1
00:01:17,035 --> 00:01:20,830
مسخره بازی درنیار. وقت نداریم

2
00:01:21,206 --> 00:01:23,750
میدونم بهتر اینه که بیام کمکت کنم

3
00:01:24,209 --> 00:01:26,753
ولی الان وقت داری تا راجب یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
باشه، گوش میدم. بگو

5
00:01:30,173 --> 00:01:31,758
چت شده تو؟

6
00:01:32,425 --> 00:01:35,178
میدونم گوش نمیدی
بعداً که وقت داشتیم صحبت می کنیم

7
00:01:36,179 --> 00:01:37,764
...باید همه اینا رو قبل اینکه
00:01:38,064 --> 00:01:38,829
بابا بیدار بشه، تموم کنم

8
00:01:39,641 --> 00:01:41,893
برو اون رومیزی‌‌ها رو
واسه امشب اتو بزن

9
00:01:41,935 --> 00:01:44,312
منم میخوام اون نَمی که
سقف گرفته رو رنگ کنم

10
00:01:44,437 --> 00:01:46,106
قبلا کردم

11
00:01:48,024 --> 00:01:50,026
تازه راجب امشب هم با بایرون صحبت کردم

12
00:01:50,026 --> 00:01:52,028
گروه کُر مردها، برای بابا یه سورپرایز دارن

13
00:01:52,028 --> 00:01:55,115
.رشته فرنگی
کمکم کن تا رشته درست کنم

14
00:01:57,033 --> 00:01:59,494
بعد از قرار ملاقاتمون، دوباره با هم صحبت کنیم؟

15
00:01:59,494 --> 00:02:00,703
این بعد از ظهر خوبه؟

16
00:02:00,745 --> 00:02:02,497
پنج دقیقه -
جانم؟ -

17
00:02:02,956 --> 00:02:06,000
پنج دقیقه دیگه تو قابلمه رو نگاه کن
بابام رشته خیلی پخته شده دوست ندارم

18
00:02:07,210 --> 00:02:09,546
از کدوم رنگ استفاده کردی؟

19
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
.رنگ سفیده رو

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
ما 2تا رنگ سفید مختلف داریم

21
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
یکی برای لباسشویی
و یکی هم برای رنگ آپارتمان

22
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
..باید با رنگ سقف همخوانی داشته باشه، وگرنه

23
00:02:16,970 --> 00:02:18,096
.باشه، باشه

24
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
اولین، آروم باش

25
00:02:21,975 --> 00:02:24,477
میدونم که میخوای همه چی برای مهمونی پدرت عالی باشه

26
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
ولی اینم قراره ببینه که تو یه خانواده خوشبخت و یه کسب و کار
موفق داری. پس بهت افتخار میکنه

27
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
مخت پاره سنگ برداشته
میدونی این چیزی نیست که بابام ببینه

28
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
اولین، دخترم

29
00:02:37,699 --> 00:02:39,617
بیدار شد

30
00:02:40,285 --> 00:02:42,871
جو اومدش؟
برو میز رو بچین، حتما گشنشه

31
00:02:42,912 --> 00:02:43,788
من در رو باز میکنم

32
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
بعدا حرف میزنیم؟

33
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
"نامه درخواست طلاق"

34
00:02:56,759 --> 00:03:01,848
"ویموند وانگ خواهان طلاق است"

35
00:03:07,478 --> 00:03:09,522
الان دارم ازت تعریف میکنم چون یهو دیدی مامانم

36
00:03:09,564 --> 00:03:13,193
برداشت بهت گفت خیکی یا یه همچین چیزی

37
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
اگه اشتباه نکنم، گفتی وقتی که

38
00:03:14,611 --> 00:03:16,362
به آدم دری وری میگه
یعنی به طرف اهمیت میده

39
00:03:18,114 --> 00:03:19,199
سلام اولین

40
00:03:19,240 --> 00:03:20,533
یعنی خانم وانگ -
سلام مامان -

41
00:03:20,575 --> 00:03:22,744
فقط واسه سه نفر غذا پخته بودم

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
حالا بازم باید درست کنم

43
00:03:28,249 --> 00:03:30,293
جوی اومده. بکی رو هم با خودش آورده

44
00:03:30,293 --> 00:03:35,173
مگه یادت نیست؟ به خانم "دیردر" گفتیم که
جوی رو واسه جلوگیری از سوتفاهم بیشتر، با خودمون میاریم

45
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
و بکی هم خونه میمونه تا
مراقب گونگ گونگ باشه

46
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
سلام -
سلام، عزیزم -

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,640
سلام آقای وانگ

48
00:03:43,640 --> 00:03:46,476
سلام، بکی
ممنون که اومدی

49
00:03:46,476 --> 00:03:48,811
لطفا ویموند صدام کن
بشین لطفا

50
00:03:48,853 --> 00:03:51,689
اون یارو مجبور نیست اینجا بمونه

51
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
یارو کیه؟

52
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
بکی رو میگم -
به زن، یارو نمیگن -

53
00:03:54,525 --> 00:03:56,194
تو که منو میشناسی

54
00:03:56,236 --> 00:03:57,779
همیشه مخاطب انگلیسی زن و مرد رو قاطی میکنم

55
00:03:57,820 --> 00:04:00,448
تو چین، ما "یارو" رو هم به مرد میگیم
و هم به زن

56
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
و با این لباسای مردونه‌ای که شما پوشیدید

57
00:04:01,991 --> 00:04:03,826
شرط میبندم فقط من نیستم که
"به اون اقا میگم "یارو

58
00:04:03,868 --> 00:04:05,703
"منظورم به اون خانم میگن "یارو

59
00:04:05,745 --> 00:04:08,998
بگذریم. من خوب بلدم انگلیسی حرف بزنم
تازه مترجم گوگل رو هم داریم

60
00:04:08,998 --> 00:04:11,125
پس لازم نیست بیای اینجا
و نقش مترجم رو بازی کنی

61
00:04:11,167 --> 00:04:12,710
تو اینجا بمون

62
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
و اون میتونه بره

63
00:04:14,003 --> 00:04:15,797
ببین، از نظر من هم این قضیه بدجور عجیب میزنه، باشه؟

64
00:04:15,838 --> 00:04:18,466
ولی بکی فقط میخواد کمک کنه
درسته بکی؟

65
00:04:18,508 --> 00:04:21,511
هر موقع با آدمای مسن میگردم
یه چیز جدید یاد میگیریم

66
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
آدمای سالخورده، خیلی حالیشون میشه

67
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
عیبی نداره

68
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
گونگ گونگ رو هم با
خودمون میبریم جلسه

69
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
تو و بکی هم می‌تونید بمونید اینجا
و خونه رو تزئین کنید، باشه؟

70
00:04:31,104 --> 00:04:33,189
بابات اصلا میدونه
ما تو حسابرسیی مالیاتی قرار گرفتیم؟

71
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
باباتون کجاست؟
میخوام ببینمش

72
00:04:37,694 --> 00:04:39,946
مشتری اومده

73
00:04:39,988 --> 00:04:41,447
سریع بخورید بره

74
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
مامان -
چیه؟ -

75
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
مامان، وایسا یه لحظه

76
00:04:50,039 --> 00:04:51,749
وایسم؟ وایسم؟
امروز نباید وقت تلف کرد 

77
00:04:51,791 --> 00:04:53,084
...فقط خواهشا

78
00:04:53,126 --> 00:04:56,129
جوی، دفعه بعد التماست میکنم بیای باهام غذا بخوری

79
00:04:56,170 --> 00:04:58,881
یا بهم زنگ بزنی یا یه کار دیگه کنی
ولی امروز سرمون خیلی شلوغه

80
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
مامان، تو همیشه خدا سرت شلوغ بوده

81
00:05:00,633 --> 00:05:01,926
رنگ سفید اشتباهی رو زده

82
00:05:01,968 --> 00:05:03,845
...میدونم زیاد از بکی دل خوشی نداری، ولی

83
00:05:03,886 --> 00:05:06,222
من از بکی خوشم میاد
دختر ماهیه

84
00:05:06,222 --> 00:05:08,474
...شانس واقعا بهت رو کرده

85
00:05:08,516 --> 00:05:11,477
مامانت میذاره با یه دختر قرار بذاری

86
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
و تازه سفید پوست هم هست

87
00:05:13,688 --> 00:05:15,356
نصفش مکزیکیه

88
00:05:20,403 --> 00:05:22,238
ماشین لباسشویی، جای کفش نیست

89
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
اگه خراب بشه، خسارتشو میدی، همم؟

90
00:05:24,073 --> 00:05:27,577
ولی گونگ گونگ
قلبش تحملش رو نداره

91
00:05:27,577 --> 00:05:28,995
مخصوصا بعد اون مسافرت طولانیش با هواپیما

92
00:05:29,037 --> 00:05:31,706
میخوای بعد اینکه از چین
اومده این سر دنیا، اینجوری بمیره؟

93
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
نمی‌میره

94
00:05:35,084 --> 00:05:37,837
دماغ رو برم
کمکی از دستم برمیاد؟ -
صبرکن، نمیشنوم -

95
00:05:37,879 --> 00:05:39,505
یه لحظه -
کمکی از دستم برمیاد؟ -

96
00:05:39,547 --> 00:05:40,840
بله، اومدم لباسامو ببرم

97
00:05:40,882 --> 00:05:42,592
یه سه چهار باری هم بهتون زنگ زدم -
بلیط‌ـتون رو بدید -

98
00:05:42,633 --> 00:05:43,760
باشه -
براتون پیداش میکنم -

99
00:05:43,760 --> 00:05:45,094
نه، بلیط دارم -
...عزیزم -

100
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
فقط ازم میخوادش چون

101
00:05:46,763 --> 00:05:47,930
روال کارشون اینجوریه

102
00:05:47,972 --> 00:05:49,265
علم غیب که ندارن من مشتریشونم

103
00:05:49,265 --> 00:05:52,268
پس قطع کن. ممنون

104
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
من و اون سه ساله با همیم

105
00:05:54,062 --> 00:05:56,439
فکر نمیکنی گونگ گونگ حقشه بدونه؟

106
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
خواهشا بذار کیف جشن امشبش رو ببره

107
00:05:57,857 --> 00:05:59,776
آره، واقعا فکر کردی بکی میتونه کل جشن رو

108
00:05:59,817 --> 00:06:01,361
بدون اینکه خودشو معرفی کنه
...به سلامت بگذرونه

109
00:06:01,402 --> 00:06:03,446
اولین -
اصلا بکی رو میشناسی؟ -

110
00:06:03,488 --> 00:06:06,783
اگه گفتی دستگاه جنابعالی
دوباره 20 دلاریه کیو خورده؟

111
00:06:07,742 --> 00:06:09,827
ویموند، مشتریا لازمت دارن

112
00:06:09,869 --> 00:06:11,245
باشه، اومدم

113
00:06:11,287 --> 00:06:13,873
اولین، نگاه
زن من هم

114
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
دقیقا همون عطر تو رو میزد
خدا رحمتش کنه

115
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
واسه جشن امشب میای؟

116
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
آره، بلیطمم اینجا پیشم دارم

117
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
لباسای مشتریه رو جابجا کردی؟
من که لباس 042-يی نمیبینم

118
00:06:23,633 --> 00:06:26,719
ببخشید، دیدم اینجا خیلی لباس رو هم تلنبار شده
پس بعضیاشون رو بردم طبقه بالا

119
00:06:26,761 --> 00:06:28,554
فکر کنم لباسا اونجا خوشحالترن

120
00:06:35,561 --> 00:06:37,855
می‌بینی؟ اینجا خوشحال‌ترن

121
00:06:39,148 --> 00:06:43,152
أبهت گفتم این چشمای چشم چرون رو از اینجا بردار

122
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
فقط یه بار دیگه این چشمای هیز رو ببینم

123
00:06:46,114 --> 00:06:48,324
مامان، میشه خواهشا
درباره بکی حرف بزنیم؟

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,117
...بعد این همه مدت

125
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
هنوز نمیدونم تو مغز این بابات چی میگذره

126
00:06:50,910 --> 00:06:53,121
بکی میتونه امشب بیاد یا نه؟

127
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
بحثو عوض نکن -
نمیکنم -

128
00:06:54,705 --> 00:06:56,332
میدونی، این چشما منو یاد حسابرسمون میندازه

129
00:06:56,332 --> 00:06:58,084
از اون زن‌های بی‌پدره

130
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
همش چینی‌های این جامعه رو
به دام خودش میندازه

131
00:07:03,172 --> 00:07:04,549
میدونی، بعد دو سال آشنایی با هم

132
00:07:04,590 --> 00:07:06,551
برداشته خشکشوییمون
رو حق گروییه طلبش برداشته

133
00:07:06,592 --> 00:07:08,010
و میدونی این وسط بابات چیکار میکنه؟

134
00:07:08,010 --> 00:07:09,846
براش کلوچه میبره

135
00:07:13,558 --> 00:07:15,017
هر رو دارم سگ دو میزنم

136
00:07:15,017 --> 00:07:17,019
واسه همه‌مون سگ دو میزنم

137
00:07:17,061 --> 00:07:20,314
اینجا هر روزش
مثل میدون جنگه

138
00:07:20,356 --> 00:07:25,069
بابات هم که همه رو آب ببره
...اونو خواب میبره

139
00:07:28,114 --> 00:07:31,200
دارم جون میکنم تا
زندگیمون رو ساده و راحت‌تر کنم

140
00:07:33,161 --> 00:07:34,203
...ولی بابات

141
00:07:37,165 --> 00:07:39,500
بعضی وقتا با خودم میگم اون چجوری میتونه
بدون من زنده بمونه؟

142
00:07:41,169 --> 00:07:42,503
باید قبلا بهم میگفتی

143
00:07:42,545 --> 00:07:44,130
کارت ایولا داره

144
00:07:44,172 --> 00:07:45,923
اولین، بیا ببین ریک چجوری مقر میده

145
00:07:45,965 --> 00:07:48,342
نگاه، اوستای رقصیدنه

146
00:07:50,261 --> 00:07:51,804
بکی
به خدا میزنم خودمو میکشم

147
00:07:53,264 --> 00:07:55,141
میخواد یه بازیگر بشه
مثل آرزوی گذشته تو

148
00:07:59,228 --> 00:08:02,482
♪ فقط دستت رو

149
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
هی -
ریک، کارت حرف نداره -

150
00:08:05,568 --> 00:08:07,612
اینو بده به اون مشتری دماغ گندهِه
...میدونم. فقط

151
00:08:07,653 --> 00:08:09,530
فقط دیگه نمیدونم
چجوری از این واضح‌تر باشم

152
00:08:09,572 --> 00:08:10,615
...آخه این چه حق انتخابیه که جلوم گذاشته؟

153
00:08:10,656 --> 00:08:12,241
یا تو باهام به جشن میای و

154
00:08:12,283 --> 00:08:13,659
گونگ گونگ تا ابد
سرشو نمیتونه بگیره بالا

155
00:08:13,701 --> 00:08:15,453
تا وقتی که آلزایمر بگیره و بمیره

156
00:08:15,495 --> 00:08:17,872
یا باهام نمیای به جشن و
بازم اون ریق رحمت رو سر میکشه

157
00:08:17,914 --> 00:08:19,832
چیه؟

158
00:08:20,666 --> 00:08:23,211
چی داری میگی تو؟ -
شوخی کردم -

159
00:08:23,252 --> 00:08:26,339
اصلا شوخی خنده داری نیست، عزیزم

160
00:08:26,380 --> 00:08:27,798
...هی بچه‌ها -
اینکه فقط ده دلاره -

161
00:08:27,840 --> 00:08:29,717
فکر میکردم شما چینیا
خوره ریاضی هستید

162
00:08:29,759 --> 00:08:31,302
دفعه بعد بهت سود میدم -
اولین -

163
00:08:31,344 --> 00:08:32,470
...مامان، مامان

164
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
مامان، مامان -
چیه؟ -

165
00:08:38,392 --> 00:08:39,435
‫بابا

166
00:08:39,477 --> 00:08:41,062
چرا اومدی پایین؟

167
00:08:41,479 --> 00:08:43,356
صبحونه من کجاست؟
زودباش، غذا میخوام

168
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
ویموند، ویموند

169
00:08:45,608 --> 00:08:47,485
نمیدونی گشنمه؟

170
00:08:47,485 --> 00:08:51,072
جوی رو یادت میاد؟

171
00:08:53,491 --> 00:08:54,575
گونگ گونگ، سلام

172
00:08:56,494 --> 00:08:58,663
هواپیمات چطور بود؟

173
00:09:01,499 --> 00:09:05,545
هر بار که صحبت میکنیم
چینیت افتضاح‌تر میشه

174
00:09:05,628 --> 00:09:06,837
آره

175
00:09:07,505 --> 00:09:09,507
گونگ‌گونگ
این بکی‌ـه

176
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
...بکی

177
00:09:13,010 --> 00:09:16,639
لعنت به من، آخه چی بگم؟
...اون دوست

178
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
میگه اون دوست خوبیه
بکی دوست خیلی خوبیه

179
00:09:21,686 --> 00:09:22,645
...مامان

180
00:09:24,355 --> 00:09:26,440
میدونی چیه؟
اصلا این کارو نمیکنم

181
00:09:26,482 --> 00:09:27,858
دماغ گنده‌ـهه

182
00:09:27,858 --> 00:09:30,361
...قضیه اینه که نمیخوام

183
00:09:31,487 --> 00:09:32,655
صبحونه من کجاست؟

184
00:09:34,198 --> 00:09:35,866
از دیدنتون خوشحال شدم

185
00:09:38,411 --> 00:09:41,789
سلام
به خشکشوییمون امتیاز کامل بدید

186
00:09:41,831 --> 00:09:43,291
...و اینکه

187
00:09:43,332 --> 00:09:45,334
امشب واسه سال نوی چینی
یه جشن داریم

188
00:09:45,376 --> 00:09:47,211
همه مشتریامون هم میتونن بیان

189
00:09:47,253 --> 00:09:48,337
ممنون

190
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
...لطفا بیاین و از -
خیلی خوبه -

191
00:09:50,131 --> 00:09:51,173
...غذای خوب و -
باشه -

192
00:09:51,215 --> 00:09:52,592
موسیقی زیبا، لذت ببرید، باشه؟ -
باشه -

193
00:09:52,633 --> 00:09:54,594
براتون یه دعوتنامه میارم
یه لحظه...یه لحظه لطفا

194
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
تو هم میشنوی چی میگه؟ -
جوی، وایسا. خواهش میکنم -

195
00:09:57,054 --> 00:09:58,723
باید یه چیزی بهت بگم

196
00:09:58,723 --> 00:10:00,391
چی؟

197
00:10:08,774 --> 00:10:10,026
...تو

198
00:10:10,901 --> 00:10:13,029
باید سعی کنی غذاهای سالم‌تری بخوری

199
00:10:14,363 --> 00:10:16,115
داری چاق میشی

200
00:11:05,581 --> 00:11:07,291
اولین؟

201
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
داری چیکار میکنی؟

202
00:11:10,002 --> 00:11:11,128
اولین؟

203
00:11:12,505 --> 00:11:14,131
به چی فکر میکنی؟

204
00:11:18,511 --> 00:11:23,099
":بخش اول
همه چیز"

205
00:11:31,524 --> 00:11:33,109
بجنب. داره دیرمون میشه

206
00:11:35,611 --> 00:11:37,279
برو، برو، برو

207
00:11:37,321 --> 00:11:38,531
باشه

208
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
کجاییم؟

209
00:11:43,494 --> 00:11:44,620
...این

210
00:11:45,496 --> 00:11:49,291
شغل ما یه جوریه که وقت سر خاروندن نداریم
برای همین میخوایم مجوز جدید بگیریم که بتونیم گسترشش بدیم

211
00:11:50,501 --> 00:11:52,628
بازم لباسشویی

212
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
مردم همیشه رخت چرک دارن، بابا

213
00:11:55,506 --> 00:11:58,217
.من الجيّد أن تكون هناك حاجة لعملنا

214
00:12:16,527 --> 00:12:20,990
داشتم فکر میکردم بعد این قضایا
...شاید بهتره یه سفری بریم

215
00:12:21,031 --> 00:12:23,117
اگه بخوام امروز
به یه چیز دیگه هم فکر کنم

216
00:12:23,159 --> 00:12:25,286
سرم مثل هندونه میترکه

217
00:12:37,923 --> 00:12:38,674
چیکار میکنی؟

218
00:12:38,716 --> 00:12:40,551
ممکنه تو خطر بزرگی باشی

219
00:12:40,593 --> 00:12:43,220
وقت توضیح دادن ندارم
اینو بگیر

220
00:12:45,556 --> 00:12:47,057
چرا اینجوری میکنی؟

221
00:12:47,099 --> 00:12:48,184
خوب دقت کن

222
00:12:48,225 --> 00:12:50,686
وقتی از این آسانسور اومدیم بیرون
یا میتونی بپیچی چپ و

223
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
بری سر وقت قراری که
با حسابرسی داری

224
00:12:52,062 --> 00:12:55,649
یا هم میتونی بپیچی به راست و بری
تو کمد سرایداری

