چه مرگتـه، کیلب؟
اوه، صبر کن ببینی چه صحنه‌ای گرفتم
قیافه‌ات یجوریـه انگار کم مونده شلوارت رو قهوه‌ای کنی
ممکن بود سرم رو قطع کنی
با این تیغه‌ها تمیز قطع نمی‌شد
فقط صورتت قشنگ قر و قاطی می‌شد
بهتر نیست بری ببینی جسیکا بهتر شده یا نه؟
،خوب میشه. بهش کلونازپام دادم
،پس هر مرگش که هست تخت می‌گیره می‌خوابه
دختره خیلی رو اعصابـه
جسیکا؟
میشه ماشینت رو بردارم و از این جهنمی که توش
پیش دوست‌پسر جدیدت گیر افتادم، فرار کنم؟
گپ خوبی بود
وحشت بسیار کابوسم بر من غلبه کرد»
،سعی کردم دستم را پس بکشم
اما محکم من را گرفت و
،صدایی سرشار از غم گفت
بذار بیام تو
!بذار بیام تو
،در همین حین
چهره‌ی کودکی را به طور مبهم دیدم که از پشت پنجره به من نگاه می‌کرد
،وقتی دیدم محال است دستم را ول کند
...مچش را از شیشه‌ی شکسته‌شده رد کردم
جس؟
...و جلو و عقب بردم... - تو رو خدا، خفه شو -
!جسیکا
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
نه، جس. جس؟ جس؟
الان تنِ لشِ بی‌مغز کیـه؟
وای خدای من
چه بلایی سرت اومده؟
جس؟
جسیکا؟
!چه غلطا؟ چی؟
!کیلب
...نه
!نه، کیلب
!کیلب
« یک روز قبل »
نیم ساعت پیش که بهت گفتم
حالت خوبـه؟
خوبم
تی‌شرت مشکیِ موردعلاقم رو ندیدی؟
فردا برای اعتراضات روز کارگر لازمش دارم
مامان؟
نمی‌تونی تنهایی بری اعتراضات
بابای سوفی ما رو می‌بره
تا الان یه ده باری بهت گفتم
یادت رفته؟
خب، یادت نرفته سبد لباس‌‌های دستشویی رو بگردی؟
به دنی بگو صدای آهنگ رو کم کنه
!مامان میگه صدای آهنگ رو کم کن
!اینو که خودم می‌تونستم
کَسی، به نفعتـه قیچی منو برنداشته باشی
!دست من نیست، مامان
کثیفـه
یادت میره. همیشه یادت میره
خودت می‌دونی لباسشویی کجاست
سلام، بریجت. مامان شیفت شبـه و
داریم به ترتیب همه‌ی فیلم‌های «فردی» رو می‌بینیم
حتی آشغال‌ها رو - آشغال ندارن -
...خب، می‌خوای بیای و
مگه خوابشو ببینی
دوستات عجیب غریبن
عجیب‌غریب تویی
!کَسی
امشب جمعیت زیاده، دن؟
!برو بیرون، بریج - ...از خدامـه ولی -
!بذار بیام تو
!میشه یکی در رو باز کنه؟
‫پِخ!
