[در اول ژانویه 1863 رئیس جمهور آبراهام لینکلن]
[بردگان ایالات انقلابی را آزاد اعلام کرد]
[تنها در لوئیزیانا 350 هزار برده با انتخابی مواجه شدند]
[در اسارت بمانند تا ارتش اتحادیه آزادشان کند]
[.یا اینکه خود آزادی را به‌دست آورند]
[براساس داستانی واقعی]
[آزادسازی]
.همینه. ببرش .بجنبید. جمعشون کنید
.بجنب ببینم
،خداوند را حمد بگویید»
...زیرا که او نیکوست
«.و رحمت او باقی است تا ابدالآباد
،خداوند با من است»
،پس نخواهم ترسید
« انسان به من چه کرده می تواند؟
،خداوند همراه من و مددگار من است»
«.پس شکست دشمنان خود را خواهم دید
...خداوند همراه من»
...او قدرت من
.و سپر من است
«او موجب رستگاری من گشته
«پروردگار خدا است»
او نور خود را برآنان» «.که برش توکل می‌کند می‌تاباند
…تو آخرین قطره آب
.در دهان منی
تو خورشیدی هستی .که صبح من رو گرم می‌کنه
.نه
.یالا پسر
.بیا بریم
.پیتر
.کنار هم بمونید
.گفتم یالا پسر
.به من دست نزن. خودم میام
چه غلطی کردی؟ - بگیرش... یالا -
.بیا بیرون ببینم
!پاپا
!برگرد پسر
.یالا، لامصب ول کن - !کمک! بیا ببینم -
.بیا اینجا ببینم
!پیتر
.هوی. برگرد عقب
!حیوون کوفتی گازم گرفت
!هوی
!نه! نه! نه - .پاپا -
.کافیه - !نه -
.سروان لاینز. خواهش می‌کنم قربان
.راه میام
.تو رو خدا دعوا نکنید
!پیتر - !نه -
.راه بیفت
.وای پیتر
.بکنش تو
.برید ببینم - .برگردید سر کار. با همه‌تونم -
.خیلی خب دیگه. برید سر کارتون
،به ژنرال بیل بگید
اگه دوباره چشمشون ،مایملک دیگه‌ای از من رو بگیره
.می‌رم به خود جفرسون دیویس شکایت می‌کنم
.این مالیات کسب و کار من رو خراب می‌کنه
.این کاکاسیاه بهترین آهنگر منه
!پاپا، برگرد
.کنار هم بمونید
!کنار هم بمونید - پاپا -
!پاپا
!سیپیون - .برگرد اینجا پسر -
!پاپا - .برگرد! برگرد اینجا ببینم -
!سیپیون - !برمی‌گردم پیشت -
!پاپا
!پاپا - !برمی‌گردم پیشت-
.حواست به پسرت باشه. کنترلش کن - !پاپا -
!برگردید سر کارتون
.واینستید. بجنبید
!همه بیان بیرون
.چشم‌ها پایین
.آقا گفت چشم‌ها پایین
.پایین. همون‌جا بمونه
بجنبید ببینم. تنبلی نکنید. شنیدید؟
!راه بیفت - .راه بیفت -
.بهش نزدیک نشو
.گفتم بهش نزدیک نشو
.خوبه، ادامه بده
.همه‌ش رو دربیار
!یالا! واینستید
.بجنبید
!چشمت پایین پسر. یالا. برو
!برو
.مجبورم نکن دوباره داد بزنم
.یکی فرار کرد
.یالا
!یالا! برید سر کارتون
،انجیل می‌گه .برده‌ها از ارباب‌تون اطاعات کنید
،نه از سر اینکه تحت نظرید
،یا برای خشنود کردن ،بلکه به عنوان غلامان مسیح
.اراده خدا رو به‌جا بیارید
،حتی هنگام عبور از دره تاریک مرگ
،از بدی نمی ترسم
،زیرا تو همراه من می باشی .عصا و چوب دستی تو مرا تسلی می دهد
.سگ خوب. بوش کن
چه غلطی می‌کنی؟