225
00:12:55,691 --> 00:12:56,567
مسخره بازی در نیار

226
00:12:56,942 --> 00:12:58,736
...آخه چرا باید بخوام برم تو سرایداری

227
00:12:58,778 --> 00:12:59,987
الان نه

228
00:13:01,614 --> 00:13:03,449
"...اسکن زندگی جایگزین"

229
00:13:03,532 --> 00:13:05,993
واسه چی داری این همه
برنامه رو واسه موبایلم دانلود میکنی؟

230
00:13:08,120 --> 00:13:09,163
نفس بکش

231
00:13:09,205 --> 00:13:11,290
الان قراره یکم تو سرت
احساس فشار کنی

232
00:13:11,499 --> 00:13:12,583
بالاخونه‌ت کلا تعطیله

233
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
متاسفم. دختره

234
00:13:24,512 --> 00:13:25,554
اینقدر تند ندو

235
00:13:25,596 --> 00:13:27,431
خواهش میکنم، باهام بیا

236
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
هی، خیلی قشنگه

237
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
نمی‌بینی چقدر خوب میشه؟

238
00:13:30,518 --> 00:13:32,520
میتونیم مسیر زندگیمون رو خودمون تعیین کنیم

239
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
باشه؟

240
00:13:33,604 --> 00:13:37,608
اگه این خانواده رو بخاطر اون پسره‌ی احمق ول کنی
ما هم ولت میکنیم

241
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
تو دیگه دختر من نیستی

242
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
خیلی بزرگه

243
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
کل این ماشینا مال مان

244
00:13:51,121 --> 00:13:56,126
بابا، بازم منم
نمیدونم کی دوباره زنگ میزنی

245
00:14:04,134 --> 00:14:05,135
جان من؟

246
00:14:09,431 --> 00:14:11,267
هی، جوی کوچولو

247
00:14:11,267 --> 00:14:13,143
برگرد اینجا

248
00:14:13,185 --> 00:14:14,436
خفه‌شو

249
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
با مادرت اینجوری حرف نزن

250
00:14:16,313 --> 00:14:19,275
هر جور عشقم بکشه
باهاش زر میزنم

251
00:14:20,109 --> 00:14:23,070
خانم وانگ؟
...در رابطه با پدرتون تماس گرفتیم

252
00:14:23,112 --> 00:14:25,364
...فعال سازی

253
00:14:28,284 --> 00:14:30,077
به محض اینکه
خواستی بری سراغ جلسه‌ت

254
00:14:30,119 --> 00:14:31,704
این دستورالعمل‌ها رو دنبال کن

255
00:14:32,413 --> 00:14:34,331
اسکن ذهنی کامل شد

256
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
بزودی باهات حرف میزنم

257
00:14:50,848 --> 00:14:52,641
وای، عجب آسانسور سریعی

258
00:15:10,451 --> 00:15:12,077
سلام

259
00:15:15,789 --> 00:15:18,042
خانم وانگ؟

260
00:15:18,834 --> 00:15:20,419
خانم وانگ؟

261
00:15:21,253 --> 00:15:23,422
خانم وانگ، تو این دنیایید؟

262
00:15:24,882 --> 00:15:26,383
آره

263
00:15:27,176 --> 00:15:28,636
معلومه که هستم

264
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
داشتم فکر میکردم -
باشه -

265
00:15:30,262 --> 00:15:33,265
...فقط امیدوار بودم که

266
00:15:34,058 --> 00:15:36,393
بتونید اینو توضیح بدید

267
00:15:41,106 --> 00:15:43,067
این یه رسیده

268
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
رسید منه

269
00:15:46,779 --> 00:15:47,905
من نفهمیدم چی شد؟

270
00:15:48,781 --> 00:15:49,990
...خدایا، همیشه تو هپروت سیر میکنی

271
00:15:49,990 --> 00:15:51,241
...ببینید، من

272
00:15:51,241 --> 00:15:54,328
فقط میخوام منو ملتفت کنید که

273
00:15:54,370 --> 00:15:57,498
شما که صاحب رخشیخونه هستید و واردید

274
00:15:57,539 --> 00:15:59,375
بگید که چجوری میشه خرید یه دستگاه آواز خونی رو

275
00:15:59,416 --> 00:16:01,585
جزو هزینه‌هایی که بهش کسر مالیات میخوره، حساب کرد؟

276
00:16:01,627 --> 00:16:03,462
من یه خواننده‌ـم

277
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
تو که راست میگی -
راسته -

278
00:16:07,466 --> 00:16:09,760
یه صدایی داره که نگو

279
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
اولین، یه دهن واسه خانم بخون

280
00:16:11,762 --> 00:16:13,681
نه، نه، خواهشا

281
00:16:13,722 --> 00:16:15,265
لازم نیست

282
00:16:15,265 --> 00:16:18,185
ولی من برای هر کدوم از این کسب‌وکارها

283
00:16:18,227 --> 00:16:21,397
باید یه جدول جداگونه تشکیل بدم

284
00:16:21,438 --> 00:16:24,274
چون بر اساس تخفیفی که میخواید
رو مالیاتتون اعمال بشه

285
00:16:24,316 --> 00:16:27,736
یه دستی هم تو آشپزی و رمان‌نویسی دارین

286
00:16:27,778 --> 00:16:29,613
...آخرین بار بهم گفتی که

287
00:16:29,655 --> 00:16:31,615
خواهش میکنم

288
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
یه معلم هم که هستید

289
00:16:33,033 --> 00:16:36,328
مربی آوازین و

290
00:16:36,370 --> 00:16:39,039
تکنسین واتسو هم هستین

291
00:16:39,081 --> 00:16:42,292
ببخشید، والا من اصلا نمیدونم واتسو چی هست؟

292
00:16:43,127 --> 00:16:44,878
ماساژه تویه آب هستش

293
00:16:44,878 --> 00:16:46,171
."یک: کفشاتو لنگه به لنگه بپوش"

294
00:16:46,255 --> 00:16:47,631
ماساژه تویه آب دیگه چیه؟

295
00:16:47,631 --> 00:16:49,800
...واسه
درد کمر خوبه

296
00:16:49,800 --> 00:16:51,260
باید یه ماساژ آبی برید

297
00:16:51,301 --> 00:16:52,845
نه بابا؟ -
آره -

298
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
."دو: چشماتو ببند و تصور کن تو اتاق سرایداری هستی"

299
00:17:23,792 --> 00:17:26,336
."سه: اینو یادت باشه و دکمه سبز رو فشار بده"

300
00:17:28,797 --> 00:17:30,758
"توجه: نفس کشیدن یادت نره"

301
00:17:48,525 --> 00:17:49,943
چیشد یهو؟

302
00:17:49,985 --> 00:17:52,488
انگار دارم
با شوهر سابقم حرف میزنم

303
00:17:53,238 --> 00:17:56,325
قبلا هم گفتم که
...مخلوط کردن کاسبیتون با یه

304
00:17:56,366 --> 00:17:58,368
این چه بازی‌ایه سرم آوردی؟

305
00:17:58,410 --> 00:18:00,412
به من نگو هیس -
باید خودتو شل کنی -

306
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
...نکن

307
00:18:02,372 --> 00:18:03,373
خواهش میکنم، آروم باش

308
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
آروم باش

309
00:18:05,250 --> 00:18:07,836
آروم باش
الان تو یه دنیای دیگه‌ایم

310
00:18:09,254 --> 00:18:10,297
..این کاهش مالیاتی که می‌خواید...

311
00:18:10,339 --> 00:18:11,840
برو رو حالت اتوماتیک

312
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
...اگه قانونی نباشه، امکان پذیر نیست

313
00:18:14,718 --> 00:18:17,513
خوبه. خوبه

314
00:18:17,554 --> 00:18:20,140
اونا هنوز نمیدونن من و تو، تو این دنیاییم

315
00:18:20,182 --> 00:18:22,226
پس خدا کنه وقت داشته باشم
بهت توضیح بدم

316
00:18:22,267 --> 00:18:24,937
من شوهرت نیستم
حداقل اون شوهری که میشناسی نه

317
00:18:24,978 --> 00:18:26,230
من نسخه دیگه‌ای از شوهرتم

318
00:18:26,271 --> 00:18:28,107
از یه خط زندگی متفاوت
و دنیای دیگه هستم

319
00:18:28,190 --> 00:18:30,776
یه پلیدی بزرگ
تو دنیای من ریشه دوونده

320
00:18:30,818 --> 00:18:32,319
و هرج مرج خودش رو داره

321
00:18:32,361 --> 00:18:33,445
تو خیلی از دنیاهای دیگه، پخش میکنه

322
00:18:33,445 --> 00:18:35,072
سالها دنبال کسی

323
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
میگشتم که بتونه

324
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
به وسیله ارزش والاترش
این پلیدی بزرگ رو شکست بده

325
00:18:39,076 --> 00:18:40,577
و تعادل رو برگردونه

326
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
...اون همه سال جستجو منو سر از اینجا درآورد

327
00:18:43,038 --> 00:18:45,332
خانم وانگ؟ -
اونم به این دنیا -

328
00:18:45,374 --> 00:18:46,291
دالی؟ -
به پیش تو -

329
00:18:46,291 --> 00:18:48,293
...میدونم الان مخت داره تاب برمیداره، ولی

330
00:18:48,293 --> 00:18:49,294
خانم وانگ؟

331
00:18:49,294 --> 00:18:50,879
آهای؟

332
00:18:51,797 --> 00:18:54,091
ببینین، مطمئنم مشغله‌های زیادی تو ذهنتونه

333
00:18:54,133 --> 00:18:58,178
ولی من نمیتونم به چیزی مهمتر از

334
00:18:58,220 --> 00:19:01,098
صحبتی که الان راجب
بدهی مالیاتتیتون داریم

335
00:19:01,140 --> 00:19:03,600
فکر کنم

336
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
و آیا لازم هست بهتون یادآوری کنم که

337
00:19:05,644 --> 00:19:07,187
اموالتون بدلیل بدهی
تحت قانون حق گرویی قرار گرفته؟

338
00:19:07,229 --> 00:19:09,148
قانونا میتونیم
اموالتون رو توقیف کنیم

339
00:19:09,189 --> 00:19:12,359
میدونم. حواسم با شماست

340
00:19:16,989 --> 00:19:18,907
اینا رو می‌بینی؟

341
00:19:20,993 --> 00:19:23,162
بهت یکی از اینا نمیدن

342
00:19:23,203 --> 00:19:25,330
مگه اینکه یه عالمه
کسشر دیده باشی

343
00:19:25,330 --> 00:19:26,915
بددهنیم رو ببخشید

344
00:19:27,666 --> 00:19:29,042
...حالا شاید اینا رو

345
00:19:29,084 --> 00:19:32,212
به شکل یه خروار اعداد و اسناد خسته‌کننده ببینی

346
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
ولی چیزی که من میبینم، یه مشت داستانه

347
00:19:35,340 --> 00:19:38,385
با این خروار رسیدها

348
00:19:38,427 --> 00:19:42,389
میتونم ته و توی هدفت رو بکشم بیرون

349
00:19:43,724 --> 00:19:45,976
و اصلا ظاهرش خوب نیستا

350
00:19:46,935 --> 00:19:50,939
اصلا خوب نیست

351
00:19:50,981 --> 00:19:53,317
...ولی

352
00:19:53,358 --> 00:19:57,821
ببخشید، خانوم بنده سرگرمی‌هاش رو
با تجارت اشتباه میگیره

353
00:19:57,863 --> 00:19:59,865
یه اشتباه سهوی بوده

354
00:20:00,657 --> 00:20:02,868
خیلی‌خب

355
00:20:03,660 --> 00:20:06,538
...خب، با این همه

356
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
"اشتباه سهوی"

357
00:20:09,249 --> 00:20:12,377
حتی اگه نخوایم به
اتهام کلاه‌برداری، متهمت کنیم

358
00:20:12,377 --> 00:20:14,880
ولی باید شما رو به خاطر سهل‌انگاریه

359
00:20:14,922 --> 00:20:17,883
به این فاحشی، جریمه کنیم

360
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
تو همیشه خدا هدفت اینه که

361
00:20:19,927 --> 00:20:22,346
با حرفای قلمبه سلمبه‌ـت، ما رو گیج کنی

362
00:20:23,138 --> 00:20:25,724
فکر میکردم قراره دخترت رو هم بیاری

363
00:20:25,766 --> 00:20:29,645
تا تو ترجمه حرفام بهت کمک کنه

364
00:20:29,686 --> 00:20:31,980
...الان میرم میارمـ

365
00:20:32,022 --> 00:20:33,565
ببخشید -
اولین؟ -

366
00:20:33,607 --> 00:20:34,733
...قرار بود بیادش

367
00:20:34,733 --> 00:20:36,526
اولین
حواست با منه؟

368
00:20:36,568 --> 00:20:37,694
الان نمیتونم حرف بزنم

369
00:20:37,736 --> 00:20:39,196
حتی وقت کمک کردن به
بابا و مامانش رو هم نداره؟

370
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
مگه اینکه این مالیات منو، حل و فصل کنی

371
00:20:40,864 --> 00:20:43,158
یکی بهم بگه معنی "گردنبدنهای درشت" یعنی چی؟

372
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
میدونم کلی مشغله فکری داری

373
00:20:45,285 --> 00:20:47,037
ولی الان هیچی مهمتر از

374
00:20:47,079 --> 00:20:48,664
این گفتگویی که داریم درباره‌ی

375
00:20:48,705 --> 00:20:50,082
سرنوشت تک تک دنیاهایی که در

376
00:20:50,123 --> 00:20:52,793
گیتی‌هایه چندگانه بی‌نهایتمون هستن، می‌کنیم، نیست

377
00:20:52,834 --> 00:20:55,587
واقعا احترام به بزرگتر، کجا رفته؟

378
00:20:57,589 --> 00:20:59,383
اولین عزیزم

379
00:20:59,424 --> 00:21:00,759
من تو رو میشناسم

380
00:21:00,801 --> 00:21:02,511
هر ثانیه‌ای که میگذره

381
00:21:02,552 --> 00:21:04,346
ترس اینو داری که نکنه فرصتت

382
00:21:04,388 --> 00:21:06,807
برای ساختن چیزی تو زندگیت بپره

383
00:21:06,848 --> 00:21:08,600
اینجام تا بهت بگم

384
00:21:08,600 --> 00:21:10,227
هر پشیمونی

385
00:21:10,269 --> 00:21:13,605
هر ناامیدی‌ای که تا حالا داشتی
تو رو به اینجا و

386
00:21:13,647 --> 00:21:15,482
این لحظه کشونده

387
00:21:16,275 --> 00:21:19,027
نذار چیزی تو رو
از این لحظه منحرف کنه

388
00:21:26,118 --> 00:21:28,120
چیش خنده داره؟

389
00:21:30,330 --> 00:21:31,498
جواب خانم رو بده

390
00:21:31,665 --> 00:21:33,333
انتخابت چیه؟

391
00:21:34,126 --> 00:21:36,003
دارم فکر میکنم

392
00:21:39,673 --> 00:21:41,091
وقتمون تموم شده

393
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
میخوان دخلمون رو بیارن -
چی؟ -

394
00:21:42,801 --> 00:21:46,388
میشه بهمون وقت بیشتری بدید
تا همه اینا رو یه سر هم بندی بکنیم؟

395
00:21:46,430 --> 00:21:48,390
نگران نباش
این فقط یه جهانه رو به نابودیه

396
00:21:48,432 --> 00:21:49,933
که باهاش برای
ارتباط با هم استفاده می‌کنیم

397
00:21:51,476 --> 00:21:53,270
وقتی موقع جنگ برسه
خودت می‌فهمی

398
00:21:53,312 --> 00:21:55,981
میخواید سر هم بندیشون کنید؟
میخواید بازبینیشون کنید؟

399
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
بزودی می‌بینمت

400
00:21:58,025 --> 00:22:00,319
گمونم اون یکی شوهرم داره
حساب‌رسی‌هامو بهم میزنه

401
00:22:00,319 --> 00:22:04,156
شاید بشه دوباره به همه
...رسیدها یه نگاه بندازیم و

402
00:22:04,156 --> 00:22:07,492
اولین! به هیچکس اعتماد نکن

403
00:22:19,296 --> 00:22:21,882
نه، نه

404
00:22:29,222 --> 00:22:30,766
پروردگارا

405
00:22:31,141 --> 00:22:32,351
همه چی روبراهه؟

406
00:22:33,143 --> 00:22:35,687
خوبه. همه چی روبراهه

407
00:22:37,064 --> 00:22:38,732
فکر کنم یه چیزی رو
تو خونه جا گذاشتم

408
00:22:38,774 --> 00:22:41,068
بشین

409
00:22:46,448 --> 00:22:49,034
گمونم بابتش به
غلط کردن بیفتم

410
00:22:59,878 --> 00:23:01,421
میتونین برین

411
00:23:03,799 --> 00:23:05,550
جانم؟

412
00:23:07,302 --> 00:23:11,056
بهش چی گفتی؟
...فقط تا امشب -
بذار من باهاش حرف بزنم. صحبتامو ترجمه کن -

413
00:23:11,056 --> 00:23:14,059
تا موقعی که من تو دفترم هستم
فرصت دارین

414
00:23:14,101 --> 00:23:16,728
تا همه چی رو بیارین
تا ساعت 6 عصر

415
00:23:17,938 --> 00:23:19,189
آخرین فرصتتونه

416
00:23:19,231 --> 00:23:21,650
...چی میشه حالا فردا -
ممنونم! لطف کردین -

417
00:23:21,691 --> 00:23:23,110
خیلی ممنونم. پس شد تا ساعت 6

418
00:23:23,151 --> 00:23:25,862
خیلی لطف کردین -
دستتون درد نکنه بابت کلوچه‌ها -

419
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
معلومه خیلی خوشمزه‌ن

420
00:23:31,993 --> 00:23:33,245
آخرین فرصتته

421
00:23:33,286 --> 00:23:34,704
روز خوش

422
00:23:35,705 --> 00:23:37,249
آخرین فرصتته

423
00:23:47,134 --> 00:23:48,760
نه

424
00:23:49,803 --> 00:23:51,471
اولین! اولین

425
00:23:51,596 --> 00:23:53,348
.وایسا اولین
قضیه اونطور نیست که فکر میکنی

426
00:23:53,390 --> 00:23:55,434
میدونم چرا رفتارات عجیب شده

427
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
چی میگی تو؟

428
00:24:01,356 --> 00:24:03,358
پس تو خبر داری؟

429
00:24:10,449 --> 00:24:13,827
طرف همون تو بود
اونی که تو آسانسور بود تو بودی

430
00:24:16,204 --> 00:24:17,164
آره

431
00:24:17,205 --> 00:24:18,832
من تو آسانسور بودم

432
00:24:18,874 --> 00:24:20,292
هفته بعد میایم

433
00:24:21,376 --> 00:24:24,337
سر چی جر و بحث راه انداختین؟

434
00:24:32,512 --> 00:24:34,222
من آماده مبارزه نیستم

435
00:24:35,807 --> 00:24:37,851
آماده مبارزه نیستم

436
00:24:37,851 --> 00:24:39,186
احتمالا چاره دیگه ای نداریم

437
00:24:39,186 --> 00:24:46,234
چی؟
دختر کوچولو. همیشه دنبال فرار کردنی
کارهاتم نیمه تموم میذاری

438
00:24:50,405 --> 00:24:53,450
بابا، راجبم اشتباه فکر میکنی

439
00:24:58,288 --> 00:25:00,457
کفشا رو لنگه به لنگه پا کنی که چی بشه؟

440
00:25:00,499 --> 00:25:02,834
اولین؟

441
00:25:02,876 --> 00:25:04,044
یکی حراست رو صدا کنه

442
00:25:04,085 --> 00:25:05,670
چیکار میکنی؟

443
00:25:05,712 --> 00:25:06,922
خودت گفتی این کارو کنم

444
00:25:06,963 --> 00:25:10,383
خودت گفتی میفهمی
کی وقت مبارزه‌ست

445
00:25:10,425 --> 00:25:12,010
افتاده بود دنبالمون

446
00:25:14,387 --> 00:25:17,891
خدا به دادت برسه، خانوم

447
00:25:17,933 --> 00:25:20,560
به یه کارمند مالیات حمله میکنی؟

448
00:25:20,602 --> 00:25:23,813
خدا به دادت برسه

449
00:25:24,314 --> 00:25:25,398
داشتم در مورد خودمون حرف میزدم

450
00:25:28,985 --> 00:25:31,738
"انحلال ازدواج؟"

451
00:25:32,405 --> 00:25:35,075
چی؟
آره، طبقه دهمم

452
00:25:35,075 --> 00:25:36,910
...نه

453
00:25:40,413 --> 00:25:41,498
کی این برگه‌ها رو داده بهت؟

454
00:25:42,415 --> 00:25:43,500
کسی بهم ندادشون

455
00:25:44,501 --> 00:25:45,502
...برادرت

456
00:25:48,505 --> 00:25:51,007
برادرت داره طلاق میگیره
(منظورش شوهرشه)

