‫خیلی‌خب.
‫عجب، خیلی خوبه که تجربۀ کار دفتری داشتید.
‫خیلی‌خب.
‫خب امیلی، ظاهراً موردی توی...
‫سوابق دائمیت ثبت شده.
‫درست می‌گم؟
‫آره. بله، درسته.
‫استعلام سوابقت رو نگرفتیم.
‫معمولاً چنین کاری نمی‌کنیم.
‫ولی می‌تونی خودت از جزئیاتش بگی؟
‫حتماً.
‫سابقۀ رانندگی خطرناک داشتم. ‫جرم خفیفی مرتکب شده بودم.
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‫قرار بود چندتا از دوستانم رو ‫از کنسرت تا خونه برسونم،
‫که چراغ قرمز رو رد کردم.
‫کسی چیزیش نشد، ولی خب...
‫تحت تأثیر نوشیدنی الکلی بودی؟
‫اندازۀ دوستام که نه، ولی آره.
‫خلاصه همین بود.
‫خیلی‌خب.
‫اینی که جلوی منه استعلام سوابقته،
‫که منم از قبلش خوندمش و توش نوشته،
‫که در سال 2016 به جرم ضرب و جرح محکوم شدی.
‫درسته؟
‫یعنی تمام اطلاعات سوابقم رو داشتید؟
‫بله، بله. متأسفانه داریم.
‫خب پس.
‫چرا گفتید که...
‫خب، اگه از ما می‌خوای...
‫که در قبالت سخاوت به خرج بدیم،
‫تو هم باید با گفتن حقیقت ‫سخاوتمندی به خرج بدی.
‫قبوله؟
‫باشه.
‫چون برای شغل مهمی اقدام کردی.
‫قراره مسئولیت پرونده‌های ‫شخصی پزشکی دستت باشه.
‫باشه.
‫باشه. راست می‌گید.
‫معذرت می‌خوام.
‫آره. حاضری از اول شروع کنیم؟
‫آره.
‫می‌شه بگی چی شد که کار به ضرب و جرح کشید؟
‫نه.
‫نه؟
‫نه. یعنی چی که آدم رو گول می‌زنید؟
‫عه! من که گولت نزدم.
‫چرا، زدید.
‫کاری که من کردم خیلی عادیه.
‫تکنیک مرسوم مصاحبه شغلیه.
‫که اینطور؟ پس همیشه از این کارها می‌کنید؟
‫اگه همه صداقت به خرج می‌دادن،
‫اصلاً نیازی به این کارها نبود.
‫خب اصلاً نمی خوام.
‫دیگه نمی‌خوام اینجا کار کنم.
‫امیلی، شرمنده‌ام که ناراحتت کردم...
‫اصلاً هم نیستی.
‫خواهشاً آروم باش.
‫آرومم.
‫پرسیدی چرا می‌خوام استخدام بشم،
‫چون هفتاد هزار دلار وام دانشجویی گرفتم.
‫اینم جواب سوال مسخره‌ات.
‫بسه. دیگه رفع زحمت کن.
‫اصلاً می‌دونید چیه؟
‫اینم بدید به خودم.
‫- خیلی‌خب، باشه. لطف کردی. ‫- لطف رو شما کردید.
‫ببخشید.
‫اینم از این.
‫سلام.
‫سس رو می‌تونم کنار بسته بذارم؟
‫اینم سالاد مخصوص خودمونه، ‫کنارش سس سالاده،
‫با چراسکوی مرغ و لوبیا سیاه.
‫خیلی‌خب. سفارش دو تا برنجم هست؟
‫دو تا برنج، دو تا سبزیجات.
‫خب، پس خوبه.
‫آهای امیلی! امشب کار خاصی داری؟
‫نه، الآن شیفتم تموم شد.
‫می‌شه جای من وایستی؟
‫پسرم قراره توی گلندیل بیس‌بال بازی کنه.
‫مادرش قرار بود ببرش.
‫خدا شاهده به هرکی بگی رو زدم.
‫داداش، من که معمولاً ‫شیفت شب نمی‌رم مرکز شهر.
‫می‌دونم. واقعاً ممنونت می‌شم.
‫باشه، هستم.
‫مرسی، ممنونم. جدی می‌گم.
‫اجازه بده... باشه دیگه. ‫یه دقیقه صبر کن.
‫بذار شماره‌اش رو بهت بدم.
‫به این خط پیام بده.
‫ساعتی دویست دلار می‌تونی در بیاری.
‫خدا شاهده.
‫مخفف چیه؟ ‫[خاویر: خ.س] ‫خریدار ساختگی.
‫می‌دونی یعنی چی دیگه؟
‫خریدار ساختگی؟
‫آره، آره، آره. خیلی ساده‌ست.
‫فردا میای آشپزخونه دیگه؟
‫باشه، سر کار می‌بینمت.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چندتا نامه واست اومد.
‫مرسی.
‫روی سود بانکیم لحاظ شد؟
‫ببخشید، مگه ماهانه چقدر سود می‌کشید روش؟
‫[در حال انتظار برای سفارش بعدی]
‫[پیغام جدید]
‫[خ.س]
‫[خاویر سانتوس این شماره رو بهم داد بود.]
‫[کار یک ساعته با مزد دویست دلاری می‌کنی؟]
‫[دقیقاً چه کاری؟]
‫دقیقاً چه کاری؟
‫[واست توضیح می‌دیم. فردا ساعت نه صبح ‫خیابان کانوگا شمارۀ ۱۲۰۰ باش.]
‫ببخشید خانم.
‫اینجا جای پارک نیست. حرکت کنید.
‫خیلی‌خب.
‫- شرمنده دیر کردم. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫منم تازه رسیدم.
‫خدایا، دیگه هیچ‌چیز زندگیم ‫قابل پیش‌بینی نیست.
‫- اصلاً دیگه نمی‌دونم... ‫- حالت خوبه؟
‫آره بابا، باید برم پرتغال.
‫واسه سفر کاری؟
‫آره، باید برم روی کمپین چاپی...
‫عکاسی نظارت کنم.
‫اینه که باید بریم پرتغال،
‫توی یکی از روستاهای کوچیک ‫نزدیک مرز اسپانیا.
