سطح تشعشعات فرابنفش بسیار بالاست
دما 150 درجه، مراقب باشید
دمای بدن بالاست: 101.2 درجه‌
خیلی‌خب، باشه
دووی
دووی، بطری
[ لوازم حیوانات خانگی ]
باشه
یکی‌مون می‌تونه امشب با شکم سیر بخوابه
خدای من
دارم پیر میشم
خیلی‌خب، بریم
تموم شد
خیلی‌خب
ببخشید
[ ایمن است ]
هشدار، افت فشار هوا
احتیاط کنید
هشدار، افت فشار هوا
احتیاط کنید
نه. اوه
457متر
426متر
396متر
365متر
274متر - یالا -
243متر
213متر
اوه خدای من، یالا
یالا
182متر
121متر
91متر [ شرکت فناوری‌های تی-‌اِی-‌ای ]
60متر
هشدار، سریع‌تر به پناهگاه بروید
دارم میام
30متر
یالا
24متر - یالا -
18متر
12متر - بریم -
خیلی‌خب
بریم، دارمت
!یالا
!بیا
خیلی‌خب، حالا نوبت توئه
من رو نگاه کن
پنجه‌ها بالا
چشم‌ها بالا
بالا، زودباش
[ فینچ واینبرگ ]
بسیار خب، پایین می‌بینمت
[ هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه ]
هی، تو رو فراموش نکردم
چیه؟ دلت واسه‌م تنگ شده بود؟ آره، من همیشه دلم واسه تو تنگ میشه
آره، همه‌ش بهت فکر می‌کنم آره. مطمئن باش
آره، آره
آره، می‌خارونمت برای همینه که اینجام، درسته؟
فقط واسه خاروندن تو اینجام
فقط تو رو بخارونم
[ سگ ]
حالا دیگه میشه یه شب آروم رو داشته باشم؟
هی، کافیه دیگه
پسر خوب، دووی
[ سگ ]
خیلی‌خب، باشه، نگران من نباش تو بخور
[ کمپوت هلو ]
[ آدم‌ها وقت‌شون رو چطور می‌گذرونن؟ ] [ دنیای هابل ]
[ آموزش تمیز کردن سگ ]
[ تقدیم به شاهزاده‌ی کوچولوم ] [ دوستت دارم، مادرت ]
[ شازده کوچولو ]
[ حقایق ناراحت کننده ] [ نویسنده: ال‌گور ]
[ دانشنامه‌ی جهان ]
ممنون دووی
[ کاروان ساوث‌ویند فیلتوود ]
[ دفترچه راهنمای کاروان ساوث‌ویند فیلتوود ]
اوه، سلام
توپت کجاست؟ اینجاست؟ اینجاست؟ توپت کجاست؟
!برو توپت رو بیار
خیلی‌خب، حالا دیگه نوبت توئه
برگرد اینجا، سگ کثیف، بیا دیگه
[ آثار قرارگرفتن در معرض اشعه‌ی یونیزه ]
[ شراره‌های گاما ]
[ خورشید چگونه ما را نابود می‌کند ]
[ انفجار پرتوی گاما ]
[ نجات یافته‌های آخرالزمان ] [ ماه می 2028 ]
خیلی‌خب
چشم‌هات رو احتیاج دارم
متاسفم دووی
یه جفت تازه برات پیدا می‌کنم، قول میدم
ارزشش رو داره
...یه قدم کوچیک برای انسان
یه پرش بزرگ واسه فینچ واینبرگ
[ ...در حال انتقال داده‌ها ]
سلام
"اگه می‌تونی حرف بزنی بگو "بله
این دستگاه یا قادر به پاسخگویی نیست و یا سیستم عامل سازگار ندارد
لطفاً با پشتیبانی فنی تماس بگیرید
باشه
هی
چطوره واسه جواب دادن سرت رو تکون بدی؟
اگه متوجه حرف‌هام میشی، سرت رو تکون بده
نه، نمیدونم چرا کار نمی‌کنه
تو... تو متوجه میشی؟ متوجه میشی؟
فقط زمانی که سوال ازت پرسیدم سرت رو تکون بده
متوجه میشی؟
سرت رو تکون نده
پس متوجه میشی
دیگه کافیه سرت رو تکون نده
تو دیگه یه دوست داری! پسر خوب
آره
خیلی‌خب، چندتا تغییر ایجاد کردم
اما خب، چیزی که می‌خواستم این نبود
ولی فعلاً کار راه اندازه
خب، اگه می‌تونی حرف بزنی یه چیزی بگو
آروم باش
"یک چیزی"
یه چیزی. یه چیزی، واقعاً
واقعاً
...خب
یه چیز جالب بگو
زرافه‌ها بیشتر از شتر‌ها می‌تونن تشنگی رو تحمل کنن
این یه واقعیته؟
شرط می‌بندم نمی‌دونستی تا حالا
خرگوش کانگورویی مدت بیشتری نسبت به زرافه‌ها زنده می‌مونن
خیلی‌خب، باشه - ...می‌دونستی -
یه چیز جالب درباره خودت بگو
من چهار فرمان مهم دارم
فرمان اول چیه؟
:اولین فرمان ربات نباید به انسان آسیبی وارد کند
و از آسیب دیدن انسان‌ها هم جلو گیری کند
هی، آروم باش
آروم باش... باشه فقط بهش گوش کن
باعث میشه حالت بهتر بشه
فرمان چهارم چیه؟
:فرمان چهارم
در غیاب فینچ، ربات باید مراقب سگ باشد
این فرمان، مهم‌ترین فرمان است
شنیدی؟
پس، متوجه این میشی که چقدر این سگ برام مهمه؟
