1 00:05:36,878 --> 00:05:38,880 ‫« هوس تفریح کردی؟ » ‫« بیا نبراسکا » 2 00:05:46,346 --> 00:05:47,388 ‫اَبز، حاضری؟ 3 00:05:47,388 --> 00:05:49,432 ‫اَبی... 4 00:05:52,685 --> 00:05:54,479 ‫اَبز 5 00:05:58,024 --> 00:06:00,360 ‫زود باش. می‌دونم اون تویی. بیا بریم 6 00:06:01,652 --> 00:06:03,196 ‫اَبی، زود باش 7 00:06:03,196 --> 00:06:05,490 ‫باشه، باشه 8 00:06:06,574 --> 00:06:07,784 ‫داری عوضی‌بازی در میاری 9 00:06:07,784 --> 00:06:08,993 ‫می‌دونی که دیرم شده 10 00:06:08,993 --> 00:06:10,536 ‫زود باش، بریم. باید... 11 00:06:10,536 --> 00:06:12,789 ‫پنج دقیقه‌ای لباس بپوشی 12 00:06:15,958 --> 00:06:17,877 ‫پنج دقیقه 13 00:06:20,671 --> 00:06:23,174 ‫«و اگر چه رویابین در خواب می‌مونه، 14 00:06:23,174 --> 00:06:26,511 ‫خاطره براش طوری تداعی میشه که ‫انگار داره برای اولین بار 15 00:06:26,511 --> 00:06:28,221 ‫تجربه‌اش می‌کنه 16 00:06:28,221 --> 00:06:32,767 ‫انگار دیگه مسافر نیست، ‫بلکه یه عنصر فعالـه.» 17 00:06:37,397 --> 00:06:38,940 ‫اینا واقعیـه؟ 18 00:06:40,233 --> 00:06:41,984 ‫بعضیا خیال می‌کنن واقعیـه 19 00:06:41,984 --> 00:06:44,404 ‫گمونم به اعتقاداتت بستگی داره 20 00:06:45,196 --> 00:06:46,572 ‫تابستون سال 1982 21 00:06:46,572 --> 00:06:48,491 ‫یه کارت نوی «کال ریپکن جونیور» رو 22 00:06:48,491 --> 00:06:50,535 ‫با یه کپی استفاده شده از بازی ‫«فرماندهی موشکی» طاق زدم 23 00:06:50,535 --> 00:06:53,579 ‫اون کارت احتمالاً الان 800 دلار می‌ارزه 24 00:06:54,747 --> 00:06:56,833 ‫ای‌کاش می‌تونستم توی ‫اون خاطره عنصر فعال باشم و 25 00:06:56,833 --> 00:06:59,377 هرکاری برای نگه داشتنش بکنم 26 00:06:59,377 --> 00:07:01,087 ‫میشه نگهش دارم؟ 27 00:07:01,087 --> 00:07:02,880 ‫نه 28 00:07:02,880 --> 00:07:04,549 ‫بستنی شکلات گردویی می‌خوام 29 00:07:04,549 --> 00:07:06,134 ‫ولی می‌خوام شکلاتش کنارش باشه 30 00:07:06,134 --> 00:07:08,594 ‫چون نمی‌خوام بستنی رو آب کنه 31 00:07:08,594 --> 00:07:10,471 ‫و میشه روش خامه بزنید و... 32 00:07:10,471 --> 00:07:12,723 ‫سه تا هم گیلاس بذارید روش؟ 33 00:07:12,723 --> 00:07:14,767 ‫چشم، الان حاضر میشه 34 00:07:17,103 --> 00:07:17,895 ‫سلام 35 00:07:17,895 --> 00:07:19,439 ‫همون همیشگی‌تو می‌خوای دیگه؟ 36 00:07:19,439 --> 00:07:21,941 ‫آره 37 00:07:22,733 --> 00:07:25,445 ‫خب، آخر کِی خواهرت رو میاری اینجا؟ 38 00:07:26,779 --> 00:07:30,783 ‫یه طعم جدید داریم، «انفجار رنگین‌کمان» 39 00:07:30,783 --> 00:07:32,535 ‫شرط می‌بندم عاشقش میشه 40 00:07:33,453 --> 00:07:34,662 ‫مایک؟ 41 00:07:40,293 --> 00:07:41,544 ‫آهای! 42 00:07:45,840 --> 00:07:47,008 ‫آهای! 43 00:07:47,633 --> 00:07:49,135 ‫آهای! 44 00:07:57,435 --> 00:07:59,645 ‫شماره‌ی 27؟ 