‫- یا خدا. ‫- آره، می‌دونم.
‫البته سفر یازده روزه‌ست، ولی خب...
‫یازده روزه؟ چه خفن.
‫آره، می‌دونم.
‫آره. حال خودت چطوره؟
‫چه خبرها؟ خیلی وقته ندیدمت.
‫هنوز پرتره نقاشی می‌کنی؟
‫آره. می‌شه گفت هم آره هم نه.
‫در حال حاضر کلاً نقاشی نمی‌کنم.
‫ولی دستمزدش خوبه.
‫آره، باید شغلی پیدا کنم.
‫- آها. ‫- آره.
‫شغلی که درست‌درمون باشه. آره.
‫که خلاصه بتونم بدهی وامم رو بدم.
‫شایدم برگردم نیوجرسی،
‫مدتی پیش پدرخونده‌ام بمونم ‫که بتونم پول پس‌انداز کنم.
‫شوخی نکن. چی می‌گی؟
‫می‌خوای چنین کاری کنی؟
‫خواستن که نه، ولی آره.
‫سلام. اومدم واسه...
‫گواهینامه‌ات رو بده.
‫کی شمارۀ ما رو بهت داد؟
‫خاویر سانتوس داد.
‫می‌شه بگید دقیقاً...
‫وایستا.
‫سلام خاویر. امیلی بوراتو رو می‌شناسی؟
‫بنیتو هستم.
‫- بونتو. ‫- بنیتو هستم.
‫پسره رودست نداره.
‫وانمود می‌کنه به هیچ‌جاش نیست.
‫اومده بود اینجا.
‫اینجا کی سابقۀ خرید ساختگی داره؟
‫اگه سابقه دارید دستتون رو ببرید بالا.
‫جدی؟
‫کجا؟ توی لس‌آنجلس؟
‫نه، توی میلواکی.
‫پس میلواکی.
‫چی خریدی؟ کفش برفی؟
‫نه، آی‌پد مینی. درواقع دو تا آی‌پد مینی.
‫خوبه.
‫پس بقیه خوب گوش کنن.
‫طی یک ساعت آینده قراره ‫دویست دلار کاسب بشید،
‫ولی باید کار غیرقانونی کنید.
‫قرار نیست توی خطر بیفتید،
‫کس دیگه‌ای رو هم توی خطر نمی‌ندازید.
‫ولی قراره قانون‌شکنی کنید.
‫پس اگه مشکلی دارید، درک می‌کنم.
‫هرموقع که خواستید، بکشید کنار.
‫حالا ادامه بدم؟
‫آره، واسه همین اومدیم دیگه.
‫خوبه.
‫لطفاً نفری یه کارت بردارید.
‫چند دقیقۀ دیگه وارد فروشگاهی می‌شید،
‫و محصولاتی رو خریداری می‌کنید.
‫فرق نمی‌کنه کدوم از این ‫تلویزیون‌های صفحه‌تخت رو بردارید.
‫[کارت اعتباری]
‫فقط یکی بخرید و بیاریدش بیرون.
‫بعد تحویل کالا مزدتون رو می‌گیرید.
‫کار امروزتون همینه.
‫این کارت‌ها دزدیه، نه؟
‫اطلاعاتی که روش درج شده دزدیه. آره.
‫جان؟ ولمون کن بابا.
‫ من که نیستم.
‫خیلی‌خب.
‫ببینید، اگه مشکلی دارید. ‫که خیلی هم عالی.
‫همین الآن برید بیرون، ‫الکی هم به پلیس زنگ نزنید.
‫ما که هنوز کار غیرقانونی نکردیم.
‫اصلاً قرار نیست پلیس بیاد اینجا، خب؟
‫من که مشکلی ندارم.
‫وایستا ببینم. تو مشکلت چیه؟
‫نه، آخه... از کجا مطمئن بشیم ‫کارت‌ها واقعاً کار کنن؟
‫راهی نداره. بخش سختشم همینه. ‫باید به من اعتماد کنید.
‫اگه گواهینامه خواستن چی؟
‫هوم...
‫مگه این تو نیستی؟
‫[گواهینامۀ جنیفر گودوین]
‫بریم پول مفت صاحب بشیم.
‫[در حال اتصال...] ‫[مبلغ ۱،۹۹۹.۹۹ دلار]
‫[پذیرفته شد، در حال چاپ رسید]
‫آهای، نمی‌خوای پولش رو بدی؟
‫چی گفتید؟
‫پرسیدم پول اون رو نمی‌دی؟
‫یادم رفت. شرمنده.
‫فردا می‌تونی انتخاب کنی ‫بری سر کار دیگه‌ای.
‫اون کار مقداری پیچیده‌تره.
‫ساعت یک ظهر بهت پیام می‌دیم، خب؟
‫فردا باید چی کار کنم؟
‫باید یکی رو بکشی.
‫شوخی کردم. فردا بهت می‌گیم.
‫خیلی‌خب.
‫وایستا. نمی‌خوای بدونی ‫دستمزد کار فردا چقدره؟
‫چقدره؟
‫دو هزارتا.
‫دو هزار دلار؟
‫بهت پیام می‌دیم دیگه، خب؟ ‫ساعت یک منتظر باش.
‫باشه.
‫بذارش اینجا. خوبه.
‫خودم می‌برمش.
‫به شماره‌ای که گفتم پیام دادی؟
‫- دادی؟ ‫- آره.
‫جدی؟
‫راستی، تو روز بعدش واسشون کاری نکردی؟
‫نه، ولی کنجکاو بودم ببینم چه کاریه.
‫واقعاً...
‫بدجوری سرش کنجکاو بودم.
‫لابد خراب شده.
‫چی شد؟ می‌خوای بیارمش؟
‫نه، نمی‌خواد.
‫- مطمئنی؟ ‫- نمی‌خواد.
‫گندت بزنن!
‫درستش می‌کنیم.
‫نمی‌خوام اخراج بشم. اونم دقیقاً...
‫هیس، آروم باش.
‫واقعاً باهاش صحبت کردی؟
‫چی؟ آره دیگه.
‫یعنی دروغ می‌گم؟
‫نه.