بله
پس، می‌دونی فینچ کیه؟
تو فینچ هستی
آره
حالا... معنی "غیاب" رو بگو
حضور نداشتن
...فینچ
بله؟
تو کی غایب میشی؟
اوه
سلام، سگ
...من شانزده هزار حقیقت جالب در مورد
سلام، فینچ
دارم به یه ایستگاه هواشناسی وصلت می‌کنم
وصل شدی بهم بگو چی میبینی
متصل شد
می‌خوام از این اطلاعات یه پیش بینی آب‌وهوایی بهم بگی
این اطلاعات 15 رویداد هوایی مختلف که
با سرعت 250 کیلومتر بر ساعت داره به ما نزدیک می‌شود
اطلاعات موجود نشون میده که
این رویداد تا 24 ساعت آینده به اینجا میرسد
چقدر طول می‌کشه؟
با توجه به احتمالات این رویداد یه ابر طوفانه ...با اندازی 1.00452
نه، نه. می‌خوام بدونم مدت زمانش چقدره؟
حدوداً 40 روز
خب باید از شهر سنت لوئیس بریم [ سنت لوئیس شهری در ایالت میزوری کشور آمریکاست ]
جنوب که اصلاً
با اون طوفان فصلی که قبلاً داشتیم
مشخصه که شمال هم همینطوره
شرق، اونجا شهرهای زیادی داره
می‌دونی معنیش چیه؟
مردم
اینجا هم نمیشه رفت
خب پس میریم اینجا
میریم به سمت غرب [ سان فرانسیسکو ]
سمت کوهستان
باید اذوقه‌مون رو جیره‌بندی کنیم
با یکم شانس
یه جایی رو باید پیدا کنیم که قبلاً غارت نشده باشه
سان فرانسیسکو
به‌نظرت چطوره؟
آره، فکر کنم وقتشه
چیکار می‌کنی، فینچ؟
دارم سرعت انتقال داده‌هات رو بالا می‌برم
،چیزی که می‌خواستم این نبود اما خب وقت نداریم
میشه ساده‌تر بهم بگی؟
،اگه قبل از رسیدن طوفان نریم هممون همینجا می‌میریم
حالا فهمیدی؟
بله
پس زمانی که تو شروع به راه رفتن بکنی از اینجا میریم
...اما، فینچ
اگه الان بریم، انتقال داده‌ها فقط تا 72 درصد انجام می‌شود
خب، هممون که نمی‌تونیم اینشتین باشیم
اینو می‌دونستی که آلبرت اینشتین با یه سر بزرگتر از اندازه‌ی عادی به دنیا اومد؟
بهت تراز دیجیتال وصل کردم
...و ژیروسکوپ اضافی، پس مشکل تعادلت نیست
الان مشکل ریتمت هستش
من رو ببین و ازم تقلید کن، در جا راه رفتن
یک دو، یک دو، یک دو
خوبه. خوبه، کافیه - یک دو، یک دو -
خیلی‌خب، خیلی‌خب حالا، این راه رفتن رو به جلوئه
یک دو، یک دو، یک دو
چرخش... و یک دو
یک دو، یک دو
گرفتی چی شد؟
باشه
خیلی‌خب
تقلید کن، رو به جلو
یک دو
راه رفتن
آره، خوبه
وایسا
بچرخ
چرخش
وایسا
درحال توقف
خیلی خوبه
نه، اینجا. هی
ببین
بیا سمت من
یک دو، یک دو، یک دو
یک، فینچ
یک دو - حالا، افتادی دیگه -
یک دو، یک دو
یک دو
یک دو، یک
دارم راه میرم
دووی؟
دووی
من خوبم
متاسفم
این یه ساوث‌ویند فیلتوود مدل 1984 هستش
سطح تشعشعات فرابنفش بسیار بالاست، احتیاط
سلام سگ
دما 147 درجه‌ست
من راجع به این وسیله 3027 حقیقت جالب می‌دونم
دلت می‌خواد من رانندگی کنم
نه، تو تازه راه رفتن رو یاد گرفتی
وایسا، وایسا. بزار من بشینم
می‌دونستی جمعیت سنت لوئیس چیزی بیشتر از ششصد هزار نفر است؟
پس بقیه کجا هستند؟
داستانش طولانیه
آره، وقتی به کوهستان برسیم دیگه در امانیم
فینچ، مقصدمون کجاست؟
وقتی بچه بودم این زمین‌ها پر بود از گل‌های وحشی
دونه‌های خردل، یونجه تا جایی که چشم کار می‌کرد اینجا رنگارنگ بود
و تو تابستون، زنبورها میومدن به اینجا
عاشق‌شون میشدی
فینچ، یه چیزی از پشت سرم آویزان است
می‌دونم، باهاش وَر نرو
ببخشید
انقد هم عذرخواهی نکن
ببخشید
،به محض اینکه به یه جای امنی رسیدیم یه نگاهی بهش می‌ندازم
واق، واق
سطح تشعشعات فرابنفش بالاست، 165 درجه
احتیاط کنید
تکون نخور - ببخشید -
اینا عکس‌های مکان‌هایی هست که رفتی؟
بهشون میگن کارت پستال
در ضمن، دست زدن به وسایل دیگران کار درستی نیست
کارت پستال
یعنی کارتی که با پست ارسال می‌کنن؟
بله، بله، مردم قبلاً این کار رو می‌کردن
قبل از اومدن اینترنت
چرا؟
که با دوست‌ها و خانواده‌ها در ارتباط باشن
