دخـتـر خــدا [ عنوان دیگر فیلم بی پـنـاه است ]
!ایزابل
در چه حالی؟
خوبم، یه ذره خسته‌ام ولی خوبم
شوخی که ندارم، یالا باید بریم، باید بریم
چی شده؟ - تو بمون، -
من حالم خوبه
!راکی
چطوری، برادر؟
چه خبرا؟
نه، اینطوری نکن
منو نشناختی؟ !منم، نالدو
نالـدو - فامیلیت چیه؟ -
!نالـدو روئیز، نالدو
چند وقت حبس بودی؟
!خیلی وقت پسر
تعریف کن واسم
سه سالِ آزگار، پسر
سه سال؟
!لـعنت - سه سال -
...اوه، در مورد کارآگاهه متأسفم، پسر
هی، بیخیال، نمیخوام در موردش صحبت کنیم
ایشون زنِ برادرت، خوزه است؟
آهان - خیلی خب -
از دیدنتون خوشوقتم، نالـدو - ایزابل -
بذار برات یه تاکسی بگیرم - ...نه، مانوئل، مانوئل -
گوش کن، با مترو برمیگردم خودم میرم، نگران نباش
خودش داره میره
از دیدنت خوشحال شدم، یِسِنیا نذار تا دیر وقت بیرون بمونه ها
هی، داداش. میرم تا ایستگاه همراهیش کنم، زود برمیگردم
وقتی برگشتم توی کافه می‌بینمت، باشه؟
هی زن برادر، از دوستم خوشت اومد؟
اوهوم
پس که اینطور؟ - خوشگله -
دیگه چی؟ اینو که خودم میدونم
خیلی خیلی خوشگله
تو هم خیلی بانمکی
ولی باید یاد بگیره اسپانیایی صحبت کنه
ایزابل، شرط می‌بندم تو هم میتونی انگلیسی یاد بگیری
برو خونه و استراحت کن - بدرود -
وقتی رسیدی خونه بهم خبر بده
باشه
!ایــزابــل
ممنون، ممنون
!اسکاتی
هنوز اینجاست؟ میخوام ببینمش
نه جنین
چه اتفاقی افتاده؟
هیچکس بهم چیزی نمیگه چه بلایی سر جوئی اومده؟
چه بلایی سر شوهرم اومده؟ - نمیدونم -
ازت میخوام برگردی پیش بچه‌ها، باشه؟
بغلشون کن، بهشون بگو همه چی درست میشه
به یکی میگم تو رو برگردونه، باشه؟
...خیلی خب - !جانسون -
من به خداوند، قادر مطلق و خالقِ آسمان و زمین ایمان دارم
،به عیسی مسیح ایمان دارم تنها فرزندی که توسط روح القدس آبستن شد
و از مریم متولد گشت، تحت ستمِ پونتیوس پیلاطس به صلیب کشیده و کشته شد
اون بر جهنم فرود آمـد و در روز سوم دوباره زنده شد
به بهشت عروج کرد و در جوار خداوند استقرار یافت
ماریسُل؟
خدا رو شکر که مانوئل کوچک توی خونه و کنارِ ماست
این تسبیح را برای خوزه‌ی عزیزمان تلاوت کردیم
به امید آنکه خداوند در عراق یار و نگهدارش باشد و او را صحیح و سالم به ما برگرداند
بابت همکارت متأسفم - متـشکر -
در رو ببند
شارلین برای شامِ این هفته دعوتت کرده
میای؟
البته
پسرت، آنتونی رو هم با خودت بیار
برای مدتی با خواهرم زندگی میکنه
جدی؟ خب، وقتی برگشت
باید بریم قایق سواری کنیم و ماهی بگیریم
آره
باشه... شارلین یخورده نگرانت شده
بهش بگو حالم خوبه
واقعاً؟
آره - همکارت تازه کشته شده -
حالت خوب نیست
میخوام بذارمت کنارِ رامیرز
نمیخوام تنهایی روی این پرونده کار کنی
و راستش رو بخوای، اصلا نمیخوام ...روی این پرونده کار کنی، ولی
مشکلی نیست
خب، چی میدونیم؟
چیزِ زیادی نمیدونیم
چیه، با کسی صحبت نکردی؟
چرا، خبرچینِ جوئی کندو والس
!من هیچی نمیدونم
!دارم راستش رو میگم
داد و فریاد نکن، باشه؟
فقط صادق باش تو خبرچین جوئی بودی
جوئی رو کی کشته؟ راستش رو بگو
!من هیچی نمیدونم، پسر !دارم بهت راست میگم
!به خدا بهت دروغ نمیگم
من... هیچی نمیدونم
نمیدونم کالن رو کی کشته
میشه گفت یه گفتگویی باهاش داشتم
چیزی نمیدونست
پس... چرا باهاش صحبت کردی؟
یه گروهی توی محله هارلم بودند که جوئی اونا رو تحت نظر داشته
توی هارلم؟
جوئی توی هارلم چه غلطی میکرده آخه؟
اون که معلق شده بود
نمیدونم
ما... دوربینش رو نزدیک جسدش پیدا کردیم
حال زنش چطوره؟
اون... خیلی اوضاعش خوب نیست
برای شناسایی جسد باید ببرش پزشکی قانونی اون... خیلی اوضاعش خوب نیست
برای شناسایی جسد باید ببرش پزشکی قانونی
!زن بیچاره
باورت نمیشه دیشب چه اتفاقی افتاد
عجیب ترین چیزی بود که دیدم
نه، بذار اول من بگم خیلی صبر کردم تا بهت بگم
نه، ولش کن، تو اول بگو - نه، تو اول بگو، چی شده؟ -
!اونا کُشتنش اسکاتی !اونها کشتنش
آخه کی همچین کاری کرده؟
گفتن وقتی پیداش کردن هنوز چاقو تو کمرش بوده
آخه کی همچین کاری باهاش کرده؟
...از پشت بهش چاقو زدن و بعدش
عین یه تیکه آشغال انداختنش دور ...
