1 00:01:18,495 --> 00:01:20,580 بیست ثانیه تا رهاسازی هواپیما 2 00:01:22,332 --> 00:01:23,500 [ ارتفاع 44,600 پا ] 3 00:01:23,500 --> 00:01:25,043 چراغ سوئیچ دستی، بررسی شد 4 00:01:25,418 --> 00:01:27,420 ظاهر باله‌های ترمزی، بررسی شد 5 00:01:30,799 --> 00:01:31,966 مخزن اختلاط در چه وضعه؟ 6 00:01:31,966 --> 00:01:33,510 ...این بالا خیلی متلاطمه 7 00:01:33,510 --> 00:01:35,637 از هر سمت نیم درجه در نوسانیم 8 00:01:35,637 --> 00:01:38,056 دارم می‌بینم 9 00:01:39,599 --> 00:01:41,184 ده ثانیه 10 00:01:52,028 --> 00:01:53,905 ...داری طبق مسیر پیش میری، 15 11 00:02:22,308 --> 00:02:24,686 [ سرعت: 3.5 ماخ ] (4200کیلومتر بر ساعت) 12 00:02:29,149 --> 00:02:30,900 [ ارتفاع: 102,000 پا ] 13 00:03:25,872 --> 00:03:28,249 یه برآورد عینی از موقعیتت؟ 14 00:03:30,126 --> 00:03:33,630 .خیلی خب. ارتفاع 140,000 پایی هستی داری میری پایین 15 00:03:41,888 --> 00:03:43,973 به ارتفاع 115,000 پایی نزدیک میشی 16 00:03:43,973 --> 00:03:47,602 الان باید دوباره کنترل قسمت‌های ایرودینامیکی رو داشته باشی 17 00:03:48,102 --> 00:03:49,979 چرخش به راست 18 00:03:51,189 --> 00:03:53,691 [ ارتفاع: 115,000 پا ] 19 00:03:56,903 --> 00:03:59,697 ،طبق اطلاعات ما، داری بالا میری نه به سمت راست 20 00:04:07,372 --> 00:04:08,831 ارتفاعت داره زیاد میشه 21 00:04:08,831 --> 00:04:10,792 خیلی بیشتر به سمت راست بچرخ 22 00:04:13,127 --> 00:04:15,088 نیل"، داری از جو خارج میشی" 23 00:04:20,468 --> 00:04:24,013 هنوز ارتفاعت داره زیاد میشه، نیل 24 00:05:24,198 --> 00:05:26,909 باید پرواز بدون موتور رو تا جلوتر ادامه بدی 25 00:05:31,080 --> 00:05:32,665 ظاهراً یه کم ارتفاعت کمه 26 00:05:40,757 --> 00:05:42,717 فلپ بال‌ها رو بخوابون، نیل 27 00:06:07,408 --> 00:06:09,202 زمین نشستم 28 00:06:11,954 --> 00:06:13,414 دریافت شد 29 00:06:24,258 --> 00:06:27,929 [ سال 1961 ] 30 00:06:29,931 --> 00:06:33,267 [ بیابان موهاوی، کالیفرنیا ] 31 00:06:38,940 --> 00:06:40,650 خیلی خب، بیاین بیاریمش بیرون 32 00:06:43,194 --> 00:06:44,195 من میرم اون بالا 33 00:06:44,195 --> 00:06:45,196 حالت خوبه؟ 34 00:06:48,491 --> 00:06:50,868 آره 35 00:06:50,868 --> 00:06:52,245 بسیارخب، نیل 36 00:06:55,540 --> 00:06:58,000 این پسر، مهندس خوبیه 37 00:06:58,000 --> 00:07:00,378 ولی حواسش سرجاش نیست 38 00:07:00,378 --> 00:07:03,047 .زمین نشست، چاک ...اتفاقی از جو خارج شد 39 00:07:03,047 --> 00:07:04,549 ولی بازم راهی پیدا کرد که برگرده پایین 40 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 این سومین حادثه‌ش توی این ماهه 41 00:07:06,551 --> 00:07:10,096 تا بلایی سر خودش نیاورده بیکل" باید از خلبانی کنار بذارتش" 42 00:07:46,174 --> 00:07:47,550 آفرین 43 00:07:49,093 --> 00:07:50,720 چیزی نیست 44 00:07:50,720 --> 00:07:53,139 چیزی نیست، عزیزم 45 00:07:53,139 --> 00:07:55,016 .چیزی نیست بیا اینجا، بیا اینجا 46 00:07:56,058 --> 00:07:57,185 خیلی خب 47 00:08:09,113 --> 00:08:11,032 این چیه؟ 48 00:08:14,410 --> 00:08:16,204 ببین. این کیه؟ 49 00:08:23,169 --> 00:08:24,962 این بادبادکه؟ 50 00:08:26,506 --> 00:08:28,508 تو آسمون پرواز می‌کنه؟ 51 00:08:28,508 --> 00:08:30,343 آره 52 00:08:30,384 --> 00:08:32,386 چطوری؟ 53 00:08:35,056 --> 00:08:36,641 ماه رو می‌بینم 54 00:08:38,559 --> 00:08:41,062 ماه من رو می‌بینه 55 00:08:41,062 --> 00:08:47,485 از بین برگ‌های درخت بلوط پیر 56 00:08:49,111 --> 00:08:55,076 لطفا بذار نوری که بر من می‌تابه 57 00:08:56,786 --> 00:09:01,415 بر کسی که دوستش دارم بتابه 58 00:09:02,792 --> 00:09:05,795 شاید بهتر باشه در این خصوص با دکتر جانز صحبت کنم 59 00:09:05,795 --> 00:09:07,505 کی؟ 60 00:09:07,505 --> 00:09:10,132 دکتر‌ هارولد جانز 61 00:09:10,132 --> 00:09:12,552 "توی "ساسکاچوان یه عمل جراحی اختراع کرده 62 00:09:12,552 --> 00:09:14,720 یعنی می‌خوای بری کانادا؟ 63 00:09:14,720 --> 00:09:17,348 به گمونم مدتی مرخصی می‌گیرم 64 00:09:17,348 --> 00:09:19,350 چرا با بیمارستان حرف نمی‌زنی؟ 65 00:09:19,350 --> 00:09:22,395 ...شاید بشه غده رو - قبلاً باهاشون حرف زدم - 66 00:09:22,395 --> 00:09:23,813 متأسفم، نیل 67 00:09:23,813 --> 00:09:25,856 کاش کمک دیگه‌ای از دستم برمی‌اومد 68 00:09:25,856 --> 00:09:27,316 طوری نیست، جک 69 00:09:27,316 --> 00:09:28,776 خیلی ممنون 70 00:09:28,776 --> 00:09:31,112 خواهش می‌کنم - به "جون" سلام برسون - 71 00:09:31,112 --> 00:09:32,488 حتماً - خیلی خب - 72 00:09:32,488 --> 00:09:33,698 خداحافظ - خداحافظ - 73 00:09:38,327 --> 00:09:40,955 [ جلسه‌ی دوم رادیوتراپی ] 74 00:09:40,997 --> 00:09:42,873 [ عوارض جانبی: بی‌حالی، حالت تهوع ] 75 00:09:42,873 --> 00:09:46,460 شرایط رو به وخامت مغز کارن ] [ باعث ضعف سیستم ایمنی‌اش شده 76 00:09:49,463 --> 00:09:51,007 پس برمی‌دارمش 77 00:09:51,007 --> 00:09:53,342 ممنون - ممنون - 78 00:09:53,342 --> 00:09:56,804 .دیک دی" از هیوستون تماس گرفت" سراغ تو رو می‌گرفت 79 00:09:56,804 --> 00:09:58,681 درباره‌ی پروژه‌ی "جمینی"؟ 80 00:09:58,681 --> 00:10:02,560 دنبال خلبان‌هایی می‌گردن که سابقه‌ی مهندسی خوبی دارن 81 00:10:04,020 --> 00:10:07,732 "خب، شاید وقتی "کارن حالش بهتر بشه 82 00:10:07,732 --> 00:10:10,860 آخه نمی‌خوام تا اون موقع جابجاش کنیم 83 00:10:13,029 --> 00:10:15,656 خب، خوشحال میشیم کنارمون باشی 84 00:10:15,656 --> 00:10:17,617 از شیرینی لذت ببر - ممنون - 85 00:10:18,909 --> 00:10:21,078 لطف کردی سر زدی 86 00:10:21,078 --> 00:10:22,830 وظیفه بود 87 00:10:25,708 --> 00:10:27,376 خب، شب بخیر 88 00:11:20,429 --> 00:11:22,765 [ کارن ] 89 00:11:24,517 --> 00:11:26,644 خیلی متشکرم - خواهش می‌کنم - 90 00:11:39,031 --> 00:11:40,783 بابا، می‌خوای بیای بازی کنی؟ 91 00:11:44,620 --> 00:11:46,622 ...من باید 92 00:11:47,957 --> 00:11:50,042 باید به مادرت کمک کنم 93 00:13:18,297 --> 00:13:20,966 گفتم بد نیست برم سر کار 94 00:13:25,763 --> 00:13:27,264 باشه 95 00:13:27,431 --> 00:13:28,557 قراره از فناوری پرواز عمود استفاده کنن 96 00:13:28,557 --> 00:13:32,978 .تا اون موقع حتی نمی‌دونن چطور برسن اونجا ...من وقتم رو تلف نمی‌کنم واسه 97 00:13:34,104 --> 00:13:35,397 صبح بخیر 98 00:13:37,483 --> 00:13:39,568 نیل 99 00:13:39,568 --> 00:13:43,113 می‌دونی که می‌تونی چند روز مرخصی بگیری 100 00:13:43,113 --> 00:13:44,824 می‌دونم 101 00:13:44,824 --> 00:13:49,787 دارم آخرین اطلاعات پرنده‌ی بال مثلثی انگلیس رو می‌خونم 102 00:13:51,580 --> 00:13:53,499 بیکل اون سفر رو لغو کرد 103 00:13:54,834 --> 00:13:56,836 ...می‌خواد تمرکزت رو بذاری روی 104 00:13:56,836 --> 00:13:59,296 نوشتن گزارش آخرین پروازت 105 00:14:06,303 --> 00:14:08,180 منو از خلبانی کنار گذاشتن، جو؟ 106 00:14:10,683 --> 00:14:13,102 فقط گزارش رو بنویس، خب؟ 107 00:14:29,702 --> 00:14:31,412 متشکرم، قربان 108 00:14:35,583 --> 00:14:40,212 [ ناسا در پی انتخاب چند فضانورد برای پروژه جمینی ] 109 00:15:03,736 --> 00:15:08,574 [ گزینش فضانورد، پروژه جمینی ] [ پایگاه هوایی الینگتون،13 اوت 1962 ] 110 00:15:11,911 --> 00:15:14,538 غیرنظامی هستی؟ 111 00:15:14,580 --> 00:15:17,499 آره - آره. منم همین‌طور - 112 00:15:17,499 --> 00:15:19,376 الیوت هستم 113 00:15:19,376 --> 00:15:20,377 نیل 114 00:15:22,421 --> 00:15:24,214 صبح خیلی سخت گذشت،‌ها؟ 115 00:15:24,214 --> 00:15:27,384 توی اون حموم یخ دو دقیقه هم دووم نیاوردم 116 00:15:27,426 --> 00:15:31,347 البته به گمونم ناسا بیشتر می‌خواد واکنش روانی‌مون رو ببینه 117 00:15:32,431 --> 00:15:34,433 ...خب 118 00:15:34,433 --> 00:15:38,270 فکر کنم خیلی واضح نشون دادم که بنظرم سرده 119 00:15:41,607 --> 00:15:42,608 آرمسترانگ 120 00:15:44,735 --> 00:15:47,237 موفق باشی - تو هم همین‌طور - 121 00:15:51,450 --> 00:15:53,243 یه درس‌خون دیگه 122 00:15:53,285 --> 00:15:56,288 نیل، ما درباره‌ی برنامه با داوطلب‌ها صحبت‌هایی کردیم 123 00:15:56,288 --> 00:15:59,917 همون‌طور که می‌دونی، تصمیم ما ...مبنی بر عدم ورود مستقیم 124 00:15:59,959 --> 00:16:01,627 ...و به‌کارگیری روش ملاقات در مدار ماه 125 00:16:01,627 --> 00:16:02,920 ...برای مأموریت نهایی فرود بر ماه 126 00:16:02,920 --> 00:16:05,255 تأثیر زیادی بر جمینی داشته 127 00:16:05,255 --> 00:16:07,758 در مورد این تصمیم نظری داری؟ 128 00:16:07,758 --> 00:16:10,928 خب، حتی با وجود ..."انتقاد اولیه‌ی "فون براون 129 00:16:10,928 --> 00:16:12,972 ...به نظر میاد میزان بار صرفه‌جویی‌شده 130 00:16:12,972 --> 00:16:15,599 ...با متوقف کردن سفینه‌ی اصلی در مدار 131 00:16:15,599 --> 00:16:18,644 ...و فرستادن یک فضاپیمای کوچک‌تر به سطح ماه 132 00:16:18,644 --> 00:16:20,896 ارزش چالش‌های ناشی از اون رو داره 133 00:16:20,896 --> 00:16:22,356 به نظرت چه چیزهایی چالش هستن؟ 134 00:16:22,356 --> 00:16:24,274 ...مثلاً ناوبری بین زمین و ماه 135 00:16:24,316 --> 00:16:25,985 و ملاقات دو فضاپیما و اتصالشون 136 00:16:25,985 --> 00:16:28,153 به نظرت چرا پرواز فضایی اهمیت داره؟ 137 00:16:30,322 --> 00:16:33,409 با هواپیمای اکس -15 که کار می‌کردم ...این فرصت رو داشتم 138 00:16:33,409 --> 00:16:36,620 که جو رو مشاهده کنم 139 00:16:36,620 --> 00:16:40,833 ،خیلی باریک بود بخش خیلی کوچکی از زمین بود 140 00:16:40,833 --> 00:16:42,710 به زحمت میشد دیدش 141 00:16:42,710 --> 00:16:44,420 و وقتی این پایین بین جمعیت هستی 142 00:16:44,420 --> 00:16:46,588 ،و بالا رو نگاه می‌کنی خیلی بزرگ به نظر میاد 143 00:16:46,588 --> 00:16:48,424 و زیاد بهش فکر نمی‌کنی 144 00:16:48,424 --> 00:16:51,593 ...ولی وقتی از نقطه‌ی متفاوتی بهش نگاه کنی 145 00:16:51,593 --> 00:16:54,638 طرز فکرت عوض میشه 146 00:16:56,390 --> 00:17:00,728 نمی‌دونم اکتشاف فضایی ...از چه چیزی پرده برمی‌داره 147 00:17:00,728 --> 00:17:05,858 ولی فکر نمی‌کنم اکتشاف بی‌فایده‌ای باشه 148 00:17:05,858 --> 00:17:11,530 به نظرم بیشتر این‌طور خواهد بود ...که اجازه میده چیزهایی رو ببینیم 149 00:17:11,530 --> 00:17:15,409 که شاید باید مدت‌ها پیش می‌دیدیم 150 00:17:15,409 --> 00:17:19,496 ولی تا حالا قادر نبودیم ببینیم 151 00:17:22,958 --> 00:17:25,502 کسی سؤال دیگه‌ای نداره؟ - بله - 152 00:17:25,502 --> 00:17:27,713 نیل، درگذشت دخترت رو تسلیت میگم 153 00:17:30,549 --> 00:17:33,552 ببخشید، سؤالی کردین؟ 154 00:17:33,552 --> 00:17:37,598 ...ام، منظورم اینه که 155 00:17:37,598 --> 00:17:39,516 به نظرت تأثیری خواهد داشت؟ 156 00:17:43,437 --> 00:17:46,815 ...به نظرم معقول نیست که تصور کرد 157 00:17:46,815 --> 00:17:49,485 که هیچ تأثیری نداشته باشه 158 00:17:50,861 --> 00:17:52,488 خیلی خب، نیل 159 00:17:52,488 --> 00:17:54,406 متشکرم. کافیه 160 00:17:54,406 --> 00:17:56,033 متشکرم 161 00:17:56,033 --> 00:17:58,452 ممنون که وقت گذاشتین 162 00:17:59,828 --> 00:18:01,538 بله، قربان 163 00:18:02,915 --> 00:18:04,333 متشکرم، قربان 164 00:18:06,877 --> 00:18:08,796 قبول شدم 165 00:18:10,339 --> 00:18:12,758 [ هیوستون ] 166 00:18:13,509 --> 00:18:15,928 ..."از زمان "ژول ورن 167 00:18:15,928 --> 00:18:18,806 انسان در رؤیای سفر به ماه بوده است 168 00:18:18,806 --> 00:18:21,517 ...ایده‌ی قدیمی روش رسیدن به ماه 169 00:18:21,517 --> 00:18:24,770 این بود که یک فضاپیما را تا آنجا فرستاده و برگردانند 170 00:18:24,770 --> 00:18:28,440 اما مهندسان ناسا ...روش نوینی را ابداع کرده‌اند 171 00:18:28,440 --> 00:18:30,943 ...که در آن یک راکت شامل چند فضاپیما 172 00:18:30,943 --> 00:18:33,529 بایکدیگر این سفر را انجام خواهند داد 173 00:18:33,529 --> 00:18:35,447 ...