در سال 1947، راننده‌ی سابق، انزو فراری به‌همراه همسرش لاورا
در ویرانه‌های پس از جنگ ایتالیا کارخانه‌ی ساخت خودروی فراری را راه‌اندازی کردند
بله؟
لطفاً به آقای فراری اطلاع بدید
که ژان بهرا، راننده‌ی مازراتی همین ‌الان از میلان رسید
همم. ممنون
تشکر از شما، عالی‌ترین و مهربون‌ترین بانو
بله؟
لاورا. کیتی‌ام. اونجاست؟
داره دوش می‌گیره
لطفاً بهش بگو که ژان بهرا تو شهره
حالتون چطوره؟
آقای فراری؟
!آقای فراری
می‌تونم خودم رو معرفی کنم؟
بنده آلفونسو د پورتاگو هستم
عجب
فراری‌ـه
صبح‌بخیر، انزو! دوستات برگشتن
این دفعه، امیدوارم هماهنگ شده باشه
هماهنگ‌تر از ماشین‌هاتون توی هفته‌ی گذشته‌ی موناکو
انزو! باید صحبت کنیم
خیلی واجبه؟
بعداً میام پیشت
بله؟
بهرا اینجاست
برادران اُرسی از ایستگاه سوارش کردن
خانم بهت گفت؟
...مخلص کلام اینکه
می‌خواد رکورد ما رو به چالش بکشه
ماشین 801 آماده‌ست؟
.بعد از اجماع کارگرها در ساعت 9 بعد از اون آماده‌ست
به کستلوتی زنگ می‌زنم
بهرا اینجاست
واقعاً؟
کلی این تلفن زنگ خورده. خیال کردم فرانک سیناترا به شهر اومده
هتل مدیچ، فلاورانس - چی بهشون بگم؟ -
ببخشید لطفاً، شوهرم اینجا نیستن
.دارن اون بیرون دارن خوش میگذرونن ممنون، صبح‌شما هم بخیر
آقای کستلوتی، لطفاً - انزو -
اصلاً برام مهم نیست که چیکار میکنی و کجایی
ولی قانون‌مون اینه که قبل از اینکه
،پیشخدمت با قهوه‌ی اول صبح از راه برسه تو اینجا باشی
ما توافق کردیم، اینطور نیست؟ - لاورا، خواهش می‌کنم -
صبح‌تون بخیر، خانم فرمانده
کدوم دستکش؟
دستکشی که بهرا رو شکسته بده
همونی‌که واسه دزدیدن رکوردمون اومده
میام
خوبه - امر دیگه‌ای نیست، خانم؟ -
عرضی نیست
لاورا، ماشین خراب شد
اونجا چه‌خبره؟
خانم مهربون‌شون، می‌خوان به فرمانده شلیک کنن
صبح‌بخیر، پپینو. گذاشتم زنده بمونه
اون اسلحه رو واسه محافظت از خودت بهت دادم
و با کوگی صحبت کن. داری ورشکست می‌کنی
می‌دونستم این اتفاق میوفته
خودت بهش اسلحه دادی، اونم ازش استفاده می‌کنه دیگه
حقوق و دستمزد کارگرهای کارخونه رو توی اون کیف دستی با خودش راه می‌بره
من حاضرم آلمان رو دوباره مسلح کنم تا اینکه به اون زن یه اسلحه بدم
پپینو، تو و لاورا رو امروز به قبرستون می‌بره
و اجماع کارگرها رو فراموش نکنی
مگه اینکه دلت بخواد سال دیگه دستمزد بیشتری پرداخت کنی
با لاورا نجنگ
همم
صبح‌بخیر - کسی آسیب ندید، پس شلوغش نکن -
چی؟
مگه چی گفتم؟
صبح‌بخیر، فرمانده
صبح‌بخیر
می‌دونی کی توی ماشین بود؟
ژان بهرا بود
،نترس، متئو. اگه رکورد رو ازمون بگیرن باز ازشون پس می‌گیریم
تیم فوتبال‌مون دیروز چیکار کرد؟
خودت خوب می‌دونی. باختیم
اوه، عجب فهرست بلندبالای فاجعه‌باری واسمون آورده
چندوقته تیم دست توئه؟
چرا مسابقات لمانز رو نمیگی؟
جگوار یک، دو و سه. اینا چی؟
،خب، من از اشتباهاتم درس می‌گیرم ولی تو این اشتباهاتت رو هفته به هفته تکرار می‌کنی
وقتی تو بولونیا بازی می‌کنی، امیدوارم ببری
وگرنه مجبورم کارخونه رو تغییرمکان بدم
که اینجوری راننده‌ها از زندگی تو شهری که
،تیم فوتبالش به زور و زحمت یه بازی رو می‌بره نااُمید نشن
باشگاه فوتبال مودنا افتخار "امیلیا"ست [منطقه‌ای در شمال مرکزی ایتالیا که بولونیا مرکز آن است]
کوگی می‌خواد بیاد دیدنت
این یعنی خبرهای بدی تو راهه
مادرت عمداً خطا زد
یک روز تیرش خطا نمیره، اونوقت منم میام اینجا کنارت می‌خوابم
دوباره توی خواب یه صداهایی می‌شنوم
صدای برادرم
و پدرم
نه، دارم چهرشون رو هم می‌بینم
،ولی تازه الان
،کامپری و برزکینی
دوتا از بهترین دوستانم رو که 24 سال پیش توی یه هفته
توی اون بعدازظهر شوم در مونزا
از دست دادم رو هم می‌بینم
ارواح
...یه زمانی عاشق مادرت بودم
بدون هیچ قید و شرطی
خب، اون‌زمان یه موجود متفاوت بود
ولی خودم هم بودم
و تو رو هم می‌بینم، می‌دونی
هرلحظه که چشم‌هام رو می‌بندم
دلم می‌خواد چهره‌ی تو رو ببینم
خیلی‌خب
من میرم با امروزم دست و پنجه نرم کنم
در مورد پسرم آلفردو، برادر بزرگ‌تر انزو واست تعریف کرده بودم؟
خیلی زیاد، خانم
حادثه‌ی اسفناکی بود
توی جنگ‌جهانی اول از دستش دادم
بله، خانم
،بذار این رو بهت بگم
برادرش باید می‌مرد
اگه مسیح امروز در قید حیات بود
،نه دوهزار سال پیش
در شهر کوچیکی مثل مودنا به‌دنیا می‌اومد
سراغ نجاری نمی‌رفت
بلکه مثل شما صنعت‌گر فلز میشد
،پس یه خدا
،که به‌عنوان یک نجار کمال تیشه‌ی نجاری رو درک کرده
،به‌عنوان یک مهندس از دقت تراش‌کاری شما سپاسگزاره
ماهیت فلز رو می‌دونه
اینکه چگونه ساخته و شکل گرفته
و توسط مهارت‌های شما چکش خورده ،و تبدیل به یک موتور شده
،موتوری که با آتش درونی قدرت و نیرویی رو تولید می‌کنه
که ما رو به سرعت به سرتاسر جهان ببره
به‌همین‌خاطر امروز مراتب تشکر رو به ایشان تقدیم می‌کنیم
مشکلی نداری؟
باشد که خداوند با شما باشد
حالا با خیال راحت برید
به‌نام پدر، پسر و روح‌القدس
آمین - آمین -
خیلی‌خوبه. خیلی‌خب. عالیه
عالیه
عالیه، عالیه
خیلی خیلی‌خوبه
1:32.7
من 1:32.9 ثبت کردم
...آقای فراری، یه مازراتی
زیاد دووم نمیاره
کی پسش می‌گیریم؟
همین‌الان
!خیلی‌خب
خوشحالم تونستی بیای، یوجین
خیلی‌خب، تا وقتی لاستیک‌ها گرم نشدن ،آروم برو
بعدش پات رو بذار روی گاز
اگه بهش فرصت بدی 1:30 رو ثبت می‌کنه
حواست به چچیلیا باشه، خب؟
تو دور سوم لاستیک‌ها گرم میشن
خوبه
چچیلیا مانزینی؟
من مادرت رو می‌شناختم
یک دقیقه و سی‌ و چهار ثانیه
کُنده
آقای فراری؟
آلفونسو د پورتاگو
توی لارگو گاریبالدی آشنا شدیم
بله، قربان. می‌خواستم خودم رو معرفی کنم
آره، ولی چراغ سبز شد
سال پیش یکی از خودروهای من رو خریدی و برنده‌ی تور فرانسه شدی
بله
حالا دارم دنبال کار می‌گردم