.وقتی که من بگم می‌ایستی
.تو، بیا اینجا ببینم
!برید تو! همه‌تون
.راه بیفت کاکاسیاه
.زود باشید ببینم
.زود باشید
.می‌خوام پر بردارید .می‌خوام بیل‌هاتون پر باشه
.راه‌آهن که خود به خود ساخته نمی‌شه
چی شده؟
میمون بزرگی مثل تو عرضه حملش رو نداره؟ هان؟
.یالا پسر
!بجنب پسر. بجنب
چی‌کار می‌کنی پسر؟
.این مرد کمک لازم داره
شنواییت مشکل داره؟
.من می‌گم کی کمک لازم داره
.یالا ببینم. دست بجنبونید .برگردید سر کارتون
از اون کله‌شق‌هایی مگه نه؟
.آروم. بیا
کجا گیرش انداختی؟
.بلند شو لامصب
.نه، نه نه
.آروم باش
.ممنون
اون مرد سیاه رو می‌بینی؟
،با من تو آپلوسس فروختنش
.فرار کرد
.به‌نظر حالا برای جیم فسل کار می‌کنه
.بزرگترین شکارچی آدم این منطقه‌ست
.شب و روز شکار می‌کنه
.کافیه. بیارش پایین
.یه زخمی آوردم
.خیلی خب. بیا
…ببرش پیش پرستار اگه نمی‌تونه
…یه کم براتون جا باز کردیم
.اینم همینطور
.بندازش اون تو .می‌تونی زنجیرش کنی به زمین
.دکتر گفت معاینه‌ش می‌کنه
چی صدات می‌زنن؟
.توماس
تو خانواده داری توماس؟
همسر؟
کسی داری بهش فکر کنی؟
مادر؟
…پس یادت باشه
.این فقط کاره
.مثل همیشه‌ست
.فقط کاره
.خدا با ماست
چطور می‌تونی این حرف رو بهش بزنی؟
.خدا با ماست
کجاستش؟
و چرا تو رو آزاد نکرده؟
یا نکنه آزادت کرده؟
پس اینا رو بهت نبستن؟
…خب پس بلد شو
.بلند شو. یالا. بلند شو
بلند شو و خدات رو برای ،تموم کارهایی که برات کرده ستایش کن
.برای همه‌مون
.تو
.خدا باهات نیست
.اون هیچ جا نیست
و اون احمق رو .فرستاده تا کلامش رو به ما بگه
.که یه برده خوب باشیم
.تا مطیع ارباب‌هاتون باشید
این حرفیه که خدا بهت زده؟
…خدا خیلی حرف‌ها می‌زنه
…نمی‌دونم چرا
…خدا خودش رو به بعضی‌ها نشون می‌ده
.و به بقیه نشون نمی‌ده
…اما اگه اون رو نمی‌شناسی
.برات دعا می‌کنم
انجیل متی باب 17 آیه 20 گفته .که می‌تونید کوهستان رو جابه‌جا کنید
!اما ایمان بدون کار مرگه. ایمان
.اشکالی نداره برای اربابتون کار کنید و بمیرید
.ایمان اطاعته. مطیع باشید - .بیارش پایین. نگه‌ش دار -
.بیارش پایین. خیلی خب. آره
…ایمان. به پروردگار - .خیلی خب. ادامه بدید -
.همینه. بیارش بالا
…به شکوه پروردگار
.جاش خوبه. خیلی خب. خوبه
.زورت رو حفظ کن. روز طولانی‌ای داریم
!استراحت آب
.تو نه. تو نه
.تو نه
،کتاب تیموتیوس به ما می‌آموزه
همه آنانی که زیر یوغ بردگی هستند ،اربابان خود را شایسته احترام کامل بدانند
.شایسته احترام
.تو. تو. آب
،کتاب تیموتیوس به ما می‌آموزه
همه آنانی که زیر یوغ بردگی هستند ،اربابان خود را شایسته احترام کامل بدانند
.شایسته احترام
.شایسته
!دور شید
!دور شید - !یالا! بجنبید! برید -
.برگردید سر کار
.و خداوند اراده خود را بر من آشکار ساخته