45 00:08:02,231 --> 00:08:04,525 ‫شماره‌ی 27؟ 46 00:08:05,318 --> 00:08:06,652 ‫شماره‌ی 27؟ 47 00:08:08,613 --> 00:08:10,490 ‫دنبالم بیا 48 00:08:30,426 --> 00:08:33,471 ‫چه مرگتـه، مایک؟ 49 00:08:33,471 --> 00:08:39,060 ‫نکنه دیوونه‌ای چیزی هستی؟ 50 00:08:39,852 --> 00:08:42,188 ‫یه مرد رو توی روز روشن کتک زدی 51 00:08:43,272 --> 00:08:45,441 ‫جلوی بچه‌اش 52 00:08:45,441 --> 00:08:47,068 ‫بابایی! 53 00:08:50,279 --> 00:08:52,698 ‫اشتباه شد 54 00:08:52,698 --> 00:08:54,283 ‫سوءتفاهم بود. فکر کردم... 55 00:08:54,283 --> 00:08:56,494 ‫آخه سوابق شغلی‌ات رو نگاه کن 56 00:08:56,494 --> 00:09:00,039 ‫شرکت «تایر زون»، کارشناس فروش، ‫دو ماه اونجا بودی، بعدش اخراج شدی 57 00:09:00,039 --> 00:09:01,832 ‫دلیل: نافرمانی 58 00:09:01,832 --> 00:09:04,919 ‫شرکت «مدیا زون»، نظافتچی بودی، ‫فقط یه هفته! 59 00:09:04,919 --> 00:09:07,171 ‫انگار اصلاً تلاش نمی‌کنی 60 00:09:07,171 --> 00:09:12,051 ‫ولی باز نشستی جلوم و کمک می‌خوای 61 00:09:12,802 --> 00:09:15,263 ‫فقط می‌خوام بفهمم کی هستی 62 00:09:15,263 --> 00:09:17,098 ‫آقای مایکل شـ... 63 00:09:29,193 --> 00:09:30,194 ‫قهوه می‌خوری؟ 64 00:09:30,194 --> 00:09:31,237 ‫جان؟ 65 00:09:31,237 --> 00:09:33,698 ‫دلت می‌خواد... 66 00:09:33,698 --> 00:09:35,408 ‫قهوه بخوری؟ ‫قهوه درست کردم 67 00:09:35,408 --> 00:09:36,951 ‫نه 68 00:09:39,912 --> 00:09:42,164 ‫می‌خوام کاملاً باهات روراست باشم، مایک 69 00:09:42,164 --> 00:09:45,042 ‫با توجه به سوابق کاریت، گزینه‌هات... 70 00:09:45,042 --> 00:09:47,545 ‫به شدت محدود هستن 71 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 ‫هر چی باشه قبول می‌کنم، خب؟ ‫هر کاری که توی دست و بالت باشه 72 00:09:50,298 --> 00:09:54,760 ‫نه، نه. ببین، اینش رو که می‌دونم. ‫ولی آخه... 73 00:09:55,553 --> 00:09:57,972 ‫می‌دونی، به این سادگیا نیست 74 00:10:00,266 --> 00:10:02,518 ‫آره. ممنون 75 00:10:02,518 --> 00:10:04,895 ‫یه کار برات دارم 76 00:10:06,939 --> 00:10:08,149 ‫بیخیال، بشین 77 00:10:09,525 --> 00:10:11,694 ‫بشین، بشین، بشین 78 00:10:12,903 --> 00:10:15,906 ‫خیلی‌خب، چی هست؟ 79 00:10:15,906 --> 00:10:18,909 ‫کار نگهبانی 80 00:10:18,909 --> 00:10:21,746 ‫بی‌پرده بگم: عالی نیست 81 00:10:21,746 --> 00:10:23,080 ‫نرخ ماندگاری نیروی کارش خوب نیست 82 00:10:23,080 --> 00:10:24,665 ‫توی این کار اصطلاحاً اینطور می‌گیم، 83 00:10:24,665 --> 00:10:27,084 ‫ولی یجورایی می‌تونی ‫رئیس و آقا بالا سرِ خودت باشی 84 00:10:27,084 --> 00:10:29,462 ‫ضمناً فقط باید نگران یه مورد باشی 85 00:10:29,462 --> 00:10:31,839 ‫اینکه نذاری کسی وارد بشه 86 00:10:31,839 --> 00:10:33,591 ‫همینطور نظم محل رو حفظ کنی 87 00:10:33,591 --> 00:10:34,925 ‫این که شد دو مورد 88 00:10:36,594 --> 00:10:38,804 ‫کار رو می‌خوای یا نه؟ 