من راننده‌ی دیگه‌ای لازم ندارم، پورتاگو
د پورتاگو
دوشنبه با دفترم تماس بگیر
بیدارت کردم - نه، بیدار بودم -
بچه رو بیدار کردم؟
بذار
هیچ حرفی نزدی
چی بگم؟
روزنامه‌ها، رادیو، همه‌چی رو گفتن
واقعاً؟
کستلوتی جوون، دوستت بود؟
یا اینکه تقصیر تو بود؟ تقصیر ماشین بود؟ تقصیر خودش بود؟
دلت واسش تنگ میشه؟ - باعث میشه دوباره زنده بشه؟ -
چرا اینقدر بهم فشار میاری؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
می‌دونم واست مهمه
واسه من؟ بیخیال
بیست و چهار سال پیش در همین هفته
دوتا دوست رو از دست دادم
کامپری و برزکینی
توی مونزا و داخل ماشینی که من ساخته بودم
همون‌موقع بود که به خودم گفتم
انزو، دور احساساتت یه دیوار بکش
وگرنه؟
وگرنه، برو سراغ یه‌کار دیگه
‫"فراری، یک ساتورن صنعتی‌ـه ‫که داره بچه‌های خودش رو می‌بلعه"
‫"اول تورناکو، حالا کستلوتی"
،اگه به کشتن قهرمانان کشور ادامه بدی
مجبوریم به آمریکا بریم و بین خارجی‌ها زندگی کنیم
من کستلوتی رو نکشتم - روزنامه‌ها تو رو مقصر می‌دونن -
مقصر من نبودم
اگه کسی مقصر باشه، مادرشه
درسته
اون با چچیلیا مانزینی نامزد کرده بود
مادرش می‌خواست با یه زن باکلاس‌تر ازدواج کنه
در نتیجه‌ی فشاری که اون زن ،روی شونه‌های مردک گذاشته بود
،حواسش پرت شد
تمرکزش رو از دست داد، چپ کرد و مُرد
!داره مادرش رو مقصر جلوه میده
حرفم اینه که، وقتی مادری خودش رو ،قاطی این تجارت می‌کنه
معمولاً مرگ به‌دنبال داره
به بانک زنگ بزن
حقوق کستلوتی رو لغو کن
و به کیتی زنگ بزن
باید یه گزارش بیمه واسه ماشین پر کنم
بله، خانم
فراری اومد
واسه‌چی سقف ماشین پایین‌ـه؟
نمی‌خواستم خیس شه
این مال شاه حسین‌ـه. ببرش تو
و مطمئن شو قبل از تحویل صندلی راننده خشک باشه
بله، قربان، فرمانده
شاه رو معطل کنید و به بچه‌ها بگو عجله کنن
بله، فرمانده
خب؟
قراره ورشکست شی. لاورا درست می‌گه
چطور؟ - چطور؟ -
چطورش اینطوری‌ـه که بیشتر از اونی‌که در بیاری، خرج می‌کنی
ماشین‌های تولیدی هزینه‌ی مسابقه رو پرداخت می‌کنند
با هزینه‌ای که خرج مسابقات می‌کنی من می‌تونم پرتقال رو اداره کنم
سال گذشته چقدر از ماشین‌های تولیدی درآمد داشتی؟
140،150
نود و هشت - 198 -
نه. نود و هشت
پس چیکار کنم؟
یه شریک پیدا کن
شریک دارم. زنمه. خیلی هم ناخن‌خشکه
یه شریک واقعی
مثل آنیلیِ فیات یا هنری فورد
کسی‌که یه سرمایه واسه ترزیق داشته باشه
نه. غیرممکنه. اگه پولی بیارن، قدرت کنترل می‌خوان
همه‌چی باید تحت کنترل خودم باشه
یه شریک مناسب واسه ،خودروهای تولیدی به کمک‌مون میاد
درحالی‌که تو به مسابقاتت می‌رسی
تولید رو به 400 مشتری در سال افزایش بده
جذب دارایی کن
اون‌موقع می‌تونی مذاکره رو شروع کنی
...چطوری 400 تا ماشین بساز بیخیال، چطور 400 تا خودرو در سال بفروشیم؟
جگوار سه جایگاه اول مسابقات لمانز رو برنده شد
الان هم لیست پیش‌خریدش پُر شده
امروز ببری، فردا فروش داری
همین‌الانشم شاهانی رو داری که منتظر ماشین‌شونن - همم. جگوار -
جگوار فقط واسه فروش ماشین، مسابقه میده
من ماشین می‌فروشم تا مسابقه بدم
ما دوتا موجود کاملاً متفاوت هستیم
باید از این وضعیت خلاص شی وگرنه اصلاً موجودی ازت باقی نمی‌مونه
سلام
بنده آلفونسو د پورتاگو هستم
با آقای فراری قرار ملاقات دارم
لطفاً بشینید
مسابقه‌ی هزار مایل رو ببر، انزو
منابع مالی خارجی جذب کن
وگرنه توی این تجارت یه مُهره‌ی سوخته‌ای
...آقای فراری، ایشون آقای الفونسو
آره، می‌دونم ایشون کی هستن. کوگی
!مارکیز د پورتاگو
!هی، فراری
!کوگی
یه چیز دیگه
چطور دست لاورا به مالکیت مطلق کارخونه رسیده؟
نازی‌ها چیزی نمونده بود من رو دستگیر کنن
اون و نصف سهام رو به اسمش زدم
باهمدیگه ساختیمش
پسشون بگیر
،اگه با آنیلی یا فورد روبرو شی
باید همه‌ی کارت‌ها تو دست خودت باشه
خب، گفتنش راحت‌تر از انجامشه
!فراری
!اعلی‌حضرت
یه چیز دیگه
اگه من توی وضعیت بدی هستم، مازراتی چطوره؟
بدتره. به‌نظرم شش ماهه ورشکست می‌کنن
واسه جذب سرمایه رفتن پیش فرانسوی‌ها
و اون‌ها هم سعی می‌کنن خودشون رو توی مسابقات هزار مایل ثابت کنن
.همه‌ی نگاه‌ها به اون مسابقات‌ـه فقط یه تیم برنده میشه
خاطرجمع شو که اون برنده تویی
اعلی‌حضرت - کدوم حضرت؟ -
اون حضرت. تو برو به پیست تمرین
عالی‌جناب، از این طرف
امیدوارم اندازه‌گیری‌هام رو درست انجام داده باشی
آخرین دفعه پاهام به‌سختی به پدال‌ها می‌رسید - البته -
مثل وارزی رانندگی می‌کنه
،خب
چطور بودم؟
شبیه وارزی رانندگی می‌کنی
وظایف تو شامل مسابقات جاده‌ای و آزمایشی میشه
تو مسابقات هزار مایل با یه 250 رانندگی می‌کنی
،خیلی ماشین قدرت‌مندی نیست
ولی ماشین قابل‌اعتمادی‌ـه و ،عملکردش توی پیچ‌ها فوق‌العاده‌ست
پس ازت انتظار دارم جزو نفرات اول باشی
،در مورد بازیگرهای خانم
واسم قابل احترام هستن، ولی از محوطه‌ی تمرین دور نگه‌شون دار
اون‌ها حواس عکاس‌هایی که باید روی ماشین‌های من باشه رو، پرت می‌کنن
فهمیدی؟
باشه
پیتر
حواست به راننده‌ی جدیدمون باشه. اون خیس و گرسنه‌اس
سلام، فون
حالت چطوره؟ - !بابا، بابا، بابا -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
واسم امضا بگیر - امضای کی، کالینز؟ -
نه، د پورتاگو
باشه
نمی‌خواد وانمود کنی که بلدی بشماری
از دیدنت خوشحالم - حالت چطوره؟ پسرت چطوره؟ -
فون
مایک هاثورن، قهرمان آینده‌ی جهان
فون تریپس معروف
اولیویه جاندبین بهترین راننده‌ی ماشین‌های اسپرت جهان
تاروفی، پیرترین - حقیقتاً بهترینم -
،کیتی، بهترین مهندس ولی همیشه همیشه‌ی خدا نگران‌ـه
و اسکالیتی
داره روی پروژه‌ای کار می‌کنه که اونقدر محرمانه‌ست که اجازه نداریم در موردش بحث کنیم
می‌بینمت، مازراتی
خب د پورتاگو، چی تو رو به اینجا کشونده؟