.و بدینوسیله اعلامیه رسمی 95 را صادر می‌کنم
این حالا یعنی چی؟
.لینکلن برده‌ها رو آزاد کرده
چی؟
.لینکلن برده‌ها رو آزاد کرده
.یالا پسر .چند تا لیوان آب برامون بیار
.لینکلن هم مرد درمونده‌ای شده
می‌دونی، از چیزی که چند هفته ،پیش تو یکی از این روزنامه‌ها نوشته بودن
حالا که گرنت تو باتون روژه .برده‌ها از همه طرف دارن فرار می‌کنن اونجا
.دنبال آزادی‌ان. همه‌شون
چت شده؟
.این کاکاسیاه یه چیزی ریخته تو خوراکم
!و نون ذرت کوفتی گندیده
.لعنت بهت چی تو خوراک من ریختی کاکاسیاه؟
.به چی نگاه می‌کنید؟ برید سر کارتون
چی تو خوراکم ریختی؟
چی، دوباره می‌خوای به من چشم غره بری، پسر؟ !بیا اینجا
.بیا اینجا
از گرما دیوونه شدی پسر؟
.اون فقط یه بچه‌ست
.پسره حتما آرزوی مرگ کرده
چیه؟
.برگردید سر کارتون
!برید
.من خدای توئم
.رو زمین قدم می‌ذاری چون من گذاشتمت
.تو دیگه سگ منی
شاید یه کم از اون گوشت نابی .که به سگ‌های دیگه‌ت می‌دی رو به منم بدی
.بامزه شدی گنده بک
.خواهی دید
.یالا. عجله کنید
!برو! یالا
!یک، دو، سه، چهار! یک
.هی، واینستا
!یک، دو، سه، چهار - .دیگه مرده -
.نه
دلتنگ خانوادتی؟
.سگه بوت رو فهمیده. منم همینطور
.آره خوبه. حالا ببرش
.خودم شنیدم
.برده‌ها آزادن
آزاد؟
کی گفته؟
.لینکلن
.باید خودمون رو برسونیم باتن روژ .ارتش لینکلن اونجاست
.حقیقت داره. منم شنیدمش
.بیارش بالا! یالا برید
خب، باتن روژ کجاست؟
.پنج روز از وسط مرداب باید رد شیم
.کلی راه برای مردن توی مرداب هست
.اینجا هم کلی راه برای مردن هست
.اگه بری، منم میام
.هوی
.از اینجا ببرش
.بندازش تو گودال
!برو
.بندازش تو
!باید آهک بریزید اون تو بزدل‌ها
!کل کمپ کوفتی بو گند می‌ده
.عمرا بریزیم
.نه وقتی یه کاکاسیاه .کاملا خوب واسه این کار باشه
.تو رو دارت می‌زنن فراری حمال
.بیا. بکن
.آهک رو بریز تو
.لعنت بهت کاکاسیاه
…هرکس از اربابش تمرد کند
!فراری
!یکی فرار کرده
!بیاید بریم! فرار کنید
!فراری
!دارن می‌رن طرف مرداب
.کار داریم
.مرداب. از این طرف
.توماس. بیا توماس
.بجنب
.برو ببینم
!کافیه
کجا می‌ریم؟
،می‌دونی کجا داشتی می‌رفتی
یا همین جوری فرار کردی؟ - .لعنتی -
اگه برت گردونم به اون کمپ .مثل گوشت آویزونت می‌کنن
،ولی اگه بهم بگی دوست‌هات روانه‌ی کجان
.آزادت می‌کنم
.تو ارزش تعقیب نداری
.مرداب - .اینجا همه‌ش مردابه -
کدوم طرف؟ شمال؟ شرق؟
.تو فکرم بود برم ارتش لینکلن
.توی باتن روژ، جنوب شرقی
.خیلی خب. برو دیگه
.برو
.برو دیگه
.سلامم رو به ایب بزرگ برسون
.اینجا رو باش رئیس. یه فراری داریم
وقتی یه کاکاسیاه .متفکر دیدید بهتره بکنیدش زیر خاک
.جدا شید
از کدوم طرف؟
.مرداب
.رد اسبه. سریع‌تره
.نه خیلی خطرناکه
.من تفنگ دارم
.تفنگ اونا بیشتره - .من می‌رم -