‫گندت بزنن.
‫[پیغام از شماره ناشناس: هستی یا نه؟]
‫یک ساعت تا اونجا راهه. ‫باید الآن راه بیفتم.
‫چی می‌گی؟
‫سفارش ولز فارگو زیاد نیست. ‫لازم نیست منم باشم.
‫نه، نمی‌شه وسط ساعات ناهار بذاری بری.
‫اصلاً پولش رو می‌دم بهت، خوبه؟
‫سی دلار مفتی صاحب می‌شی.
‫یعنی چی؟ من بشینم پشت ماشینت؟
‫تا آشپزخونه می‌رسونمت، ‫سوار ماشین خودت بشو.
‫اینا کارت‌های مشکی هستن. ‫محدودتی ندارن. نامحدودن.
‫این... اینم همراهت باشه، خب؟
‫اگه به حرفم گوش کنی چیزی نمی‌شه.
‫فقط کاری که گفتم رو بکن.
‫برو گوشۀ جنوب شرقی مرکز خرید.
‫اونجا در سفیدی هست، راهت می‌دن داخل.
‫اگه جنوب شرقی رو پیدا نکردی با گوشیت ببین.
‫خودتی و خودت.
‫- گرفتی؟ ‫- آره.
‫بعد خرید با این مبلغ،
‫بانک با فروشنده تماس می‌گیره، ‫ولی هشت دقیقه طول می‌کشه.
‫یعنی همین که کارت کشیده بشه، ‫هشت دقیقه وقت داری بری.
‫هشت دقیقه تا لو رفتن وقت داری.
‫از کجا بدونم کار بی‌خطریه؟
‫اگه نمی‌خوای که نکن.
‫خب؟ تصمیم خودته.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبم.
‫بیاید داخل.
‫بفرمایید.
‫خیلی‌خب، پس قرار شد آزمایشی ‫پشت فرمونش بشینید؟
‫نه، راستش دوست‌پسرم ‫دیروز نشسته بود پشتش،
‫من صرفاً اومدم...
‫اومدم تحویل بگیرم.
‫خیلی‌خب. بفرما بشین.
‫گفتید نمی‌خواید ماشین رو ببینید؟
‫نه، لزومی نداره.
‫گفتم که... دیروز خودش نشست پشتش.
‫کمی غیرمعموله که یکی...
‫بدون دیدن ماشین بخواد بخرش.
‫هوم...
‫باشه پس. شروع کنیم.
‫نحوۀ پرداختی‌تون چطوریه؟
‫چک صراف دارید؟
‫بله.
‫ایناهاش...
‫خیلی‌خب.
‫و...
‫باقیش رو از کارتم بکشید.
‫خیلی‌خب.
‫گواهینامه‌تون رو بدید ببینم.
‫چشم.
‫[گواهینامۀ جنیفر گودوین]
‫که اسمتون جنیفره؟
‫همون جن.
‫بسیار خب، یک لحظه صبر کنید.
‫معمولاً چند ثانیه طول می‌کشه.
‫داره کارش رو می‌کنه.
‫لطفاً اینجا رو امضاء کنید.
‫خدمت شما.
‫باید این فرم‌ها رو هم پر کنید.
‫فرم معاف از مسئولیت ایرادات مکانیکیه...
‫که ممکنه بعد تحویل امروز رخ بده.
‫چشم.
‫عجله نکنید، وقت داریم.
‫این ماشینه تازه رسیده دستمون.
‫جدی؟
‫آره، از مکزیک اومده. مشکلی که ندارید؟
‫نه بابا.
‫ولی واقعاً ماشین قشنگیه.
‫توش راحتید، مگه نه؟
‫- آره، لطف کردید. ‫- بهتون میاد.
‫سفر بخیر.
‫اگه می‌شه یک لحظه صبر کنید.
‫عه، مثل اینکه باید چند لحظه...
‫برگردیم توی دفتر.
‫چرا؟ مگه چی شده؟
‫چیزی نشده. یک موردی یادمون رفت.
‫اشتباه از من بوده.
‫خب نمی‌شه بگید چیه؟
‫راستش چیز خاصی نیست.
‫می‌شه ماشین رو خاموش کنید لطفاً؟
‫ماشین رو خاموش کنید.
‫آهای، آهای! نکن!
‫بزن کنار! بزن کنار ببینم!
‫مگه بهت نگفتم بزن کنار؟
‫گفتی دو هزار دلار. بده ببینم.
‫باشه، باشه.
‫- زودباش دیگه! ‫- گفتم باشه.
‫تو به چی زل زدی؟
‫رد کن بیاد.
‫چی شد؟
‫طرف بهم حمله کرد. چی می‌خواستی بشه؟
‫بیا ببینم.
‫نه، دستت رو بکش.
‫می‌خوام کمکت کنم، خب؟ ‫فکر می‌کردم امن باشه.
‫واسه همین به یکی دیگه پول دادی ‫که واست انجام بده، نه؟
‫آهای، حالت خوبه؟
‫عه، عه. نفس بکش.
‫همینه، خوبه.
‫خیلی‌خب.
‫کار دیگه‌ای نداری باهاش پول در بیاری؟
‫خودت کار دیگه‌ای نداری ‫باهاش پول در بیاری؟
‫اینجا بپیچ چپ.
‫اینجا؟
‫آره.
‫وایستا.
‫این رو می‌خوای؟
‫آره؟
‫آره. خیلی هم لطف کردی.
‫قابلی نداشت.
‫صورتت ورم کرده؟
‫چی؟
‫صورتت رو می‌گم. روش یخ بذار، باشه؟
‫آره، خودم می‌دونم.
‫زود بذار.
‫ولی یخ قالبی بذار، باشه؟
‫می‌دونم. خیال کردی بلد نیستم ‫چطوری یخ بذارم؟
‫من که نگفتم بلد نیستید.
‫اصلاً می‌تونم کمک کنم. می‌تونم بیام کمک.
‫می‌خوای کمکم کنی یخ بذارم روی صورتم؟
‫چرا که نه؟
‫- بگیر. ‫- مرسی.
‫بذارش روی صورتت.
‫لازم نیست پرش کنی.