اونم وقتی همه می‌دونن که آینده‌ی فناوری شاسی موتورهای عقب در انگلیس‌ـه؟
موتورهای عقب؟ - آره -
گاو باید ارابه رو بکشه
ما به قدرت بیشتری احتیاج داریم. می‌شنوی، کیتی؟
ولی سریع می‌چرخن
ولی تو مسیر صاف سرعت چندانی ندارن
و انگلیسی‌ها، یه اختراع جدید به اسم ترمز دارن
برخلاف 250 من
به چی می‌خندی؟
...آه
برام سؤال بود کِی برمی‌گردی
.دلم طاقت دوری رو نداره ناسلامتی آلوئه‌ها
پیرو کجاست؟
داره از مدرسه میاد خونه
دیروز ازم یه سؤالی پرسید - چی؟ -
من پیرو لاردی هستم یا پیرو فراری؟
!بابا
گرفتیش؟
امضا. نه
...اوه. اون هنوز
یه عکس درست‌حسابی نگرفته
قضیه امضا چیه؟
د پورتاگو. از اسپانیا اومده
قراره راننده‌ام باشه
عالیه
چرا اینقدر ازش خوشت میاد؟
شبیه وارزی رانندگی می‌کنه
منم می‌خوام راننده شم. مثل تو
نه، مثل من نه. من فقط چندتا مسابقه رو بردم
این خیلی بهتره
چرا؟
خیلی‌خب
فکر کن داخل این موتوری
توی ورودی‌های چندتایی موتور
درست همینجا. واقعاً بهش فکر کن
کوچولو شدی
اندازه‌ی یه حشره
حالا بالا رو نگاه کن
نقره‌ای‌ـه
چی می‌بینی؟
یه تونل بزرگ
مثل یه لوله، درسته؟
حالا تصور کن آب داره ازش می‌گذره
،و وقتی به این‌طرف بخوره چی میشه؟
یه‌مقداریش می‌پاشه اینور اونور
،ولی اگه انحناش رو ملایم‌تر کنم
لغزنده‌تر میشه
این‌کار باعث میشه که؟
سریع‌تر بشه
سوخت و هوا هم مثل آب سریع‌تر حرکت می‌کنن
و این تمام کاریِ که یک موتور انجام میده
،سوخت رو وارد می‌‌کنه
جرقه می‌زنه تا به‌سرعت منبسط بشن
گازهای مونده رو خارج می‌کنه، سوخت جدید وارد می‌کنه
،و هرچی این اتفاق سریع‌تر انجام بشه قدرت بیشتری تولید میشه
اینجوری بهتر به‌نظر می‌رسه
واقعاً؟
یه رازی رو می‌خوام بهت بگم
،در تمام زندگی
،وقتی یه‌چیزی بهتر کار می‌کنه
معمولاً به چشم آدم زیباتر میاد
پیرو، برو دست و صورتت رو بشور
من زیادی ساده می‌گیرم
منظورت چیه؟
خیلی امروزی‌ام
باید مثل یه زن ایتالیایی معمولی کُلی دری‌وری بارت کنم
همین‌جوری که هستی دوست دارم
اوه، مطمئنم همینطوره
باید یه معشوقه بشم واسه خودم
بهت بگم، اوه انزو من خیلی ناراحتم
یه کت خز و گردنبند الماس واسم بخر
!پیرو
بشین
نگران نباش. نمی‌خوام خودم رو تغییر بدم
دستت درد نکنه - دستم درد نکنه؟ -
دردش واست مهمه؟
بخاطر تو نیست
می‌دونی سخت‌ترین قسمت زندگیم با تو چیه؟
سختی‌ای نداره - داره -
چیه؟ - دوری -
وقتی زندگی با من... انگلیسی‌ها چی میگن؟
مثل خوردن یه تیکه شیرینی‌ـه؟
کیک، انزو. و تو اون تیکه نیستی
ممنون، آلدا
این‌هارو کوگی داد
میگه اگه یه شریک تازه پیدا نکنیم زیاد دووم نمیاریم
با یکی از شرکت‌های بزرگ. فیات یا فورد
نه
تو هیچوقت رئیس نداشتی. خوشت نمیاد
میگه واسه جذب اینجور شریکی باید کارمون رو گسترش بدیم
از ساخت 400 خودرو در سال صحبت می‌کنه
چطور 400 تا خودرو در سال بفروشیم؟
باید مسابقات هزار مایل رو برنده شیم و بعدش سفارش واسه ماشین‌های اسپرت سرازیر میشه
.کوگی قوانین قراردادی رو می‌دونه اون چی در مورد مسابقات ماشین‌سواری می‌دونه؟
همم؟
هزار مایلی که همش جاده‌های بد و پُر از گوسفند و سگه
هراتفاقی ممکنه بیوفته
دیگه چی؟
باید کنترل سهام خودت و مالکیت کارخونه رو به من بدی
که بتونم معامله کنم
اوه
چون هنری فورد با یه زن معامله نمی‌کنه
نه
،چون اگه کار به معامله کشید باید محکم و سریع انجام شه
باید تمام کارت‌ها دست خودم باشه
خب، نصف کارت‌ها دست منه - لاورا -
می‌خوای چی بگم؟
آقای فورد، مشکلی نیست ولی اول صبر کنید تا اجازه‌اش رو از همسرم بگیرم؟
آره، می‌تونی همین رو بگی
می‌دونی چیه؟
،وکالت سهامم رو بهت میدم
که بتونی معامله کنی
در ازای نیم میلیون دلار
من نیم میلیون دلار ندارم
اگه معامله کنی، داری
باشه، یه چک بهت میدم
مدت‌دار
بدون مدت می‌خوام
بهت یه چک بدون مدت میدم به‌شرطی که قول بدی تا وقتی‌که
معامله جوش نخورده، نقدش نکنی
خوبه؟
ما بهش احتیاج داریم
یه شرط داره
چی؟
می‌خوام اسلحه‌ام رو پس بگیرم
چی؟
می‌خوام اسلحه‌ام رو پس بگیرم
با د پورتاگو امضا کردی؟ - آره -
قراردادش رو می‌نویسم
و واسه چچیلیا مانزینی پول می‌خوام
چقدر؟
25.000
چی؟
بیست و پنج هزارتا
اون ورشکست‌ شده
مادرش بهم گفت
مادرش؟
مادرش بهت گفت دروغگو؟
چی؟
دیوونه شدی؟
من 25 هزارتا نقد می‌خوام
اوه، خانوادتن دروغگویید
ما به اون خانواده تعهداتی داریم - جفت‌شون رو -
اوه، تعهدات. چه دلسوز. دلم سوخت
چرت تحویلم نده
خب من آدم دلسوزی هستم
پنج
ده
پانزده میلیون لیر
معادل 25 هزار دلار آمریکا
امضا کنید لطفاً
این مبلغ رو به چه منظوری وارد کنم؟
به‌عنوان ارثیه برای خانم مانزینی
برای خرید ملک
،باید به این منظور ازش استفاده کنه ولی مالکیت مطلق دست خودمون می‌مونه
مثل قولنامه‌ای که واسه کاستل‌وترو انجام دادیم
کاستل‌وترو؟
ملک ما توی کاستل‌فرانکوئه
اوه. آره، آره
ببخشید. شهرها رو قاطی کردم
واسه یه راننده‌ی جدید هم به دستور بانکدار احتیاج دارم
اسمش د پورتاگوئه
چطوری هجی میشه؟
د
پ و ر ت ا گ و
ممنون
ممنون از تو
کاستل‌وترو
هرچی بانوی مهربان امر کنن
!فرمانده
کنفرانس مطبوعاتی
،با لیندا کریستن رفیق شده همون مو طلایی‌ای که دورش می‌پلکه
کی؟ - د پورتاگو -
تایرون پاور، ریتا هیورث رو بخاطر اون دختر ول کرده
اونم تایرون پاور رو بخاطر د پورتاگو ول کرده
چی می‌خونی، فرمانده؟
چرخ و فلک عاشقی در رم
این لیست آدم‌هایی‌ـه که اونجا خواهند بود
.و من دی‌ماسیمو و فوسارو رو حذف می‌کنم اون‌ها افتضاحن
نه، نه، نه
می‌خوام اونجا باشن
خب نظرت چیه؟
زیرسیگاری نداره
این قرتی‌بازیا چیه؟
تابحال سعی کردی خاکسترت رو از ماشینی که 200 کیلومتر سرعتشه بریزی بیرون؟
من دارم یه ماشین جدید بهت پیشنهاد می‌کنم که سگش به مازراتی شرف داره
چرت نگو. مازراتی سریع‌تره و زیرسیگاری هم داره