.نرو - .تو ارباب من نیستی -
.اون زیادی شجاعه. من با تو میام
.نه، باید هرکدوم جدا بریم
.ردیابی‌مون سختتره
من رو ترک می‌کنی؟
.هرگز
.از مرداب رد شو
.صدای توپ‌های لینکلن رو دنبال کن
.برو
.تو رد اسب‌ها رو بگیر
...متوجه‌ایم
…خب بیاید دعا کنیم
...به نام پدر، پسر
.و روح القدس
،پروردگارا نعمت خود را بر ما ارزانی بدار
.که قرار است از سر موهبت تو آن را دریافت کنیم
.از جانب عیسی مسیح پروردگارمان
.آمین
!فراری
!فراری !فراری
!فراری! فراری
!فراری
!فراری! فراری
.از این طرف رفت، سمت مرداب
.اینا نمی‌ذارن بیاد بیرون
.عوضیه باهوشیه
.ظاهرا از مرداب رد شده
مامان؟ خوبی؟
.پاپات رو دیدم
به‌نظرت زنده‌ست؟
.مطمئنم
اگه برنگرده چی؟
.پاپات قراره برگرده
.هیچوقت دست از باورش نکش
خب؟
.پاپات برمی‌گرده
.هیچوقت دست از باورش نکش
من دیدم پاپات از چیزهایی .جون سالم به‌در برده که اکثر مردها نمی‌تونن
،وقتی اومدیم اینجا
.اصرار داشتن که عوض بشیم
…اسممون رو عوض کنیم
.زبونمون رو عوض کنیم
.حتی سعی کردن هویتمون رو عوض کنن
.پاپات بهمون یاد داد مقاومت کنیم
حالا نوبت ماست .تا همین کار رو برای اون بکنیم
.که مقاومت کنیم
.کنار هم بمونیم
.مقاومت کنیم
خب؟
.مقاومت کنیم
.بیا بیا
!پاپا
.انگار می‌دونسته دقیقا هم کجاش رو بزنه
امکان نداره پسره از این جونور .جون سالم به‌در برده باشه
.بازش کنید
.هیچی توش نیست
.آره. اینجا رو ببین
.پسرمون تمساح کشته
چطور یه کاکاسیاه ناآگاه همچین دانشی به‌دست آورده؟
.اونی که ناآگاهه همچین فکری می‌کنه
…پدرم ذرت غلاف کن بود
…مادرم جوونیم مرد، پس
کار بزرگ کردن من .افتاد گردن دختر خدمتکار کاکاسیاه‌مون
.بهم رسیدگی کرد
.غذام داد. شستم
...چیزهای مختلف یادم داد
.دوست من بود
…یه روز عصر
،از پدرم پرسیدم
،می‌شه باهامون شام بخوره
و با یه قیافه‌ی عجیبی بهم نگاه کرد و گفت، بعدش چی؟
،گفتم تا بتونیم با هم غذا بخوریم
که در جواب پرسید، بعدش چی؟
.من نمی‌دونستم، فقط یه پسر بچه بودم
.اما اون می‌دونست
…گفت
،اول غذات رو می‌خورن
بعد کارمون رو می‌گیرن
.و بعدش زمینمون رو می‌دزدن
اگه به کاکاسیاه‌ها ،یه ذره خرده نون هم بدیم
.میان کل کشور بی‌صاحاب رو تصاحب می‌کنن
…خیلی خجالت می‌کشیدم. من
،بهش گفتم
.وقتی گرسنه بود یواشکی بهش غذا می‌دادم
…خیلی ساکت شد
،صداش کرد بیاد تو اتاق غذاخوری
…چاقوی غذاخوری رو برداشت و
.صاف فرو کرد بهش
.انداختش تو زمین تا بپوسه
.سه روز طول کشید تا بمیره
آخرین چیزی که گفت این بود که چرا؟
،سوار یه قطار به سنت لوییس شدم ،اومدم می‌سی‌سی‌پی
.و راهم رسید به این مرداب
و می‌دونی چی دیدم؟
…کاکاسیاه دیدم
،درست عین خودش
.فرار می‌کردن، قایم می‌شدن
...زنده می‌موندن
،مردم فکر می‌کنن ناآگاهن .اما اصلا