سلاخی‌اش کردن
ول کنید بابا، واقعاً؟
!هی، اینطوری نگو
!از اینجور اتفاقا میفته، جدی میگم
...در مورد زامبی‌ها که حرف نمیزنم
!به ایزابل نخنـد !یکم احترام بذار
...مامان، من به اون نمیخندم
به شماها میخندم
قیافه‌هاتون رو ندیدید که چطور باورتون شده بود
!ببـند دهنت رو
بفرما
بهت چی گفت؟
بهم چیزی نگفت
بی‌حرکت اونجا ایستاده بود
توی هوا؟
نباید با شیطون همکاری کنه [ مهـدکودک دلاکروز ]
چرا نه؟ چرا نباید برای شیطون کار کنه؟
شیطون خیلی بده و ممکنه اون رو بکشه
درسته
الیسا، حالت خوبه؟
الیسا؟
دنبال چی میگردی؟
بهم بگو، دنبال چی میگردی؟
داری دنبال چی میگردی؟
بهم بگو - دنبالِ اسبم -
ولی پیداش نمیکنم - خیلی خب -
...قربان
میدونید از کجا میتونم یکی از این ها بخرم؟
میدونید کجا میتونم بخرم یکی از این ها؟
یه مغازه کوچیک انتهای بلوک هست
نوه‌تون هستش؟
اسب قشنگیه اسمش چیه؟
درست پایین بلوک میتونی پیداش کنی
هی
حالت چطوره؟
اول که زنت رو از دست میدی حالا هم همکارت رو
هی، میخوام دو هفته دیگه واسه دوقلوها تولد بگیرم. پسرت رو هم بیار
اون فلوریداست
فلوریدا؟
واسه چی بچه‌ی زبون بسته رو شکنجه میکنی آخه؟
میدونی چیه؟
یه سورپرایز برات دارم
یه سورپرایز؟
اوهوم، میخوای ببینیش؟
چشمات رو ببند
حالا بازشون کن
چیه؟ دوستش نداری؟
امروز که تولد من نیست - میدونم امروز تولدت نیست -
این بخاطر اینه که دختر خوبی بودی
چیه؟ - دختر خوبی بودم؟ -
آره، دختر خیلی خیلی خوبی بودی
بگیرش
اتهاممون چیه؟
خفه شید
فکر میکنی، خبر داره که چرا اینجاست؟
فکر میکنم میدونه در مورد قتله
فکر میکنم در این حد میدونه
فکر میکنی برای چی بهش میگن بلک [سیاه]؟
از رفیقش، کندو والس پرسیدم که چرا بهش میگن بلک، ولی اون نمیدونست
چیز دیگه‌ای میدونست؟
میدونست که بلک از جوئی خوشش نمیومده
اینو میدونست
گفت بلک ازش متنفر بوده
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم
بفرمایید
کندو والس چه ربطی به شماها داره؟
کندو والس برام مهم نیست
هیچ ارزشی برای من نداره
که اینطور؟
مشخصه
بهش بگو پسر خوب
"بگو "پسر خوب
به اسپانیایی بگو
!چقدر نازه
بازم بهش بگو
پسر خوب کیه؟ پسر خوب کیه؟
!چه پسری
آره، پسرِ خوب
یالا، یالا، یالا مقاومت نکن
...مقاومت نکن هی، نگام کن، مقاومت نکن
یالا، دیگه تموم شد
آخراشه
هویت قربانی‌ها، کندو والس و جنیفر ریچاردز
داداشم راکی کجاست؟
داره سگ کثیفت رو میشوره
،هی، مراقب باش اون سگ مثل پسرم میمونه
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات خیلی تنگ شده
منم همینطور دلم میخواد ببینمت
بالاخره از دستش افتاد
دیگه از این حرفا نزن، اوا
...دارم از عراق باهاتون صحبت میکنم و تو داری باز
کی تو خونمون آشوب به پا کرده؟
کی از خاور میانه تماس گرفته؟
!داداش خودم
پس دیگه آزاد شدی، داداش
آره
چه حسی داری؟
دیگه قرار نیست برگردم، اینو مطمئنم
هی، ولی گوش کن ببین چی میگم، باشه؟