457
00:25:51,049 --> 00:25:53,802
حالا به نظر تو طلاق هیچ اشکالی نداره؟

458
00:25:53,843 --> 00:25:55,679
منم نگفتم اشکال نداره

459
00:25:57,889 --> 00:26:00,016
ما یه پیوند مقدس بستیم

460
00:26:00,392 --> 00:26:02,519
اولین، میدونم
...فقط امیدوارم من و تو

461
00:26:06,231 --> 00:26:08,567
بهت گفتم آسه برو و آسه بیا

462
00:26:09,943 --> 00:26:12,696
حالا تو یکی پیدات شد؟

463
00:26:12,737 --> 00:26:15,615
اینقدر گیجم نکن
هی میری و میای

464
00:26:15,615 --> 00:26:16,783
بس کن، بس کن -
آروم باش -

465
00:26:16,783 --> 00:26:18,368
از این وضع خلاصت میکنم

466
00:26:18,410 --> 00:26:19,703
اینقدر نیا اینجا

467
00:26:19,744 --> 00:26:22,914
خیلی‌خب، ملت
همگی آروم باشین

468
00:26:22,956 --> 00:26:24,457
شکرت...خدایا شکرت

469
00:26:24,457 --> 00:26:27,043
همونیه که اونجایه
اون زن چینیه‌ست

470
00:26:27,085 --> 00:26:28,295
نه! همه چی زیر سر اینه

471
00:26:28,295 --> 00:26:29,462
همین زنه
بهم حمله کرد

472
00:26:29,462 --> 00:26:31,381
خیلی‌خب، میخوام دستاتون رو

473
00:26:31,423 --> 00:26:32,841
بذارین پشت سرتون و
بشینین رو زمین

474
00:26:32,882 --> 00:26:34,384
باشه، باشه

475
00:26:34,467 --> 00:26:35,468
چی شده؟

476
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
اون دختر خوبیه

477
00:26:41,808 --> 00:26:43,268
آقا، لطفا همون کاری که گفتم رو کنین

478
00:27:05,832 --> 00:27:08,668
خیلی‌خب، هر کاری که دارین به انجامش
فکر میکنین رو انجام ندین

479
00:27:21,014 --> 00:27:22,515
آقا؟

480
00:27:42,869 --> 00:27:44,371
چیزی نیست

481
00:27:45,497 --> 00:27:47,874
خیلی‌خب، آقا. بسه دیگه

482
00:28:26,746 --> 00:28:28,081
یا جد مقدس

483
00:29:14,169 --> 00:29:15,587
هی

484
00:29:26,306 --> 00:29:28,183
نه، کریگ، ای لعنتی

485
00:29:50,830 --> 00:29:52,123
بلند شو

486
00:29:52,165 --> 00:29:55,001
اصلا کی به کیه...چی به چیه؟

487
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
میخوایم طلاق میگیریم؟

488
00:29:57,003 --> 00:29:58,713
من اون ویمونده نیستم که
میخواد طلاقت بده

489
00:29:58,755 --> 00:30:00,381
من اون ویموندم که
میخواد زندگیتو نجات بده

490
00:30:00,423 --> 00:30:01,674
حالا هم یا میتونی
با من بیای و

491
00:30:01,716 --> 00:30:03,384
قدرت نهایی که داری رو آزاد کنی

492
00:30:03,426 --> 00:30:05,136
یا هم میتونی همینجا بشینی و
عواقبش رو به جون بخوری

493
00:30:05,178 --> 00:30:06,679
میخوام همینجا بشینم

494
00:30:07,472 --> 00:30:09,641
هی، هی

495
00:30:22,695 --> 00:30:28,618
شهروندان جهان تتا 4.655

496
00:30:28,660 --> 00:30:31,246
قراره که سعادت دیدن

497
00:30:31,287 --> 00:30:35,291
رهبر مقتدرمون، نصیبتون بشه

498
00:30:35,333 --> 00:30:36,918
جوبو توپاکی

499
00:30:38,920 --> 00:30:41,714
حالا بذارید یه چیزی رو
براتون روشن کنم

500
00:30:41,756 --> 00:30:44,217
مثل بقیه زندگی نکبت‌بارتون

501
00:30:44,259 --> 00:30:45,927
این ترسی که الان دارید

502
00:30:45,969 --> 00:30:49,138
در مقایسه با وقتی که
میخوان آمار مالیاتتون رو بگیرن، چیزی نیست

503
00:30:51,850 --> 00:30:53,643
بیخودی

504
00:30:53,685 --> 00:30:55,478
بیخودی

505
00:30:57,063 --> 00:30:57,939
...بیخودی

506
00:30:57,981 --> 00:30:59,148
جوبو توپاکی

507
00:30:59,148 --> 00:31:02,443
همه چی رو دیده و
از همه چی آگاهه

508
00:31:02,485 --> 00:31:04,779
اون میدونه چی شخصیت شما رو شکل میده

509
00:31:04,821 --> 00:31:09,993
و اینکه عزت نفستون به یه مویی بنده

510
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
این یکی

511
00:31:25,174 --> 00:31:26,134
وایسا

512
00:31:26,175 --> 00:31:29,012
هنوز نمیر، باشه، رفیق؟

513
00:31:44,569 --> 00:31:45,945
اون نیست

514
00:31:45,987 --> 00:31:47,530
پلیس به دنبال...
تمامی اطلاعات است

515
00:31:47,572 --> 00:31:48,865
هنوز جزئیات بیشتری از این واقعه جود دارد

516
00:31:48,865 --> 00:31:50,408
...چیزی که ما میدونیم -
احتمالا نزدیکن -

517
00:31:50,450 --> 00:31:52,744
ما عکس‌هایی تایید نشده‌ای
از این دو مظنون داریم

518
00:31:53,870 --> 00:31:54,996
یک مرد ناشناس

519
00:31:55,038 --> 00:31:56,456
صبح امروز در دفتر منطقه‌ای

520
00:31:56,497 --> 00:31:59,083
خدمات مالیات درون مرزی در
سیمی والی، از کوره در رفت

521
00:31:59,125 --> 00:32:00,543
...پلیس از بازگو کردن هرگونه اطلاعات خودداری کرده

522
00:32:00,585 --> 00:32:03,087
بابا و مامان توین؟ -
جزئیات بیشتری از این داستان وجود دارد -

523
00:32:03,129 --> 00:32:04,964
...ولی ما تصاویر تاییده نشده‌ای -
خوبی؟ -

524
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
از مظنونین داریم

525
00:32:06,132 --> 00:32:07,675
...اگر آنها را میشناسین -
هی -

526
00:32:07,717 --> 00:32:10,595
خوبی؟ -
به پلیس در شناسایی آنها کمک کنید... -

527
00:32:10,637 --> 00:32:12,138
جوی؟

528
00:32:14,515 --> 00:32:16,309
اگر این دو شخص را میشناسید

529
00:32:16,351 --> 00:32:18,686
به پلیس برای شناسایی این
مهاجمان کمک کنید

530
00:32:26,903 --> 00:32:28,988
شوهر من آزارش به یه مورچه هم نمیرسه

531
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
چجوری میشه همون نفر باشی؟

532
00:32:30,740 --> 00:32:32,533
اگه بدونی کوچیکترین تصمیماتی که میگیری

533
00:32:32,575 --> 00:32:35,578
میتونه واسه یه عمر زندگی، تفاوت ایجاد کنه
دود از سرت بلند میشه

534
00:32:35,578 --> 00:32:37,121
هر تصمیم کوچیکی

535
00:32:37,163 --> 00:32:39,290
یه دنیای چند گانه دیگه‌ای
...درست میکنه، یه

536
00:32:39,332 --> 00:32:41,167
کگه به حرفای قبلیم گوش نمیدادی؟

537
00:32:41,209 --> 00:32:43,503
معلومه که داده بودم. ولی تو
...خیلی بد توضیح میدی

538
00:32:49,008 --> 00:32:50,677
هلم نده

539
00:32:52,136 --> 00:32:54,931
خدایا
باید برگردیم

540
00:32:54,931 --> 00:32:56,099
بابام رو یادم رفت

541
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
نگران نباش. حواسمون بهش
هست. در امانه

542
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
نمیدونم والا. مطمئنی؟ -
آره -

543
00:33:02,438 --> 00:33:04,190
ببین، نگاه کن

544
00:33:04,232 --> 00:33:06,150
ببین، این دنیای تویه

545
00:33:06,192 --> 00:33:09,445
که یه حباب شناور در کف صابون کیهان هستش

546
00:33:09,445 --> 00:33:12,281
هر حبابی که اطراف دنیاته
تغییرات جزئی در مقایسه با اون یکی داره

547
00:33:12,281 --> 00:33:14,534
ولی هر چی از
کیهان خودت دورتر بشی

548
00:33:14,575 --> 00:33:16,160
تفاوت‌ها بیشتر میشه

549
00:33:16,202 --> 00:33:19,789
من اهل اینجام
جهان آلفا

550
00:33:20,581 --> 00:33:23,001
اولین دنیایی که با دنیاهای
دیگه ارتباط برقرار کرد

551
00:33:23,042 --> 00:33:25,169
میتونی من آلفا ویموند صدا کنی

552
00:33:28,715 --> 00:33:30,091
تو این دنیا

553
00:33:30,133 --> 00:33:32,969
تو زن باهوشی بودی

554
00:33:32,969 --> 00:33:34,512
واسه اینکه ثابت کنی

555
00:33:34,554 --> 00:33:36,139
دنیاهای دیگه هم وجود دارن

556
00:33:36,180 --> 00:33:38,391
یه راه پیدا کردی که
به طور موقت

557
00:33:38,433 --> 00:33:41,310
هوشیاری خودتو به
بقیه نسخه‌هات متصل کنی

558
00:33:41,310 --> 00:33:42,812
اینجوری به تمام خاطراتشون

559
00:33:42,854 --> 00:33:45,815
مهارتاشون
و حتی احساساتشون، دسترسی پیدا کردی

560
00:33:45,815 --> 00:33:49,277
مثل تو که با اون کیف کمری، بروسلی شدی؟

561
00:33:49,318 --> 00:33:52,405
دقیقا
بهش میگن، جهش کیهانی

562
00:33:52,447 --> 00:33:53,489
"جهش کیهانی"

563
00:33:53,489 --> 00:33:55,825
میخوام یاد بگیری چجوری
این کارو همین الان انجام بدی

564
00:33:55,867 --> 00:33:57,577
همین الان؟

565
00:33:58,369 --> 00:34:01,205
شاید این تنها شانسمون باشه که
بتونیم زنده از اینجا بیرون بیایم

566
00:34:11,841 --> 00:34:13,342
دو تا نگهبان دارن میان این طرف

567
00:34:13,384 --> 00:34:15,511
با علامت من، همرنگ جماعت میشیم

568
00:34:17,346 --> 00:34:20,349
چرا اولین خودتو مجبور
نمیکنی این کارو کنه؟

569
00:34:21,100 --> 00:34:22,935
اولین من مُرده

570
00:34:22,977 --> 00:34:24,645
برو! وای خدا

571
00:34:24,687 --> 00:34:25,938
خدایا، چه خبره؟

572
00:34:25,980 --> 00:34:27,690
کمکمون کنین! کمکمون کنین

573
00:34:36,699 --> 00:34:38,367
چجوری مُردم؟

574
00:34:38,367 --> 00:34:40,536
هزار جور مُردنت رو

575
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
تو هزار دنیا دیدم

576
00:34:43,122 --> 00:34:46,042
تو هر کدومشون
تو کشته شدی

577
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
چی؟ آخه چرا کسی
باید منو بکشه؟

578
00:34:48,211 --> 00:34:51,047
اون یه موجود چند بعدی با
قدرتی غیرقابل تصوره

579
00:34:51,047 --> 00:34:52,715
عقده هرج و مرج داره

580
00:34:52,757 --> 00:34:54,759
اونم بدون هیچ انگیزه یا خواسته خاصی

581
00:34:55,551 --> 00:34:58,137
اسمش جوبو توپاکیه -
دیگه داری پیاز داغشو زیاد میکنی -

582
00:35:02,809 --> 00:35:04,477
باید از یه راه دیگه خارج شیم

583
00:35:06,104 --> 00:35:07,939
خب بذار دنیاهای دیگه رو بترکونه

584
00:35:07,980 --> 00:35:09,398
گفتی تعدادشون زیاده

585
00:35:09,440 --> 00:35:11,692
حالا یه چندتایی رو
از دست بدیم که اشکال نداره

586
00:35:11,734 --> 00:35:13,778
ولی پای منو به قضیه باز نکن

587
00:35:16,155 --> 00:35:18,491
به این راحتیا نیست

588
00:35:21,160 --> 00:35:23,287
داره یه چیزی میسازه

589
00:35:24,080 --> 00:35:26,916
فکر کردیم
یه جور سیاه‌چاله‌ست

590
00:35:26,958 --> 00:35:28,126
ولی به نظر میاد

591
00:35:28,167 --> 00:35:30,253
بیشتر از نور و ماده رو بلعیده

592
00:35:30,253 --> 00:35:32,421
دقیقا نه میدونیم چیه

593
00:35:32,463 --> 00:35:34,757
نه میدونیم برای چیه

594
00:35:34,757 --> 00:35:36,843
ولی هممون میتونیم

595
00:35:36,884 --> 00:35:38,177
حسش کنیم

596
00:35:38,219 --> 00:35:40,972
تو هم حسش کردی
مگه نه؟

597
00:35:41,013 --> 00:35:42,598
که بعضی وقتا یه چیزایی عجیبه

598
00:35:42,598 --> 00:35:45,601
مثلا واست سواله چرا روز بعد، مثل دیروزت لباس نمیپوشی

599
00:35:45,643 --> 00:35:48,604
یا چرا موهات هیچ‌وقت
به یه شکل نمیریزه

600
00:35:48,646 --> 00:35:50,815
...حتی قهوه‌ت هم

601
00:35:51,774 --> 00:35:53,442
طعم ناجوری داره...

602
00:35:54,318 --> 00:35:56,863
تشکیلاتمون
داره نابود میشه

603
00:35:56,904 --> 00:35:59,657
دیگه کسی به همسایه‌ش
اعتماد نداره

604
00:35:59,699 --> 00:36:02,076
و میدونم شب بیداری میکشی و
...با خودت میگی

605
00:36:02,118 --> 00:36:04,453
چجوری میتونیم به حالت عادی برگردیم؟

606
00:36:06,497 --> 00:36:09,625
این ماموریت جهان آلفا هستش

607
00:36:09,625 --> 00:36:12,503
تا ما رو به حالتی که
قرار بوده باشه برگردونه

608
00:36:12,545 --> 00:36:14,881
ولی این با پیدا کردن کسی شروع میشه

609
00:36:14,922 --> 00:36:18,676
که بتونه ریسمان فاسد هرج و مرج
جوبو رو پاره کنه

610
00:36:19,719 --> 00:36:21,596
و فکر میکنی اون طرف منم؟

611
00:36:22,346 --> 00:36:23,764
دیگه چرا باید همه چی رو
به خطر بندازیم

612
00:36:23,806 --> 00:36:25,474
تا تو رو از اینجا بیرون ببریم؟

613
00:36:35,109 --> 00:36:38,029
تشریف آوردی

614
00:36:38,070 --> 00:36:40,364
خانوم دیردر

615
00:36:40,406 --> 00:36:42,909
...ببخشید بهت مشت زدم، ولی

616
00:36:42,950 --> 00:36:44,493
ببین

617
00:36:44,493 --> 00:36:46,954
...گمونم بالاخره فهمیدم چرا

618
00:36:49,790 --> 00:36:51,167
چیکار میکنه؟

619
00:36:51,209 --> 00:36:53,002
داره جهش کیهانی میزنه. در رو

620
00:37:02,261 --> 00:37:03,512
زود باش

621
00:37:03,512 --> 00:37:05,848
بیا! بیا

622
00:37:10,394 --> 00:37:12,688
زنه، جهش کیهانی زده
گولاخ شده

623
00:37:12,730 --> 00:37:13,856
کشتی گیر سومو شده؟

624
00:37:13,898 --> 00:37:15,191
یا بدن ساز؟ -
مهم نیست -

625
00:37:15,233 --> 00:37:16,692
بندازم تو یه همزاد تر و فرز

626
00:37:16,692 --> 00:37:19,403
دور و بره دنیات، یه همزاد رقاص، یه پانتومیم باز و یه

627
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
ژیمناستیک کار داریم -
ژیمناستیک کارو بهم بده -

628
00:37:21,030 --> 00:37:22,281
برو -
در حال محاسبه مسیر -

629
00:37:24,867 --> 00:37:26,827
خیلی‌خب
با کاغذ، بین چهار تا انگشتاتو برش بزن

630
00:37:26,869 --> 00:37:28,287
بین هر انگشت رو یه برش بزن

631
00:37:31,666 --> 00:37:33,834
کاغذ فقط بدون اینکه خودت
بخوای دستتو میبره

632
00:37:33,876 --> 00:37:35,002
اصلا شدنی نیست

633
00:37:35,044 --> 00:37:37,129
احتمال شدنش، یک در هشت هزاره

634
00:37:37,171 --> 00:37:39,840
این قویترین سکوی پرشمونه

635
00:37:41,592 --> 00:37:43,803
چیکار میکنی؟ -
بجنب، یالا -

636
00:37:50,810 --> 00:37:52,561
آهان یدونه شو زدی

637
00:37:53,771 --> 00:37:55,940
اینم دومیش

638
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
اینم از سومیش

639
00:37:59,485 --> 00:38:02,238
خیلی‌خب، زود باش
زود باش. با من باش

640
00:38:03,656 --> 00:38:04,907
یالا

641
00:38:12,623 --> 00:38:13,958
اینم از چهارمی! درست شد

642
00:38:14,000 --> 00:38:15,960
خب، زود باش، جهش بزن

643
00:38:25,344 --> 00:38:27,388
کشتی کج کار شده؟

644
00:38:28,139 --> 00:38:29,265
میخواد فن خرد کردن کمر رو بزنه

645
00:38:59,670 --> 00:39:01,047
باید در بره -
نه -

646
00:39:01,088 --> 00:39:03,174
میتونه جهش بزنه
قطعا یکی از همزادهاش بلده بجنگه

647
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
آخه آماده نیست

648
00:39:04,467 --> 00:39:06,719
همچین پرشی بیشتر
آدما رو بریون میکنه

649
00:39:07,470 --> 00:39:09,472
اون بیشتر مردم نیست

650
00:39:12,641 --> 00:39:15,811
لعنتی، عجب بدن لاجونیه

651
00:39:24,028 --> 00:39:25,988
الو؟ -
اولین -

652
00:39:25,988 --> 00:39:27,406
صدامو میشنوی؟

653
00:39:27,448 --> 00:39:29,158
باید یه جهش کیهانی داشته باشی

654
00:39:29,158 --> 00:39:30,785
جهش کیهانی؟

655
00:39:41,587 --> 00:39:42,838
الو؟

656
00:39:42,880 --> 00:39:44,090
روی دنیایی تمرکز کن که

657
00:39:44,131 --> 00:39:46,008
توش هنرهای رزمی بلدی

658
00:39:53,224 --> 00:39:55,601
خب، دارم روش قفل میکنم

659
00:39:56,685 --> 00:39:58,396
محاسبات کامل شد

660
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
"عشقت رو ابراز کن"

661
00:40:01,357 --> 00:40:03,859
باید به دیردر
عشقت رو ابراز کنی

662
00:40:03,901 --> 00:40:06,654
عمرا -
این سکوی جهشته -

663
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
مثلا من با خوردن ماتیک جهش زدم
یا تو قبلش با عوض کردن کفشات

664
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
ما یه الگوریتمی ساختیم که

665
00:40:11,367 --> 00:40:12,701
هر اقدام آماری غیرمحتمل رو محاسبه میکنه

666
00:40:12,743 --> 00:40:14,495
که به نوبه خودش تو رو در دنیایی که

667
00:40:14,537 --> 00:40:16,038
در لبه کهکشان‌های نزدیکت هستش، قرار میده

668
00:40:16,080 --> 00:40:18,833
و بعدش باعث میشه
وارد اون دنیای مورد نظر بشی

669
00:40:20,459 --> 00:40:22,128
عجب حرفای بی معنی

670
00:40:22,169 --> 00:40:23,712
دقیقا

671
00:40:23,754 --> 00:40:26,006
هر چی کمتر معنی داشته باشه
بهتره

672
00:40:26,048 --> 00:40:29,218
این یه الگوریتم الله بختکیه که
با یه مشت کارهای الله بختکی، تغذیه میشه

673
00:40:29,218 --> 00:40:31,554
بهش بگو دوستش داری و
براش مهمی

674
00:40:31,554 --> 00:40:34,265
سکوهای پرش دیگه‌ای نیست؟

675
00:40:35,141 --> 00:40:38,602
بهترین سکوهای پرشیه دیگه
اینه که بازوت رو بشکنی یا چُرت بزنی

676
00:40:38,644 --> 00:40:40,312
خوابت نمیاد، درسته؟

677
00:40:44,733 --> 00:40:45,734
دوستت دارم

678
00:40:45,734 --> 00:40:47,528
سکوی پرش شکست خورد

679
00:40:47,570 --> 00:40:49,989
اولین، وایسا! نه

680
00:40:57,746 --> 00:40:59,123
نه

681
00:40:59,165 --> 00:41:01,000
رفت تو یه جهان دیگه
که یه انتخاب متفاوت توش کرده

682
00:41:01,041 --> 00:41:02,585
نه، نه

683
00:41:02,585 --> 00:41:04,503
...داره میره خونه

684
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
تا کارای مالیاتش رو تموم کنه...