‫گفتم که چیزی نمونده.
‫می‌دونم.
‫نوشیدنی ‌هات تموم شد.
‫ببخشید. نه، اینجاست.
‫ببخشید؟
‫تو اینا رو کشیدی؟
‫آره
‫این رو ببین.
‫قراره اینجا رو بخرم و تعمیرش کنم.
‫چهل واحد عین همینه، ‫همه‌شونم اجاره‌ای هستن.
‫می‌خوای اینجا رو بخری؟
‫آره.
‫قیمتش چقدره؟
‫پیش‌پرداختش زیاد نیست.
‫این همه پول با فروش تلویزیون در میاری؟
‫گاهی اوقات فروش تلویزیون. ‫گاهی اوقاتم چیزهای دیگه، خودت که می‌دونی.
‫با این کاری که می‌کنی چقدر در میاری؟
‫با این کارم؟
‫نه، همین‌جوری کنجکاو بودم.
‫من که دو بار واست انجامش دادم.
‫می‌تونی بهم یاد بدی روندش چطوریه.
‫چرا؟ این وسط چی به من می‌رسه؟
‫مگه مفت و مجانی واست ماشین نیاوردم؟
‫بگیر.
‫مال خودت. شماره‌ام رو داری دیگه.
‫خداحافظ.
‫بابت دیروز معذرت می‌خوام، خب؟
‫حالا خوب پیش رفت؟
‫مارکو می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫سلام.
‫سلام، دیروز چرا گذاشتی رفتی؟
‫اورژانسی بود، خب؟ واقعاً شرمنده‌ام.
‫چرا زنگ نزدی خبر بدی؟
‫باید زنگ می‌زدم.
‫پس دیگه چهارشنبه، پنج‌شنبه با جمعه...
‫شیفت ظهر نداری.
‫اگه می‌خوای دو شیفت شبانه وایستی...
‫چی؟ یعنی از همین هفته؟
‫از همین هفته.
‫نه، نمی‌شه که بدون هشدار...
‫شیفتم رو ازم بگیری.
‫ببخشیدها، مگه کارفرما تویی؟
‫نه خیر، جنابعالی نیروی کار آزاد هستی.
‫پس از حق و حقوق کارمندی حرف نزن، ‫برگرد سر همون کارت.
‫وای خدا. داداش، ما هم حقوقی داریم.
‫صرفاً چون رسماً استخدام نشدیم...
‫اینجا که خانۀ اتحاد کارگران نیست.
‫پس به نمایندۀ اتحادیه کارگری زنگ بزن. خب؟
‫اگه چنین شخصی می‌شناسی بهش زنگ بزن،
‫اگه نه هم برگرد سر کارت.
‫خب، می‌تونم شماره حسابش رو بهت بدم، ‫ولی نمی‌تونم واست کارت درست کنم.
‫چون وقتش رو ندارم.
‫ولی خیلی آسونه.
‫نگاه کن.
‫این از شماره‌ها.
‫[شماره کارت‌های بانکی]
‫اینم از کارت‌ها.
‫خیلی‌خب.
‫بعدم مگنتش رو بررسی می‌کنی.
‫حالا تو امتحان کن.
‫تو که انجامش می‌دی انگار خیلی راحته.
‫خب، وایستا، وایستا. ببین.
‫این شکلی محکم بکشش.
‫من به چندتا خریدار می‌فروشم.
‫دستمزدمون رو مثل حقوق نگه می‌دارن،
‫ولی تو می‌تونی آنلاین بفروشی. ‫توی کرگ‌لیست یا هرجا که خواستی.
‫آره. ولی فکر خوبی نیست، نه؟
‫البته هیچ‌کدوم شیوه‌های مطمئنی نیستن،
‫ولی اگه به حرفشون گوش کنی، ‫مشکلی واست پیش نمیاد.
‫اصلاً سمت خودپرداز نرو، خب؟
‫هیچ‌وقت خریدارهات رو دعوت نکن توی خونه‌ات.
‫و مهم‌ترین قانون: ‫بیشتر از یک بار در هفته،
‫سمت مغازه‌ای که خرید کردی نرو.
‫با کلی پول نقد سر و کار داری.
‫واسه امنیت از خودت چی داری؟
‫اسپری فلفل دارم.
‫نه، خوب نیست. این بیشتر به کارت میاد.
‫چی رو می‌گی؟
‫این چیه؟
‫این رو ببر.
‫اگه کمتر از پنج هزار دلار در آوردی، ‫مال خودت. دیگه کاری با هم نداریم.
‫باشه. اگه بیشتر درآوردم چی؟
‫اگه بیشتر در آوردی؟
‫آره.
‫در اون صورت بهم زنگ بزن، ‫یه قدم می‌بریمش جلوتر.
‫تف.
‫سلام مایکل، کجا موندی؟
‫پس شیشصد دلار شد؟
‫شیشصد کجا بود؟ سیصد دلاره.
‫نه، شیشصد دلاره.
‫توی پیامت گفتی سیصد دلار.
‫نه، بهت پیام دادم گفتم شیشصد. ‫بذار نشونت بدم.
‫سیصد دلار.
‫جدی می‌گی؟ تو روز روشن؟
‫نکنه می‌خوای پلیس خبر کنی؟
‫اصلاً می‌تونیم مفتی خودمون صاحبش بشیم.
‫باشه، باشه.
‫سیصد دلار.
‫قبوله. مشکلی نیست.
‫بیا اینجا ببینم. کجا می‌ری؟
‫وایستا ببینم، وایستا.
‫شیشصد دلار، قبوله یا نه؟
‫- حداقل سیصد و پنجاه. ‫- آهای، کجا می‌ری؟
‫دیگه جنس چی داری؟
‫رواله داداش.
‫دمت گرم.
‫واقعاً عجیب بود.
‫می‌دونی رنگ مورد علاقه‌ام سبزه؟
‫بعد با خودم گفتم چرا مهمونی رنگی نگیرم؟
‫متوجه‌ای چی می‌گم؟
‫خب، ایمیلم رو که خوندی.
‫فقط اینکه دارم عادتش می‌دم توی قفس بمونه.
‫واسه همین باید توی قفسش بخوابه.