درست مانند کریستف کلمب که با قایق پارویی 174 00:18:35,447 --> 00:18:38,492 از کشتی "سانتا ماریا" خود را ...به ساحل برِّ جدید رساند 175 00:18:38,492 --> 00:18:40,911 ...فضانوردان نیز با فضاپیمای کوچک‌تری 176 00:18:40,911 --> 00:18:43,914 از سفینه‌ی مادر روی سطح ماه فرود می‌آیند 177 00:18:43,914 --> 00:18:45,916 ...وقت بازگشت که فرا رسید 178 00:18:45,916 --> 00:18:48,627 ...فضاپیمای کوچک از سطح ماه بلند شده 179 00:18:48,627 --> 00:18:50,462 و به سفینه‌ی مادر متصل می‌شود 180 00:18:50,462 --> 00:18:52,923 که بعد از آن خدمه را به کره‌ی زمین بازمی‌گرداند 181 00:18:52,923 --> 00:18:55,717 ...بدین ترتیب، به لطف نوابغ ناسا 182 00:18:55,717 --> 00:18:58,470 ...رؤیای دیرین سفر به ماه 183 00:18:58,470 --> 00:19:00,806 به زودی محقق خواهد شد 184 00:19:07,980 --> 00:19:08,981 [ کره‌ی زمین ] 185 00:19:09,022 --> 00:19:14,153 اسپوتنیک، اسپوتنیک2 وستوک، گاگارین 186 00:19:14,153 --> 00:19:18,490 شوروی توی تک‌تک موفقیت‌های بزرگ فضایی ما رو شکست داده 187 00:19:18,490 --> 00:19:20,200 برنامه‌ی ما نمی‌تونست باهاشون رقابت کنه 188 00:19:20,200 --> 00:19:23,453 بنابراین روی کاری تمرکز کردیم ...که آنقدر سخته 189 00:19:23,453 --> 00:19:26,165 ...و به چنان ابداعات فناورانه‌ی نیاز داشته باشه 190 00:19:26,165 --> 00:19:29,585 که روسی‌ها مجبور باشن از صفر شروع کنن 191 00:19:29,585 --> 00:19:31,461 همون‌طور که ما شروع خواهیم کرد 192 00:19:34,923 --> 00:19:36,175 سلام 193 00:19:36,175 --> 00:19:37,467 سلام - من پت هستم - 194 00:19:37,467 --> 00:19:38,802 ...تقریباً یه هفته زودتر از شما اومدم اینجا 195 00:19:38,802 --> 00:19:40,179 پس به محله خوش اومدین 196 00:19:40,179 --> 00:19:42,097 اوه، خیلی لطف کردی 197 00:19:42,222 --> 00:19:44,975 ...پس به جای اینجا، میریم 198 00:19:51,356 --> 00:19:52,983 هی 199 00:20:02,659 --> 00:20:05,579 [ ماه ] 200 00:20:06,121 --> 00:20:07,331 اینجا 201 00:20:07,331 --> 00:20:09,958 مقیاسش همین‌قدره. چکش کن 202 00:20:09,958 --> 00:20:12,044 ،این شوهرمه، اد و اونم ادی جونیوز 203 00:20:12,044 --> 00:20:14,046 نمی‌دونم بانی کجاست 204 00:20:14,046 --> 00:20:15,839 دو تا بچه داری؟ - بله - 205 00:20:16,006 --> 00:20:17,925 ...اگه بخوایم اینو به انجام برسونیم 206 00:20:17,925 --> 00:20:19,468 باید ثابت کنیم که دو تا فضاپیما می‌تونن 207 00:20:19,468 --> 00:20:22,888 توی مدار همدیگه رو پیدا کنن و بدون حادثه متصل بشن 208 00:20:22,888 --> 00:20:25,098 این مأموریت اصلی پروژه‌ی جمینیه 209 00:20:25,098 --> 00:20:26,934 ...وقتی تشخیص بدیم که آماده‌این 210 00:20:26,934 --> 00:20:30,103 به هر کدوم از شما پروازی با وظیفه‌ای خاص محول میشه 211 00:20:30,103 --> 00:20:33,482 فقط بعد از تسلط بر این وظایفه ...که میریم سراغ پروژه‌ی آپولو 212 00:20:33,482 --> 00:20:35,400 یعنی به فکر فرود روی ماه می‌افتیم 213 00:20:35,400 --> 00:20:37,527 ...ادی جونیور، وای به حالت اگه - نمی‌خوای چیزی اضافه کنی؟ - 214 00:20:37,569 --> 00:20:39,446 فقط وظیفه‌تون رو انجام بدین 215 00:20:39,446 --> 00:20:40,989 بله، قربان 216 00:20:42,324 --> 00:20:44,159 تقریباً مقایسش دقیق بود 217 00:20:44,159 --> 00:20:46,078 [تاسیسات آموزش چندمحوره، 23آوریل 1964] ...آموزشیار چندمحوره 218 00:20:46,078 --> 00:20:49,915 برای شبیه‌سازی گشتاور اینرسیایی ...در سه محور طراحی شده 219 00:20:49,915 --> 00:20:53,335 یعنی نوعی که ممکنه در فضا باهاش مواجه بشین 220 00:20:53,335 --> 00:20:58,215 هدف اینه که قبل از بیهوش شدن دستگاه رو متعادل کنین 221 00:20:58,215 --> 00:21:01,051 اولین قربانی، آرمسترانگ 222 00:22:47,491 --> 00:22:49,284 وایت، نوبت توئه 223 00:22:49,284 --> 00:22:51,161 آره، الان میرم 224 00:22:51,161 --> 00:22:52,329 حالم خوبه 225 00:22:55,415 --> 00:22:56,958 دوباره راهش بندازین 226 00:23:22,442 --> 00:23:23,735 اوه، لعنتی 227 00:23:38,417 --> 00:23:40,127 [ فیزیک رانش راکت‌ها ] 228 00:23:40,168 --> 00:23:42,421 آقایون، به کلاس فیزیک ساده‌ی راکت خوش اومدین 229 00:23:42,462 --> 00:23:45,799 امشب فقط فصل اول رو کار می‌کنیم [ فصل اول: صفحه 1 -604 ] 230 00:23:45,799 --> 00:23:48,635 وقتی از یه وسیله‌ی پرتاب ...چندمرحله‌ای استفاده می‌کنیم 231 00:23:48,635 --> 00:23:53,098 ضروریه که تعیین کنیم اندازه‌ی مناسب اون مراحل چقدره 232 00:24:29,009 --> 00:24:32,471 خب، درباره‌ی این بود که چطوری از ماه دوباره به "آجینا" برسیم 233 00:24:32,471 --> 00:24:35,056 ،اگه نیروی رانش رو زیاد کنی در واقع سرعتت کم میشه 234 00:24:35,056 --> 00:24:36,641 چون تو رو وارد مدار بالایی می‌کنه 235 00:24:36,641 --> 00:24:38,351 برای همین باید رانش رو کم کنی 236 00:24:38,351 --> 00:24:40,604 و وارد مدار پایینی بشی تا به سفینه‌ی مادر برسی 237 00:24:40,604 --> 00:24:43,565 ...برعکس چیزیه که به خلبان‌ها یاد میدن 238 00:24:43,565 --> 00:24:48,320 ،ولی اگه حساب کنی جور در میاد 239 00:24:49,696 --> 00:24:51,239 یه جورایی جالبه 240 00:24:53,116 --> 00:24:55,202 آره 241 00:24:55,202 --> 00:24:56,495 چی خنده‌داره؟ 242 00:24:56,495 --> 00:24:58,997 ...نه، خنده‌دار نیست. فقط 243 00:25:00,499 --> 00:25:02,751 یه جورایی جالبه 244 00:25:06,254 --> 00:25:07,422 ممنون که ما رو دعوت کردین 245 00:25:07,422 --> 00:25:08,840 باعث خوشحالیه 246 00:25:08,840 --> 00:25:10,091 ممنون - پیانوی دوست‌داشتنی‌ایه، پت - 247 00:25:10,091 --> 00:25:12,594 پیانو می‌زنی؟ - بانی داره آموزش می‌بینه - 248 00:25:12,594 --> 00:25:16,097 هوم - خب، شاید برای شام ترانه خوندیم - 249 00:25:17,098 --> 00:25:18,475 نیل پیانو می‌زنه؟ 250 00:25:18,475 --> 00:25:19,851 نیل انواع موزیکال‌ها رو بلده 251 00:25:19,851 --> 00:25:22,437 جنت - اوه، دست بردار - 252 00:25:22,437 --> 00:25:23,688 توی کالج کارگردان موزیکال انجمن‌شون بوده 253 00:25:23,688 --> 00:25:24,981 عزیزم - ...آره، برای نمایش ترکیبی دانشجویی - 254 00:25:24,981 --> 00:25:26,858 قطعه‌های موزیکال تصنیف می‌کرده 255 00:25:26,858 --> 00:25:28,443 من موسیقی تصنیف نمی‌کردم - چرا، می‌کردی - 256 00:25:28,443 --> 00:25:31,655 نه... از موسیقی‌های گیلبرت و سالیوان" استفاده می‌کردیم" 257 00:25:31,655 --> 00:25:33,448 آره، ترانه‌های کاملاً جدید می‌نوشت 258 00:25:33,448 --> 00:25:36,159 "سرزمین جلاک" 259 00:25:36,159 --> 00:25:37,994 خیلی بامزه‌ست 260 00:25:37,994 --> 00:25:41,456 سرزمین جلاک"؟" 261 00:25:41,456 --> 00:25:42,707 جلاک - اوهوم - 262 00:25:42,707 --> 00:25:44,042 تا حالا نشنیدی؟ 263 00:25:44,042 --> 00:25:45,835 نه نشنیدم 264 00:25:45,835 --> 00:25:48,463 .اوه، عجیبه ...سرزمین دوردستیه 265 00:25:48,463 --> 00:25:50,131 ولی یه جای جادوییه 266 00:25:50,131 --> 00:25:51,716 برعکس کلمه‌ی "کالج" ـه 267 00:25:55,554 --> 00:25:56,763 جداً؟ 268 00:25:57,889 --> 00:25:59,182 آره 269 00:26:03,645 --> 00:26:06,022 تو نیروی رزرو جمینی 5 هستی،‌ها؟ 270 00:26:06,022 --> 00:26:07,607 آره - خب، نگران نباش - 271 00:26:07,607 --> 00:26:08,984 یه زودی بهت یه مأموریت میدن 272 00:26:08,984 --> 00:26:10,610 تمرین جمینی 4 چطور پیش میره؟ 273 00:26:10,610 --> 00:26:11,653 خوبه 274 00:26:11,653 --> 00:26:13,029 به نظرم به "فعالیت برون‌سفینه‌ای" نزدیکیم 275 00:26:13,029 --> 00:26:15,198 اولین انسانی که در فضا قدم برمی‌داره 276 00:26:15,198 --> 00:26:17,450 کار خیلی بزرگیه،‌ها؟ - آره - 277 00:26:17,450 --> 00:26:19,619 خب، راه رفتن بخش آسونشه 278 00:26:19,619 --> 00:26:21,955 برگشتن به داخله که سخته 279 00:26:21,955 --> 00:26:25,000 وقتی یه دُم در آورده باشم برگشتن خیلی کار سختیه 280 00:26:25,000 --> 00:26:28,044 اوه، به نظرم اگه بخواد همچین اتفاقی بیفته، مک‌دیویت تسمه رو می‌بُره 281 00:26:28,044 --> 00:26:29,921 .هی، هی، هی تو اون پشت خفه میشی، آرمسترانگ 282 00:26:29,921 --> 00:26:32,966 ...خواستم پرتش کنم، ولی آره 283 00:26:32,966 --> 00:26:34,467 آره 284 00:26:37,804 --> 00:26:40,307 نه، بذار الان روشنش کنم 285 00:26:40,307 --> 00:26:41,433 هی، بچه‌ها 286 00:26:41,433 --> 00:26:44,185 ...با لباس کنترل فشار شوروی 287 00:26:44,185 --> 00:26:46,062 که گفته می‌شود برای سطح ماه طراحی شده است 288 00:26:46,062 --> 00:26:48,148 یعداً باهات تماس می‌گیرم - ...البته این - 289 00:26:48,148 --> 00:26:51,735 اولین فعالیت برون‌سفینه‌ای بشر است 290 00:26:51,735 --> 00:26:53,987 ...در برنامه‌ی فضایی آمریکا 291 00:26:53,987 --> 00:26:56,906 فعالیت برون‌سفینه‌ای ...یکی از آزمون‌های حیاتی است 292 00:26:56,906 --> 00:26:59,909 که فضانوردان برای انجام ...موفقیت‌آمیز مأموریتشان به ماه 293 00:26:59,909 --> 00:27:01,828 باید بر آن مسلط شوند 294 00:27:01,828 --> 00:27:03,580 طی پروژه‌ی جمینی 4 اولین فعالیت برون‌سفینه‌ای را انجام دهد 295 00:27:03,580 --> 00:27:08,460 بنابراین، این نیز برای جماهیر شوروی پیروزی بزرگ دیگری در رقابت فضایی بود 296 00:27:11,880 --> 00:27:13,632 [جمینی 5] 297 00:27:14,966 --> 00:27:16,301 شیرهای یک‌طرفه سالم هستن 298 00:27:16,301 --> 00:27:17,594 خیلی خب. من میرم روی لبه 299 00:27:17,594 --> 00:27:21,014 بقیه‌ش رو بسپرین به ما - ممنون - 300 00:27:21,014 --> 00:27:23,016 ممنون، الیوت 301 00:27:29,522 --> 00:27:31,608 [ مرکز 19 پرتاب ] [ کیپ کندی، فلوریدا - 21 اوت 1965 ] 302 00:27:31,608 --> 00:27:32,484 هشت روز اون بالا می‌مونن 303 00:27:32,484 --> 00:27:34,569 راستش، خوشحالم این مأموریت نصیب ما نشد 304 00:27:34,569 --> 00:27:37,030 امیدوارم همدیگه رو نکُشن 305 00:27:38,698 --> 00:27:40,408 لااقل اینجا ساکت‌تر میشه 306 00:27:50,335 --> 00:27:52,295 نیل 307 00:27:52,295 --> 00:27:53,672 بیا 308 00:27:53,672 --> 00:27:56,966 ،نیل آرمسترانگ فرمانده‌ی رزرو ما 309 00:27:56,966 --> 00:27:58,093 باز آلدرین" هستم" 310 00:27:58,093 --> 00:27:59,427 "راجر چفی" 311 00:27:59,427 --> 00:28:02,180 .دو تا تازه‌کار از گروه سوم موقع پرتاب توی جان‌پناه خواهند بود 312 00:28:02,180 --> 00:28:04,432 میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 313 00:28:04,432 --> 00:28:06,226 بچه‌ها 314 00:28:11,064 --> 00:28:13,733 می‌خوایم تو رو فرمانده‌ی جمینی 8 کنیم 315 00:28:13,733 --> 00:28:16,611 دیو اسکات" خلبانت خواهد بود" 316 00:28:16,611 --> 00:28:20,073 ...وقتی آجینا رو دوباره راه بندازیم 317 00:28:20,073 --> 00:28:22,742 احتمالاً تو اولین نفری هستی که باید متصل بشی 318 00:28:29,082 --> 00:28:30,333 نگران الیوت نباش 319 00:28:30,333 --> 00:28:32,210 از مغزش استفاده می‌کنیم 320 00:28:32,210 --> 00:28:34,295 یه فعالیت برون‌سفینه‌ای بزرگ برای جمینی 8 ترتیب دادیم 321 00:28:34,295 --> 00:28:36,089 دیو پسر زحمت‌کشیه 322 00:28:37,173 --> 00:28:38,550 بله، قربان 323 00:28:38,550 --> 00:28:40,635 بعداً باهات صحبت می‌کنم - ممنون - 324 00:28:49,477 --> 00:28:52,272 [ موفق باشی، بابا ] [ اتصال جمینی 8 با آجینا ] 325 00:28:52,772 --> 00:28:54,524 طولانی ترین پل دنیاست ...اما هیچ 326 00:28:54,524 --> 00:28:56,943 اون دومین پل معلق دنیاست 327 00:28:56,943 --> 00:28:58,862 ...اما این کابل‌ها، طولانی‌ترین 328 00:29:00,155 --> 00:29:02,073 سلام اد - آه، سلام - 329 00:29:02,073 --> 00:29:03,950 میتونم با نیل صحبت کنم؟ 330 00:29:03,950 --> 00:29:05,493 آره حتما چرا نمیای تو؟ 331 00:29:05,535 --> 00:29:07,078 خیس آب شدی 332 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 نه، من... من همینجا منتظر میمونم 333 00:29:09,372 --> 00:29:11,499 ممنون 334 00:29:11,541 --> 00:29:13,084 میتونی زیرش پرواز کنی 335 00:29:13,084 --> 00:29:15,211 اگر بپری زیرش، ممکنه صدمه ببینی 336 00:29:15,211 --> 00:29:19,674 چی؟ - اگر بپری روش ممکنه صدمه ببینی 337 00:29:19,716 --> 00:29:21,551 آره 338 00:29:21,551 --> 00:29:23,011 اینجا قسمت‌های آسمونه 339 00:29:23,052 --> 00:29:24,387 نیل، اد بیرونه 340 00:29:24,387 --> 00:29:25,597 باشه 341 00:29:25,597 --> 00:29:27,056 ببخشید پسرم 342 00:29:28,975 --> 00:29:30,518 سلام 343 00:29:30,518 --> 00:29:32,187 میخوای بیای تو؟ 344 00:29:32,228 --> 00:29:33,980 خبرای بدی راجع به الیوت دارم 345 00:29:38,318 --> 00:29:40,987 ...نه میدونم. دیک بهم گفت اون رو انداخته بیرون، اما 346 00:29:40,987 --> 00:29:44,032 نیل، الیوت و چارلی امروز صبح داشتن با پرواز به سنت لوییس میرفتن 347 00:29:44,073 --> 00:29:46,409 هواپیمای تی -38شون نزدیک شهر سقوط میکنه 348 00:29:51,623 --> 00:29:53,249 آه 349 00:29:57,587 --> 00:29:59,547 هوا خیلی مه آلود بوده 350 00:30:14,103 --> 00:30:17,065 خب، واقعا زیر اون پل پرواز کردی؟ 351 00:30:23,196 --> 00:30:25,573 بامزه بود؟ 352 00:30:25,573 --> 00:30:28,076 ترسیده بودی؟ 353 00:30:28,076 --> 00:30:30,578 ریکی. عزیزم 354 00:30:30,578 --> 00:30:33,498 چرا نمیری تکالیفت رو انجام بدی تا من بیام بررسی کنم؟ 355 00:30:33,498 --> 00:30:35,041 بله مامان 356 00:30:41,381 --> 00:30:43,299 کی بود؟ 357 00:30:50,765 --> 00:30:53,560 لعنتی چطور این اتفاق افتاد؟ 358 00:30:55,436 --> 00:30:58,731 کرنان بهم گفت که زیر 500پا ابر هست 359 00:30:58,731 --> 00:31:00,733 احتمالا اصلا اون ساختمون رو ندیدن 360 00:31:00,733 --> 00:31:02,735 مسلما اشکال کار موقع نزدیک شدن بوده 361 00:31:02,735 --> 00:31:06,364 احتمالا سرعتش خیلی کمتر از اون بوده که به باند فرودگاه برسه 362 00:31:09,659 --> 00:31:11,286 چی؟ 363 00:31:12,912 --> 00:31:14,873 میدونین که دیک راجع بهش شک داشت 364 00:31:14,873 --> 00:31:18,209 بهمین خاطر اون رو از پروژه جمینی 8 بیرون کرد 365 00:31:18,459 --> 00:31:20,503 الیوت به اندازه‌ی کافی جسور نبود 366 00:31:20,503 --> 00:31:22,505 همه‌ی شماها باید این رو بدونین 367 00:31:22,505 --> 00:31:24,674 نه، من نمیدونم 368 00:31:24,674 --> 00:31:27,510 من که راجع به اون سقوط تحقیق نکردم 369 00:31:27,510 --> 00:31:29,512 من که خط سیر پرواز بررسی نکردم 370 00:31:29,512 --> 00:31:31,806 و من خلبان اون هواپیما نبودم 371 00:31:31,848 --> 00:31:34,642 پس وانمود نمیکنم که چیزی میدونم 372 00:31:38,688 --> 00:31:41,441 ما هیچوقت 100 درصد مطمئن نخواهیم بود 373 00:32:28,738 --> 00:32:30,823 میتونیم بریم؟ 374 00:32:30,823 --> 00:32:33,451 آ... نه الان 375 00:32:33,451 --> 00:32:35,828 میخوام به مریلین کمک کنم اینجا رو تمیز کنه 376 00:32:35,828 --> 00:32:39,332 نمیخوام که مجبور باشه بعد از رفتنمون، تمام کارها رو بکنه 377 00:32:43,795 --> 00:32:45,421 نیل؟ 378 00:32:53,680 --> 00:32:55,056 ببخشید 379 00:32:55,056 --> 00:32:56,933 بدم میاد مزاحم کسی باشم 380 00:32:56,933 --> 00:32:59,018 آه جن، مزاحمتی نیست - آه جن - 381 00:32:59,018 --> 00:33:00,979 آره، نیست 382 00:33:00,979 --> 00:33:02,939 ...نیل 383 00:33:07,652 --> 00:33:10,905 ...یه سالی که در ادواردز بودیم 384 00:33:10,905 --> 00:33:12,532 چهار خلبان فوت شدن 385 00:33:16,494 --> 00:33:18,746 اون سال، تشییع جنازه‌های خوبی داشتیم 386 00:33:20,456 --> 00:33:23,001 مدتی بود تشییع جنازه نرفته بودیم 387 00:33:26,462 --> 00:33:29,132 هیچوقت راجع به کارن باهات صحبت کرده بود اد؟ 388 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 نه راستش. نه 389 00:33:35,972 --> 00:33:38,057 راجع به اون باهات صحبت کرده بود؟ 390 00:33:39,475 --> 00:33:41,019 نه 391 00:33:42,979 --> 00:33:44,772 هیچوقت 392 00:34:19,390 --> 00:34:20,725 هی رفیق 393 00:34:23,144 --> 00:34:25,354 میدونی، تو باید با جن باشی 394 00:34:27,023 --> 00:34:29,525 نیل، تو باید با بچه‌هات بازی کنی 395 00:34:29,525 --> 00:34:32,653 میدونی، اونا رو به تخت خوابشون ببری 396 00:34:32,653 --> 00:34:36,199 ...در وقت‌هایی مثل این - ...فکر کردی اینجا داخل حیات ایستادم - 397 00:34:36,199 --> 00:34:39,035 چون میخوام با کسی صحبت کنم اد؟ 398 00:34:39,035 --> 00:34:41,579 ببخشید؟ 399 00:34:43,039 --> 00:34:46,959 فکر میکنی اونجا رو ترک کردم چون میخوام با کسی صحبت کنم؟ 400 00:35:08,064 --> 00:35:09,732 یک دقیقه مونده 401 00:35:09,732 --> 00:35:12,235 و شمارش معکوس پرتاب اطلس آجینا شروع میشه 402 00:35:21,285 --> 00:35:22,870 [جمینی 8] 403 00:35:40,972 --> 00:35:42,223 پرتاب شد 404 00:35:42,223 --> 00:35:44,433 آجینا حرکت کرد 405 00:35:46,894 --> 00:35:51,524 دینامیک پرواز سفینه‌ی بدون سرنشین آجینا بنظر خوب میاد 406 00:35:51,524 --> 00:35:53,943 منتظر پرتاب جمینی 407 00:36:17,592 --> 00:36:18,593 آره 408 00:36:33,232 --> 00:36:35,276 بسیارخب 409 00:36:35,276 --> 00:36:36,777 خب 410 00:36:39,322 --> 00:36:41,824 گوایماس صدات رو بلند و واضح میشنوم 411 00:36:41,824 --> 00:36:45,119 ما باند اس رو داریم و روی فرستنده تی.ام قفل کردیم 412 00:36:45,119 --> 00:36:46,162 بسیارخب. آره. چی بود؟ 413 00:36:46,162 --> 00:36:47,830 چه اتفاقی داره میفته؟ - ...گفتی که - 414 00:36:47,830 --> 00:36:48,748 تمام سیستم‌ها بره روی فرستنده تی.ام؟ - آره، آره - 415 00:36:48,748 --> 00:36:50,249 بذار ببینم. بسیارخب 416 00:36:50,249 --> 00:36:51,792 بسیارخب. بیحرکت بمون. بیحرکت 417 00:36:51,792 --> 00:36:53,002 اون چیه؟ - وایسا - 418 00:36:53,002 --> 00:36:55,254 لیز... میتونی لیز بخوری بری پایین؟ 419 00:36:55,254 --> 00:36:57,215 بسیارخب 420 00:36:57,215 --> 00:36:58,633 هی - چیکار میکنی؟ - 421 00:36:58,633 --> 00:37:00,134 کسی چاقوی نظامی سوییسی داره؟ 422 00:37:00,134 --> 00:37:02,637 وایسا. یه لحظه وایسا - چی گفتی؟ - 423 00:37:02,637 --> 00:37:04,722 ببینم این کلکه کار میکنه. آره - چاقوی نظامی سوییسی؟ - 424 00:37:04,722 --> 00:37:06,724 آره. آره 425 00:37:06,724 --> 00:37:08,684 ...فقط یه - داری سربسرم میذاری؟ - 426 00:37:08,684 --> 00:37:10,228 بفرما. درش آوردی - یه کم پایین تر - 427 00:37:10,228 --> 00:37:13,064 خدای من - گوایماس، آجینا آماده حرکت - 428 00:37:13,064 --> 00:37:14,857 دریافت شد گوایماس 429 00:38:29,724 --> 00:38:31,267 تغییر به اچ.اف 430 00:38:31,309 --> 00:38:32,852 یک، دو، سه، چهار، پنج 431 00:38:32,852 --> 00:38:34,979 پنج، چهار، سه، دو، یک بررسی میشه 432 00:38:34,979 --> 00:38:37,106 دریافت شد. دو دقیقه تا پرتاب 433 00:38:37,106 --> 00:38:40,109 موتورها روشن - قطع نیروی زمینی - 434 00:38:40,109 --> 00:38:41,277 پیش دریچه‌های مرحله‌ی دوم باز میشن 435 00:38:41,277 --> 00:38:42,445 5ثانیه 436 00:39:32,495 --> 00:39:34,372 20ثانیه. توجه کنید 437 00:39:44,006 --> 00:39:57,269 ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار، سه 438 00:39:57,269 --> 00:39:59,939 دو، یک 439 00:39:59,939 --> 00:40:02,316 احتراق 440 00:40:09,115 --> 00:40:10,741 پرتاب شد 441 00:40:19,417 --> 00:40:23,045 زمان داره میگذره. برنامه چرخش داریم 442 00:40:23,045 --> 00:40:24,296 دریافت شد. چرخش 443 00:40:24,296 --> 00:40:25,881 پرتاب خوبی بود. جمینی هشت 444 00:40:35,850 --> 00:40:38,519 برنامه اوج گیری - دریافت شد. برنامه اوج گیری 445 00:40:47,903 --> 00:40:50,072 وضعیت به روز سیستم کنترل حرکت دریافت شد 446 00:40:50,072 --> 00:40:51,740 دریافت شد. سیستم کنترل حرکت 447 00:41:00,499 --> 00:41:02,835 مخزن‌های مرحله‌ی دوم بنظر خوب میاد 448 00:41:02,835 --> 00:41:04,795 شتاب حدود 3.5جی 449 00:41:41,916 --> 00:41:44,418 ورود به مرحله‌ی بعدی تایید میشه 450 00:41:44,418 --> 00:41:46,212 دریافت شد 451 00:41:59,600 --> 00:42:02,269 سلول‌های سوختی سالم هستن 452 00:42:02,269 --> 00:42:04,605 جمینی 8. توجه کنید 453 00:42:04,605 --> 00:42:08,359 وی روی وی.ار 0.8 هست 454 00:42:08,359 --> 00:42:10,444 بسیارخب. مود 3 455 00:42:16,617 --> 00:42:18,452 موتور مرحله‌ی دوم قطع شد 456 00:43:05,666 --> 00:43:10,421 میترسم یکی به زور بیاد تو 457 00:43:10,421 --> 00:43:12,673 ...و بدزده 458 00:43:12,673 --> 00:43:14,550 بسیارخب. همه چی مرتبه 459 00:43:14,550 --> 00:43:15,676 ...هنک ویلیامز 460 00:43:15,676 --> 00:43:17,094 پایدار 461 00:43:17,094 --> 00:43:19,471 چطور روی زمین شنا میری وقتی دماغت سر راهته؟ 462 00:43:37,573 --> 00:43:39,283 پایان سوخت راکت - خوب سوخت - 463 00:43:53,297 --> 00:43:55,382 تا الان نباید آجینا رو میدیدیم؟ 464 00:43:59,970 --> 00:44:02,389 هیوستون، فکر میکنم که یه خرده زیاده روی کردیم 465 00:44:02,389 --> 00:44:03,474 حتما زود ایستادیم 466 00:44:03,474 --> 00:44:04,767 آه، دریافت شد 467 00:44:04,767 --> 00:44:06,644 جمینی هشت. منتظر اصلاح باش 468 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 مختصات متفاوت رو داریم به دست میاریم [مرکز کنترل ماموریت، هیوستون، تگزاس] 469 00:44:09,229 --> 00:44:10,397 میرم سراغش 470 00:44:10,397 --> 00:44:11,815 افسر کنترل دینامیک پرواز. اوضاع چطوره؟ 471 00:44:11,815 --> 00:44:13,859 بسیارخب. مسیر هر دو سفینه رو داریم 472 00:44:13,859 --> 00:44:15,444 سوخت رو بررسی میکنم 473 00:44:15,444 --> 00:44:18,238 افسر کنترل دینامیک پرواز آجینا چیزی که ازمون میخوای رو داری؟ 474 00:44:18,238 --> 00:44:20,574 افسرکنترل دینامیک پرواز، شنیدی؟ 475 00:44:20,574 --> 00:44:22,701 دریافت شد مرکز، گرفتم 476 00:44:22,701 --> 00:44:24,495 شماها این رو دارین؟ - ...ما فقط یه خرده - 477 00:44:24,495 --> 00:44:26,997 داده‌های پراکنده از رایانه‌ی جمینی داریم 478 00:44:28,374 --> 00:44:30,459 نیاز به اصلاح داریم آقایون. بجنبین 479 00:44:30,459 --> 00:44:31,710 الان میفرستمش - دریافت شد ارتباط کپسول - 480 00:44:31,710 --> 00:44:32,961 بیا بفرستیم براشون 481 00:44:32,961 --> 00:44:34,546 ارتباط کپسول هیوستون صحبت میکنه 482 00:44:34,546 --> 00:44:36,674 ...آ، ما ازتون میخوایم که اینجا یه بار دیگه موتور رو 483 00:44:36,674 --> 00:44:38,509 به مدت خیلی کوتاه روشن کنین پس منتظر باشین 484 00:44:38,509 --> 00:44:42,638 آ، جی.یی.تی.بی030341 485 00:44:42,638 --> 00:44:46,684 تغییرات سرعت راکت کمکی 2ثانیه 486 00:44:46,684 --> 00:44:51,897 دو فوت، تغییرات سرعت راکت کمکی 2 فوت 487 00:44:51,897 --> 00:44:53,899 آ... هشت، میشنوی؟ 488 00:44:53,899 --> 00:44:55,901 بذارش روی میز. بدش من 489 00:44:55,901 --> 00:44:57,861 عزیزم، بدش من 490 00:44:57,861 --> 00:44:59,446 این خیلی مهمه 491 00:44:59,446 --> 00:45:01,490 همین الان اون رو بده مامان 492 00:45:01,490 --> 00:45:03,492 شنیدی؟ 493 00:45:03,492 --> 00:45:06,453 ...مارک آرمسترانگ، اگه اون رو پس ندی 494 00:45:06,453 --> 00:45:08,038 هشت، میشنوی؟ 495 00:45:08,038 --> 00:45:09,540 شوخی نمیکنم مارک 496 00:45:09,540 --> 00:45:14,753 من یه سقوط 20 تا 25فوت برثانیه وحشتناک داشتم، نیل 497 00:45:14,753 --> 00:45:17,089 دلیل موجهی براش نمیبینم 498 00:45:17,089 --> 00:45:18,882 طبق نقشه کجا هستیم؟ - بالای اون - 499 00:45:18,882 --> 00:45:20,259 ...درست، اما چطور میشه اگه 500 00:45:20,259 --> 00:45:22,261 ...نمیتونم. متاسفم. من باید 501 00:45:22,261 --> 00:45:24,263 باید این رو ببینم - باشه - 502 00:45:24,263 --> 00:45:26,348 جمینی هشت، میتونی وضعیتت رو بگی؟ 