،اگه زیرسیگاری واسش بذارم تو هزار مایل سوارش میشی؟
خوبه
...و ازم مسیریاب نخوای
.سانت به سانت اونجا رو بلدی شونزده مرتبه تو اون مسیر مسابقه دادی
دارم از تو چشم‌هات می‌خونم که ،چی می‌خوای
ولی گولت رو نمی‌خورم، قشنگم
قبل عکاسی ماشین‌ها رو تمیز کنید
چطوره؟ - خوبه -
راجع به ناهار ازت نپرسیدم که میگی خوبه
می‌خوام سایش ترمزش رو بدونم
فرمون، تعلیق، ضریب دنده و سواریش رو می‌خوام
اگه قراره تو مسابقات هزار مایل باشه نباید هیچ مشکلی داشته باشه
بیا، باهاش صحبت کن
برید. برید داخل
خیلی‌خب، دی‌ماسیمو
آقای فراری
من قاتل نیستم - استعاره بود -
...فرمانده - !بیرون -
فرمانده - بیرون -
فوسارو
گفتی که من ساتورنی هستم که بچه‌های جوونش رو می‌بلعه
من صرفاً از واتیکان نقل‌قول کرده بودم، فرمانده
تو هم بیرون
و تو، مورتی
!یه بیوه‌ساز
محض اطلاعت، کستلوتی متأهل نبود، خب؟
بیرون
،چطور وقتی برنده میشیم
،بجای ماشین‌های من عکس ستاره‌ها رو می‌زنین
وقتی می‌بازیم، میشین کاسه‌ی داغ‌تر از آش
لازم نکرده اشک تمساح بریزین
خیلی‌خب
بذارید تیم بهاری خودم رو برای مسابقات هزار مایل معرفی کنم
!آقای فراری! فراری
،ایشون د پورتاگو هستن
جانشین کستلوتی
ولی شبیه به وارزی رانندگی می‌کنه
هی فون، چیزی که در مورد لیندا کریستن میگن حقیقت داره؟
اون دوستته؟
اون سؤال رو جواب نده
ایشون دوست قدیمی من تاروفی‌ـه
دفعه‌ی آخر دوم شد
این دفعه اومده واسه اولی
پیتر کالینز. قهرمان آینده‌ی جهان
تافی فون تریپس. ببری‌ـه واسه خودش
و ایشون هم اولیویه جاندبین هستن
سریع‌ترین راننده‌ی خودروهای جاده‌ای جهان
بله، همه کنار هم وایسید
لبخند. لبخند. منو نگاه کنید، قربان
!لیندا! لیندا
!لیندا، اینجا رو نگاه کن
لیندا، لبخند! یه عکس ازت کنار ماشین‌ها
لیندا! لیندا! با ماشین‌ها
رانکاتی، بعدش باهات حرف دارم
بعدش باهات یه صحبتی دارم - !لبخند -
!هی، لیندا
وایسا
برگرد عقب
بپیچ به راست
جوزپه
رانکاتی، یه کاری هست که می‌خوام واسم انجامش بدی
...یه مقاله می‌نویسی
که انگار یه شایعاتی وجود داره
در مورد اینکه من دارم با هنری فورد دوم
درباره‌ی آینده‌ی کارخونه صحبت می‌کنم
در پایانش، بگو که صراحتاً از من پرسیدی
و من قاطعانه این شایعات رو تکذیب کردم
و همینطوره؟ قاطعانه تکذیبش می‌کنی؟
آره، معلومه. قاطعانه تکذیبش می‌کنم
،اگه این مقاله رو بنویسم
حق یه گزارش انحصاری در مورد زندگی خصوصیت، بهم میدی؟
آره
اگه قول بدی منتشرش نکنی
فعلاً
تا وقتی‌که خودم اجازه‌اش رو بدم
باشه. قبوله
امشب میری؟
آره. با دوست‌هام
چه آرومه
واسش امضا د پورتاگو رو نیاوردم
به اون خاطر نیست
پس قضیه چیه؟
تا دوهفته‌ی دیگه مکلف میشه
به چه عنوان؟
پیرو لاردی یا پیرو فراری؟
مراسم مکلف اعلام کردنش رو به تعویق بنداز
کل کلاس‌شون مکلف شدن
بگو ایمانش به خدا رو از دست داده
انزو
دیگه کی در موردش می‌دونه؟
هیچکس
به‌جز رئیس‌پلیس
دکتر؟
آره، دکترش
و معلم‌های پیرو
معلم‌هاش
تاونی، سرجیو
البته که تاونی
و مدیر بانک؟
مدیر بانک هم می‌دونه
انزو - به‌غیر از اونا، هیچکس -
‫انزو، اینجا ایتالیاست، خب؟
‫کل مودنا خبر داره!
‫به جز "لاورا"
‫و نباید هم باخبر بشه
‫به‌خصوص فعلاً
‫الان می‌خوای بهم بگی
‫"انزو، اینقدر بورژوا نباش ‫اینقدر ایتالیایی نباش"
‫جوری نگو انگار ‫از طرفدارهای جنبش "بیت"ـم
‫کتاب‌های فرانسوی می‌خونی
‫اتفاقی که توی دوران جنگ ‫بینمون افتاد، افتاده
‫درست مثل خیلیای دیگه
‫و گاهی اوقات ‫آرزو می‌کنم ای‌کاش اتفاق نمی‌افتاد
‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
‫چون اگر اون‌موقع مثل الان یک زن بودم
‫و مثل 12 سال پیشم نبودم
‫قاطی ازدواج یک زن دیگه نمی‌شدم
‫و حالا بچه‌ش رو از دست داده
‫ولی وضعیت اینه ‫کاریش هم نمیشه کرد
‫و توی دنیامون در اینجا ‫بین من و تو و پیرو
‫بهترین چیز برای پیرو چیه؟
‫سرپرستش کیه؟
‫تو پدرشی
‫چطوری حلش کنیم؟
‫نمی‌دونم
‫ولی اهمیت این موضوع پابرجاست
‫نمیای؟
‫نه. از طرف من یک بهونه‌ای بیار
‫پول چچیلیا چی شد؟
‫توی پاکت قهوه‌ای کنار دره
‫قضیه چیه که می‌شنوم ‫داری دنبال سرمایه‌گذارهای خارجی می‌گردی؟
‫فانجیو داره تمام پولتو بالا می‌کشه؟
‫نه. با پخش توی تلوزیون ‫قراره کسب‌و‌کار بزرگی بشه
‫برای ادامه دادن ‫آدم باید سرمایه داشته باشه
‫بازی داره عوض میشه، انزو
‫و این سرمایه‌گذار خارجی به‌طرز سحرآمیزی ‫پولشو به مازراتی عطا می‌کنه
‫معلومه ‫بعد از اینکه توی "مسابقات هزار مایل" پیروز شدیم
‫هاثورن سومه ‫...فانجیو و کالینز
‫بقیه کجان؟
‫امروز رو بهشون مرخصی دادم
‫تعجبی نداره ‫همه‌ی کارها رو طول میدی
‫انزو، امروز یکشنبه‌ست
‫افرادم تمام آخرهفته‌های سال رو ‫برات کار می‌کنن
‫بچه‌هاشون از روز تولدشون ‫پدرشون رو ندیدن
‫چه غم‌انگیز. به سلامتی تو ‫و اون دهاتی‌های کور رنگی که استخدام کردی
‫سرعت د پورتاگو کم میشه ‫چون زیادی محکم ترمز گرفت
‫خانم وندربیلت و کوپر ‫با هیجان تماشا می‌کنن
‫در جایگاه اول قرار داره
‫چرخ‌های موسو داره دود می‌کنه ‫درحالی‌که داره به خودش فشار میاره
‫تا بتونه فاصله‌ش رو کم کنه
‫خبری از تصادف بین خودروی تیم‌های ‫بی.‌آر.‌ام و کوپر-کلایمکس به دستمون رسیده
‫اوه! دود زیادی پخش شده ‫...که باعث میشه خیلی
‫مشکل چیه؟
‫اوه، نه
‫- قابل استفاده هست؟ ‫- اوضاعش خرابه
‫خرابه، خرابه. خیلی خرابه
‫با سه دوری که از مسابقه مانده
‫بعد از فانجیو و موسو ‫بهرا و د پورتاگو قرار دارن
‫داره تمام تلاشش رو می‌کنه ‫تا فاصله‌ش رو کم کنه
‫!د پورتاگو زودتر ترمز می‌گیره
‫د پورتاگو رو بکش بیرون
‫زود باش. زود باش
‫فون. فون
‫- چیه؟ ‫- بیا بیرون
‫- چی؟ ‫- بیا بیرون! پیتر جات رو می‌گیره
‫ممنون، رفیق
‫برو، برو، برو!