دیگه باید سر به راه بشی، میدونی؟
دیگه موقعیت هایی که قبلا داشتی رو نداری، متوجهی که چی میگم؟
نگام کن، درست از توی دوربین نگام کن
نه، دیگه برام بسه دیگه از خلاف خبری نیست
ایزابل برام توی قصابی کار جور کرده
!گوشت قیمه قیمه میکنم
گوشتا رو دوست داری؟
همه چی مرتبه؟
باهام کاری داشتی؟
اوضاعت چطوره؟
تجارت که خوب پیش میره، میدونی؟
خودت چطور؟
خب، چند روز پیش منو بازجویی کردن
اوه، جداً؟ واسه چی؟
در مورد یه پلیسی بود که به قتل رسیده
یه کارآگاهی به اسم کالن
...اوه، آره ...آره، شنیدم که
یه پلیسه رو تو متروی خیابون 191 ناکار کردن ...
میدونی، یه سری عکس از خبرچین‌شون داشتن
از تو و یه نفردیگه‌ای
من؟
نه، نه، نه
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
...خودمم متوجه نشدم، میدونی
آخه تو چه ارتباطی ممکنه با این چیزا داشته باشی؟
ارتباط؟
بلک، من با هیچ پلیسی ارتباط ندارم، پسر
...میدونی، من فقط ...فقط این بیرون
دنبالِ یه لقمه نونم ...
...خب - ...نمیـ -
عکس تو بود با یه دومینیکن
جلوی... کافه میامی ایستاده بودید
اوه، آها، آهان
اون دوستمه، راکی
!هی راک، باید آزادش کنی بره پسر
!جدی دارم میگم
!ببین داداش، این سگِ داداشمه
چطور میتونم بخطر بندازمش؟ بگو ببینم
!پسرِ خوب
،برادرش گنده بود واسه همین سگش هم اینطویه
سگه دیگه، بی
چرا حالیت نیست
یکم اون موها رو کوتاه کن شاید بفهمی
پس داری در مورد کالن صحبت میکنی
کالن، کالن کارآگاه کالن؟
اوه، پسر، اون خود شیطانه
از اون پلیس کثیف‌هاست، بدجوری
میدونی چیکار کرده؟
با یه چوپ افتاده بود به جون داداشم، پسر
...اون
...اصلا نمیخوام در موردش صحبت کنم چونکه
،کاری که با راکی کرده مسخره است آخه اون که تازه آزاد شده بود
،سه سال توی هلفدونی بود هیچوقت منو لو نداد
،پس... نمیدونم داشته چیکار میکرده
...شاید تحت نظرش گرفته بوده، چون
نمیدونم، ولی به من ارتباطی نداره
...نمیدونم
نمیدونم ازم میخوای که بهت چی بگم
حواست جمع باشه، پسر
یالا، یه بار دیگه
!خوزه، نمیتونم - فقط یه بار دیگه -
خواهش میکنم، یه نگاه سریع
!خیلی وقته ازت دورم
تو بی‌نظیری
میدونم زود برمیگردی
بیا امیدوار باشیم همینطور باشه
و دوباره منو نپیچونن
اون روز، یه چیز زیبا دیدم
چی دیدی؟
...توضیح یا باورش سخته
...ولی
به دلم افتاد که قراره زود برگردی
تا حالا یکی از این مزرعه‌های مورچه رو دیدی؟
یکی از اونا رو پارسال برای تولد کریسی گرفتم
هیچوقت بهش نگاه نکرد ولی بنظر خودم خیلی جالبن
معرکه هستن
...لزلی
...بگذریم ...این پرونده جوئی
اگه درست پیش نره ممکنه اوضاع بی‌ریخت بشه
...اون دشمن‌های زیادی داشت و
منظورم فقط موادفروشایی نیست که تیغشون میزد
میدونم اون همکارت بود
ولی اسکاتی، اون یه احمق به تمام معنا بود
خیلی احمق بود
و متأسفانه همین احمق بودن خِرِش رو گرفت
ولی حداقل زنش مستمری‌اش رو میگیره
حالا اگه تو بیشتر بگردی، شانس گرفتن اون مستمری رو برای زن و بچه‌هاش کمتر میکنی