‫راستی بابت اون فرصت کاریه شرمنده‌ام.
‫مشکلی نیست.
‫می‌تونم جایی واست خالی کنم، ‫مطمئنم که می‌تونم.
‫فقط باید موقعیتش پیش بیاد، خب؟
‫می‌فهمم.
‫وقتی برگشتم درموردش حرف می‌زنیم.
‫خیلی‌خب.
‫خب دیگه خوشگلم.
‫مامانی باید بره سر کار. باید بره پرتغال.
‫خب. شماره‌های دیگه‌ای بهت می‌دم، باشه؟
‫اون‌هایی که حسابشون بزرگ‌تره. ‫محدودیتشون بالاتره.
‫ شاید چند دقیقه طول بکشه.
‫دفترت قشنگه.
‫جدی؟
‫آره. فنگ‌شویی دفترت جذابه...
‫آره، قشنگه.
‫چون خودم چراغ‌هاش رو نصب کردم.
‫طراحی نورش با خودم بوده.
‫- که اینطور؟ ‫- آره بابا، آره.
‫آره، حال می‌کنم باهاش.
‫عجب.
‫آخ که چقدر از اینجا بدم میاد. ‫ازش متنفرم، ولی خب...
‫دیگه چیزی نمونده تموم بشه.
‫شرایط موقتیه دیگه، نیست؟
‫این پسرعموم خلیله.
‫خلیل، ایشون امیلیه.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫منم همین‌طور.
‫عه، پنج‌شنبه یادش رفته بود گوشیش رو ببره.
‫برگشته دنبالش.
‫که گوشیت جا مونده؟
‫آره دیگه.
‫اگه می‌شه چند دقیقه منتظر بمون.
‫باشه؟ خیلی‌خب.
الو؟
.آره، هنوزم هست
.آره. فقط الان یه‌جای دیگه هستم
.خیابون کور تیم، شماره 812
«ماشین باری؟»
.هی، ببخشید
.هی، سلام
،نزدیک بود ما رو نبینی .اون‌طرف خیابون بودیم
ببین، من چیب هستم .برای سامسونگ اومدم
...آخه، می‌دونی، از اونطرف
.آره، آره، خوبه، آره
،همون‌جا بمون .و یه لحظه بهم وقت بده
.نه، ما از اونطرف شهر اومدیم
.و می‌خوایم بگیریمش و بریم
.یه لحظه
اینجاست؟
.نه، نیست الان میام، باشه؟
.بذار کمکت کنم
.آره، الان میام باشه؟
.نه، نه، بذار کمکت کنم
!تکون نخور، تکون نخور
حسش می‌کنی؟
.آره
.می‌دونیم داری چیکار می‌کنی .می‌دونیم اوضاع از چه قراره
کاری که میگم رو بکن، وگرنه گلوت رو می‌برم، باشه؟
ها؟ - !باشه -
خب؟ می‌فهمی؟
.آره
خیلی خب. پول کجاست؟
.اینجا پولی ندارم .قسم می‌خورم
.هی! هی، هی .می‌تونه خیلی آسون باشه
.همه‌چیز رو بهمون بگو .فقط همین کار رو باید بکنی
یه گاوصندوق توی کمد اتاق خواب هست، باشه؟
.اتاق خواب سمت چپ... نه، اتاق خواب سمت راست .اتاق خواب سمت راست
.سلام
.خیلی خوشگلی می‌خوای بریم بگردیم؟
.آفرین پسر خوب
این چیه؟
.رمز داره
.خیلی خب، بازش کن !بریم
.باشه
.خدای من صد دلاری هستن؟
.تقریباً باید 10-15 هزار دلاری باشه
.جمعش کن
.بریم .بریم
.سگت رو قرض می‌گیرم
آره. ازم می‌ترسی؟
همم؟
.آره
.می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی
.نه
!نه، نه، نه
.هی
چیپ، چی شد؟ چیپ؟
.از ماشین پیاده شو
.نه !از ماشین پیاده شو
.صبر کن، صبر کن، صبر کن !تو رو خدا، نه، نه، نه
تکون نخور، باشه؟
،پالین کارپر .خیابون مرادا، شماره 1186
.آره، آره - درسته؟ -
.گلندورا محل زندگیت اینجاست؟
.آره
خیلی خب، شاید بدونی من ...کجا زندگی می‌کنم
.ولی منم می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
فهمیدی؟ - .آره -
فهمیدی چی میگم؟
چه خبر؟
این تیلوره .تیلور از محل کار
.آه - .اینم برندونه -
.کار محتوا نویسی ما رو می‌کنه
.بچه‌ها، اینم امیلی
من و امیلی با هم ...به دبیرستان 973 رفتیم
...و با هم دانشکده هنر هم رفتیم، خب
گفتی 97؟ کد منطقه‌ست؟
...نیوارک
.خب، حالا ازش می‌ترسم
.باید هم بترسی
.باید بترسی
یکی بیرونه و .دنبالت می‌گرده
هی، فکر کنم پیامم .به دستت نرسید
.زیاد ازت دور نبودم ...برای همین
.سلام
.این دوستم یوسفه
.سلام، منم لیز هستم
.آه، سلام .از آشنایی باهات خوشوقتم
.ممنونم .ممنونم که اومدی
گفتی لیز، درسته؟
.آره
تولدته، لیز؟
.نه، تازه از سفرم برگشتم
هیچکس رو نمی‌شناسی؟
نه. همشون با لیز توی .آژانس تبلیغاتی کار می‌کنن
رئیسم بهم پیام داد و ...می‌پرسه کسی رو می‌شناسم یا نه
.این اتفاق همین الان افتاد
هنوزم می‌خوای مصاحبه بری؟
.آره. آره .حتماً
.آره - .آره -
.بعداً بیا دفتر
بیا دفتر و من برای همه‌چیز ...آماده‌ات می‌کنم
مثلاً سه‌شنبه ساعت 11 خوبه؟
.آره، عالیه .عالیه، آره
.آره، دختر
.می‌بینمت
.آه، رنگش رو تموم کردن
.خوبه
.می‌دونی، می‌خوام این دیوار رو کوتاه کنم
.خب؟ یه کمد بذارم اینجا
...تا اتاق پذیرایی و آشپزخونه
.یه فضای بزرگ و باز بشه
.خوبه - جدی؟ -
،برای چهار واحد .همین کار رو می‌کنیم
.این رو می‌ذاریم بالا
آره، ولی الان مالکش هستی؟
.به زودی میشم
.به زودی