‫چی شد؟
‫می‌تونستم ازش جلو بزنم
‫تعهد کافی ندارین
‫تیم مازراتی رو ببینید
‫فانجیو
‫بهرا
‫استیرلینگ ماس
‫راننده‌های حرفه‌ای با عزم و اراده‌ای هستن
‫کسایی که بی‌رحمانه ‫عزم‌شون رو جزم کردن برنده بشن
‫کسایی که وجودشون ‫به‌طرز ظالمانه‌ای خالیه
‫بی‌تفاوتن
‫فقط به یک‌چیز وفادارن... ‫نه به تیم
‫به عطششون برای پیروزی وفادارن
‫چه بارون بیاد
‫چه روغن توی جاده ریخته باشه ‫چه کنترل خودرو سخت باشه
‫تردید به دلشون راه میدن؟ نه
‫ولی تیم بهاری من
‫شجاعن؟ ماهرن؟ آره
‫به‌تازگی تحصیلشون تمام شده
‫از طبقه‌ی اعیان هستن ‫از همونا که اسمشون توی "آلمانک د گوتا" هست
‫ورزشکارهای نجیب‌زاده. خیلی‌ هم عالی
‫در جاده‌ای که از ‫پیچ باریک "نووو موند" رد میشه
‫فقط یک لاین وجود داره
‫بهرا میاد کنارت، تو رو به چالش می‌کشه
‫با هم برابرید
‫ولی دو جسم نمی‌تونن ‫همزمان یک نقطه رو اشغال کنن
‫بهرا پاشو از روی گاز برنمی‌داره
‫پیچ داره به سرعت بهت نزدیک میشه
‫شاید دچار بحران هویتی میشی:
‫"من ورزشکارم یا مسابقه‌دهنده؟"
‫"اگر بهرا رو بکوبم توی درخت ‫فرانسوی‌ها در موردم چی فکر می‌کنن؟"
‫تو پاتو از روی گاز برمی‌داری ‫اون رد میشه
‫اون برنده شد، تو باختی!
‫چون در همون لحظه بهرا با خودش گفت ‫"به جهنم، جفتمون می‌میریم"
‫اشتباه نکنین، همه‌مون ‫راننده‌های مسابقه‌ای هستیم... یا بودیم
‫همه‌مون مطمئنیم ‫"این اتفاق هرگز برای من نمیفته"
‫بعد دوستم کشته میشه ‫دوشنبه میگم دیگه تا ابد مسابقه نمیدم
‫تا قبل از یکشنبه‌ی بعدی ‫دوباره شروع می‌کنم مسابقه دادن
‫همه‌مون می‌دونیم ‫این عشقی که بهش داریم مرگباره
‫لذت وحشتناک ماست
‫ولی اگر سوار یکی از ماشین‌های من میشین...
‫هیچکس مجبورتون نکرده ‫بشینین روی اون صندلی...
‫که سوار بشین و برید برای پیروزی
‫دیرتر ترمز کنین
‫لاین‌شون رو بدزدین
‫کاری کنین اون‌ها اشتباه کنن
‫ازش جلو می‌زدم
‫از بهرا
‫دارم ترکیب‌مون برای ‫مسابقات هزار مایل رو عوض می‌کنم
‫می‌خوام تو و اولیویه ‫ماشین‌هاتون رو عوض کنین
‫اون سوار کوپه‌ی کوچولو میشه ‫و تو یکی از مدل 335ها رو برمی‌داری
‫داری یکی از قوی‌ترین ‫ماشین‌های مسابقه‌ای رو بهم میدی
‫خب، اینطوری بهش فکر کن ‫دارم کوپه‌ای که چابک‌تره رو میدم به اولیویه
‫مشکلی باهاش نداره؟
‫خب، معلومه که داره ‫ولی درهرحال ازت میزنه جلو
‫این وکالت‌نامه‌ست
‫که جناب فراری درخواست کرده ‫امضاش کنین
‫و چک
‫به مبلغ 500 هزار دلار
‫امضا نشده
‫امضا کردن این اقرارنامه‌ها ‫به شرط تحویل چک بود
‫مطمئنم اشتباه سهوی بوده
‫چرت نگو، کوزتی
‫خواهشاً برو پی کارت
‫یک خودکار بهم بده
‫عالیه
‫تا چکم امضا بشه ‫این‌ها رو نگه می‌دارم
‫و...
‫اطلاعاتی در مورد مبالغ خاص که پارسال ‫ از طرف کارخونه پرداخت شده می‌خوام
‫به کی؟
‫لینا لاردی
‫می‌خوام بدونم چقدر هستن
‫می‌خوام بدونم چند وقته شروع شدن
‫بله؟
‫انزو
‫لینا لاردی
‫این اسم رو می‌شناسی؟
‫پسره مال توئه؟
‫آره
‫باید در موردش فکر کنم
‫خبردار شد
‫- در مورد پسره؟ ‫- در مورد اونم آره
‫خب نظرت چیه؟
‫راننده‌ی جلویی وقتی اینو توی آینه‌ش دید
‫شلوارشو خیس می‌کنه
‫و وقتی رد شد
جوری بود که خیلی زشت بود
‫خب چیکار کنم؟
‫خودت می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام ازش جدا بشم
‫خب، همین‌کارو بکن
‫اون کبوتری که اون بالاست رو می‌بینی؟
‫در قفسش رو باز گذاشتم ‫ولی بیرون نمیاد
‫یادش رفته آزادی چیه
‫آزادی برای اون کبوتر ‫یعنی تبدیل شدن به کیک کبوتر
‫به لاورا بگو باید جدا از هم زندگی کنین
‫که قراره بری با لینا زندگی کنی
‫و اینکه قراره پسرت رو به رسمیت بشناسی
‫از نظر همه باید این‌کارو بکنی
‫اصلاً برام مهم نیست نظر همه چیه ‫نظر تو چیه؟
‫افراد خانواده‌دار زیادی ‫زیر دست تو کار می‌کنن
‫فراری برای اینکه فراری بمونه ‫نیاز به استمرار داره
‫گذشته‌ی طولانی با هم داریم
‫همون‌جا بمون، کبوتر ‫وگرنه دخلت اومده
‫تمام مردم امیلیا خبر دارن جز من؟
‫فکر می‌کردم قلبت رو بشکنه
‫تو سال‌ها پیش قلبمو شکستی، انزو
‫از کی شروع شد؟
‫زمان جنگ
‫کارخونه دو بار بمباران شده بود
‫وقتی اوضاع خیلی خراب بود شروع شد
‫توی شرکت "کروتزریا اورلندی" کار می‌کرد
‫اون سال تو و "دینو" رفته بودین شهرستان ‫تا قبل از کریسمس حامله شد
‫منم "کاستل‌وترو" رو خریدم ‫و رفت اونجا زندگی کنه
‫با بقیه فرق می‌کنه؟
‫عاشقش بودم
‫و هنوزم هستم
‫حالا می‌بینم کل عمرم رو با زنی شریک شدم
‫که تابه‌حال ندیدمش
‫واقعاً برات خجالت‌آوره
اونم ‫توی سال‌هایی که پسرمون مریض بود
‫وقتی داشت می‌مرد
‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
‫اون پسر
‫قراره کارخونه‌مون و اسممون رو به ارث ببره؟
‫چون نمی‌خوام به ارث ببره ‫خودمون یک پسر داریم
‫یک پسر، دو پسر
‫پنج پسر
‫باعث میشه دلتنگیم برای دینو کمتر بشه؟
‫هر روز میرم قبرستون دیدنش
‫از بیمارستانی که توش مرد ‫به یادش حمایت مالی می‌کنم
‫یک مدرسه به افتخارش ساخته شد!