اون رو کی فرستاده؟
ای وای - چی بود؟ -
هیچی، هیچی، فقط انقدر تکون نخور
ببخشید
اون رو کی برات فرستاده؟
یکی از عموهام که تو سان فرانسیسکو زندگی می‌کنه
این یکی رو کی فرستاده؟
خب، اون "پل برج" لندنه
و اونم "پل بروکلین" تو نیویورکه
و اون یکی هم "پل بندرگاه سیدنی"ـه
بندرگاه سیدنی؟
خیلی دوست دارم این پل رو ببینم
شاید بهتر باشه بریم همین‌جا، فینچ
خب، سیدنی خیلی از اینجا دوره
چطوره بریم یه جای نزدیک‌تر مثل سان فرانسیسکو؟
تا اونجا چقدر راهه؟
دقیقاً 2914 کیلومتر
شابد رفتیم و دیدیمش
بیا، تموم شد
مثل روز اولش شد
خب، دیگه باید راه بیوفتیم
چیزهای زیادی هست که باید بهت یاد بدم
نه، دووی بزار این دفعه رفیقمون بیاد
من رو ببین و ازم تقلید کن
...خب درس شماره یک
درس شماره یک
هیچ فرصتی رو واسه پیدا کردن وعده‌ی غذایت از دست نده
مخصوصاً زمانی که یه سگ گرسنه داری که نباید گشنه نگه‌ش داری
مثل اون سالن تئاتر
ببین، قفل‌های روی درش هنوز باز نشدن
هنوز باز نشدن
که این یعنی هرچی که اون داخل بوده هنوزم همونجاست
سطح تشعشعات فرابنفش بالاست
و درس شماره دو - احتیاط کنید -
آسمون بالای سرت سوراخه مثل پنیر سوئیسی
اون بالا مثل پنیر سوئیسیه - خودمم طول کشید تا متوجه‌ این موضوع بشم -
وقتی شراره‌های خورشید به جو زمین اصابت کردن لایه اُزون رو نابود کرد
،و بعدش بمب‌های الکترومغناطیسی تمام وسایل برقی رو نابود کرد
از شانس خوبم اون لحظه سر کار بودم
داری چیکار می‌کنی؟
داشتم دنبال پنیر می‌گشتم
بیا اینجا
،ولی فینچ تو گفتی آسمون مثل پنیر سوئیسی شده
داشتم دنبال پنیر می‌گشتم - هی، این که شوخی نیست -
من این لباس ضد فرابنفش رو بیخودی که تنم نمی‌کنم
این که شوخی نیست، من این لباس ضد فرابنفش رو بیخودی که تنم نمی‌کنم
واسه چی داری ادام رو درمیاری؟
خودت بهم گفتی نگاه کن و بعدش تقلید کن
دیگه کافیه - ببخشید
انقد هم معذرت‌خواهی نکن
بس می‌کنم
:درس شماره‌ی سه
هیچ‌وقت عمداً وسایل بقیه رو خراب نکن
یکم زور عضله‌ی بیشتر ضرری نداره
کمکم کن تا این درو باز کنم
عضله
یکم زیادی از عضله‌هات کمک گرفتی
میشه ساده‌تر توضیح بدی؟
این یه اصطلاح بود
یه مدل دیگه از حرف زدن مثل قضیه پنیر
آره، مثل قضیه پنیر، اما نه دقیقاً
فینچ، این یه نمایشنامه از ویلیام شکسپیرـه
یه کمدی دراماتیک درمورد عشق
...فریب و بقیه‌ی مسائل انسانی
هیچ‌وقت علاقه‌ای به تئاتر نداشتم
:درس شماره چهار
از ابتکار عملت استفاده کن
فینچ، به نظرت خوردن این‌ها مشکلی ندارد؟ - اینو نگه دار -
چیزی حدود 15 سال عمرشه - همینجوری -
به نظرت دلیلش چیه که بهشون میگن پاپ‌کورن؟
:درس شماره‌ی پنج !یکم زندگی کن
بگیرش
آره
دوباره
!دوباره، دوباره
یه گردباد شناسایی شد بهتره پناه بگیرید
...فشار هوا
لعنتی، فکر می‌کردم قبل از اینکه به این ارتفاع برسه از بین میره
دمای بدن بالاست، 102.2 درجه‌ست
افت فشار هوا
فینچ، یه چیزی تو سرمه که داره اذیتم می‌کنه
بهتره پناه بگیرید
گردباد شناسایی شد، بهتره پناه بگیرید - همینجا بمون پسر -
سگ خوب، همینجا بمون
هشدار گردباد، بهتره پناه بگیرید
دنبالم بیا
بمون پسر، بمون
باید این میخ‌ها رو ببندیم به زمین که کاروان رو نگه داره
می‌بینی دارم چیکار می‌کنم؟
باید همین کاری که می‌کنم رو ازم تقلید کنی، فهمیدی؟
فهمیدم
548متر
بهتره پناه بگیرید
حواست باشه که کابل شل نباشه - شل نباشه -
518متر
هشدار گردباد
بهتره پناه بگیرید
خیلی‌خب بعدی، بعدی رو بده
هشدار گردباد، 426متر - هنوزم چیزی نمی‌بینم -
یالا، خدای من، یالا - احتیاط کنید، ضربان بالاست -
تو می‌تونی
بهتره برگردی تو کاروان
365متر
274متر
هی
بیا اینجا، اوه، خوبه
بهتره پناه بگیرید
152متر
برگرد داخل
!یالا! برگرد