.آره
،خب، اگه پول داشتی چیکار می‌کردی؟
قسط وامت رو می‌دادی؟
آره، حتماً اولش .همین کار رو می‌کردم
کار هنریت چطور؟
به کار هنریت می‌رسیدی؟
.آره، حتماً کار هنری می‌کردم
.نقاشی می‌کشیدم .عاشق نقاشی هستم
.خوشحالم می‌کنه
دیگه چی؟
...خب، نمی‌دونم
فقط می‌خوام آزاد باشم، می‌دونی؟
فقط می‌خوام یه چیزی رو .تجربه کنم
.می‌خوام سفر کنم
می‌خوام یه مدت توی یه کشور دیگه .زندگی کنم
،لیست طولانی دارم
خیلی دلم می‌خواد برم ...آمریکای جنوبی
.خب برو .خب برو
.می‌تونی بری
.آره، نه، نمی‌تونم به همین راحتی برم
.معلومه که می‌تونی
من رفتم. من از خونه‌ام زدم بیرون .و دیوونه کننده بود
دلت براش تنگ میشه؟
.آره، قطعاً
.حالا اینجایی
.حالا اینجام
امیدوار بودم یه لطفی .در حقم بکنی
چی؟ - .مدیونت میشم -
.قسم می‌خورم
چیه؟
،نترس، جدی میگم .مدیونت میشم
باشه؟
.باشه
.بگو باشه
.نه
چطوره دکمه لباست رو ببندی؟
جدی؟
.لطفاً، آره
.سلام، مامان
.از دیدنت خیلی خوشحالم
.خیلی خوشحالم - .مامان -
.سلام - .از دیدنت خوشحالم -
.سه تا بوس
.آه، بیا داخل
.برام آپارتمان خریده
دیدیش؟ بهتر از اینجاست؟
.دیدمش، خیلی خوبه
،کل عمرش قول داد .حالا عمل می‌کنه
.اون مرد موفقی میشه
.می‌دونم .می‌دونم
.هر کاری لازم باشه می‌کنه .یوسف خودم
خب، تو توی زندگیت چیکار می‌کنی؟
.خودمم هم نمی‌دونم
نمی‌دونی؟ .اشکالی نداره
.استعداد خودت رو کشف می‌کنی .خدا به همه یه استعدادی داده
.استعداد من مرد ساختن بودن
.شاید امیلی معلم بشی
.امیلی مادر .امیلی یه چیزی
.خیلی خوبه .واقعاً روز خوبیه
.آه، مامان، دلم برات تنگ شده بود
،چیزهای بیشتری توی اجاق دارم .بشینید، بشینید
.نمی‌دونستم قراره بیای
.توی همین محله‌ام
.یه ویدئویی دارم
چیه؟
.آه، نشونش بده
اینجا، آره؟ یه مغازه .دو بار توی یه هفته
خب، پلیس لیندن به همین راحتی .گذاشتش روی وب‌سایت
سوار ماشین خودت با پلاک خودت بودی؟
.فکر نمی‌کنم معنایی داشته باشه
.فکر نمی‌کنی؟ باشه اسمت امیلی بود، درسته؟
.درسته
اگه تو رو پیدا کردن، ممکنه ما رو هم پیدا کنن، می‌فهمی؟
ها؟ - .آره -
متوجهی؟ - .متوجه‌ام -
...خیلی خب، ببین، شاید بهتر باشه بریم یه جایی
.نه، دروغ گفتی
.گفتی فقط یه بار باهاش کار می‌کنی
.کافیه
.خیلی خب، کافیه
حداقل یکیمون داره .سود می‌بره
ببخشید؟
.بله
چی گفتی؟
گوش‌هات مشکل دارن؟
.آره، شنیدم چی گفتی .یه بار دیگه بگو
.بگو، بگو
.ازش خوشم میاد
چیزهای خوبی براتون دارم .که بخورید
امیلی؟
.سلام -
!هی
.آه! ژاکت، انتخاب جسورانه‌ای بود
.آره زیادی رسمیه؟
.نه، دوستش دارم - .فقط همین ژاکت رو داشتم -
.خیلی برای دهه 80 خوبه
خب، من برنامه‌ریزی‌ها رو .اینجوری انجام میدم
یه گوگل داک برای ...کل شرکته
.و در واقع فرمتش بازه
یعنی هر کسی می‌تونه بیاد ...و ایجاد تغییر کنه
.ولی راستش کسی این کار رو نمی‌کنه
خب، من یه جورایی مسئول اینم که ...حواسم به همه‌چیز برای
تقریباً 50 کارمند باشه، می‌دونی؟
.فکر کنم الان 55 تا شد
.آره، آره، آره
از جمله دستیارها و .اینجور چیزها
...خب، درواقع این شیش ستون هستن
که باید حواست باشه .همه‌چیزشون ردیفه
.این ستون آخر از همه مهم‌تره
و تا جمعه همه‌چیز باید .مرتب شده باشه
...پس باید
.کارت توی مصاحبه عالی میشه
،به همه رئیس‌ها ایمیل بزن ...یه کپی به همه دستیارها بفرست
.و از اینجور چیزها
.خیلی ممنونم، سارا
.آره، خواهش می‌کنم
.دلم برات تنگ میشه
آه، می‌دونم، منم دلم براتون .تنگ میشه
می‌خوای بریم نهار بخوریم؟
الان؟ .آره
آره، یه رامن فروشی .این اطراف هست
.داره زندگیم رو خراب می‌کنه .خیلی خوشمز‌ه‌ست
.ولی ده دقیقه‌ای میام .زود میام
.آره، باشه
.هی
.بریم
چی شده؟
.بریم .حرکت کن
.هی، داره ازت خون میاد
.بیا، چندتا دستمال بردار
.حرکت کن
.خیلی خب، باشه
.خسته شدم
.از دست خلیل خسته شدم
.پس کنار بکش
!پنج ماه! پنج ماه .و هیچی بهم نداده
بهت پول نمیده؟
...و حالا رهاد بهم زنگ می‌زنه و میگه
.پول پیش آپارتمان رو می‌خواد
الان می‌خوادش که ...پیشنهاد پول از
.طرف یه شرکت چینی هم هست
من به خلیل گفتم، می‌دونی چی بهم گفت؟
می‌دونی چی گفت؟
،گفت تو که با امیلی کار می‌کنی چرا اومدی پیش من؟
...خب، ببین
...ببین، فردا، اول وقت
.از انبارها و دفتر دزدی می‌کنم
...هر چی پول اونجاست رو می‌برم
.بعدش حساب‌های بانکی...