‫افتخار؟ افتخار دیگه چه کوفتیه؟
‫باید نجاتش می‌دادی!
‫بابت مرگش منو مقصر می‌دونی؟
‫آره!
‫آره، چون بهم قول دادی نمی‌میره!
‫همه‌کار
‫همه‌کار کردم
‫جدول‌هایی که نشون می‌داد ‫چقدر کالری می‌تونه بخوره
‫چی می‌رفت تو بدنش، چی خارج می‌شد
‫نمودار انواع درجات البومینوری رو کشیدم! ‫انواع درجات آزوتمی رو کشیدم!
‫حتی درجات پرپیشابی!
‫اطلاعاتم در مورد نفریت ‫و دیستروفی از ماشین‌ها بیشتره!
‫آره، تو رو مقصر می‌دونم! ‫تو رو مقصر می‌دونم! چون اجازه دادی بمیره!
‫پدرش توهم برش داشته بود!
‫مهندس کبیر!
‫"پسرم رو درمان می‌کنم"
‫دکترهای سوئیسی، دکترهای ایتالیایی ‫مزخرف بود. نتونستم
‫نجاتش ندادم!
‫چون اونقدر توی کاستل‌وترو راحت بودی ‫که حواست پرت شد
‫یک پسر دیگه داشتی ‫ که روز به روز قوی‌تر می‌‌شد
‫درحالی‌که دینو ضعیف و ضعیف‌تر می‌شد
‫چی تو عقلته؟ پسرمون مریض شد
‫دیستروفی گرفت. مشکل کلیه داشت!
‫نابودش کرد!
‫ما رو نابود کرد
‫تو چه اهمیتی میدی؟ ها؟
‫یک پسر دیگه داری! ‫یک زن دیگه داری!
‫اون زن من نیست ‫ولی پسرش پسر منه
‫از این خونه برو
‫این مدارکیه که می‌خواستی. بهت اجازه میده ‫از طرف من مذاکره کنی
‫و چکت هم یک مشکلی داره
‫یادت رفت امضاش کنی
‫ما شریکیم
‫این اسلحه‌ایه که به سمت ‫سر جفتمون نشونه رفته
‫اگر قبل از بستن قرارداد نقدش کنی ‫فراری نابود میشه
‫آره درسته
‫تمام شد
‫همه‌چیزو می‌دونه
‫میاین مودنا
‫چی؟
‫چرا که نه؟
‫من توی مودنا زندگی می‌کنم
‫من مشکلی ندارم ‫مشکل "پیرو"ـه
‫باید یواشکی بره و بیاد؟
‫با چه اسمی؟
‫زنت می‌دونه اون پسر ماست؟
‫می‌دونه پسر منه
‫ولی مشکلات هنوز سر جاشه
‫آره
‫هی، بابا!
‫امضای د پورتاگو یادت نره
‫برگرد تو رختخواب
‫بابا!
‫فراری! فراری!
‫- جناب فراری ‫- فرمانده فراری
‫آقای فراری!
‫- فراری! ‫- اومد
‫پیتر. چطوری؟
‫خیلی‌خب، بیا بریم ‫بیا، از این طرف
‫این پیتر کالینزه
‫خیلی‌خب
‫بزن بریم
‫این دوست جدیدم "د پورتاگو"ـه ‫جدیدترین راننده‌مون
‫خیلی‌خب
‫موفق باشین، آقایون
‫بعدازظهرتون به‌خیر، فرمانده
‫فرم‌های ثبت‌نام، گواهینامه‌ها
‫بعدازظهرتون به‌خیر، آقایون
‫بعدازظهرت به‌خیر، اورسی ‫(صاحب شرکت مازراتی)
‫بعدازظهرت به‌خیر، فراری
‫پنج خودرو به مسابقه میارم
‫کالینز، تاروفی، د پورتاگو
‫فون تریپس، جاندبین
‫درصد سوخت موتور رو بیشتر می‌کنین؟
‫بله، به‌خاطر رطوبت
‫خواب بی‌ خواب. به‌خصوص تو
‫- شبت به‌خیر، فرمانده ‫- همچنین، دوست من
‫از کوچک‌ترین خودروهای مسابقه‌ایست
‫بر روی هر خودرو ‫زمان حرکت نقش بسته است
‫نه، داور‌ها باید توی راونا باشن
‫خیلی‌خب
‫حواستون باشه اینا رو در تمام کنترل‌ها نشون بدن، وگرنه رد صلاحیت میشن
‫باعث افتخارمه که در کنار ‫صاحب شرکت مازراتی هستم
‫جناب شوالیه آدولفو اورسی
‫خیلی‌خب، چند تا دستورات نهایی دارم
‫سوخت‌گیری
‫به مکانیک‌ها یادآوری کنید ‫باید بنزین رو بریزن توی باک
‫نه بریزن روی راننده‌ها
‫به‌خصوص تاروفی ‫ترجیح میدم آتیش نگیره
‫دارم برای لیندا نامه می‌نویسم ‫چی بگم؟
‫نمی‌دونم...
‫لوئیز عزیزم
‫این همون نامه‌ی همیشگیه ‫که قبل از هر مسابقه می‌نویسم
‫مثل همیشه توی این مسابقه ‫اصلاً نگران خودم نیستم
‫تنها نگرانیم اینه که ‫بهم نیاز داشته باشی و من کنارت نباشم
‫اگر احیاناً همچین اتفاق غیرمحتملی رخ داد ‫اینو بدون که همیشه تمام قلبم مال توئه
‫یادت باشه چی بهت گفتم
‫برو پشت تاروفی و کالینز
‫خب؟ اونا راه رو بلدن
‫اگر تا رسیدن به بولونیا پشت اونا بمونی ‫شانس پیروز شدن داری
‫مورد آخر
‫میشه این رو امضا کنی؟
‫برای یک پسر خیلی خیلی خاصه
‫اسمش چیه؟
‫پیرو
‫پیرو!
‫پ-ی-ر-و
‫اگر ماس و بهرا سعی کردن ازت بگذرن
‫بهشون علامت بده برن
‫وظیفه‌ت اینه که ‫صحیح و سالم به آخر خط برسی
‫توی بولونیا می‌بینمت!
