‫« لیبی » ‫« کارخانه‌ی شیمیایی سابق قذافی »
‫عمر، ژنرال در چه حاله؟
‫هنوزم پیش خانوادشه
‫نمی‌خوای؟
‫حمزه
‫حمزه پاشو
‫باهاشون برو ‫ببرشون پناهگاه
‫بجنب، بجنب!
‫ژنرال "فزان" کجاست؟
‫بگو
‫« دور انداختنی‌های 4 »
‫« آمریکا، نیو اورلینز »
‫شاید پیچیده باشم ‫ولی اصلاح‌ناپذیر که نیستم
‫عه، اسمش اینه؟ پیچیده بودن؟
‫خب، هرچیزی که هست ‫فایده‌ای نداره، داره؟
‫بیخیال، جینا ‫به اصل ماجرا نگاه نمی‌کنی
‫اصل ماجرا چیه؟
‫تویی؟ اصل ماجرا تویی؟
‫اوه، خدایا، خیلی ممنون
‫اینقدر خودتو دست بالا نگیر بابا
‫چون می‌دونی واقعاً چی هستی؟
‫غارنشینی
‫- یعنی خودت نیستی؟ ‫- نمی‌خوای رقیب داشته باشی
‫- جینا، جینا، خواهشاً آروم باش ‫- مشکلت اینه
‫یعنی من استرس‌زا هستم؟
‫نه، نه، نه
‫شاید یخورده خشن باشی
‫من یه حرفه‌ایم
‫آره. و یخورده خشن
‫یک‌ذره
‫کوچولو موچولو
‫می‌دونی مشکل چیه؟
‫توانایی‌هام از توام بیشتره
‫و هیچکدومتون خوشتون نمیاد ‫چون غارنشین هستین
‫با توئه
‫داره مستقیم به تو نگاه می‌کنه
‫- دارم با تو صحبت می‌کنم ‫- اوهوم
‫ولی همچنین تو
‫شاید رئیسم باشی
‫ولی مشخصه که توام اهل ‫ سیاره‌ی "اصلاح‌ناپذیران" هستی
‫جایی که روابط صمیمی و احساسات
‫وجود خارجی ندارن!
‫عین بچه‌ها می‌مونی ‫یه عالمه از عمرمو سر تو تلف کردم
‫خیلی پخمه‌ای. ولی ازت خوشم میاد
‫- ممنون ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫حلقه‌م توی کافه از دستم پرید ‫و می‌خوام بیای...
‫ببخشیدا، همین؟ ‫مگه حرفامون تموم شده؟
‫دیگه این مکالمه رو بوسیدی گذاشتی کنار؟
‫مکالمه؟
‫بیشتر گفت‌و‌گوی بی‌اعصابه
برو گمشو
‫بازم با تو بود
‫- واقعاً غم‌انگیزه ‫- نه. اشکال نداره
‫ازش خوشم میومد، بارنی
‫یکی از دور انداختنی‌هاست، "کریسمس"
‫ببین، احترام زیادی برای توانایی‌های ‫ خارق‌العاده‌ت قائلم، جدی میگم
‫ولی واقعاً عوضی و خودخواهی
‫- واقعاً؟ ‫- همه‌مون هستیم
‫برای انتخاب همچین زندگی به جای دوستان
‫به جای خانواده‌مون، بایدم باشیم
‫این‌کارو برای پول انجام میدیم
‫معنای دقیق عوضی بودن همینه
‫نظرت در مورد تجزیه‌ و تحلیلم چیه؟
‫خیلی خوب بود، ها؟
‫بنظرم...
‫واقعاً احمقی
‫همچین فکری نمی‌کنی
‫چرا می‌کنم، با تمام وجودم
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫دیشب توی شرط بندی حلقه‌م ‫از دستم رفت، حالا اومدم ازشون بخرمش
‫جدی میگی؟
‫آره، جدی میگم
‫یه زلم زیمبوی مسخره
‫نسبت بهش خرافاتیم، و ازش خوشم میاد
‫حس می‌کنم یه انگشتم قطع شده
‫کمرم صدمه دیده
‫از کی تابه‌حال؟
‫چند هفته قبل ‫حتی نمی‌تونم چنگال بلند کنم
‫سلاح همیشگی
‫حلش می‌کنم، شستی
‫یه نوشیدنی، لطفاً
‫حالتون توی این روز قشنگ چطوره؟
‫ترجیح میدی چی صدات کنم ‫جامبو یا شریمپ؟
‫جرات داری دوباره به این اسم صدام کن
‫تا سر کوفتیت رو بذارم رو سینه‌ت
‫جوش نیار، نیم‌وجبی
‫بارنی حلقه‌شو پس می‌خواد
‫چی بهم گفتی؟
‫چقدر بابتش می‌خوای، یودا؟
‫هی!