بت
ای آشغال
سورپرایز، خواهر
کِی برگشتی؟
مستقیم از فرودگاه با تاکسی اومدم
همم
خوب می‌خوابی؟ شبیه مامان شدی
بهتر از اینـه که قرمز باشم
می‌دونی، زنگ پایین کلاً خرابـه
از خیابون راحت اومدم تو
کل ساختمون خرابـه
یه ماه دیگه تخریبش می‌کنن
شوخی می‌کنی؟
نه. رفتنی‌ایم
جای جدیدی پیدا کردید؟
هنوز نه
اسمش استفانیـه
آها. سلام، استفانی
چرا...اینطوریـه؟
دنی بهم گفت قبلاً که ،این ساختمون بانک بوده
مچ یه تحویل‌داری رو موقع دزدی گرفتن و خودش رو دار زده و
اگه توی جیبت سکه باشه و ،توی ساختمون راه بری
روح صدای سکه‌ها رو می‌شنوه و
حسابی می‌ترسوندت تا همه‌ی پولت رو بگیره
راستـه
،اگه بیاد سراغم
قبلش استفانی حسابی می‌ترسوندش
روح‌ها واقعی نیستن
تابحال روح دیدی؟ - نه -
پس از کجا می‌دونی وجود ندارن؟
...چون که
من فقط به چیزهایی که میشه دید، باور دارم
مال منـه؟
فقط مال دخترهای راک خفنـه
مامان، نگاه. من خفنم
تو رو خدا تشویقش نکن مثل خودت «دوآتیشه» بشه [ هوادار یک راک‌استار که به امید دیدار او همیشه دنبالش می‌کند ]
دوآتیشه چیـه دیگه؟
،لقب موردعلاقه‌ی مامانت برای من
با اینکه می‌دونه من تکنسین گیتارم
هر چی تو بگی
،هی، اگه مهربون نباشی بهت هدیه نمیدم
،حالا که حرفش شد
ببینید برای باباتون چی گرفتم
ال، چه خبره؟
دنی، ماشینم رو بردار برو با خواهرهات پیتزا بگیر
باشه، مامان
با کس دیگه‌ای آشنا شده؟
،نه. فکر می‌کنه نفقه دادن
معادل پدری کردن از راه دوره
چرا بهم نگفتی، ال؟
یه راست سوار هواپیما می‌شدم تا کمکت کنم مشکلاتت رو حل کنی
بهت زنگ زدم
دو بار
اولین بار وقتی گفتش می‌خواد بره
دومین بار شب رفتنش
این مال دو و نیم ماه پیشـه، بت
ببخشید، باشه؟
الان می‌خوام تکنسین ارشد بشم
اگه بشم، بین گروهم
...اولین زنی میشم که اینکارو می‌کنه پس
الی، خواهش می‌کنم. باید درست حسابی در این باره صحبت کنیم
...ال
،ببین، می‌تونی امشب روی مبل بخوابی
ولی من باید وسایل رو جمع کنم و اسباب‌کشی کنم
سلام، بتی‌خُله
...الی‌ام. فقط
...زنگ زدم حالتو بپرسم و
...من و جی...ما
...می‌دونی چیـه
سرزنشت نمی‌کنم
من هم حالم از صدام به هم می‌خوره
مشکل تو چیـه، بت؟
بازم مثل همیشه گند زدم
می‌خوام کمکم کنی بفهمم باید چیکار کنم
دوباره
چی شده؟
همم
« مامان، تو عشق‌ترینی »
بدو، بریج
می‌خوای خودت بیاری‌شون؟
می‌خوای گواهینامه‌ات رو بگیری؟
زودباش، کَس
!زلزله
بیا
!بلند نشید
چه شدید بود
فکر کنم شلوارمو خیس کردم
گرمـه؟
نه
احتمالاً فقط نوشابه‌ست
باشه. زودباش
یا خدا. بریجت، اینجا رو
چیـه؟
یه سوراخ هست
دن، مواظب باش. ممکنـه پس‌لرزه بیاد
!یه خزانه‌ی بانک قدیمیـه
!دنی، نرو
دن؟
!یالا، دنی. بیا بریم
!یه لحظه وایسا
!دنی
یه لحظه آروم بگیر، بریج
دنی، حالت خوبـه؟
خوبم
« سنت بندیک، از ما محافظت کن »
خبری نشد؟
شبکه حسابی داغونـه
مطمئنم حالشون خوبـه، ال
هی
همه خوبن؟ کسی زخمی نشده؟
سلام، گیب. بچه رفتن پیتزا بگیرن و
نمی‌تونم به گوشی‌هاشون زنگ بزنم
میشه ماشینت رو قرض بگیرم برم دنبالشون بگردم؟