در واقع، بدترش اینه که
.معمولا هم سمجن
…ببین، یکی که فرار کنه
.بعدش یکی دیگه، یکی دیگه
.یکی دیگه
،و یه روز
.شاید لطفمون رو جبران کنن
می‌تونی تصورش کنی؟
.پروردگار رستگاری منه
.او رستگاریه
.پیتر
.از هیچ دشمنی نخواهم ترسید
.پسره باید تا الان مرده باشه
.پیداش کنید
آقای هرلی؟
همه چیز مرتبه قربان؟
،پس فردا
مردی به اسم آقای فابیان ،با قایق از آچافالایا میاد اینجا
.از سیمزپورت
.بله قربان
.از انبار میای و موقع رفتن باهاش می‌ری
قربان؟ - .سروان لاین فروختت -
مشکلی هست؟
باعث نارضایتی سروان لاینز شدم؟
.نه تا اونجا که خبر دارم
بتسی جدی بزرگ شده، مگه نه؟
.دیگه تقریبا هم قد تو شده
.بتسی
پس من و بچه‌هام .مشتاق خدمت به آقای فابیان هستیم
.خب بچه‌ها نمیان
قربان؟
خب آقای فابیان گفته ،برات یه شوهر جدید گرفته
چون شوهر خودت رو فرستادن جنگ
.هی به من نگاه کن
.به من نگاه کن
متوجه شدی؟
.خواهش می‌کنم قربان
گفتم متوجه شدی؟
.بله قربان
.خوبه
.حالا برو برگرد سر کارت
مامان؟
.سیپیون
.برو داخل
.سگ‌ها رو رسوندی به من
.من هیچ کاری نکردم
.بهت شلیک می‌کنم
.نه
.ببین
.پیازه. بمالش
.سگ‌ها نمی‌تونن بو بکشن. بگیرش
.بگیرش
.ببین
.تو دیوانه‌ای
.برو به جهنم
.یه چیزی اینجاست
.ماده سگ بوش رو پیدا کرده
!بیا پایین پسر
!لعنتی، تن لشت رو بکش بیا این پایین
.برو عقب - .اون تفنگ کوفتی رو به من نشونه نرو -
!برو عقب - !گمشو بیا پایین ببینم -
!تو صاحب من نیستی
!من برنمی‌گردم
.من برده نیستم
.من انسانم
!من انسانم
...من
.همینه. بدو
دوستت کجاست؟
.دیگه فرار نمی‌کنی
دوستت کجاست؟
.این رو برگردونید کمپ
.بدو
فرستادنت بری؟
کجا فرستادنت؟
.شمال آتچافالایا
.مامان، نمی‌تونی بری
.مرده من رو فروخته
.باید فرار کنیم
هی. می‌دونی چی به سر فراری‌ها میاد؟
.نمی‌شه هیچ کاری نکنیم
.دارن ما رو می‌فرستن بریم مامان
.نمی‌شه هیچ کاری نکنیم - .می‌دونم -
.مگه نمی‌دونی؟ می‌دونم بتسی‌
.بله
گفتم هیچ کاری نمی‌‌کنم؟
.نه
.پس انقدر دهنت رو نجنبون
.ببخشید مامان
.آخر روز کاری بیا انبار جین دیدنم
.دیر نکنی
.با همین سرعت کار کنید
.بازم بفرستید - .بله قربان -
.خوب و مرتب
!بغلش رو بپا .همین‌جوری ولش نکن
.انقدر کم نذار .بازم می‌تونی بذاری داخلش
!بریم
.یک دست
.تا خورشید کوفتی غروب نکرده تمومش کنید
.باید پیش هم بمونیم
هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
.این تنها راهه. خیلی خب
...انجامش بده
!یالا
!پاشو
.برات آب میارم. آب
.می‌خوام برات آب بیارم
.خدا دوستت داره
.تکون نخور
.شلیک نکن. نه... شلیک نکن
.گیرت آوردم پسر
.اون چاقو رو از کمرت دربیار
.باشه، خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم
!درش بیار - .باشه -
.بندازش اونجا
.شلیک نکن