باید داخل کاروان باشیم دیگه
بهتره پناه بگیرید
برو اون عقب
عقب، عقب - تو نه، دووی رو میگم -
91متر
فینچ، چیکار کنم من؟
یه چیزی رو محکم بگیر
60متر - پسر خوب کیه؟ -
محکم خودم رو گرفتم، فینچ
15متر، شدیدا احتیاط کنید
بهتره پناه بگیرید
من خوبم
همه خوبن؟
تو خوبی پسر؟
دووی؟ تو چی؟
ممنون، نگرانش بودم که اتفاقی واسه‌ش افتاده
می‌تونست بهتر باشه
از زور عضله‌ش روی این خوب استفاده کرد
هی، کارت خوب بود
فینچ
لعنتی
خیلی شانس آوردیم، خیلی
این مدل ساوث‌ویند فلیتوود آنچنان ماشین امنی نیست
...می‌دونستی که - تونستی جک رو پیدا کنی؟ -
فقط یه لاستیک زاپاس پیدا کردم ولی جکی ندیدم
عالیه، پنچر کردیم اما جک نداریم
اشتباهات به کشتنت میدن واینبرگ اینو دیگه خودت باید بدونی
فینچ
ابتکار عمل
خیلی‌خب
خیلی‌خب، دیگه بذارش زمین
خوبه
از اینکه نقش جک رو بازی کردم لذت بردم
تو یه جک خوبی میشی
...می‌دونی، ما
باید یه اسمی روت بزاریم
خیلی خوشحال میشم
خب، به نظرت جک چطوره؟
نه، جک اسم ابزاره
ویلیام شکسپیر چطوره؟ میشه ویلیام شکسپیر صدام بزنی؟
اون اسم رو قبلاً انتخاب کردن
شاید بهتر باشه یه اسم ساده‌تر انتخاب کنی می‌دونی؟ ساده
ناپلئون بناپارت [ نخستین امپراتور فرانسه در سال‌های 1804 تا 1815 میلادی ]
ناپلئون یه آدم قدکوتاه بود
ایرادی نداره، فقط اینکه تو قدکوتاه نیستی قدت خیلی بلنده
قدم خیلی بلنده
از اسم "روور" خوشم میاد
روور اسم سگه
منظورم اولین مریخ‌نورد بود
خیلی‌خب، ولی بهتره دنبال یه اسم ساده‌تر و مناسب‌تر باشیم
شاید یه چیزی که اسم سگ نبوده باشه؟
نه
چرا اون سگ اسم نداره؟
اسم داره
اسمش "گودیر"ـه
از این اسم خوشم میاد
چرا با این اسم صداش نمی‌کنی؟ بلاخره اون سگ توئه
خب، اون سگ من نیست
اون سگ خودشه
بعدشم، ما دوتا فقط اینجاییم کی به اسم احتیاج داره؟
جف
جف؟
جف
جف، واقعاً؟
چیز خنده‌داری گفتم؟
نه، نه. اصلاً
کوتاه و ساده‌ست
آره، همینطوره
همونطوری که خودت گفتی فینچ - آره -
و برسی کردم
اسم سگ نیست
نه، تا جایی که می‌دونم
...سگی به اسم جف تا حالا نشنیدم، پس
...پس، با اجازه‌ی تو فینچ
لازم نیست
دستت رو بده
اون یکی دستت، دست مقابلش
حالا دست بده
به دنیا خوش اومدی، جف
!هی، هی، هی
این همه سروصدا واسه چیه؟
فکر کردم اگه بتونم با سگ‌ حرف بزنم ارتباط بهتری بین‌مون شکل بگیره
یک تحلیل تطبیقی انجام دادم
فکر کنم تعدادی ریشه‌ی آوایی شناسایی کردم
اما اینطور که معلومه حرف‌هام رو متوجه نشد
مشکل این چیه فینچ؟ - این اشتباهه -
اون یه سگه
و چیزی به اسم زبون سگ‌ها هم نداریم
فکر می‌کنم ازم خوشش نمیاد
خب، واسه اینکه هنوز بهت اعتماد نداره
زمان می‌بره
[ سان فرانسیسکو 2497 کیلومتر ]
فینچ، من مفهوم اعتماد رو نمی‌دونم
میشه برام توضیحش بدی؟
...باشه، اعتماد وقتیه که
خب، اعتماد یعنی اعتماد دیگه
...یعنی
خب، بهتره برات یه داستان درباره‌ش تعریف کنم؟
می‌خوای یه داستان درمورد اعتماد بگی؟
خب، درواقع یه داستان درمورد خودمه
خیلی‌خب، روزی روزگاری
سال اولی که وارد دانشگاه "ترای‌آلفا" شدم
از بالا خبر اومد که قراره منو عضو یه تیم رباتیکی کنن
که داشتن یه سیستم ار‌-ام-اس رو توسعه میدادن
مشکل این بود که من از کار کردن تو اون تیم خوشحال نبودم
...واسه همین به مشکل برخوردم - ...چرا دوست نداشتی -
با تیم کار کنی، فینچ
چون اعضای تیم یه مشت خنگ بودن
بذارش سرجاش، بذارش سرجاش - ...خنگ-
خنگ یعنی چی؟
کلا‌ً من تنهایی بهتر کار می‌کنم، خب؟ حالا گوش کن
گوش می‌کنم - خیلی‌خب -
تو ارتباط سیستم عامل با سخت‌افزار به مشکل برخوردیم
و تیم می‌گفت مشکل سخت‌افزاریه
اما من می‌دونستم مشکل اون چیزی نیست که اونا می‌گفتن
به نظرت کی آخر فهمید مشکل چیه؟