چطوره خودم ببرمت؟ - مرسی -
بذار کلیدهام رو بیارم
تو کی هستی؟ - بت -
خواهر الی
آها، آره، آره. دوآتیشه
بذار یه چیزی ازت بپرسم
صداشو اون بالا می‌شنوی؟
چی؟ - به خاطر زلزله -
رفته توی مجرای تهویه قایم شده
بیا، گربه کوچولو
بریم
خودشونن؟
از آشناییت خوشحال شدم
هیچوقت بعد زلزله سوار آسانسور نشید
بریجت پیتزاها رو انداخت
زمین‌لرزه‌ای 5.5 ریشتری
کمتر از یک ساعت پیش در گسل «پوئنته هیلز» به وقوع پیوست
به نظرت چیزی می‌ارزه؟
یکم پول اضافه به درد مامان می‌خوره، نه؟
فکر نکنم مامان پول چیزی که دزدیدی رو بخواد
ندزدیدمش
احتمالاً خیلی وقتـه توی اون خزانه‌ست
آره. یه دلیلی هم داره که همچین چیزای عجیبی رو قایم می‌کنن
ولش کن، دن
!آخ! لعنتی
بذار ببینم
یه زخم کوچیکـه
...دن
دنی، خواهش می‌کنم ببندش
از این خوشم نمیاد، دن
باید همین الان برش گردونی
مامان نمی‌ذاره امشب دوباره بریم بیرون
پس صبح اول وقت
قول میدی؟
میری دریا غواصی؟
،باید قبل اینکه برم تو زیر آب رو ببینم
،یه بار توی ساحل یه عروس دریایی نیشم زد
دوست ندارم برم زیر آب
بعید می‌دونم جونور دریایی عجیبی توی وان باشه
!وای خدای من
خدایا. خدایا. خدایا
...یه...یه
حالت خوبـه؟
خوبم، عزیزم
من هم بدم میاد وقتی دلم درد می‌گیره
‫« یک - سیزدهم نوامبر ۱۹۲۳ »
بعدازظهر بخیر، برادران کشیش
من پدر مارکوس لیتلتون هستم
اینجا کتابدار کلیسای جامع سنت پاتریک‌ام و
حضور همه شما در شهر فرشتگان رو خوشامد میگم
،شما رو به اینجا دعوت کردیم
تا شاهد پرده‌برداری از عتیقه‌ی خاصی باشید که
مبلغ‌هامون در خارج پیداش کردن
این شما و این یکی از سه جلد افسانه‌ایِ
ناتوروم دومنتو
یا همون کتاب مردگان
تا الان آزمایشاتم نشون داده‌ان که
جلد این کتاب از گوشتِ خشک‌شده‌ی انسانـه و
متون و کنده‌کاری‌هاش با خون انجام شده
!کفره
،امروز از کلیسا می‌خوام بهم اجازه بده
اسرار معنوی‌ای که بی‌شک صفحات این کتاب
در بر دارن رو ترجمه کنم
!نابودش کن
!یه دلیلی داره که اسمش کتاب مردگانـه
من می‌خوام در راه پیشرفت بشر !این کتاب رو بررسی کنم
‫« دو - ۲۴ ژانویه ۱۹۲۳ »
بعد از اینکه بزرگان کلیسا ،درخواست‌مون رو رد کردن
خودم، کنون دیمین شاناهان و
پدر هوگو کورتز، در خفا مشغول ترجمه‌ی
نوشته‌ها و اشکالِ بسیار کتاب مردگان بودیم
صفحاتش محتوی مراسمات و طلسم‌هایی هستن که
گویی قرائت‌شون اجازه‌ی ارتباط با نیروهای ماوراءالطبیعه‌ای رو میدن که
فراتر از دنیای کوچکی هستن که باهاش آشنایی داریم
« خروج »
امروز 24اُمِ ژانویه‌ی سال 1923 هستش
،و من، پدر مارکوس لیتلتون
الان اولین متون بازگردانی حیات عرفانی رو با صدای بلند روخوانی می‌کنم
!آهای
!کمک
!خفه شو
چیزی نیست. چیزی نیست
فقط برق رفته
بریجت؟
خوبی؟
آره
انگار فقط برق ما رفته
جدی؟
مامان؟
کجاست؟
مامان؟
ال؟
چه خبر، خواهر؟
‫یه خواب خیلی قشنگ دیدم
‫همه با هم بودیم، ‫و نشسته بودیم زیر درخت‌های بلند
‫نسیم آرومی می‌وزید
‫و گنجشک‌ها داشتن آواز قشنگی می‌خـ...