‫حلقه همین‌جا می‌مونه، عوضی
‫آخ کمرم
‫می‌دونین چیه
‫پای تحقیر شدن و خوش‌قلبی وسطه
‫این دوستم به تمام دلایل احمقانه‌ش ‫ عاشق این حلقه‌ست
‫و لطف و متمدن بودن ‫خودتون رو نشون می‌دادین
‫اگر شما آقایون این اصل رو درک می‌کردین
‫ولی از اونجایی که تصمیم گرفتین...
‫- بارنی، بهش چی میگن؟ ‫- خیره‌سری در بیارن
‫زیادی طولانیه
‫نفهم باشن
‫نفهم باشین
‫چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی، کوتوله
‫دیدبان، شرایطت چطوره؟
‫قربان، سه سرباز دارن از ژنرال محافظت می‌کنن
‫کمک لازم دارین
‫تکرار می‌کنم ‫منتظر کمک بمونین
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫نه، نه، نه، نه، نه ‫ تو رو خدا، تو رو خدا، شلیک نکن
‫احوالات، ژنرال؟
‫- چشمام دارن آلبالو گیلاس می‌چینن؟ ‫- چطور مگه؟
‫اون چیه روی کله‌ی گانر؟
‫شبیه گربه‌ی مریض می‌مونه
‫گربه‌ها بامزه‌ن
‫این شبیه بوته‌ی خاره
‫سلام، بعدازظهرت بخیر، گنده‌بک
‫بیا حرف بزنیم ‫این چیه روی سرت؟
‫اوه، کلاه‌گیسم؟
‫- آره، کلاه‌گیست ‫- سوال اینجاست، آخه چرا؟
‫خب، داشتم توی اینترنت ‫با یه دختری حرف می‌زدم
‫و از تیپ دهه‌ی هفتاد خوشش میاد ‫می‌گیرین چی میگم؟
‫مثل موهای فارا فاست
‫که اینطور ‫دختره رو از نزدیک دیدی؟
‫چرا... چرا باید همچین کاری بکنم؟ ‫از اسرارآمیز بودنش خوشم میاد
‫- فهمیدین؟ ‫- آره، منطقیه
‫- بنظر دختر خاصی میاد ‫- آره
‫وقتی دائم‌الخمر بود ‫بیشتر ازش خوشم میومد
‫می‌‌فهمم چی میگی. منم همینطور
‫برات خوشحالم
‫هی، این یارو جدیده‌ست؟
‫هی، "ایزی‌دی"ـه
‫مرد خوبیه ‫از نیروهای ویژه‌ی سابقه
‫- سلام، بارنی ‫- سلام، ایزی
‫این تک‌تیراندازمونه؟
‫نگرانش نباش ‫دوربین طبی نصب کردم
‫چی؟
‫خب، چشم‌شاهینی ‫این قیافه رو یادت باشه
‫اشتباهی بهش شلیک نکنیا
‫لازم نیست نگران من باشی
‫این یارو کیه؟
‫داری فراموشی می‌گیریا، رفیق
‫خودت استخدامش کردی ‫پسر "گلگو"ـه
‫من چشمان‌تیز، قلب ‫و جذابیت پدرمو دارم
‫لطفاً بگو به اندازه‌ی پدرش وراجی نمی‌کنه
‫- بدتره ‫- نه بابا
‫دو برابر باباشه
‫سفر خیلی طولانی‌ای در پیش داریم
‫من گالان هستم
‫باید بشناسمت؟
‫باید حداقل یخورده بشناسی
‫خیلی‌خب، این مزخرفات بسه ‫همه حواسشون به من باشه
‫این کت‌و‌شلواریه کیه؟
‫اسمش "مارش"ـه
‫قبل از آشنایی با تو ‫یه سری کارا باهاش انجام دادم
‫- مامور "سیا"ـست ‫- سلام، بارنی، حالت چطوره؟
‫حال خودت چطوره، مارش؟
‫به جمع ما پیرمردها خوش اومدی
‫با اینکه دلم می‌خواد ‫باهاتون سلام احوال‌پرسی کنم
‫موضوع مهمی پیش اومده
‫با "سوهاراتو رحمت" آشنا بشین
‫شهروند بریتانیایی سابق ‫که تبدیل به دلال اسلحه شده