685
00:41:15,097 --> 00:41:16,974
نمیخوام احساساتت رو جریحه‌دار کنم

686
00:41:17,808 --> 00:41:22,229
بایرون از کلیسا میگفت، اون و زنش تا موقعی که
بحث طلاق رو نکشیده بودن پیش

687
00:41:23,022 --> 00:41:28,569
خیلی اذیت میشدن و
واقعا هم بهشون کمک کرد

688
00:41:29,236 --> 00:41:31,363
هیچ معنی‌ای نداره

689
00:41:31,405 --> 00:41:35,743
راجبش فکر کن
مگه اینکه دیگه خیلی مهم باشه
هر وقت خواستم یه کلام باهات حرف بزنم

690
00:41:35,784 --> 00:41:38,037
همیشه یه جوری منو میپیچونی

691
00:41:45,794 --> 00:41:47,171
ویموند

692
00:41:47,213 --> 00:41:49,590
ویموند

693
00:41:51,759 --> 00:41:53,511
شرمنده‌م، اولین

694
00:41:53,552 --> 00:41:55,179
باید برم

695
00:41:55,221 --> 00:41:56,430
چی؟

696
00:41:56,472 --> 00:41:58,349
باید اولین راستکی رو پیدا کنم

697
00:41:58,390 --> 00:42:00,476
و تو

698
00:42:00,476 --> 00:42:02,311
اون اولین نیستی

699
00:42:02,311 --> 00:42:04,813
نه! نه
وایسا! بذار دوباره امتحان کنم

700
00:42:06,941 --> 00:42:08,317
آلفا ویموند؟

701
00:42:08,359 --> 00:42:13,155
اولین؟
چه خبره؟

702
00:42:13,155 --> 00:42:14,323
چی؟

703
00:42:14,365 --> 00:42:16,116
کمکم کن اینو هل بدم

704
00:42:16,367 --> 00:42:18,160
دستم چش شده؟

705
00:42:19,912 --> 00:42:21,580
چقدر سنگینه

706
00:42:23,582 --> 00:42:25,709
برو، برو

707
00:42:28,379 --> 00:42:29,630
اولین، صورتت

708
00:42:29,672 --> 00:42:31,340
همین الان گذاشتیم رفتی

709
00:42:31,382 --> 00:42:36,136
ولم کردی رفتی
منظورت طلاقه؟

710
00:42:38,931 --> 00:42:42,560
میخواستم سال جدید
بشم یه آدم دیگه و رابطه‌مون رو درست کنم

711
00:42:45,187 --> 00:42:45,980
...ولی

712
00:42:47,690 --> 00:42:50,109
شاید تو راست میگی

713
00:42:54,446 --> 00:42:57,575
اگه ازدواج نکرده بودیم

714
00:42:59,118 --> 00:43:02,580
اوضاع و احوالمون بهتر بود

715
00:43:03,872 --> 00:43:06,500
من هیچوقت اینو نگفتم

716
00:43:08,460 --> 00:43:11,505
لازم نبود بگی

717
00:43:11,505 --> 00:43:14,508
از نگات بهم معلوم بود

718
00:43:16,051 --> 00:43:16,885
...ویموند

719
00:43:19,096 --> 00:43:21,015
خانم دیردری؟

720
00:43:21,056 --> 00:43:22,850
دوستت دارم -
چی؟ -

721
00:43:24,518 --> 00:43:25,728
دوستت دارم

722
00:43:25,769 --> 00:43:28,230
نه، نه

723
00:43:31,150 --> 00:43:32,318
دوستت دارم

724
00:43:48,125 --> 00:43:51,211
دوستت دارم

725
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
...دوستت

726
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
لطفا، همراه من بیا

727
00:44:10,939 --> 00:44:12,816
نمی‌بینی چقدر خوب میشه؟

728
00:44:12,816 --> 00:44:15,819
می‌تونیم با هم، مسیرمون رو بسازیم

729
00:44:15,819 --> 00:44:18,822
باشه؟

730
00:44:20,282 --> 00:44:22,034
اولین

731
00:44:33,379 --> 00:44:35,839
کونگ فو که فقط جنگیدن نیست

732
00:44:36,382 --> 00:44:38,634
حتی از این کلوچه هم
میشه تو کونگ فو استفاده کرد

733
00:44:46,809 --> 00:44:49,144
کات، کات

734
00:44:50,604 --> 00:44:53,899
از شروع مسیر موفقیت‌آمیزمون
راه درازی رو طی کردیم

735
00:44:53,899 --> 00:44:56,068
بهت افتخار میکنم

736
00:44:56,068 --> 00:44:58,612
خیلی خوشحالم که
امروز اینجام

737
00:44:58,654 --> 00:45:01,073
اولین -
اولین -

738
00:45:01,115 --> 00:45:02,324
اولین

739
00:45:58,255 --> 00:46:01,091
چرا...چجوری؟

740
00:46:02,801 --> 00:46:04,094
داری گریه میکنی؟

741
00:46:06,138 --> 00:46:11,602
زندگیمو...بدون تو دیدم
کاش میتونستی ببینیش

742
00:46:13,228 --> 00:46:14,938
قشنگ بود

743
00:46:16,482 --> 00:46:23,655
باید به حرف بابام گوش میدادم و
پا نمیشدم اون چند سال پیش، با تو بیام

744
00:46:27,159 --> 00:46:28,494
ویموند

745
00:46:29,578 --> 00:46:31,038
بهتره راه بیفتیم

746
00:46:31,079 --> 00:46:34,458
الان دیگه شاخکای جوبو رو
به طرفت جنبوندی. بیا

747
00:46:45,761 --> 00:46:47,262
آروم باش

748
00:46:47,304 --> 00:46:50,265
مغزت زیر فشار باورنکردنیه‌ایه

749
00:46:50,307 --> 00:46:52,976
نه، بذار صحبتام رو با
شوهرم تموم کنم

750
00:46:53,018 --> 00:46:55,771
باید بدونه که زندگیم
چقدر میتونست خوب باشه

751
00:46:57,231 --> 00:46:59,566
اولین! اولین -
اولین -

752
00:47:03,487 --> 00:47:06,031
حواست با منه یا نه؟

753
00:47:06,782 --> 00:47:08,826
فکر میکردم اتصالم با اون دنیا قطع شد

754
00:47:08,867 --> 00:47:10,285
چرا هنوز میتونستم ببینمش؟

755
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
ذهن تو مثل یه گلدون سفالیه که
آب رو تو خودش نگه میداره

756
00:47:13,163 --> 00:47:14,957
هر جهش، یه تَرَک دیگه رو باز میکنه

757
00:47:14,957 --> 00:47:16,542
که باعث میشه از طریقش
چیزها نشتی کنن

758
00:47:16,583 --> 00:47:19,253
با آموزش، یاد میگیری که دوباره
این ترک‌ها رو ببندی

759
00:47:21,004 --> 00:47:23,257
بخور. باید تقویت بشی

760
00:47:25,676 --> 00:47:27,177
پنیر خامه‌ای

761
00:47:30,347 --> 00:47:33,767
تو دنیای من
گاوها کشته شدن و نیست شدن

762
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
یکی از چیزهایی بود که
تو جنگ علیه جوبو

763
00:47:35,394 --> 00:47:37,229
از دست دادیم

764
00:47:39,773 --> 00:47:41,483
خدایا

765
00:47:41,525 --> 00:47:43,026
...اگه

766
00:47:43,861 --> 00:47:45,654
اگه بخوام برگردم چی میشه؟...

767
00:47:46,446 --> 00:47:49,157
اگه بخوام به یه دنیای
دیگه برگردم چی؟

768
00:47:49,157 --> 00:47:51,743
ببند
دهنتو ببند، شنیدی چی گفتم؟

769
00:47:51,785 --> 00:47:53,662
برگرد این دنیا -
باشه! باشه -

770
00:47:53,704 --> 00:47:55,497
برگشتم

771
00:47:57,624 --> 00:47:59,334
گوش کن، فقط از دنیاهای دیگه

772
00:47:59,334 --> 00:48:01,336
برای به دست آوردن مهارتهای
خاص استفاده میکنی

773
00:48:01,378 --> 00:48:02,588
فهمیدی؟

774
00:48:02,629 --> 00:48:03,881
اگه به دام وسوسه‌شون بیفتی

775
00:48:03,922 --> 00:48:06,174
دعوتت میکنن به تناقص، به هرج و مرج

776
00:48:06,216 --> 00:48:10,429
کوزه سفالیت ممکنه بشکنه و
تو بمیری، یا شایدم بدتر

777
00:48:11,805 --> 00:48:13,974
مگه از مرگ بدترم هست؟

778
00:48:15,559 --> 00:48:17,477
تا موقعی که نیروهای تقویتی برسن
به حرکتمون ادامه میدیم

779
00:48:17,519 --> 00:48:18,896
نه، نه

780
00:48:18,937 --> 00:48:23,358
جمع کن این کوزه سفالی
پنیر خامه‌ای و نبود گاوت رو

781
00:48:23,400 --> 00:48:26,236
توضیح بده ببینم چی به چیه

782
00:48:30,824 --> 00:48:32,409
راست میگی

783
00:48:33,827 --> 00:48:35,329
تو جهان آلفا

784
00:48:35,370 --> 00:48:38,707
هر روز داریم یلی‌ها رو برای جهش کهکشانی
آموزش میدادیم

785
00:48:38,707 --> 00:48:41,877
ولی یکیشون بود که از همشون
با استعدادتر بود

786
00:48:41,877 --> 00:48:43,962
کاشف کوچولومون

787
00:48:44,004 --> 00:48:46,048
...تو پتانسیلش رو دیدی

788
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
پس جوری بهش فشار آوردی

789
00:48:48,342 --> 00:48:50,052
که فراتر از توانایی‌هاش بود

790
00:48:50,052 --> 00:48:52,888
هشدار، ناپایدار

791
00:48:54,306 --> 00:48:56,058
با اینکه
ذهن های بیش از حد بارگذاری شده، در حالت عادی میمیرن

792
00:48:56,099 --> 00:48:58,894
برعکس ذهن اون در حال فروپاشی بود

793
00:48:59,811 --> 00:49:01,480
هشدار، ناپایدار

794
00:49:01,521 --> 00:49:03,565
شکستگیه ذهنی

795
00:49:06,568 --> 00:49:10,739
حالا ذهنش میتونه هر دنیا و

796
00:49:10,781 --> 00:49:12,115
هر احتمالاتی رو

797
00:49:12,157 --> 00:49:14,201
همزمان تجربه کنه

798
00:49:14,242 --> 00:49:15,577
به دنبالش
دانش بی نهایت

799
00:49:15,577 --> 00:49:17,663
و قدرت چند جهانی هم بدست آورده

800
00:49:18,664 --> 00:49:19,998
حالا دیگه خیلی دیده

801
00:49:20,040 --> 00:49:21,750
هر حس فضیلتی رو از دست داده

802
00:49:21,792 --> 00:49:23,877
هر ایمانی به حقیقت عینی رو از دست داده

803
00:49:23,919 --> 00:49:26,129
اون چی میخواد؟

804
00:49:26,171 --> 00:49:28,465
هیچکی نمیدونه

805
00:49:28,507 --> 00:49:29,883
هممون میدونیم که

806
00:49:29,925 --> 00:49:32,344
دنبال تویه

807
00:49:36,431 --> 00:49:40,060
هی، تو که گفتی
من اشتباهیه‌ام

808
00:49:40,102 --> 00:49:43,355
با کاری که اونجا کردی
نظرم عوض شد

809
00:50:08,046 --> 00:50:09,631
ویموند

810
00:50:19,141 --> 00:50:21,935
...اینجا چیکار میکنی -
...خودت اینجا -

811
00:50:22,436 --> 00:50:24,479
ببخشید، تو اول بگو

812
00:50:25,188 --> 00:50:27,566
احساس احمقانه‌ایه

813
00:50:27,566 --> 00:50:29,901
...صورتت رو تو بیلبورد دیدم و

814
00:50:29,901 --> 00:50:32,070
نمیدونم منو یادت میاد یا نه؟

815
00:50:32,112 --> 00:50:33,947
معلومه که یادمه

816
00:50:34,948 --> 00:50:37,534
ولی الان باید تو آمریکا باشی

817
00:50:37,534 --> 00:50:40,537
و خیلی هم آس و پاس باشی
چجوره که...؟

818
00:50:40,537 --> 00:50:43,540
گمونم شانس بهم رو کرد

819
00:50:48,253 --> 00:50:49,880
اولین! برگرد

820
00:50:49,880 --> 00:50:51,298
اولین، جهش بزن تو اون
دنیایی که بزن و بهادری

821
00:50:51,339 --> 00:50:52,466
سعی کن بشاشی به خودت

822
00:50:52,507 --> 00:50:53,925
بشاشم؟ -
همیشه سکوی جهش خوبیه -

823
00:50:57,804 --> 00:51:00,599
زود باش، بیدار شو

824
00:51:00,640 --> 00:51:01,892
چه بلایی سرم آوردی؟

825
00:51:01,892 --> 00:51:04,227
چی به پیشونیم چسبوندی؟

826
00:51:04,269 --> 00:51:06,063
نه! من کاری نکردم
خودت کردی

827
00:51:06,063 --> 00:51:08,440
تو درخواست پشتیبانی کرده بودی؟ -
من خودم هیچ کاری نکردم -

828
00:51:08,482 --> 00:51:10,358
تو خبرشون کردی؟ -
روی پیشونیم خونه -

829
00:51:10,400 --> 00:51:14,029
مهاجمین رو بازداشت کردیم
پشتیبانی هم درخواست نکرده بودیم

830
00:51:14,071 --> 00:51:15,906
شما بچه‌ها ول معطلید، فهمیدید؟

831
00:51:17,949 --> 00:51:20,660
نه
پیدامون کرد

832
00:51:21,620 --> 00:51:23,080
گفتم میشنوین؟

833
00:51:26,917 --> 00:51:28,502
ببریتشون اونور

834
00:51:45,060 --> 00:51:48,688
♪ ...یه روز بارونیه♪

835
00:51:48,730 --> 00:51:52,442
♪ ...برو ♪

836
00:51:52,484 --> 00:51:53,735
جوی؟

837
00:51:53,777 --> 00:51:55,695
این چه ریختیه از خودت درآوردی؟

838
00:51:55,737 --> 00:51:57,280
خانوم

839
00:51:58,115 --> 00:52:02,119
شما...و خوکتون
نباید اینجا باشین

840
00:52:03,120 --> 00:52:05,122
♪ ...شبهای تنهایی ♪

841
00:52:08,125 --> 00:52:11,837
...منظورت اینه که نمیتونم اینجا باشم

842
00:52:14,214 --> 00:52:16,091
...یا اجازه ندارم...

843
00:52:16,133 --> 00:52:17,843
اینجا باشم؟...

844
00:52:17,884 --> 00:52:19,052
هی، ادبت کجا رفته؟

845
00:52:19,094 --> 00:52:20,762
...خیلی‌خب

846
00:52:20,804 --> 00:52:22,097
دستاتو بیار جایی که ببینمشون

847
00:52:22,139 --> 00:52:25,475
ببین، از نظر فیزیکی میتونم اینجا باشم

848
00:52:26,768 --> 00:52:28,270
ولی منظور تو این بود که

849
00:52:28,311 --> 00:52:32,065
اجازه نمیدی اینجا باشم

850
00:52:33,775 --> 00:52:35,402
دستاتو ببر پشت سرت. زود باش

851
00:52:35,443 --> 00:52:37,904
ویموند

852
00:52:37,946 --> 00:52:40,407
میخوای مجبورم کنی
بزنم به سیم آخر؟

853
00:52:40,448 --> 00:52:43,368
آره، جیگر
نمیتونم بذارمم این کارو کنی

854
00:52:43,410 --> 00:52:46,288
"آره، بازم میگی، "نمیتونم

855
00:52:47,914 --> 00:52:49,332
ببین، فکر نکنم معنیه

856
00:52:49,374 --> 00:52:51,585
کلمه نمیتونم رو بفهمی

857
00:53:02,387 --> 00:53:04,806
دیدی، میتونم بزنم به سیم آخر -
یه افسر کشته شد -

858
00:53:04,848 --> 00:53:06,975
نه! شلیک نکن -
دستاتو ببر پشت سرت -

859
00:53:07,017 --> 00:53:08,852
اینجوری؟

860
00:53:27,704 --> 00:53:29,039
ویموند. بیدار شو -

861
00:53:29,456 --> 00:53:31,541
گندش بزنم

862
00:53:36,421 --> 00:53:38,965
نه -
نه -

863
00:53:39,007 --> 00:53:41,843
نگران نباش، اولین

864
00:53:41,885 --> 00:53:43,970
نه، خدایا -
...این -

865
00:53:44,012 --> 00:53:46,723
سس کچاپه

866
00:53:56,858 --> 00:53:59,069
خدایا

867
00:54:01,613 --> 00:54:02,155
...تو

868
00:54:02,155 --> 00:54:05,367
تو جوجو توبوتویی

869
00:54:05,367 --> 00:54:07,619
شیطان بزرگ"ـی که ویموند"
..ازش حرف زد

870
00:54:07,619 --> 00:54:09,663
تو جوی منه؟...

871
00:54:13,375 --> 00:54:14,960
خودتو درگیر نکن

872
00:54:14,960 --> 00:54:16,503
نمیشه باهاش از در منطق حرف زد

873
00:54:26,930 --> 00:54:28,139
تویی

874
00:54:28,181 --> 00:54:30,392
دلیلش تویی که دخترم

875
00:54:30,433 --> 00:54:32,310
دیگه بهم زنگ نمیزنه

876
00:54:32,352 --> 00:54:34,312
دانشگاهش رو ول کرده و

877
00:54:34,312 --> 00:54:35,981
خالکوبی میکنه

878
00:54:36,064 --> 00:54:38,441
...دلیلش تویی که

879
00:54:38,483 --> 00:54:41,319
فکر میکنه تو این کاره ای...

880
00:54:43,029 --> 00:54:45,031
خیلی ببخشین

881
00:54:46,199 --> 00:54:47,867
هنوزم به این واقعیت
پیله کردی که

882
00:54:47,909 --> 00:54:50,078
من دخترای این
دنیا رو دوست دارم؟

883
00:54:51,162 --> 00:54:51,663
...دنیا

884
00:54:54,958 --> 00:54:57,669
خیلی بزرگتر از اون چیزیه که...
تو تصورشو میکنی

885
00:55:00,505 --> 00:55:02,173
خیلی‌خب

886
00:55:02,215 --> 00:55:05,176
نه، نه
نه، نه

887
00:55:05,218 --> 00:55:06,177
وایسا

888
00:55:10,223 --> 00:55:12,392
مجبورم نکن باهات بجنگم

889
00:55:12,434 --> 00:55:14,686
چون بروس لی‌ زمانه خودمم

890
00:55:14,728 --> 00:55:16,187
تو گفتی و من باور کردم

891
00:55:16,229 --> 00:55:17,897
خب، باشه

892
00:55:31,536 --> 00:55:32,829
به به

893
00:55:32,871 --> 00:55:34,873
خودتو خیس کردی

894
00:55:36,833 --> 00:55:38,501
نه، اولین
تو آماده نیستی

895
00:55:50,055 --> 00:55:51,431
کجا پرید؟

896
00:55:51,473 --> 00:55:53,558
از نقشه لعنتی غیبش زد

897
00:55:56,519 --> 00:55:59,314
♪ دستاتو بزن

898
00:55:59,356 --> 00:56:00,440
♪ ...به دستای من ♪

899
00:56:00,482 --> 00:56:02,609
اینجور که معلومه تو یه دنیاییه که

900
00:56:02,650 --> 00:56:04,235
...همشون سوسیس بندری

901
00:56:04,277 --> 00:56:06,821
جای انگشتاشون دارن...

902
00:56:06,905 --> 00:56:08,239
جان تو، اصلا مهم نیست چنذ بار ببینمش

903
00:56:08,281 --> 00:56:11,910
هر دفعه که میبینمش
در غم غوطه‌ور میشم

904
00:56:11,951 --> 00:56:14,829
بس کن ببینم

905
00:56:14,871 --> 00:56:16,081
دنیایی که توشه، یه شاخه تکاملی

906
00:56:16,122 --> 00:56:18,083
در آناتومی نسل بشره؟

907
00:56:18,708 --> 00:56:22,462
"ده میلیون سال قبل از میلاد"

908
00:56:31,471 --> 00:56:33,098
یه همچین پرشی

909
00:56:33,098 --> 00:56:34,599
بیشتر آدما رو سوخاری میکنه

910
00:56:34,641 --> 00:56:36,184
...همونطور که گفتم

911
00:56:36,935 --> 00:56:38,269
اون مثل بیشتر آدما نیست...