89 00:10:38,804 --> 00:10:40,848 ‫- حقوقش چطوره؟ ‫- خیلی خوب نیست 90 00:10:40,848 --> 00:10:44,143 ‫ولی ساعات کاریش بدتره 91 00:10:45,728 --> 00:10:47,605 ‫نمی‌تونم شب‌ها کار کنم 92 00:10:47,605 --> 00:10:49,690 ‫جان؟ 93 00:10:50,483 --> 00:10:52,276 ‫نمی‌تونم شب‌ها کار کنم 94 00:10:55,863 --> 00:10:57,573 ‫حیف شد 95 00:10:57,573 --> 00:10:59,659 ‫آره 96 00:11:00,701 --> 00:11:02,578 ‫ممنون 97 00:11:02,578 --> 00:11:04,372 ‫وایسا 98 00:11:05,581 --> 00:11:08,042 ‫اگه یه‌وقت نظرت عوض شد... 99 00:11:29,980 --> 00:11:32,274 ‫« اطلاعیه‌ی بزهکاری » 100 00:11:38,406 --> 00:11:39,615 ‫سلام، مکس 101 00:11:39,615 --> 00:11:42,326 ‫مرسی که حواست به بچه بود 102 00:11:42,326 --> 00:11:44,245 ‫لازانیای نیمه‌آماده هست 103 00:11:44,245 --> 00:11:46,163 ‫گمونم هنوز گرمـه، اگه گرسنه‌ای 104 00:11:46,163 --> 00:11:47,873 ‫باید بهتون بگم که این انگشترها 105 00:11:47,873 --> 00:11:50,209 ‫یه ویژگی جادویی دارن و می‌تونید... 106 00:11:50,209 --> 00:11:52,878 ‫ای‌کاش یکی برام انگشتر می‌خرید 107 00:11:52,878 --> 00:11:55,506 ‫اَبی غذا خورد؟ 108 00:11:55,506 --> 00:11:56,799 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 109 00:11:58,968 --> 00:12:00,344 ‫فردا همین موقع بیام؟ 110 00:12:00,344 --> 00:12:01,971 ‫آره 111 00:12:11,856 --> 00:12:13,441 ‫چی کشیدی؟ 112 00:12:13,441 --> 00:12:15,025 ‫خیلی‌خب 113 00:12:15,025 --> 00:12:17,695 ‫خب، اون مرد خوش‌تیپ رو می‌شناسم 114 00:12:17,695 --> 00:12:20,156 ‫این عوضی‌های دیگه کی هستن؟ 115 00:12:20,156 --> 00:12:22,700 ‫دوستام. هنوز تموم نشده 116 00:12:22,700 --> 00:12:25,077 ‫می‌تونی بعد از غذا تمومش کنی، خب؟ 117 00:12:25,077 --> 00:12:26,579 ‫بیا غذا بخور 118 00:12:26,579 --> 00:12:27,788 ‫گشنه نیستم 119 00:12:27,788 --> 00:12:30,040 ‫اَبی خواهش می‌کنم، بیا غذا بخور 120 00:12:32,251 --> 00:12:34,545 ‫- زود باش. لطفاً بیا ‫- نه! 121 00:12:34,545 --> 00:12:36,130 ‫بیا... 122 00:12:39,925 --> 00:12:42,470 ‫اَبز، همین الانش روز خیلی بدی داشتم 123 00:12:42,470 --> 00:12:44,889 ‫میشه فقط یکم غذا بخوری؟ 124 00:12:45,890 --> 00:12:48,100 ‫روی دوستم نشستی 125 00:12:50,978 --> 00:12:53,481 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست 126 00:12:53,481 --> 00:12:55,316 ‫هر کاری می‌خوای بکن 127 00:12:57,109 --> 00:12:58,778 ‫ولی باید بدونی چه اتفاقی واسه ‫بچه‌هایی که 128 00:12:58,778 --> 00:13:00,154 ‫شامشون رو نمی‌خورن میفته 129 00:13:01,322 --> 00:13:04,074 ‫بدن‌شون تا ابد همون اندازه می‌مونه و... 130 00:13:04,074 --> 00:13:05,868 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونن توی شهربازی 131 00:13:05,868 --> 00:13:08,454 ‫سوار وسایل تفریحی بزرگسالان بشن 132 00:13:11,957 --> 00:13:14,418 ‫دوستم میگه تو احمقی 133 00:13:16,504 --> 00:13:18,506 ‫اقلاً من واقعی‌ام 134 00:14:19,859 --> 00:14:22,611 چطوره کنار اون همه کچاپ یه برگر هم بخوری، عزیزم؟ 