‫می‌خوندن
‫یه روز فوق‌العاده بود ‫و بعد من فقط به این فکر می‌کردم که
‫چه‌قدر دوست دارم همه‌تونـو از وسط جر بدم
‫و برم توی بدن‌تون،
‫که بتونیم تا ابد یه خونوادۀ شاد باقی بمونیم
‫رفته تو وجود من
‫نذار دستش به بچه‌هام برسه
‫مامان!
‫ببرش داخل، بریجت
‫زودباش!
‫مامان چِش شده، بریج؟
‫راه‌پله. برو! ‫بدو بدو بدو
‫یالا
‫بیدار شو اِلی. تو رو خدا بیدار شو
‫دنی!
‫رفتـن
‫حالش خوب بود،
‫بعد یه‌دفعه شروع کرد ‫به زدن حرف‌های عجیب‌وغریب...
‫و حالا هم مُرده
‫هنوزم آنتن نیست
‫اجازه هست دعا بکنم؟
‫اون مذهبی نیست
‫یعنی نبود
‫فقط در حد چند کلمه
‫شما هم بیاید
‫پروردگارا، روح او را قرین رحمت‌الهی قرار ده
‫و نور ابدی‌ات را به او بتابان
‫چنان کن روح او
‫و روح تمامی مؤمنین مرحوم
‫به لطف رحمت الهی‌ات...
‫چه بلایی سر صورتش اومده؟
‫قرین آرامش قرار گیرند
‫انگار یکی زده لت و پارش کرده
‫یه نربونِ فرار اضطراری قدیمی
‫سمت شمالی ساختمون هست
‫شاید بتونم خودمـو برسونم اونجا،
‫و زنگ خطر رو بزنم ‫که بیان اینجا کمک‌مون کنن
‫واحد ۸۲ سر راهتـه
‫ای لعنتی
‫کسی اونجا نمی‌شینه، درسته؟
‫آره. مثل بقیه واحدهای این خراب‌شده
‫ابزار داری؟
‫تو وانتم دارم
‫بدونِ یه‌چیز سنگین و پرقدرت
‫نمی‌تونید از اون در کهنه رد بشید
‫می‌خوام بابایی برگرده خونه
‫میاد
‫تلفن‌ها رو که دوباره راه بندازیم، ‫اون زود خودشـو می‌رسونه
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫تو که می‌گفتی مامان هم چیزیش نمی‌شه
‫خب این‌طوری فکر می‌کردم
‫خیلی متأسفم، کَس
‫من میرم شات‌گانمـو بیارم، ‫بعد به قفل در شلیک می‌کنیم
‫می‌شه یه دقیقه امون بدی؟
‫من خوشم نمیاد جایی حبس بشم
‫همین‌الانشـم بدون تیر و تفنگ
‫همه اینجا عصبی‌ان
‫نمی‌دونم باید چی‌کار کنم ال
‫اونی که برای هر مشکلی ‫یه راه‌حل داشت، تو بودی
‫من الان انقدر ترسیدم که ‫حتی جرئت ندارم با بچه‌هات روبرو بشم
‫همیشه هرچقدرم سرت شلوغ بود،
‫برای من وقت می‌ذاشتی
‫برای همه
‫باورم نمی‌شه که دیگه هیچ‌وقت ‫نمی‌تونم باهات حرف بزنم
‫سلام بتی‌خُله. منم الی
‫زنگ زدم که... یه سلامی بهت بکنم ‫و...
‫بت
‫بت!