912
00:56:38,520 --> 00:56:40,021
این دیوونگیه

913
00:56:40,063 --> 00:56:42,107
پس داره حالیت میشه

914
00:56:43,358 --> 00:56:45,110
کجا قراره بری؟

915
00:56:47,654 --> 00:56:49,781
میدونی، بین تموم
...اولین‌هایی که دیدم

916
00:56:51,282 --> 00:56:53,910
بی برو برگشت...
تو از همشون جالب‌تری

917
00:56:56,037 --> 00:56:58,623
چی از جونم میخوای؟

918
00:57:04,838 --> 00:57:06,256
اجازه بده

919
00:57:11,511 --> 00:57:14,431
بذار کمکت کنم
ذهت رو باز کنی، باشه؟

920
00:57:18,101 --> 00:57:19,978
اجازه بده

921
00:57:23,648 --> 00:57:26,234
دستاتو باز کن

922
00:57:27,735 --> 00:57:29,404
چیزی نیست

923
00:57:32,115 --> 00:57:33,908
چیزی نیست

924
00:57:34,909 --> 00:57:36,035
یه نمه نگاهی بنداز

925
00:57:45,462 --> 00:57:47,630
وای، تو روحش

926
00:57:47,672 --> 00:57:49,257
این چیه؟

927
00:57:49,299 --> 00:57:50,967
یه روز بی حوصله و کسل شدم

928
00:57:51,009 --> 00:57:54,179
و همه چیم رو گذاشتم
رو یه تیکه دونات
(معنی یه دنیای هرج و مرج رو میده)

929
00:57:56,681 --> 00:57:58,558
همه چیم رو

930
00:57:58,600 --> 00:58:02,854
همه امیدا و آرزوهامو
همه کارنامه‌های قدیمیم رو

931
00:58:02,896 --> 00:58:04,189
همه نژادهای سگام رو

932
00:58:04,230 --> 00:58:07,025
همه آگهی‌های شخصیم
که تو سایت دیوار گذاشته بودم

933
00:58:08,568 --> 00:58:09,819
کنجد

934
00:58:09,861 --> 00:58:11,529
دونه خشخاش

935
00:58:12,614 --> 00:58:14,157
نمک

936
00:58:15,158 --> 00:58:17,410
و هستی و نیستی، به خودی خود از هم پاشید

937
00:58:19,120 --> 00:58:21,039
آخه، ببین
وقتی همه چیت رو

938
00:58:21,039 --> 00:58:23,750
میذاری رو یه دونات

939
00:58:23,791 --> 00:58:25,835
بایدم همین بشه

940
00:58:25,877 --> 00:58:27,837
بجنب. فرار کن، اولین

941
00:58:27,879 --> 00:58:30,048
حقیقت

942
00:58:31,382 --> 00:58:34,761
حقیقت چیه؟

943
00:58:36,721 --> 00:58:38,389
...که هیچ چیزی

944
00:58:39,724 --> 00:58:41,434
مهم نیست...

945
00:58:43,811 --> 00:58:45,396
نه، جوی

946
00:58:46,147 --> 00:58:48,525
ته دلت اینو باور نداری

947
00:58:49,275 --> 00:58:51,694
حس خوبیه، مگه نه؟

948
00:58:53,196 --> 00:58:55,198
...وقتی هیچی مهم نیست

949
00:58:55,990 --> 00:58:58,409
پس تموم دردها...
...و احساس گناهایی که

950
00:58:58,451 --> 00:59:01,162
بخاطر اینکه چیزی تو زندگیت
...به دست نیوردی

951
00:59:02,580 --> 00:59:04,415
از بین میره...

952
00:59:09,170 --> 00:59:11,089
♪ مکیده شده

953
00:59:12,423 --> 00:59:14,801
♪ در

954
00:59:17,804 --> 00:59:19,973
♪ یه تیکه دونات ♪

955
00:59:22,725 --> 00:59:24,811
نه

956
00:59:32,860 --> 00:59:34,487
بابا؟

957
00:59:34,529 --> 00:59:36,197
من بابای تو نیستم

958
00:59:36,239 --> 00:59:38,575
دست کم نه اون بابایی که تو میشناسی

959
00:59:38,616 --> 00:59:40,618
من آلفا گونگ گونگم

960
00:59:40,660 --> 00:59:42,579
تو دیگه نه

961
00:59:45,707 --> 00:59:47,834
قربان، اینجا چیکار میکنین؟

962
00:59:47,875 --> 00:59:50,211
باید بریم
بیا دنبالم

963
01:00:05,852 --> 01:00:07,228
قربان
اوضاع تحت کنترلمه

964
01:00:07,228 --> 01:00:10,106
بازم
تو عمدا از من نافرمانی میکنی و

965
01:00:10,148 --> 01:00:13,860
باعث میشی یه
ذهن دیگه تو خطر بیفته

966
01:00:16,988 --> 01:00:20,825
حالا میدونی باید چیکار کنیم

967
01:00:20,867 --> 01:00:23,202
نه! خواهش میکنم

968
01:00:23,244 --> 01:00:25,163
اون با هر چیزی که تا حالا دیدیم فرق داره

969
01:00:25,204 --> 01:00:27,915
بالاخره تونست جلوی
جوجو توپاکی رو بگیره

970
01:00:27,957 --> 01:00:30,543
منظورت هیولاییه که
توی دخترمه؟

971
01:00:30,585 --> 01:00:33,129
خب، چرا زودتر بهم نگفتی؟

972
01:00:33,171 --> 01:00:35,757
شما جماعت آلفا دیگه
چی‌ها رو بهم نگفتین؟

973
01:00:35,757 --> 01:00:38,051
مگه خودت ندیدی چجوری با اون مَرده رقصید و
کشتش؟

974
01:00:38,092 --> 01:00:42,513
من هیچ جوره اون اولینی که
تو دنبالشی نیستم

975
01:00:42,555 --> 01:00:44,891
نه، قشنگ معلومه خودشی

976
01:00:44,932 --> 01:00:46,976
چی معلومه؟

977
01:00:48,478 --> 01:00:51,105
من عرضه هیچ کاری رو ندارم

978
01:00:51,147 --> 01:00:52,357
دقیقا

979
01:00:52,398 --> 01:00:54,817
من هزاران تا اولین دیدم

980
01:00:54,859 --> 01:00:57,236
ولی تا حالا اولینی مثل تو رو ندیدم

981
01:00:57,278 --> 01:01:00,114
کلی هدف داری که
هنوز بهشون نرسیدی

982
01:01:00,114 --> 01:01:02,784
و آرزوهایی داری که هیچوقت
برآورده‌شون نکردی

983
01:01:02,825 --> 01:01:05,495
از بین همه نسخه‌های اولین
تو نکبت‌ترین زندگی رو داری

984
01:01:07,372 --> 01:01:10,750
هیچم نکبت‌ترین زندگی رو ندارم
باید جلوی اون انگشت سوسیسیه، بوق بزنم

985
01:01:10,792 --> 01:01:13,044
نه. مگه نمیبینی؟

986
01:01:13,086 --> 01:01:15,922
هر شکستی که تو
اینجا بخوری

987
01:01:15,963 --> 01:01:17,882
باعث موفقیت یه اولین دیگه تو
یه دنیای موازی دیگه میشه

988
01:01:17,924 --> 01:01:21,010
بیشتر آدما فقط
چند مسیر زندگی جایگزین دارن

989
01:01:21,052 --> 01:01:23,429
که خیلی نزدیک همن

990
01:01:23,471 --> 01:01:25,765
ولی تو اینجا

991
01:01:25,807 --> 01:01:28,726
هر کاری میتونی کنی

992
01:01:28,768 --> 01:01:31,979
چون از پس
هیچ کاری بر نمیای

993
01:01:36,317 --> 01:01:38,236
وقنی ذهنش
اینهمه به خر تو خری رفته

994
01:01:38,277 --> 01:01:41,989
اون همه قدرت به چه دردی میخوره؟

995
01:01:42,031 --> 01:01:44,701
آهای؟

996
01:01:44,742 --> 01:01:46,536
آهای؟ مامان؟ بابا؟
چه خبره؟

997
01:01:46,577 --> 01:01:49,163
نه. جوابشو نده

998
01:01:49,163 --> 01:01:51,499
این یکی از حقه‌هاشه

999
01:01:51,499 --> 01:01:54,752
قربان، اطلاعاتمون نشون میده که
اون جوجو توپاکی نیست

1000
01:01:55,753 --> 01:01:57,130
...ولی اگه اینجا نیست

1001
01:02:00,717 --> 01:02:01,884
گندش بزنم

1002
01:02:05,179 --> 01:02:08,474
درگیر نشو! فرار کن

1003
01:02:08,516 --> 01:02:11,269
تا موقعی که کارم با جوجو تموم نشده
شما اینجا حواستون به این دو تا باشه

1004
01:02:11,310 --> 01:02:15,398
من امنیت جهان آلفا رو به خاطر
همچین چیزی به خطر نمیندازم

1005
01:02:19,110 --> 01:02:21,237
تا میتونی از جوی دورمون نگه دار

1006
01:02:21,279 --> 01:02:22,822
چرا؟ -
برمیگردم. قول میدم -

1007
01:02:22,864 --> 01:02:24,991
نه، نه. وایسا
...چرا

1008
01:02:26,117 --> 01:02:27,744
آهای؟ -
جوی؟ -

1009
01:02:27,785 --> 01:02:29,036
...نه، نه...اون جوی نیست -
جوی اینجائه -

1010
01:02:29,036 --> 01:02:30,455
نه، نه، اون جوی نیست -
آهای؟ -

1011
01:02:30,496 --> 01:02:34,083
جوی؟ جوی، دارم میام -
در رو باز کن بیام تو -

1012
01:02:34,125 --> 01:02:37,336
باشه، طاقت داشته باش
این سنگینه

1013
01:02:38,379 --> 01:02:41,048
جوی، اینجا چیکار میکنی؟ -
از کدوم گوری بدونم؟ -

1014
01:02:41,048 --> 01:02:43,176
هی، درست صحبت کن -
چه خبر شده؟ -

1015
01:02:43,217 --> 01:02:45,720
مطمئنم توضیح خوبی
...برای همه اینا وجود داره

1016
01:02:47,138 --> 01:02:49,640
چه مرگته، مامان؟ -
چیکار میکنی؟ -

1017
01:02:50,767 --> 01:02:56,898
برای امنیتمونه -
چه غلطی میکنی؟ -
جوجو توپاکی دخترمون رو تسخیر کرده

1018
01:02:56,898 --> 01:03:00,568
تو و گونگ گونگ آلفا میخواین که
من باهاش بجنگم

1019
01:03:00,568 --> 01:03:03,237
ولی...بدجور قویه

1020
01:03:04,572 --> 01:03:07,116
درباره چی میحرفی؟ -
نکنه سکته کردیم؟ -

1021
01:03:07,658 --> 01:03:15,875
چیزی یادتون نمیاد چون بدنتون
تحت کنترل دنیاهای دیگه‌ست

1022
01:03:16,501 --> 01:03:19,212
شما عین عروسکای خیمه شب بازی هستین
میدونین؟ عروسک خیمه شب بازی؟

1023
01:03:19,253 --> 01:03:21,923
یه کارهایی رو میتونین انجام بدین که
در حالت عادی نمیتونین

1024
01:03:21,964 --> 01:03:24,050
مثل اون فیلمه

1025
01:03:24,091 --> 01:03:26,344
...مثل اون فیلمه...
...اون فیلمه

1026
01:03:26,385 --> 01:03:27,845
خب، راجب چی حرف میزنی؟

1027
01:03:27,887 --> 01:03:29,555
راجب یه فیلم -
"راکون سرآشپز -"

1028
01:03:29,597 --> 01:03:30,723
چی؟

1029
01:03:30,765 --> 01:03:31,682
راکون سرآشپز"، میدونین؟"

1030
01:03:31,724 --> 01:03:33,768
...همون که فیلمه که یه سرآشپز بود که

1031
01:03:33,768 --> 01:03:35,436
غذای بدمزه درست میکرد

1032
01:03:35,436 --> 01:03:37,522
بعدش این راکونه میاد
میشینه روی سرش

1033
01:03:37,563 --> 01:03:41,651
و کنترلش میکنه
و بعدشم غذاهای خوشمزه‌ای میپزه

1034
01:03:41,692 --> 01:03:43,861
منظورت "موش سرآشپزه"ـه؟

1035
01:03:43,903 --> 01:03:45,446
موش سرآشپز"؟"
من عاشق این فیلمم

1036
01:03:45,446 --> 01:03:47,824
نه. نه
"راکون سرآشپز"

1037
01:03:47,865 --> 01:03:48,991
همون فیلمه که یه راکونم توشه

1038
01:03:49,033 --> 01:03:50,576
...خب -
راکون؟ -

1039
01:03:50,618 --> 01:03:52,328
با جفتتونم
اینقدر مسخره‌م نکنین

1040
01:03:52,370 --> 01:03:55,498
پس داری میگی یه راکون روی جویه و
یه راکونم روی منه؟

1041
01:03:55,540 --> 01:03:57,250
و اونا ما رو کنترل میکنن؟

1042
01:03:57,291 --> 01:03:59,126
آره، از دنیاهای دیگه

1043
01:04:01,045 --> 01:04:02,922
باشه -
خیلی خنده‌داره، اولین -

1044
01:04:02,964 --> 01:04:06,634
آره، یکم مسخره میزنه
ولی راسته

1045
01:04:06,676 --> 01:04:08,177
...به خدا تو

1046
01:04:08,219 --> 01:04:09,595
اون نسخه‌ت یه مرد داش مشتیه

1047
01:04:09,637 --> 01:04:11,347
ازش خوشم میاد -
آره -

1048
01:04:13,891 --> 01:04:15,142
عزیز دلم
نگران نباش

1049
01:04:15,184 --> 01:04:16,978
بابایی از این وضعیت خلاصت میکنه -
بابا؟ -

1050
01:04:16,978 --> 01:04:20,314
زود باش
تا حواسش پرته

1051
01:04:21,107 --> 01:04:23,192
نه -
روالش اینجوریه -

1052
01:04:23,234 --> 01:04:26,153
دستشو از این دنیا
کوتاه میکنه

1053
01:04:26,153 --> 01:04:27,446
...خدایا

1054
01:04:27,488 --> 01:04:29,282
...میتونی -
بکیه -

1055
01:04:29,323 --> 01:04:30,783
الو، بکی، یه لحظه گوشی

1056
01:04:30,825 --> 01:04:32,994
چجوری توقع داری اون رو
تو همه دنیاها شکست بدی

1057
01:04:33,035 --> 01:04:34,745
وقتی حتی نمیتونی
تو یکی از این دنیاها بکشیش؟

1058
01:04:34,787 --> 01:04:36,163
سلام، عزیزم

1059
01:04:36,163 --> 01:04:38,165
اون نوه‌ته

1060
01:04:38,916 --> 01:04:42,086
فکر میکنی خودم چه حالی دارم؟

1061
01:04:42,128 --> 01:04:44,046
ولی این یه فداکاریه که

1062
01:04:44,088 --> 01:04:46,674
برای پیروزی تو جنگ ضروریه

1063
01:04:46,716 --> 01:04:49,343
خب، اینم از این

1064
01:04:50,511 --> 01:04:52,221
باید این کارو کنی

1065
01:04:53,472 --> 01:04:55,099
برو

1066
01:04:57,894 --> 01:04:59,228
برو

1067
01:04:59,228 --> 01:05:01,355
آره بابا، مامانم بستم به صندلی

1068
01:05:01,397 --> 01:05:03,524
بخاطر راکون‌ها

1069
01:05:03,566 --> 01:05:05,610
خب، صبر کن -
آره، داستانش طولانیه -

1070
01:05:05,651 --> 01:05:07,695
...بابا داره -
علاف شدیما -

1071
01:05:15,328 --> 01:05:16,412
مامان؟

1072
01:05:16,412 --> 01:05:18,080
اصلا از این وضع خوشم نمیاد

1073
01:05:27,590 --> 01:05:29,300
...چیکار

1074
01:05:31,719 --> 01:05:33,471
چیکار میکنی؟...

1075
01:05:36,974 --> 01:05:38,893
هی! آخراش بودما

1076
01:05:38,935 --> 01:05:40,394
مسخره کرده ما رو

1077
01:05:40,436 --> 01:05:41,812
طلسمت کرده

1078
01:05:41,854 --> 01:05:44,023
یا جد السادات
یا اکثر امامزاده‌ها، تفنگ داره

1079
01:05:44,065 --> 01:05:45,274
همه، آروم باشین

1080
01:05:45,316 --> 01:05:46,943
گمونم وقته یه
گفتمان خونوادگیه

1081
01:05:46,943 --> 01:05:49,028
چیزی نیست، چیزی نیست

1082
01:05:52,365 --> 01:05:54,742
نمیذارم بکشیش

1083
01:05:54,784 --> 01:05:58,454
مگه نمیبینی چی داره
به سر ذهنت میاد؟

1084
01:05:59,705 --> 01:06:01,457
تو دنیای من

1085
01:06:01,457 --> 01:06:05,753
تو اینقدر به دخترت فشار آوردی که
خوردش کردی

1086
01:06:05,795 --> 01:06:08,631
...خودت

1087
01:06:08,673 --> 01:06:11,550
خود تو جوجو توپاکی رو خلق کردی...

1088
01:06:11,592 --> 01:06:13,636
این کی یاد گرفت انگلیسی رو
مثل بلبل حرف بزنه؟

1089
01:06:13,636 --> 01:06:14,804
شلیک نکن تو رو خدا

1090
01:06:14,804 --> 01:06:16,847
حالا باید جلوی تو رو بگیرم

1091
01:06:16,889 --> 01:06:18,975
وگرنه، دیر یا زود

1092
01:06:19,016 --> 01:06:23,437
تو هم میشی عین اون

1093
01:06:24,981 --> 01:06:29,235
عین اون؟

1094
01:06:35,324 --> 01:06:38,411
چه غلطی میکنی؟

1095
01:06:38,452 --> 01:06:41,288
اولین، آخه الان
چه وقت رقصیدنه؟

1096
01:06:44,917 --> 01:06:46,252
بابا

1097
01:06:46,293 --> 01:06:48,004
میدونم باهام مخالفی

1098
01:06:48,004 --> 01:06:49,547
ولی این کاریه که باید کنم

1099
01:06:49,588 --> 01:06:51,257
...چه کوفتی -
عجیب میزنه -

1100
01:06:51,298 --> 01:06:53,050
...نه، نه

1101
01:06:53,092 --> 01:06:55,011
خیلی‌خب -
وایسا -

1102
01:06:55,011 --> 01:06:56,262
خودتم نمیدونی میخوای کجا پرش بزنی

1103
01:06:58,973 --> 01:07:00,891
بس کن

1104
01:07:01,934 --> 01:07:03,686
هشدار. وضعیت ناپایدار

1105
01:07:07,189 --> 01:07:15,322
اگه بتونم مثل اون باشم، شاید اینقدر قوی بشم که
بتونم جوی رو نجات بدم

1106
01:07:15,781 --> 01:07:17,241
خواهش میکنم

1107
01:07:17,283 --> 01:07:20,286
نمیتونم ببینم یه عزیز دیگه‌مم
میره به قهقرا

1108
01:07:20,327 --> 01:07:24,457
هشدار. وضعیت ناپایدار -
غمت نباشه. نمیبینی -

1109
01:07:36,719 --> 01:07:39,972
هی، اون تو رو تمیز کن، باشه؟

1110
01:07:40,014 --> 01:07:41,724
بیا

1111
01:07:44,310 --> 01:07:45,728
کجا پرید؟

1112
01:07:45,770 --> 01:07:47,438
ببخشید، بابا

1113
01:07:49,982 --> 01:07:51,734
خیلی‌خب

1114
01:07:51,776 --> 01:07:53,360
بیاین، زود باشین -
پناه بر خدا، مامان -

1115
01:07:53,402 --> 01:07:54,612
از این طرف -
نه -

1116
01:07:54,653 --> 01:07:56,405
خدا جون -
بجنبین، بیاین -

1117
01:07:56,447 --> 01:07:57,823
نه

1118
01:07:58,616 --> 01:08:00,493
هشدار، فروپاشی روانی

1119
01:08:00,534 --> 01:08:04,121
هر چی جهنده داریم رو
بفرستید تو همزادهاشون که نزدیک منطقه‌ـن

1120
01:08:04,163 --> 01:08:06,373
بجنبین

1121
01:08:07,124 --> 01:08:09,960
یک بار دیگه جهان آلفا
خودش رو به عنوان

1122
01:08:10,002 --> 01:08:14,465
آخرین خط دفاعی در برابر هرج و مرج
مجهز میکنه

1123
01:08:14,507 --> 01:08:18,594
شجاع باشین. این اولین هم مثل
بقیه اولین‌ها یه دنده و لجبازه

1124
01:08:18,636 --> 01:08:20,805
اون هیچ چاره‌ای برامون نذاشته

1125
01:08:20,846 --> 01:08:25,392
باید قبله اینکه اونم تبدیل به یه
جوجو توپاکی دیگه بشه، بکشیمش

1126
01:08:27,228 --> 01:08:29,605
جوی؟ -
چیه؟ -

1127
01:08:29,647 --> 01:08:31,482
...جوی...جوی

1128
01:08:32,399 --> 01:08:36,570
من احساساتت رو درک میکنم

1129
01:08:36,612 --> 01:08:40,449
احساساتی که اینقدر ناراحتت میکنن

1130
01:08:41,242 --> 01:08:45,621
...که باعث میشه
بخوای تسلیم شی

1131
01:08:46,956 --> 01:08:48,791
تقصیر تو نیست

1132
01:08:49,792 --> 01:08:51,293
تقصیر تو نیست

1133
01:08:52,086 --> 01:08:53,963
میدونم

1134
01:08:55,047 --> 01:08:57,174
تقصیر...اونه

1135
01:08:57,216 --> 01:09:00,010
جوجو چوباکا

1136
01:09:02,138 --> 01:09:05,474
...روح تو رو

1137
01:09:05,516 --> 01:09:07,309
کف دستش داره...