خب، به هر حال، مهم نیست
چند وقت بعدش
دکتر نورمن روستوکر که بنیان گذار شرکت تکنولوژی تی‌-اِی‌-ای بود
اومد واسه بازدید
و این اتفاق خیلی مهمیه
که همه‌مون رو تشویق می‌کنه و بعدش
گفت: واینبرگ
اون حتی اسمم می‌دونست
:درسته، اون گفت
واینبرگ، شنیدم که خودت تنهایی متوجه مشکل شدی، درسته؟
و بعدش راجع به سوالش فکر کردم
بعدش فهمیدم چی باید بهش بگم
بهش گفتم بدون تیمم محال ممکن بود که از پس اون مشکل بر بیام
اما خودت گفتی هم تیمی‌هات خنگ بودن
خب، اون داشت صاف تو چشام نگاه می‌کرد و فهمید که دارم دروغ میگم
البته اینم فهمید که من هوای هم تیمی‌هام رو دارم
:بهم چشمک زد و به همه‌مون گفت
کار تیمی، رمز موفقیته
آره - چشمک، چشمک -
درسته
بنظرم منظورت رو از این داستان نفهمیدم
خب، بهش فکر کن - دارم فکر می‌کنم -
درستش اینه که اعتماد بسازی و اینکه کاری کنی بقیه بهت اعتماد داشته باشن
آره، ولی تو به تیمت اعتماد نداشتی، فینچ
و همینم باعث شده منظورت از داستان رو نفهمم
...میشه پیشنهاد بدم
فینچ
فینچ، می‌خوای من رانندگی کنم؟
سطح تشعشعات فرابنفش به 141 درجه رسیده - فقط چند دقیقه استراحت لازم دارم -
...می‌خوام شما دوتا
...روی قضیه اعتماد
کار کنید
باشه؟ - درست مثل داستان؟ -
آره، آره. درست مثل داستان
تو سایه بمونین
بیا
هی، نه - بیا -
نه، نه. اونجوری نه
بیا - بیا -
بیا اینجا، خب، کافیه
این رو بده به من، بده‌ش به من
بیا اینجا پسر، بیا
آفرین، آره
قبلاً هم گفتم که اون ازم خوشش نمیاد
تو همینجا بمون
از اینجا محافظت کن
چی باید بخوریم؟
آرنجت رو از روی میز بردار
آرنجت رو از روی میز بردار، همین الان
ماکارونی و پنیر
من یه ساندویچ بوقلمون سه‌لایه می‌خورم
همینجا بمون
!هی
!نه! هی! برگرد اینجا
بیا اینجا، خوبه، خوبه
بمون
هی، چی شده جف؟
هیچی
الان تو رانندگی کردی؟
نه
نه؟
ولی خودش تکون خورد
اوه، خیلی‌خب. خوبه
چون فکر نکنم فعلاً واسه رانندگی کردن آماده باشی
من رانندگی کردن تو رو دیدم
ناراحتی؟
ازت می‌خوام به حرف‌هام گوش کنی، باشه؟
باشه
ازت می‌خوام لباس محافظ فرابنفش رو واسه‌م بیاری
کلاه و واحد خنک‌کننده رو بیار، باشه؟
باشه
فهمیدی؟
فهمیدم
!نه، نه، نه
!نه
!نه، نه
!نه
!منظورم این بود که خودت واسه‌م بیاریشون
!نه، وایسا! وایسا
من راننده‌ی خوبی‌ام
بیا اینجا
واسه فرابنفش فرقی نداره چه پوست سگ باشه چه آدم، هر دوتاش رو می‌سوزونه
...من فکر کردم که تو می‌خوای - فقط ازت یه کار خواستم -
از سگ محافظت کنی، واسه همین هم درست کردم
دلیل وجود داشتنه تو همینه
دستور چهارم
من همدم نمی‌خوام من دوست نمی‌خوام
فقط ازت می‌خوام کارت رو درست انجام بدی
...ببخشید، من
،می‌دونم تازه دیروز بود که درستت کردم ولی وقتشه که بزرگ بشی
به خدا قسم که از اول تا آخرش یه قمار غیرقابل پیش‌بینی بودی
باید اینو درک کنی که ما چقدر تو معرض آسیبیم
نظر تو چیه؟
الان بهترین زمانه
برای چی؟
حالا آروم، خیلی آروم
یذره گاز بده
تا آخر فشار نده
خیلی آروم
این آروم نیست
ببخشید - می‌دونی آروم یعنی چی؟ -
آروم
آهسته‌تر، یواش
یواش
خیلی نپیچونش
آره، زیادی پیچیدی این دیگه زیادیه
ببخشید - خیلی یواش پات رو یکم از روش بردار -
خوبه
خیلی هم عالی، حالا فرمون رو صاف بگیر
عالیه
می‌دونم.... جلوت رو نگاه کن
باکش یکم خالیه، اما یسری تغییرات روش انجام دادم
اگه سرعتش رو کمتر از 50 نگه داریم مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد
خوبه. آره
من راننده‌ی خوبی‌ام
خب، زیادی هم مغرور نشو
جلوت رو نگاه کن
دیدی همکار خاص؟ تو هنوز یه شاگردی
پس شاگرد خوبی‌ام
!سان فرانسیسکو، ما داریم میایم اونجا
چه شب سردی، مدت زیادیه که بیرون نبودم
فینچ
اون شفق قطبیه
آره؟