‫ارتش خصوصی خودشو داره ‫و استخدام شده
‫که برای یک مشتری خیلی خطرناک ‫چاشنی‌های انفجاری
‫موشک‌های هسته‌ای رو بدزده
‫شایعه شده که اسم مشتریش "آسلات"ـه ‫(پلنگچه)
‫همم
‫اگر اون چاشنی‌ها ‫به دست آسلات بیفته
‫نقشه داره ازشون برای ایجاد ‫یک حادثه‌ی بین‌المللی استفاده کنه
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫همچین اتفاقی بیفته
‫اینجاست که شماها ‫وارد عمل میشین
‫محل فرودتون، کارخونه‌ی مواد شیمیایی ‫ تسلیحاتی قدیمی قذافی توی "لیبی"ـه
‫که شنیدم این وقت سال ‫آب‌و‌هواش حرف نداره
‫ماموریتتون اینه که مطمئن بشید ‫چاشنی‌ها همونجا می‌مونن
‫باشه؟
‫صحبت دیگه‌ای ندارم ‫موفق باشین
‫- ماموریت آسلات ‫- اوهوم
‫کی می‌خواستی به من بگی؟
‫میگما، چرا کریسمس اینقدر ‫بابت این ماموریت آسلات کفری شده؟
‫کریسمس همیشه رفتارش همینطوره
‫- گرفتم ‫- بارنی رو خیلی خوب می‌شناسه
‫می‌دونه دقیقاً حاضره تا کجا پیش بره ‫تا آسلات رو نابود کنه
‫آخه کی اسم خودشو می‌ذاره آسلات؟
‫سال‌ها پیش، سیا بارنی رو استخدام کرد
‫که بفهمه آسلات واقعاً کیه
‫بهش نزدیک شد، تا اینکه یکی ‫مستقیم انداختش توی دام
‫و نزدیک بود کل تیمش کشته بشه
‫عجب
‫آره، بعضیا میگن آسلات شبحیه که
‫بارنی درست کرده
‫تا اشتباه خودشو بپوشونه
‫امکان نداره
‫آسلات وجود داره ‫و بارنی یه روزی دخلشو میاره
‫چه بلایی سر گوشت اومده، پسر؟
‫خوشحالم ازم پرسیدی
‫توی دانشگاه کشتی می‌گرفتم ‫یکی از مشکلات اصلی این ورزش صدمه‌ی گوشه
‫توده‌های کوچیک خون باعث میشن ‫پوست از غضروف گوش جدا بشه
‫تو می‌تونی، پرنده‌خان
‫بلند شو دیگه، تله‌ی مرگ
‫بهش توهین نکن
‫با موفقیت بلند شدیم
‫شاید اولین مثلث عشقیم بود
‫می‌دونین. "تول‌رود" تو می‌دونی منظورم چیه ‫مگه نه؟
‫- دیگه زیادی شنیدم ‫- وقت موسیقیه. وقت آهنگه
‫آهنگه مال عهد دقیانوسه
‫آرامش‌بخشه
‫- آرامش‌بخش؟ ‫- آره
‫آره، شاید
‫می‌دونستی دیشب ‫حمله‌ی عصبی بهم دست داد
‫- واقعاً؟ مطمئنی؟ ‫- آره
‫موهای تنت سیخ شد؟
‫- قلبت تند تند می‌زد؟ ‫- دقیقاً
‫یکم زاناکس بخور ‫و تظاهر کن از زندگیت راضی هستی
‫معلومه که راضیم
‫درضمن، تو بدترین دکتر دنیایی
‫شاید "جینا" داره بهت اضطراب میده
‫برعکس بهم آرامش میده
‫مشکل... مشکل... مشکل این شغله
‫نه
‫- با حقایق روبرو شو ‫- اشتباه می‌کنی
‫شاید تو بخوای مثل یه ‫ پیرمرد بداخلاق بمیری، ولی من نه
‫من می‌خوام شاد باشم، خوشحال باشم
‫ولی توی خونه‌ی سالمندان میام دیدنت
‫- قول میدی؟ ‫- به جان عزیزم
‫ببینیم اوضاع در چه حاله
‫یکیشون روی تمام بدنم ‫موم شمع داغ ریخته بود
‫بیخیالش
‫چاشنی‌ها کجان؟
‫هرگز نمیگم!