‫موفق باشی
‫آماده؟ حالا
‫- صبح به‌خیر، پیتر ‫- و قراره صبح خوبی هم باشه
‫این خودرو می‌تونه برنده بشه
‫وقتی از کوهستان گذشتی ‫تو نسبت به بقیه برتری داری
‫اونوقت یا تو برنده میشی ‫ یا "د پورتاگو"، فهمیدی؟
‫ماس و بهرا یادت رفته؟
‫مراقب سگ‌های ولگرد و بچه‌ها باش ‫خطر اصلی اونا هستن
‫خیلی‌خب
‫- بفرما ‫- آها، باشه
‫می‌تونی توی این یکی برنده بشی، تاروفی ‫اگر قبل از خط پایان خودتو با سیگار نکشی
‫آب‌و‌هوای گردنه‌ی فوتا چطوره؟
‫خوبه. شاید بارون بیاد
‫گوش کن چی میگم ‫به پیروزی توی این مسابقه نیاز داری
‫چطوری می‌تونی به نوه‌هات بگی
‫که تمام جوایز اروپا رو گرفتی ‫ولی تابه‌حال توی برشا برنده نشدی؟
‫مطمئن شو نیروهای پشتیبانی آماده باشن
‫یه‌موقع خرابکاری نکنن ‫به‌خصوص توی ایستگاه‌های سوخت‌گیری
‫خیلی‌خب، به این میگن روحیه
‫- استیرلینگ، همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره
‫- سریعاً از همه جلو بزن و نفر اول بمون ‫- باشه
‫عالیه
‫ژان
‫تو پشت سر فراری‌ها بمون
‫صبر کن
‫بعضی‌هاشون خراب میشن ‫و خودشون از دور خارج میشن
‫بعد قبل از بولونیا حمله کن
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫از دیدنت خوشحالم
‫برای یک‌بارم که شده، نق نزد
‫مسیر جلومون رو بلدی؟
‫مطمئن نیستم
‫خیلی‌خب، ببینیم این ماشین ‫چیکار می‌تونه بکنه
‫بذار بره، فون
‫ترمز نداریم ‫پدال لعنتی شکست
‫بیا این لعنتی رو برگردونیم
‫امروز صبح اولین خودرویی ‫که به راونا رسید
‫فراری پیتر کالینز بود
‫به همراه یک فیات 500 که در بخش آخر ‫با سرعت 225 کیلومتر در حرکت بود
‫مجی، منم فراری
‫ماس از دور خارج شد
‫اینجا مسیر مستقیمه
‫بعدش چی؟
‫فرمانده؟
‫- جناب "وکیل" آنلی پشت خطه ‫- باشه
‫بفرماید بشینید، آقایون ‫یک لحظه منو ببخشید
‫جناب وکیل
‫ببخشید که وسط مسابقه تماس گرفتم، فراری
‫ولی دارم یکی از مقاله‌های رانکاتی رو ‫ می‌خونم که... خیلی نگران کننده‌ست
‫جناب وکیل، همه‌ش دروغه
‫روحمم خبر نداره ‫این داستان‌هاشون رو از کجا میارن
‫این قضیه مهمه
‫فراری نباید به دست خارجی‌ها بیفته
‫شما یک گنجینه‌ی ملی هستین
‫جواهری در تاج ایتالیا
‫دقیقاً
‫پس چرا جواهر ‫باید ناخن‌خشکی کنه
‫تا بتونه ماشین‌هاشو بفرسته به مسابقه‌ها؟
‫اگر اوضاعتون اینقدر بده ‫چرا به من زنگ نزدی؟
‫زنگ زدم. جواب رد دادی
‫غیرممکنه. کی زنگ زدی؟
‫- سال 1917 ‫- بس کن
‫اونموقع بچه بودی
‫اونموقع 19 سالم بود. شغل لازم داشتم
‫یک منشی با یک کارت برگشت
‫یک کلمه روش نوشته شده بود. "نه"
‫اون قضیه مال خیلی وقت پیشه
‫در کسب‌و‌کار، هر روز یک روز جدیده
‫خب، شخصیت فیات ماندگاره
‫اگر بخوای بهم پیشنهادی بدی ‫توش پر از شرط و شروطه
‫اصلاً اینطوری نیست - ‫- مدیرهام توی "تورین" حسابدار میشن
‫باید در موردش صحبت کنیم
‫اگر دنبال کمک مالی می‌گردی
‫لطفاً با خودم صحبت کن
‫نه فورد
‫الان سرت شلوغه
‫بعد از مسابقات هزار مایل بهم زنگ بزن
‫فردا اول وقت بهت زنگ می‌زنم
‫خیلی‌خب
‫تموم شد؟
‫- وقتی رسیدی بولونیا چرخ‌ها رو عوض کن ‫- باشه
‫میون‌بر زدی؟
‫- آره ‫- سوار شو
‫کلیدهاتون؟
‫اوه، ممنونم، ممنونم
‫صبح‌تون بخیر
‫چقدر وقت داری؟
‫اولین ماشین‌ها حدوداً یک ساعت دیگه می‌رسن
‫حدوداً ساعت دو و نیم
‫همم
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- نه، گیربکس داغون شده
‫نمی‌دونم مشکل از دنده‌هاست یا محور عقب
‫ولی درهرحال لعنتی به فنا رفته
‫کی پشت سرمه؟
‫همه. تو نفر اولی
‫- پس ماس چی؟ ‫- از دور خارج شده
‫- کِی؟ ‫- قبل از پادووا
‫چرا بهم نگفتی؟
‫فقط نگران ماس بودم
‫خب...
‫زدم گیربکس کوفتی رو داغون کردم، مگه نه؟
‫بچه‌جون، موز کالینز رو می‌خوای؟
‫پیتر، از پسش برمیای ‫با دقت برو
‫خیلی ممنون. موفق باشی
‫ممنون
‫تاروفی، یک ماشین نو بهت داده بودم
‫ببین چیکارش کردی!
‫محور عقب خم شده
‫فقط دنده‌ی یک، سه و چهار رو دارم
‫- چی شد؟ ‫- از مسیر خارج شدم. توی گردنه‌ی فوتا
‫نشستی روی صندلی شاگرد فراری
‫باید پیاده میومدی!
‫- خیلی‌خب، اگر بیشتر از این... ‫- فکر نکنم تا خط پایان برسه
‫اگر بیشتر از این صدمه خورد، تاروفی ‫خودت پولشو میدی
‫فرمانده، حالا که مازراتی از دور خارج شده
‫خطر داغون کردن خودروها تهدیدمون می‌کنه
‫به راننده‌ها بگو توی جایگاه‌هاشون بمونن
‫چرا به خودم زحمت بدم؟ همچین کاری نمی‌کنن
‫مشکلی نداری، اولیویه؟ ‫توی دسته‌بندی خودت اولی
‫- مسابقه رو می‌برم ‫- خیلی‌خب، قطعاً می‌تونی
‫محور عقب کالینز داغون شده ‫گیربکس "تافی" مشکل پیدا کرده
‫پس فقط تاروفی می‌مونه ‫که اونم یک دنده‌ش رو نداره
‫- پس من می‌مونم و د پورتاگو ‫- تو می‌مونی و د پورتاگو
‫خیلی‌خب، بزن بریم. برو
‫ولی اگر با همین حالت ادامه بدیم...
‫- برای آینده‌ی شرکت... ‫- پایه‌گذاری شرکتم بر مبنای مسابقات بوده
کارشون مسابقه‌ست
‫فکر کنم بتونم به خط پایان برسم
‫به نفعته برسی، پیرمرد
‫اگر جزو سه نفر اول نباشی ‫زنت دیگه هرگز باهات حرف نمی‌زنه
‫ بچه‌هات هم همینطور ‫خیلی‌خب، برو ببینم چه می‌کنی!
‫بهرا چطوره؟
‫خوبه
‫بیخیال نمی‌شد
‫اون ترمز بگیره، تو رد میشی ‫تو ترمز بگیری، اون رد میشه
‫یا هیچکس ترمز نمی‌گیره
‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- لاستیک‌های جدید لازم داری
‫وقت ندارم. فشار بادشون رو چک کنین
‫- کیتی، یه نگاهی به لاستیک‌ها بنداز ‫- نلسون، لاستیک جلو سمت چپ رو چک کردی؟
‫آره. مشکلی نداره
‫داریم وقت تلف می‌کنیم، فراری ‫بجنبین!
‫کیتی، لاستیک جلو سمت چپ رو چک کن
‫- بیخیال، مشکلی ندارن ‫- کیتی!
‫- ساییده شده ‫- ما رو به "برشا" می‌رسونه؟
‫ما رو به "برشا" می‌رسونه؟
‫برو، برو! زود باش!
‫با آخرین اخبار مسابقات هزار مایلی
‫در خدمتتون هستیم ‫مطمئنم شما هم مثل من کنجکاوید
‫که ببینید امروز کی این ‫پیروزی شکوهمند رو کسب می‌کنه
‫...بریم صحبت‌های جناب آقای فراری
‫جناب فراری، کی برنده میشه؟
‫می‌تونه هرکدوم از 5 نفر اول باشه
‫خودروی 250 جاندبین چی؟
‫نشون داد که حتی کوچک‌ترین خودروی فراری ‫می‌تونه در بالاترین سطح‌ رقابت کنه
‫می‌تونه پیروز بشه؟ - ‫!معلومه که می‌تونه پیروز بشه -
‫کی دلش می‌خواد دوم بشه؟
‫در مورد اون زن خبر داشتی ‫و هیچوقت بهم نگفتی؟
‫حق داره وارث داشته باشه
‫من یک وارث بهش دادم
‫معلوم شد که یکی کافی نیست
‫ادواردو!
‫ادواردو، برگرد برو دست‌هاتو بشور
‫دارن میان!
‫این پسر دیوونه‌ی این ماشین‌هاست
‫تمام فکر و ذکرش ماشینه
‫پیتر، سلام!