.ما حساب کاری داریم
تا جایی که بتونم .خالیش می‌کنم
.خدای من
هستی؟
من هستم؟
.ما با هم کار می‌کنیم
آره، ولی این ماجراش فرق می‌کنه، می‌فهمی؟
...نمی‌دونم که می‌تونم
.اصلاً نمی‌فهمم چی میگی
،حتی اگه تنهایی هم این کار رو بکنم .بازم گردن تو می‌اندازه
چقدر می‌خوای؟
خدای من، می‌خوای همینطوری ازش دزدی کنی؟
.آره
.تو هم یه سهمی می‌بری
.کل قرض‌هات رو میدم
.می‌تونی سفر کنی. یه خونه جدید بگیری .هر چی بخوای
،ولی گوش کن، اگه این کار رو بکنی
.باید واقعاً باشی
.واقعاً
.سلام
.اومدش
.هی، خیلی خوشحالم از آشناییت
.سلام - .ممنونم که اومدی -
.منم از آشنایی با شما خوشحالم .ممنونم که دعوتم کردید
.آه، از لهجه‌ات خوشم میاد
مشخصه که اهل .ساحل غربی نیستی
.نه، اهل نیوجرسی‌ام
کجاش؟
...بیون
.منم هوبوکن
.آه، عالیه
آره. دانشگاه کجا رفتی؟
.اِچ‌بی‌اس
،جونیور سینیور .ناینت و کلینتون
.آره، جونیور سینیور رو می‌شناسم
.خب، با شرکت آشنایی
لازم نیست .از خودمون تعریف کنم
خب، قبل از تموم شدن دانشگاه ولش کردی؟
.آره
چرا؟
.متهم به جرم شدم
خب، چرا بعدش برنگشتی به دانشگاه یا معادل نگرفتی؟
،می‌خواستم برم ...ولی می‌دونید
مخارج قضایی، وام دانشجویی و .خرج زندگی داشتم
،باید از مادربزرگم مراقبت می‌کردم .برای همین باید کار می‌کردم
.خیلی خب
.باشه
خب، چیزی که ما دنبالش هستیم .یه کارآموز طراحیه
از این کار خوشت میاد؟
.قطعاً .آره
.خوبه. آره
...ببخشید... گفتید کارآموز
موقعیت شغلیه یا کارآموزی؟
خب، همه دستیارهای من .کارآموز هستن
خب، ببخشید، این شغل دستمزد هم داره؟
.اولش نداره
...اینجوریه که پنج-شیش ماه اول
باید کار رو بشناسی و ...اگه کارت خوب بود
دوست دارم درموردش .باهات صحبت کنم
.صحیح
ببخشید، می‌خوام فقط .درست متوجه بشم
خب، ساعات کاری چطوره؟
.ساعات عادی
می‌دونی این موقعیت رقابت زیادی داره؟
.آره، متوجه‌ام
چیزی که متوجه نمیشم اینه که ...چرا شما
اینقدر راحتید که از یکی بخواید .بدون پول کار کنه
،می‌دونی، وقتی هم‌سن تو بودم
بهم گفتن فقط می‌تونم .منشی بشم
.آره، ولی منشی‌ها پول می‌گیرن
.حرفم این نیست
خب، وقتی هم‌سن من بودید، 60 هزار دلار قرض داشتید؟
این چطوره؟
این چطوره؟ وقتی هم‌سن تو بودم .من تنها زن توی اتاقی پر از مرد بودم
.ولی بازم شغل داشتی
...خیلی خب، می‌دونی
دستمزد می‌گرفتی، مگه نه؟
.واسه این چیزها وقت ندارم
.مشخصه یه‌کم سوسول بار اومدی
سوسول؟
.بذار رُک بگم
...تو به اینجا تعلق نداری
چون فکر می‌کنی همه می‌خوان .سرت کلاه بذارن
هیچکس نمی‌خواد .سرت کلاه بذاره، مخصوصاً من
.خدای من ...من می‌خوام کمکت کنم
.عالی بود، لیز .خیلی ممنونم
.ممنونم .دیگه حرف نزن، فقط برو
.خیلی ممنونم که اومدی
،هی، اگه می‌خوای بهم بگی چیکار کنم .باید بهم دستمزد بدی
چطوره؟
.ببخشید دیر کردم
خوبی؟
.آره
مطمئنی؟
.آره
ردیفیم؟
.آره .ردیفیم
.خیلی خب، خوبه .ماشین‌ها تا یه ربع دیگه میان
.یوسف حداد .حداد
آدرس؟
.بلوار ون نیوس شماره 1087
میشه بهم بگید که ...توی 48 ساعت گذشته
توی حساب کاریم فعالیتی بوده یا نه؟
حساب مشترکه؟
.بله، حساب مشترکه .خلیل
برداشته؟ .باشه
.نه، نیازی نیست
.ممنونم
قبل از اینکه من بتونم .ازش بدزدم، ازم دزدی کرد
.باید بری
.هی
.درست میشه
.دو بار توی یه هفته
حتی بعد از اینکه قوانین رو بهت گفتم توی یه هفته دوبار از یه جا دزدی کردی؟
آه، حالا تقصیر من شد؟
از اولش قرار بود .این کار رو باهات بکنه
.نمی‌دونم
.من می‌دونم - .نمی‌دونم -
.آره، خودت باهاش کنار اومدی
...زود جوابش رو ندادی
و گذاشتی ازت سو استفاده کنه، فهمیدی؟
این تقصیر کیه؟
هی! هی، شنیدی؟
شنیدی؟ !من همه‌چیز رو از دست دادم
!هیچی ندارم !دو سال زحمت کشیدم