‫باید کمکم کنی، بت ‫باید بهم کمک کنی
‫دارم آتیش می‌گیرم ‫دارم زنده‌زنده می‌سوزم!
‫ال؟
‫- مامان؟ ‫- اون زنده‌ست؟
‫داره می‌سوزه
‫من میرم یخ بیارم
‫مامان؟
‫مامانی الان لای کِرم‌هاست
‫نکن مامان!
‫بس کن!
‫تقصیر خودم نیست، بریجت
‫نزدیکش نشو، بریج!
‫چه اتفاقی داره برام میفته، عزیزم؟
‫نمی‌دونم مامان
‫من می‌دونم
‫دیگه آزاد شدم
‫آزاد و رها ‫از دست شما انگل‌ها
‫بذار بوسش کنم خوب شه
‫نفر بعدی که می‌خواد بپوسه، کیه؟
‫اَتَل...
‫متل...
‫توتوله...
‫تو
‫الی؟
وای
‫کمد رو بیارید
‫از در فاصله بگیرید
‫تو رو خدا، کمک لازم داریم!
‫بذارید بیام تو!
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫به‌نظرت مامان عین عکس‌های اون کتابـه نشده؟
‫جواب بده، دنی
‫نباید اونو می‌دزدیدی
‫این اتفاقا تقصیر من نیست
‫چرا تقصیر خودته!
‫- ولم کن! ول کن! ‫- بس کنید!
‫هی. هی...
‫نباید با همدیگه بد شید
‫هیچ‌وقت
‫باید یه‌چیزی رو بهت نشون بدم
‫این چیه، دنی؟
‫خیلی درد می‌کنه؟
‫بریجت؟
‫چیزیم نیست
‫♪ دخترهای مو طلایی ♪
‫♪ با اون گیسوهای فرفری ♪
‫♪ لالا کن عزیزم ♪
‫♪ تو بچۀ من نیستی ♪
‫♪ مادرهایی که با غم ♪
‫♪ بچه رو نوازش می‌کنند ♪
‫♪ لالا کن عزیزم ♪
‫♪ تو بچۀ من نیستی ♪
‫مامان؟
‫بت؟
‫اینو هم برداشتم
صدای یه کشیش دیوونه روشـه
‫که داره متن کتاب رو می‌خونه
‫مثل یه‌جور دعای پلیدِ عجیب‌وغریبه
‫و وقتی که اون حرفا رو می‌زد...
‫بریجت راست می‌گه ‫همه‌ش تقصیر منه
‫بریجت...
‫♪ و چاقوی سیاهی بیار ♪
‫♪ تا در اندوه‌ام فرو کنی ♪
‫♪ لالا کن عزیزم ♪
‫♪ تو بچۀ من نیستی ♪
‫بالأخره اومدی
‫سلام خوشگل من
‫چِت شده، مامان؟
‫به‌خاطر مسئله‌ی خودم و بابات ‫حالم گرفته بود
‫ولی دیگه اومده اینجا
‫اومده خونه ما رو ببینه
‫داریم با هم آشتی می‌کنیم
‫ما همدیگه رو دوست داریم
‫مگه نه، عزیز دلم؟
‫تو رو هم خیلی دوست داریم
‫در رو باز کن که بیایم داخل، کَسی
‫می‌تونیم دوباره یه خانوادۀ بزرگ و شاد بشیم
‫حالت به‌نظر خیلی خوب نمیاد، مامان
‫
‫چیزی نیست که یه بوس و ‫بغلِ گندۀ تو نتونه خوبش کنه
‫حالا درو باز کن،
‫و دختر خوبی باش
‫آفرین
‫زودباش دیگه
‫به‌خاطر مامانی و بابایی باز کن
‫- حالت خوبه؟ ‫- معذرت می‌خوام
‫فکر می‌کردم مامان حالش بهتر شده
‫برید تو اتاق‌تون
‫درست می‌شه، دنی
‫استفانی ازمون مراقبت می‌کنه. مگه نه؟
‫آره
‫داری به چی نگاه می‌کنی، عزیزم؟
‫باید این جونورهایی که
‫رفتن تو شکمم رو بُکشم
‫خوشم نمیاد چیزی تو شکمم باشه
‫تو خوشت میاد، خاله بت؟
‫هی
‫داریم کابوس می‌بینیم؟
‫درست مثل یه کابوسـه، کَس
‫اتفاقی که برای بریجت و مامان افتاد ‫قراره سر ما هم بیاد؟
‫من همچین اجازه‌ای نمی‌دم
‫بهت قول می‌دم
‫تو یه روزی مامان خوبی می‌شی، خاله بت
‫جدی میگی؟
‫آره
‫دروغ‌گفتن به بچه‌ها رو خوب بلدی
‫با خودم گفتم بهتره که دست‌وپاش رو ببندم
‫محض احتیاط
‫می‌خوام به اون صفحه گرامافونـه گوش بدم
‫خیلی خطرناکه. اون جملات...