و فکر نکنم خودت هم، چنین چیزی بخوای
،مثل مزرعه مورچه‌های کریسی بعضی وقتا یه مورچه باید بمیره
یه روز داشتم به اون مورچه‌ی مُـرده نگاه میکردم
افتاده بود کف مزرعه
...و بقیه مورچه‌ها
داشتن از روش رد میشدن انگار که وجود نداشت، میدونی؟
مسئله مهمی نبود
و بلک، آقای جاناتان جونز؟
اون کاری نکرده
اون انگیزه لازم رو داشته
انگیزه‌اش چی بوده؟
بنظر میرسه جوئی داشته ازش باجگیری میکرده
اخاذی میکرده
نمیدونم
ولی قطعاً انگیزه برای قتل داشته
آقای جونز رو مأمورهای فدرال برای مدت‌ها تحت نظر دارن
سال‌هاست
خودش هم اینو میدونه
نمیاد بگیره یه پلیس رو بکشه
خیلی خب
دیگه چی تو چنته داری؟
...منتظر جواب کالبدشکافی هستم
یه دختری هست
نمیدونم
گمون میکنم ممکنه یه چیزایی بدونه
،این بابا داره اذیت میکنه من دروغ میگم؟
داره یه چیز دیگه میگه اصلاً
تنـفر احساس ضعیفیه
شما رفقا باید بهتر اینا رفتار کنید
حالت چطوره پسر؟ همه چی مرتبه؟
همه چی ردیفه تو چه خبر؟
لَـش کردیم داداش تازه از سر کار برگشتم
،آره، مامانم گفت تو رو توی قصابی دیده ...داشتی گوشت می‌بُریدی
متـحول شدم دیگه، متوجهی؟
آره پسر، میدونم چی میگی
،نمیدونم شنیدی یا نه
ولی کارآگاهی که باهاش مشکل داشتی
یکی تو مترو گیرش میندازه و می‌کُشتش
که چی؟
اون پلیس واسم اهمیتی نداره
چه زنده باشه چه مُـرده
متوجهم، اما پلیسا یه سری عکس از من و تو دارن
،پس دارم بهت خبر میدم
محض احتیاط اگه کسی خواست بیاد
شاید بهتر باشه آفتابی نشی
ببین داداش
،همین الان بهت گفتم نیازی نیست درموردش صحبت کنیم
درود بر مریـم مقـدس که تمام برکات از وجود توست
هـنر مبارک تو نزد مادران است و عیسی میوه‌ی رحم مبارک توست
در این لحظه و هم در لحظه‌ی مرگ ما
هفته دیگه می‌بینمتون - خداحافظ -
اُلگا
بله، عزیزم
...بنظرت ممکنه خدا بهمون اجازه بده
که فرشته‌ها رو ببینیم؟ ...
آره، اگه بخواد میتونه چشمانمون رو باز یا بسته بکنه
...مطمئناً
برنامه ویژه‌ای برای تو مقدر کرده
ممنون
!از سر راه برو کنار !از سر راه برو کنار
ایزا؟ ایزا اون تویی؟
الان میام بیرون
!باز کن، باز کن، باز کن
!باز کن
دارم ازدواج میکنم بالاخره خواستگاری کرد
خیلی خب، آماده‌ای همکار؟ - آره -
بیا بریم تمومش کنیم
خب، نگرانی اصلی ما در مورد توئه
دقیقاً منظورتون چیه؟
اگه حقایقی برملا شه و تحقیقات
به جوئی ربط پیدا کنه، میدونی که
...نمیخوایم مستمری جوئی بخطر بیفته
واقعاً؟ ،پس میاین تو خونه‌ی من
خونه‌ی من و همسر مرحومم و بهم چی میگین؟
که دنبالِ قاتلش نمیرین؟
میدونی تو چی هستی، اسکاتی؟
خب بذار بهت بگم
تو رقت انگیزی
منو نگاه کن
هیچکس تو رو دوست نداره
...جنین
نمیخواد صحبت کنی !تو فقط یه دوست داشتی
...فقط یه نفر رو توی این دنیای داشتی
که بهت اهمیت میداد
کسی که هر هفته‌ی خدا، بچه‌ات رو نگه میداشت چون تو خودت از پسش برنمیومدی
!کسی که مراقب پسرت بود