‫زنت
‫زنم نه. نه، الله اکبر
‫نفر بعدی پسرته
‫تو رو خدا، پسرم نه ‫تو رو خدا
‫چاشنی‌ها رو بهم بده ‫منم بدون درد کارشو می‌سازم
‫پسرم، آدام...
‫این حقیقتیه که نمی‌تونی تغییرش بدی
‫چاشنی‌ها رو بهم بده وگرنه...
‫پسرم نه
‫انتخابش با خودته
‫باشه. باشه
‫توی اتاق کنترل هستن
‫رمز گاوصندوق...
‫هشت
‫یک
‫چهار
‫دو
‫هفته
‫انتخاب عاقلانه‌ای بود
‫بیا بچه‌ها رو بیدار کنیم
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫این دیگه از کجا اومد؟
‫اوه، قراره حسابی خوش بگذره
‫- محل فرود ناامنه ‫- بزن بریم
‫- داره میاد! ‫- پادکار!
‫اطلاعات اشتباه بود
‫خلاقیت به‌خرج بده!
‫حله
‫لحظه‌ای فرود میام!
‫خیلی‌خب ‫جمع بشین، جمع بشین
‫- من راننده ماشین اولم؟ ‫- نه
‫گانر رو برسون موقعیتش ‫ و بعدش بهمون ملحق شو
‫نشستیم!
‫شکار خوبی داشته باشی
‫گوش کن. توی کارخونه‌ی تسلیحات یه خبراییه
‫داریم میریم سمتش
‫چهار تا خودرو و یه عالمه نفر می‌بینم
‫خب، بیاین تعدادشون رو کمتر کنیم
‫قربان، یه وسیله‌ی نقلیه‌ی جدید پیدا کردم
‫عالیه
‫به آسلات بگو پیداشون کردیم
‫بیاین بریم
‫در موقعیتم
‫جمع کنین بریم!
‫رحمت چاشنی‌ها رو پیدا کرده
‫گانر، می‌بینیش؟
‫مثل بلور زیر نورافکن
‫گانر، خیلی دورتر از هدف زدی
‫سگ افراد نابینا لازم داری؟
‫لکه‌های لعنتی
‫هی، استیوی واندر ‫بعداً برو شماره‌ی عینکتو عوض کن
‫لی، کجایی؟
‫ظاهراً قراره به‌زودی با دوستامون آشنا بشیم
‫ محکم بچسبین
‫بزن بریم،
‫یوهو!
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫چیکار کنیم، رئیس؟
‫بکشینشون
‫شلیک کنین!
‫گانر، یه کمکی بکنی ممنون میشیم!
‫شش ماهه نوشیدنی نخوردم
‫حالا شد یه چیزی، گانر
‫می‌تونی قالشون بذاری؟
‫- وارد کارخونه شدیم! ‫- دریافت شد
‫پخش بشین
‫گالان، ما باهاشون درگیر میشیم
‫- تو برو دنبال هدف ‫- دریافت شد
‫اوه
‫مسلسل کالیبر 50 پرید
‫برو کنارشون
‫وقت بداهه‌کاریه
‫منم بداهه‌کاری بلدم
‫خورده به شکمت ‫زنده می‌مونی
‫واو
‫شایدم نمونی
‫گالان، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫دارم بداهه‌کاری می‌کنم
‫اون داخل چه خبره؟ ‫زود باشین بگین موقعیت در چه حاله!