503 00:45:26,348 --> 00:45:28,559 نه. کلی کار دارم 504 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 دریافت شد. منتظر میمونم 505 00:45:33,063 --> 00:45:35,482 بسیارخب. در یه حلقه‌ی محدود ادامه میدیم 506 00:45:35,482 --> 00:45:39,445 25تا جلو، 8 تا چپ و 3 تا بالا 507 00:45:39,445 --> 00:45:41,488 و کنترل رو به دست میگیرم 508 00:45:45,033 --> 00:45:48,287 سه، دو، یک 509 00:45:48,287 --> 00:45:49,455 حرکت 510 00:46:31,038 --> 00:46:32,498 ممکنه یه سیاره باشه 511 00:46:32,539 --> 00:46:34,875 ممکنه 512 00:46:39,213 --> 00:46:41,006 هیوستون صحبت میکنه 513 00:46:41,048 --> 00:46:43,383 وقتی آماده بودی، آغاز مرحله‌ی اتصال رو بهت اعلام میکنیم 514 00:46:43,383 --> 00:46:44,593 آ، منتظر بمون 515 00:46:44,593 --> 00:46:46,345 ما آجینا رو میبینیم 516 00:46:46,386 --> 00:46:50,015 یا حداقل چیزی که فکر میکنیم آجیناست 517 00:46:50,057 --> 00:46:53,143 متوجه شدم. احتمال مشاهده‌ی آجینا 518 00:46:53,143 --> 00:46:55,562 الان ما یه کمی از سفینه خارج میشیم - آره - 519 00:46:55,562 --> 00:46:58,106 آ، 3 تا عقب و 2.5 تا بالا 520 00:46:58,106 --> 00:46:59,274 متوقف شدن رو شروع میکنم 521 00:46:59,274 --> 00:47:01,235 فاصله و سرعت دیجیتال رو بهم بده 522 00:47:06,448 --> 00:47:07,950 بهتره یه خرده برم عقب 523 00:47:07,950 --> 00:47:10,327 6000پا، 31 پا در ثانیه 524 00:47:14,081 --> 00:47:15,457 یه خرده ببرش سمت چپ 525 00:47:15,457 --> 00:47:17,459 1680پا 526 00:47:24,049 --> 00:47:26,969 باورنکردنیه 527 00:47:26,969 --> 00:47:29,429 اون رو نگاه کن 528 00:47:38,605 --> 00:47:40,566 تو بهشون بگو 529 00:47:44,444 --> 00:47:49,658 هیوستون، ما در فاصله‌ی 150 پایی مدار ثابت آجینا هستیم 530 00:47:49,658 --> 00:47:52,035 بسیارخب آقایون، تمرکز کنین 531 00:47:52,035 --> 00:47:54,288 ما فقط نصف برنامه رو عملیاتی کردیم - کارتون خوب بود آقایون - 532 00:47:54,288 --> 00:47:57,708 ممنون از نیروهای کمکی - بیاین انجامش بدیم، خب؟ - 533 00:48:01,587 --> 00:48:03,297 تمرکز کنین آقایون 534 00:48:24,526 --> 00:48:26,528 پسر، آسون پرواز میکنه 535 00:48:26,528 --> 00:48:28,280 واقعا؟ 536 00:48:28,322 --> 00:48:33,160 حفظ مدار... این... این کاری نداره 537 00:48:42,127 --> 00:48:44,755 مرکز آر.کا.وی، هشت هستم 538 00:48:44,755 --> 00:48:47,174 ما در حدود 2 فوتی هستیم 539 00:48:47,174 --> 00:48:48,467 دریافت شد 540 00:48:48,467 --> 00:48:50,510 آ، یه چند دقیقه ای منتظر باش 541 00:48:50,510 --> 00:48:52,346 دریافت شد 542 00:48:52,346 --> 00:48:55,557 بسیارخب جمینی 8، 543 00:48:55,557 --> 00:48:57,059 از زمین که خوب بنظر میاین 544 00:48:57,059 --> 00:48:59,186 برین و متصل بشین 545 00:49:15,577 --> 00:49:19,081 بسیارخب، الان میخوایم سوییچ توقف پایدار را بچرخونیم 546 00:49:43,730 --> 00:49:45,565 واحد پرواز، ما متصل شدیم 547 00:49:55,826 --> 00:49:58,078 یکی به "کرونکیت" زنگ بزنه (خبرنگار مشهور) 548 00:49:58,078 --> 00:50:01,081 بهش بگین به روس‌ها بگه !که برن در خودشون بذارن 549 00:50:01,081 --> 00:50:03,333 باهاش تماس بگیر، پسر 550 00:50:03,333 --> 00:50:06,294 هی پیت! هی حالا که تلفن دستته، به اون احمق‌ها در کنگره زنگ بزن 551 00:50:06,294 --> 00:50:09,297 آره. من با "جزیره رودز" شروع میکنم - ها؟ - 552 00:50:09,297 --> 00:50:12,259 لعنتی 553 00:50:12,259 --> 00:50:15,470 آفرین. برو و یه بردار وضعیت از سفینه‌ی متصل شده تهیه کن 554 00:50:22,310 --> 00:50:26,106 خب، این خیلی عجیبه 555 00:50:26,106 --> 00:50:28,150 آه خوبه 556 00:50:28,150 --> 00:50:30,861 امیدوارم اون فقط هیدروژن اضافه باشه 557 00:50:30,861 --> 00:50:33,238 فکر کنم برای خودم رو نگه دارم برای بعد 558 00:50:34,031 --> 00:50:35,240 یه خوراکی کوچولو 559 00:50:40,245 --> 00:50:42,122 آ، نیل، ما کج شدیم 560 00:50:49,755 --> 00:50:52,090 ...ما این کارو نکردیم. برای ما نیست، باید 561 00:50:52,090 --> 00:50:54,384 سیستم کنترل آجینا رو خاموش کن 562 00:50:54,384 --> 00:50:57,971 کد400. خاموش کردن سیستم کنترلی آجینا 563 00:51:21,912 --> 00:51:23,914 آجینا رو بگردون 564 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 روشنش کن 565 00:51:25,040 --> 00:51:26,958 خاموشش کن 566 00:51:51,775 --> 00:51:53,485 موتورهای احتراقی و 567 00:51:53,485 --> 00:51:55,946 درپوش‌های محرک موتور رو کار میندازم 568 00:51:55,946 --> 00:51:58,115 فعال کردن ای.دی.ال 569 00:51:58,115 --> 00:52:00,075 فعال کردن ار.ال 570 00:52:06,456 --> 00:52:08,583 چرخش سفینه رو 200 و داره زیاد میشه 571 00:52:11,795 --> 00:52:12,838 از آجینا جدا شو 572 00:52:15,048 --> 00:52:17,884 آجینا رو برای کنترل از راه دور آماده کن 573 00:52:17,884 --> 00:52:19,386 تغییر به سیستم کنترل دی.ای.سی 574 00:52:19,386 --> 00:52:20,929 مطمئن شو که نیروی رانش اضافه بدی 575 00:52:20,929 --> 00:52:22,264 تا با آجینا برخورد نداشته باشیم 576 00:52:22,264 --> 00:52:23,807 با علامت من، جداشو 577 00:52:25,976 --> 00:52:28,895 دو، یک 578 00:52:44,161 --> 00:52:46,580 نیروی محرکه سیستم مانور و مداری، 13درصد 579 00:52:46,580 --> 00:52:48,540 آجینا نیست، ماییم 580 00:53:11,021 --> 00:53:15,525 جمینی8، برقراری ارتباط مجدد در 3، 2، 1 581 00:53:15,525 --> 00:53:17,861 نگهبانی ساحلی "کبک"، لینک ارتباطی‌ رو بررسی میکنم 582 00:53:17,861 --> 00:53:19,487 صدام رو میشنوی؟ 583 00:53:20,989 --> 00:53:23,867 جمینی 8، صدام رو میشنوی؟ 584 00:53:23,867 --> 00:53:25,869 ما مشکلات جدی ای داریم 585 00:53:25,869 --> 00:53:27,996 ما همینطور داریم چرخ میخوریم و چرخ میخورم 586 00:53:27,996 --> 00:53:29,164 ما از آجینا جدا شدیم 587 00:53:29,164 --> 00:53:31,458 ما همینطور داریم میچرخیم و نمیتونیم چیزی رو قطع کنیم 588 00:53:31,458 --> 00:53:33,293 چرخ زدنمون به سمت چپ همینطور داره زیاد میشه 589 00:53:33,293 --> 00:53:34,628 از نگهبانی ساحلی کبک به واحد پرواز 590 00:53:34,628 --> 00:53:35,962 واحد پرواز بگو 591 00:53:35,962 --> 00:53:38,840 اون گفت که نمیتونه آجینا رو خاموش کنه؟ 592 00:53:38,840 --> 00:53:41,676 آ، نه، اون گفت که از آجینا جدا شده 593 00:53:41,676 --> 00:53:44,804 و داره میچرخه و نمیتونه جلوش رو بگیره 594 00:53:44,804 --> 00:53:47,515 واحد پرواز، چرخش اونا به 270 رسیده و در حال افزایشه 595 00:53:47,515 --> 00:53:50,810 با این مقدار، اونا تا 40 ثانیه دیگه از هوش خواهند رفت 596 00:53:51,895 --> 00:53:52,979 پاول 597 00:53:54,064 --> 00:53:55,899 پاول 598 00:53:57,734 --> 00:53:59,569 سعی میکنیم گردش رو متوقف کنیم 599 00:54:41,361 --> 00:54:42,904 ...ما نمیتونیم 600 00:55:04,884 --> 00:55:07,220 موانع سیستم کنترل عکس العمل رو ببند 601 00:55:10,348 --> 00:55:13,226 !دیو - ...جمینی8. گفتی که - 602 00:55:13,226 --> 00:55:16,229 موانع سیستم کنترل رو بستی؟ 603 00:55:16,271 --> 00:55:20,233 شما واحد کنترل عکس العمل رو فعال کردین؟ 604 00:55:20,275 --> 00:55:25,363 جمینی8، دوباره بگو، گفتی که موانع سیستم کنترل عکس العمل رو بستی؟ 605 00:55:25,363 --> 00:55:28,450 ما نمیتونیم ارتفاعت رو کنترل کنیم 606 00:55:55,226 --> 00:55:56,436 بسیارخب 607 00:55:56,436 --> 00:55:58,855 ما دوباره کنترل سفینه رو به دست آوردیم 608 00:55:58,855 --> 00:56:01,191 به آرومی در جهت سیستم کنترل عکس العمل 609 00:56:02,525 --> 00:56:04,778 دریافت شد 610 00:56:04,819 --> 00:56:06,279 دریافت شد. شنیدم 611 00:56:06,279 --> 00:56:07,781 واحد کنترل عکس العمل رو به آرومی کار میندازیم 612 00:56:07,781 --> 00:56:09,115 داره به راست میچرخه 613 00:56:09,115 --> 00:56:11,910 ما سعی داریم سرعت گردش رو از بین ببریم 614 00:56:20,293 --> 00:56:23,171 ما رو برگردون به حلقه 615 00:56:23,171 --> 00:56:24,172 دریافت شد 616 00:56:34,474 --> 00:56:36,226 من گزینه‌های فرود اضطراری رو میخوام 617 00:56:36,226 --> 00:56:38,853 صبر کن تا بفهمیم چقدر سوخت براشون مونده 618 00:56:40,438 --> 00:56:42,899 باب، تو چی فکر میکنی؟ 619 00:56:42,899 --> 00:56:44,901 فکر میکنم بهتره الان فرود بیان 620 00:56:49,197 --> 00:56:52,283 دیک، جن بیرونه 621 00:56:55,078 --> 00:56:57,247 جن، وضعیت سفینه پایداره اونا چیزیشون نیست 622 00:56:57,247 --> 00:56:59,124 اون حالش خوبه جن 623 00:56:59,124 --> 00:57:00,500 ازت میخوام بری خونه 624 00:57:00,542 --> 00:57:02,210 باشه. اون بلندگو رو روشن کن 625 00:57:02,210 --> 00:57:03,586 ...ببینم چیکار میتونم - همین الان - 626 00:57:03,586 --> 00:57:07,173 همین الان بلندگو رو روشن کن 627 00:57:07,173 --> 00:57:08,508 خب، دستورالعمل‌های امنیتی برقرار هستن 628 00:57:08,508 --> 00:57:10,051 خب، به من ربطی نداره 629 00:57:10,051 --> 00:57:11,970 یه دوجین دوربین جلوی محوطه‌ی خونه‌م هست دیک 630 00:57:11,970 --> 00:57:13,513 میخوای برم بهشون بگم که چه خبره؟ 631 00:57:13,513 --> 00:57:15,390 جن، تو باید به ما اعتماد کنی 632 00:57:15,390 --> 00:57:16,975 ما این عملیات رو تحت کنترل داریم 633 00:57:16,975 --> 00:57:18,893 نه ندارین - ...ما باید - 634 00:57:18,893 --> 00:57:20,311 با تمام این مقررات و دستورالعمل‌ها 635 00:57:20,311 --> 00:57:23,064 بنظر میاد که همه چی رو تحت کنترل دارین 636 00:57:23,064 --> 00:57:25,108 اما شما یه مشت بچه‌این 637 00:57:25,108 --> 00:57:26,943 که از چوب بالسا مدل درست میکنین 638 00:57:26,943 --> 00:57:29,154 شما هیچی رو تحت کنترل ندارین 639 00:57:33,116 --> 00:57:39,122 تیم نجات ناها 1 در زمان برخورد سفینه با آب با جلیقه‌ی نجات در محل خواهد بود 640 00:57:39,122 --> 00:57:41,499 پیغام رو گرفتی؟ 641 00:57:41,499 --> 00:57:43,001 آ، آره 642 00:57:43,001 --> 00:57:45,336 تیم نجات ناها1 تیم جستجو ناها1 643 00:57:47,589 --> 00:57:54,262 خب، میخوام راجع به برگشتن به خونه باهاشون بحث کنم اما مطمئن نیستم که چطور میتونیم این کارو کنیم 644 00:57:55,972 --> 00:57:58,099 آره 645 00:57:58,099 --> 00:58:03,229 فقط دارم فکر میکنم که چیز دیگه‌ای هست که فراموش کردیم؟ 646 00:58:04,606 --> 00:58:07,150 تا جایی که من میدونم، تمام کارها رو کردیم 647 00:58:20,121 --> 00:58:25,210 جمینی 8، دو تا وسیله‌ی پیچیده رو که در یه زمان در روز پرتاب شدن رو دید 648 00:58:26,544 --> 00:58:28,713 ما تعداد بیشماری ملاقات دو فضاپیما و اتصالشون رو دیدیم 649 00:58:28,713 --> 00:58:34,469 که همه‌شون بخاطر نقص فنی تحت الشعاع قرار گرفته شدن 650 00:58:34,469 --> 00:58:38,598 اما فکر میکنم باید روی پیشرفت منتج از ماموریت تمرکز کنیم [کنفرانس خبری پیش از ماموریت جمینی 8، 26 مارس1966] 651 00:58:38,598 --> 00:58:42,393 هیات دوست داره روی نقص فنی تمرکز کنه [بررسی ماموریت، 1 آوریل 1966] 652 00:58:42,393 --> 00:58:47,065 نیل، از زمان تصمیمت برای جداشدن از آجینا شروع کن 653 00:58:49,067 --> 00:58:53,071 شما اشاره کردی که سرعت گردش بیش از 1 دور در ثانیه بوده 654 00:58:53,071 --> 00:58:55,031 چقدر مونده بود تا بیهوش بشی؟ 655 00:58:55,031 --> 00:58:58,034 فکر کردی که از آجینا برای پایدار کردن سفینه‌ی متصل شده بهش استفاده کنی؟ 656 00:58:58,034 --> 00:58:59,410 فکر کردیم 657 00:58:59,410 --> 00:59:02,413 این... آ، موفقیت آمیز نبود 658 00:59:02,413 --> 00:59:04,624 همونطور که گفتم، اولش فکر کردیم 659 00:59:04,624 --> 00:59:07,252 که این ناهنجاری بخاطر کنترل سیستم آجینا بوده 660 00:59:07,252 --> 00:59:10,755 چون هیچ راهی نبود که بفهمیم که پیشران ...باعث ایجاد 661 00:59:10,755 --> 00:59:15,718 اگه میفهمیدیم که هرکدام از پیشران‌های جمینی رو میبستیم 662 00:59:15,718 --> 00:59:18,263 اگه این قابلیت رو در اون لحظه داشتیم 663 00:59:20,098 --> 00:59:22,517 از آژانس فرانسه هستم. شما بعد از از کارافتادن پیشران 664 00:59:22,517 --> 00:59:25,103 هیچ احساس اضطرابی نداشتین؟ 665 00:59:25,103 --> 00:59:27,146 در خلال چرخش، بیشتر از هر موقع دیگه 666 00:59:27,146 --> 00:59:30,608 متوجه حضور خدا شدین یا حسش کردین؟ 667 00:59:30,608 --> 00:59:32,610 حالا که این اتفاقات بلافاصله بعد از 668 00:59:32,610 --> 00:59:34,320 مرگ چارلی بست و الیوت سی اتفاق افتاده 669 00:59:34,320 --> 00:59:36,447 براتون سوال پیش اومده آیا این برنامه ارزش این هزینه‌ها رو داره؟ 670 00:59:36,447 --> 00:59:38,700 چه از نظر مالی و چه در جان انسان‌ها؟ 