06:38,314 --> 00:06:39,899 ‫آره 41 00:06:39,899 --> 00:06:42,777 ‫واقعاً دلم واسه عشق و حالی ‫که اینجا می‌کردیم تنگ میشه 42 00:06:42,777 --> 00:06:44,362 ‫یک کف مرتب برای دکتر فرای بزنین 43 00:07:12,014 --> 00:07:15,435 ‫آره، تا دلت بخواد دل‌شکسته‌ ریخته 44 00:07:15,435 --> 00:07:17,103 ‫سلام عزیزم 45 00:07:17,103 --> 00:07:18,646 ‫سلام 46 00:07:18,646 --> 00:07:20,857 ‫بابات چطوره؟ 47 00:07:21,732 --> 00:07:23,943 ‫خوبه 48 00:07:24,193 --> 00:07:26,404 ‫می‌دونی چیه؟ بذار من حساب می‌کنم 49 00:07:26,779 --> 00:07:28,990 ‫ممنون 50 00:07:42,420 --> 00:07:44,881 پاشو برو داخل ‫و خفه‌خون بگیر! 51 00:07:44,881 --> 00:07:46,466 ‫خودت... خودت خفه‌شو! 52 00:07:46,466 --> 00:07:48,134 ‫- زر نزن بابا! خفه‌شو! ‫- خودت خفه‌شو! 53 00:07:48,134 --> 00:07:49,677 ‫- مردک دائم‌الخمر! ‫- اوه، شک... 54 00:07:49,677 --> 00:07:51,846 ‫- شک نکن میرم نوشیدنی می‌خورم ‫- حالت خوبه رئیس؟ 55 00:07:51,846 --> 00:07:53,347 ‫تو یکی برو گمشو 56 00:07:53,347 --> 00:07:55,391 ‫مشکل همسایه‌های لوتری‌م هستن نه من 57 00:07:55,391 --> 00:07:57,477 ‫کسی شکایتی نداره ‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم 58 00:07:57,477 --> 00:07:59,020 ‫صحیح و سالم برگردی خونه 59 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 ‫کسی شکایتی نداره؟ 60 00:08:00,229 --> 00:08:01,564 ‫- بابا ‫- صحیح و سالم؟ 61 00:08:01,564 --> 00:08:03,357 ‫- چرا نباید صحیح و سالم باشم؟ ‫- بابا 62 00:08:03,357 --> 00:08:04,609 ‫من خودم کل این محله رو ‫صحیح و سالم نگه می‌دارم 63 00:08:04,609 --> 00:08:05,985 ‫- تو چی حالیته؟ ‫- بابا 64 00:08:05,985 --> 00:08:07,320 ‫آیلین، برو داخل 65 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 ‫- خیلی‌خب. بابا، منو نگاه کن ‫- برو داخل 66 00:08:09,322 --> 00:08:10,531 ‫بیا بریم. لطفاً. لطفاً 67 00:08:10,531 --> 00:08:12,366 ‫هی! داری آبروریزی می‌کنی 68 00:08:12,366 --> 00:08:15,119 ‫باور کن، آیلین ‫هیچکس حوصله‌ی تو رو نداره 69 00:08:15,119 --> 00:08:16,454 ‫- باشه ‫- ماچ! 70 00:08:16,454 --> 00:08:18,164 ‫- بیا بریم. برو داخل ‫- ماچ! 71 00:08:18,164 --> 00:08:19,749 ‫لوتری‌های کوفتی رو ببین! 72 00:08:19,749 --> 00:08:21,751 ‫مادرت همیشه از اینا متنفر بود 73 00:08:21,751 --> 00:08:24,670 ‫- ای خدا، بیا بریم داخل ‫- برن درشونو بذارن. باشه 74 00:08:24,670 --> 00:08:26,464 ‫نمی‌تونی واسه خودت بچرخی ‫و پلیس‌بازی دربیاری، بابا 75 00:08:26,464 --> 00:08:29,175 ‫کی گفته؟ می‌دونی طرف کی بود؟ 76 00:08:29,175 --> 00:08:30,551 ‫همه‌چیز تحت کنترلمونه، رئیس 77 00:08:30,551 --> 00:08:32,178 ‫تو حرص نخور. لطفاً 78 00:08:32,178 --> 00:08:34,305 ‫حرص نخورم؟ خودت حرص نخور لعنتی! 79 00:08:34,305 --> 00:08:35,723 ‫تو دیگه پلیس نیستی 80 00:08:35,723 --> 00:08:37,058 ‫آره خب 81 00:08:37,058 --> 00:08:38,476 ‫من نمی‌خواستم بازنشسته بشم ‫اونا مجبورم کردن 82 00:08:38,476 --> 00:08:39,936 ‫چون زیادی پلیس خوبی بودم 83 00:08:39,936 --> 00:08:41,229 ‫باید برگردم پاسگاه 84 00:08:41,229 --> 00:08:42,355 ‫برام یک لیوان نوشیدنی بریز. خوبه 85 00:08:42,355 --> 00:08:43,648 ‫برگرد پاسگاه، "باک" 86 00:08:43,648 --> 00:08:44,899 ‫لیوانمو بده 87 00:08:44,899 --> 00:08:46,943 ‫اگر چیزی لازم داشتی ‫بهمون زنگ بزن 88 00:08:46,943 --> 00:08:49,153 ‫کریسمس مبارک 89 00:08:55,117 --> 00:08:57,787 ‫هی، بیا اینجا ببینم ‫این چه بوییه؟ 90 00:08:57,787 --> 00:08:58,955 ‫پا توی چیزی گذاشتی؟ 91 00:08:58,955 --> 00:09:01,249 ‫نه. چرا؟ چه بویی حس می‌کنی؟ 92 00:09:01,249 --> 00:09:03,417 ‫نمی‌دونم. لاشه‌ی حیوون 93 00:09:04,043 --> 00:09:06,254 ‫بهتره زیاد نزدیکم نشی 94 00:09:07,588 --> 00:09:09,423 ‫باشه، نزدیکت نمیشم 95 00:09:09,423 --> 00:09:11,592 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫کفش‌های کوفتیمو پام کن 96 00:09:11,592 --> 00:09:13,594 ‫ولی شاید بهتر باشه ‫باهام مهربون‌تر باشی 97 00:09:13,594 --> 00:09:15,638 ‫هیچکس دیگه‌ای ‫مزخرفاتت رو تحمل نمی‌کنه 98 00:09:15,638 --> 00:09:17,515 ‫اگر می‌خوای برو، من "جونی" رو دارم 99 00:09:17,515 --> 00:09:20,434 ‫اون اجازه نمیده خونه این شکلی بشه 100 00:09:20,434 --> 00:09:22,436 ‫خواهرت یک زن واقعیه 101 00:09:22,436 --> 00:09:24,397 ‫و بوی یک زن درست‌و‌حسابی هم میده 102 00:09:24,397 --> 00:09:25,940 ‫خونه‌داری بلده! 103 00:09:25,940 --> 00:09:29,485 ‫و اینجا زندگی نمی‌کنه ‫و متاهله! 104 00:09:29,485 --> 00:09:32,196 ‫آره، چون مفت‌خور نیست 105 00:09:32,196 --> 00:09:33,948 ‫و دلش نمی‌خواد باهات حرف بزنه! 106 00:09:33,948 --> 00:09:38,369 ‫آره، معلومه، چون رفته ‫یک زندگی واسه خودش ساخته 107 00:09:38,369 --> 00:09:40,580 ‫به یک جایی رسیده 108 00:09:42,957 --> 00:09:44,625 ‫باشه هرچی تو بگی، بابا 109 00:09:44,625 --> 00:09:47,169 ‫به خودت بیا، آیلین ‫یه تکونی به خودت بده 110 00:11:27,853 --> 00:11:30,064 ‫خیلی‌خب، گوش کنین! 111 00:11:31,565 --> 00:11:33,609 ‫همونطور که می‌دونین، در سال جدید 112 00:11:33,609 --> 00:11:36,070 ‫قراره بیان اینجا رو بازرسی کنن 113 00:11:36,821 --> 00:11:40,449 ‫پس قراره روش‌هامون رو ‫سفت و سخت‌تر کنیم 114 00:11:40,449 --> 00:11:46,872 ‫و بر اساس ایده‌هایی جدید و مهم ‫روش‌های جدیدی رو وضع کنیم 115 00:11:47,581 --> 00:11:51,252 بنابراین، این خانم جوون جدیدی که سمت چپم ایستاده 116 00:11:51,252 --> 00:11:53,754 ‫خانم دکتر ربکا سنت‌جان 117 00:11:53,754 --> 00:11:56,674 ‫روانشناس جدید زندان ماست 118 00:11:56,674 --> 00:12:00,344 ‫تازه دکتراش رو از "ردکلیف" گرفته 119 00:12:00,344 --> 00:12:01,929 ‫هاروارد 120 00:12:01,929 --> 00:12:03,723 ‫آها. هاروارد 121 00:12:03,723 --> 00:12:05,307 ‫شاید ما درس‌خونده‌ی هاروارد نباشیم 122 00:12:05,307 --> 00:12:07,435 ‫ولی فکر کنم بتونیم ‫پابه‌پاش پیش بریم 123 00:12:07,435 --> 00:12:10,896 ‫و امیدوارم اونم بتونه ‫پابه‌پای ما پیش بیاد 124 00:12:10,896 --> 00:12:13,065 همونطور که ما ‫پابه‌پای زندانی‌ها پیش میریم 125 00:12:13,065 --> 00:12:16,193 ‫شاید خانم زیبایی باشه ‫ولی بهتون اطمینان میدم 126 00:12:16,193 --> 00:12:17,862 ‫خیلی باهوشه 127 00:12:17,862 --> 00:12:21,824 ‫خانم‌ها، امیدوارم این اطراف رو ‫ به خانم سنت‌جان نشون بدین... 128 00:12:30,541 --> 00:12:32,710 ‫میگما، دونات قیمتش چقدره؟ 129 00:12:33,252 --> 00:12:35,463 ‫مجانی هستن 130 00:12:35,838 --> 00:12:38,174 ‫دارم شوخی می‌کنم 131 00:12:38,174 --> 00:12:40,217 ‫من ربکام 132 00:12:40,217 --> 00:12:42,428 ‫می‌دونم 133 00:12:42,928 --> 00:12:45,681 ‫میگما، دخترا کجا می‌تونن ‫یه دستی به سر و روشون بکشن؟ 134 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 ‫می‌تونم بهت نشون بدم 135 00:12:47,099 --> 00:12:49,226 ‫باشه. ممنون میشم 136 00:12:49,226 --> 00:12:50,478 ‫کتت رو بگیرم؟ 137 00:12:50,478 --> 00:12:52,688 ‫چقدر لطف داری. ممنون 138 00:12:53,689 --> 00:12:55,900 ‫از این طرف 139 00:12:56,358 --> 00:12:57,902 ‫اسمت رو متوجه نشدم 140 00:12:57,902 --> 00:12:59,111 ‫آیلین 141 00:12:59,111 --> 00:13:01,197 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 142 00:13:01,197 --> 00:13:02,615 ‫اهل کجایی؟ 143 00:13:02,615 --> 00:13:03,741 ‫ها؟ 144 00:13:03,741 --> 00:13:05,284 ‫اوه، اصالتاً نیویورکی هستم 145 00:13:05,284 --> 00:13:06,744 ‫منهتن 146 00:13:06,744 --> 00:13:10,623 ‫تحمل کمبریج رو نداشتم ‫زیادی فضاش بسته‌ست 147 00:13:10,623 --> 00:13:12,416 ‫خب، یکی دو تا آدم جالب اونجا بودن 148 00:13:12,416 --> 00:13:15,211 ‫ولی، نه، نیاز داشتم یه مدت ‫از اونجا بزنم بیرون 149 00:13:15,211 --> 00:13:16,837 ‫یکم هوای تازه بخورم 150 00:13:16,837 --> 00:13:19,048 ‫و عاشق ساحلم 151 00:13:20,925 --> 00:13:23,260 ‫خیلی‌خب 152 00:13:23,260 --> 00:13:25,429 ‫32 153 00:13:26,931 --> 00:13:29,266 ‫24 154 00:13:30,100 --> 00:13:31,435 ‫34 155 00:13:31,435 --> 00:13:32,770 ‫عملاً سایز خودمه 156 00:13:32,770 --> 00:13:35,439 ‫می‌دونی، از نظر بعضی زن‌ها 157 00:13:35,439 --> 00:13:37,483 ‫تنها چیزی که مهمه اندامشونه 158 00:13:37,483 --> 00:13:39,777 ‫حقیقتش از نظر من یجورایی رقت‌انگیزه 159 00:13:40,736 --> 00:13:41,987 ‫منم کاملاً موافقم 160 00:13:41,987 --> 00:13:44,365 ‫خواهرمم همینطوریه ‫و چندان باهوش نیست 161 00:13:44,365 --> 00:13:45,825 ‫همم، خوبه. پس تو و من 162 00:13:45,825 --> 00:13:48,786 ‫موضوعاتی بهتر از انداممون ‫برای صحبت کردن داریم 163 00:13:48,786 --> 00:13:51,872 ‫البته نظر عامه‌پسندی نیست 164 00:13:51,872 --> 00:13:53,123 ‫مگه نه؟ 165 00:13:53,123 --> 00:13:55,334 ‫برام مهم نیست ‫مردم چی می‌پسندن 166 00:13:55,876 --> 00:13:57,962 ‫خانم خانما رو باش 167 00:13:57,962 --> 00:13:59,505 ‫واسه خودت یک پا کاترین هپبورنی 168 00:13:59,505 --> 00:14:01,799 ‫کم پیش میاد دختر جوونی ببینم ‫ که اینقدر باشعور باشه 169 00:14:01,799 --> 00:14:03,217 ‫منم همینطورم 170 00:14:03,217 --> 00:14:06,136 ‫هیچ اهمیتی نمیدم ‫مردم چی فکر می‌کنن 171 00:14:06,136 --> 00:14:07,555 ‫احتمالاً مردم ازت می‌ترسن 172 00:14:07,555 --> 00:14:09,765 ‫از من؟ 