فقط دیگه لازم نیست واسه دیدنش بری آلاسکا
به خاطر این باید از شراره خورشید ممنون باشی
خداحافظ لایه‌ی اوزون
خداحافظ حس برخورد نور خورشید روی صورت
گیاهان، محصولات و غذا همگی خداحافظ
ولی، ما اینجاییم
آره
ما اینجاییم، فینچ
می‌تونم یه چیزی بپرسم ازت؟
،اگه نور خورشید خیلی خطرناکه چرا شب‌ها سفر نمی‌کنیم
فکر می‌کنی سفر کردن تو شب اگه امن بود، تا حالا متوجه‌ش نمی‌شدم؟
کجا داریم میریم؟
پل گلدن گیت
به سمت ناشناخته‌ها
گردوغبار، دود، دمای 150 درجه و تشعشعات فرابنفش رو می‌تونم تحمل کنم
چرا؟
چون قابل پیش‌بینیه
اما سفر کردن تو شب اصلاً قابل پیش‌بینی نیست
مردم
،گرسنه‌هایی که تو سایه‌ها مخفی شد مردمی که قصد آسیب زدن دارن
مردمی که نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی
ولی چرا؟ از کجا می‌دونی که نمی‌شه اعتماد کرد بهشون؟
چون اعتماد می‌تونه باعث مرگت بشه
به هیچ‌کس اعتماد نکن
بازم از دستم عصبانی هستی
ببین، اتفاقاتی که واسه‌ت می‌افته
اتفاقاتی که نمیشه کنترل‌شون کرد
احساسات جدیدی میان سراغت
و وقتی اتفاق بیوفته، جوری که رفتار می‌کنی ...جوری که باهاش مقابله می‌کنی
شخصیتت رو مشخص می‌کنه
این اتفاق واسه تو افتاده؟
واسه هممون اتفاق می‌افته
حالا چه بخوایم چه نخوایم
خیلی سرده
برای این استخوان‌های پیر هوا خیلی سرده
فینچ، اگه عیب نداره یکم بیشتر اینجا بمونم
باشه
حالت خوب نیست
می‌خوای چیکار کنم؟
یه دکتر خبر کن
پسر خوب، همینجا بمون
بیا دووی
بیا مشغول کار شویم
:درس شماره یک
هیچ فرصتی رو واسه پیدا کردن وعده‌ی غذاییت از دست نده
:درس شماره دو
هیچ‌وقت عمداً وسایل بقیه رو خراب نکن
یکم زور عضله‌ی بیشتر ضرری نداره
البته این یه اصطلاحه
بیا دووی
:درس شماره سه
اون بالا، مثل پنیر سوئیسیه
سطح تشعشعات بالاست؛ 144 درجه
احتیاط کنید
هی
همینجا بمون
از قلعه محافظت کن
اوه، نه
درس شماره چهار: از ابتکار عملت استفاده کن
دارو
ابتکار عمل
درس شماره پنج: یکم زندگی کن
بدک نیست
بمون پسر
ابتکار عمل، ابتکار عمل !ابتکار عمل، ابتکار عمل
اوه، نه
متاسفم دووی
یالا
فینچ
از کت جدیدم خوشت میاد؟
چیکار داری می‌کنی؟
اصلاً توجه کردی به حرف‌هام؟
ولی... ولی ابتکار عمل، فینچ
برای ابتکار عمل به عقل نیازه
اگه عقل داشتی، می‌فهمیدی اینجا یه چیزش می‌لنگه
...فینچ، فکر می‌کنی
باید همین الان بریم
فینچ
دووی کجاست؟
دووی از بین رفت
ضربان قلب بالاست، 150 ضربان در دقیقه
در، درو ببند
احتیاط کنید
ظربان قلب بالاست
بیا، اینو بگیر
احتیاط کنید - بیا فرمون رو بگیر -
دمای بدن بالاست؛ 104.8 درجه‌ست
فشار خون بالاست
می‌تونم یه پیشنهادی بدم - !نه -
نه، نمی‌تونی. اون یه تله بود که تو مستقیم واردش شدی
دووی یکی از ما بود، اما حالا از بین رفته اونم بخاطر اشتباه احمقانه‌ی تو
احتیاط کنید، ضربان قلب بالاست - بیا پسر -
بیا، بیا پسر، بیا پسر. برو برو
از الان به بعد، قوانین جدیدی داریم
دیگه‌ نباید اشتباه کنیم
می‌خوای چیکار کنم؟
رانندگی کن، باید دور بشیم
حالت خوبه؟
دارن تعقیب‌مون می‌کنن
واقعاً؟
کی؟
نمی‌خوام بفهمم
هنوز می‌تونی ببینی، مگه نه؟
می‌تونم ببینم
باید... باید گمش کنیم
گاز بده، گاز بده پاتو فشار بده
...اما دفترچه راهنمایی فلیتوود میگه - انجامش بده، فقط انجامش بده -
برو، برو، برو! سریع‌تر
میشه یه پیشنهادی بدم فینچ؟
باید از جاده خارج بشیم - می‌خوای چیکار کنی؟ -
روگذر، یعنی یه زیرگذری هم هست - نمی‌فهمم -
همین الان بپیچ به چپ
برو، برو! چرا وایسادی؟
!باید قایم بشیم! برو
!باید الان بریم
...فینچ، فکر کنم - برو، یالا -
فینچ
حداکثر ارتفاع این زیرگذر
4مترو 14سانتی متره
...با تغییراتی که روی این ماشین انجام شده
!فینچ
فینچ؟ - من چیکار کردم؟ -