‫فون کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫تا قبل از اینکه ماشینم خراب بشه ‫پشت سرم بود
‫یه جایی همین‌جاهاست
‫فرمانده؟
‫مارشال، اومدیم ماشین رو ببریم
‫د پورتاگو؟
‫بردنش
‫- الو؟ ‫پیرو -
‫- بله ‫منم انزو -
‫می‌خواستم بهت تبریک بگم
‫همم
‫خب، اتفاقی که افتاد ‫حسابش از پیروزی امروزت جداست
‫در تاریخ ثبت میشه
‫...فرمانده - ‫- شب به‌خیر، پیرو
‫و بازم بهت تبریک میگم
‫افسرهای پلیس دارن از رم میان
‫ماشین رو می‌خوان
‫نمی‌دونم. نه، نمی‌دونم کِی ‫ببخشید
‫بهشون میگم تماس گرفتین
‫جناب فرمانده فعلاً نمی‌تونن صحبت کنن
‫ببخشید، خیلی سرشون شلوغه
‫جناب فراری فعلاً نمی‌تونن ‫به سوال‌هاتون پاسخ بدن
‫فرمانده
‫این لاستیک به یک جدول ‫یا آجر خورده
‫یک چیز سفت که پاره‌ش کرده
‫مشکل از لاستیک نبوده
‫لینا تماس گرفت
‫ازم خواست ببرمت اونجا
‫چی شد؟
‫همه‌مون می‌دونیم ‫مرگ در نزدیکی‌مون پرسه می‌زنه
‫نه، نه، نه، نه
‫نه، بچه‌ها اینو نمی‌دونن
‫خانواده‌ها نمی‌دونن
‫باید با اون لاشخورها حرف بزنم ‫بعدش منو می‌رسونی خونه؟
‫تاوونی! تاماسو!
‫انزو!
‫چک رو نقد کرد
‫چرا اجازه دادی راننده‌ها ‫با لاستیک‌های خراب برونن؟
‫متوجه هستی قصورت باعث از دست رفتن
‫جان 9 نفر، از جمله 5 بچه شده؟
‫قصد داری در جواب این همه اتهامات چی بگی؟
‫و چطوری می‌خوای تعداد کشته‌ها رو توجیه کنی؟
‫- بریم کاستل‌وترو؟ ‫- نه
‫لارگو گاریبالدی
‫از طرف من به لینا زنگ بزن
‫بهش بگو شاید فردا بهش زنگ زدم
‫کار دارم
‫...متوجه هستی قصورت باعث از دست رفتن جان
‫اگر ایتالیا داره دنبال یکی می‌گرده ‫تقصیرها رو بندازه گردنش
‫!بندازین تقصیر من
‫چرا چراغ‌ها خاموشه؟
‫سردرد دارم
‫تلفن تمام شب زنگ می‌خورد
‫سیمش رو درآوردم
‫توی بد دردسری افتادی، می‌دونی؟
‫به‌خاطر لاستیک‌ها
‫رسانه‌ها دارن توی تخریب کردنت ‫با هم رقابت می‌کنن
‫لاستیک‌ها هیچ مشکلی نداشتن
‫لاستیکش خورده به یک چیزی ‫تماسی رو جواب ندادی؟
‫تماس اوگولینی از روزنامه‌ی "گزت"
‫- چی بهش گفتی؟ ‫- بهش گفتم بره درشو بذاره
‫بعدشم اون یارو از روزنامه‌ی اتواسپورت ‫به اونم گفتم بره درشو بذاره
‫بعدشم آنیلی زنگ زد
‫- آنیلی؟ ‫- بهش گفتم...
‫بعداً زنگ بزنه
‫کس دیگه‌ای زنگ نزد؟
‫کوگی
‫بهش گفتم بره درشو بذاره
‫- بعد سیم تلفن رو کشیدم ‫- عالیه
‫مامان، چیکار داری می‌کنی؟
‫وسایلم رو جمع کردم ‫کی قراره راه بیفتیم؟
‫قرار نیست جایی بریم ‫برگرد بخواب
‫خدا داره اینجوری ما رو مجازات‌ می‌کنه
‫ما رو؟
‫فکر می‌کنی 9 نفر رو ‫توی گویدیزولو سلاخی کرد
‫که از من و تو انتقام بگیره؟
‫یک پیام از بانک به دستم رسید
‫- چک رو پاس کردی ‫- همم
‫دارن کارشناس‌های ورشکستگی خبر می‌کنن
‫کارمون تمومه
‫بانک داره بی‌دلیل شلوغش می‌کنه
‫بی‌دلیل؟ تو ورشکستمون کردی
‫انزو، بس کن
‫خودت داری چه کمکی می‌کنی؟
‫"بندازین گردن من" ‫"منو قربانی کنین"
‫کی هستی؟ ‫یهویی کی شدی واسه ما؟ سنت‌ سباستین؟
‫راحت وایمیستی و اجازه میدی ‫ بزنن سوراخ سوراخت کنن؟
برو بزن داغونشون کن
‫اون نویسنده‌ها. اون شیادهای دوزاری
‫تهدیدشون کن. ازشون اخاذی کن
‫و اونایی که هنوز سرپا موندن
‫مقدس‌نماترین‌ها و ریاکارترین‌ها
‫به اون‌ها بسته‌های قهوه‌ای بده
‫و بعد اون‌ها هم متوجه میشن
‫که "شاید در مورد فرزانه‌ی مارانلو ‫به‌طرز ناعادلانه‌ای سیاه‌نمایی کردن"
‫"شاید بی‌طرفی باید دوباره"
‫"به رسانه‌های معتبر ایتالیایی برگرده"
‫و برای این‌کار ‫نیاز به پول نقد داری
‫فکر می‌کردی وسایلم رو ‫ جمع می‌کنم و میرم، مگه نه؟
‫به ذهنم خطور کرد
‫به ذهن منم خطور کرد
‫تو پول این‌کارو میدی؟
‫نه، بهت قرض میدم
‫و شرط و شروطت چیه؟
‫بدون هیچ شرط و شروطی
‫اوه
‫بدون هیچ شرط و شروطی
‫بخشی از تو در وجود دینو بود
‫محبتت. ذکاوتت
‫شادیت
‫اینا رو داشت
‫اون سال‌های اولمون ‫این خصوصیات رو ازت می‌دیدم
‫ولی بعد از یک مدت
‫تنها چیزی که می‌دیدم ‫باقیمانده‌های وجودت بود
‫که بعد از درگیری‌ها توی کارخونه ‫با خودت میاوردی خونه
‫جاه‌طلبیت، انگیزه‌ت، نقشه‌هات
‫بدبینی‌ت
‫حتی توی خوشی هامون
‫انگار اینجوری می‌شد دینو رو نجات داد
‫هر خصلتی داشتی که عاشقش بودم ‫در اون هم پیداش کردم
‫حالا تمامش از دست رفته
‫شرط و شروطی نیست ‫پول مال خودت
‫ولی ازت می‌خوام...
‫به‌خاطر غم از دست دادن پسرمون...
‫به‌خاطر سال‌هایی که صرف ساختن این زندگی شد...
‫تا وقتی زنده‌م این پسر رو ‫با اسم فراری به رسمیت نشناس
‫تو چطوری اومدی اینجا؟
‫با جوزپه اومدم
‫جوزپه؟
‫مادرت اونو فرستاده ‫ چون ازم می‌خواد برگردم خونه
‫قبلاً اینجا نیومدی، مگه نه؟
‫نه
‫یه چیزیو می‌دونستی؟
‫همم؟
‫تو و مادرت
‫قراره بیاین مودنا پیش من زندگی کنین
‫بابا
‫اونجا تلوزیون بهتر آنتن میده؟
‫خیلی بهتره
‫از پنجره‌م می‌تونی ‫دکل تلوزیون رو ببینی
‫امضای د پورتگا رو گرفتی؟
‫آره گرفتم
‫بیا بریم
‫به برادرت "دینو" معرفیت می‌کنم
‫ای‌کاش می‌تونستی بشناسیش
‫هرجا می‌رفت تو رو با خودش می‌برد
‫« پیرو در رشته‌ی مهندسی تحصیل نموده و در 19سالگی ‫انزو او را وارد بخش مسابقات فراری کرد »
‫« فراری به‌خاطر تصادف گویدیزولو ‫ مقصر شناخته نشد »
‫« لاورا در سال 1978 درگذشت »
‫« در سال‌های پس از آن انزو و لینا »
‫« در کنار یکدیگر در مودنا زندگی کردند »
‫« پیرو هم‌اکنون نایب‌رئیس شرکت ‫فراری اس‌.پی.ای می‌باشد »