‫یکی دیگه رو بزنیم می‌رسیم به رحمت
‫چه غلطی داری می‌کنی، ایزی؟
‫هر روز بدتر از دیروز
‫آره
‫نتیجه‌ی مطلوب یا شکست کامل؟
‫نتیجه‌ی مطلوب
‫مهمات تموم کردم ‫دارم برمی‌گردم داخل
‫این‌که شکست کامل بود
‫کریسمس، کجایی؟ ‫چاشنی‌ها دارن از دست میرن
‫سمت غربن. دارن به سمت شمال میرن
‫اجازه نده رحمت با چاشنی‌ها بره
‫وگرنه آدمای زیادی میمیرن
‫سوار شین، پخمه‌ها! ‫قراره بریم خرید!
‫حواست به پشت سرت باشه!
‫پناه بگیرین، دوستان!
‫دارم میام!
‫منو پوشش بدین!
‫دارم میام!
‫نگران نباش، دوست من ‫هرگز به امون خدا ولت نمی‌کنم
‫نمی‌تونم بزنمش!
‫- پادکارهام تموم شدن ‫- خدا لعنتت نکنه، بارنی!
‫ماموریت رو دنبال کن، کریسمس
‫اون بالا دخلت میاد
‫به حرفش گوش کن، پسر ‫برو دنبال چاشنی‌ها
‫چاشنی‌ها رو پس بگیر، لی!
‫این یه دستوره!
‫عمرا. میرم توی کله‌‌پوک رو نجات بدم!
‫قابلتو نداشت!
‫کارت خوب بود، پسر ‫حالا کی دنبال رحمته؟
‫یا خدا
‫خب کی قراره بریم ‫سراغ کسایی که این‌کارو کردن؟
‫قرار نیست جایی بری ‫دیگه تموم شد
‫- یعنی چی؟ ‫- از تیم کنار گذاشته شدی
‫- تموم شد. اخراجی ‫- چرت نگو، مارش
‫پس کی قراره مسئول تیم بارنی باشه؟
‫خب، از دستور مستقیم ‫مافوقت سرپیچی کردی
‫و همین باعث شد ‫ماموریت شکست بخوره، پس اخراجی
‫- داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم ‫- خب، نجاتش ندادی
‫ماموریت ماست، تصمیمش با ماست ‫اخراجی
‫بارنی خودش می‌خواست ‫خودشو فدا کنه، داداش
‫کاری کردی فداکاریش بی‌ارزش بشه
‫آشپز غذاهای سرد
‫مسئول تدارکات و مهمان‌نوازی
‫می‌تونم کمابیش مهمان‌نواز باشم
‫محافظ شخصی برای یکی از ‫اشخاص سرشناس شبکه‌های اجتماعی
‫به‌جهنم
‫شانس آوردی بهت شلیک نکردم
‫احتمالاً
‫هی، خوندن یاد گرفتی؟
‫این چیه؟
‫قراره جایی بریم؟
‫قراره بریم سراغ کسی ‫که بارنی رو کشت
‫تنها خوبی مرگ بارنی ‫از محرمانه دراومدن اون پرونده بود
‫یعنی چی؟ چی توی این پرونده‌ست؟
‫خب...