!تو حتی نمیتونستی از پسر خودت مراقبت کنی
و اینطوری باهاش رفتار میکنی؟
احساس میکنم دارم خواب می‌بینم
باورم نمیشه قراره چند روز دیگه برگردم خونه
میدونم منم باورم نمیشه
نمیدونم، مثل یه رویا می‌مونه
این دختره چطور؟
شما پلیسا چتونه؟
نمی‌شناسمش - انگلیسی صحبت کن -
ببخشید جناب پلیس انگلیسی من نیست خوب
کارت ویزیتی چیزی داری؟
اگه دیدمش، بهت زنگ میزنم
بذار ببینم، بذار ببینم این یارو رو می‌بینی؟
بنظر دومینیکن نمیرسه بهش میاد اهل پورتوریکو باشه
خیلی خب
یه بار دیگه ازت میپرسم
اسمش مانوئل دِلا کروزه
من اینا رو نمی‌شناسم
نمیدونم اون کیه
تو این شخص رو نمی‌شناسی؟ آرنالـدو روئیز
چون خودش گفت تو رو می‌شناسه
من هیچی نمیدونم
ما اینا رو نمی‌شناسیم
پس حدس میزنم نمیدونید که چند روز پیش کشته شده
خب... عجب گندکاری ای
خیلی هم جوونه
با این بچه‌ها خشن رفتار میکنن
هی، خیلی ناجور مُشت میزنه
حالا واسه من شاخ شدی؟
لاکی
!خدای من
متأسفانه باید به اطلاعتون برسونیم که پسرتون خوزه آلوارز دِلا کروز، در عملیات کشته شدند
هی، راکی، واسه از دست دادن برادرت تسلیت میگم
میخوام یکم ذهنم رو خالی کنم، میدونی چی میگم؟
...میدونم ولی ببین
چند روز پیش پلیس اومده بود دنبالت میگشت
جدی میگی؟ - آره، جدی -
حتما در مورد همون چیزیه که نالدو اون روز داشت میگفت، یادته؟
بیخیال داداش، گوش کن چی میگم
نالـدو مُـرده
نالدو مُرده؟ - آره رفیق، مُـرده -
مراقب خودت باش پسر
میگن بلک، نالـدو رو کُشته
مسخره‌است پسر
شاید بهتر باشه واسه یه مدت آفتابی نشی
چی شده؟
بیخیال، چی تو چنته داری همکار؟
نمیدونم، احتمالاً هیچی
اون همون دخترِ توی عکسا نیست؟
چیه؟ - در مورد بچه‌هات برام بگو -
بچه‌هام؟
چی میخوای بدونی؟
چطوری هستن؟
شلوغ، وحشی
!اعصاب خورد کن، شلوغ
آره
تو چطور؟
پسر تو چطوریه؟
اون ساکته
و شلخته - ...آره -
بچه‌ی خوبیه
اسمش آنتونیه
حالت چطوره، عزیزم؟
ماریسُل، حالش چطوره؟
برای همه سخت بوده - آره، همینطوره -
اگه به چیزی نیاز داشتی بهمون خبر بده
خیلی ممنون
هی، بذار یه سوال ازت بپرسم
واقعاً در مورد جوئی چی فکر میکنی؟
،وقتی زنم مُـرد اون کنارم بود
باشه
...الیسا
حالت خوبه؟
اسمش چیه؟
ایزابل
جدی؟ اسمش ایزابله؟ - آره -
...ایزا
حالت خوبه؟
همه چی مرتبه؟
خودم درها رو می‌بندم
...خیلی خب
مامانت دیر کرده
نگران نباش، زود میاد خونه
بیا
خودم میبرمت خونه
نه
نه، نمیخوام برم خونه
،ولی باید بری خونه مامانت دیر کرده
میتونم بیام خونه شما؟
نه
باید بری خونه خودتون
سلام
سلام عزیزم
من مربی الیسا هستم
اسمتون چیه؟
ایزابل
خیلی ممنون که اون رو آوردین، خانم ایزابل
شما حامله هستید
این امکان نداره
جنین
چشمات رو ببند
خیلی خب
بسته اند؟
خیلی خب
تولـدت مبارک
یادت بود
معلومه که یادم بود
حالا باید یه آرزو کنی
یالا
بهم ناسزا گفتی چون اذیتت کردم
...ولی من دروغ گفتم - آره -
که گفتم تو دوستی نداری ...