زنده‌ست؟ - .اون فقط یه بچه‌ست -
!پرسیدم زنده‌ست یا نه
.بله. حالش خرابه
.پس ولش کن
...بذار براش آب بیارم. من - !گفتم ولش کن -
.نه
.حالا پاشو پسر. مرد رفت
!بلند شو
.همینه
...حالا راه بیفت پسر
.تو
.تو با اون تمساح جنگیدی
.تو با اون تمساح جنگیدی و زنده موندی
.تو از همه بدتری
.بدترینی
.خب تو خانواده داری
...رئیسم می‌تونه کمکت کنه. بیخیال
...همون پسره‌ست. فرار کرد تو زمین
.لینکلن
.زانو بزن
.اینم گوشتت
.التماس کن
.التماس کن، سگ
.التماس کن
!التماس کن
.التماس کن
.بهت گفته بودم من خداتم
.تو خدای من نیستی
.سروان آندره کالیو
.گارد بومی اول لوئزیانا
شما با لینکلنید؟
.بله هستیم
.به مرده یه کم آب بده - .بله قربان -
.آب
تنهایی؟
می‌تونید ببریم پیش خانواده‌م؟
.به این مرد کمک کنید - .بله قربان -
!براش کفش بیارید. کفشش رو بردار
.یالا
اینا چیه پاپا؟
.فرشته‌های کوچولوی خدا
چرا اینجان؟
.در مسیر راهنمایی‌مون می‌کنن
.فکر نمی‌کردم زنده بمونی
.پات خیلی عفونت کرده بود
اینجا کجاست؟
.باتن روژ
.باید برم پیش خانواده‌م
.باید استراحت کنی
اسمت؟
.پیتر
سن؟
.نمی‌‌دونم
.خب یه چیزی انتخاب کن
.خودت یه چیزی انتخاب کن
.چهل و هشت
والدینت رو می‌شناختی؟
.بله
اهل کجان؟
.هائیتی
هائیتی. اونجا متولد شدی؟
.بله
مالک اسبقت؟
.لاینز. سروان جان لاینز
.کشت پنبه. رودخانه آتچافالایا
آتچافالایا؟ از اونجا فرار کردی؟
.نه، ارتشی‌ها اومدن بردنم کلینتون
.از اونجا فرار کردم
.کلینتون
.بله
تو کلینتون خط راه آهن دیدی؟
واگنی که تفنگ بزرگ حمل کنه؟
.بله، من ریلش رو ساختم
من آزاد نیستم؟
.عجله نکن
،از لحاظ فنی مادامی که اینجایی .جنس قاچاق حساب می‌شی
.مال دزدی هستی
.باید برسم به خانواده‌م
…دودیان، بتسی، سیپیون - .نه، نه -
.لارت - .نه، نه -
.اسمشون رو بنویس - .نه، اوضاع اینجوری نیست -
.اسمشون رو بنویس .لینکلن می‌گه من آزادم
.واقعا؟ خب چه خوب
دفعه بعدی که لینلکن رو .دیدی لطفا سلامم رو بهش برسون
،الان توی کمپ ارتشی .وسط دوران جنگ
متوجه‌ای؟
پس تو و تموم کسایی .که به اینجا فرار کردن حق انتخاب دارن
…روی مزارع دولتی کار می‌کنی
…که توسط این - .کار نمی‌کنم -
…قوانین و مقررات اداره می‌شه - .کار نمی‌کنم -
.یا اینکه عضو ارتش می‌شی
کمکمون می‌کنی این شیطان‌های .لعن شده رو شکست بدیم مرد درست کار من
.و فقط خانواده‌ت رو پس نمی‌گیری
.کمک می‌کنی خانواده‌ت آزاد بشه
و مطمئنم دوست خوبت لینکلن ...حسابی بهت افتخار می‌کنه
.آقای پیتر
.این مرد به گارد بومی معرفی کن
.مرخصی سرباز
.بعدی
.گوردون! گوردون! لطفا
.گوردون. گوردون دوست من
.خوشحالم می‌بینمت دوست من
خوشحالم می‌بینمت. چطوری؟
.زنده رسیدیم
.بله، رسیدیم
جان؟
.نه، زنده نموند
.میام دیدنت
.ممنون