173 00:14:10,391 --> 00:14:12,601 ‫خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت 174 00:14:15,312 --> 00:14:17,481 ‫هر سال 175 00:14:17,481 --> 00:14:19,358 ‫این گردهمایی خاص رو برگزار می‌کنیم 176 00:14:19,358 --> 00:14:21,735 ‫که تولد سرورمون ‫عیسی مسیح رو جشن بگیریم 177 00:14:21,735 --> 00:14:24,154 ‫و هر سال، یکی از شما عوضی‌های مریض 178 00:14:24,154 --> 00:14:25,698 ‫مراسم رو برای بقیه‌مون خراب می‌کنه 179 00:14:25,698 --> 00:14:30,578 ‫خب، این آخرین باریه ‫که به کریسمس بی‌احترامی می‌کنین 180 00:14:30,578 --> 00:14:32,663 ‫چون امسال، قراره دست به‌سینه بشینین 181 00:14:32,663 --> 00:14:34,665 ‫قراره دهن‌هاتون رو ببندین 182 00:14:34,665 --> 00:14:37,209 ‫اگر دیدم یکیتون گاز بگیره ‫لگد پرت کنه، داد بزنه، هل بده 183 00:14:37,209 --> 00:14:39,503 ‫مو بکشه، بخنده، ناله کنه 184 00:14:39,503 --> 00:14:42,506 ‫یا حتی یک نظر گستاخانه بشنوم 185 00:14:42,506 --> 00:14:44,633 ‫مستقیم میرید توی غار 186 00:14:44,633 --> 00:14:46,844 ‫و حالا، بدون معطلی بیشتر 187 00:14:46,844 --> 00:14:50,556 ‫باعث افتخارمه که ‫از مردم "ماونت آلیو" تشکر کنم 188 00:14:50,556 --> 00:14:52,391 ‫که بهم کمک کردن ‫امسال هم نمایش رو کارگردانی کنم... 189 00:14:52,391 --> 00:14:54,268 ‫- هورا، ماونت آلیو ‫- و ‫"کریسمس در زندان" رو... 190 00:14:54,268 --> 00:14:56,770 به شما تقدیم کنم 191 00:15:09,658 --> 00:15:12,077 ‫بخدا یکی رو توی کریسمس می‌کشم 192 00:15:12,077 --> 00:15:14,288 ‫خفه‌شو! 193 00:15:21,128 --> 00:15:23,714 ‫اوه، باید چیکار کنم؟ 194 00:15:23,714 --> 00:15:25,758 ‫محکوم شدم که سه سال ‫در کنار پسران 195 00:15:25,758 --> 00:15:27,927 ‫هم‌کیش خودم حبس باشم، واقعاً بده 196 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 ‫خیلی وقت دارم نقشه بریزم 197 00:15:29,929 --> 00:15:32,514 ‫که به محض بیرون رفتن ‫مشغول چه شرارت‌هایی بشم 198 00:15:32,514 --> 00:15:34,141 ‫کیک نمی‌خوای، چاقالو؟ 199 00:15:34,141 --> 00:15:36,310 ‫ولی در این مدت ‫گمونم بتونم کتاب بخونم 200 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 ‫تو که خوندن بلد نیستی، 201 00:15:43,776 --> 00:15:45,986 ‫گوساله فکر کرده شکسپیره 202 00:15:52,618 --> 00:15:54,286 ‫اعصاب ندارما 203 00:15:54,286 --> 00:15:56,497 ‫کتاب حقیقته! 204 00:16:01,710 --> 00:16:03,837 ‫اوه، مک‌آلیستر رو ببینین 205 00:16:03,837 --> 00:16:05,255 ‫مک‌آلیستر کوفتی رو باش! 206 00:16:05,255 --> 00:16:07,424 ‫هی، چقدر چاق شدی! 207 00:16:08,842 --> 00:16:10,552 ‫خب، من خیلی خسته‌م 208 00:16:10,552 --> 00:16:12,554 ‫میشه توی اون انبار ‫که اونجاست استراحت کنیم؟ 209 00:16:12,554 --> 00:16:14,139 ‫از پول متل دادن که بهتره 210 00:16:14,139 --> 00:16:15,808 ‫حرف نداری، یوسف 211 00:16:15,808 --> 00:16:18,102 ‫ممنون که ما رو آوردی اینجا ‫که توی سرشماری باشیم 212 00:16:19,395 --> 00:16:20,771 ‫- نگهبان! ‫- وایسا 213 00:16:20,771 --> 00:16:22,982 ‫- وایسا. وایسا، وایسا ‫- هی، بگیرش 214 00:16:28,612 --> 00:16:30,781 ‫برید عقب! 215 00:16:46,296 --> 00:16:48,966 ‫همه‌تون بگیرین بشینین! 216 00:16:48,966 --> 00:16:51,176 ‫بگیرین بتمرگین! 217 00:16:52,678 --> 00:16:53,887 ‫سلام، باب 218 00:16:53,887 --> 00:16:54,763 ‫سلام عزیزم 219 00:16:54,763 --> 00:16:56,306 ‫این‌ها و یک بسته "لاکی" ‫(خوش‌شانس) 220 00:16:56,306 --> 00:16:59,309 ‫عه! روز شانسته، ها؟ 221 00:16:59,309 --> 00:17:00,811 ‫آره، شانسم گرفته 222 00:17:00,811 --> 00:17:03,313 ‫آره. سیگار حرف نداره 223 00:17:05,274 --> 00:17:07,818 ‫خیلی سرحالی، چت شده؟ 224 00:17:07,818 --> 00:17:09,653 ‫چیزی نشده، بابا 225 00:17:10,779 --> 00:17:13,490 ‫با اون توی دهنت مسخره میشی 226 00:17:15,034 --> 00:17:17,244 ‫روز تو چطور بود، بابا؟ 227 00:17:17,244 --> 00:17:19,455 ‫روز من چطور بود؟ 228 00:17:19,788 --> 00:17:21,040 ‫نمی‌دونم 229 00:17:21,040 --> 00:17:22,875 ‫یک روز عادی بود، مثل روزهای دیگه 230 00:17:22,875 --> 00:17:25,085 ‫چرا می‌پرسی؟ 231 00:17:26,378 --> 00:17:28,255 ‫امروز برام خیلی معرکه بود 232 00:17:28,255 --> 00:17:30,424 ‫عه، واقعاً؟ 233 00:17:30,424 --> 00:17:33,552 ‫یک دعوای گنده ‫توی نمایش کریسمس راه افتاد 234 00:17:33,552 --> 00:17:36,180 ‫یکی از بچه‌ها ترقوه‌ش شکست 235 00:17:36,180 --> 00:17:39,391 ‫و من مجبور شدم یک عالمه از ‫ کاغذبازی‌های رئیس زندان رو انجام بدم 236 00:17:39,391 --> 00:17:41,852 ‫روی زمین خاکستر نریز ‫کار زشتیه 237 00:17:43,854 --> 00:17:46,065 ‫بگذریم... 238 00:17:47,816 --> 00:17:49,985 ‫بذار فکر کنم 239 00:17:49,985 --> 00:17:51,987 ‫شونزدهم دسامبر 1944 240 00:17:51,987 --> 00:17:55,532 ‫اولین باری که سر یک جسد رو ‫ گذاشته بودم روی پاهام 241 00:17:55,532 --> 00:17:57,826 ‫زندگیش حیف شد 242 00:17:57,826 --> 00:18:00,537 ‫بیرون منفی 7 درجه بود و برف میومد 243 00:18:01,330 --> 00:18:03,665 ‫درست مثل اینجا 244 00:18:03,665 --> 00:18:06,126 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا برگشتم اینجا 245 00:18:06,126 --> 00:18:09,713 ‫شاید چون زن و دو تا بچه داشتی 246 00:18:09,713 --> 00:18:11,965 ‫شاید 247 00:18:11,965 --> 00:18:13,175 ‫من عاشق ساحلم 248 00:18:13,175 --> 00:18:15,385 ‫عه، واقعاً؟ خوش به حالت 249 00:18:15,385 --> 00:18:17,513 ‫جنگ یجورایی ساحل رو ‫توی دهنم زهر کرد 250 00:18:17,513 --> 00:18:19,765 ‫خب دیگه چی؟ 251 00:18:19,765 --> 00:18:22,684 ‫اون پسره "پولک" چطوره؟ ‫هنوز حرف نیومده؟ 252 00:18:22,684 --> 00:18:23,727 ‫ها؟ 253 00:18:23,727 --> 00:18:24,853 ‫پولک 254 00:18:24,853 --> 00:18:27,022 ‫پسره که باباشو با چاقو زد... 255 00:18:27,648 --> 00:18:30,776 ‫که کمابیش پلیس خوبی بود 256 00:18:33,028 --> 00:18:35,906 ‫کدوم بچه‌ای به فکرش می‌رسه ‫که پدرشو اینطوری بکشه؟ 257 00:18:37,324 --> 00:18:39,201 ‫که توی خواب با چاقو بزنتش... 258 00:18:39,201 --> 00:18:41,411 ‫اونم جلوی چشم مادرش 259 00:18:42,704 --> 00:18:44,915 ‫بعد می‌شینه سر جاش 260 00:18:44,915 --> 00:18:46,750 ‫هرگز انکارش نمی‌کنه 261 00:18:46,750 --> 00:18:49,044 ‫در کل طول دادگاه ‫یک کلمه هم حرف نمی‌زنه 262 00:18:51,338 --> 00:18:53,549 ‫روانیه 263 00:18:57,469 --> 00:18:58,971 ‫البته نیازی نیست نگران باشم 264 00:18:58,971 --> 00:19:01,098 ‫تو همچین کاری بکنی، مگه نه؟ 265 00:19:01,098 --> 00:19:03,225 ‫چون تو یه دختری 266 00:19:03,225 --> 00:19:05,394 ‫نمی‌تونم چاقو به دست تصورت کنم 267 00:19:06,311 --> 00:19:08,564 ‫می‌تونی اسلحه به دست تصورم کنی؟ 268 00:19:11,275 --> 00:19:13,485 ‫آره، می‌تونم تصورش کنم 269 00:19:14,403 --> 00:19:16,613 ‫یک روز... 270 00:19:16,613 --> 00:19:20,075 ‫وقتی طاقتت طاق شد ‫و یهویی دلت خواست... 271 00:19:20,075 --> 00:19:22,286 ‫ول کنی بری 272 00:19:23,412 --> 00:19:25,080 ‫شاید وقتی من مردم 273 00:19:25,080 --> 00:19:27,541 ‫و تو هیچکس رو نداشته باشی ‫و هرگز هم نخواهی داشت 274 00:19:28,417 --> 00:19:30,627 ‫می‌تونم اینو تصور کنم 275 00:19:33,255 --> 00:19:35,424 ‫ولی همچین کاری نمی‌کنی، مگه نه؟ 276 00:19:35,716 --> 00:19:37,926 ‫چون زیادی خوبی 277 00:19:41,972 --> 00:19:44,308 ‫یکی از اون سیگارها بهم بده 278 00:19:44,308 --> 00:19:46,351 ‫چی داری، "اولد گلد"؟ 279 00:19:46,351 --> 00:19:47,686 ‫نه 280 00:19:47,686 --> 00:19:49,897 ‫من اولد گلد دوست دارم 281 00:19:52,482 --> 00:19:54,693 ‫می‌دونم 282 00:20:55,921 --> 00:20:58,215 ‫آخ آخ 283 00:20:58,215 --> 00:20:59,675 ‫کمک می‌خوای؟ 284 00:20:59,675 --> 00:21:00,676 ‫نه، خوبم 285 00:21:00,676 --> 00:21:02,052 ‫فقط دست‌و‌پا چلفتیم 286 00:21:02,052 --> 00:21:04,346 ‫تازه باید منو ببینی 287 00:21:04,346 --> 00:21:06,515 ‫کاملاًدست‌و‌پا چلفتیم 288 00:21:11,687 --> 00:21:13,105 ‫آها، آره 289 00:21:13,105 --> 00:21:15,190 ‫لی پولک 290 00:21:15,190 --> 00:21:17,901 ‫چیزی نیست که آدم هر روز ببینه 291 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 ‫آره، خیلی ناجوره 292 00:21:25,200 --> 00:21:27,369 ‫واسه مطالعه قبل از خواب می‌خواستی؟ 293 00:21:27,869 --> 00:21:30,080 ‫داشتم بایگانی می‌کردم 294 00:21:33,041 --> 00:21:35,210 ‫دیروز عجب نمایشی بود 295 00:21:35,961 --> 00:21:37,421 ‫هر سال برگزار می‌کنن 296 00:21:38,297 --> 00:21:40,007 ‫عادت زشتیه 297 00:21:40,007 --> 00:21:41,466 ‫برای همین ازش خوشم میاد 298 00:21:41,466 --> 00:21:43,093 ‫ولی چندان در شأن خانم‌ها نیست 299 00:21:43,093 --> 00:21:45,220 ‫دندون‌ها رو زرد می‌کنه 300 00:21:45,220 --> 00:21:46,972 ‫می‌بینی؟ 301 00:21:46,972 --> 00:21:49,057 ‫به‌خاطر سیگار و قهوه‌ست 302 00:21:49,057 --> 00:21:50,434 ‫و شراب قرمز 303 00:21:50,434 --> 00:21:53,478 ‫نه، دندون‌هات بی‌نقص هستن 304 00:21:56,815 --> 00:21:58,442 ‫من قهوه نمی‌خورم 305 00:21:58,442 --> 00:22:01,069 ‫پس دندون‌هام باید درست باشن، ولی... 306 00:22:01,903 --> 00:22:03,280 ‫همه‌شون پوسیده‌ن... 307 00:22:03,280 --> 00:22:05,741 ‫چون میل شدیدی به شیرینی دارم 308 00:22:05,741 --> 00:22:08,118 ‫میل به شیرینی داری 309 00:22:08,118 --> 00:22:10,329 ‫زندگیت به‌قدر کافی شیرین نیست؟ 