1138
01:09:07,309 --> 01:09:08,644
درباره چی حرف میزنی؟

1139
01:09:08,644 --> 01:09:12,815
تنها راهی که بتونم اونو شکست بدم
...تا تو رو نجات بدم

1140
01:09:13,858 --> 01:09:16,360
اینه که خودم بشم عین اون

1141
01:09:18,320 --> 01:09:20,322
من هنوز نیومدم تو باغ

1142
01:09:20,447 --> 01:09:21,740
اولین

1143
01:09:21,782 --> 01:09:24,160
دخترت دیگه از دست رفته

1144
01:09:24,160 --> 01:09:26,328
خودتم به زودی از دست میری

1145
01:09:30,416 --> 01:09:32,168
وقتتون تمومه

1146
01:09:32,168 --> 01:09:34,545
سکوهای پرشتون رو پیدا کنین

1147
01:09:35,880 --> 01:09:39,758
♪ ...مریم مقدس ♪

1148
01:09:39,758 --> 01:09:44,263
نمیدونم داری چیکار میکنی عزیزم
...ولی

1149
01:09:47,558 --> 01:09:49,852
مامان؟ مامان؟

1150
01:09:49,894 --> 01:09:52,438
فکر کنم
خیلی داری به خودت فشار میاری

1151
01:09:54,565 --> 01:09:56,025
یا شایدم به قد کافی نمیارم

1152
01:09:57,776 --> 01:09:59,945
خدایا
خدایا

1153
01:10:02,698 --> 01:10:04,241
اولین؟

1154
01:10:04,241 --> 01:10:05,910
خدایا

1155
01:10:09,997 --> 01:10:11,749
چیکار میکنی؟

1156
01:10:12,917 --> 01:10:15,294
مواظب باش
اینقدر تند ندو

1157
01:10:33,312 --> 01:10:35,105
"افزایش ظرفیت ریه"

1158
01:11:13,769 --> 01:11:15,521
مامان

1159
01:12:32,014 --> 01:12:34,850
واااااای 

1160
01:12:34,892 --> 01:12:36,435
مُرده؟

1161
01:12:39,146 --> 01:12:41,273
دیدی، نمرده، برین

1162
01:12:41,273 --> 01:12:43,275
...خوابم یا بیدار -
تو رو خدا زود باشین برین -

1163
01:12:44,068 --> 01:12:46,070
بیاین، بچه‌ها

1164
01:12:48,405 --> 01:12:49,823
بابا، برو

1165
01:12:56,872 --> 01:12:58,332
خدایا

1166
01:12:59,625 --> 01:13:02,211
عزیزم میخوای بری دَدَر؟

1167
01:13:08,467 --> 01:13:10,302
نه

1168
01:13:10,344 --> 01:13:11,678
جانی

1169
01:13:13,722 --> 01:13:14,848
نوشابه پرتغالی؟

1170
01:13:14,890 --> 01:13:16,683
چیکار میکنه؟

1171
01:13:16,725 --> 01:13:18,477
گمونم وقتی یه کار عجیب میکنه

1172
01:13:18,519 --> 01:13:20,270
تو مبارزه کمکش میکنه
قویش میکنه

1173
01:13:20,813 --> 01:13:22,147
شرمنده، عزیزم

1174
01:13:28,487 --> 01:13:31,657
برو یکی دیگه بیار

1175
01:13:39,289 --> 01:13:41,041
نه! جانی

1176
01:13:46,046 --> 01:13:47,506
نیمرو دوست داری؟؟

1177
01:13:48,632 --> 01:13:51,802
اَی...لعنتی

1178
01:13:53,846 --> 01:13:55,389
برین

1179
01:14:01,687 --> 01:14:03,063
اولین، اگه تکونی به خودت ندی

1180
01:14:03,063 --> 01:14:04,940
بعضی شیفتات رو
میدم به چاد

1181
01:14:07,443 --> 01:14:09,736
آره

1182
01:14:09,736 --> 01:14:11,530
خدایا -
عجب حرکتی زد -

1183
01:14:11,572 --> 01:14:12,823
عکس گرفتم

1184
01:14:25,627 --> 01:14:27,421
برین

1185
01:15:10,797 --> 01:15:12,299
...بس کن

1186
01:15:12,299 --> 01:15:13,967
چی شده؟ -
بس کن -

1187
01:15:14,009 --> 01:15:15,135
...گمونم قدرتاشون رو

1188
01:15:15,177 --> 01:15:16,970
بس کن -
از دست دادن؟ -

1189
01:15:17,930 --> 01:15:19,348
قربان؟

1190
01:15:19,389 --> 01:15:21,475
یه سکوی پرش دیگه میخوام

1191
01:15:21,475 --> 01:15:23,644
اطلاعات دریافت شد. تمام

1192
01:15:30,275 --> 01:15:32,027
فکر کنم دوباره باید
یه کار عجیب غریب کنه

1193
01:15:32,069 --> 01:15:33,612
داره چیکار میکنه؟

1194
01:15:44,414 --> 01:15:46,875
خدایا. میخواد اونو بکنه تو باسنش

1195
01:15:46,917 --> 01:15:48,669
نه

1196
01:15:49,795 --> 01:15:51,213
نه، نه -
نه -

1197
01:15:53,924 --> 01:15:55,050
اولین، حرکت پروانه‌ای بزن

1198
01:15:55,092 --> 01:15:56,468
این که اصلا کار عجیبی نیست

1199
01:15:56,510 --> 01:15:57,886
بزن تو گوشش

1200
01:15:57,928 --> 01:15:59,596
نه، نه

1201
01:15:59,638 --> 01:16:01,682
مامان، فوت کن تو دماغش

1202
01:16:01,723 --> 01:16:03,016
چی؟

1203
01:16:03,016 --> 01:16:04,601
اینجوری از خود بیخود میشه

1204
01:16:04,643 --> 01:16:06,270
و جیغ و دادهای عجیبی
از خودش در میاره

1205
01:16:06,311 --> 01:16:08,730
حرفشو باور کن، اولین
واقعا چیز عجیبیه

1206
01:16:35,549 --> 01:16:37,301
عجب مامانی داریا

1207
01:16:41,013 --> 01:16:42,556
شرمنده‌م

1208
01:17:14,713 --> 01:17:16,506
دسترسی به ظرفیت ذهنی

1209
01:17:18,383 --> 01:17:20,010
دسترسی به ظرفیت ذهنی

1210
01:17:22,262 --> 01:17:23,221
کلک و پرام

1211
01:17:24,514 --> 01:17:27,517
شرمنده‌م، اولین

1212
01:17:27,559 --> 01:17:29,686
فروپاشی ذهن -
با هم میمیریم -

1213
01:17:37,819 --> 01:17:39,905
‫"کونگ‌فو فقط یه مبارزه نیست

1214
01:17:41,948 --> 01:17:44,826
‫حتی این انگشت کوچیکم
میتونه تو کونگ‌فو استفاده بشه

1215
01:17:49,373 --> 01:17:51,500
...انگشت کوچیک

1216
01:17:53,877 --> 01:17:55,879
بگیرینش. دارم میبینمش -
بریم -

1217
01:18:31,289 --> 01:18:32,541
اولین

1218
01:18:32,582 --> 01:18:34,501
اولین

1219
01:18:36,962 --> 01:18:40,090
‫توضیح همه اینا برام سخته

1220
01:18:40,298 --> 01:18:42,551
نمیخواد توضیح بدی

1221
01:18:44,428 --> 01:18:46,304
خودم داشتم میدیدمت

1222
01:18:46,346 --> 01:18:48,974
برگشتی

1223
01:18:49,891 --> 01:18:51,893
دیدی چقدر کارم درسته؟

1224
01:18:52,978 --> 01:18:54,479
دارم از پسش بر میام

1225
01:18:54,521 --> 01:18:58,233
میخوام اون جوبو توپاکی رو بشونم سر جاش

1226
01:18:58,233 --> 01:19:00,986
هی. اسمش رو درست گفتی

1227
01:19:02,571 --> 01:19:07,159
اولین، کاری که داری میکنی یه کار
دیوونه‌وار و جسورانه‌ست

1228
01:19:07,200 --> 01:19:10,662
نقشه احمقانه تو
برای نجات دخترت

1229
01:19:10,704 --> 01:19:14,583
اعصاب همه رو
تو چندجهانی به هم ریخته

1230
01:19:15,792 --> 01:19:17,836
ولی شاید جواب بده

1231
01:19:21,465 --> 01:19:22,758
چیه؟ چی شده؟

1232
01:19:35,937 --> 01:19:38,190
فقط کاش میتونستم
پیشت باشم

1233
01:19:38,231 --> 01:19:39,441
تا ببینم این کارو میکنی

1234
01:19:39,441 --> 01:19:41,401
منظورت چیه؟
مگه نمیبینی دارم این کارو میکنم؟

1235
01:19:41,443 --> 01:19:43,487
خوشحالم که

1236
01:19:43,528 --> 01:19:45,155
این فرصت اینقدری
بهمون لطف کرد که

1237
01:19:45,197 --> 01:19:48,116
اجازه داد این چند لحظه
آخررو با هم باشیم

1238
01:19:54,831 --> 01:19:56,333
آلفا ویموند؟

1239
01:19:57,125 --> 01:19:58,960
آلفا ویموند؟

1240
01:19:59,002 --> 01:20:01,171
چی شده؟

1241
01:20:01,171 --> 01:20:03,507
بازم نسخه راکون ویموند بودم؟

1242
01:20:06,593 --> 01:20:08,428
راکون ویموند مُرده

1243
01:20:09,554 --> 01:20:13,892
‫چقدر حیرت آور
اون راکون جویه؟

1244
01:20:14,893 --> 01:20:16,186
الان چی به چیه؟

1245
01:20:16,269 --> 01:20:17,312
‫چقدر شیرین

1246
01:20:18,522 --> 01:20:20,482
میتونم جلوتو بگیرم
...جوبو

1247
01:20:20,524 --> 01:20:23,777
حالا به تموم...
توانم رسیدم

1248
01:20:23,819 --> 01:20:26,321
هنوزم نمیبینی چه خبره؟

1249
01:20:26,363 --> 01:20:28,406
نه، خوبم میبینم

1250
01:20:28,448 --> 01:20:31,952
از همیشه هم بهتر میبینم

1251
01:20:47,133 --> 01:20:49,427
خدایا! اولین

1252
01:20:50,720 --> 01:20:52,013
خدایا

1253
01:20:53,890 --> 01:20:56,726
لعنتی. نزدیک بودا

1254
01:20:56,726 --> 01:20:59,938
اولین؟ اولین؟

1255
01:20:59,980 --> 01:21:01,690
تو رو خدا کمکش کن

1256
01:21:02,482 --> 01:21:04,860
به زودی دوباره میبینمت

1257
01:21:05,902 --> 01:21:09,072
♪ یه جایی اون بیرون

1258
01:21:10,073 --> 01:21:12,742
♪ ...تو اون همه هرج و مرج ♪

1259
01:21:12,784 --> 01:21:14,911
نرو، کمکش کن! خواهش میکنم

1260
01:21:14,911 --> 01:21:16,913
کمک! کمک کنین

1261
01:21:18,206 --> 01:21:23,211
پایان

1262
01:21:24,838 --> 01:21:27,924
نویسنده و کارگردان
دنیلز

1263
01:21:28,675 --> 01:21:32,596
تهیه کننده
الکساندر وانگ و اولین کوان

1264
01:21:34,222 --> 01:21:37,851
بازیگران

1265
01:21:38,560 --> 01:21:41,855
اولین کوان

1266
01:21:48,320 --> 01:21:51,364
‫پایان محشری بود ولی غم‌انگیز بود

1267
01:21:51,364 --> 01:21:53,325
کجاست؟

1268
01:21:53,366 --> 01:21:54,951
دخترمون کجاست؟

1269
01:21:54,993 --> 01:21:56,161
‫کدوم دختر؟

1270
01:21:58,330 --> 01:21:59,789
دخترمون؟

1271
01:22:09,674 --> 01:22:11,217
‫حالت خوبه، اولین؟

1272
01:22:12,469 --> 01:22:14,137
♪ ما خانواده‌ایم

1273
01:22:14,179 --> 01:22:15,513
♪ ما یه خانواده‌‌ایم

1274
01:22:15,555 --> 01:22:17,807
♪ آشپزی -
♪ آشپزی -

1275
01:22:17,807 --> 01:22:21,853
♪ ...حالا هم مشغول آشپزی‌ایم ♪

1276
01:22:22,646 --> 01:22:24,564
راکونی -
♪ ...وقتی کسی نگاه نمیکنه ♪ -

1277
01:22:24,606 --> 01:22:26,399
نمیدونم اگه تو نبودی
چیکار میکردم

1278
01:22:26,441 --> 01:22:28,068
راکون سرآشپز؟

1279
01:22:28,109 --> 01:22:30,111
آره، ما تیم خوبی میشیم

1280
01:22:30,153 --> 01:22:31,655
♪ ...آشپزی ♪

1281
01:22:33,239 --> 01:22:34,574
نه

1282
01:22:34,616 --> 01:22:36,826
نمیتونی به کسی بگی

1283
01:22:36,868 --> 01:22:39,871
همه چی رو دید
خودت میدونی یعنی چی

1284
01:22:39,913 --> 01:22:42,165
بکشش -
نه، التماست میکنم -

1285
01:22:42,207 --> 01:22:43,625
نه، نه -
بکشش -

1286
01:22:43,667 --> 01:22:44,751
نه، من...نه -
خواهش میکنم -

1287
01:22:44,793 --> 01:22:46,336
بکشش -
برو! فقط برو -

1288
01:22:54,010 --> 01:22:55,512
چی میخوای؟

1289
01:22:55,512 --> 01:22:57,430
تو رو میخوام

1290
01:22:57,472 --> 01:22:59,516
نه

1291
01:22:59,516 --> 01:23:01,726
بس کن

1292
01:23:04,437 --> 01:23:06,022
جلو نیا

1293
01:23:06,064 --> 01:23:07,315
اشتباهه

1294
01:23:07,357 --> 01:23:09,567
اشتباهه -
چی؟ هیچم اشتباه نیست -

1295
01:23:25,542 --> 01:23:27,293
دیر کردم

1296
01:23:27,544 --> 01:23:29,587
‫مراقب باش. بشین اینجا

1297
01:23:29,629 --> 01:23:31,131
‫کوزه سفالیم نشتی داره

1298
01:23:31,172 --> 01:23:35,385
میتونم به هر چیز مسخره‌ای
...که تو یه جایی امکانش هست، فکر کنم

1299
01:23:35,510 --> 01:23:39,097
‫و یه هو می‌بینم اون چیز مسخره، وجود داره

1300
01:23:47,981 --> 01:23:49,107
‫خوبی؟

1301
01:23:49,983 --> 01:23:51,985
‫  دیدم دوباره به فضا خیره شدی

1302
01:23:53,403 --> 01:23:55,071
تونستم

1303
01:23:56,740 --> 01:23:57,991
‫واقعا؟

1304
01:23:58,825 --> 01:23:59,909
‫باریکلا

1305
01:24:00,535 --> 01:24:02,579
‫پس میتونی این کاغذبازیا رو تا قبل جشن تموم کنی

1306
01:24:02,787 --> 01:24:04,497
این کلوچه‌ها رو یادت نره

1307
01:24:04,539 --> 01:24:06,291
خانوم دیردری خیلی دوستشون داره

1308
01:24:06,374 --> 01:24:07,876
‫من میرم پایین

1309
01:24:20,305 --> 01:24:25,560
‫"هر کجا"
بخش دوم

1310
01:24:34,194 --> 01:24:35,862
‫سورپرایز رو لو ندید

1311
01:24:35,904 --> 01:24:37,197
‫میخوام کمکم کنید

1312
01:24:37,280 --> 01:24:38,782
زود باشین

1313
01:24:45,705 --> 01:24:48,374
سلام، خانوم وانگ

1314
01:24:48,416 --> 01:24:50,001
سلام، مامان
...خب، طرفای صبح

1315
01:24:50,043 --> 01:24:51,795
جمع کن این دوز و کلکاتو -
چی؟ -

1316
01:24:51,795 --> 01:24:53,088
میدونم این تویی

1317
01:24:53,129 --> 01:24:54,631
از تو دخترم بیا بیرون -
باشه بابا -

1318
01:24:54,631 --> 01:24:56,257
مامان، مستی؟

1319
01:25:00,386 --> 01:25:02,388
هی، بکی؟

1320
01:25:03,556 --> 01:25:06,309
میتونی برای مهمونی کمک بابام کنی؟

1321
01:25:08,144 --> 01:25:09,646
الان برم؟

1322
01:25:09,687 --> 01:25:11,773
آره -
برو، بکی -

1323
01:25:11,815 --> 01:25:13,566
برو. برو

1324
01:25:16,152 --> 01:25:17,821
ممنون از لطفت، عزیزم

1325
01:25:21,783 --> 01:25:23,910
تو همه چی رو میبینی، مگه نه؟

1326
01:25:28,581 --> 01:25:31,543
میتونی ببینی که

1327
01:25:31,584 --> 01:25:33,419
...چجوری همه چیز

1328
01:25:34,546 --> 01:25:36,798
فقط آرایشی نامنظم از مولکول‌ها

1329
01:25:36,840 --> 01:25:41,177
در برخورد ارتعاشاتی با همدیگه هستش

1330
01:25:46,683 --> 01:25:49,102
نمیدونم اینایی که گفتی یعنی چی

1331
01:25:49,144 --> 01:25:51,312
ولی این کار ازم بر میاد

1332
01:25:54,232 --> 01:25:56,609
...ولی اینم می‌بینی که

1333
01:25:56,651 --> 01:25:58,820
..چجوری هر کاری که انجام میدیم...

1334
01:26:02,699 --> 01:26:04,951
در میون اقیانوسی از هزاران احتمال دیگه

1335
01:26:04,993 --> 01:26:07,328
شسته میشه میره؟

1336
01:26:11,374 --> 01:26:13,001
تو همه جا هستی

1337
01:26:15,253 --> 01:26:16,838
تو مثل منی

1338
01:26:17,589 --> 01:26:18,923
درسته

1339
01:26:18,965 --> 01:26:21,593
من اونیم که دنبالش میگردی

1340
01:26:21,634 --> 01:26:24,137
همونم که شکستت میده

1341
01:26:24,179 --> 01:26:26,055
باشه

1342
01:26:28,057 --> 01:26:29,767
منو بزن

1343
01:26:31,561 --> 01:26:33,188
مشت بزن تو صورتم

1344
01:26:45,491 --> 01:26:48,244
بس کن بابا

1345
01:26:50,371 --> 01:26:52,415
سلام، بابا

1346
01:26:53,082 --> 01:26:57,921
‫اولین، چرا هنوز اینجایی؟
داریم برای امشب
تمرین آهنگ کاراکوئه میکنیم

1347
01:26:58,588 --> 01:27:00,298
‫فکر کردم رفتی اون برگه‌ها رو تحویل بدی

1348
01:27:00,340 --> 01:27:03,051
‫- نگران اون نباش
آخرین فرصتمونه -
خودم درستش میکنم

1349
01:27:03,092 --> 01:27:05,136
خودش درستش میکنه، بابا -
برو -

1350
01:27:05,178 --> 01:27:06,387
عزیزم، خوبی؟ -
چیزی نیست -

1351
01:27:06,429 --> 01:27:08,681
برو -
خوبم، فقط همین الان پرت شدم رو کاناپه -

1352
01:27:08,723 --> 01:27:10,183
برو دیگه

1353
01:27:10,225 --> 01:27:11,768
باشه

1354
01:27:14,896 --> 01:27:16,481
چقدر مهربونه

1355
01:27:18,274 --> 01:27:20,276
خیلی‌خب

1356
01:27:20,318 --> 01:27:21,986
هی، رفیق

1357
01:27:22,028 --> 01:27:26,282
اگه نمیخوای
...باهام بجنگی، پس

1358
01:27:26,324 --> 01:27:27,992
چرا؟ -
چرا چی؟ -

1359
01:27:28,034 --> 01:27:29,869
این کارا واسه چیه؟

1360
01:27:31,871 --> 01:27:34,415
چرا دنبالت میگشتم؟

1361
01:27:34,457 --> 01:27:36,000
آره

1362
01:27:39,504 --> 01:27:41,214
بشین

1363
01:27:41,965 --> 01:27:43,758
بشین، یه چیزی بخور

1364
01:27:43,800 --> 01:27:45,635
یه خستگی در کن

1365
01:27:45,635 --> 01:27:48,137
هی، خوبی؟ -
باشه -

1366
01:27:49,555 --> 01:27:52,558
بهتره سریع بریم سر اصل مطلب

1367
01:27:52,600 --> 01:27:55,895
بشین رو لاها

1368
01:27:55,937 --> 01:27:58,189
بشین روی لاهای کاناپه

1369
01:27:58,231 --> 01:27:59,440
راحت باش

1370
01:28:10,702 --> 01:28:12,370
دونات

1371
01:28:15,707 --> 01:28:18,167
خواهش میکنم، من اهمیتی به دونات نمیدم

1372
01:28:18,167 --> 01:28:20,044
اهمیتی به
جهان آلفا نمیدم

1373
01:28:20,086 --> 01:28:21,879
فقط جوی ـم برام مهمه

1374
01:28:21,921 --> 01:28:23,172
دخترمو بهم پس بده

1375
01:28:23,172 --> 01:28:24,841
منم برای همیشه
دست از سرت میدارم

1376
01:28:24,841 --> 01:28:27,343
شرمنده! نمیشه

1377
01:28:27,343 --> 01:28:28,469
چرا نمیشه؟

1378
01:28:28,511 --> 01:28:31,180
من دخترتم
دخترت هم منه

1379
01:28:31,180 --> 01:28:35,935
تموم نسخه‌های جوی
جوبو توپاکی‌ان

1380
01:28:35,977 --> 01:28:38,521
نمیتونی ما رو از هم جدا کنی -
نه -

1381
01:28:38,563 --> 01:28:43,192
من هر چیزی که دخترت
حس کرده رو حس کردم

1382
01:28:46,946 --> 01:28:50,533
...و لذت و

1383
01:28:51,951 --> 01:28:54,954
درد مادر بودن تو رو درک میکنم...