‫آره. خب شاید یه جملاتی هم توش باشه
‫که بتونه کمک‌مون کنه ‫جلوی این اتفاقا رو بگیریم
‫آخه برق نداریم که گرامافون رو روشن کنیم
‫اونشـو می‌تونم درست کنم
‫اولی رو گوش دادم ‫و بعد توی دومی اون حرف‌ها رو میزد
‫پس من فکر کنم از آخرش شروع کنم
‫محض اطمینان
‫الان دو شب گذشته
‫از وقتی که متن اون کتاب رو بلندبلند خوندم
‫میل من به فهمیدن ‫و ارتباط گرفتن با عالم غیب
‫بدتر از این نمی‌تونست پیش بره
‫الان این صدا رو ضبط می‌کنم
‫به‌عنوان هشداری برای ‫هر کسی بعد از من که قراره
‫با صفحات مرگ‌بار این کتاب برخورد کنه
‫«ناتوروم دومنتو» رو نمی‌شه از بین برد
‫زمانی که پیداش کردید، ‫توی گاوصندوق مخفی‌مون دفنش کنید،
‫چون کلماتی که من به زبان آوردم، ‫موجودی اهریمنی رو آزاد کرده
‫که در سیاه‌ترین تصوراتم هم نمی‌گنجه
‫بریجت که به‌هوش بیاد، مثل مامان می‌شه؟
‫نمی‌دونم، کس
‫این اهریمن اول از همه ‫روح «کورتز» رو تسخیر کرد،
‫و کاری کرد اون از درون بپوسه
‫ما با کمک قدرتِ کلام پروردگارمون
‫سعی کردیم که ‫اون موجود خبیث رو دور کنیم
‫اما دعاهای ما مسخره کرد
‫و شاناهان رو تحت کنترل خودش درآورد
‫کشیش‌های دیگه به کمک‌مون اومدن،
‫اما به‌سرعت روح اونا رو هم تسخیر کرد
‫کاملاً بی‌دلیل و منطق
‫این موجود شیطانی ‫از قوانین انسانی تبعیت نمی‌کنه
‫نه، اون از این لذت می‌بره که
‫با ایجاد هرج‌ومرج مطلق ‫ترس و وحشت به‌بار بیاره
‫از اونجایی که شدیداً می‌خواستم ‫به این نفرین پایان بدم،
‫قصدِ جون کسایی رو کردم ‫که زمانی برادرم بودن
‫کشوندم‌شون تو انبار هیزم ‫و اونجا رو به آتیش کشیدم
‫اما اون‌ها بین شعله‌ها می‌رقصیدن
‫و از سوزش آتش لذت می‌بردن
‫گربۀ آقای فاندا ‫بعضی‌وقتا اونجا قایم می‌شه
‫فکر نمی‌کنم گربه باشه
‫جسدهاشون رو که ‫پیچ‌وتاب می‌خوردن و آب می‌دادن
‫زیرِ زمین‌مقدس دفن کردم
‫اما دوباره از زمین برخاستن
‫پوسیده و خشمگین
‫مراقب باش دنی
‫بعد از این‌که یک شب رو ‫در خفا توی زیرزمین گذروندم،
‫به این نتیجه رسیدم که ‫دیگه فقط یه راه مونده
‫قطع‌عضو کامل اندام‌های جسد
‫بهت گفته بودم که باید ‫کتابه رو بذاری سر جاش، دنی
‫بُریدم، تکه‌تکه کردم و...