310 00:22:11,413 --> 00:22:13,373 ‫فقط یه عالمه شکلات می‌خورم 311 00:22:13,373 --> 00:22:15,584 ‫همم. از ظاهرت که مشخص نیست 312 00:22:15,584 --> 00:22:16,793 ‫خیلی ریزه میزه‌ای 313 00:22:16,793 --> 00:22:18,628 ‫البته قدبلند بودن مزایای خودشو داره 314 00:22:18,628 --> 00:22:22,049 ‫ولی اکثر مردها ‫قدشون زیادی برام کوتاهه 315 00:22:23,175 --> 00:22:25,260 ‫تابه‌حال متوجه شدی ‫یا من خیالاتی شدم 316 00:22:25,260 --> 00:22:28,889 ‫که مردهای این دوره زمونه ‫دارن مدام قد کوتاه‌تر 317 00:22:28,889 --> 00:22:31,183 ‫کچل‌تر، و چاق‌تر میشن؟ 318 00:22:31,183 --> 00:22:33,518 ‫تمام مردهای اینجا پسربچه‌ن 319 00:22:34,811 --> 00:22:36,021 ‫بامزه‌ای 320 00:22:36,021 --> 00:22:38,106 ‫منظورم بیرون از زندان بود 321 00:22:38,106 --> 00:22:39,149 ‫البته حق با توئه 322 00:22:39,149 --> 00:22:41,401 ‫نگهبان‌ها، رئیس زندان 323 00:22:41,401 --> 00:22:43,070 ‫ظاهرشون تعریفی نداره 324 00:22:43,070 --> 00:22:45,155 ‫باید دکتر فرای رو می‌دیدی 325 00:22:45,155 --> 00:22:47,949 ‫قیافه‌ش خیلی چندش‌آور بود 326 00:22:47,949 --> 00:22:49,534 ‫تعجبی هم نداره 327 00:22:49,534 --> 00:22:50,952 ‫دفترم چندان تعریفی نداره 328 00:22:50,952 --> 00:22:52,621 ‫و بوی چرم کهنه میده 329 00:22:52,621 --> 00:22:54,623 ‫کم‌کم داره برام سوال میشه ‫توی اون دفتر چه خبر بوده 330 00:22:54,623 --> 00:22:57,084 ‫خبر خوبی نبوده 331 00:22:58,585 --> 00:23:01,505 ‫البته تابه‌حال نرفتم توی دفترش 332 00:23:01,505 --> 00:23:04,341 ‫اوه. خب، گاهی اوقات یک‌سری بزن 333 00:23:04,341 --> 00:23:06,468 ‫البته اگر در بسته بود 334 00:23:06,468 --> 00:23:08,887 ‫یعنی با یکی از پسرهام 335 00:23:08,887 --> 00:23:11,181 ‫باشه 336 00:23:11,181 --> 00:23:12,849 ‫اصلاً نمی‌ترسی 337 00:23:12,849 --> 00:23:15,018 ‫که توی اتاق باهاشون تنهایی؟ 338 00:23:15,018 --> 00:23:17,854 ‫نه 339 00:23:17,854 --> 00:23:19,689 ‫گاهی بیا و بهم سر بزن، باشه؟ 340 00:23:19,689 --> 00:23:21,525 ‫البته، می‌دونی، اگر صدای ‫ جیغ زدنم رو از توی اتاق شنیدی 341 00:23:21,525 --> 00:23:23,568 ‫بی‌زحمت درو با لگد باز کن و نجاتم بده 342 00:23:23,568 --> 00:23:25,821 ‫باشه 343 00:23:25,821 --> 00:23:26,947 ‫شوخی کردم، عزیزم 344 00:23:26,947 --> 00:23:27,781 ‫در اتاقم زنگ داره 345 00:24:16,580 --> 00:24:19,249 ‫اومدم لئونارد پولک رو ببینم 346 00:24:21,001 --> 00:24:23,211 ‫اَن پولک هستم 347 00:24:26,756 --> 00:24:28,383 ‫اسمت توی لیست نیست 348 00:24:28,383 --> 00:24:30,594 ‫تازه به لیست اضاف شدی؟ 349 00:24:35,307 --> 00:24:36,725 ‫بهم زنگ زدن 350 00:24:36,725 --> 00:24:38,810 ‫نمی‌دونم، حالا که اومدم 351 00:24:38,810 --> 00:24:41,021 ‫خب، باید یک فرم رو پر کنی 352 00:24:43,690 --> 00:24:45,901 ‫تو بچه‌ی رئیس پلیس دانلوپ نیستی؟ 353 00:24:46,276 --> 00:24:47,527 ‫آره 354 00:24:47,527 --> 00:24:49,738 ‫فکر می‌کردم 355 00:24:50,530 --> 00:24:52,115 ‫خانم پولک؟ من دکتر سنت‌جان هستم 356 00:24:52,115 --> 00:24:54,451 ‫پای تلفن صحبت کردیم ‫خیلی ممنون که تشریف آوردی 357 00:24:54,451 --> 00:24:55,535 ‫اوه، نیازی نیست پرش کنی 358 00:24:55,535 --> 00:24:57,746 ‫همه‌مون می‌دونیم کی هستی 359 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 ‫آیلین، میشه لطفاً درو باز کنی؟ 360 00:25:03,043 --> 00:25:04,336 ‫ممنون 361 00:25:04,336 --> 00:25:06,546 ‫از این طرف لطفاً 362 00:25:08,131 --> 00:25:10,425 ‫کتتون رو بگیرم؟ 363 00:25:10,425 --> 00:25:12,636 ‫بفرمایید 364 00:25:12,886 --> 00:25:15,096 ‫ممنونم، آیلین 365 00:25:33,198 --> 00:25:35,367 ‫چرا داری این‌کارو باهام می‌کنی؟ 366 00:25:50,632 --> 00:25:52,551 ‫ها؟ 367 00:25:52,551 --> 00:25:54,719 ‫حرفی نداری بهم بزنی؟ 368 00:26:05,897 --> 00:26:07,107 ‫بذارین بیام بیرون! 369 00:26:07,107 --> 00:26:08,191 ‫بذارین بیام بیرون! 370 00:26:08,233 --> 00:26:09,317 ‫بذارین بیام بیرون! 371 00:26:09,317 --> 00:26:11,861 ‫بذارین بیام بیرون! 372 00:26:14,447 --> 00:26:17,242 ‫هرکاری... هرکاری می‌خواین باهاش بکنین 373 00:26:17,242 --> 00:26:19,411 ‫حتی با مامان خودشم حرف نمی‌زنه؟ 374 00:26:19,411 --> 00:26:21,413 ‫همیشه پسر آشغالی بوده 375 00:26:21,413 --> 00:26:24,249 ‫یه پسر آشغال کثافت! 376 00:26:24,249 --> 00:26:26,418 باید درها رو ببندم 377 00:26:27,836 --> 00:26:31,047 ‫ساعت ملاقاتی 20 دقیقه پیش تموم شده بود 378 00:26:31,047 --> 00:26:33,258 ‫اوه، آره متوجهم 379 00:26:33,925 --> 00:26:36,595 ‫می‌خوای توی دفترم صحبت کنیم؟ 380 00:26:40,515 --> 00:26:42,434 ‫- بیا بریم ‫- بچرخ 381 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 ‫اوه، نه. نیازی نیست 382 00:26:43,685 --> 00:26:45,895 ‫- باید بهش دستبند بزنم ‫- نه 383 00:26:50,442 --> 00:26:52,611 ‫نگران نباش، لی. چیزی نیست 384 00:27:00,452 --> 00:27:02,621 ‫"نیازی نیست" 385 00:27:03,246 --> 00:27:05,206 ‫اداشو درنیار. خانم دکتره 386 00:27:05,206 --> 00:27:06,416 ‫به‌نظرم خودش دکتر لازم داره 387 00:27:06,416 --> 00:27:07,459 ‫اون پسره یک پلیس رو کشته 388 00:27:07,459 --> 00:27:09,419 ‫پدرشو کشته 389 00:27:09,419 --> 00:27:11,630 ‫فرق می‌کنه 390 00:27:14,633 --> 00:27:17,469 ‫اوه، واقعاً شرمنده ‫بذار ببینم کیه 391 00:27:18,637 --> 00:27:19,429 ‫اوه، آیلین 392 00:27:19,429 --> 00:27:21,723 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 393 00:27:23,975 --> 00:27:25,477 ‫دفترچه‌ت یادت رفت 394 00:27:25,477 --> 00:27:27,228 ‫اوه، خیلی ممنون 395 00:27:27,228 --> 00:27:28,480 ‫لازمش داشتم 396 00:27:28,480 --> 00:27:30,398 ‫امیدوارم نخونده باشیش 397 00:27:30,398 --> 00:27:31,816 ‫- نه، معلومه که نه ‫- اوه، نه 398 00:27:31,816 --> 00:27:34,027 ‫شوخی می‌کنم. خطم خرچنگ قورباغه‌ست 399 00:27:38,907 --> 00:27:41,117 ‫صبر کن. آیلین 400 00:27:43,411 --> 00:27:44,871 ‫نمی‌خوام بهت فشار بیارم 401 00:27:44,871 --> 00:27:46,998 ‫و احتمالاً برنامه‌های دیگه‌ای داری 402 00:27:46,998 --> 00:27:49,417 ‫ولی... میشه امشب ‫به نوشیدنی دعوتت کنم؟ 403 00:27:49,417 --> 00:27:51,002 ‫توی این شهر کوفتی ‫هیچکسو نمی‌شناسم 404 00:27:51,002 --> 00:27:53,254 ‫و اگر پایه‌ای خوشحال میشم ‫به صرف نوشیدنی مهمونت کنم 405 00:27:53,254 --> 00:27:54,798 ‫- باشه ‫- باشه؟ 406 00:27:54,798 --> 00:27:56,341 ‫مجبورت که نکردم؟ 407 00:27:56,341 --> 00:27:59,511 ‫خب، توی کل شهر ‫ نوشیدنی های کی از همه بهتره؟ 408 00:27:59,511 --> 00:27:59,594 ‫خب، توی کل شهر ‫ نوشیدنی های کی از همه بهتره؟ 409 00:27:59,594 --> 00:28:01,513 ‫- شاید اوهارا؟ ‫- اوهارا 410 00:28:01,513 --> 00:28:03,056 ‫راستش تنها نوشیدنی ‌فروشی شهره 411 00:28:03,056 --> 00:28:04,265 ‫نه، اوهارا خوبه 412 00:28:04,265 --> 00:28:06,643 ‫ساعت 7 اونجا می‌بینمت؟ 413 00:28:06,643 --> 00:28:08,853 ‫مشتاقانه منتظرم؟ ‫اصطلاحش همین بود درسته؟ 414 00:29:35,023 --> 00:29:36,232 ‫- سلام ‫- اوه، آیلین 415 00:29:36,232 --> 00:29:37,609 ‫سلام 416 00:29:37,609 --> 00:29:38,943 ‫بفرما، بفرما، بفرما بشین 417 00:29:38,943 --> 00:29:40,653 ‫چی می‌خوری؟ 418 00:29:40,653 --> 00:29:44,240 ‫به‌نظرم یک چایی بخورم 419 00:29:44,240 --> 00:29:45,867 ‫چایی ؟ اوه 420 00:29:45,867 --> 00:29:47,118 ‫سلام، آیلین 421 00:29:47,118 --> 00:29:48,203 ‫خوشحالم می‌بینمت عزیزم 422 00:29:48,203 --> 00:29:50,288 ‫دیگه چی می‌خوای، عزیزدلم؟ 423 00:29:50,288 --> 00:29:52,624 ‫خب... اوه، خدایا 424 00:29:52,624 --> 00:29:54,209 ‫بدنت یخ یخه 425 00:29:54,209 --> 00:29:56,628 ‫یک چایی لطفاً ‫و شاید یخورده دلستر 426 00:29:56,628 --> 00:29:59,339 ‫که دخترمو گرم کنه ‫نظرت چیه، ها؟ 427 00:30:00,590 --> 00:30:02,801 ‫خدایا، چقدر شیک شدی 428 00:30:02,801 --> 00:30:04,135 ‫لباسش قدیمیه 429 00:30:04,135 --> 00:30:06,304 ‫اجازه هست؟ 430 00:30:11,976 --> 00:30:15,021 ‫تو چطور، عزیزم؟ یک نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ 431 00:30:15,021 --> 00:30:16,397 ‫آره عالیه. ممنون 432 00:30:16,397 --> 00:30:18,817 ‫شاید بهتر باشه ‫این‌دفعه قند توش نذاری 433 00:30:18,817 --> 00:30:20,819 ‫فکر می‌کردم به‌سختی اینجا رو پیدا کنم 434 00:30:20,819 --> 00:30:21,653 ‫ولی پیداش کردم 435 00:30:24,906 --> 00:30:27,116 ‫حالت خوبه؟ 436 00:30:28,034 --> 00:30:30,703 ‫آره، خوبم 437 00:30:30,703 --> 00:30:32,455 ‫ماشینم یه مشکلی پیدا کرده 438 00:30:32,455 --> 00:30:34,374 ‫برای همین مجبورم ‫با پنجره‌ی باز رانندگی کنم 439 00:30:34,374 --> 00:30:36,251 ‫وگرنه پر از دود میشه 440 00:30:36,251 --> 00:30:37,418 ‫اوه، شوخی می‌کنی 441 00:30:37,418 --> 00:30:40,463 ‫نمی‌تونی به شوهرت بگی ‫برات درستش کنه؟ 442 00:30:40,463 --> 00:30:42,590 ‫اوه، نه، من متاهل نیستم 443 00:30:42,590 --> 00:30:44,467 ‫من همیشه مجرد بودم 444 00:30:44,467 --> 00:30:45,969 ‫و وقتی با مردی هستم 445 00:30:45,969 --> 00:30:48,012 ‫فقط برای قرارهای کاری، و کوتاه‌مدته 446 00:30:48,012 --> 00:30:51,474 ‫نه، هیچوقت طولانی مدت ‫چیزی رو نگه نمی‌دارم 447 00:30:51,474 --> 00:30:53,476 ‫یجورایی سبک زندگیمه 448 00:30:53,476 --> 00:30:57,772 ‫یا نتیجه‌ی مشکلات احساسیم ‫بسته به اینکه با کی حرف می‌زنم 449 00:30:59,941 --> 00:31:02,527 ‫چند وقته توی "مورهد" مشغول به کاری؟ 