1384
01:28:56,706 --> 01:28:59,250
...پس میدونی که فقط میخوام

1385
01:28:59,292 --> 01:29:03,421
کار درست رو
براش کنم، برات کنم

1386
01:29:04,422 --> 01:29:08,468
درستی" یه جعبه کوچولوییه که به دست"
آدمای ترسو درست شده

1387
01:29:08,509 --> 01:29:12,472
و من میدونم تو اون جعبه
گیر افتادن چه حسی داره

1388
01:29:12,472 --> 01:29:15,475
‫دوست خوب. بکی دوست خوبیه

1389
01:29:15,641 --> 01:29:17,018
...مامان

1390
01:29:17,060 --> 01:29:18,936
نه
اینطور نیست

1391
01:29:18,978 --> 01:29:20,563
بخاطر گونگ گونگ، با همجنس باز بودنش مخالفم

1392
01:29:20,605 --> 01:29:21,898
بابام مال نسل قدیمه

1393
01:29:21,939 --> 01:29:24,400
دیگه لازم نیست
از نردبون بابات بالا بری

1394
01:29:24,400 --> 01:29:26,110
باید احساس راحتی کنی

1395
01:29:26,152 --> 01:29:29,530
دونات ذات واقعیه
چیزها رو نشونت میده

1396
01:29:29,572 --> 01:29:32,867
تو هم مثل من
از اون جعبه آزاد میشی

1397
01:29:32,909 --> 01:29:35,203
نه، نه
من مثل تو نیستم

1398
01:29:35,244 --> 01:29:38,581
تو جوونی و ذهنت همیشه
در حال تغییره

1399
01:29:38,581 --> 01:29:40,750
من هنوز میدونم کی‌ام

1400
01:29:40,792 --> 01:29:43,002
تو اصلا نمیدونی چیکار کردی

1401
01:29:43,044 --> 01:29:45,630
تا ابد گیر کردی به همینی که هستی

1402
01:29:47,215 --> 01:29:50,051
نه، با جوی خودم

1403
01:29:50,093 --> 01:29:53,346
برمیگردم پیش خونواده‌م و
زندگیمو میکنم

1404
01:29:53,388 --> 01:29:54,764
یه زندگی شاد

1405
01:29:54,806 --> 01:29:56,766
باشه

1406
01:29:58,810 --> 01:30:00,978
خدا پشت و پناهت

1407
01:30:13,950 --> 01:30:15,326
خیلی ممنونم که تشریف آوردین

1408
01:30:23,626 --> 01:30:25,753
...کل این مدت رو

1409
01:30:27,213 --> 01:30:30,716
دنبالت نمیگشتم...
که بتونم بکشمت

1410
01:30:33,136 --> 01:30:37,598
من فقط دنبال کسی میگشتم تا بتونه
چیزی که من میبینم رو ببینه

1411
01:30:39,600 --> 01:30:43,062
چیزی که من احساس میکنم رو احساس کنه

1412
01:30:48,067 --> 01:30:51,070
‫اون تو راجب دخترمون گفتی

1413
01:30:51,195 --> 01:30:52,989
‫این دیوونگیه

1414
01:30:53,448 --> 01:30:54,615
‫ولی...

1415
01:30:54,699 --> 01:30:56,200
‫واقعا میبرتم تو فکر...

1416
01:30:57,577 --> 01:30:59,370
‫چی میشد اگه...

1417
01:31:01,122 --> 01:31:04,250
‫ تو تموم این سالها پیشم بودی

1418
01:31:05,209 --> 01:31:07,420
...و اون کس

1419
01:31:11,632 --> 01:31:13,384
تویی...

1420
01:31:15,178 --> 01:31:17,054
اولین

1421
01:31:17,096 --> 01:31:19,932
تو زنده‌ای -
محاله -

1422
01:31:23,978 --> 01:31:25,730
الو؟ -
خانوم وانگ؟ -

1423
01:31:25,771 --> 01:31:27,148
کجایین؟

1424
01:31:27,190 --> 01:31:30,985
یعنی حتی حاضر نشدی
بیای سر قرار خودت؟

1425
01:31:31,027 --> 01:31:32,278
خفه شو

1426
01:31:32,320 --> 01:31:33,488
چی گفتی؟

1427
01:31:33,529 --> 01:31:35,406
گفتم خفه شو

1428
01:31:35,448 --> 01:31:36,908
تو مهم نیستی

1429
01:31:36,949 --> 01:31:38,993
بابت هر کاری که کردم، معذرت میخوام

1430
01:31:38,993 --> 01:31:40,286
هیچی مهم نیست

1431
01:31:40,328 --> 01:31:42,163
خانوم وانگ

1432
01:31:42,163 --> 01:31:45,291
تو بد دردسری میفتی

1433
01:31:45,333 --> 01:31:47,168
فهمیدی؟

1434
01:31:47,210 --> 01:31:49,420
...بابت بی احترامی به

1435
01:31:49,462 --> 01:31:52,757
‫میخوای بدونی اگه ازدواج کرده بودیم چی میشد؟
اگه میشد؟

1436
01:31:53,174 --> 01:31:55,009
‫هر روز تو یه...

1437
01:31:55,051 --> 01:31:56,802
‫آپارتمان فسقلی...

1438
01:31:57,428 --> 01:31:58,971
‫که زیرش یه رختشوییه زهوار دررفته هستش
بیدار میشیم

1439
01:31:58,971 --> 01:32:00,181
‫خوب راجبش فکر کن

1440
01:32:00,681 --> 01:32:02,225
‫...اگه از ته دلت نیست

1441
01:32:02,642 --> 01:32:04,602
‫خواهش میکنم امید الکی بهم نده

1442
01:32:09,774 --> 01:32:13,277
سال نو مبارک

1443
01:32:13,319 --> 01:32:15,112
یه سال دیگه؟

1444
01:32:15,154 --> 01:32:17,031
تظاهر میکنیم که میدونیم
داریم چیکار میکنیم

1445
01:32:17,073 --> 01:32:21,285
ولی در اصل، فقط داریم عین دایره
دور خودمون میچرخیم

1446
01:32:22,537 --> 01:32:24,956
لباس میشوریم و
مالیات میدیم

1447
01:32:24,997 --> 01:32:26,999
مالیات میدیم و
لباس میشوریم

1448
01:32:35,007 --> 01:32:36,509
دیگه فرار نمیکنم -
ببخشید -

1449
01:32:36,551 --> 01:32:38,886
صاحابای اینجا کجان؟

1450
01:32:39,679 --> 01:32:41,764
ایناهاشین
آقا و خانوم وانگ

1451
01:32:42,515 --> 01:32:47,186
شما هیچ چاره‌ای برام نذاشتین
جز اینکه

1452
01:32:47,186 --> 01:32:49,730
اجازه مصادره دارایی‌های شخصی و
تجاریتون رو بدم

1453
01:32:49,772 --> 01:32:51,232
...باید اینجا رو تخلیه -
وایسا، اولین -

1454
01:32:52,483 --> 01:32:54,402
‫بهش بگو مدارک رو فرستادی واسشون

1455
01:32:54,402 --> 01:32:55,611
‫فرستادی دیگه، مگه نه؟

1456
01:32:57,280 --> 01:32:59,282
خیلی خوبه
میدونی؟

1457
01:32:59,282 --> 01:33:01,117
چیکار میکنی؟ نه

1458
01:33:01,158 --> 01:33:03,786
خدایا، چاد، من که بهت گفتم
نمیشه بهش اعتماد کرد

1459
01:33:03,828 --> 01:33:05,913
اولین، خواهش میکنم! آروم باش

1460
01:33:06,789 --> 01:33:08,207
...در عرض 48 ساعت یا...

1461
01:33:12,461 --> 01:33:14,338
‫چیکار میکنی؟

1462
01:33:15,298 --> 01:33:16,966
...همه چیز رو

1463
01:33:27,351 --> 01:33:29,145
چیکار میکنی؟

1464
01:33:35,151 --> 01:33:37,612
حتی یه لحظه هم وجود نداره که

1465
01:33:37,653 --> 01:33:39,488
هر جهانی واسه اینکه

1466
01:33:39,488 --> 01:33:41,824
توجه تو رو به خودش جلب کنه
به آب و آتیش نزنه

1467
01:33:44,243 --> 01:33:45,536
هیچ چیز تو این دنیاها کامل نیست

1468
01:33:45,536 --> 01:33:47,330
...فقط یه زندگی

1469
01:33:47,330 --> 01:33:48,748
نه، نه

1470
01:33:48,789 --> 01:33:49,957
از لحظات از هم گسیخته‌س...

1471
01:33:49,999 --> 01:33:51,834
راکونی

1472
01:33:51,876 --> 01:33:54,545
تناقص...
...و سردرگمی

1473
01:33:54,587 --> 01:33:56,672
ولم کنین -
چاد، فراموشم نکن -

1474
01:33:56,714 --> 01:33:58,174
اینا اوراقه

1475
01:33:58,174 --> 01:34:02,386
افسر جان؟ -
باشه، خیلی‌خب -

1476
01:34:09,685 --> 01:34:11,520
تو این دنیاها فقط اندک لحظاتی وجود داره که

1477
01:34:11,520 --> 01:34:14,774
هر چیزی واقعا معنی داره

1478
01:34:17,068 --> 01:34:20,363
همیشه از اینجا متنفر بودم

1479
01:34:26,827 --> 01:34:28,371
راکونی

1480
01:34:28,371 --> 01:34:29,914
چاد

1481
01:34:32,667 --> 01:34:35,544
ولم کن

1482
01:34:47,139 --> 01:34:49,558
اولین، چرا؟

1483
01:35:52,955 --> 01:35:55,708
خوبه، تو هم اینجایی

1484
01:35:55,791 --> 01:35:57,042
جوی؟

1485
01:35:57,126 --> 01:35:59,003
جوی؟ ما کجاییم؟

1486
01:35:59,044 --> 01:36:03,215
تو یکی از جهان‌هایی هستیم که
شرایطش برای شکل‌گیری زندگی، مناسب نبود

1487
01:36:03,299 --> 01:36:06,135
بیشتر چیزای اینجا
مثل ما سنگ هستن

1488
01:36:06,177 --> 01:36:08,137
خوبه

1489
01:36:08,262 --> 01:36:12,725
میتونی فقط اینجا بشینی و
همه چی از نظرت خیلی پهناور و گسترده‌ست

1490
01:36:13,476 --> 01:36:14,602
جوی

1491
01:36:14,643 --> 01:36:16,771
ببخشید که همه چیو خراب کردم

1492
01:36:16,812 --> 01:36:18,481
هیس

1493
01:36:18,481 --> 01:36:21,400
اینجا لازم نیست
نگران این چیزا باشی

1494
01:36:22,067 --> 01:36:24,904
فقط سنگ باش

1495
01:36:26,405 --> 01:36:28,699
حس میکنم مثل احمقا شدم

1496
01:36:28,824 --> 01:36:31,660
ول کن بابا
همه‌مون احمقیم

1497
01:36:31,660 --> 01:36:36,582
آدمای احمق و ضعیف
این بزرگترین مشکل‌ـمونه

1498
01:36:36,957 --> 01:36:40,127
تو بیشتر تاریخ
بهمون خوروندن که زمین مرکز هستیه

1499
01:36:40,211 --> 01:36:43,798
هر کس هم مخالف بوده رو
شکنجه و نفله کردیم

1500
01:36:44,131 --> 01:36:49,929
همینجور گذشت تا وقتی فهمیدیم زمین داره دور خورشید
میچرخه که اونم یه خورشید بین تریلیون‌ها خورشیده

1501
01:36:50,179 --> 01:36:52,932
و حالا نگامون کن
داریم سعی می‌کنیم با این حقیقت کنار بیایم

1502
01:36:52,973 --> 01:36:57,228
که همه این چیزا داخل یه کیهان هستن
که خود این کیهان‌ها هم غیرقابل شمارشن

1503
01:36:57,269 --> 01:37:00,064
هر کشف جدید بهمون حالی میکنه که

1504
01:37:00,105 --> 01:37:03,067
ما چقدر حقیر و احمقیم

1505
01:37:03,108 --> 01:37:06,445
و خدا میدونه کشف جدید بعدی
چه چیز عالی دیگه‌ای هستش

1506
01:37:06,445 --> 01:37:09,740
که باعث میشه
از اینی هم که هستیم، بد‌تر جلوه کنیم

1507
01:37:09,782 --> 01:37:11,200
بددهنی نکن

1508
01:37:11,242 --> 01:37:12,451
خداییش؟

1509
01:37:12,451 --> 01:37:15,287
شوخی کردم
فیلمت کرده بودم

1510
01:37:16,789 --> 01:37:18,499
ضایع شدی رفت

1511
01:37:18,541 --> 01:37:20,417
‫ههههههههه.

1512
01:37:20,417 --> 01:37:23,754
‫- هههههه.
‫- هههههه.

1513
01:37:28,759 --> 01:37:29,969
لعنت بهت

1514
01:37:30,511 --> 01:37:32,471
چی شده؟

1515
01:37:32,513 --> 01:37:36,183
...من خیلی وقته که دارم این وضعیت رو تحمل میکنم

1516
01:37:36,225 --> 01:37:39,478
...همه چیزو امتحان کردم

1517
01:37:39,854 --> 01:37:43,023
دعا میکردم
تو چیزی رو ببینی که من ندیدم

1518
01:37:43,023 --> 01:37:47,820
و تو راضیم کنی که
راه دیگه‌ای هم برای ادامه دادن وجود داره

1519
01:37:48,279 --> 01:37:51,907
منظورت چیه؟

1520
01:37:56,996 --> 01:37:59,957
میدونی واقعا چرا
دونات (دنیای آشوب) رو ساختم؟

1521
01:38:00,958 --> 01:38:04,211
قرار نبود همه چی رو نابود کنه

1522
01:38:05,129 --> 01:38:07,590
ساختمش که خودمو نابود کنم

1523
01:38:08,591 --> 01:38:12,636
میخواستم ببینم اگه واردش بشم
بالاخره میتونم فرار کنم یا نه؟

1524
01:38:14,805 --> 01:38:17,182
راستش، مثل مردن میمونه

1525
01:38:19,643 --> 01:38:21,687
...حداقل اینجوری

1526
01:38:22,855 --> 01:38:24,690
مجبور نیستم تنهایی انجامش بدم...

1527
01:38:31,030 --> 01:38:32,698
گوش نمیدی چی میگم

1528
01:38:32,740 --> 01:38:34,617
...از حوزه اختیارات من خارجه

1529
01:38:34,658 --> 01:38:36,869
...قاضی برنر امضاش کرده

1530
01:38:40,164 --> 01:38:43,584
خب، ببخشید
ببخشید، آقای وانگ

1531
01:38:43,626 --> 01:38:45,502
همه کسایی رو که میشناسم
روزگار سختی رو دارن میگذرونن

1532
01:38:45,544 --> 01:38:48,464
...روزگار سختیه -
اولین -

1533
01:38:51,675 --> 01:38:53,469
برگرد

1534
01:38:58,098 --> 01:39:00,643
شوهر احمق من

1535
01:39:00,684 --> 01:39:03,771
احتمالا اوضاع رو بدتر میکنه

1536
01:39:03,812 --> 01:39:05,564
بی‌خیالش

1537
01:39:10,861 --> 01:39:13,072
باشه، ولش کنین بره

1538
01:39:14,365 --> 01:39:19,161
با شمام، ولش کنین بره. اشکالی نداره

1539
01:39:20,913 --> 01:39:22,539
لطف کردین

1540
01:39:30,965 --> 01:39:32,758
‫همه چی روبراه میشه

1541
01:39:34,718 --> 01:39:37,137
‫یه هفته دیگه وقت داده تا
آخرین جلسه رو باهاش بذاریم

1542
01:39:37,888 --> 01:39:40,641
آخه چجوری؟ اصلا نمیشه

1543
01:39:40,683 --> 01:39:43,185
بالاخره که میان
آمار مالیاتت رو میگیرن

1544
01:39:43,227 --> 01:39:45,270
کار شاقی نکرده

1545
01:39:53,904 --> 01:39:55,572
نمیدونم والا

1546
01:39:55,572 --> 01:39:57,616
فقط باهاش حرف زدم

1547
01:40:16,593 --> 01:40:19,430
‫تو فکر میکنی من بی‌عرضه‌ـم، مگه نه؟

1548
01:40:25,769 --> 01:40:30,274
‫خیلی سال پیش، وقتی برای اولین بار عاشق هم شدیم...

1549
01:40:30,482 --> 01:40:33,694
‫بابات گفت من به عنوان یه مرد
خیلی مهربونم

1550
01:40:34,820 --> 01:40:36,989
‫شاید حق با اون بود

1551
01:40:38,490 --> 01:40:39,783
خواهش میکنم

1552
01:40:43,996 --> 01:40:45,247
خواهش میکنم

1553
01:40:45,289 --> 01:40:48,208
...میشه
میشه دست از مبارزه برداریم؟

1554
01:40:48,292 --> 01:40:51,545
‫تو به من گفتی دنیا جای بی رحمیه...

1555
01:40:52,129 --> 01:40:54,465
‫و هممون مثل دایره داریم دور خودمون میچرخیم

1556
01:40:55,507 --> 01:40:56,967
‫اینو میدونم

1557
01:40:59,094 --> 01:41:02,431
‫منم به اندازه تو، روی زمین بودم

1558
01:41:02,973 --> 01:41:04,308
میدونم همتون برای این
دارین میجنگین

1559
01:41:04,308 --> 01:41:07,644
چون ترسیدین و
گیج شدین

1560
01:41:09,605 --> 01:41:11,607
منم گیج شدم

1561
01:41:15,027 --> 01:41:16,612
...کل روز رو

1562
01:41:18,155 --> 01:41:20,699
نفهمیدم چی به چیه...

1563
01:41:21,784 --> 01:41:24,328
...ولی یه جوری

1564
01:41:25,245 --> 01:41:27,664
حس میکنم...
همه اینا تقصیر منه

1565
01:41:28,207 --> 01:41:31,126
‫وقتی تصمیم گرفتم جنبه روشن همه چیو ببینم

1566
01:41:31,168 --> 01:41:34,004
‫نشون از ساده لوحیم نیست

1567
01:41:34,421 --> 01:41:36,673
‫این یه راه‌حل استراتژیک و ضروریه

1568
01:41:38,550 --> 01:41:42,012
‫اینجوری یاد گرفتم از همه چیز
جون سالم به در ببرم

1569
01:41:43,388 --> 01:41:45,933
نمیدونم

1570
01:41:47,976 --> 01:41:49,853
...فقط میدونم که

1571
01:41:50,854 --> 01:41:52,940
باید مهربون باشیم...

1572
01:41:58,529 --> 01:42:00,155
خواهش میکنم

1573
01:42:00,197 --> 01:42:01,824
...بیاین مهربون باشیم

1574
01:42:02,574 --> 01:42:05,619
مخصوصا موقعی که...
نمیفهمیم چه خبره

1575
01:42:06,620 --> 01:42:09,706
‫میدونم خودتو به دید یه مبارز می‌بینی

1576
01:42:11,291 --> 01:42:14,128
‫خب منم یه همچین دیدی نسبت به خودم دارم

1577
01:42:14,586 --> 01:42:17,089
‫اینجوری میتونم بجنگم

1578
01:42:24,888 --> 01:42:26,431
هی، اولین

1579
01:42:27,933 --> 01:42:29,560
دونات

1580
01:42:32,062 --> 01:42:34,857
...اولین

1581
01:42:36,441 --> 01:42:39,736
هنوزم میتونی بیای سمت من
و همه چی رو به باد فراموشی بسپاری

1582
01:42:39,736 --> 01:42:41,280
...خواهش میکنم

1583
01:42:42,072 --> 01:42:43,574
مهربون باش...