!یگان، توجه
.یگان، توجه
.سربازهای جدید، نگاه به جلو
یک دست از نفر جلویی .فاصله داشته باشید
.برید جلو
.خوش اومدی برادر
.اون بالا یونیفرمت رو تحویل بگیر
.بونسوا پیتر
.بونسوا. می‌ذارن بجنگیم
.ممکنه چاره‌ای نداشته باشن
.آماده باش
.اونه
.پای من خوبه. نمی‌ذارم قطعش کنید
.پات... نه. ما دکتر نیستیم جناب
.به ما راجع به وضعیتتون گفتن
...خب اگه اجازه بدید خواستیم بدونیم
.اگه می‌شه چند لحظه باهامون بیاید
.چیزی نیست. آدمای خوبی‌ان
.وقتی برگردی یونیفرمت آماده‌ست .باشه؟ برو
.از این طرف جناب - .ممنون خواهر -
.خیلی خب
.بهش می‌گن دوربین
کارش چیه؟
…خب
…ببین این
.شبیه‌ت رو می‌سازه
...پیتر، قراره مطمئن شیم که تموم آدم‌های دنیا
.دقیقا بفهمن چهره حقیقی برده‌داری چیه
خیلی خب؟
...خب حالا اگه می‌شه کمرت رو بکن
.بهم دست نزن
.ببخشید
.اگه می‌شه کمرت رو بکن به دوربین لطفا
،و
...شاید بد نباشه دست‌هات رو
.دست‌هات رو اینطوری بذار رو کمرت
.و حالا سرت رو برگردون
.یه کم دیگه. آره
راحتی؟
.ممنون
تو آزاد متولد شدی؟
.آره درسته .چندین نفرمون از این گروه
اجازه داشتید بخونید و بنویسید؟
.اجازه داشتیم خیلی کارها بکنیم
،اگه کسی اجازه بده کاری بکنید پس واقعا آزاد نیستید، مگه نه؟
.نه
قربان؟
.سروان کایو و سرباز پیتر در خدمت شمان قربان
جانی رب تموم این صخره رو .اسلحه سنگین گذاشته
،به‌نظر دارن در طول رودخونه اسلحه جدید می‌ذارن
.درست جنوب پورت هادسون
،خب اگه این پیچ می‌سی‌سی‌پی رو باز نکنیم
.هیچوقت به جنوب مسلط نمی‌شیم
این سیاه‌پوستیه که از کلینتون فرار کرده بوده؟
.بله قربان
اونجا کارت چی بود؟
.راه‌آهن رو ساختیم
چی دیدی؟
.چیزی نیست
.توپ
توپ؟
مثل اونا؟
.نه مثل اونا نه
.توپ‌های بزرگ
نیرو هم دیدی؟
.کلی سرباز داشتن
باید قبل از رسیدن .نیروی کمکی پورت هادسون رو تسخیر کنیم
ژنرال، اجازه صحبت دارم؟
.جانی رب حسابی اونجا جاگیر شده
.فقط یه راه برای نفوذ هست
.زمین کشتاره قربان
.می‌دونم چیه
.اما یکی باید حمله کنه
چطور اون همه روز تو مرداب زنده موندی؟
.مرداب رو می‌شناسم
…بله خب
.دلیل نمی‌شه مناسب جنگ باشی
،بین جمع‌های خودمونی …بزرگترین سوال سیاه‌پوستی اینه که
جنگجویی یا فراری؟
می‌دونی من اینجا چی می‌بینم؟
.تمرد
.مرخصید
بیا بریم
.بیا پسر. الان وقتش نیست .زود باش، بیا بریم
.باهاشون می‌جنگم
.و کتکم زدن
.شلاقم زدن
.با طناب بستنم
.فروختنم
.انداختنم توی چاه
.کشیدنم بیرون و دوباره زدنم
.و دوباره باهاشون جنگیدم
.زخمیم کردن
.سوزوندنم .گردنم رو سوزوندن. پام رو سوزوندن
…استخون‌های بدنم رو انقدر شکستن
،که شمارش از دستم در رفته
…اما هیچوقت
.هیچوقت خردم نکردن
.غیرتت رو می‌سنجیم
،سروان
.افرادت طلوع حمله می‌کنن
.مرخصید