450 00:31:02,527 --> 00:31:04,737 ‫سه یا چهار سال 451 00:31:05,530 --> 00:31:07,949 ‫قرار بود موقتی باشه 452 00:31:07,949 --> 00:31:12,328 ‫برای دوره‌ای که ‫ به‌خاطر مریضی مادرم برگشتم اینجا 453 00:31:12,328 --> 00:31:14,664 ‫و بعد فوت کرد، برای همین... 454 00:31:14,664 --> 00:31:17,584 ‫توی زندان کار می‌کردم ‫و زمان عین برق و باد گذشت 455 00:31:17,584 --> 00:31:18,960 ‫اوه خدا 456 00:31:18,960 --> 00:31:21,337 ‫زندان جایی مناسبی ‫برای گذر سریع زمان نیست 457 00:31:21,337 --> 00:31:23,840 ‫و مادرتم که فوت کرده 458 00:31:26,301 --> 00:31:28,344 ‫تحمل همچین چیزی ‫برای یک دختر جوون سخته 459 00:31:28,344 --> 00:31:31,848 ‫بیست و چهار سالمه 460 00:31:31,848 --> 00:31:35,059 ‫پس حتماً مشتاقانه منتظری ‫که به زندگیت برسی، مگه نه؟ 461 00:31:37,604 --> 00:31:41,024 ‫می‌دونی، منم یتیمم 462 00:31:41,024 --> 00:31:42,859 ‫عموم توی غرب کشور بزرگم کرد 463 00:31:42,859 --> 00:31:45,361 ‫توی مناطق آفتابی 464 00:31:45,361 --> 00:31:46,863 ‫نمی‌دونم اینجاها چطوری تحمل می‌کنین 465 00:31:46,863 --> 00:31:48,865 ‫زمستون پشت زمستون 466 00:31:48,865 --> 00:31:51,284 ‫آدم مورمورش میشه ‫نمی‌دونم والا 467 00:31:51,284 --> 00:31:53,703 ‫توی یک‌جور رابطه‌ی عاشقانه‌ی عجیب ‫ با "نیو انگلند" گیر افتادم 468 00:31:53,703 --> 00:31:56,039 ‫عاشقشم، ولی همزمان ازش متنفرم 469 00:31:57,707 --> 00:31:59,876 ‫اینجا همه‌چیز ‫خیلی واقعی به‌نظر میاد، مگه نه؟ 470 00:32:00,752 --> 00:32:03,046 ‫میشه گفت هیچ‌جور... 471 00:32:04,213 --> 00:32:05,548 ‫تخیلاتی وجود نداره 472 00:32:05,548 --> 00:32:08,051 ‫هیچ‌جور احساسات یا خیال‌پردازی وجود نداره 473 00:32:08,051 --> 00:32:11,679 ‫هیچ... هیچ‌جایی برای مخفی شدن نیست 474 00:32:15,725 --> 00:32:17,602 ‫شرمنده 475 00:32:17,602 --> 00:32:19,354 ‫زیادی غذا خوردم 476 00:32:19,354 --> 00:32:21,731 ‫معمولاً وقتی زیادی غذا می‌خورم ‫پرحرف میشم 477 00:32:21,731 --> 00:32:23,066 ‫اشکال نداره 478 00:32:23,066 --> 00:32:25,234 ‫بهتر از زیادی کم حرف زدنه 479 00:32:26,486 --> 00:32:28,696 ‫امروز لی پولک رو دیدی؟ 480 00:32:31,741 --> 00:32:33,326 ‫حرفی بهت نزد؟ 481 00:32:33,326 --> 00:32:35,536 ‫خانم پولک؟ 482 00:32:35,954 --> 00:32:38,456 ‫فقط ناراحت بود 483 00:32:38,456 --> 00:32:41,042 ‫مادرهاشون همیشه ناراحتن 484 00:32:41,042 --> 00:32:43,086 ‫اوهوم 485 00:32:43,086 --> 00:32:45,755 ‫به‌نظرت شبیه زن‌های بی‌اعصاب بود؟ 486 00:32:46,756 --> 00:32:49,008 ‫نمی‌دونم... 487 00:32:49,008 --> 00:32:50,593 ‫اینجا همه یجورایی بی‌اعصابن 488 00:32:50,593 --> 00:32:52,804 ‫- ناسلامتی "ماساچوست"ـه ‫- همم 489 00:32:53,137 --> 00:32:56,599 ‫خب، توی هاوارد یک استادی داشتم 490 00:32:56,599 --> 00:32:59,435 ‫نابغه بود ‫ولی سروکله زدن باهاش خیلی سخت بود 491 00:32:59,435 --> 00:33:03,606 ‫یک‌سری آزمایشات ‫روی زندانی‌ها انجام داد 492 00:33:03,606 --> 00:33:05,984 ‫تا تاثیر مواد روان‌گردان ‫بر تمایل به تکرار جرم رو بررسی کنه 493 00:33:05,984 --> 00:33:07,402 ‫البته با روش‌های موافق نیستم 494 00:33:07,402 --> 00:33:08,736 ‫هیچ قرص جادویی وجود نداره 495 00:33:08,736 --> 00:33:12,281 ‫ولی... ولی می‌تونی آدم‌ها رو ‫از وضعیتی که توش هستن خلاص کنی 496 00:33:13,449 --> 00:33:17,787 ‫اگر بتونی راضیشون کنی ‫که حقیقت رو بگن، که حسش کنن 497 00:33:17,787 --> 00:33:19,998 ‫این کاریه که می‌خوام بکنم 498 00:33:21,374 --> 00:33:22,625 ‫رازها و دروغ‌ها 499 00:33:22,625 --> 00:33:24,961 ‫یه چیزی میگم ‫یه چیزی می‌شنوی دختر... 500 00:33:25,962 --> 00:33:28,381 ‫بعضی خانواده‌ها اونقدر داغون و افتضاح هستن 501 00:33:28,381 --> 00:33:29,716 ‫تنها راه خلاص شدن ‫اینه که یکی بمیره 502 00:33:29,716 --> 00:33:31,968 ‫قبول نداری؟ 503 00:33:33,052 --> 00:33:35,263 ‫هی! گفتی اسمت چی بود؟ 504 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 ‫کی، من؟ 505 00:33:36,973 --> 00:33:38,975 ‫آره. الان داشتیم می‌گفتیم 506 00:33:38,975 --> 00:33:40,393 ‫که قیافه‌ت آشناست 507 00:33:40,393 --> 00:33:42,228 ‫توی فیلمی چیزی نبودی؟ 508 00:33:42,228 --> 00:33:43,980 ‫نه بابا. توی زندان پسرها کار می‌کنم 509 00:33:43,980 --> 00:33:45,106 ‫- آها ‫- اسمم "آیلین"ـه 510 00:33:45,106 --> 00:33:46,399 ‫و این دوستم ربکاست 511 00:33:46,399 --> 00:33:48,609 ‫روان‌شناسه 512 00:33:48,985 --> 00:33:50,319 ‫خجالت نکش، ربکا 513 00:33:50,319 --> 00:33:51,279 ‫این پسرها گاز نمی‌گیرن 514 00:33:51,279 --> 00:33:54,907 ‫مگر اینکه خودت بخوای 515 00:33:54,907 --> 00:33:56,701 ‫این "جری"ـه ‫بهش توجه نکن 516 00:33:56,701 --> 00:33:58,745 ‫متاهله 517 00:33:58,745 --> 00:34:00,163 ‫چه بلایی سر دندون‌هات اومده، جری؟ 518 00:34:00,163 --> 00:34:01,998 ‫با زنت دعوات شده؟ 519 00:34:01,998 --> 00:34:04,000 ‫آره. ضربه‌ی مشت چپ زنش ‫مثل "جو فریزیر" می‌مونه 520 00:34:04,000 --> 00:34:06,252 ‫نه، نه. روی... روی یخ لیز خورده 521 00:34:06,252 --> 00:34:08,087 ‫ولی قراره دندون‌های جدیدم دربیان 522 00:34:08,087 --> 00:34:09,547 ‫اوهوم 523 00:34:09,547 --> 00:34:11,007 ‫فقط چند لیوان دیگه ‫از اینا لازم دارم 524 00:34:30,818 --> 00:34:34,322 ‫منو یاد دختری ‫توی یک نقاشی هلندی می‌اندازی 525 00:34:36,824 --> 00:34:38,659 ‫قیافه‌ت عجیبه 526 00:34:38,659 --> 00:34:40,912 ‫قیافه‌ت ساده‌ست، ولی... 527 00:34:41,662 --> 00:34:43,206 ‫خیره‌کننده‌ست 528 00:34:43,206 --> 00:34:45,416 ‫یک‌جور... 529 00:34:46,793 --> 00:34:48,628 ‫...عصیان زیبایی توش هست 530 00:34:48,628 --> 00:34:49,504 ‫عاشقشم 531 00:34:51,589 --> 00:34:54,926 ‫شاید خواب من ‫و پشیمونی فردا صبحم رو ببینی 532 00:34:54,926 --> 00:34:57,095 ‫که شکی توش نیست 533 00:34:57,095 --> 00:34:59,305 ‫نباید غذا بخورم 534 00:34:59,305 --> 00:35:01,516 ‫ولی می‌خورم 535 00:35:05,228 --> 00:35:07,438 ‫ازت ممنونم 536 00:35:29,418 --> 00:35:32,588 ‫هی، سندی، یک نوشیدنی ‫و چند تا کبریت بهم میدی؟ 537 00:36:09,876 --> 00:36:12,003 ‫بابا. بابا 538 00:36:12,003 --> 00:36:14,213 ‫بابا، میشه درو باز کنی؟ 539 00:36:15,006 --> 00:36:17,175 ‫گندش بزنن 540 00:36:38,154 --> 00:36:40,031 ‫هی، بابا! 541 00:36:40,031 --> 00:36:42,325 ‫میشه سوییچ رو بهم بدی؟ 542 00:36:42,325 --> 00:36:44,368 ‫میشه لطفاً سوییچ رو بهم بدی؟ 543 00:36:44,368 --> 00:36:46,871 ‫نه، سوییچ رو بهت نمیدم 544 00:36:46,871 --> 00:36:48,956 ‫نه تا وقتی این کتاب رو ‫تا صفحه‌ی آخر نخوندی 545 00:36:48,956 --> 00:36:51,209 ‫می‌خوام تک‌تک کلماتش رو از دهنت بشنوم 546 00:36:52,627 --> 00:36:55,630 ‫« اولیور تویست » 547 00:36:57,215 --> 00:36:59,425 ‫سوییچ رو کجا گذاشتی؟ 548 00:37:01,552 --> 00:37:03,095 ‫راحت باش، آیلین 549 00:37:03,095 --> 00:37:06,015 ‫تا کلمه‌ی آخر رو نخوندی ‫قرار نیست جایی بری 550 00:37:06,015 --> 00:37:08,559 ‫بابا، این مسخره‌بازیا چیه ‫باید برم سر کار 551 00:37:09,393 --> 00:37:10,603 ‫تمام شب بیرون بودی 552 00:37:10,603 --> 00:37:12,188 ‫نزدیک بود با ماشین تصادف کنی 553 00:37:12,188 --> 00:37:14,190 ‫توی استفراغ خودت خوابیدی 554 00:37:14,190 --> 00:37:16,484 ‫و حالا نگران اینی ‫که سرموقع بری سرکار؟ 555 00:37:16,484 --> 00:37:18,694 ‫اونقدر سرافکنده‌م کردی ‫که به‌زحمت می‌تونم نگاهت کنم 556 00:37:19,654 --> 00:37:23,241 ‫اولیور تویست اگر بود ‫بابت این خونه خداروشکر می‌کرد 557 00:37:23,241 --> 00:37:24,909 ‫ولی تو، آیلین 558 00:37:24,909 --> 00:37:26,577 ‫تو آشغالی، آیلین ‫فقط آشغالی 559 00:37:26,577 --> 00:37:28,913 ‫من فقط با یکی از دخترهای همکارم رفتم سرکار 560 00:37:28,913 --> 00:37:30,414 ‫با یکی از دخترهای همکارت رفتی بیرون؟ 561 00:37:30,414 --> 00:37:31,916 ‫گوشام درازه؟ 562 00:37:31,916 --> 00:37:33,501 ‫پسره کیه؟ ها؟ 563 00:37:33,501 --> 00:37:35,670 ‫این پسره کیه؟ ‫فقط می‌خوام قبل از اینکه حامله بشی 564 00:37:35,670 --> 00:37:37,588 ‫و روحتو به شیطان بفروشی ‫بفهمم این پسره کیه 565 00:37:37,588 --> 00:37:40,174 ‫میشه سوییچو بهم بدی برم؟ 566 00:37:40,174 --> 00:37:41,717 ‫لطفاً! دیرم میشه! 567 00:37:41,717 --> 00:37:43,761 ‫با این لباس‌ها جایی نمیری 568 00:37:43,761 --> 00:37:46,097 ‫خداوکیلی، آیلین ‫چطور جرات می‌کنی؟ 569 00:37:46,097 --> 00:37:49,141 ‫این لباسیه که مادرت ‫برای مراسم ختم پدرم پوشید 570 00:37:49,141 --> 00:37:51,269 ‫برای هیچکس احترام قائل نیستی 571 00:37:51,269 --> 00:37:52,728 ‫لباستو عوض کن 572 00:37:52,728 --> 00:37:55,231 ‫نمی‌خوام کسی با این لباس ببینتت 573 00:37:55,231 --> 00:37:57,441 ‫وگرنه فکر می‌کنن من مردم 574 00:38:03,030 --> 00:38:05,241 ‫خانم دانلوپ؟ 575 00:38:05,825 --> 00:38:07,243 ‫میشه... میشه باهات صحبت کنم؟ 576 00:38:07,243 --> 00:38:09,495 ‫ای خدا 577 00:38:09,495 --> 00:38:10,913 ‫در مورد پدرته 578 00:38:10,913 --> 00:38:13,291 ‫اون؟ برو با خودش صحبت کن. داخله 579 00:38:13,291 --> 00:38:14,542 ‫در مورد اسلحشه 580 00:38:14,542 --> 00:38:15,960 ‫قضیه باید جالب باشه 581 00:38:15,960 --> 00:38:18,087 ‫بفرما بگو، باک 582 00:38:18,087 --> 00:38:19,463 ‫دیروز... 583 00:38:19,463 --> 00:38:21,424 ‫چندین شکایت از همسایه‌ها دریافت کردیم 584 00:38:21,424 --> 00:38:23,175 ‫از خانم "کانی" از کارکنان مدرسه 585 00:38:23,175 --> 00:38:25,136 ‫که... رئیس‌پلیس دانلوپ 586 00:38:25,136 --> 00:38:28,806 ‫دم اون پنجره‌ای ‫که به سمت شماله نشسته 587 00:38:28,806 --> 00:38:31,475 ‫و... اسلحه‌ش رو به سمت 588 00:38:31,475 --> 00:38:33,686 ‫بچه‌هایی که از مدرسه برمی‌گشتن نشونه رفته 589 00:38:34,729 --> 00:38:37,148 ‫قبول کرده اسلحه رو ‫به تو تحویل بده 590 00:38:37,148 --> 00:38:39,608 ‫به شرط اینکه قول بدی ‫باهاش به خودش شلیک نمی‌کنی 591 00:38:39,608 --> 00:38:41,819 ‫حرف خودشه 592 00:38:42,069 --> 00:38:44,280 ‫میشه بیام داخل؟ 593 00:38:44,530 --> 00:38:47,450 ‫می‌خوای مثل زیورآلات ‫به خودم آویزونش کنم؟ 594 00:38:48,659 --> 00:38:50,536 ‫مطمئنم خانم دانلوپ 595 00:38:50,536 --> 00:38:52,663 ‫حسابی از اسلحه مراقبت می‌کنه، قربان 596 00:38:52,663 --> 00:38:56,292 ‫درست مثل مراقبتش از بقیه‌ی چیزا، باک ‫همونطور که می‌بینی 597 00:39:28,783 --> 00:39:30,117 ‫بگو کدوم یکیا 598 00:39:30,117 --> 00:39:31,452 ‫باشه، گوشی دستمه 599 00:39:31,452 --> 00:39:33,162 ‫ببین کی بالاخره تشریف آورده 600 00:39:33,162 --> 00:39:34,705 ‫بعدازظهرت به‌خیر، آیلین 601 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 ‫مثل همیشه سرحال و قبراقی 602 00:39:36,791 --> 00:39:39,168 ‫کریسمس نزدیکه ‫نمیشه یخورده بهم آسون بگیری؟ 603 00:39:39,168 --> 00:39:41,128 ‫نه. برو سر کارهات 604 00:39:41,128 --> 00:39:43,422 ‫باشه. پرونده‌ی پولک رو لازم دارم 605 00:39:43,422 --> 00:39:45,049 ‫آره 606 00:39:45,049 --> 00:39:47,093 ‫فکر کنم دست دکتر سنت‌جانه 607 00:39:47,093 --> 00:39:49,428 ‫عالی شد ‫متاسفانه این یکی رو 608 00:39:49,428 --> 00:39:51,472 ‫باید بذاریم برای بعد از تعطیلات 609 00:39:51,472 --> 00:39:53,265 ‫یک دکتر جدید بهمون ملحق شده 610 00:39:53,265 --> 00:39:55,643 ‫و... ظاهراً رویه‌های اداری رو رعایت نمی‌کنه 611 00:39:55,643 --> 00:39:57,645 ‫- امروز نیومده؟ ‫- ول کرده رفته 612 00:39:57,645 --> 00:39:59,021 ‫تا بعد از کریسمس برنمی‌گرده 613 00:39:59,021 --> 00:40:00,106 ‫آره. حتماً 614 00:40:00,106 --> 00:40:01,774 ‫خیلی‌خب. ممنون 615 00:40:01,774 --> 00:40:03,943 ‫خداحافظ 616 00:40:10,116 --> 00:40:12,201 ‫فکر کردی کجا داری میری؟ 617 00:40:12,201 --> 00:40:13,577 ‫بهداری 618 00:40:13,577 --> 00:40:15,287 ‫فکر کنم یه مریضی پخش شده 619 00:40:15,287 --> 00:40:16,789 ‫به قیافه‌ت می‌خوره ‫خودت اینور اونور پخش شدی 620 00:43:08,002 --> 00:43:10,212 ‫بابا؟ 621 00:43:21,432 --> 00:43:23,642 ‫بابا؟ 622 00:43:34,570 --> 00:43:36,030 ‫بابا؟ 623 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 ‫بابا، صدامو می‌شنوی؟ 624 00:43:37,406 --> 00:43:38,907 ‫بابا، صدامو می‌شنوی؟ 625 00:43:38,907 --> 00:43:40,701 ‫- اون بالا چیکار می‌کردی؟ ‫- اسلحه‌م رو لازم دارم 626 00:43:40,701 --> 00:43:41,744 ‫- پاشو بشین ‫- داره میاد سراغم 627 00:43:41,744 --> 00:43:42,745 ‫کسی نمیاد سراغت 628 00:43:42,745 --> 00:43:44,955 ‫پاشو بشین. پاشو بشین 629 00:43:53,589 --> 00:43:55,299 ‫جونی 630 00:43:55,299 --> 00:43:57,509 ‫خودتی، جونی؟ 631 00:43:58,302 --> 00:44:00,346 ‫سلام 632 00:44:00,346 --> 00:44:03,057 ‫جونی. جونی 633 00:44:03,057 --> 00:44:04,558 ‫جونی 634 00:44:04,558 --> 00:44:06,101 ‫بابا 635 00:44:06,101 --> 00:44:09,355 ‫اینقدر غر نزن، جونی 636 00:44:19,406 --> 00:44:21,784 ‫بخیه‌ش زدیم 637 00:44:21,784 --> 00:44:23,494 ‫و فکر نکنم ضربه‌ مغزی شده باشه 638 00:44:23,494 --> 00:44:24,870 ‫ولی میزان ناخالصی خونش 639 00:44:24,870 --> 00:44:26,455 ‫رسیده به 0.17 640 00:44:26,455 --> 00:44:28,666 ‫کبدش ملتهب شده ‫و سرتاپاش پر از کبودیه 641 00:44:28,666 --> 00:44:30,209 ‫نمیگم تقصیر توئه، عزیزم، ولی... 642 00:44:30,209 --> 00:44:31,377 ‫آره، باشه 643 00:44:31,377 --> 00:44:33,170 ‫هی، کی بهش اجازه میده ‫اینطوری زندگی کنه؟ 644 00:44:33,170 --> 00:44:35,589 ‫نمی‌دونم. مادرم مرده ‫و شغلی هم نداره 645 00:44:35,589 --> 00:44:37,132 ‫دیگه چیکار می‌تونه بکنه؟ 646 00:44:37,132 --> 00:44:38,801 ‫آره، مردهایی هم هستن ‫که تمام روز نوشیدنی نمی‌خورن 647 00:44:38,801 --> 00:44:40,511 ‫خودم می‌دونم 648 00:44:40,511 --> 00:44:44,264 ‫ببین، می‌دونم برات سخته، ولی... 649 00:44:44,264 --> 00:44:46,517 ‫اگر دیگه نوشیدنی نخوره ‫ممکنه بمیره 650 00:44:46,517 --> 00:44:49,353 ‫ولی اگر به نوشیدنی خوردن ادامه بده ‫قطعاً می‌کشتش 651 00:44:49,353 --> 00:44:51,689 ‫نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم 652 00:44:59,405 --> 00:45:01,615 ‫بشین، بابا 653 00:45:09,748 --> 00:45:11,834 ‫دکتر بهم گفت قراره بمیری 654 00:45:11,834 --> 00:45:14,044 ‫اوه، انگار خودش قرار نیست بمیره؟ 655 00:45:14,837 --> 00:45:16,672 ‫گفت اگر اینطوری نوشیدنی بخوری 656 00:45:16,672 --> 00:45:17,881 ‫می‌کشتت 657 00:45:17,881 --> 00:45:19,466 ‫گور باباش 658 00:45:19,466 --> 00:45:21,260 ‫می‌دونی که مادرتو ‫توی اون بیمارستان کشتن 659 00:45:21,260 --> 00:45:23,053 ‫چیزی بیشتر از چند تا بخیه بهم بدهکارن 660 00:45:24,388 --> 00:45:25,431 ‫می‌تونی تکیه بدی؟ 661 00:45:25,431 --> 00:45:26,765 ‫معلومه که می‌تونم تکیه بدم 662 00:45:26,765 --> 00:45:28,976 ‫فکر کردی بلد نیستم چطوری بخوابم؟ 663 00:45:29,935 --> 00:45:32,146 ‫نوشیدنی می‌خوام 664 00:45:32,146 --> 00:45:33,230 ‫بابا! 665 00:45:33,230 --> 00:45:34,898 ‫و درهرحال، اینجا نمی‌خوابم 666 00:45:34,898 --> 00:45:36,775 ‫- روح‌زده‌ست ‫- تو رو خدا، بابا 667 00:45:36,775 --> 00:45:39,945 ‫اگر یک نوشیدنی برات بیارم، دراز می‌کشی؟ 668 00:45:39,945 --> 00:45:43,240 ‫نه. می‌خوام با دخترم نوشیدنی بخورم 669 00:45:44,032 --> 00:45:46,034 ‫این روزها فرق کردی 670 00:45:46,034 --> 00:45:48,203 ‫تقریباً جالب شدی 671 00:45:54,334 --> 00:45:58,088 ‫با پول‌هایی که ‫ از کارت درمیاری چیکار می‌کنی؟ 672 00:46:00,340 --> 00:46:02,801 ‫چرا هیچوقت واسه خودت لباس نمی‌خری؟ 673 00:46:10,642 --> 00:46:12,853 ‫اون کت رو یادمه 674 00:46:12,853 --> 00:46:15,189 ‫مادرتو یادمه... 675 00:46:16,648 --> 00:46:18,358 ‫بهم میاد؟ 676 00:46:18,358 --> 00:46:21,612 ‫خب، مادرت با این کت خیلی خوشگل می‌شد 677 00:46:21,612 --> 00:46:23,322 ‫وقتی از تیمارستان دراومد 678 00:46:23,322 --> 00:46:25,949 ‫اینو براش خریدم 679 00:46:28,118 --> 00:46:30,287 ‫همیشه عاشق مادرت بودم 680 00:46:31,497 --> 00:46:33,540 ‫مهم نیست از دید تو ‫چطور به‌نظر میومد 681 00:46:33,540 --> 00:46:35,751 ‫همیشه عاشقش بودم 682 00:46:36,293 --> 00:46:39,588 ‫و می‌دونم مردم در مورد من چی میگن 683 00:46:39,588 --> 00:46:43,300 ‫میگن از بس سخت‌گیرم دیوونه‌ش کردم 684 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 ‫و شاید چند باری داد زده باشم 685 00:46:47,513 --> 00:46:50,265 ‫ولی مادرت همیشه منو می‌بخشید 686 00:46:52,518 --> 00:46:55,020 ‫چون عاشق همدیگه بودیم 687 00:46:55,020 --> 00:46:57,481 ‫عشق آدمو دیوونه می‌کنه، آیلین 688 00:46:59,316 --> 00:47:02,152 ‫احتمالاً هیچوقت اینو درک نکنی 689 00:47:02,152 --> 00:47:04,321 ‫چرا؟ 690 00:47:06,031 --> 00:47:08,158 ‫بعضی آدما... 691 00:47:08,158 --> 00:47:10,369 ‫آدم‌های واقعی هستن 692 00:47:11,495 --> 00:47:14,790 ‫مثل توی فیلم‌ها ‫همون کسایی هستن که تماشا می‌کنی 693 00:47:14,790 --> 00:47:17,000 ‫همون کسایی هستن که حرکت می‌کنن 694 00:47:19,545 --> 00:47:21,755 ‫و بقیه‌ی آدما... 695 00:47:22,506 --> 00:47:26,301 ‫فقط برای پر کردن فضا اونجان 696 00:47:26,301 --> 00:47:28,804 ‫و آدم قدرشون رو نمی‌دونه 697 00:47:28,804 --> 00:47:30,764 ‫فکر می‌کنی "ارزشی ندارن" 698 00:47:30,764 --> 00:47:34,768 ‫راحت میرن و میان 699 00:47:39,064 --> 00:47:41,275 ‫تو همچین کسی هستی، آیلین 700 00:47:41,984 --> 00:47:44,152 ‫تو یکی از اونایی 701 00:48:08,552 --> 00:48:10,804 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫لازم نیست قفلش کنی 702 00:48:10,804 --> 00:48:12,389 ‫بیا دیگه 703 00:48:12,389 --> 00:48:13,849 ‫بجنب. بجنب 704 00:48:13,849 --> 00:48:15,684 ‫بجنب. هوا سرده 705 00:48:15,684 --> 00:48:16,685 ‫بجنب. زود باش 706 00:48:16,685 --> 00:48:18,979 ‫درو باز کن 707 00:48:22,399 --> 00:48:24,568 ‫لعنتی خیلی سنگینه 708 00:48:30,574 --> 00:48:32,868 ‫نوشیدنی بده ببینم 709 00:48:59,019 --> 00:49:01,229 ‫آیلین! 710 00:49:04,066 --> 00:49:06,234 ‫آیلین! 711 00:49:08,528 --> 00:49:09,947 ‫چیه، بابا؟ 712 00:49:09,947 --> 00:49:11,448 ‫گوشی زنگ خورد 713 00:49:11,448 --> 00:49:13,617 ‫یک زنی باهات کار داره 714 00:49:14,076 --> 00:49:15,452 ‫چی گفتی؟ 715 00:49:15,452 --> 00:49:16,411 ‫هیچی 716 00:49:16,411 --> 00:49:19,581 ‫هیچی نمی‌دونم، هیچی هم نگفتم 717 00:49:21,500 --> 00:49:22,709 ‫الو؟ 718 00:49:22,709 --> 00:49:24,920 ‫سلام، فرشته‌ی کریسمس 719 00:49:25,587 --> 00:49:27,297 ‫ربکا؟ 