منم دوستت هستم
و تو برام مهمی
باید یه چیزی بهتون بگم
به خبر خوب احتیاج داریم
یه اتفاق خیلی شگفت انگیز و معجزه‌آسا افتاده
یه اتفاق خیلی غیر منتظره
یه معجزه
من حامله‌ام
این یه معجزه است
مسخره است، نمیدونم چطور اتفاق افتاد
ولی چطور میتونی حامله باشی؟
خوزه که یک سال توی عراق بود
...میدونم
این یه معجزه است
یادتونه در مورد چیزی که اون شب توی مترو دیده بودم بهتون چی گفتم
خیلی خارق العاده بود نمیتونم توصیفش کنم
...مطمئنم اون شب، خدا مقدس
،یه کار استثنایی برای من کردند برای همه‌ی ما کردند
خدا میدونسته که خوزه به خونه برنمیگرده
پس این هدیه رو بهمون داده
...گلوریا
من باردارم
...گلوریا
چطور اینکارو با ما کردی؟
چطور اینکارو با خوزه کردی؟
باید همین الان از این خونه بره
بذار مادر پدرش ازش مراقبت کنن
!نمیخوام اینجا باشه - !بهش میگم از اینجا بره -
...مانوئل
تو که باور میکنی، مگه نه؟
ماجرای اون بچه‌ی اهل دومینیکن رو یادته چند سال پیش؟
آره، البته
چطور مگه؟
کار خودش بود، اسکاتی
یه روز نتونست طاقت بیاره و همه چیز رو بهم گفت
ولی پسره بدجوری دردسر ساز بود
تو کار مواد و اینا بود
جوئی گفت فقط میخواسته سر به سرش بذاره
الـو؟
هی رفیق، منم
چطوری؟
،سلام پدر خوابیده بودم
میدونم، میدونم، باشه
برو بخواب
بابا، کارت پستالم رو دیدی؟
آره
بهترین کارت پستال عمرم بود
واقعاً دوستش داری؟
عاشقش شدم
بزودی میام به دیدنت
کِی؟
بزودی
باید یه پرونده‌ای رو اینجا تموم کنم و بعدش میام پیشت
آنتونی؟
آنتونی، خیلی خب، برو بخواب
...اوه، پـدر - بله -
جشن تولد خوبی داشتی؟
آره، خوب بود
بچه‌ها... یه کیک کوچیک گرفته بودن
با یه کادوی کوچیک توی ایستگاه پلیس
خیلی... خیلی خوب بود
خیلی خب... برو بخواب دیگه
دوست دارم - شب بخیر، پدر -
منم دوست دارم - خیلی خب، شب بخیر -
شب بخیر، رفیق
...اُلگا، اُلگا
چقدر خوب شد دیدمت
حالت چطوره؟
همه چی مرتبه
چند بار اومدم در خونه‌ات ولی همیشه بیرون بودی
میخواستم معجزه رو نشونت بدم
آره، شنیدم حامله شدی
،میدونم باور این معجزه برای مردم سخته ولی تو تنها کسی هستی که درک میکنی
ببین، ایزابل باید به خریدم برسم
...اُلگا
ازت ممنون میشم اگه برای من و بچه‌ام دعا کنی
ایزابل، تو باید با کشیش صحبت کنی
فقط یه دعای خیر، اُلگا
همیشه دوست داشتم دعای تو رو بشنوم
پدر... ای خالق همه چیز
به خواست تو
بچه‌ای در رحم دخترت قرار گرفته
به ایزابل کمک کن از این بچه مراقبت کند
و مگذار که کسی به او صدمه‌ای وارد کند
آمین
خدانگهدارت، ایزابل
ممنون
بچه‌ دختر باز، اینجا چقدر بهت پول میدن؟
چطور؟ دنبال شغل میگردی؟
نه، پسر فقط کنجکاوم
آه... بذار ببینم
میشه یکم گوشت بدی؟
ببخشید، ببخشید، ببخشید
رون گاو
آره
بزرگترین تیکه‌ای که داری رو بده، پسر
آره
چربی‌هاش رو هم بگیر، رفیق
آره
دوست دارم رونم سفت باشه، متوجهی؟
...میدونی، بنا به دلایلی
احساس میکنم تو از کسایی هستی که قبلا بهشون پیشنهاد شده، میدونی؟
نمیدونم چه حسیه
ولی همچین حسی دارم
انرژی‌ای که ازت میاد، پسر
تا حالا کسی بهت پیشنهاد داده قبلاً؟
مسخره نمیکنم، نه، نه گوش کن چی میگم
...چون اگه اینطور بوده
تقصیر تو نبوده ...
...چون میدونی
اگه بخوای کسی که اینکارو باهات کرده بکُشی
گمون نکنم کسی جلوت رو بگیره، رفیق
پس معلومه تو چیزای بیشتری در مورد من میدونی تا من در مورد تو
بذار بهت یه چیزی بگم - چی؟ -
میخوام اینکارو بکنی - میخوای چیکار کنم؟ -
ازت میخوام بری پیش پلیس
و بهشون بگی بین تو و اون پلیس کثافت کالن چه اتفاقی افتاده
چون در حال حاضر
اونا فکر میکنن من کسی هستم که اونو کشته
و من و تو هر دو میدونیم که همچین اتفاقی نیفتاده
اگه اومدی اینجا که منو بکشی
مطمئن شو که کارت رو درست انجام میدی، رفیق
و این تنها چیزیه که بهت میگم
...میدونی، تحت شرایط دیگه‌ای
تو میتونستی یکی از بهترین کارمندام باشی ...