671 00:59:50,211 --> 00:59:51,796 خیلی خب، ممنون بچه‌ها 672 00:59:51,796 --> 00:59:53,590 مسائل زیادی برای گفتگو داریم و به زودی 673 00:59:53,590 --> 00:59:54,757 باهاتون تماس خواهیم گرفت 674 00:59:54,757 --> 00:59:56,467 ممنونم 675 00:59:58,136 --> 00:59:59,804 ممم‌ 676 00:59:59,804 --> 01:00:02,515 نه، حالا داریم از انگشت شست استفاده میکنیم، عزیزم 677 01:00:02,515 --> 01:00:03,641 اوه - خیلی خب - 678 01:00:07,854 --> 01:00:09,647 "سفر جسورانه‌ی ما در فضا؟" 679 01:00:09,647 --> 01:00:11,482 داره خوب فروش میره، آرمسترانگ 680 01:00:11,482 --> 01:00:13,484 ناسا تایید کرد که ارقام دارن کاهش پیدا میکنن 681 01:00:13,484 --> 01:00:15,236 ...ما باید - خب، این به من ربطی نداره - 682 01:00:15,236 --> 01:00:17,155 چیزی نمونده خیلی خب، من میرم کار کادوپیچ کردن 683 01:00:17,155 --> 01:00:18,781 هدیه‌ی برادرت رو تموم کنم زود برمیگردم 684 01:00:18,781 --> 01:00:21,159 همون قطعه رو تمرین کن - سعیمو میکنم - 685 01:00:22,619 --> 01:00:26,122 برام مهم نیست بقیه‌ی مجلات دارن داستان رو چه شکل مینویسن 686 01:00:39,719 --> 01:00:41,804 خیلی خب. ادامه بده 687 01:00:43,514 --> 01:00:45,350 ،اگه حالتو بهتر میکنه 688 01:00:45,350 --> 01:00:47,602 باید بگم اد بعد از جمینی 4 تا هفته‌ها مثل زامبی بود 689 01:00:47,602 --> 01:00:49,187 جدی؟ - اوهوم - 690 01:00:50,480 --> 01:00:52,190 آره 691 01:00:52,190 --> 01:00:56,235 به گمونم باید براشون دلسرد کننده باشه 692 01:00:56,235 --> 01:00:58,655 قطعا 693 01:00:58,655 --> 01:01:00,615 آره 694 01:01:01,699 --> 01:01:03,534 بله 695 01:01:08,498 --> 01:01:10,124 میبینم که هنوز داری کار میکنی 696 01:01:10,124 --> 01:01:11,709 آره 697 01:01:11,709 --> 01:01:17,131 خب، داشتم میرفتم خونه‌ی دیو یه نوشیدنی بخورم 698 01:01:22,887 --> 01:01:24,555 خیلی خب. باشه 699 01:01:24,555 --> 01:01:26,808 الان یه نوشیدنی حسابی می‌چسبه 700 01:01:30,895 --> 01:01:31,896 میدونی، فقط یه چیز میگم 701 01:01:31,896 --> 01:01:35,942 تنها چیزی که بهش فکر میکنم اینه که دوباره برگردم اون بالا 702 01:01:35,942 --> 01:01:38,236 فقط به یه وقفه‌ی سخت برخوردیم 703 01:01:38,236 --> 01:01:40,405 شما پسرها هر کاری میتونستید کردین 704 01:01:40,405 --> 01:01:43,366 هر کاری. داشتم در موردش با گاس حرف میزدم 705 01:01:43,366 --> 01:01:44,409 و هردومون موافق بودیم 706 01:01:44,409 --> 01:01:47,620 یه شایعاتی به گوشم رسید که تو و گاس با هم می‌چرخین 707 01:01:47,620 --> 01:01:48,663 شنیدی؟ 708 01:01:48,663 --> 01:01:49,706 اوهوم 709 01:01:49,706 --> 01:01:50,748 هی 710 01:01:50,748 --> 01:01:53,209 حقیقت داره؟ 711 01:01:53,209 --> 01:01:55,253 چی حقیقت داره؟ 712 01:01:58,548 --> 01:02:00,216 دیک منو یه گوشه برد و بهم گفت 713 01:02:00,216 --> 01:02:02,468 که اون و گاس میخوان من جزء خدمه باشم 714 01:02:03,678 --> 01:02:05,596 توی اولین آپولو؟ 715 01:02:05,596 --> 01:02:07,432 آره 716 01:02:07,432 --> 01:02:09,600 آره. ای لعنتی 717 01:02:09,600 --> 01:02:10,768 چه پیشنهاد بزرگی 718 01:02:10,768 --> 01:02:13,229 مبارکه 719 01:02:13,229 --> 01:02:15,231 باید باهات دست بدم 720 01:02:15,231 --> 01:02:16,899 ممنون، مرد - عجب - 721 01:02:16,899 --> 01:02:18,484 اون موشک "ساترن" یه هیولاست 722 01:02:18,484 --> 01:02:20,278 سفر سختی در پیش داری 723 01:02:20,278 --> 01:02:22,488 همینطوره - ...اوه، هی - 724 01:02:22,488 --> 01:02:23,865 میدونی گاس میخواد 725 01:02:23,865 --> 01:02:25,575 ...دیک اولین کسی باشه که به ماه میره، پس 726 01:02:25,575 --> 01:02:28,619 هی، پس تو هم همراهش قبل از فرود سوار ماژول ماه میشی 727 01:02:28,619 --> 01:02:30,371 ...اوه، نه، نه، نه بیا - اد - 728 01:02:30,371 --> 01:02:31,873 بیا جو گیر نشیم - خیلی خب - 729 01:02:31,873 --> 01:02:33,958 از خونه‌م برید بیرون باید بخوابم 730 01:02:33,958 --> 01:02:37,587 شوخی نمیکنم. از خونه‌م برید 731 01:02:38,671 --> 01:02:39,839 نیل 732 01:02:41,799 --> 01:02:43,301 سلام، نیل بیخودی نشین 733 01:02:43,301 --> 01:02:44,802 قراره ملاقات کوتاهی باشه 734 01:02:44,802 --> 01:02:46,929 در موردش صحبت کردیم به نظرمون کاملا واضحه 735 01:02:46,929 --> 01:02:49,348 اگر آرامش خودت رو حفظ نکرده بودی الان اینجا نبودی 736 01:02:49,348 --> 01:02:51,309 و ما هنوز داشتیم میپرسیدیم چی شد 737 01:02:51,309 --> 01:02:53,394 کنگره هم همینطور مانع پیشرفت میشه 738 01:02:53,394 --> 01:02:54,771 این عملیات یه موفقیت بود 739 01:02:54,771 --> 01:02:56,647 داریم آپولو رو با قدرت پیش میبریم 740 01:02:56,647 --> 01:02:58,399 مشکلی نداری؟ 741 01:02:58,399 --> 01:03:02,487 نه، قربان - فکر کنم مشکلی نداری که نماینده‌ی ما در کاخ سفید باشی - 742 01:03:04,947 --> 01:03:07,533 نه، قربان - خوبه - 743 01:03:07,533 --> 01:03:09,660 ممنونم - ممنونم - 744 01:03:10,870 --> 01:03:12,663 ممنونم 745 01:03:12,663 --> 01:03:14,791 مشکلات رابط و توسعه‌ی" 746 01:03:14,791 --> 01:03:17,418 تکنیک‌های عملیاتی برای استفاده‌ی بهینه از 747 01:03:17,418 --> 01:03:20,671 "قابلیت‌های پردازنده 748 01:03:20,713 --> 01:03:22,590 چی؟ 749 01:03:24,759 --> 01:03:28,846 نه، نیست.. من یکی رو گرفتم 750 01:03:28,888 --> 01:03:30,765 یکی رو گرفتم - !نه! نه - 751 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 یکی رو گرفتم 752 01:03:32,225 --> 01:03:33,476 کمک میخوای؟ - آره - 753 01:03:33,476 --> 01:03:35,394 خیلی خب، برو توش - میتونی فریزر رو باز کنی؟ - 754 01:03:35,394 --> 01:03:36,729 بیا بیشتر نگهش داریم 755 01:03:36,771 --> 01:03:39,106 ...اونوقت دیگه نمیذاره برو توش، برو توش 756 01:03:49,617 --> 01:03:52,119 یکی رو گرفتم. یکی رو گرفتم 757 01:03:52,119 --> 01:03:52,620 کی... کی چیکار کرد؟ 758 01:03:52,662 --> 01:03:54,580 من - اتاقشو دیدی؟ - 759 01:03:54,580 --> 01:03:56,499 پسرم، برو اون گوشه وایسا 760 01:03:59,710 --> 01:04:01,587 !خیلی ممنون، مارک 761 01:04:01,587 --> 01:04:03,673 نخند - !دروغ میگی - 762 01:04:03,714 --> 01:04:04,966 بس کن 763 01:04:04,966 --> 01:04:06,843 تقصیر توئه که ناراحت شد 764 01:04:07,134 --> 01:04:08,970 به جمینی پرواز کنه 765 01:04:08,970 --> 01:04:11,722 یا اینکه قراره دکمه کوچیک‌ها در همون جا باشن 766 01:04:12,932 --> 01:04:14,517 اوه، پسر - آره - 767 01:04:14,517 --> 01:04:17,436 اونجا برای خودت یه مهندس کوچولو داری 768 01:04:17,436 --> 01:04:21,357 ولی باید بگم خیلی خوشحالم که به این چیزا علاقه داره 769 01:04:23,276 --> 01:04:26,529 دیروز صبح اومد سراغم 770 01:04:26,529 --> 01:04:29,574 دویید سمتم و گفت "بابایی 771 01:04:29,574 --> 01:04:33,077 اگه به ماه بری، اون بالا تنها میشی؟ 772 01:04:33,077 --> 01:04:35,413 وقتی انقدر از زمین دوری 773 01:04:38,165 --> 01:04:40,126 "و ماها همه اینجا توی خونه‌ایم 774 01:04:42,587 --> 01:04:45,590 کل این اتفاقات داره افق‌های دیدش رو وسیع میکنه 775 01:04:47,466 --> 01:04:49,886 به من ایمان قلبی میده 776 01:04:51,304 --> 01:04:53,264 با منطق جور در میاد؟ 777 01:04:57,018 --> 01:05:00,021 والکرز یه تاب جدید گرفته 778 01:05:01,522 --> 01:05:03,482 آره، متوجه شدم 779 01:05:13,284 --> 01:05:17,622 وقتی توی "جونیپر هیلز" بودیم یه تاب مثل همون داشتیم 780 01:05:22,168 --> 01:05:24,962 کارن خیلی دوستش داشت 781 01:05:27,548 --> 01:05:29,383 دخترتو میگی؟ 782 01:05:38,559 --> 01:05:41,062 به گمونم دیگه باید برم خونه 783 01:06:29,026 --> 01:06:32,029 آزمایش جداسازی سفینه‌ی آپولو 27ژانویه 1967 784 01:06:32,071 --> 01:06:33,322 در حال بستن دریچه‌ها 785 01:06:40,496 --> 01:06:41,706 خیلی خب، همه بسته شدن 786 01:06:41,706 --> 01:06:43,040 ممنون، اد 787 01:06:45,292 --> 01:06:47,545 دریچه‌ی کاهنده بسته شد 788 01:06:47,545 --> 01:06:50,464 در حال بستن پوشش محافظتی تقویت کننده 789 01:06:51,549 --> 01:06:52,633 دو شاخه جدا شد 790 01:06:54,135 --> 01:06:57,013 تایید بسته شدن دریچه‌ی تقویت کننده - بسیار خب - 791 01:07:03,769 --> 01:07:05,479 آماده برای تصفیه اکسیژن 792 01:07:07,148 --> 01:07:08,524 خیلی خب، میخوایم حرکت کنیم 793 01:07:08,524 --> 01:07:12,653 ولی در طول آزمایش روی همین تنظیمات می‌مونیم 794 01:07:12,653 --> 01:07:14,405 دریافت شد 795 01:07:14,405 --> 01:07:16,741 ...خیلی خب، به همه بگین که بدونن 796 01:07:16,741 --> 01:07:18,492 میخواین کمتر صحبت کنید؟ 797 01:07:18,492 --> 01:07:20,244 همه صداتون رو میشنون 798 01:07:20,244 --> 01:07:22,163 بیاین شمارش معکوس رو متوقف کنیم 799 01:07:26,208 --> 01:07:27,752 ببخشید، بچه‌ها این مسئله رو حل میکنیم 800 01:07:27,752 --> 01:07:30,254 لعنت. قراره کل شب اینجا باشیم 801 01:07:30,254 --> 01:07:31,547 گاس، نشنیدیم چی گفتی 802 01:07:31,547 --> 01:07:32,840 معلومه که نشنیدین 803 01:07:35,217 --> 01:07:37,678 خوشحالم فکر میکنی این مسئله خنده‌داره 804 01:07:40,056 --> 01:07:42,391 کاخ سفید همان زمان 805 01:07:45,269 --> 01:07:46,771 ما با جمینی پایان قدرتمندی داشتیم 806 01:07:46,771 --> 01:07:48,856 و در مورد آپولو خیلی سرسختیم، سناتور 807 01:07:48,856 --> 01:07:51,859 با توجه به زمانی که برای توسعه‌ش گذاشتیم امیدوارم همینطور باشه 808 01:07:51,859 --> 01:07:54,445 نصف کشور فکر میکنن دیگه ارزشش رو نداره 809 01:07:54,445 --> 01:08:00,493 خب... ما تازه 60 سال پیش پرواز رو یاد گرفتیم 810 01:08:00,493 --> 01:08:02,286 پس اگر پیشرفت‌های فناوری رو 811 01:08:02,453 --> 01:08:04,830 دارم از نظر دلارهای مالیات دهندگان صحبت میکنم 812 01:08:04,830 --> 01:08:07,124 ما هم همینطور، سناتور 813 01:08:07,124 --> 01:08:09,376 بین خودمون بمونه، ما امروز داریم چند تا آزمایش نهایی 814 01:08:09,376 --> 01:08:11,045 روی ماژول فرماندهی جدید انجام میدیم 815 01:08:11,045 --> 01:08:13,631 مطمئنم آقای گیلروت خوشحال میشن در موردش توضیح بدن 816 01:08:13,631 --> 01:08:15,508 بذارین شما رو به باب معرفی کنم بفرمایید 817 01:08:15,508 --> 01:08:16,801 بسیار خب 818 01:08:20,846 --> 01:08:22,932 خوشحال میشم باهاتون یه عکس بندازم، قربان 819 01:08:22,932 --> 01:08:25,476 شما چطور، پسرا؟ 820 01:08:36,821 --> 01:08:38,948 خب، هنوز حرف نزدم این چطوره؟ 821 01:08:38,948 --> 01:08:44,036 یک، دو، سه، چهار، پنج چهار، سه، دو،، یک؟ 822 01:08:50,668 --> 01:08:53,671 برای مرتب کردنش یه دقیقه وقت لازم داریم 823 01:08:53,671 --> 01:08:55,548 ...اگه نتونیم بین سه تا ساختمون حرف بزنیم 824 01:08:55,548 --> 01:08:57,842 چطور میخوایم به ماه برسیم؟ 825 01:08:57,842 --> 01:09:00,094 هیچکدوم از حرفات رو نمیشنون 826 01:09:01,512 --> 01:09:02,888 خدایا 827 01:09:02,888 --> 01:09:04,515 دوباره بگید؟ 828 01:09:04,515 --> 01:09:06,058 گفتم اگه نتونیم بین سه تا ساختمون حرف بزنیم 829 01:09:06,058 --> 01:09:07,810 چطور میخوایم به ماه برسیم؟ 830 01:09:09,895 --> 01:09:11,897 خوب گفتی، گاس خوب گفتی 831 01:09:11,897 --> 01:09:13,107 "باز چرت و پرتای "میکی ماوس 832 01:09:13,107 --> 01:09:15,734 توی ای.سی.باس دو ولتاژه یه موج قوی دریافت کردم 833 01:09:15,734 --> 01:09:17,111 دستگاه رو دوباره تنظیم کن 834 01:09:17,111 --> 01:09:19,488 میشنوی، گاس؟ 835 01:09:19,488 --> 01:09:21,448 دریافت شد 836 01:09:21,448 --> 01:09:23,701 توی شاخص چیزی دریافت کردی؟ 837 01:09:33,127 --> 01:09:35,212 هی، توی کابین خلبان آتیش سوزی شده 838 01:09:41,051 --> 01:09:43,596 !هی، یه آتیش سوزی شدید داریم 839 01:09:47,558 --> 01:09:49,059 !داریم اینجا میسوزیم 840 01:09:57,818 --> 01:09:59,653 خب، خوشحالم تماس گرفتین 841 01:09:59,653 --> 01:10:02,031 مطمئن نیستم اینجا دارم کمک میکنم یا خرابکاری کردم 842 01:10:02,031 --> 01:10:04,325 نیل، توی آزمایش جداسازی مشکلی پیش اومد 843 01:10:04,325 --> 01:10:07,077 خب، بخاطر همین آزمایش انجام میدیم دیگه 844 01:10:07,077 --> 01:10:08,954 یه راهی پیدا میکنیم 845 01:10:08,954 --> 01:10:10,789 آتیش سوزی شد 846 01:10:12,291 --> 01:10:15,336 خدایا، گفتنش آسون نیست 847 01:10:15,336 --> 01:10:20,257 ...