720 00:49:27,297 --> 00:49:29,841 ‫ببین، داشتم بهت فکر می‌کردم 721 00:49:29,841 --> 00:49:31,218 ‫و، خب، نمی‌دونم 722 00:49:31,218 --> 00:49:32,636 ‫برای شب کریسمس ‫چه برنامه‌ای داری 723 00:49:32,636 --> 00:49:34,554 ‫ولی گفتم شاید بخوای بیای اینجا 724 00:49:34,554 --> 00:49:36,139 ‫چند تا آهنگ دارم بذارم 725 00:49:36,139 --> 00:49:38,475 ‫و اگر همه‌چیز خوب پیش رفت ‫شاید حالمون خوب بشه 726 00:49:40,143 --> 00:49:42,980 ‫البته مگر اینکه ‫پیشنهاد بهتری بهت داده باشن 727 00:49:42,980 --> 00:49:45,232 ‫پیشنهاد بهتری بهم ندادن 728 00:49:45,232 --> 00:49:47,025 ‫- پس میای؟ ‫- آره 729 00:49:47,025 --> 00:49:48,986 ‫بذار آدرس رو بهت بدم 730 00:49:48,986 --> 00:49:51,154 ‫باشه. صبر کن 731 00:51:02,684 --> 00:51:05,103 ‫اوه! 732 00:51:05,103 --> 00:51:07,064 ‫اومدی 733 00:51:07,064 --> 00:51:08,523 ‫معجزه‌ی کریسمسه 734 00:51:08,523 --> 00:51:10,734 ‫شرمنده اینقدر طول کشید 735 00:51:13,403 --> 00:51:15,280 ‫فکر کنم گربهه جن‌زده‌ست 736 00:51:15,280 --> 00:51:16,364 ‫کریسمس مبارک 737 00:51:16,364 --> 00:51:18,742 ‫اوه. چقدر لطف کردی 738 00:51:18,742 --> 00:51:20,952 ‫بیا تو! بیا تو 739 00:51:21,703 --> 00:51:23,038 ‫آیلین... 740 00:51:23,038 --> 00:51:24,831 ‫شرمنده خونه اینقدر به‌هم ریخته‌ست 741 00:51:24,831 --> 00:51:27,084 ‫وقت نکردم... خب، سعی کردم یخورده مرتبش کنم 742 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 ‫ولی از توان من خارجه 743 00:51:28,710 --> 00:51:30,837 ‫امیدوارم باعث نشه معذب بشی 744 00:51:30,837 --> 00:51:32,130 ‫بیا نوشیدنی رو باز کنیم 745 00:51:33,632 --> 00:51:35,801 ‫بشین. بشین. بشین 746 00:51:38,970 --> 00:51:41,473 ‫امیدوارم مجبور نشده باشی راه زیادی ‫رانندگی کنی. مسیرش طولانی بود؟ 747 00:51:41,473 --> 00:51:43,475 ‫نه. من زیاد رانندگی می‌کنم 748 00:51:43,475 --> 00:51:45,685 ‫بذار کتت رو بگیرم 749 00:51:46,895 --> 00:51:48,021 ‫- ممنون ‫- خدایا 750 00:51:48,021 --> 00:51:49,397 ‫چقدر خوب و نرمه 751 00:51:49,397 --> 00:51:50,941 ‫مال مادرمه 752 00:51:50,941 --> 00:51:54,152 ‫خب، حتماً خانم خیلی باکلاسی بوده 753 00:51:54,152 --> 00:51:56,154 ‫که همچین دختری باکلاسی داره 754 00:51:56,154 --> 00:51:59,116 ‫راستش خیلی اهل لباس خریدن بود 755 00:51:59,908 --> 00:52:01,618 ‫امیدوارم از این نوع خوشت بیاد 756 00:52:01,618 --> 00:52:03,411 ‫اوه. مطمئنم خوشمزه‌ست 757 00:52:03,411 --> 00:52:05,122 ‫راستش خیلی دلم نوشیدنی می‌خواد 758 00:52:05,163 --> 00:52:08,083 ‫این اواخر اونقدر سرم شلوغ بوده 759 00:52:08,083 --> 00:52:10,418 ‫که ظاهراً یادم نمیاد کجاست... 760 00:52:10,418 --> 00:52:13,463 ‫ولی باید زیر این آشفته‌بازار باشه، مگه نه؟ 761 00:52:13,463 --> 00:52:14,798 ‫می‌دونی چیه؟ 762 00:52:15,006 --> 00:52:17,217 ‫و در بازکن نداشته باشی 763 00:52:21,721 --> 00:52:24,307 ‫البته تاحدودی خوشتیپ بود 764 00:52:26,768 --> 00:52:29,229 ‫یوجین هندرسون، هاروارد 765 00:52:29,229 --> 00:52:31,523 ‫نمی‌دونستم میشه همچین کاری کرد 766 00:52:31,523 --> 00:52:32,983 ‫روش خیلی خوبی بود 767 00:52:32,983 --> 00:52:34,734 ‫اوهوم 768 00:52:34,734 --> 00:52:36,361 ‫حالا دو تا لیوان لازم داریم 769 00:52:36,361 --> 00:52:38,572 ‫یافتم 770 00:52:39,906 --> 00:52:42,534 ‫به افتخار آیلین، ناجی کریسمس من 771 00:52:42,534 --> 00:52:43,910 ‫ناجی؟ 772 00:52:43,910 --> 00:52:45,328 ‫من که کاری نکردم 773 00:52:45,328 --> 00:52:46,788 ‫خب، دوستمی 774 00:52:46,788 --> 00:52:48,999 ‫همین باارزش‌ترین چیزه. 775 00:52:54,296 --> 00:52:56,631 ‫خدایا، فک کنم خراب شده 776 00:52:56,631 --> 00:52:58,967 ‫نه، فقط... 777 00:52:58,967 --> 00:52:59,968 ‫طعمش اینطوریه 778 00:52:59,968 --> 00:53:01,428 ‫طعم خاص همینطوریه دیگه 779 00:53:01,428 --> 00:53:03,805 ‫امیدوارم پول زیادی بابتش نداده باشی 780 00:53:07,517 --> 00:53:09,728 ‫به... 781 00:53:10,812 --> 00:53:12,814 ‫به خاطر عیسی مسیح 782 00:53:12,814 --> 00:53:13,940 ‫تولدش مبارک 783 00:53:16,776 --> 00:53:18,987 ‫همم 784 00:53:20,363 --> 00:53:21,781 ‫اینجا تنها زندگی می‌کنی؟ 785 00:53:21,781 --> 00:53:22,657 ‫نه 786 00:53:22,657 --> 00:53:24,034 ‫اوه، آره 787 00:53:24,034 --> 00:53:26,077 ‫آخه... نه، نمی‌تونم هم‌خونه داشته باشم 788 00:53:26,077 --> 00:53:28,413 ‫دلم... دلم می‌خواد تنها باشم 789 00:53:28,413 --> 00:53:29,748 ‫هنوزم دوست دارم خوش بگذرونم 790 00:53:29,748 --> 00:53:31,917 ‫و... گاهی اوقات خیلی سروصدا می‌کنم 791 00:53:31,917 --> 00:53:34,294 ‫و همونطور که می‌بینی ‫گاهی اوقات خیلی کثیف‌کاری می‌کنم 792 00:53:34,294 --> 00:53:37,172 ‫ولی... می‌تونم صدای آهنگم رو ‫تا هرچقدر می‌خوام بلند کنم 793 00:53:37,172 --> 00:53:38,465 ‫می‌تونم... 794 00:53:38,465 --> 00:53:41,134 ‫می‌تونم هرچقدر می‌خوام جیغ بزنم 795 00:53:45,972 --> 00:53:48,475 ‫منم تحمل هم‌خونه داشتن رو ندارم 796 00:53:48,475 --> 00:53:50,435 ‫توی دانشگاه، مجبور می‌شدم در اتاقمو قفل کنم... 797 00:53:50,435 --> 00:53:52,395 ‫عه، آره. دانشگاه رفتی 798 00:53:52,395 --> 00:53:53,438 ‫چی خوندی؟ 799 00:53:53,438 --> 00:53:55,148 ‫فقط واحدهای الزامی 800 00:53:55,148 --> 00:53:56,775 ‫اگر ولش نکرده بودم 801 00:53:56,775 --> 00:53:59,194 ‫احتمالاً آخرش درهرحال منشی می‌شدم 802 00:53:59,194 --> 00:54:00,987 ‫آیلین، تو منشی نیستی 803 00:54:00,987 --> 00:54:02,697 ‫خانم موری و خانم استیونز ‫اونا منشی هستن 804 00:54:02,697 --> 00:54:04,157 ‫چون هرکاری بهشون میگن انجام میدن 805 00:54:04,157 --> 00:54:06,910 ‫و برای همین بدبخت و بداخلاقن 806 00:54:06,910 --> 00:54:09,871 ‫ولی تو، تو زندگی مهمی در پیش داری، مطمئنم 807 00:54:10,747 --> 00:54:13,291 ‫خیلی‌خب. یک منشی واقعی نیستم 808 00:54:13,291 --> 00:54:14,960 ‫نه، نیستی 809 00:54:14,960 --> 00:54:17,128 ‫- چون باهوشی ‫- همم 810 00:54:19,464 --> 00:54:21,049 ‫و کنجکاوی، مگه نه؟ 811 00:54:21,049 --> 00:54:23,760 ‫همم، هیچوقت توی مدرسه ‫نمره‌های خوبی نمی‌گرفتم 812 00:54:23,760 --> 00:54:25,679 ‫پس گمونم کمابیش معمولی هستم 813 00:54:25,679 --> 00:54:27,305 ‫اوه، این حرفو نزن، آیلین 814 00:54:27,305 --> 00:54:29,474 ‫هیچوقت این حرفو نزن. تو...؟ 815 00:54:32,852 --> 00:54:35,188 ‫تو واقعاً فکر می‌کنی ‫یک آدم معمولی هستی؟ 816 00:54:36,314 --> 00:54:38,483 ‫از چه نظر معمولی؟ 817 00:54:43,613 --> 00:54:45,490 ‫واقعاً میزبان بدیم 818 00:54:45,490 --> 00:54:46,783 ‫شاید... 819 00:54:46,783 --> 00:54:49,369 ‫شاید اگر چیزی بخوریم حالمون بهتر بشه 820 00:54:49,369 --> 00:54:51,579 ‫من که حالم خوبه 821 00:54:57,419 --> 00:54:59,629 ‫میشه از دستشوییت استفاده کنم؟ 822 00:55:00,588 --> 00:55:01,881 ‫آره 823 00:55:01,881 --> 00:55:04,050 ‫بالای پله‌هاست 824 00:55:15,520 --> 00:55:17,689 ‫اون یکی دره، سمت راست 825 00:56:51,241 --> 00:56:52,534 ‫شرمنده 826 00:56:52,534 --> 00:56:54,702 ‫چرا معذرت خواهی می‌کنی؟ 827 00:56:54,702 --> 00:56:56,704 ‫راحت باش. راحت باش ‫بخور. بخور. آره 828 00:56:56,704 --> 00:56:59,082 ‫خیارشور هم بخور 829 00:56:59,082 --> 00:57:02,001 ‫چه نیازی به ‫چاقوی کره‌خوری کوچولو داریم؟ 830 00:57:02,001 --> 00:57:03,628 ‫که دست‌هامون کثیف نشه؟ 831 00:57:03,628 --> 00:57:05,839 ‫نه. همه‌ش مسخره‌بازیه 832 00:57:06,423 --> 00:57:08,049 ‫همه‌چیز مسخره‌ست 833 00:57:08,049 --> 00:57:10,301 ‫تمام این رسم و رسوم‌های مسخره 834 00:57:10,301 --> 00:57:13,972 ‫مثل رئیس زندان و ‫وضعیت زندانش توی کریسمس 835 00:57:13,972 --> 00:57:15,515 ‫منظورت چیه؟ 836 00:57:15,515 --> 00:57:18,017 ‫سعی کردم بهش توضیح بدم ‫باید چه تغییراتی ایجاد کنیم 837 00:57:18,017 --> 00:57:20,270 ‫ولی تنها چیزی که براش مهمه 838 00:57:20,270 --> 00:57:22,105 ‫اینه که پسرها ‫وقتی شب توی سلولشون 839 00:57:22,105 --> 00:57:23,440 دارن تلویزیون نگاه میکنن به خودکشی فکر میکنن 840 00:57:23,440 --> 00:57:24,524 دارن تلویزیون نگاه میکنن به خودکشی فکر میکنن 841 00:57:24,524 --> 00:57:26,359 ‫خدایی نکرده 842 00:57:26,359 --> 00:57:27,485 ‫توی مورهد 843 00:57:27,485 --> 00:57:29,404 ‫قانون ضدخودکشی سخت‌گیرانه‌ای حاکمه 844 00:57:29,404 --> 00:57:32,407 ‫توی زندان خودکشی غیرقانونیه 845 00:57:32,407 --> 00:57:34,451 ‫اینو که می‌دونستی، مگه نه؟ 846 00:57:34,451 --> 00:57:36,619 ‫انگار عامل زوال تمدن همینه 847 00:57:36,619 --> 00:57:38,830 ‫خودکشی مردم 848 00:57:39,456 --> 00:57:41,541 ‫نمیشه برای درست کردن چیزی ‫روی مردها حساب کرد 849 00:57:41,541 --> 00:57:45,044 ‫مردم بدجوری از امیال‌شون خجالت می‌کشن 850 00:57:45,044 --> 00:57:47,255 ‫به‌خصوص مردها 851 00:57:50,758 --> 00:57:52,969 ‫آیلین... 852 00:57:53,219 --> 00:57:56,055 ‫مطمئنم تا الان متوجه شدی 853 00:57:56,055 --> 00:57:59,058 ‫زندگی من با اکثر مردم یکم فرق می‌کنه 854 00:57:59,058 --> 00:58:01,060 ‫نه، خونه‌ت قشنگه 855 00:58:01,060 --> 00:58:03,229 ‫- نه ‫- دنجه 856 00:58:03,229 --> 00:58:05,565 ‫منظورم خونه نیست. منظورم... 