ممنون، بازم تشریف بیارید
میدونی از اینکه برگشتی خونه چقدر خوشحالیم
فردا روضه دارم
میخوای با من بیای؟
نمیتونم، باید کار کنم
کارها چطور پیش میره؟
سفارش بعدی رو ببر، ایزابل
بفرمایید - ممنون -
ایزابل، من باید با مانوئل دِلا کروز صحبت کنم
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
‏‏‏250‌گرم رو یجا میخواد؟
زده به سرش
باید حالیش کنیم
حالت چطوره، ایزابل؟
سلام
ایزابل روسولینی
مانوئل کجاست؟ - برای یه مدتی از شهر رفته -
کجا رفته؟
برای یه مدتی احتیاج داشت از اینجا دور بشه
میدونی، یه تعطیلات کوچولو تا ذهنت رو پاک کنی
کِی برمیگرده؟
نمیدونم، معلوم نیست
بچه‌ها شیفت‌مون تموم شد باید جاهامون رو عوض کنیم
درونسکی - رفته مرکز -
اوه، عالی شد
هی، حرف بزن
...خب، بذار ببینم
اون مُرده
اینم مُرده
این یکی هم مُـرده
آقای دِلا کروز آب شده رفته تو زمین
و این دختره هم یه چیزی دیده اونجا بوده
ولی قراره چیکار کنم؟ پای اون رو هم بکشم وسط؟
ظرف یه هفته کارش ساختس
هیچکس حرف نمیزنه
و یهویی همه انگلیسی یادشون رفته
تو که دست و پا شکسته بلدی اسپانیایی صحبت کنی، مگه نه؟
اسپانیایی من مزخرفه ولی مشکل این نیست
مسئله اینجاست که کسی دم نمیزنه هیچکس هیچ چی نمیگه
و بنظر من هم تقصیری ندارن
ولی یه کسی یه چیزی میدونه
اون میدونه چه اتفاقی افتاده
ولی قراره چیکار کنم؟ واردش کنم که اون رو هم بکشن؟
شما مجرم سابقه‌دار دارید؟
چون آقای جاناتن جونزی که اینجاست نمیتونن با مجرمین سابقه‌دار معاشرت کنن
پس این نقشه جدید اوناست؟
بشینم اینجا و تا سرحد مرگ اذیتم کنن؟
چیکار میتونی بکنی؟ فکر میکنن یه پلیس رو کشتی
خیلی خب
...اوه
من تو رو میشناسم
!تو رو یادم اومــد
!الیسا
!تکون نخور
چیکار میکنی؟
نمیتونی اینکارو کنی
...نمیتونی
منو ببین
ممکن بود خودت رو به کشتن بدی دیگه هیچوقت اینکارو نکن
پدرت کجاست؟
هان؟
پدرت کجاست؟ - نمیدونم -
کی اینکارو باهات کرده؟
هان؟
کی اینکارو باهات کرده؟ هان؟
کی اینکارو باهات کرده؟
دوست داری؟
بیا اینجا
داره دیر میشه
میدونی چیه
از وقتی یه دختر بچه بودم عاشق اسم الیسا بودم
و به همه دوستام میگفتم بهم بگن الیسا
تو اسم خیلی خیلی قشنگی داری
بزن بریم
بزن بریم - باشه، ایزابل -
...دخترکم
خیلی خسته‌ام، مامان کمرم درد میکنه
...اوه، دخترم باید مراقب خودت باشی
باید استراحت کنی
میخوای برات حموم رو آماده کنم؟ آره؟
زود برمیگردم - ممنون، مامان -
حموم با آب داغ حالت رو بهتر میکنه
فردا، باید ببرمت خونه، الیسا
دوستت دارم ایزابل
...ایزابل، عزیزم
حموم آمـاده است
حموم آمـاده است، عزیزم
خیلی خسته‌ام، مامان میرم بخوابم
باشه، عزیزم
عزیزم... میدونی که چقدر از اینکه خونه‌ای خوشحالم
دلِ هر دومون خیلی برات تنگ شده بود
...باشه، مامان
فردا می‌بینمت
میخوایم به عمو اسکاتی نشون بدیم که موهات چقدر زیبا هستن
...اون
این کیه؟
یه دختر
خودم دارم می‌بینم
جوئی یه سری عکس ازش توی دوربین داشت
...به اون بچه دومینیکن مربوط میشه که
هی عزیزم، میخوای بری طبقه بالا؟
میتونی بری کارتون ببینی، باشه؟
عاشق تلویزیون هستن
جوئی چشمش دنبالِ این دختره بوده؟