1584
01:42:46,368 --> 01:42:49,163
خیلی دیر شده، ویموند

1585
01:42:51,748 --> 01:42:53,625
این حرفو نزن

1586
01:43:13,103 --> 01:43:15,439
دیدیش؟

1587
01:43:19,234 --> 01:43:20,819
پیداش کردم -
اینو چک کن -

1588
01:43:20,861 --> 01:43:23,363
این چه آهنگیه؟

1589
01:43:26,450 --> 01:43:28,744
ممنونم
ممنونم که تشریف آوردین

1590
01:43:30,120 --> 01:43:31,622
خیلی خنده‌داره

1591
01:43:32,456 --> 01:43:34,291
آره، همینه؟ -
آره -

1592
01:43:36,210 --> 01:43:39,922
‫پس، حتی با اینکه
قلبم رو دوباره شکستی

1593
01:43:40,130 --> 01:43:41,965
‫میخوام بگم که...

1594
01:43:43,926 --> 01:43:46,386
‫تو یه زندگی دیگه

1595
01:43:46,511 --> 01:43:48,889
‫واقعا دوست دارم که...

1596
01:43:49,181 --> 01:43:50,682
‫باهات رخت چرک بشورم...

1597
01:43:50,766 --> 01:43:53,185
‫و مالیات بدم

1598
01:44:33,642 --> 01:44:35,185
منم خیلی متاسفم

1599
01:45:02,754 --> 01:45:05,590
خیلی بامزه‌س

1600
01:45:05,632 --> 01:45:07,676
زود باش، اولین

1601
01:45:08,677 --> 01:45:10,178
زود باش

1602
01:45:15,517 --> 01:45:17,436
گرفتم چی شد

1603
01:45:20,605 --> 01:45:22,566
احساس چیز خوبیه

1604
01:45:23,817 --> 01:45:25,569
تو امیدت رو بالا بردی

1605
01:45:26,486 --> 01:45:29,031
پس منم اینجام تا در
زمانت صرفه‌جویی کنم

1606
01:45:31,825 --> 01:45:33,493
...آخرش

1607
01:45:36,705 --> 01:45:38,248
همه این چیزا از بین میره...

1608
01:45:38,290 --> 01:45:40,417
از بین میره...

1609
01:45:40,459 --> 01:45:41,668
بیا

1610
01:46:12,991 --> 01:46:15,911
برام مهم نیست که باهام نمیای

1611
01:46:15,911 --> 01:46:17,704
از زندگیت لذت ببر

1612
01:46:37,265 --> 01:46:39,601
اولین! خواهش میکنم

1613
01:46:39,601 --> 01:46:41,353
بسه

1614
01:46:43,397 --> 01:46:45,357
نمیخوام بهت صدمه بزنم

1615
01:46:52,114 --> 01:46:53,907
جوی، باهام برگرد

1616
01:46:53,949 --> 01:46:56,451
جوی

1617
01:47:06,378 --> 01:47:10,173
شوهر احمقم چی بهت گفت؟

1618
01:47:11,591 --> 01:47:14,177
درباره وضعیتت بهم گفت

1619
01:47:15,637 --> 01:47:18,974
یاد موقعی افتادم که شوهرم
برگه‌های طلاق رو داد بهم

1620
01:47:18,974 --> 01:47:22,811
با ماشین کیا فورته‌ش یه راست
رفتم تو آشپزخونه همسایه‌مون

1621
01:47:24,646 --> 01:47:26,440
ولی میدونی چی میگم؟

1622
01:47:26,481 --> 01:47:30,902
...جنده‌های منفور مثل ما هستن که

1623
01:47:31,987 --> 01:47:34,489
"کار دنیا به درستی بچرخه"

1624
01:47:42,247 --> 01:47:44,207
بزن دوباره

1625
01:47:44,249 --> 01:47:46,543
یه چیزی برام بنواز

1626
01:48:01,641 --> 01:48:03,518
درست نیست

1627
01:48:06,730 --> 01:48:09,858
تو منفور نیستی -
تو منفور نیستی -

1628
01:48:09,858 --> 01:48:11,943
درباره چی حرف میزنی؟

1629
01:48:11,985 --> 01:48:14,362
همیشه چیزی برای
دوست داشتن وجود داره

1630
01:48:15,447 --> 01:48:18,241
حتی تو یه
دنیای احمقانه که

1631
01:48:18,283 --> 01:48:21,495
توش جای انگشتامون
سوسیس داریم

1632
01:48:21,536 --> 01:48:23,872
با پاهامون کلی کار میتونیم کنیم

1633
01:48:46,895 --> 01:48:49,064
دیدی؟ -
خیلی‌خب -

1634
01:48:49,105 --> 01:48:51,858
هیچی احساس نمیکنم

1635
01:48:51,900 --> 01:48:55,278
...هیچی احساس

1636
01:48:55,320 --> 01:48:57,197
...هیچی احساس

1637
01:49:09,125 --> 01:49:11,628
نذارین جلوی جوبو رو بگیره

1638
01:49:11,670 --> 01:49:13,046
تیراندازی کنین

1639
01:50:07,976 --> 01:50:09,060
چقدر مسخره

1640
01:50:14,816 --> 01:50:16,401
وایسا

1641
01:50:17,235 --> 01:50:19,446
منطق اینجا میگه نباید تکون بخوری
ناسلامتی سنگی

1642
01:50:21,197 --> 01:50:23,033
قانون کیلو چنده

1643
01:50:23,533 --> 01:50:24,951
دارم میام سر وقتت

1644
01:50:25,577 --> 01:50:26,620
بهم نزدیک نشو

1645
01:50:27,078 --> 01:50:27,454
اولین؟

1646
01:50:29,039 --> 01:50:30,415
چیکار میکنی؟

1647
01:50:30,457 --> 01:50:34,711
دارم یاد میگیرم مثل تو بجنگم

1648
01:51:08,787 --> 01:51:10,622
میدونی، اولین، زن اولم

1649
01:51:10,664 --> 01:51:12,540
دقیقا همین عطر رو
به خودش میزد

1650
01:51:12,582 --> 01:51:14,167
خدا بیامرزتش

1651
01:51:19,339 --> 01:51:21,132
اینا نشونه‌های واضحی

1652
01:51:21,174 --> 01:51:23,593
هستن که رو
سیستم عصبیتون تاثیر گذاشتن

1653
01:51:24,886 --> 01:51:26,137
و با یکم کمک

1654
01:51:26,179 --> 01:51:28,765
میتونیم مثل روز اول خوبتون کنیم

1655
01:51:32,352 --> 01:51:33,978
ممکنه درد خفیفی حس کنین

1656
01:51:34,020 --> 01:51:35,939
ولی همه چیز خیلی خوب
به نظر میرسه

1657
01:51:35,980 --> 01:51:38,233
ممنونم

1658
01:52:42,839 --> 01:52:45,175
همه چیزم رو ازم گرفتی

1659
01:52:45,216 --> 01:52:46,885
شرمنده‌م

1660
01:52:47,635 --> 01:52:50,472
راکونی
خیلی چیزا یادم داد

1661
01:52:50,513 --> 01:52:52,891
من حتی بلد نبودم

1662
01:52:52,932 --> 01:52:54,434
یه تخم مرغ رو چجوری بجوشونم

1663
01:52:54,434 --> 01:52:59,022
و اون یادم داد چجوری
با قاشق، برش گردونم

1664
01:53:00,607 --> 01:53:02,817
خودم تنهایی به هیچ دردی نمیخورم

1665
01:53:04,152 --> 01:53:06,613
هممون تنهایی به هیچ دردی نمیخوریم

1666
01:53:06,613 --> 01:53:09,032
خوبه که تنها نیستی

1667
01:53:12,619 --> 01:53:14,954
بریم راکون کله پوکت رو نجات بدیم

1668
01:53:16,623 --> 01:53:19,209
میریم تو کارش

1669
01:54:08,925 --> 01:54:11,052
از سر راهم برین کنار

1670
01:54:16,182 --> 01:54:18,226
‫چیکار میکنی، بابا؟

1671
01:54:18,476 --> 01:54:20,687
‫به من نگو بابا

1672
01:54:21,354 --> 01:54:23,106
‫تو دختر من نیستی

1673
01:54:27,360 --> 01:54:29,320
ویموند

1674
01:54:30,488 --> 01:54:31,823
‫نمیخواد بگی

1675
01:54:32,156 --> 01:54:39,455
شاید الان عاشقم باشی، ولی آخرش بیشتر از همه پشیمون میشی
بیا تو خواب و خیال زندگی نکنیم

1676
01:54:39,956 --> 01:54:41,374
دیدی؟

1677
01:54:41,374 --> 01:54:42,959
دیر یا زود

1678
01:54:43,001 --> 01:54:44,711
همه چی به تعادل میرسه

1679
01:54:44,752 --> 01:54:46,629
زود باش، زود باش -
نمیتونم -

1680
01:54:46,671 --> 01:54:49,424
شرمنده‌م، راکاکونی
شرمنده‌م

1681
01:54:53,511 --> 01:54:56,222
اولین، بذار بره

1682
01:54:57,140 --> 01:54:59,017
‫نمیتونم بابا

1683
01:54:59,934 --> 01:55:04,105
‫دیگه نمیخوام با دخترم
اونطور که تو باهام رفتار کردی، رفتار کنم

1684
01:55:05,690 --> 01:55:07,609
‫چطور گذاشتی برم؟

1685
01:55:08,151 --> 01:55:11,654
‫چجوری اینقدر راحت تونستی این کارو کنی؟

1686
01:55:13,656 --> 01:55:18,161
‫اگه نمیتونی بهم افتخار کنی، اشکال نداره

1687
01:55:19,537 --> 01:55:22,248
‫چون آخرش خودم به خودم افتخار میکنم

1688
01:55:25,960 --> 01:55:30,423
‫ممکنه تو اون همه ترسای خودت رو ببینی که
همشون تو یه گودال یه آدم جمع شدن

1689
01:55:31,549 --> 01:55:35,762
‫بیشتر زمان بچگیش رو دعا میکردم که
سرنوشتش مثل من نشه

1690
01:55:38,598 --> 01:55:41,267
ولی معلوم شد که
یه دختر لجباز و

1691
01:55:41,267 --> 01:55:44,771
بی هدف و به هم ریخته‌ست

1692
01:55:44,771 --> 01:55:46,689
درست مثل مادرشه

1693
01:55:47,607 --> 01:55:49,609
ولی الان میفهمم

1694
01:55:49,609 --> 01:55:52,195
اشکالی نداره که بهم ریخته‌س

1695
01:55:53,821 --> 01:55:56,491
...چون اونم مثل منه

1696
01:55:59,160 --> 01:56:04,499
‫دنیا به اون یه آدم صبور و مهربون داده که

1697
01:56:06,250 --> 01:56:09,796
‫اون رو میبخشه و همه کمبودهاشو براش جبران میکنه

1698
01:56:20,098 --> 01:56:21,307
‫بابا

1699
01:56:21,975 --> 01:56:23,476
‫این بکیه

1700
01:56:24,268 --> 01:56:27,563
‫دوست  جویه

1701
01:56:28,690 --> 01:56:30,316
باهم رفیقن  

1702
01:57:45,183 --> 01:57:47,393
خب، شاید تو این دنیا برنده بشی

1703
01:57:47,393 --> 01:57:49,812
...ولی تو یه زمان دیگه

1704
01:57:53,775 --> 01:57:56,069
شکستت میدم...

1705
01:57:58,488 --> 01:58:00,281
یا همو میکشیم

1706
01:58:04,952 --> 01:58:07,288
...یا فقط

1707
01:58:07,330 --> 01:58:08,873
آویزون میمونیم...

1708
01:58:08,915 --> 01:58:10,833
باشه، جوی، گوش کن

1709
01:58:12,627 --> 01:58:14,003
چون همه اینا فقط

1710
01:58:14,045 --> 01:58:15,588
گردباد پوچی از
مزخرفاته

1711
01:58:18,925 --> 01:58:22,887
اون دونات (دنیای هرج و مرج) جاییه که
ما بالاخره آرامش رو پیدا میکنیم، اولین

1712
01:58:26,015 --> 01:58:29,769
دیگه منو اولین صدا نکن

1713
01:58:41,239 --> 01:58:45,034
من

1714
01:58:45,076 --> 01:58:48,871
مادرتم

1715
01:58:58,798 --> 01:59:00,258
بابا؟

1716
01:59:06,681 --> 01:59:08,432
واقعا؟

1717
01:59:08,474 --> 01:59:10,685
...میشه خواهشا

1718
01:59:10,726 --> 01:59:13,312
بس کنی؟...

1719
01:59:15,731 --> 01:59:17,567
مامان

1720
01:59:17,608 --> 01:59:20,027
فقط...بس کن

1721
01:59:20,820 --> 01:59:23,489
خوش بحالت
داری حماقتت رو کشف میکنی

1722
01:59:24,907 --> 01:59:29,203
این عالیه. واقعا برات خوشحالم

1723
01:59:30,496 --> 01:59:32,373
...ولی من

1724
01:59:33,666 --> 01:59:35,543
خسته‌م...

1725
01:59:37,712 --> 01:59:39,213
دیگه نمیخوام صدمه ببینم

1726
01:59:39,255 --> 01:59:42,008
و به یه دلایلی
...وقتی با توام فقط

1727
01:59:44,010 --> 01:59:46,345
به هر دوتامون آسیب میرسه...

1728
01:59:49,974 --> 01:59:53,269
پس بیا هر کدوممون
راه خودشو بره، باشه؟

1729
01:59:54,854 --> 01:59:57,356
فقط بذار برم

1730
02:00:09,660 --> 02:00:11,287
باشه

1731
02:00:46,697 --> 02:00:48,366
وایسا

1732
02:00:55,414 --> 02:00:56,791
داری چاق میشی

1733
02:00:56,832 --> 02:00:58,209
و هیچوقت بهم زنگ نمیزنی

1734
02:00:58,251 --> 02:00:59,669
حتی اگه یه موضوع
خونوادگی پیش بیاد

1735
02:00:59,710 --> 02:01:01,295
چی؟ -
با اینکه ازت کم نمیشه -

1736
02:01:01,337 --> 02:01:03,839
فقط وقتی چیزی احتیاج داری
میای سر میزنی

1737
02:01:03,881 --> 02:01:06,050
رفتی خالکوبی کردی و
اصلنم برام مهم نیست که

1738
02:01:06,092 --> 02:01:08,469
قراره مشخصه
خونوادگیمون باشه

1739
02:01:08,511 --> 02:01:10,096
تو میدونی من از خالکوبی متنفرم

1740
02:01:10,096 --> 02:01:12,848
از همه جاهایی که میتونم برم

1741
02:01:12,890 --> 02:01:15,309
چرا باید بخوام اینجا
با تو باشم؟

1742
02:01:15,351 --> 02:01:17,561
آره، تو راست میگی

1743
02:01:17,603 --> 02:01:19,480
...این یعنی هیچی

1744
02:01:19,522 --> 02:01:20,648
اولین

1745
02:01:20,690 --> 02:01:21,774
بس کن خواهشا

1746
02:01:21,774 --> 02:01:23,484
بذار حرفاشو تموم کنه

1747
02:01:25,945 --> 02:01:27,655
شاید همونطور که گفتی باشه

1748
02:01:28,739 --> 02:01:31,367
شاید یه چیزی هست

1749
02:01:31,409 --> 02:01:33,119
یه کشف جدید

1750
02:01:33,119 --> 02:01:34,704
که باعث بشه احساس کنیم

1751
02:01:34,745 --> 02:01:37,623
در حد ی هم نیستیم

1752
02:01:38,749 --> 02:01:40,918
چیزی که توضیح میده

1753
02:01:40,960 --> 02:01:43,921
که چرا هنوز تو این همه بلبشو

1754
02:01:43,963 --> 02:01:46,424
دنبال من میگشتی

1755
02:01:48,634 --> 02:01:50,303
و چرا

1756
02:01:50,344 --> 02:01:52,346
مهم نیست چیه

1757
02:01:52,388 --> 02:01:55,057
هنوز میخوام اینجا با تو باشم

1758
02:01:56,809 --> 02:01:59,145
...تا همیشه

1759
02:02:00,479 --> 02:02:02,064
...همیشه...

1760
02:02:02,815 --> 02:02:05,568
میخوام اینجا با تو باشم...

1761
02:02:07,987 --> 02:02:10,114
...خب که چی؟ تو

1762
02:02:13,034 --> 02:02:16,078
قراره به بقیه چیزا پشت پا بزنی؟

1763
02:02:17,038 --> 02:02:20,207
تو میتونی همه چیز و همه جا باشی

1764
02:02:24,003 --> 02:02:27,131
...چرا نمیری جایی که

1765
02:02:29,967 --> 02:02:32,470
...دخترت بیشتر از اینی که اینجایه...

1766
02:02:34,138 --> 02:02:36,015
باشه؟...

1767
02:02:37,600 --> 02:02:39,894
اینجا، تنها چیزی که

1768
02:02:39,935 --> 02:02:43,189
به دست میاریم یه اندک لحظاتیه که

1769
02:02:43,230 --> 02:02:46,776
توش همه‌ی این کارهایی که می‌کنیم، منطقیه

1770
02:02:52,531 --> 02:02:54,367
پس قدر تک تک

1771
02:02:54,367 --> 02:02:57,620
این اندک لحظات رو میدونم

1772
02:03:05,211 --> 02:03:07,505
دکمه رو فشار بده

1773
02:03:07,546 --> 02:03:09,715
آره، درسته

1774
02:03:09,757 --> 02:03:11,509
احساس میکنم چهارده سالمه

1775
02:03:11,550 --> 02:03:13,719
آره

1776
02:03:13,719 --> 02:03:17,014
زن دیوونه‌ای هستی

1777
02:03:17,056 --> 02:03:18,766
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

1778
02:03:18,808 --> 02:03:22,311
شرمنده‌م، راکونی
شرمنده‌م

1779
02:03:22,353 --> 02:03:24,730
چیکار میکنی؟ -
موهامو بگیر -

1780
02:03:36,158 --> 02:03:39,036
‫لطفا بهمون یه فرصت بده

1781
02:03:56,429 --> 02:03:59,723
♪ ...ما یه خونواده‌ایم ♪

1782
02:04:04,645 --> 02:04:09,525
♪ ...خونواده ♪

1783
02:04:41,765 --> 02:04:43,851
عجب لحظه ناجوری

1784
02:04:45,978 --> 02:04:47,897
ناجوره، مگه نه؟

1785
02:04:52,151 --> 02:04:54,653
هنوزم مهمونیت به جایه؟

1786
02:04:55,863 --> 02:04:58,574
میتونیم هر کاری بخوایم کنیم

1787
02:05:02,703 --> 02:05:04,205
هیچی مهم نیست

1788
02:05:17,801 --> 02:05:20,763
شک نکنید دیرمون میشه بچه‌ها

1789
02:05:22,932 --> 02:05:24,642
همشون رو باید بیاری؟

1790
02:05:25,976 --> 02:05:27,895
اینم باید تو کیف باشه

1791
02:05:27,937 --> 02:05:30,856
مالیات، اصل ضدحاله

1792
02:05:32,483 --> 02:05:33,901
در یک زمان

1793
02:05:39,990 --> 02:05:41,909
ممنون که رسوندیمون، بکی

1794
02:05:42,910 --> 02:05:44,870
هی، همه چی روبراهه

1795
02:05:44,870 --> 02:05:46,288
تو میتونی، باشه؟

1796
02:05:46,330 --> 02:05:47,748
بکی؟ -
بعدا بهت زنگ میزنم -

1797
02:05:47,790 --> 02:05:49,625
باید موهاتو بلند کنی

1798
02:05:54,088 --> 02:05:56,090
بعدا بهت زنگ میزنم

1799
02:05:56,090 --> 02:05:57,758
زود باش

1800
02:06:02,304 --> 02:06:04,014
وایسا برم بشاشم بیام

1801
02:06:04,056 --> 02:06:05,766
باشه. زود باش

1802
02:06:06,016 --> 02:06:07,059
‫منم باید برم دستشویی

1803
02:06:07,768 --> 02:06:09,311
‫کیفتو بده من

1804
02:06:16,777 --> 02:06:19,196
خیلی‌خب. بله

1805
02:06:19,238 --> 02:06:22,658
خوشحالم که بگم فکر کنم

1806
02:06:22,700 --> 02:06:23,993
همه چی بهتره

1807
02:06:24,034 --> 02:06:26,245
این...یه پیشرفته

1808
02:06:26,287 --> 02:06:28,330
خوشحالم که گوش دادید

1809
02:06:28,372 --> 02:06:30,165
ولی یه مشکل داریم

1810
02:06:30,207 --> 02:06:32,459
چون با اینکه گوش دادید
ولی گوش ندادید

1811
02:06:32,501 --> 02:06:34,336
و منظورم اون جدول برنامه سی هستش

1812
02:06:34,378 --> 02:06:37,381
...ببینین، شما

1813
02:06:47,600 --> 02:06:49,977
اولین
شنیدی چی گفتم؟

1814
02:06:50,019 --> 02:06:53,439
ببخشید، چی گفتین؟

1815
02:06:56,942 --> 02:06:59,278
همه چیز، همه جا
در یک زمان