‫فایده‌ای نداشت
‫الان دارم صداشونـو از بیرون در می‌شنوم ‫که دارن بهم التماس می‌کنن
‫دیر یا زود روح منم می‌گیره
‫هیچکس جلودار این نیروی شیطانی نیست
‫حتی کوچک‌ترین بقایاش هم ‫به سراغ‌تون میاد
‫باید فرار کنید
‫تنها کاری که ازتون بر میاد ‫اینه که فرار کنید!
‫این فاجعۀ وحشتناک متوقف نمی‌شه
‫تا زمانی که معصومیت از بین بره
‫تا زمانی که شرّ...
‫نام و یادت رو تسخیر کنه
‫دنی
‫معذرت می‌خوام، کس
‫روحت رو می‌بلعم
‫دوتا روح؟
‫خواهش می‌کنم، ال...
‫خاله بت!
‫آسیب دیدی؟
‫تو قراره مامان شی؟
‫آره
‫و ما قراره از اینجا فرار کنیم
‫چه‌جوری؟
‫پله‌های اضطراری. بیا بریم
‫پشت سرت رو نگاه نکن
‫برو عقب. گوشات هم بگیر
‫بتی‌خله!
‫اون می‌خواد
‫مامانت رو ازت بگیره، کسی
‫خودم می‌دونم که تو دیگه مامانم نیستی
‫منو از بچه‌هام نگیر
‫تو نمی‌دونی بچه به این دنیا آوردن
‫چه حس و حالی داره، بث
‫اون اسلحۀ منه، آشغال دزد
‫خاله بت!
‫هر کی اینجاست ‫تا قبل سحر می‌میره، بت
‫فرار کن!
‫تا قبل سحر می‌میرید!
‫- تا قبل سحر می‌میرید! ‫- تا قبل سحر!
‫تا قبل سحر می‌میرید!
‫راه فراری وجود نداره!
‫- خاله بت! ‫- بیا اینجا!
‫نه!
‫« حداکثر وزن مجاز: ۶ نفر یا ۴۰۰ کیلوگرم »
‫کسی. کسی
‫کسی، کسی، کسی
‫من مُرده‌ام؟
‫کَس، ریموت کو؟
‫یالا. زودباش
‫اون داره میاد
‫کسی!
‫من فقط کله‌ی کوچولوتـو می‌خوام، دختر جون
‫بیا سرشـو بگیر
‫روشنش کن، کَس!
‫لطفاً
‫کمکم کن، بتی‌خله
‫فقط خواهرم اجازه داره ‫منو به این اسم صدا کنه
‫می‌دونی، تو واقعاً شبیه مامانی
‫و آخرشم مثل اون بدبخت می‌شی
‫دختره‌ی آشغال...
‫..دوآتیشه!
‫تا همین پنج دقیقه پیش
‫اینجا کلاً آنتن نمی‌داد
‫و صدای رعدوبرق هم نمی‌ذاشت بخوابم،
‫واسه همین عملاً چشم روی هم نذاشتم
‫خلاصه، سوای این غُرغُرهای سر صبحی‌ام،
‫هنوزم قراره آخر هفته لب دریاچه ‫کلی بهمون خوش بگذره
‫کلبۀ بابای کیلب خیلی خفنـه،
‫و از دوستاشم حتماً خوشت میاد
‫مطمئنم با یکی‌شون جور می‌شی
‫ببین نمی‌خوام ضدحال باشم
‫ولی راستش می‌خواستم بهت بگم ‫که این سفر رو
‫بی‌خیالِ من بشی
‫یه ربع دیگه در خونه‌تونـم
‫خدافظ!
« مُردۀ شرور برمی‌خیزد »