135 00:14:23,988 --> 00:14:26,115 ‫همه چی با سس کچاپِ زیاد خوشمزه‌ میشه 136 00:14:26,115 --> 00:14:28,993 ‫مگه نه، مایک؟ 137 00:14:29,952 --> 00:14:31,537 ‫میرم یه دستمال بیارم 138 00:14:31,537 --> 00:14:33,914 ‫- برو حواست به داداشت باشه، خب؟ ‫- باشه 139 00:14:35,124 --> 00:14:36,876 ‫گرت 140 00:14:53,392 --> 00:14:54,685 ‫گرت؟ 141 00:15:09,700 --> 00:15:12,995 ‫گرت! گرت! 142 00:15:37,603 --> 00:15:39,688 ‫خواهرزاده‌ام رو ببین آخه 143 00:15:39,688 --> 00:15:41,065 ‫هنوز ساعت 10 صبح هم نشده 144 00:15:41,065 --> 00:15:42,691 ‫ولی به زور چشماش رو باز نگه داشته 145 00:15:42,691 --> 00:15:46,570 ‫اون‌وقت سلامت و امنیت یه بچه ‫که بیماری روانی داره رو 146 00:15:46,570 --> 00:15:48,739 ‫به این دوزاری سپردن 147 00:15:48,739 --> 00:15:51,742 ‫جین، قبلاً هم گفتم، ‫اَبی بیمار روانی نیست 148 00:15:51,742 --> 00:15:53,285 ‫آهان، درسته 149 00:15:53,285 --> 00:15:54,912 ‫کاملاً عادیـه که کل روز ‫بشینی نقاشی بکشی و 150 00:15:54,912 --> 00:15:59,249 ‫با موجودات سحرآمیزی حرف بزنی ‫که وجود خارجی ندارن 151 00:15:59,249 --> 00:16:00,584 ‫گوش کن، به‌نظرم باید همگی... 152 00:16:00,584 --> 00:16:02,836 ‫- آروم باشیم ‫- بهم نگو آروم باشم 153 00:16:02,836 --> 00:16:04,964 ‫ناسلامتی تو دکتری، اون‌وقت ‫طوری رفتار می‌کنی که انگار 154 00:16:04,964 --> 00:16:06,632 ‫اونی که روانیـه منم؟ 155 00:16:06,632 --> 00:16:12,596 ‫بعد از... بعد از بلایی که ‫سر اون مرد بیچاره آورد... 156 00:16:12,596 --> 00:16:13,931 ‫من... 157 00:16:20,312 --> 00:16:23,107 ‫واقعاً سعی کردم متانت به خرج بدم 158 00:16:23,107 --> 00:16:26,652 ‫ولی الان باید به فکر اَبی باشم 159 00:16:26,652 --> 00:16:28,445 ‫صبرم سر اومده. داگ؟ 160 00:16:29,279 --> 00:16:31,740 ‫- داگ! ‫- ها؟ 161 00:16:33,993 --> 00:16:35,744 ‫خودت هم ته دلت... 162 00:16:35,744 --> 00:16:37,955 ‫می‌دونی که کارِ درست همینـه (درخواست تغییر حضانت فرزند) 163 00:16:37,955 --> 00:16:39,748 ‫امیدوارم امضاش کنی (درخواست تغییر حضانت فرزند) 164 00:16:40,582 --> 00:16:42,459 ‫- و اگه نکنم؟ ‫- خب، اون‌وقت 165 00:16:42,459 --> 00:16:44,420 ‫من و وکیلم مجبور می‌شیم ‫ازت شکایت کنیم و 166 00:16:44,420 --> 00:16:46,964 ‫هر قاضی‌ای که ذره‌ای عقل توی سرش باشه 167 00:16:46,964 --> 00:16:51,260 ‫دیگه نمی‌ذاره هیچ‌وقت خواهرت رو ببینی 168 00:16:51,260 --> 00:16:53,303 ‫همین رو می‌خوای؟ 