نمیدونم
پس منظورت چیه؟
منظورم اینه که، پس چه ربطی به قضیه داره؟
نمیدونم، میخواستم بدونم تا حالا بهش اشاره‌ای کرده بود؟
یا شاید دیده باشیش یا هر سر نخ دیگه‌ای
نه، تا حالا ندیدمش
یه مدت میمونی؟
نمیتونم
باید برگردم به شهر
حالا هر چی
میشه بریم به پارک، ایزابل؟
نه الان نمیشه، عزیزم باید ببرمت خونه
الیسا، یالا
سریع تر راه بیا
نمیخوام برم خونه - الیسا باید بریم -
نمیخوام - خواهش میکنم الیسا -
!خواهش میکنم، الیسا - !نمیخوام برم خونـه -
مشکلت چیه آخه؟
چیزی نیست، آروم باش
چیزی نیست، همه چی مرتبه
پس همین؟ - همین -
پس جاناتان جونز چی میشه؟
همینطوری بی‌خیالش بشیم؟
حس میکنی اون مظنون ما باشه؟
پس اون بچه‌ که میگن جوئی بهش تجاوز کرده چطور؟
خبری ازش نشده؟
یا کار اونه یا جاناتان جونز، باشه؟
اینو مطمئنم
اسکاتی، قرار نیست بیخیال بشی، درسته؟
این چیه؟
اون کیه؟
کسی که رفیقت باهاش حرف زده
حداقل این چیزیه که گفته و قراره شهادت هم بده
داریم پرونده رو مختومه میکنیم، فراموشش کن
رفیقت یه ادم بد بوده
متوجه حرفام میشی؟ اون آدم خوبی نبود
قرار نیست اداره بخاطر اون کارش بیخ پیدا کنه
پس به صلاح همه است که پرونده مختومه بشه
تموم شد
ختم کلام
دیگه مزاحمت نمیشن
خبر بهم رسیده که پلیسا دارن پرونده تحقیق در مورد قتل جوئی کالن رو مختومه میکنن
و کاملاً هم در این مورد مطمئنم
همینو میخواستم بشنوم
کارت خوب بود، آقای همل
ولی میدونی، میخواستم بکشمش
اون پلیس لـعنتی، کالن رو
ولی گمونم یه نفر زودتر از دست به کار شد
خب، همه چی تموم شده، درسته؟
آره، تقریباً
یه پایانِ باز دیگه
داداش بزرگه‌ی خودم
اوه، بیخیال رفیق
...درواقع
دنبال اون دیوونه‌ی آدمکشی هستم که دَمخورش بودی
خیلی وقته راکی رو ندیدم، پسر
خب، من یه سری کار ناتموم باهاش دارم
بیا بریم بالا صحبت کنیم
میدونی، بذار بهت یه چیزی بگم
تو مطمئناً از اون سیاه‌های سرسختی، پسر
ولی دیگه بازی تموم شده، پسر جون
آره
نمیخوام خونت رو کفش‌های 1500 دلاریم بریزه
ولی یه کاری میکنم بذار آتیش بهت بدم
منظورم اینه که این کمترین کاری هست که میتونم برات انجام بدم
بهت که گفتم مطمئن شو کارت رو درست انجام میدی
ایزابل؟
همه چی مرتبه؟
...آره - مطمئنی؟ -
...آره
میدونی که ما خیلی دوست داریم، مگه نه؟
میدونی که من خیلی تو رو دوست دارم
...دیگه هرگز بهت صدمه نمیزنم، ایزابل هیچوقت
اگه خواستم اینکارو کنم اول خودم رو میکشم
"ایزابل"
الیسا؟
چی شده؟
ها؟
اون مَـرده
کدوم مـرد؟ - !اون مَـرده -
متوجه نمیشم - !اون مَـرد -
!اون مَـرده
کدوم مَـرده؟ - !اون مَـرده -
اونجا یه مَـرد هست؟ - !آره -
خیلی خب
!ایــزابــل
اینو بگیر - نـه -
راکی، نـه
بهش احتیاجی ندارم، راکی - بگیرش -
هیچوقت نمیدونی کِی به چاقو نیاز پیدا میکنی
ایزابل، چه اتفاقی افتاده؟
اون به الیسا صدمه زد، مامان
اون به یه دختر کوچولو صدمه زد
...ایزابل
چرا اینجایی؟
همه چی مرتبه، الیسا
همه چی مرتبه
از وقتی یه دختر بچه بودم عاشق اسم الیسا بودم
تو اسم خیلی خیلی قشنگی داری
خوشمزه است؟
ای خـدایی که خالق بهشت هستی
...ای خدای مقدس، قلمروی تو