می‌دونی من قبلا ...تو نیو اورلئانز دوره می‌گرفتم
.و به خودم می‌گفتم سیاه‌ترین مرد آمریکا
.ممکنه شکستم بدی
.فردا تو میدون نبرد، تو همراه من هستی
.اول برو - .آره -
.چپ، چپ، چپ، راست، چپ
!ایست
…همه ماها به اینجا فرار کردیم
.اما الان دیگه فرار نمی‌کنیم
،بیلی ینک و جانی رب .برای پول و قدرت می‌جنگن
…ما برای چیز بزرگتری می‌جنگیم
.ما برای آزادی می‌جنگیم
.نه برای اثبات چیزی به یه ژنرال
!آزادی
!آزادی برای شما
.آزادی برای مرد کنار دستی‌تون
!آزادی برای مردم پشت میدون
!ما برای آزادی خواهش نمی‌کنیم
!منتظر نمی‌مونیم تا آزادی رو بهمون تقدیم کنن
!ما آزادی رو به‌دست میاریم
!گارد بومی
!رژه به جلو
.چپ، چپ، چپ، راست، چپ
...چپ، چپ
!گارد بومی
!بجنگید
!پخش شید
!ایست! وایسید
!به‌طرف خندق
!برش دار! گوله رو بردار !ببرش طرف توپ
!آماده! آتش
!خط تشکیل بدید
!نه
!ادامه بدید
!مامان
!آرایش بگیرید
!آماده! هدف‌گیری! آتش
...آماده! هدف‌گیری! آتش
!سروان کالیو
!آرایش رو حفظ کنید
!مامان
.چیزی نیست
.کارت خوب بوده - !مامان -
.برو پیش مامان
.برو پیشش
!به پیش
!گوردون! گوردون
!پیتر، پیتر، تیر خوردم
.چیزیت نیست. از بدنت رد شده
!بلند شو - .زدنم -
!زدنم - !ما نمردیم -
.تعدادشون خیلی زیاده
.نمی‌تونیم اینجا بمونیم
.باید برسیم به اون توپ‌ها !باید بجنگیم
!باید برسیم به اون توپ‌ها
!خودتون رو برسونید به اون توپ‌ها
،سروان لاینز
.باشد که خداوند به روح رقت انگیزتان رحم نکند
.چپ، چپ، چپ، راست، چپ
!چپ، چپ، دسته، ایست
.ما گارد بومی لوئیزیانا هستیم
.شماها آزادید
آزاد؟
یعنی چی آزادیم؟
.آزادید .دیگه مجبور نیستید این کار رو بکنید
.به حرف این مرد گوش کنید
.ما آزادیم. آزاد
.هر خونه پنج نفر
.ممنون خدایا - .بهشون کمک کنید. برید -
.وسایلتون رو بردارید .همه از اینجا می‌ریم
.خدا رو شکر
.خیر ببینید. ممنون
خوبید؟ می‌تونید بایستید؟
.استوارت. استوارت
ما آزادیم؟ - زنم، دودیان، می‌شناسیدش؟ -
ندیدینش؟ - .نه -
.خدا پشت و پناهتون
!دودیان
دودیان رو می‌شناسید؟ - .نه -
!دودیان
.خدا رو شکر
!خدا رو شکر. آزاد شدیم
!خدا رو شکر
پاپا؟
.لارت
!پاپا
.بیا
!بتسی - .وای عزیزم -
.بیا. دعا کن. باهام دعا کنید. دعا کنید
.شکر خدا
.شکر خدا. شکر
!نگاهش کن - .ما پیش همیم -
.خواب این رو می‌دیدم
.خدا بزرگه. شکر خدا
[تصویر نمادین پیتر بارها کل دنیا را فرا گرفت]
[تبدیل به فریاد فراگیر برعلیه برده‌داری شد]
[در اول ژانویه 1863، رئیس جمهور آبراهام لینکلن]
[ابلاغیه رهاسازی را صادر کرد که می‌گفت]
[تمام افراد برده.. آزاد خواهند شد]
[بیش از 400 هزار مرد و زن سیاه‌پوست به سوی آزادی فرار کردند]
‫[در نهایت در نوزدهم ژوئن 1865 ‫تقریبا 4 میلیون فرد برده در آمریکا آزاد شناخته شدند]