169 00:16:53,303 --> 00:16:55,347 ‫اون اصلاً اهمیتی به اَبی نمیده 170 00:16:55,347 --> 00:16:58,475 ‫فقط چشمش دنبال اون چکِ ‫کمک‌هزینه‌ ماهانه‌ی دولتی‌ـه 171 00:17:00,811 --> 00:17:02,479 ‫ولی خب، بی‌راه هم نمیگه 172 00:17:02,479 --> 00:17:05,357 ‫من زیاد به درد بچه بزرگ کردن نمی‌خورم 173 00:17:05,357 --> 00:17:07,818 ‫دختر کوچولویی رو می‌شناسم که ‫شدیداً باهات مخالفـه 174 00:17:07,818 --> 00:17:09,319 ‫بیخیال 175 00:17:09,319 --> 00:17:11,155 ‫با در و دیوار بیشتر از من حرف می‌زنه 176 00:17:11,155 --> 00:17:12,656 ‫ممکنه فردا بیفتم بمیرم و 177 00:17:12,656 --> 00:17:14,742 ‫اَبی اونقدر سرگرم نقاشی کشیدنـه ‫که حتی متوجه هم نمیشه 178 00:17:15,534 --> 00:17:19,163 ‫تصاویر واسه بچه‌ها ‫قدرت فوق‌العاده‌ای دارن 179 00:17:19,163 --> 00:17:21,165 ‫قبل اینکه حرف زدن یاد بگیریم، 180 00:17:21,165 --> 00:17:23,667 ‫تصاویر مهم‌ترین ابزاری هستن که 181 00:17:23,667 --> 00:17:26,211 ‫واسه فهمیدن دنیای اطرافمون داریم 182 00:17:26,211 --> 00:17:29,381 ‫اینکه چی واقعیـه، ‫چی بیشتر از همه برامون مهمـه 183 00:17:29,381 --> 00:17:32,259 ‫اینا چیزهایی هستن که تقریباً بچه‌ها ‫منحصراً به‌وسیله‌ی تصاویر 184 00:17:32,259 --> 00:17:34,678 ‫یاد می‌گیرن باهاشون ارتباط برقرار کنن 185 00:17:34,678 --> 00:17:36,680 ‫آره، نقاشی‌هاش مفهوم خاصی دارن 186 00:17:36,680 --> 00:17:40,100 ‫اون‌وقت وسط هر 9 تا از 10 تا نقاشیش کیـه؟ 187 00:17:41,643 --> 00:17:42,936 ‫- من ‫- اوهوم 188 00:17:42,936 --> 00:17:46,523 ‫بخوای نخوای، تو دنیای اونی 189 00:17:46,523 --> 00:17:49,026 ‫ولی اگه تصمیمش با من نباشه چی؟ 190 00:17:49,026 --> 00:17:50,694 ‫خاله‌ام احمقـه، ولی درست میگه 191 00:17:50,694 --> 00:17:53,739 ‫هیچ قاضی عاقلی ‫به نفع من رأی نمیده 192 00:17:53,739 --> 00:17:56,200 ‫هنوز کار پیدا نکردی؟ 193 00:17:56,992 --> 00:17:58,744 ‫خیلی‌خب 194 00:17:58,744 --> 00:18:01,914 ‫واسه شروع خوبـه 195 00:18:14,593 --> 00:18:16,303 ‫- سلام ‫- سلام 196 00:18:16,303 --> 00:18:18,222 ‫آقای رگلان، مایک هستم 197 00:18:18,222 --> 00:18:21,892 ‫- آقای «نمی‌تونم شب‌ها کار کنم» ‫- درسته 198 00:18:21,892 --> 00:18:24,228 ‫آره، زنگ زدم بپرسم اون کاری که 199 00:18:24,228 --> 00:18:27,106 ‫پیشنهاد کردی هنوز در دسترس هست یا نه 200 00:18:27,106 --> 00:18:29,108 ‫البته که هست 201 00:18:29,108 --> 00:18:30,901 ‫چطور؟ نظرت عوض شد؟ 202 00:18:36,115 --> 00:18:38,242 ‫از کِی می‌تونم شروع کنم؟ 