!نه! نه جف
فکر کنم رفتن فینچ
ما جون سالم به در نمی‌بریم
تموم شد
من خیلی پیرم، خیلی مریضم خیلی خسته‌ام، دیگه کارم تمومه
فینچ، می‌خواد بارون بیاد ...خودت می‌دونی یعنی چی
بس کن، بس کن. فقط قبول کن
تموم شد
نه
ما نباید تسلیم بشیم
بهت اجازه نمیدم تسلیم بشی
اجازه نمیدی؟
خب، تو حق انتخاب نداری تصمیم بگیری چون تو فقط یه رباتی
ربات نباید به انسان آسیبی وارد کند
و از آسیب دیدن انسان‌ها هم جلو گیری کند
!خفه شو
میشه یه چیزی بپرسم ازت؟
به‌ نظرت به پل گلدن گیت میرسیم؟
به‌ نظر من آره
می‌خوای بدونی چرا؟
چون به تو باور دارم، فینچ
میشه یه داستانی واسه‌ت بگم؟
باشه
...روزی روزگاری
یه شراره خورشیدی وجود داشت
اما اون شراره‌ ما رو نابود نکرد این خودمون بودیم که خودمون رو نابود کردیم
بعضی از مردم مخفی شدن و درهای خونشون رو قفل کردن
سعی کردن که نشون بدن این اتفاقات نیفتاده
مدت کمی تونستن این کار رو بکنن
بقیه‌ ما هر کاری که لازم بود واسه زنده موندن انجام دادیم
زباله‌گردی می‌کردیم و سر هر چیزی که پیدا می‌کردیم دعوا بود
تا وقتی که دیگه چیزی نمونده بود
داشتم داخل یه سوپرمارکت رو می‌گشتم
قبلش اونجا رو خالی کرده بودن
اما بعضی وقت‌ها یه چیزهایی جا می‌مونه و تو هم شانس میاری
از اونجا یه بسته نودل پیدا کردم
...اما قبل اینکه برم
یه مادر و بچه‌ش اومدن
یه چرخ فروشگاه داشتن که کلی وسیله داخلش بود
دختر بچه‌ش حدود نه سال داشت
یه کوله پشتی تک‌شاخ صورتی داشت
و یه تفنگ هم دستش بود
:و شنیدم که مادرش بهش گفت یادت باشه، هرکسی رو که دیدی
همونطوری که یادت دادم به سمتش نشونه می‌گیری، باشه؟
بعد فهمیدم اگه منو ببینه
بهم شلیک می‌کنه و نودلم رو میبره
واسه همین قایم شدم
و منتظر موندم تا اونا برن
،ولی وقتی که می‌خواستن برن یه استیشن واگن سر رسید
و راننده‌ش پیاده شد چون اون دختر رو دیده بود
اون مَرده داشت داد میزد
عین دیوونه‌ها شاتگانش رو تکون میداد
اون چرخ رو دیده بود و چیزهای داخلش رو می‌خواست
واسه همینم داد میزد بدش به من، بدش به من
بعد مامان دختره هم سر رسید و داد میزد
ولمون کن
...دختر بچه هم وحشت کرده بود
نمی‌دونست تفنگ رو به کدوم سمت نشونه بگیره
داشت گریه می‌کرد
و هر دوتاشون جیغ میزدن
و بعد، بنگ، بنگ، بنگ
همه چی سریع اتفاق افتاد
وقتی اون مَرده رفت رفتم نزدیک‌شون
اما دیگه دیر شده بود
بعد یه صدایی شنیدم
...یه ناله‌ی کوچیک
که از کوله‌ی دختره میومد
منم کوله رو باز کردم
و این موجود لرزون و کوچولو اونجا بود
ترسیده بود
و تنها بود
گرسنگی، آدم‌ها رو تبدیل به قاتل کرده بود
...ولی من رو
به یه بزدل تبدیل کرده بود
چطور می‌تونی به من باور داشته باشی؟
اونو می‌بینی؟
سان فرانسیسکو
فینچ
فقط 772 کیلومتر مونده
‫[ فینچ عزیزم، سال دیگه از سان فرانسیسکو رد میشم. ‫نظرت چیه همدیگه رو ملاقات کنیم ]
بابا
سطح تشعشعات فرابنفش پایین است شرایط بحرانی نیست
فکر کنم باید بیایی اینو ببینی
!فینچ - چیه؟ -
اونجا -
نمی‌خواستم بزنم بهش
...فکر کنم گفته بودی
پنیر سوئیسی
نمی‌دونم
این عالیه جف
بعد از مدت‌ها دارم یه غذای خوشمزه می‌خورم
حدس بزن چی شده؟
چی؟
دیشب تو ذهنم دیدمش
تو ذهنت؟
هر سه تایی روی پل گلدن گیت بودیم
مثل یه نقاشی‌ای که هنوز کشیده نشده
!واو
جف، تو خواب دیدی؟
اصلاً باورم نمیشه
خیلی دوست دارم پنج شش سال دیگه‌ت رو ببینم
یعنی دیگه مایه ناامیدیت نیستم؟
البته که نه، نه
و نباید به تو می‌گفتم ربات
میشه یه چیزی ازت بپرسم
گفتی کارت پل گلدن گیت رو عموت واسه‌ت فرستاده
"ولی پشتش نوشته"بابا
واسه چی؟
پسر، جزئیات از زیر دستت در نمیره، مگه نه؟
نه، در نمیره
خب، فکر کنم وقت یه داستان جدیده
...خب