اد، گاس و راجر اونا فوت شدن 848 01:10:24,345 --> 01:10:26,138 فکر میکنیم مشکل از سیم کشی بوده 849 01:10:26,138 --> 01:10:28,098 یه جرقه توی اون همه اکسیژن 850 01:10:28,098 --> 01:10:30,142 خیلی سریع اتفاق افتاد 851 01:10:30,142 --> 01:10:33,145 گوش کن، ازتون میخوایم که به هتل برگردین 852 01:10:33,145 --> 01:10:34,897 رسانه‌ها قراره حسابی توش سرک بکشن 853 01:10:34,897 --> 01:10:37,942 کنگره حتما درخواست بررسی میکنه ...ما 854 01:10:37,942 --> 01:10:42,696 نمیخوایم شما وسط این اتفاقات باشین 855 01:10:42,696 --> 01:10:44,531 متوجه میشی؟ 856 01:10:46,325 --> 01:10:47,993 آره 857 01:10:50,079 --> 01:10:51,830 خیلی خب، پس 858 01:10:54,250 --> 01:10:55,876 باشه 859 01:11:16,522 --> 01:11:18,065 خیلی از مردم تاثیر برنامه‌ی ماه 860 01:11:18,065 --> 01:11:19,358 بر روی روش تربیت کودکان 861 01:11:19,358 --> 01:11:21,986 در این کشور رو فراموش کردن 862 01:11:21,986 --> 01:11:24,405 به نظرم اگر یه تمدن آگاه نباشه 863 01:11:24,405 --> 01:11:27,074 اگر سعی نکنه افق‌های دیدش رو وسیع‌تر کنه 864 01:11:27,074 --> 01:11:31,620 ما به عنوان یک ملت پیشرفتی نخواهیم کرد 865 01:11:31,620 --> 01:11:34,039 امشب ساعت 10:30 به وقت محلی 866 01:11:34,039 --> 01:11:36,458 تیم نجات، عملیات بیرون کشیدن جسد 867 01:11:36,458 --> 01:11:39,712 سه فضانورد از فضاپیمای سوخته را شروع کرد 868 01:11:39,712 --> 01:11:42,006 ...یک سخنگوی ناسا اعلام کرد که فضانوردان فوت شده 869 01:11:42,006 --> 01:11:44,508 به مدت 4 ساعت در فضاپیما نگه داشته شدند 870 01:11:44,508 --> 01:11:47,845 تا به بررسی این حادثه‌ی ناگوار یاری دهند 871 01:11:47,845 --> 01:11:50,848 و بر طبق آخرین اطلاعات ناسا 872 01:11:50,848 --> 01:11:52,725 "در مرکز سفینه‌های با سرنشین واقع در "هیوستون 873 01:11:52,725 --> 01:11:54,393 اولین پرواز آپولو 874 01:11:54,393 --> 01:11:58,063 ...که برای 21 فوریه برنامه ریزی شده بود، حالا 875 01:12:05,904 --> 01:12:08,282 [ سال 1968] 876 01:12:08,490 --> 01:12:10,159 امروز باد خیلی شدیده 877 01:12:10,200 --> 01:12:11,785 حواست به مسیر باشه 878 01:12:11,785 --> 01:12:14,038 دریافت شد. در حال تصحیح 879 01:12:17,333 --> 01:12:19,460 [ وسیله‌ی تحقیقاتی ماه نشین ] 880 01:12:22,921 --> 01:12:26,884 هزار فوت تغییر به حالت ماه 881 01:12:30,637 --> 01:12:32,765 در حال نزدیک شدن به آخرین محل فرود 882 01:12:35,476 --> 01:12:37,519 ارتفاعت بیش از حد کمه، برو بالاتر 883 01:12:39,104 --> 01:12:41,523 دارم کنترل رو از دست میدم 884 01:12:41,523 --> 01:12:43,650 سرعتت رو کم کن 885 01:12:43,650 --> 01:12:45,069 صدام رو دریافت میکنی؟ 886 01:12:46,070 --> 01:12:47,488 نیل؟ 887 01:13:50,968 --> 01:13:53,220 اون وسیله امن نیست 888 01:13:53,220 --> 01:13:54,972 خب، متاسفانه این بهترین شبیه‌سازمونه 889 01:13:54,972 --> 01:13:56,682 تو و بقیه‌ی افراد خیلی ارزشمندین 890 01:13:56,682 --> 01:13:58,225 یه سیستم پرواز با سیم‌ـه که هیچ پشتیانی نداره 891 01:13:58,225 --> 01:13:59,768 صندلی‌ خروج اضطراری همون پشتیبانیه 892 01:13:59,768 --> 01:14:01,228 فاجعه سیاسی از یه حادثه‌ی دیگه 893 01:14:01,228 --> 01:14:02,980 ...همه چیز رو به خطر - با کمال احترامات، قربان - 894 01:14:02,980 --> 01:14:04,940 شغل من نگرانی در مورد فاجعه‌های سیاسی نیست 895 01:14:04,940 --> 01:14:06,275 اون وسیله‌ لعنتی میتونست تو رو بکشه 896 01:14:06,275 --> 01:14:08,026 خب، نکشت - اگه یه ثانیه بیشتر میگذشت - 897 01:14:08,026 --> 01:14:10,070 ...تو اینجا نبودی - خب، باید شکست بخوریم - 898 01:14:10,070 --> 01:14:12,656 باید این پایین شکست بخوریم تا اون بالا شکست نخوریم 899 01:14:12,656 --> 01:14:14,533 خیلی خب، نیل، نیل 900 01:14:14,533 --> 01:14:17,161 به چه قیمتی،‌هان؟ 901 01:14:17,161 --> 01:14:19,329 "به چه قیمتی؟" 902 01:14:19,329 --> 01:14:25,043 خب، برای پرسیدن این سوال یه کم دیر شده، مگه نه؟ 903 01:14:32,551 --> 01:14:33,969 اونا صداشون و پلاکاردهاشون رو بلند میکنن 904 01:14:33,969 --> 01:14:35,721 و علیه دولت راهپیمایی میکنن 905 01:14:35,721 --> 01:14:38,640 اما بعضی‌ها فراتر میرن و کارت‌های خدمت نظامی را میسوزانن 906 01:14:38,640 --> 01:14:40,142 و مانع از سربازگیری میشن 907 01:14:40,142 --> 01:14:44,104 بیشتر معترضین به این نوع تظاهرات بسنده کردن 908 01:14:44,104 --> 01:14:45,689 !"هی! هی! "ال.بی.جی (لیندون جانسون، 36مین رئیس جمهور امریکا) 909 01:14:45,689 --> 01:14:47,232 امروز چند تا بچه کشتی؟ 910 01:14:47,232 --> 01:14:49,818 !هی! هی! ال.بی.جی 911 01:14:49,818 --> 01:14:51,987 امروز چند تا بچه کشتی؟ 912 01:14:56,033 --> 01:14:57,701 پت؟ 913 01:15:10,005 --> 01:15:11,840 پت 914 01:15:13,383 --> 01:15:14,885 حالت خوبه؟ 915 01:15:14,885 --> 01:15:16,595 آره 916 01:15:34,530 --> 01:15:35,948 چرا نریم داخل؟ 917 01:15:39,952 --> 01:15:41,662 سلام 918 01:15:46,416 --> 01:15:48,293 حالت خوبه؟ خدای من 919 01:15:48,293 --> 01:15:49,962 من خوبم 920 01:15:49,962 --> 01:15:52,005 صورتت رو نگاه - ببخشید - 921 01:15:56,301 --> 01:15:57,761 بابا، میخوای بیای بازی کنی؟ 922 01:15:57,761 --> 01:15:58,929 ریکی - بچه‌ها، برو. برو - 923 01:15:59,221 --> 01:16:02,307 مارک، اینجا نه 924 01:16:02,307 --> 01:16:04,935 چی شد؟ 925 01:16:04,935 --> 01:16:06,270 ...آ 926 01:16:09,439 --> 01:16:10,983 ...من - خدای من - 927 01:16:10,983 --> 01:16:13,944 تازه یادم اومد که یه چیزی رو در دفتر جا گذاشتم 928 01:16:28,083 --> 01:16:32,170 شما اخیرا انتقادات زیادی به برنامه‌ی فضایی داشتین 929 01:16:32,170 --> 01:16:34,923 فکر کنم جالب‌تر اینه که راجع به این صحبت کنیم 930 01:16:34,923 --> 01:16:38,135 که آیا این کار، کار مناسبی است که با ثروت ملی بکنیم؟ 931 01:16:38,135 --> 01:16:39,928 رویاهایی که من دارم اینه که 932 01:16:39,928 --> 01:16:42,014 مثلا یه شهر مثل نیویورک قابل سکونت باشه 933 01:16:42,014 --> 01:16:45,350 این بنظرم کاریه که معقوله انجام بشه 934 01:16:45,350 --> 01:16:48,145 اما واکنش دوستانت به این چیه؟ 935 01:16:48,145 --> 01:16:50,188 خب، بیشترشون فکر میکنن این مسخرست 936 01:16:50,188 --> 01:16:54,276 که ما اینقدر پول رو صرف رفتن به جایی کنیم که اصلا هیچی راجع بهش نمیدونیم 937 01:16:54,276 --> 01:16:58,030 و این پول رو میشه در جاهای خیلی مفیدتر استفاده کرد 938 01:16:58,030 --> 01:16:59,906 میلاردها دلار برای فضا چند پنی برای گرسنگان 939 01:16:59,906 --> 01:17:01,450 به فقرا کمک کنید 940 01:17:01,491 --> 01:17:03,368 قدرت 941 01:17:03,368 --> 01:17:05,787 !آره - !قدرت مردم - 942 01:17:05,787 --> 01:17:07,831 یه موش، خواهرم نل رو گاز گرفت 943 01:17:07,831 --> 01:17:09,833 و سفیدپوست به ماه رفت 944 01:17:09,833 --> 01:17:12,878 صورت و دست‌هاش شروع کردن به ورم کردن 945 01:17:12,878 --> 01:17:15,255 و سفیدپوست به ماه رفت - بسیارخب - 946 01:17:15,255 --> 01:17:17,549 من نمیتونم پول ویزیت دکتر رو بدم 947 01:17:17,549 --> 01:17:20,177 و سفیدپوست به ماه رفت 948 01:17:20,177 --> 01:17:22,888 ده سال دیگه من هنوز دارم پول میدم 949 01:17:22,888 --> 01:17:24,389 در حالیکه سفیدپوست به ماه رفت 950 01:17:24,389 --> 01:17:28,143 میدونی، یارو دیشب اجاره خونه‌م رو برد بالا 951 01:17:28,143 --> 01:17:29,895 و سفیدپوست به ماه رفت 952 01:17:29,895 --> 01:17:32,356 نه آب گرمی، نه دستشویی، نه نور 953 01:17:32,356 --> 01:17:35,484 اما سفیدپوست به ماه رفت 954 01:17:35,484 --> 01:17:38,028 نمیدونم چرا اجاره رو بالا برد - !آره - 955 01:17:38,028 --> 01:17:40,238 چون سفیدپوست به ماه رفت 956 01:17:40,238 --> 01:17:43,200 خب، من الان بهش هفته‌ای حدود 50 میدم 957 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 و سفیدپوست به ماه رفت 958 01:17:45,285 --> 01:17:48,246 خدای من، عجب چیزیه - یه کار سیاسی عجله‌ایه - 959 01:17:48,246 --> 01:17:50,374 کنگره بهمون پول نمیده که دوم بشیم 960 01:17:50,374 --> 01:17:53,251 دیگه چرا ناسا یه موشک به ماه میفرسته 961 01:17:53,251 --> 01:17:56,004 که یه مشکل، بعد از مشکل دیگه داره؟ 962 01:17:56,004 --> 01:17:58,215 ممنون از نکته‌ت، باز 963 01:18:00,509 --> 01:18:04,137 همیشه از شنیدن نکته‌هات خوشحال میشم 964 01:18:04,137 --> 01:18:06,181 آه، مهم نیست. اون که در قمار رفتن به ماه شرکت نمیکنه 965 01:18:06,181 --> 01:18:08,266 تو میکنی؟ 966 01:18:08,266 --> 01:18:10,268 ...خب، تنها به کسایی اجازه میدن برن به ماشین ماه نورد 967 01:18:10,268 --> 01:18:12,896 که بعد از تصادف نیل، بتونن فرود بیان 968 01:18:12,896 --> 01:18:15,273 پس فکر میکنی به ماه میری؟ 969 01:18:15,273 --> 01:18:18,985 خب، از وقتی که گاس مُرد این احتمال میرفت 970 01:18:18,985 --> 01:18:22,239 فقط چیزی که فکر میکنین رو میگم 971 01:18:26,368 --> 01:18:28,453 خب، شاید نباید بگی 972 01:18:33,333 --> 01:18:35,419 آپولوی 8 از ساختمان مونتاژ خارج 973 01:18:35,419 --> 01:18:38,213 و به سمت سکوی پرتاب میرود - !آره - 974 01:18:43,468 --> 01:18:45,971 عجب موشکی 975 01:18:45,971 --> 01:18:48,140 آره 976 01:18:48,140 --> 01:18:51,560 همه چی طبق برنامه‌ست آپولو11 قراره عملیات فرود رو انجام بده 977 01:18:51,560 --> 01:18:54,146 با باب صحبت کردم. همگی به یه توافقی رسیدیم 978 01:18:54,146 --> 01:18:56,273 از تو میخوایم فرمانده عملیات باشی 979 01:19:02,988 --> 01:19:04,197 بسیارخب 980 01:19:09,244 --> 01:19:12,497 میبینم که یه هلیکوپتر به اون سمت میره 981 01:19:12,539 --> 01:19:13,540 بنظر یه نقطه‌ی قرمزه 982 01:19:13,540 --> 01:19:14,875 قسمت اصلی ماموریتش رو به انجام رسوند 983 01:19:14,875 --> 01:19:17,669 ...و از طریق سه فضانورد شجاعش، اثبات کرد که 984 01:19:17,669 --> 01:19:20,630 تمام سیستم‌ها به خوبی کار میکنن 985 01:19:20,630 --> 01:19:23,633 و دلیلی وجود نداره که انسان نتونه 986 01:19:23,633 --> 01:19:25,844 شاید خیلی زود، مثلا در جولای 987 01:19:25,844 --> 01:19:29,222 بتونه در نقطه‌ی مشخص در خط استوای ماه فرود بیاد 988 01:19:29,222 --> 01:19:31,558 این‌ها دریانوردان آسمان هستن 989 01:19:31,600 --> 01:19:33,185 ...و چیزهایی که امروز دیدیم و شنیدیم 990 01:19:33,185 --> 01:19:34,853 امروز به اینجا اومدیم 991 01:19:34,853 --> 01:19:36,938 تا درباره‌ی پرواز آینده صحبت کنیم 992 01:19:36,980 --> 01:19:40,734 میتونیم درباره‌ش صحبت کنیم [کنفرانس خبری پیش از ماموریت آپولو11] 993 01:19:40,734 --> 01:19:43,361 فقط بخاطر پروازهای قبلی که داشتیم 994 01:19:43,361 --> 01:19:45,697 هر پرواز اهداف جدیدی رو دنبال می‌کنه 995 01:19:45,697 --> 01:19:50,035 و مسائل کمتری رو برای تکمیل شدن باقی میذاره 996 01:19:50,035 --> 01:19:52,329 ما قدردان افرادی هستیم که این امکان رو فراهم کردند تا 997 01:19:52,329 --> 01:19:53,622 ما امروز اینجا باشیم 998 01:19:55,040 --> 01:19:56,708 خیلی‌خب حالا پاسخگوی سوالات هستیم 999 01:19:56,708 --> 01:19:58,710 جیم 1000 01:19:58,710 --> 01:20:01,505 نیل، وقتی خبردار شدی که قراره فرمانده این پرواز باشی 1001 01:20:01,505 --> 01:20:04,049 تعجب کردی؟ ذوق کردی؟ 1002 01:20:04,049 --> 01:20:06,843 خوشحال شدم - ...خیلی‌خب. ولی چجوری این احساس رو - 1003 01:20:06,843 --> 01:20:08,512 با برنده شدن یک اتومبیل یا 1004 01:20:08,512 --> 01:20:11,348 انتخاب شدن به عنوان یک فضانورد مقایسه می‌کنی؟ 1005 01:20:12,599 --> 01:20:14,518 خوشحال شدم 1006 01:20:15,852 --> 01:20:19,648 برایان - نیل، اگه این اتفاق بیوفته - 1007 01:20:19,648 --> 01:20:21,024 تو وارد تاریخ میشی 1008 01:20:21,024 --> 01:20:22,943 وقتی بهش فکر می‌کنی 1009 01:20:22,943 --> 01:20:24,569 چه تفکری در این باره داری 1010 01:20:24,569 --> 01:20:26,112 "...