203 00:18:48,377 --> 00:18:50,629 ‫بذار یه پیش‌زمینه بهت بدم 204 00:18:50,629 --> 00:18:54,466 ‫اونجا توی دهه‌ی 80 بین بچه‌ها خیلی محبوب بود 205 00:18:59,388 --> 00:19:00,973 ‫سال‌هاست که تعطیل شده 206 00:19:00,973 --> 00:19:02,891 ‫تنها دلیلی که هنوز 207 00:19:02,891 --> 00:19:05,936 ‫اونجا رو تخریب نکردن، ‫اینـه که صاحبش یه مقدار 208 00:19:05,936 --> 00:19:09,648 ‫آدم احساسی‌ایـه گمونم 209 00:19:12,734 --> 00:19:15,070 ‫دلش راضی نمیشه از اونجا دست بکشه 210 00:19:17,030 --> 00:19:18,824 ‫آره 211 00:19:20,742 --> 00:19:23,370 ‫طی این سال‌ها مدام دزدکی واردش شدن 212 00:19:23,370 --> 00:19:26,665 ‫اکثراً ولگردها. ‫ایده‌آل نیست. 213 00:19:29,626 --> 00:19:33,755 ‫سیستم امنیتی مال عهد بوقـه ‫ولی کاملاً سر پاست 214 00:19:35,340 --> 00:19:38,760 ‫بیرون نور‌افکن هست، ‫داخل و بیرونش هم دوربین داره 215 00:19:38,760 --> 00:19:43,015 ‫لازمـه یادآوری کنم که برقش یه مقدار 216 00:19:43,015 --> 00:19:45,350 ‫قطع و وصل داره 217 00:20:04,286 --> 00:20:08,415 ‫اگه اتفاقی افتاد، یه اهرم توی دفتر اصلیـه 218 00:20:08,415 --> 00:20:09,875 ‫فقط اونو بکِش 219 00:20:24,389 --> 00:20:27,893 ‫گمونم دیگه‌ همش همین بود 220 00:20:27,893 --> 00:20:30,062 ‫می‌دونی... 221 00:20:30,062 --> 00:20:31,855 ‫بقیه‌اش دیگه کاری نداره 222 00:20:31,855 --> 00:20:35,525 ‫فقط حواست به نمایشگرها باشه و 223 00:20:35,525 --> 00:20:37,444 ‫نذار کسی بیاد داخل 224 00:20:37,444 --> 00:20:39,363 ‫مثل آب خوردنـه 225 00:21:06,181 --> 00:21:10,686 ‫بعداً می‌بینمت 226 00:21:10,686 --> 00:21:12,771 ‫خدا کنه 227 00:21:34,167 --> 00:21:35,794 ‫«مایک» 228 00:21:35,794 --> 00:21:37,796 ‫چه غلطا؟ 229 00:21:48,056 --> 00:21:51,351 ‫به «پیتزا فروشی فردی فزبر» خوش اومدید 230 00:21:51,351 --> 00:21:53,979 ‫مکانی جادویی، هم برای بچه‌ها ‫و هم بزرگ‌ترها 231 00:21:53,979 --> 00:21:57,441 ‫جایی که خیال و سرگرمی ‫رنگ واقعیت به خودش می‌گیره 232 00:21:57,441 --> 00:22:00,652 ‫اگه داری این فیلم رو می‌بینی، ‫یعنی به‌عنوان جدیدترین 233 00:22:00,652 --> 00:22:03,196 ‫نگهبان فردی انتخاب شدی 234 00:22:03,196 --> 00:22:04,865 ‫تبریک میگم 235 00:22:04,865 --> 00:22:06,992 ‫قراره کلی با هم خوش بگذرونیم 236 00:22:08,994 --> 00:22:11,788 ‫نابغه‌ای که شهربازی فزبر رو ساخت 237 00:22:11,788 --> 00:22:13,790 ‫پیتزافروشی فردی فزبر رو راه انداخت 238 00:22:13,790 --> 00:22:16,960 ‫تا دوتا از بزرگترین ‫آرزوهاش رو برآورده کنه: 239 00:22:16,960 --> 00:22:18,628 ‫سرگرمی خانواده‌پسند و 240 00:22:18,628 --> 00:22:21,506 ‫فناوری انیماترونیک فوق پیشرفته 241 00:22:21,506 --> 00:22:24,217 ‫مهندسی رباتیک پیشرفته 242 00:22:24,217 --> 00:22:26,720 ‫به شخصیت‌های ما این امکان رو میده که 243 00:22:26,720 --> 00:22:28,722 ‫با مهمان‌ها به شیوه‌ای واقعی ‫ارتباط برقرار کنن 244 00:22:28,722 --> 00:22:31,683 ‫در حالی که باتری‌های لیتیومی قابل شارژشون که ،خوب پوشونده شدن 245 00:22:31,683 --> 00:22:34,853 ‫بُرد محدودی واسه پرسه زدن بهشون میده 246 00:22:34,853 --> 00:22:38,940 ‫بذارید شما رو به ستاره‌های نمایش معرفی کنم 247 00:22:43,528 --> 00:22:46,698 ‫خیلی دوست‌داشتنی هستن، مگه نه؟ 