‫بارنی توی یک ماموریت محرمانه
‫با همکاری سازمان‌های بین‌المللی شرکت داشت
‫و وقتی ماموریت خوب پیش نرفت ‫همه قبول کردن که پرونده‌ش رو محرمانه کنن
‫تا اینکه تمام دست‌اندرکاران ماموریت بمیرن
‫پس وقتی بارنی مرد ‫اون پرونده از حالت محرمانه خارج شد
‫یک سرنخ حیاتی ‫در مورد هویت آسلات بهمون داد
‫منم می‌خوام دخیل باشم ‫همراهتون میام
‫اوه، شرمنده
‫دعوت نشدی
‫« درحال ردیابی سیگنال »
‫« ردیابی تکمیل شد »
‫پرسیدم گوشت چی شده؟
‫- گوشم؟ ‫- ای بابا
‫خب، همه می‌دونن ‫توی دانشگاه کشتی می‌گرفتم
‫و یکی از مشکلات مرسوم اون ورزش ‫اینه که گوشت ضربه می‌خوره
‫که غضروف رو از پوست جدا می‌کنه ‫و توده‌ای از خون ایجاد می‌کنه
‫تابحال ندیده بودم اینقدر ساکت باشه
‫درکل یعنی خدا یک زره بهم داده
‫یه‌بار دیدم هم‌اتاقیم ‫داره در موردش چرت‌و‌پرت میگه
‫و چنان زدم تو گوشش ‫که گوش خودش گل‌کلمی شد
‫حقش بود
‫« دریای جنوبی آسیا (چین) » ‫« مقر سری سیا »
‫« تایلند »
‫هی، ببخشید، رفیق
‫صاحب این قایق رو می‌شناسی؟
‫دنبال کسی به اسم "دشا" می‌گردم
‫متاسفم ‫دشا خیلی وقته دیگه نیستش
‫عه، واقعاً؟ کجا رفته؟
‫رفته یه جایی آروم گرفته
‫مرده؟
‫عجب
‫آره، خب، این روزا خیلیا دارن میمیرن
‫ببخشید
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫این قایق رو بدزدی، جناب
‫تو چیکار داری؟
‫این قایق
‫مال تو نیست
‫هی، ببین. من این قایق رو می‌برم
‫چه با اجازه‌ت چه بدون اجازه‌ت
‫حلقه‌ی بارنی دست تو چیکار می‌کنه؟
‫بارنی مرده
‫و برای رسیدن به کسایی که کشتنش ‫به این قایق احتیاج دارم
‫داشتم دنبال "دشا" می‌گشتم
‫با توجه به حرفایی که بارنی در موردش می‌زد ‫برای اتفاقات آینده بهش نیاز دارم
‫بارنی مرده
‫من یه زمانی دشا بودم ‫کسی که دنبالش می‌گردی
‫ولی اون مرد رو پشت سر گذاشتم
‫اگر حرفی که می‌زنی حقیقت داشته باشه
‫باید انتقام بارنی گرفته بشه
‫معلومه که باید گرفته بشه
‫هی
‫کشتی باری تایلندی "جینتارا" ‫توی دریای آندامان
‫توسط دوست مشترکمون رحمت دزدیده شده
‫جینتارا مسیرش رو عوض کرده
‫و داره به سمت ساحل
‫ولادی‌وستوک روسیه میره
‫خب، با توجه به اون گندکاری لیبی
‫رحمت چاشنی‌های هسته‌ای رو بدست آورده
‫قراره یک مبادله توی کشتی صورت بگیره
‫و باقی مواد هسته‌ای که برای ساخت
‫یک بمب هسته‌ای نیازه رو بدست بیارن
‫و نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫همچین اتفاقی بیفته. فهمیدین؟
‫خب، یک اطلاعات باارزش هم ‫به دستمون رسیده که میگه
‫آسلات قراره توی جینتارا باشه
‫پس شاید این تنها فرصتمون ‫برای فهمیدن هویت این مرد باشه
‫- یا این زن ‫- چی؟
‫ممکنه زن باشه
‫یا این زن، آره
‫و برای دستگیری این زن یا مرد
‫همونطور که می‌دونین مرگ بارنی ‫ پرونده‌ای رو از حالت محرمانه خارج کرده
‫که هویت مردی که ‫با آسلات کار می‌کرده رو افشا کرد
‫شاهدی که توی برنامه‌ی ‫حفاظت از شاهدینه
‫بقیه‌ش رو روسو بهتون توضیح میده
‫اسمش "فن لیانگ بای"ـه
‫شریک سابق آسلات ‫که خوشحال میشه آسلات رو لو بده
‫آدم‌فروش‌ها دخلشون میاد، مگه نه گانر؟
‫آره، آدم‌فروش‌ها دخلشون میاد
‫اگر روس‌ها بفهمن ‫که نیروهای ویژ‌ه‌ی آمریکا نه تنها نزدیک
‫بلکه توی قلمروی روسیه هستن
‫جنگ جهانی سوم راه میفته
‫فهمیدین؟
‫برای همین هیچ نشونه‌ای از آمریکا ‫توی این ماموریت نیست
‫برای انکارپذیری تمام و کمال
‫اگر ماموریت خوش پیش نره، گردن خودتونه ‫و نکته‌ی آخر
‫از اونجایی که شما غارنشین‌ها ‫بدون من گند زدین به ماموریت لیبی
‫این‌دفعه همراهتون میام ‫که مراقبتون باشم
‫و تیم "ب" کشتی رو می‌گرده و پاکسازی می‌کنه
‫آسلات و رحمت رو شناسایی کرده ‫و یا دستگیر می‌کنیم یا می‌کشیم
‫چاشنی‌ها و مواد هسته‌ای رو جمع‌آوری می‌کنیم ‫و با بالگرد خارج میشیم
‫سوالی نیست؟
‫توضیح دادنم یخورده با بارنی فرق می‌کنه؟
‫اگر اون بود احتمالاً ‫ فقط می‌گفت "بیاین بریم"
‫آره
‫خب...