خدایا، فکر کن این پرواز موفقیت آمیز" 1011 01:20:26,112 --> 01:20:27,864 برنامه‌ریزی ما برای موفقیت این پروازه 1012 01:20:27,864 --> 01:20:29,991 منظورم این بود که 1013 01:20:30,033 --> 01:20:32,869 چه حسی درباره‌ی این داری که بخشی از تاریخ میشی 1014 01:20:34,120 --> 01:20:36,748 من فکر کنم بتونم بعضی چیزها رو مشخص کنم 1015 01:20:36,748 --> 01:20:39,709 ...این یک مسئولیته 1016 01:20:39,709 --> 01:20:42,712 ولی هیجان‌انگیزه که اولین باشیم 1017 01:20:42,712 --> 01:20:45,674 حتی همسر من هیجان‌زده است 1018 01:20:45,674 --> 01:20:48,885 جواهرات میذاره توی بسته‌ی لوازم شخصی فضانوردیم 1019 01:20:48,885 --> 01:20:52,848 می‌خوای چند تا از جواهرات اون رو ببری به ماه، "باز"؟ - حتما - 1020 01:20:52,848 --> 01:20:56,560 کی دلش نمی‌خواد به همسرش حق پز دادن بده 1021 01:20:56,560 --> 01:21:00,730 نیل، چیزی با خودت می‌بری؟ 1022 01:21:00,730 --> 01:21:03,650 اگه دست من بود سوخت بیشتری می‌بردم 1023 01:21:03,650 --> 01:21:06,570 خیلی‌خب سوال بعدی 1024 01:21:17,747 --> 01:21:21,501 فکر کردم می‌خوای با پسرا صحبت کنی 1025 01:21:21,501 --> 01:21:24,921 می‌خوای چی بگم؟ 1026 01:21:24,921 --> 01:21:26,882 خودت چی می‌خوای بگی؟ 1027 01:21:26,882 --> 01:21:28,884 کسی که داره میره تویی 1028 01:21:28,884 --> 01:21:31,094 خب، دیگه دیره خوابیدن 1029 01:21:33,930 --> 01:21:35,932 نه، نخوابیدن، نیل 1030 01:21:37,017 --> 01:21:39,019 خودت می‌دونی که نخوابیدن 1031 01:21:39,019 --> 01:21:42,230 چرا نمی‌تونی با اون‌ها حرف بزنی؟ 1032 01:21:42,230 --> 01:21:44,149 چیکار می‌کنی؟ 1033 01:21:45,942 --> 01:21:48,987 آ... وسایلم رو جمع می‌کنم 1034 01:21:48,987 --> 01:21:51,072 نه 1035 01:21:51,072 --> 01:21:54,159 فقط داری وقت رو هدر میدی تا ماشین برسه 1036 01:22:00,040 --> 01:22:02,125 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 1037 01:22:05,795 --> 01:22:08,715 نیل، ازت می‌خوام با پسرا حرف بزنی 1038 01:22:09,966 --> 01:22:12,636 میشنوی چی میگم؟ 1039 01:22:12,636 --> 01:22:15,805 نیل، ازت می‌خوام با پسرا حرف بزنی چیکار می‌کنی؟ 1040 01:22:15,805 --> 01:22:17,223 بس کن 1041 01:22:17,223 --> 01:22:19,267 میرم سر کار - خب، بس کن - 1042 01:22:19,267 --> 01:22:22,145 !فقط بس کن... جمع نکن 1043 01:22:35,825 --> 01:22:38,703 چقدر احتمال داره که برنگردی؟ 1044 01:22:38,703 --> 01:22:40,288 همم؟ چقدر احتمال داره 1045 01:22:40,288 --> 01:22:42,832 که این آخرین بار باشه که پسرا تو رو می‌بینن؟ 1046 01:22:42,832 --> 01:22:44,960 خب، نمی‌تونم عدد دقیقی بهت بدم 1047 01:22:44,960 --> 01:22:47,212 !من عدد دقیق نمی‌خوام، نیل لعنتی 1048 01:22:49,506 --> 01:22:52,008 صفر که نیست، هست؟ 1049 01:22:52,008 --> 01:22:53,593 هست؟ 1050 01:22:55,178 --> 01:22:56,262 نه 1051 01:22:56,262 --> 01:22:59,015 نه، نیست 1052 01:22:59,015 --> 01:23:02,018 پت، شوهر نداره 1053 01:23:02,018 --> 01:23:05,689 اون بچه‌ها... دیگه پدر ندارن 1054 01:23:07,691 --> 01:23:09,901 می‌فهمی این یعنی چی؟ 1055 01:23:11,695 --> 01:23:15,991 چقدر احتمال داره که این اتفاق برای ریکی و مارک بیفته؟ 1056 01:23:15,991 --> 01:23:18,535 ...و من... نمی‌تونم بهشون بگم 1057 01:23:18,535 --> 01:23:20,996 ...که پدرشون توی آخرین دقایق 1058 01:23:20,996 --> 01:23:22,914 !داشت کیفش رو می‌بست 1059 01:23:25,208 --> 01:23:27,752 میری اون‌ها رو می‌نشونی هر دوتاشون رو 1060 01:23:27,752 --> 01:23:29,921 و اون‌ها رو آماده‌ی این حقیقت می‌کنی که 1061 01:23:29,921 --> 01:23:32,215 شاید دیگه برنگردی خونه 1062 01:23:32,215 --> 01:23:33,883 تو این کار رو می‌کنی 1063 01:23:33,883 --> 01:23:35,719 تو 1064 01:23:35,719 --> 01:23:37,137 نه من 1065 01:23:38,763 --> 01:23:40,223 دیگه طاقت ندارم 1066 01:23:46,229 --> 01:23:49,816 پس بهتره به این فکر کنی که چی میخوای بگی 1067 01:24:11,087 --> 01:24:13,381 جیمی پرسید وقتی رسیدی به ماه 1068 01:24:13,381 --> 01:24:15,675 چی قراره بگی 1069 01:24:20,930 --> 01:24:24,142 خب، ما زیاد مطمئن نیستیم که برسیم به ماه 1070 01:24:24,142 --> 01:24:27,312 قبل از اینکه این اتفاق بیفته 1071 01:24:27,312 --> 01:24:29,647 خیلی چیزها باید درست پیش بره 1072 01:24:29,647 --> 01:24:32,776 برای چند وقت نیستی؟ 1073 01:24:32,776 --> 01:24:35,278 خب، تا ده روز دیگه حرکت می‌کنیم 1074 01:24:35,278 --> 01:24:38,281 هشت روز اونجاییم و حدود یک ماه توی قرنطینه 1075 01:24:38,281 --> 01:24:40,283 قرنطینه چیه؟ 1076 01:24:40,283 --> 01:24:43,286 خب، جداسازی شدن 1077 01:24:46,122 --> 01:24:49,250 ...برای محافظت، در صورتی که 1078 01:24:49,250 --> 01:24:52,378 هرگونه بیماری از سطح ماه 1079 01:24:52,378 --> 01:24:54,964 یا اون طبیعت داشته باشیم 1080 01:24:54,964 --> 01:24:57,300 احتمالش کمه ولی احتیاطه 1081 01:24:58,968 --> 01:25:02,347 پس برای جلسه‌ی شنای من اینجا نیستی؟ 1082 01:25:12,232 --> 01:25:13,817 نه 1083 01:25:15,360 --> 01:25:17,153 معذرت میخوام 1084 01:25:27,789 --> 01:25:30,250 کس دیگه‌ای سوال نداره؟ 1085 01:25:33,002 --> 01:25:35,421 فکر می‌کنی برمی‌گردی؟ 1086 01:25:35,421 --> 01:25:38,424 به این ماموریت خیلی اعتماد داریم 1087 01:25:38,424 --> 01:25:40,885 و خطراتی هم وجود داره 1088 01:25:40,885 --> 01:25:43,888 ولی، با تمام وجود می‌خوایم که برگردیم 1089 01:25:43,888 --> 01:25:46,724 ولی ممکنه برنگردی 1090 01:26:00,238 --> 01:26:02,198 درسته 1091 01:26:11,207 --> 01:26:12,667 خیلی‌خب 1092 01:26:14,085 --> 01:26:16,045 خیلی‌خب، وقت خوابه 1093 01:26:51,164 --> 01:26:53,166 تقدیر مقدر کرده 1094 01:26:53,166 --> 01:26:56,419 تا مردانی که برای کشف آرامش به ماه رفتند 1095 01:26:56,419 --> 01:26:59,964 بر روی ماه بمانند تا به آرامش برسند 1096 01:26:59,964 --> 01:27:03,927 این مردان شجاع نیل آرمسترانگ و ادوین آلدرین 1097 01:27:03,968 --> 01:27:07,013 می‌دانستند که امیدی برای بازگشت نیست 1098 01:27:07,013 --> 01:27:09,557 خانواده‌ی آن‌ها به سوگ آنان خواهند نشست 1099 01:27:09,557 --> 01:27:12,268 زمین به سوگ آنان خواهد نشست 1100 01:27:12,268 --> 01:27:15,813 که با شهامت، دو پسر خود را به ناکجا آباد فرستاده 1101 01:27:17,315 --> 01:27:19,067 برای اینکه هر انسانی 1102 01:27:19,067 --> 01:27:21,402 که در شب‌های آینده به ماه نگاه می‌کند 1103 01:27:21,402 --> 01:27:25,448 خواهد دانست که در گوشه‌ای از جهانی دیگر 1104 01:27:25,448 --> 01:27:28,952 برای همیشه انسانی وجود دارد 1105 01:27:28,993 --> 01:27:31,537 قبل از بیانیه، رئیس‌جمهور به 1106 01:27:31,537 --> 01:27:33,790 هر دو بیوه‌ی احتمالی تلفن می‌زنند 1107 01:27:33,831 --> 01:27:35,959 یک کشیش همان فرایند 1108 01:27:35,959 --> 01:27:38,461 تدفین در دریا را اجرا خواهد کرد 1109 01:27:38,461 --> 01:27:42,840 روح آن‌ها را، به عمیق‌ترین اعماق خواهد سپرد 1110 01:27:43,967 --> 01:27:45,843 نظری نداری؟ 1111 01:27:47,387 --> 01:27:49,013 به نظر خوبه 1112 01:28:03,403 --> 01:28:06,572 کیپ کندی، فلوریدا 16جولای 1969 1113 01:31:14,260 --> 01:31:16,846 دو دقیقه باقی مانده 1114 01:31:33,779 --> 01:31:37,283 بیست ثانیه باقی مانده 1115 01:31:37,283 --> 01:31:39,285 پانزده ثانیه باقی مانده 1116 01:31:39,285 --> 01:31:41,287 هدایت از درون 1117 01:31:41,287 --> 01:31:47,001 12، 11، 10، 9 توالی احتراق آغاز شد 1118 01:32:52,817 --> 01:32:54,819 سکو خالی شد 1119 01:33:53,252 --> 01:33:55,880 مارک، حالت وان چارلی 1120 01:33:55,880 --> 01:33:57,965 هیوستون، می‌تونید شروع کنید 1121 01:34:24,075 --> 01:34:26,243 کنترل آپولو صحبت می‌کنه 1122 01:34:26,243 --> 01:34:30,873 یک دقیقه تا احتراق برای مانور قرار گرفتن در مدار ماه 1123 01:34:30,873 --> 01:34:33,334 بسیار خب، 59:59 رو عمل می‌کنیم 1124 01:34:48,224 --> 01:34:50,393 آپولو11، سرعت شما رو رصد کردیم 1125 01:34:50,393 --> 01:34:53,312 افزایش تا 36 هزار پا در ثانیه 1126 01:34:53,312 --> 01:34:55,940 در حال ترک مدار زمین هستید 1127 01:34:55,940 --> 01:34:57,400 آپولو11 ، دریافت شد 1128 01:35:06,534 --> 01:35:07,993 موتور خاموش شد 1129 01:35:07,993 --> 01:35:09,912 دریافت شد، 11 1130 01:35:09,912 --> 01:35:12,248 خب، قطعا اینجور به نظر میرسه که به خوبی در مسیر خودتون قرار گرفتید 1131 01:35:12,248 --> 01:35:14,250 خیلی‌خب، هیوستون در حال جداسازی هستیم 1132 01:35:14,250 --> 01:35:15,626 مایک، داریش؟ 1133 01:35:15,626 --> 01:35:17,628 در اختیار خودته 1134 01:35:52,455 --> 01:35:56,000 می‌تونید کنترل حرارتی رو به دلخواه آغاز کنید 1135 01:35:56,000 --> 01:35:58,210 خیلی‌خب، ممنون، هیوستون 1136 01:36:06,051 --> 01:36:07,553 بوی بامزه‌ای میده 1137 01:36:07,553 --> 01:36:10,055 مثل عایق الکتریکی نیم‌سوز شده 1138 01:36:11,140 --> 01:36:13,350 شاید فقط گاز موشک باشه 1139 01:36:15,311 --> 01:36:17,646 موسیقی آوردین؟ - نه - 1140 01:36:19,231 --> 01:36:20,608 بگیر، باز 1141 01:36:41,337 --> 01:36:43,339 هی، هیوستون صدای اینو می‌شنوین؟ 1142 01:37:54,785 --> 01:37:57,413 آپولو 11، درحال ورود به مدار ماه هستید [روز چهارم ماموریت] 1143 01:37:57,454 --> 01:37:59,373 با عبور ازش می‌تونید تا دو دقیقه دیگه 1144 01:37:59,373 --> 01:38:01,667 نمای خوبی داشته باشید. تمام 1145 01:38:01,667 --> 01:38:04,378 می‌تونید وقتی فرصت کردین 1146 01:38:04,378 --> 01:38:07,840 بازخوانی درونی نیتروژن تانک براوو رو بدین، لطفا؟ 1147 01:38:07,840 --> 01:38:12,803 نیتروژن تانک براوو، عدد 1960 رو نشون میده یه چیزی مثل این 1148 01:38:12,803 --> 01:38:14,638 دریافت شد 1149 01:39:04,271 --> 01:39:06,523 این رو نگاه کن 1150 01:39:31,340 --> 01:39:32,716 وضع شلوغ پلوغیه 1151 01:39:32,716 --> 01:39:34,677 یه پیل سوختی به زودی خالی میشه 1152 01:39:34,677 --> 01:39:37,930 ...من دارم یک مانور خودکار می‌بینم و خدای من 1153 01:39:37,930 --> 01:39:40,182 عادی، عادی 1154 01:39:40,182 --> 01:39:42,893 هیوستون، آماده‌ی هشدار اتوماتیک 1155 01:39:42,893 --> 01:39:44,937 نیل، ...دستگاه ضبط صوت 1156 01:39:44,937 --> 01:39:46,397 می‌دونی کجاست؟ - نمی‌دونم - 1157 01:39:46,397 --> 01:39:47,690 همه‌ی این غذاها و این‌ها 1158 01:39:47,690 --> 01:39:49,858 هیچکدومش رو نیاز نداری؟ - نه - 1159 01:39:49,858 --> 01:39:52,486 خیلی‌خب این آدامس چی؟ 1160 01:39:52,486 --> 01:39:54,363 چیزی نمی‌خوای؟ 1161 01:39:54,363 --> 01:39:55,823 مایک 1162 01:39:59,410 --> 01:40:01,286 برگرد، میشه؟ 1163 01:40:02,746 --> 01:40:05,582 آپولو11، هیوستون 1164 01:40:05,582 --> 01:40:07,751 وقتی به ماه‌نشین وارد شدی 1165 01:40:07,751 --> 01:40:09,753 و دریچه رو بستی، اطلاع بده. تمام 1166 01:40:22,349 --> 01:40:24,226 عقاب، هیوستون صحبت می‌کنه 1167 01:40:24,226 --> 01:40:25,894 روشن شدن اپتیک صفر رو دیدیم 1168 01:40:25,894 --> 01:40:28,605 قبل از اینکه علامت بزنی فراموش نکن که 1169 01:40:28,605 --> 01:40:31,400 اول روشن و خاموشش کنی و بعد روشن. تمام 1170 01:40:37,781 --> 01:40:39,867 عقاب، هیوستون ...میشه وقتی به نیروی 1171 01:40:39,867 --> 01:40:42,494 ماه‌نشین سوئیچ کردی خبر بدی 1172 01:40:42,494 --> 01:40:46,790 و همچنین این رو تایید کن که روی گلیکول پمپ یک هستیم. تمام 1173 01:40:48,417 --> 01:40:50,836 عقاب صحبت می‌کنه ما روی پمپ یک کار می‌کنیم 1174 01:40:50,836 --> 01:40:52,880 دریافت شد - عقاب، کلمبیا - 1175 01:40:52,880 --> 01:40:54,965 همه‌ی 12 چفت‌های داک آماده شدند 1176 01:40:54,965 --> 01:40:57,593 آماده‌ام دریچه رو ببندم - دریافت شد - 1177 01:40:57,593 --> 01:40:59,845 من الان مانور رو تا 1178 01:40:59,845 --> 01:41:01,805 تا حالت جداسازی شروع می‌کنم 1179 01:41:02,848 --> 01:41:04,475 خیلی‌خب 1180 01:41:26,663 --> 01:41:29,041 چطوره که به عنوان زمان جداسازی ازش استفاده کنی 1181 01:41:29,041 --> 01:41:31,960 یک ساعت و دوازده دقیقه؟ 