248 00:22:46,698 --> 00:22:48,992 ‫محافظت از این موجودات ناز و 249 00:22:48,992 --> 00:22:51,661 ‫فناوری انحصاری‌ای که بهشون جون میده 250 00:22:51,661 --> 00:22:53,413 ‫حالا وظیفه‌ی مقدس توئـه 251 00:22:53,413 --> 00:22:57,834 ‫نذار خطری تهدیدشون کنه و ‫کمک کن پیتزافروشی فردی فزبر 252 00:22:57,834 --> 00:23:02,672 ‫تا سال‌ها وسیله‌ی تفریح و ‫شادی بقیه باشه و... 253 00:23:06,218 --> 00:23:07,803 ‫خیلی‌خب 254 00:24:39,311 --> 00:24:41,229 ‫سلام؟ 255 00:25:54,344 --> 00:25:56,304 ‫همه چی با سس کچاپِ زیاد خوشمزه میشه 256 00:25:56,304 --> 00:25:58,265 ‫مگه نه، مایک؟ 257 00:26:00,892 --> 00:26:02,269 ‫برو حواست به داداشت باشه، خب؟ 258 00:26:05,063 --> 00:26:07,232 ‫گرت؟ 259 00:26:10,110 --> 00:26:12,654 ‫گرت! 260 00:26:28,628 --> 00:26:30,589 ‫این دیگه چیه؟ 261 00:26:32,507 --> 00:26:35,302 ‫شما کی هستید؟ 262 00:26:35,302 --> 00:26:37,095 ‫اون ماشین 263 00:26:37,095 --> 00:26:39,764 ‫اون ماشین رو دیدید؟ ‫دیدید چی شد؟ 264 00:26:46,187 --> 00:26:48,940 ‫دیدید کی برادرم رو دزدید؟ 265 00:26:50,692 --> 00:26:51,776 ‫وایستید! نه 266 00:27:27,646 --> 00:27:30,815 ‫- سلام ‫- سلام، مکس 267 00:27:36,488 --> 00:27:39,908 ‫خب؟ چطور پیش رفت؟ 268 00:27:42,952 --> 00:27:45,246 ‫جالب بود 269 00:27:45,246 --> 00:27:48,708 ‫دیگه بهتره برم 270 00:27:48,708 --> 00:27:53,797 ‫راستی، قصد دارم بهت پول بدم، در آینده 271 00:27:53,797 --> 00:27:55,799 ‫مشکلی نیست 272 00:27:55,799 --> 00:27:57,509 ‫فرار که نمی‌کنی. خونه‌ات رو بلدم 273 00:28:21,866 --> 00:28:23,368 ‫سلام. به رستوران اسپارکی خوش اومدید 274 00:28:23,368 --> 00:28:25,578 ‫براتون پیش‌غذا بیارم؟ 275 00:28:25,578 --> 00:28:27,539 ‫آره 276 00:28:27,539 --> 00:28:28,998 ‫چیزی نمی‌خوریم 277 00:28:28,998 --> 00:28:30,709 ‫خب، این که حال نمیده 278 00:28:30,709 --> 00:28:32,043 ‫در جریانید که ناهار 279 00:28:32,043 --> 00:28:33,420 ‫مهم‌ترین وعده‌ی غذایی روزه؟ 280 00:28:33,420 --> 00:28:35,588 ‫فکر می‌کردم صبحونه مهم‌ترین وعده بود 281 00:28:35,588 --> 00:28:37,173 ‫بعضیا اینو میگن 282 00:28:37,173 --> 00:28:39,008 ‫ولی راستش فقط یه فرضیه‌ست 283 00:28:39,008 --> 00:28:41,010 ‫به ازای هر کلمه بهت حقوق میدن؟ ‫یا می‌ذاری ما یه دقیقه صحبت کنیم؟ 284 00:28:41,010 --> 00:28:43,763 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 285 00:28:43,763 --> 00:28:45,515 ‫کجا بودیم؟ 