857 00:58:05,565 --> 00:58:08,443 ‫تفکرات خاص خودمو دارم 858 00:58:10,904 --> 00:58:14,449 ‫شاید توام بعضی از این ‫تفکرات من رو داشته باشی 859 00:58:14,532 --> 00:58:17,243 ‫چجور تفکراتی منظورته؟ 860 00:58:22,499 --> 00:58:24,709 ‫میشه بهت اعتماد کنم؟ 861 00:58:25,418 --> 00:58:27,587 ‫معلومه 862 00:58:29,547 --> 00:58:31,716 ‫در مورد لی پولکه 863 00:58:33,009 --> 00:58:35,094 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 864 00:58:35,094 --> 00:58:37,263 ‫بگو ببینم، عزیزم... 865 00:58:37,931 --> 00:58:41,017 ‫چی باعث میشه یک نفر ‫بخواد پدرش رو بکشه؟ 866 00:58:41,017 --> 00:58:44,479 ‫همه دلشون می‌خواد ‫پدرشون رو بکشن 867 00:58:45,271 --> 00:58:46,773 ‫نه، نمی‌خوان ‫کی این حرفو بهت زده؟ 868 00:58:46,773 --> 00:58:49,609 ‫خوب بهش فکر کن، آیلین 869 00:58:49,609 --> 00:58:52,779 ‫چون لی یواشکی رفت ‫توی اتاق خواب والدینش 870 00:58:52,779 --> 00:58:54,989 ‫اونم نصف شب... 871 00:58:56,282 --> 00:58:58,034 ‫با یک چاقوی کهنه‌ی آشپزخونه... 872 00:58:58,034 --> 00:58:59,494 ‫گلوی پدرش رو جرواجر کرد 873 00:58:59,494 --> 00:59:02,163 ‫و بارها با چاقو زد توی سینه‌ش 874 00:59:02,163 --> 00:59:06,334 ‫مادرش ادعا می‌کنه ‫فکر کرده یک غریبه اومده توی خونه‌شون 875 00:59:06,334 --> 00:59:08,336 ‫کی می‌تونه با وجود تمام این‌ها ‫از خواب بیدار نشه؟ 876 00:59:08,336 --> 00:59:09,462 ‫نمی‌دونم 877 00:59:09,462 --> 00:59:11,673 ‫نمیشه. برای همین بهش گفتم بیاد 878 00:59:11,673 --> 00:59:13,174 ‫خودت که اونجا بودی 879 00:59:13,174 --> 00:59:14,801 ‫پسر بیچاره به‌زحمت می‌تونست ‫بهش نگاه کنه... 880 00:59:14,801 --> 00:59:17,679 ‫برای همین، بعدش ‫مستقیم ازش پرسیدم 881 00:59:17,679 --> 00:59:19,889 ‫گفتم... 882 00:59:21,474 --> 00:59:23,643 ‫گفتم "بابات باهات چیکار کرده بود؟" 883 00:59:26,062 --> 00:59:29,148 ‫"چی باعث شد بخوای این بلا رو ‫سر بدن پدرت بیاری؟" 884 00:59:30,149 --> 00:59:33,528 ‫و در عرض چند دقیقه ‫همه‌شو توضیح داد 885 00:59:33,528 --> 00:59:37,115 ‫تابه‌حال هیچکس به خودش زحمت نداده بود ‫اینو ازش بپرسه 886 00:59:38,366 --> 00:59:39,659 ‫به فکر هیچکس نرسیده بود بپرسه 887 00:59:39,659 --> 00:59:40,660 ‫تو باشی دلت نمی‌خواد بدونی؟ 888 00:59:40,660 --> 00:59:42,870 ‫کنجکاو نمیشی؟ 889 00:59:42,870 --> 00:59:45,081 ‫چرا 890 00:59:50,253 --> 00:59:52,463 ‫می‌خوای بدونی؟ 891 00:59:53,172 --> 00:59:55,008 ‫آره 892 00:59:55,008 --> 00:59:58,720 ‫آیلین، نباید هرگز به کسی بگی ‫متوجه شدی؟ 893 00:59:58,720 --> 01:00:00,138 ‫متوجه... قول بده 894 01:00:00,138 --> 01:00:02,307 ‫قول میدم 895 01:00:06,978 --> 01:00:09,647 ‫اولین چیزی که باید بدونی 896 01:00:09,647 --> 01:00:11,190 ‫اینه که این خونه‌ی من نیست 897 01:00:11,190 --> 01:00:12,442 ‫اینجا خونه‌ی "پولک"ـه 898 01:00:12,442 --> 01:00:14,694 ‫طبقه‌ی پایین دست‌و‌پای ‫خانم پولک رو بستم 899 01:00:25,913 --> 01:00:27,206 ‫آیلین 900 01:00:27,248 --> 01:00:28,541 ‫آیلین 901 01:00:29,042 --> 01:00:31,502 ‫آیلین 902 01:00:31,502 --> 01:00:33,004 ‫آیلین، لطفاً صبر کن 903 01:00:33,004 --> 01:00:34,130 ‫آیلین، خواهش می‌کنم 904 01:00:34,130 --> 01:00:35,840 ‫فکر کردم می‌تونم ‫تنهایی این‌کارو بکنم، آیلین 905 01:00:35,840 --> 01:00:38,176 ‫لطفاً نرو، آیلین! 906 01:00:38,176 --> 01:00:40,053 ‫تو رو خدا، نرو. تو رو خدا 907 01:00:40,053 --> 01:00:43,097 ‫فکر کردم واسه این دعوتم کردی ‫چون ازم خوشت میاد 908 01:00:43,097 --> 01:00:44,807 ‫اوه، خوشم میاد 909 01:00:44,807 --> 01:00:47,602 ‫خوشم میاد. معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام ‫معذرت می‌خوام. تو رو خدا، آیلین 910 01:00:47,602 --> 01:00:49,312 ‫خواهش می‌کنم، آیلین ‫یک لحظه بهم مهلت بده 911 01:00:49,312 --> 01:00:50,897 ‫لطفاً اجازه بده توضیح بدم 912 01:00:50,897 --> 01:00:52,398 ‫من... 913 01:00:52,398 --> 01:00:54,567 ‫یک دوست لازم دارم 914 01:00:59,864 --> 01:01:02,575 ‫دیروز بعدازظهر اومدم اینجا 915 01:01:02,575 --> 01:01:04,035 ‫تا با خانم پولک صحبت کنم 916 01:01:04,035 --> 01:01:06,663 ‫گفتم معلومه که بعد از ملاقاتمون با لی 917 01:01:06,663 --> 01:01:08,081 ‫ناراحته 918 01:01:08,081 --> 01:01:10,249 ‫پرسیدم چیزی هست ‫که بخواد در موردش صحبت کنه 919 01:01:10,249 --> 01:01:13,461 ‫اونم گفت "چیزی نیست"، بعدش من... 920 01:01:13,461 --> 01:01:15,672 ‫تحت‌فشار گذاشتمش 921 01:01:16,964 --> 01:01:19,217 ‫بهش گفتم لی بهم چی گفته 922 01:01:20,176 --> 01:01:23,346 ‫تف کرد توی صورتم ‫بهم گفت منحرف 923 01:01:23,346 --> 01:01:24,889 ‫بعد گفت شوهرش معصوم بوده 924 01:01:24,889 --> 01:01:28,726 ‫و منم کارتمو براش گذاشتم ‫بهش گفتم بهش فکر کنه 925 01:01:28,726 --> 01:01:31,646 ‫می‌دونستم زنگ نمی‌زنه ‫و بعدش رفتم 926 01:01:34,107 --> 01:01:36,776 ‫ولی دیشب نتونستم بخوابم 927 01:01:37,527 --> 01:01:39,070 ‫چون... 928 01:01:39,070 --> 01:01:41,781 ‫حرف‌هایی که لی بهم زده بود ‫از ذهنم بیرون نمی‌رفت 929 01:01:41,781 --> 01:01:43,199 ‫اینکه پدرش باهاش چیکار کرده 930 01:01:43,199 --> 01:01:46,119 ‫و اینکه چطور ‫مادرش اجازه داده این اتفاقات بیفته 931 01:01:46,119 --> 01:01:48,955 ‫اونقدر عصبانی بودم ‫یادم نمیاد چطوری رسیدم اینجا 932 01:01:48,955 --> 01:01:51,749 ‫یهویی دیدم دارم هلش میدم داخل 933 01:01:51,749 --> 01:01:53,167 ‫و میگم "چطور تونستی این‌کارو بکنی؟" 934 01:01:53,167 --> 01:01:55,294 ‫"چطور تونستی توی همچین ‫شکنجه‌ای دست داشته باشی؟" 935 01:01:55,294 --> 01:01:57,171 ‫و یهویی قاطی کرد 936 01:01:57,171 --> 01:01:59,549 ‫بهم حمله کرد. می‌بینی؟ 937 01:01:59,549 --> 01:02:01,259 ‫می‌بینی؟ 938 01:02:01,259 --> 01:02:02,802 ‫منم از خودم دفاع کردم 939 01:02:02,802 --> 01:02:04,887 ‫گلاویز شدیم، و... نمی‌دونم چی شد 940 01:02:04,887 --> 01:02:07,432 ‫ولی یهویی از پله‌های زیرزمین افتادیم پایین 941 01:02:07,432 --> 01:02:09,851 ‫فکر کردم می‌خواد منو بکشه 942 01:02:09,851 --> 01:02:13,479 ‫برای همین با صندلی زدمش ‫و دست‌و‌پاش رو بستم 943 01:02:15,773 --> 01:02:18,901 ‫منم رفتم توی دستشویی ‫قرص کدئین پیدا کردم 944 01:02:18,901 --> 01:02:20,445 ‫و ساکتش کردم 945 01:02:20,445 --> 01:02:22,655 ‫بعد به تو زنگ زدم 946 01:02:23,489 --> 01:02:26,451 ‫چون، همونطور که می‌بینی ‫توی بد مخمصه‌ای گیر افتادم 947 01:02:28,369 --> 01:02:29,537 ‫چه کاری از من برمیاد؟ 948 01:02:29,537 --> 01:02:31,831 ‫نیاز دارم خانم پولک اعتراف کنه 949 01:02:31,831 --> 01:02:35,168 ‫و نیاز به یک شاهد دارم ‫شهادت دو نفر در برابر یک نفر 950 01:02:35,168 --> 01:02:37,336 ‫متوجه میشی؟ 951 01:02:40,465 --> 01:02:42,675 ‫اوه، نمی‌تونم برم زندان 952 01:02:51,267 --> 01:02:53,478 ‫باشه 953 01:03:00,943 --> 01:03:02,153 ‫همین‌جا صبر کن 954 01:03:02,153 --> 01:03:04,322 ‫آیلین. صبر کن... 955 01:03:28,721 --> 01:03:30,973 ‫حرف نداره 956 01:03:30,973 --> 01:03:32,350 ‫چرا اسلحه داری؟ 957 01:03:32,350 --> 01:03:33,726 ‫چرا اینو با خودت آوردی اینجا؟ 958 01:03:33,726 --> 01:03:35,728 ‫بابام مریضه 959 01:03:35,728 --> 01:03:39,106 ‫برش دار، و بهم نشون بده ‫قراره چطوری بگیریش دستت 960 01:03:44,737 --> 01:03:47,156 ‫خیلی خوبه، آیلین 961 01:03:50,868 --> 01:03:53,037 ‫خیلی‌خب 962 01:04:03,798 --> 01:04:06,008 ‫خونسرد باش 963 01:04:35,621 --> 01:04:37,832 ‫فقط کافیه حقیقت رو بهمون بگی، خانم پولک 964 01:04:37,832 --> 01:04:40,042 ‫بعدش ولت می‌کنیم بری 965 01:04:45,882 --> 01:04:49,093 ‫خانواده‌ها می‌تونن التیام پیدا کنن 966 01:04:49,093 --> 01:04:51,262 ‫هنوزم بهت امیدی هست ‫به همه امید هست 967 01:04:51,262 --> 01:04:52,597 ‫مطمئنم آسون نبوده 968 01:04:52,597 --> 01:04:55,224 ‫که زن همچین مردی بودی 969 01:04:55,224 --> 01:04:57,685 ‫مشخصه داری زجر می‌کشی 970 01:04:59,729 --> 01:05:03,774 ‫چرا بهمون نمیگی ‫توی این خونه چه اتفاقی افتاده 971 01:05:03,774 --> 01:05:06,193 ‫که چرا به شوهرت کمک کردی ‫اون کارها رو بکنه؟ 972 01:05:06,193 --> 01:05:08,905 ‫اونوقت بی‌حساب میشیم 973 01:05:08,905 --> 01:05:13,242 ‫و می‌تونیم همه‌مون ‫از اینجا بریم بیرون، و... 974 01:05:13,242 --> 01:05:16,120 ‫و می‌تونیم راهی برای کمک به "لی" پیدا کنیم 975 01:05:25,630 --> 01:05:28,132 ‫منو باز کن لعنتی! دست‌وپامو باز کن! 976 01:05:28,132 --> 01:05:29,508 ‫ولم کن برم! 977 01:05:29,508 --> 01:05:32,470 ‫زنیکه‌ی روانی، از خونه‌م برو بیرون! 978 01:05:32,470 --> 01:05:34,096 ‫توی بد دردسری افتادی ‫فکر کردی می‌تونی 979 01:05:34,096 --> 01:05:35,348 ‫- قسر در بری؟ ‫- آیلین 980 01:05:35,348 --> 01:05:38,309 ‫قراره سال‌ها بیفتی زندان 981 01:05:38,309 --> 01:05:40,770 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 982 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 983 01:05:42,063 --> 01:05:44,273 ‫به‌نظرم باید حقیقت رو بهمون بگی 984 01:05:44,273 --> 01:05:46,108 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 985 01:05:46,108 --> 01:05:47,443 ‫اگر نگی... 986 01:05:47,443 --> 01:05:49,320 ‫می‌تونیم همین‌جا دست‌و‌پا بسته ولت کنیم 987 01:05:49,320 --> 01:05:50,655 ‫و هیچکس نمی‌تونه پیدات کنه 988 01:05:50,655 --> 01:05:52,156 ‫بدن انسان نمی‌تونه ‫بدون غذا و آب 989 01:05:52,156 --> 01:05:53,699 ‫چندان دووم بیاره 990 01:05:53,699 --> 01:05:55,910 ‫دیر یا زود، نیاز داری بری دستشویی 991 01:05:55,910 --> 01:05:59,580 ‫به‌نظرم مجبور میشی ‫خودتو خراب کنی 992 01:05:59,580 --> 01:06:01,332 ‫و ادرار کنی روی خودت 993 01:06:01,332 --> 01:06:02,959 ‫حس چندان خوبی نداره 994 01:06:02,959 --> 01:06:05,378 ‫ازت نمی‌ترسم 995 01:06:06,003 --> 01:06:07,213 ‫می‌شناسمت 996 01:06:07,213 --> 01:06:08,714 ‫می‌دونم بابات کیه 997 01:06:08,714 --> 01:06:10,883 ‫اگر بابامو می‌شناسی باید بترسی 998 01:06:10,883 --> 01:06:14,303 ‫واقعاً؟ از یک آشغال زن‌باز دائم‌الخمر بترسم 999 01:06:14,303 --> 01:06:16,430 ‫که همه می‌دونن روانیه؟ 1000 01:06:16,430 --> 01:06:17,848 ‫فکر کردی اون مشکلات خودشو نداشته؟ 1001 01:06:17,848 --> 01:06:19,725 ‫فکر می‌کنی رازهای خودشو نداشته، ها؟ 1002 01:06:19,725 --> 01:06:21,519 ‫فکر کردی مادرت ‫ازشون باخبر نبوده؟ 1003 01:06:21,519 --> 01:06:22,603 ‫فکر می‌کنی...؟ 1004 01:06:22,603 --> 01:06:25,314 ‫اگر همین الان به‌حرف نیای 1005 01:06:25,314 --> 01:06:29,193 ‫می‌زنم دخلتو میارم! 1006 01:06:30,695 --> 01:06:32,446 ‫تو رو خدا 1007 01:06:32,446 --> 01:06:34,532 ‫تو رو خدا، منو نکش 1008 01:06:34,532 --> 01:06:38,327 ‫اگر حرف بزنی ‫مجبور نمیشم بکشمت 1009 01:06:52,258 --> 01:06:54,468 ‫نمی‌تونم 1010 01:06:55,886 --> 01:06:57,722 ‫نه، تو رو خدا 1011 01:06:57,722 --> 01:06:59,849 ‫اون بهت کمک نمی‌کنه. حرف بزن 1012 01:06:59,849 --> 01:07:02,226 ‫تا اعتراف نکردی نمی‌تونم بهت کمک کنم 1013 01:07:23,956 --> 01:07:26,167 ‫باشه 1014 01:07:28,878 --> 01:07:31,047 ‫شما بردین 1015 01:07:34,216 --> 01:07:36,594 ‫وقتی ازدواج می‌کنی 1016 01:07:36,594 --> 01:07:38,804 ‫و بچه‌دار میشی... 1017 01:07:49,356 --> 01:07:53,194 ‫وقتی ازدواج می‌کنی ‫سوگند می‌خوری 1018 01:07:53,194 --> 01:07:56,530 ‫که به شوهرت احترام بذاری ‫و ازش پیروی کنی 1019 01:07:56,530 --> 01:07:58,866 ‫اینو درک نمی‌کنین 1020 01:08:00,326 --> 01:08:02,369 ‫اولش، من... 1021 01:08:02,369 --> 01:08:04,455 ‫اولش، فکر می‌کردم "میچ" 1022 01:08:04,455 --> 01:08:07,291 ‫موقع خواب میره ببینه حالش خوبه یا نه 1023 01:08:07,291 --> 01:08:08,876 ‫می‌دونی، مثل تمام پدرها 1024 01:08:08,876 --> 01:08:11,337 ‫که می‌خواد مطمئن بشه 1025 01:08:11,337 --> 01:08:14,298 ‫پسرش توی رختخواب صحیح و سالمه 1026 01:08:15,508 --> 01:08:17,718 ‫گاهی اوقات... 1027 01:08:18,302 --> 01:08:19,929 ‫حس می‌کردم از تخت میره بیرون... 1028 01:08:19,929 --> 01:08:23,849 ‫و گاهی اوقات وقتی برمی‌گشت متوجه می‌شدم 1029 01:08:25,184 --> 01:08:27,978 ‫و اون... 1030 01:08:27,978 --> 01:08:30,481 ‫منو می‌بوسید یا... 1031 01:08:30,481 --> 01:08:33,234 ‫بغلم می‌کرد و... 1032 01:08:34,443 --> 01:08:36,695 ‫می‌دونی؟ 1033 01:08:36,695 --> 01:08:38,280 ‫و از وقتی "لی" به‌دنیا اومده بود 1034 01:08:38,280 --> 01:08:40,449 ‫با هم ارتباط نداشتیم 1035 01:08:42,952 --> 01:08:46,455 ‫ولی بعد... 1036 01:08:46,455 --> 01:08:50,668 ‫بدنم شروع کرد به عفونت کردن 1037 01:08:53,587 --> 01:08:55,965 ‫فکر می‌کردم تقصیر منه 1038 01:08:57,341 --> 01:08:58,843 ‫و بعد گفتم نکنه 1039 01:08:58,843 --> 01:09:01,387 ‫میچ بیماری‌ای چیزی ‫با خودش آورده خونه، می‌دونی؟ 1040 01:09:08,352 --> 01:09:11,021 ‫بعد یک‌بار... 1041 01:09:11,021 --> 01:09:14,358 ‫نصف شب بلند شدم 1042 01:09:16,652 --> 01:09:18,863 ‫یادم نمیاد چرا 1043 01:09:18,863 --> 01:09:21,699 ‫رفتم آب بخورم؟ نمی‌دونم 1044 01:09:25,995 --> 01:09:29,331 ‫فکر کردم... فکر کردم شاید خواب دیدم 1045 01:09:29,331 --> 01:09:31,500 ‫رفتم... 1046 01:09:33,460 --> 01:09:36,046 ‫رفتم... رفتم و یک نگاهی ‫به داخل اتاقش انداختم 1047 01:09:41,385 --> 01:09:44,221 ‫همون لحظه متوجه نشدم 1048 01:09:44,221 --> 01:09:47,016 ‫می‌دونی، به‌خدا قسم. آخه... 1049 01:09:47,016 --> 01:09:49,185 ‫آخه... 1050 01:09:53,480 --> 01:09:54,815 ‫انتظار نداری که شوهرت 1051 01:09:54,815 --> 01:09:57,526 ‫همچین کاری بکنه، می‌دونی؟ 1052 01:09:57,526 --> 01:10:00,362 ‫درهرحال به هرکیم می‌گفتم باور نمی‌کرد 1053 01:10:02,781 --> 01:10:04,992 ‫و بعد... بعد... 1054 01:10:06,368 --> 01:10:07,745 ‫و بعد به ذهنم رسید... 1055 01:10:07,745 --> 01:10:09,955 ‫و بعد به ذهنم رسید ‫که اگر "لی" تمیز بود... 1056 01:10:17,213 --> 01:10:19,840 ‫که اگر "لی" تمیز بود 1057 01:10:19,840 --> 01:10:23,344 ‫که اگر قبل از خواب ‫تنقیه‌ش کنم و حمومش بدم... 1058 01:10:24,720 --> 01:10:28,349 ‫برای همه‌مون بهتر میشه 1059 01:10:29,308 --> 01:10:31,518 ‫و همینطورم شد 1060 01:10:34,605 --> 01:10:36,440 ‫می‌دونستم کاری که دارم می‌کنم، کار... 1061 01:10:36,440 --> 01:10:37,858 ‫کار درستی نیست 1062 01:10:37,858 --> 01:10:40,527 ‫اینو می‌دونستم. می‌دونستم 1063 01:10:41,362 --> 01:10:44,114 ‫ولی به کی می‌شد گفت؟ می‌دونی؟ 1064 01:10:44,114 --> 01:10:46,325 ‫به کی می‌تونستم بگم؟ 1065 01:10:49,536 --> 01:10:52,039 ‫آدم هرکاری از پسش برمیاد انجام میده 1066 01:10:55,000 --> 01:10:57,503 ‫می‌دونی وقتی بچه‌دار میشی چی میشه؟ 1067 01:10:59,213 --> 01:11:01,632 ‫شوهرت دیگه هرگز ‫مثل قبل بهت نگاه نمی‌کنه 1068 01:11:05,302 --> 01:11:08,055 ‫ولی بعد از اینکه ‫می‌رفت با "لی" بخوابه 1069 01:11:08,055 --> 01:11:10,266 ‫میومد پیش من 1070 01:11:12,935 --> 01:11:16,772 ‫انگار بار سنگینی ‫ از روی شونه‌هاش برداشته شده بود 1071 01:11:16,772 --> 01:11:18,983 ‫خیلی... خیلی آروم بود 1072 01:11:20,776 --> 01:11:24,530 ‫جوری که بغلم می‌کرد ‫حس خوبی بهم می‌داد 1073 01:11:25,281 --> 01:11:27,491 ‫اون‌موقع دوستم داشت 1074 01:11:29,243 --> 01:11:32,538 ‫توی گوشم زمزمه می‌کرد و بوسم می‌کرد 1075 01:11:33,998 --> 01:11:37,001 ‫مثل قدیما شده بود... 1076 01:11:38,002 --> 01:11:41,672 ‫مثل وقتی که جوون و خوشبخت و عاشق بودیم 1077 01:11:44,091 --> 01:11:46,302 ‫حس خوبی داشت 1078 01:11:48,554 --> 01:11:50,764 ‫اینقدر بده... 1079 01:11:51,598 --> 01:11:53,809 ‫که بخوای همچین حسی داشته باشی؟ 1080 01:11:58,105 --> 01:12:00,316 ‫تو درک نمی‌کنی 1081 01:12:02,026 --> 01:12:04,778 ‫جوونی، هنوز قلبت نشکسته 1082 01:12:12,286 --> 01:12:13,662 ‫دارم خونریزی می‌کنم! ‫دارم خونریزی می‌کنم! 1083 01:12:13,662 --> 01:12:15,372 ‫کمکم کن! کمکم کن! 1084 01:12:15,372 --> 01:12:17,041 ‫تو رو خدا، تو رو... کمکم کن! 1085 01:12:17,041 --> 01:12:18,959 ‫- دارم خونریزی می‌کنم! ‫- هیس! هیس! 1086 01:12:18,959 --> 01:12:20,669 ‫- بهم کمک کن! پشیمون میشی! ‫- آیلین! بیا بهم کمک کن! 1087 01:12:20,669 --> 01:12:23,172 ‫به همه میگم چیکار کردی! 1088 01:12:23,172 --> 01:12:25,174 ‫- آیلین! ‫- دکتر! 1089 01:12:25,174 --> 01:12:26,633 ‫دکتر خبر کن! 1090 01:12:26,633 --> 01:12:29,720 ‫- منو از اینجا ببر بیرون! ‫- آیلین، بهم کمک کن! 1091 01:12:29,720 --> 01:12:32,473 ‫کمکم کن! 1092 01:12:32,473 --> 01:12:35,225 ‫نه! نه! 1093 01:12:42,649 --> 01:12:43,859 ‫نه 1094 01:12:43,859 --> 01:12:45,611 ‫نه! نه! 1095 01:12:45,611 --> 01:12:47,821 ‫نه! نه! 1096 01:12:48,280 --> 01:12:50,491 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 1097 01:13:47,631 --> 01:13:50,134 ‫چرا بهش شلیک کردی؟ 1098 01:13:51,301 --> 01:13:53,512 ‫ناراحت بودم 1099 01:13:56,473 --> 01:13:58,642 ‫حالا چیکار کنیم؟ 1100 01:14:09,445 --> 01:14:11,697 ‫می‌بریمش خونه‌ی من 1101 01:14:15,409 --> 01:14:18,745 ‫بابام همیشه اسلحه‌ می‌کشه 1102 01:14:18,745 --> 01:14:20,956 ‫همه می‌دونن 1103 01:14:21,457 --> 01:14:25,919 ‫می‌تونیم کاری کنیم به‌نظر بیاد ‫توی حال بد بهش شلیک کرده 1104 01:14:28,005 --> 01:14:31,717 ‫یه آشغال دائم‌الخمر بیشتر نیست، مگه نه؟ 1105 01:14:31,717 --> 01:14:34,470 ‫درهرحال یا می‌میره یا دیوونه میشه 1106 01:14:34,470 --> 01:14:36,346 ‫دکتر اینو گفت 1107 01:14:36,346 --> 01:14:38,474 ‫پس بیا با همدیگه ببریمش اونجا و بریم 1108 01:14:38,474 --> 01:14:42,603 ‫بعدش می‌تونیم برای سال نو بریم نیویورک... 1109 01:14:43,353 --> 01:14:45,564 ‫خودمون دوتایی 1110 01:14:47,816 --> 01:14:50,194 دوست خوبم 1111 01:14:53,322 --> 01:14:55,532 ‫چیزی نیست 1112 01:14:57,367 --> 01:14:59,578 ‫بیا بریم 1113 01:14:59,870 --> 01:15:02,039 ‫خیلی‌خب 1114 01:15:13,091 --> 01:15:14,635 ‫تو برو خونه‌ی بابات 1115 01:15:14,635 --> 01:15:15,844 ‫اونجا منتظرم باش 1116 01:15:15,844 --> 01:15:17,137 ‫- باشه ‫- من داخل رو تمیز می‌کنم 1117 01:15:17,137 --> 01:15:18,388 ‫نباید هیچ مدرکی به‌جا بذاریم 1118 01:15:18,388 --> 01:15:20,557 ‫- منتظرت می‌مونم ‫- سریع تمومش می‌کنم میام 1119 01:18:10,560 --> 01:18:12,771 ‫آیلین 1120 01:18:17,401 --> 01:18:19,569 ‫آیلین 1121 01:18:21,905 --> 01:18:24,366 ‫بگیر بخواب، بابا 1122 01:18:25,909 --> 01:18:28,120 ‫کجا داری میری؟ 1123 01:18:41,550 --> 01:18:44,344 ‫شاید زدم به جاده 1124 01:18:48,181 --> 01:18:50,392 ‫خیلی‌خب باشه 1125 01:18:53,270 --> 01:18:55,480 ‫شب به‌خیر