1182 01:41:31,960 --> 01:41:37,591 برای داشتن سیگنال چی؟ - یک ساعت و شانزده دقیقه دارم - 1183 01:41:37,591 --> 01:41:40,844 عقاب، مراقب افت سوخت موتورت باش 1184 01:41:40,844 --> 01:41:44,348 زمان توالی سوخت به 910 ثانیه محدوده 1185 01:41:44,348 --> 01:41:47,684 تمام 1186 01:41:47,684 --> 01:41:50,813 آپولو11، هیوستون آماده برای جداسازی. تمام 1187 01:42:03,033 --> 01:42:05,994 پانزده ثانیه 1188 01:42:11,792 --> 01:42:14,336 خیلی‌خب. آماده‌اید 1189 01:42:39,695 --> 01:42:42,114 عقاب، هیوستون شما رو روی هدایت می‌بینیم 1190 01:42:42,114 --> 01:42:44,408 تمام - عقاب جدا شده - 1191 01:42:44,408 --> 01:42:46,368 دریافت شد. چطور به نظر میاد؟ 1192 01:42:46,368 --> 01:42:48,036 عقاب بال داره 1193 01:43:22,946 --> 01:43:24,865 نمی‌تونه ثابت بمونه 1194 01:43:26,909 --> 01:43:28,994 عقاب، وضعیتت رو گزارش بده. تمام 1195 01:43:28,994 --> 01:43:30,662 باید بهشون بگیم 1196 01:43:30,662 --> 01:43:33,582 برای فرود آماده بشیم 1197 01:43:33,582 --> 01:43:34,875 عقاب، هیوستون 1198 01:43:34,875 --> 01:43:36,585 می‌تونین با قدرت فرود بیاین 1199 01:43:36,585 --> 01:43:38,795 دریافت شد. متوجه شدیم 1200 01:43:43,175 --> 01:43:46,011 چراغ ارتفاع روشن شده داده‌های رادار رو نداریم 1201 01:43:51,642 --> 01:43:53,852 ادامه بدیم 1202 01:43:55,479 --> 01:43:57,022 ادامه 1203 01:43:57,022 --> 01:43:58,815 یک 1204 01:43:58,815 --> 01:44:00,484 صفر 1205 01:44:00,484 --> 01:44:01,735 احتراق 1206 01:44:11,036 --> 01:44:14,081 هشدار 1207 01:44:14,081 --> 01:44:17,793 هشدار 1202 چیه؟ - نمی‌دونم - 1208 01:44:17,793 --> 01:44:21,171 هیوستون، اطلاعات هشدار 1202 رو بدید 1209 01:44:21,171 --> 01:44:24,508 دریافت شد، حواسمون به شما هست مشکلی توی این هشدار نیست 1210 01:44:29,680 --> 01:44:31,056 همون هشدار 1211 01:44:31,056 --> 01:44:33,141 دریافت شد مشکلی توی این هشدار نیست 1212 01:44:58,125 --> 01:45:02,045 خیلی‌خب، سه هزار در هفتاد - دریافت شد. متوجه شدیم - 1213 01:45:02,045 --> 01:45:04,214 هشدار 1201 1214 01:45:04,214 --> 01:45:06,717 دریافت شد. هشدار 1201 1215 01:45:10,595 --> 01:45:13,473 همون نوع. مشکلی نیست 1216 01:45:45,589 --> 01:45:47,507 منطقه‌ی پر از سنگه 1217 01:45:50,802 --> 01:45:53,638 این تخته‌سنگ‌ها اندازه‌ی ماشین هستن 1218 01:45:53,638 --> 01:45:55,265 نمی‌تونیم اینجا فرود بیایم 1219 01:46:02,981 --> 01:46:04,900 هدایت دستی 1220 01:46:16,119 --> 01:46:18,288 540فوت تا سی 1221 01:46:18,330 --> 01:46:20,624 مراقب سوختت باش 1222 01:46:20,624 --> 01:46:25,045 سیصد فوت سه و نیم پایین 1223 01:46:30,300 --> 01:46:31,551 سوخت 8 درصده 1224 01:46:35,639 --> 01:46:38,308 رادار باز هم مسیر سطح رو از دست داد 1225 01:46:38,308 --> 01:46:41,728 صد و شصت فوت، شش و نیم پایین 1226 01:46:41,728 --> 01:46:44,523 پنج و نیم پایین نه جلو 1227 01:46:47,984 --> 01:46:51,655 سطح پایین، سطح پایین 1228 01:46:51,655 --> 01:46:52,948 صد و بیست فوت 1229 01:46:52,948 --> 01:46:55,951 پنج درصد از سوخت باقی مونده 1230 01:46:55,951 --> 01:46:58,912 چراغ سوخت روشن شد 1231 01:46:58,912 --> 01:47:00,705 نود و چهار ثانیه تا فرود 1232 01:47:00,705 --> 01:47:02,874 این 114 یعنی سقوط اجباری 1233 01:47:07,754 --> 01:47:10,298 پایین نیم. شش جلو 1234 01:47:10,298 --> 01:47:12,175 آماده‌ی 60 دریافت شد 1235 01:47:12,175 --> 01:47:15,137 شصت ثانیه 1236 01:47:15,137 --> 01:47:16,721 چهل فوت، پایین دو و نیم 1237 01:47:22,811 --> 01:47:24,187 آماده‌ی 30 1238 01:47:24,187 --> 01:47:25,814 سی ثانیه - جلو - 1239 01:47:29,317 --> 01:47:31,570 بیست فوت، پایین نیم 1240 01:47:37,993 --> 01:47:41,204 سایه‌ی ضعیفه. رو به جلو فقط یکم 1241 01:48:12,444 --> 01:48:14,446 برخورد آرام 1242 01:48:16,072 --> 01:48:17,991 خاموش 1243 01:48:29,044 --> 01:48:31,213 فرود شما رو دریافت کردیم، عقاب 1244 01:48:35,133 --> 01:48:39,179 هیوستون... اینجا در آرامشه 1245 01:48:41,264 --> 01:48:43,767 عقاب فرود اومده 1246 01:48:43,808 --> 01:48:45,727 دریافت شد. آرامش 1247 01:48:45,727 --> 01:48:47,062 فرود شما رو دریافت کردیم 1248 01:48:47,062 --> 01:48:49,314 چند نفر اینجا داشت حالشون بد میشه 1249 01:48:49,314 --> 01:48:51,358 حالا می‌تونیم نفس بکشیم خیلی ممنون 1250 01:48:53,401 --> 01:48:55,195 ممنون 1251 01:48:58,323 --> 01:49:00,742 فرود خیلی آرومی بود 1252 01:50:48,433 --> 01:50:53,188 خیلی‌خب. نیل، داریم می‌بینیم که داری از نردبان میای پایین 1253 01:51:03,156 --> 01:51:05,033 خیلی‌خب. الان بررسی کردم 1254 01:51:05,033 --> 01:51:09,287 ...برگشتن به اولین قدم، باز 1255 01:51:11,373 --> 01:51:13,458 پایه‌ی فرود زیاد خراب نشده 1256 01:51:13,458 --> 01:51:15,627 ولی برای برگشت مناسبه 1257 01:51:15,627 --> 01:51:17,170 دریافت شد 1258 01:51:17,170 --> 01:51:19,506 پرش کوچیک خوبی داشته باشی 1259 01:51:36,314 --> 01:51:38,608 باز، هیوستون صحبت می‌کنه 1260 01:51:38,608 --> 01:51:42,487 اف دو، 160 ثانیه برای تصویربرداری سایه 1261 01:51:42,487 --> 01:51:44,489 روی دوربین ترتیبی 1262 01:51:45,907 --> 01:51:47,325 خیلی‌خب 1263 01:51:50,537 --> 01:51:53,415 من روی پایه‌ی نردبان هستم 1264 01:51:53,415 --> 01:51:56,626 ...جای پای ماه‌نشین فقط 1265 01:51:56,626 --> 01:51:59,546 روی سطح فرو رفته 1266 01:51:59,546 --> 01:52:02,507 حدود یک یا دو اینچ 1267 01:52:02,507 --> 01:52:07,262 هر چند به نظر میاد سطح 1268 01:52:07,262 --> 01:52:10,140 خیلی، خیلی صاف باشه وقتی خیلی نزدیکش بشی 1269 01:52:10,140 --> 01:52:13,601 تقریبا مثل پودر می‌مونه 1270 01:52:13,601 --> 01:52:15,395 خیلی خوبه 1271 01:52:24,446 --> 01:52:27,323 الان می‌خوام از ماه‌نشین پیاده بشم 1272 01:52:38,209 --> 01:52:40,879 ...این گامی کوچک برای انسان 1273 01:52:43,131 --> 01:52:46,301 و جهشی بزرگ برای بشریتـه 1274 01:54:16,307 --> 01:54:19,143 خیلی‌خب، آماده‌ی بیرون اومدن من هستید؟ 1275 01:57:33,838 --> 01:57:38,926 پنج، چهار، سه، دو، یک 1276 01:57:38,926 --> 01:57:40,261 آتش 1277 01:57:49,103 --> 01:57:53,316 فکر می‌کنم اون‌ها هرگز نمی‌تونن برای ما توصیفـش کنند 1278 01:57:53,316 --> 01:57:54,734 پس ما خبردار نمیشیم 1279 01:57:54,734 --> 01:57:57,904 و ممکنه اون زیبایی هم نباشه که انسان بتونه 1280 01:57:57,904 --> 01:57:59,697 به آینده منتقل کنه 1281 01:57:59,697 --> 01:58:02,533 این نخستین انسان‌های روی ماه چیزی رو دیدند که 1282 01:58:02,533 --> 01:58:05,661 انسان‌های آینده از دست خواهند داد 1283 01:58:05,661 --> 01:58:07,830 اون‌ها شاهد یک زندگی دیگری بودند 1284 01:58:07,830 --> 01:58:10,333 که ما نمی‌تونیم 1285 01:58:10,333 --> 01:58:12,543 باب سایمون در میدان ترافالگار 1286 01:58:12,543 --> 01:58:14,253 جایی که او به هزاران نفری پیوست 1287 01:58:14,253 --> 01:58:16,672 که روی صفحه نمایش بزرگی 1288 01:58:16,672 --> 01:58:18,883 فرود آپولو به ماه را مشاهده کردند 1289 01:58:18,883 --> 01:58:21,010 مردم عادی رومانی، آپولو 11 را 1290 01:58:21,010 --> 01:58:23,304 کمی به عنوان تجربه شخصی خودشان در نظر می‌گیرند 1291 01:58:23,304 --> 01:58:25,723 تخمین زده شده که بینندگان 1292 01:58:25,723 --> 01:58:27,683 بیش از صدها میلیون نفر بودند 1293 01:58:27,683 --> 01:58:31,145 شاید حدود چهارصد میلیون نفر این برنامه رو مشاهده کردند 1294 01:58:31,145 --> 01:58:32,855 میلیون‌ها نفر دیگر 1295 01:58:32,855 --> 01:58:35,108 از طریق رادیو به صدای ماه گوش کردند 1296 01:58:35,108 --> 01:58:37,693 تاکنون این تعداد از مردم 1297 01:58:37,693 --> 01:58:40,488 در یک زمان به طور هماهنگ شاهد یک رویداد نبودند 1298 01:58:41,864 --> 01:58:46,035 ...روی ماهه. البته ...شاهکار تاریخی 1299 01:58:46,035 --> 01:58:48,037 شما رو شگفت‌زده می‌کنه که اتفاق افتاده؟ 1300 01:58:48,037 --> 01:58:49,872 نه تنها من رو شگفت‌زده می‌کنه بلکه من مطمئنم 1301 01:58:49,872 --> 01:58:51,249 همه‌ی افراد این کشور رو شگفت‌زده می‌کنه [ساختمان قرنطینه - مرکز انسانی فضایی] 1302 01:58:51,249 --> 01:58:53,376 نظرتون چیه؟ [ساختمان قرنطینه - مرکز انسانی فضایی] 1303 01:58:53,376 --> 01:58:55,044 ...خب، ماه، امیدوارم 1304 01:58:55,044 --> 01:58:56,712 روزی همه به اونجا سفر کنند 1305 01:58:56,712 --> 01:58:58,005 خودتون می‌خواین برین؟ - آره - 1306 01:58:58,005 --> 01:58:59,382 کاش الان می‌تونستم برم 1307 01:58:59,382 --> 01:59:01,843 فکر می‌کنم امروز، روز خیلی مهمیه 1308 01:59:01,843 --> 01:59:05,096 این یک روز تاریخیه ...و کل دنیا 1309 01:59:05,096 --> 01:59:07,181 نگران این فرود روی ماهه 1310 01:59:07,181 --> 01:59:08,975 و به عنوان یک زن فرانسوی 1311 01:59:08,975 --> 01:59:11,227 نظر شما چیه؟ - به نظرم عالیه - 1312 01:59:11,227 --> 01:59:13,771 همیشه به آمریکا اعتماد داشتم و می‌دونستم که اون‌ها نمی‌تونن شکست بخورن 1313 01:59:13,771 --> 01:59:15,231 و در واشنگتن 1314 01:59:15,231 --> 01:59:17,400 یک شهروند ناشناس دسته‌ی گلی را بر روی 1315 01:59:17,400 --> 01:59:20,361 قبر جان اف کندی با یک یادداشت قرار داده 1316 01:59:20,361 --> 01:59:23,364 "جناب رئیس جمهور، عقاب فرود آمد" 1317 01:59:23,364 --> 01:59:27,702 و قطعا در این روز، در حالی که ما بازگشت فضانوردان را برجسته می‌کنیم 1318 01:59:27,702 --> 01:59:30,037 به یاد آن سخنرانی که 1319 01:59:30,037 --> 01:59:33,207 تنها هفت سال پیش، سی و پنجمین رئیس‌جمهور ایراد کرد، میوفتیم 1320 01:59:33,207 --> 01:59:36,043 اگر این کپسول، تاریخ پیشرفت ما 1321 01:59:36,043 --> 01:59:39,088 چیزی به ما یاد بده اینه که انسان 1322 01:59:39,088 --> 01:59:41,007 در جستجوی دانش و پیشرفتش 1323 01:59:41,007 --> 01:59:44,385 مصممـه و نمی‌تونه منصرف بشه 1324 01:59:44,385 --> 01:59:46,929 ولی چرا بعضی‌ها از ماه صحبت می‌کنند؟ 1325 01:59:46,929 --> 01:59:50,099 چرا این رو به عنوان هدفمون انتخاب کردیم؟ 1326 01:59:50,099 --> 01:59:54,270 و شاید این رو بپرسند که چرا بالاترین کوه‌ها رو فتح کنیم؟ 1327 01:59:54,270 --> 01:59:58,191 چرا 35 سال پیش روی اقیانوس اطلس پرواز کردیم؟ 1328 01:59:58,191 --> 02:00:00,735 چرا رایس در تیم تگزاس بازی می‌کنه؟ 1329 02:00:00,735 --> 02:00:03,029 ما انتخاب کردیم که به ماه سفر کنیم 1330 02:00:03,029 --> 02:00:07,700 ...ما انتخاب کردیم که به ماه سفر کنیم 1331 02:00:07,700 --> 02:00:10,369 ما انتخاب کردیم که در این دهه به ماه سفر کنیم 1332 02:00:10,369 --> 02:00:12,163 و کارهای دیگه رو انجام بدیم 1333 02:00:12,163 --> 02:00:16,125 نه به این خاطر که آسون هستند بلکه به این خاطر که سخت هستند 1334 02:00:20,087 --> 02:00:22,298 چه احساسی دارین؟ 1335 02:00:24,258 --> 02:00:25,676 چقدر خوشحالین؟ 1336 02:00:27,053 --> 02:00:28,846 با شوهرتون صحبت کردین؟ 1337 02:00:28,846 --> 02:00:31,140 پسراتون دوست دارن مثل اون فضانورد بشن؟ 1338 02:00:31,140 --> 02:00:32,391 خانم آرمسترانگ 1339 02:00:32,391 --> 02:00:34,310 همه‌ی دعاهاتون مستجاب شد؟ 1340 02:00:34,310 --> 02:00:35,937 بله، بله، مستجاب شد 1341 02:00:35,937 --> 02:00:38,314 این پرواز رو چجوری توصیف می‌کنید؟ 1342 02:00:38,314 --> 02:00:42,985 خب، من فقط می‌تونم بگم که خارج از این دنیا بود 1343 02:00:44,320 --> 02:00:45,696 ممنون 1344 02:00:47,323 --> 02:00:49,283 اون‌ها برای سه هفته در قرنطینه خواهند بود 1345 02:00:49,283 --> 02:00:51,953 ولی هیچ نشانی از عفونت یا بیماری وجود نداره 1346 02:00:54,497 --> 02:00:56,415 تبریک میگم، جن