.آره .باشه
.بی‌خیال تو رو خدا ! بیرون لطفاً
!هی، مراقب باش .عالیه
کجاست؟
...سانتا کلاریتا، با ارمنی‌ها، رابرت و
جدی؟ - .اوهوم -
الان اونجاست؟ .بریم باهاش صحبت کنیم
.الان وضعیت فرق داره .باید فکر کنم
جدی؟ .توضیح بده
اون تنها نیست و اون آدم‌ها .خیلی جدی هستن
.نه، نه
ما هم جدی هستیم، فهمیدی؟
.اون باید از ما بترسه
همینطور ازت ...می‌گیرن و می‌گیرن
...مگه اینکه خودت قوانین رو مشخص کنی
.موضوع همینه
اشتباه می‌کنم؟ اشتباه می‌کنم؟
بهم گفتی من سهمم رو می‌گیرم .و منم سهمم رو می‌خوام
.خب، همین الان بریم
الان؟
.اون فکر می‌کنه تو توسری‌خوری
.انتظار نداره جوابش رو بدی .همین فرصت توئه
.رفیق خیلی بدی هستی
چه خبر؟ روز تعطیل اومدی کار کنی؟
«لیز: هی، میشه صحبت کنیم؟»
واسه چی متهم به ضرب و جرح شدی؟
یه مرد بود که با هم قرار می‌ذاشتیم و .همیشه دعوا می‌کردیم
...و یه روز، فقط
ولی می‌دونی واقعاً اشتباهم چی بود؟
.زیادی پیش نرفتم
.واقعاً نترسوندمش
،چون اگه ترسونده بودمش .به پلیس زنگ نمی‌زد
.زیاد نزدیکم نیای
سلام، چطوری؟ شما خلیل هستی؟
چیکار داری؟
یه سفارش غذا دارم برای .خلیل حداد
همین‌جاست؟
.خیلی خب. بدش بیاد
.آره، فکر نکنم رد بشه .سفارش بزرگیه
.بذار ببینم
.بذار ببینمش
می‌خوای بیارمش داخل؟
...نه، نه، فقط
.ببین، من باید برم. بازم سفارش دارم - .صبر کن، صبر کن -
.باشه
آه، چیکار می‌کنی؟
هی، ساکت وگرنه .دوباره می‌زنم
هی، خفه شو وگرنه .دوباره می‌زنم
.نه، نه، نه - .خفه شو -
چند نفر داخلن؟
نمی‌دونم؟ - چند نفر؟ -
.گفتم نمی‌دونم - چند نفر؟ -
!شیش یا هفت‌تا !نمی‌دونم
خلیل کجاست؟
.توی اتاقش .نمی‌دونم
.نمی‌دونم چه خبره. هیچی نمی‌دونم
.گوشی رو باز کن .زود باش
.باشه، فقط ولم کنید تو رو خدا
خیلی خب، آروم باش، فهمیدی؟
ماشینت رو انتهای خیابون .پارک می‌کنیم
.باشه؟ نباید می‌اومدی اینجا .تقصیر خودته
!صبر کن، نه، نه، نه
«هی! ماشینم رو دزدیدن»
«!!توی نیوهال و کلینتونم»
.می‌دونی .بیا رفیق
.بریم .سوئیچ یادت نره
.اینجا نیست
!صبر کن! صبر کن
چیکار می‌کنی؟
...خیلی خب، حالا باید کاری که میگم رو بکنی
.وگرنه گلوت رو می‌برم
فهمیدی؟
چته؟
پولش رو برداشتی، کجاست؟
.نمی‌دونم چی میگی
کجاست؟ !بگو کجاست
.پولی در کار نیست
فکر می‌کنی چرا اونقدر پول نقد رو برداشتم؟
!نمی‌تونی این کار رو بکنی
.خواهش می‌کنم، از خون‌ریزی می‌میرم
.بگو کجاست و ولت می‌کنم بری
!هیچی نیست !خودت برو ببین
!دیوونه
.نه، نه، نه، نه، نه
فکر می‌کنم دروغ میگی، فهمیدی؟
....تا سه می‌شمارم
.و بعدش گردنت رو می‌زنم
.یک
اینجا هیچی نیست، می‌فهمی؟
!دو
!پولی در کار نیست
!سه
.باشه، توی یخچال .توی یخچال پول هست
می‌تونی نفس بکشی؟ می‌تونی حرف بزنی؟
.زنگ بزن به آمبولانس
.دارمت .خوبه، خوبه
.خوبی
.بیا، بیا
.خیلی خب سوئیچ کجاست؟
.سوئیچت رو بده
چی؟
.سوئیچت رو لازم دارم
.دکتر لازم دارم
...می‌دونم، می‌برمت دکتر
ولی سوئیچت رو می‌خوام، می‌فهمی؟
چیکارش کردی؟ کشتیش؟
.نه
هی، بیدار بمون، باشه؟
،می‌رسونمت بیمارستان
ولی سوئیچت رو لازم دارم، باشه؟
چیکار کردیم؟ چی شد؟
! لعنتی
.معذرت می‌خوام
اینجاست، درسته؟
!تجسس
.برو، برو، برو، برو !پلیس لس‌آنجلس
.چیزی نیست
پیداش کردی؟
.اون اتاق رو بگرد
.چیزی نیست
.کار می‌کنی
.کار می‌کنی تا مغز استخون
.مادربزرگم اینجوری می‌گفت
هیچوقت کافی نیست، مگه نه؟
...پس گوش کنید
طی یک ساعت آینده قراره ،دویست دلار کاسب بشید
.ولی باید کار غیرقانونی کنید
،قرار نیست توی خطر بیفتید
.کس دیگه‌ای رو هم توی خطر نمی‌ندازید
...پس
.اگه مشکلی دارید، درک می‌کنم
.هرموقع بخواید می‌تونید بکشید کنار
.تصمیمش با خودتونه
حالا ادامه بدم؟
.بریم