مامانم همیشه می‌گفت که خون وایکینگ‌ها تو رگ‌های بابامه
"نگفتی "روزی روزگاری
...باشه، روزی روزگاری
بابام ما رو ترک کرد
قبل از به دنیا اومدن من
اون تو ارتش بود
انگاری یه مهندس بوده، پل می‌ساخته
اون همیشه در حال سفر بود و هیچوقت با هم برخوردی نداشتیم
،بعد تو تولد 15 سالگیم یهو اون کارت پستال پیداش شد
همون عکسه که پل گلدن گیت‌‌ـه
و پشتش نوشته بود "امیدوارم یه روزی همدیگه رو ببینیم"
همون موقع‌ها بود که منم دلم می‌خواست برم و دنیا رو ببینم
روش نوشته بود "بابا" واسه همینم نگه‌ش داشتم
اتفاقاً، وقتی بزرگتر شدم رفتم این کت‌وشلوار شیک رو خریدم
و پیش خودم گفتم یه روز همدیگه رو می‌بینیم
می‌خوام تحت تاثیر قرارش بدم و بهم افتخار کنه
بعد از اون اتفاق دیگه خبری ازش نشد
تو رفتی؟
کجا رفتم؟
رفتی دنیا رو ببینی؟
خب، یه بار رفتم نیویورک
خب؟ - چندان خوشم نیومد -
خیلی شلوغ و کثیف بود
به جز اون دفعه دیگه از میزوری خارج نشدم
همیشه یه چیزی مانع رفتنم میشد
می‌دونی، سلامتیم، کارم و این آخری پایان دنیا
...آره، من
هیچوقت نتونستم انجامش بدم
کارت پستال‌های دیگه چی؟ چرا اونا خالی‌ان؟
خب، هر موقع که یه کارت پستال می‌دیدم و ازش خوشم میومد، می‌خریدمش
،میدونی، یه جور کلکسیون یه لیست از آرزوهام
نمی‌دونم
مثل اینکه ما آدم‌ها پر از تناقضیم
ببین، تو میتونی الان بهم بگی
که چندتا میخ‌پرچ تو پل گلدن گیت استفاده شده
و چند کیلومتر کابل و چقدر ارتفاع داره
اما وقتی روش بایستی و زیباییش رو ببینی
...و به صدای کابل‌های نگهدارنده گوش بدی
این میشه تجربه‌ست
این تجربه‌ی انسانیه
فقط خیال کردن نیست، زندگی کردنه
اما تو هیچوقت نرفتی پل گلدن گیت، فینچ
نه جف، هیچوقت نرفتم
ممنون
همون طور که گفتم، انسان‌ها پر از تناقضن
کاش از عمرم بهتر استفاده می‌کردم
!خب، بیا همین الان بریم اونجا فینچ
همین الان میریم
،اگه همین الان حرکت کنیم ...فقط 18 ساعت و 33 دقیقه‌ی دیگه
دارم میمیرم جف
دارم می‌میرم
...وقتی مُردم
قول میدی هرکاری که واسه گودیر لازم باشه انجام بدی؟
توپت کجاست؟
اینجاست؟ توپت اینه؟
این توپ توئه؟
توپت کجاست؟ توپت کجاست؟
!برو! بیارش
یالا، خیلی‌خب
حالا تو امتحان کن
آره، آره. تو بندازش
یالا، بندازش
اینجور چیزها مهمه
توپت کجاست؟
اینجاست؟ اینجاست؟
فقط باید بندازیش
این توپ توئه؟
توپ رو بنداز - بیا پسر -
توپت کجاست؟
توپ رو بنداز
!یالا
!هی، فینچ
آره
!بیا پسر
بیا پسر، نه
دوباره - اما اون توپ رو واسه تو آورد -
سگ‌ها موجودات عادتی‌ای هستن
!بیا پسر
بیا
لطفاً؟
انجامش بده
...پسر خوب، خوب
بهت که گفتم ازم خوشش نمیاد
شما دوتا بلاخره با هم کنار میاین
بیا، اعتماد کن
ببین چطوری کتم رو خراب کرد
حواسم بهت هست
عیبی نداره
،سعی کن نفس بکشی فینچ سعی کن نفس بکشی
من یکم دراز میکشم، شما با هم بازی کنید
شما برین
بازی کنین - کاری هست که بتونم برات انجام بدم فینچ؟ -
جف، تو خیلی بهم کمک کردی
دست بده
نه
حالا چیکار کنم؟
می‌خوای چیکار کنی جف؟
اگه فینچ بود چیکار می‌کرد؟
به سگ غذا میداد
باید به سگ غذا بدم
اوه
[ فینچ واینبرگ ] [ رفیق گودیر و جف ]
ببین، تو میتونی الان بهم بگی
که چندتا میخ‌پرچ تو پل گلدن گیت استفاده شده
و چند کیلومتر کابل و چقدر ارتفاع داره
وقتی روش بایستی و زیباییش رو ببینی
و به صدای کابل‌های نگهدارنده گوش بدی
این تجربه‌ست
[ 12جولای - خاله سوفی، ما خوبیم ] [توی مارین کانتی هستیم. جنیفر و لی ]
این تجربه‌ی انسانیه
انگار ما فقط نیستیم که اومدیم اینجا
به نظرت اونا هنوز این اطرافن؟
خب، فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
قشنگه
فینچ یه چی می‌دونست که میگفت
دلت می‌خواد یه داستانی بشنوی؟
...خیلی‌خب، روزی روزگاری