‫بیاین بریم
‫اون تبره؟
‫نه، مخصوص پارو کردن برفه
‫منطقیه. برای آدم عادی نه ‫ولی برای تو منطقیه
‫میگما. داستانت چیه؟
‫بارنی بهم گفت ‫عضو گروه ضربت 90 بودی
‫از اونایی که قاتل درست‌حسابین
‫که تابحال هیچکس به سرعت ‫و مهارت تو ندیده
‫آدم فقط تا یک حد ‫می‌تونه آدم بکشه، کریسمس
‫هر دفعه
‫آسون‌تر میشه
‫نسبت به درد، به شادی ‫و به عشق بی‌تفاوت میشی
‫هر نفر رو که می‌کشی
‫کمی بیشتر از وجودت رو از دست میدی
‫باید دست نگه می‌داشتم ‫وگرنه چیزی ازم باقی نمی‌موند
‫فکر می‌کردم تا الان ‫از تبرم استفاده کرده باشم
‫اوضاع زیادی ساکته ‫یه جای کار می‌لنگه
‫ایزی‌دی، لش، شما همراهم بیاین ‫ بقیه‌تون، از سمت لنگرگاه عرشه‌ی خلفی برید
‫سمت لنگرگاه عرشه‌ی خلفی کجا میشه؟
‫من توی ارتش بودم. ما می‌گفتیم ‫چپ و راست. نه سمت لنگرگاه و استارشیپ و اینا
‫استاربورد یعنی راست
‫لنگرگاه یعنی چپ ‫خلفی یعنی عقب
‫- گرفتم ‫- بریم
‫حس بدی نسبت به این اوضاع دارم
‫آره، بقیه کجان؟
‫مواد هسته‌ای قطعاً توی کشتیه
‫خیلی‌خب، گوش کنین ‫خبرای بدی دارم
‫همین الانشم اورانیوم ‫و چاشنی‌ها رو سرهم کردن
‫الان یک بمب هسته‌ای فعال توی کشتی هست
‫الان قراره پل فرماندهی رو بگیریم
‫پرنده هم پر نمی‌زنه
‫اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین!
‫یکی می‌دونست ما داریم میایم ‫هر دو دفعه
‫اطلاعات من موثق بودن
‫- اطلاعاتت مفت نمی‌ارزید ‫- زر نزن بابا
‫ممکنه اطلاعات لو رفته باشه
‫- ما تو رو نمی‌شناسیم ‫- معتمد بودنش تایید شده
‫درهرحال یکی ما رو فروخته
‫شاید کار اون لالمونی گرفته‌ست ‫ که اون گوشه نشسته
‫چی شده، گالان؟ ‫گربه زبونتو خورده، کابوی؟
‫- آره، داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه ‫- آره
‫هیچوقت به این لعنتی اعتماد نداشتم
‫- رهبرتون کیه؟ ‫- منم
‫ببرینش
‫وقت رفتنه
‫اول من میرم
‫وقتی اوضاع برای اومدنت امن بود ‫ علامت می‌فرستم
‫من تا همین‌جا بیشتر نمیام
‫- می‌تونم از کمکت استفاده کنم ‫- نمی‌تونم
‫اگر اجازه بدم شخصیت گذشته‌م بزنه بیرون
‫مطمئن نیستم بعدش بتونم ‫دوباره کنترلش کنم
‫درکت می‌کنم