286 00:28:45,515 --> 00:28:47,100 ‫داشتی بهم می‌گفتی که 287 00:28:47,100 --> 00:28:48,268 ‫چه بازنده‌ی بدبختی هستی 288 00:28:48,268 --> 00:28:50,520 ‫ خانم محترم 289 00:28:50,520 --> 00:28:53,148 ‫خواهرم هزار بار اون آشغال‌دونی ‫رو زیر و رو کرده 290 00:28:53,148 --> 00:28:56,526 ‫اگه چیزی واسه پیدا کردن بود، ‫حتماً پیداش می‌کرد 291 00:28:56,526 --> 00:28:57,986 ‫حالا پول رو رد کن بیاد 292 00:28:57,986 --> 00:29:00,363 ‫- ببخشید؟ ‫- گفتی 200 دلار 293 00:29:00,363 --> 00:29:02,115 ‫ما یه قراری داشتیم 294 00:29:02,115 --> 00:29:04,200 ‫آره، که برام مدرک محکمی 295 00:29:04,200 --> 00:29:06,995 ‫از سهل‌انگاری مقصرانه پیدا کنی 296 00:29:06,995 --> 00:29:09,998 ‫به جاش، بهم گفتی که ‫خواهرزاده‌ام چه دختر خوبیـه و 297 00:29:09,998 --> 00:29:12,000 ‫برادرش هم خیلی می‌خوابه 298 00:29:12,000 --> 00:29:13,376 ‫ولی واقعاً زیاد می‌خوابه 299 00:29:13,376 --> 00:29:16,588 ‫خوابیدن جرم نیست 300 00:29:16,588 --> 00:29:18,173 ‫این یارو حالش خوبـه؟ 301 00:29:18,173 --> 00:29:21,468 ‫الان فهمیدم که نباید هیچ کدوم ‫از این صحبت‌ها رو بشنوم 302 00:29:21,468 --> 00:29:24,345 ‫راستش اصلاً نباید اینجا باشم 303 00:29:24,345 --> 00:29:25,847 ‫بگیر بشین، داگ 304 00:29:26,973 --> 00:29:28,558 ‫پس گمونم دیگه اینجا کاری نداریم 305 00:29:28,558 --> 00:29:31,186 ‫مگه اینکه یه کدوم‌تون ‫فکر بکری داشته باشه 306 00:29:31,186 --> 00:29:33,605 ‫که بعید می‌دونم 307 00:29:33,605 --> 00:29:35,523 ‫چرا یارو رو نمی‌کُشیم؟ 308 00:29:38,735 --> 00:29:41,237 ‫وسوسه‌کننده بود. ولی نه 309 00:29:41,237 --> 00:29:44,574 ‫- دیگه چی؟ ‫- مایک داشت می‌گفت که 310 00:29:44,574 --> 00:29:48,912 ‫واقعاً به این شغل جدید نیاز داره ‫تا توی مدارک 311 00:29:48,912 --> 00:29:51,122 ‫جلوی قاضی خوب به چشم بیاد 312 00:29:51,122 --> 00:29:52,665 ‫خب، چقدر هم عالی، عزیزم 313 00:29:52,665 --> 00:29:54,918 ‫ولی نگفتی نقشه‌ات چیـه 314 00:29:55,794 --> 00:29:57,462 ‫اونجا رو زیر و رو می‌کنیم 315 00:29:58,296 --> 00:30:01,007 ‫- ادامه بده ‫- اون نگهبانـه، درسته؟ 316 00:30:01,007 --> 00:30:03,885 ‫وظیفه‌اش اینـه که ‫حواسش باشه کسی وارد نشه 317 00:30:03,885 --> 00:30:07,138 ‫پس، ما وارد می‌شیم و 318 00:30:07,138 --> 00:30:09,098 ‫می‌زنیم اونجا رو درب و داغون می‌کنیم 319 00:30:09,098 --> 00:30:11,559 ‫اون وسط هر چیز باارزشی هم ‫پیدا کردیم به خودمون می‌رسه 320 00:30:11,559 --> 00:30:13,436 ‫خواهرزاده‌ات اخراج میشه 321 00:30:13,436 --> 00:30:16,731 ‫قاضی بچه رو میده به تو، ‫و تو هم... 322 00:30:16,731 --> 00:30:19,317 ‫دو هزار دلار به ما میدی 323 00:30:20,318 --> 00:30:22,070 ‫هزار دلار 324 00:30:22,862 --> 00:30:25,990 ‫ولی سریع انجامش بدید، ‫خرابکاری هم نکنید 325 00:30:25,990 --> 00:30:27,492 ‫یعنی، خرابکاری بکنید 326 00:30:27,492 --> 00:30:30,537 ‫ولی گند نزنید 327 00:30:37,502 --> 00:30:40,088 ‫یالا 328 00:30:40,088 --> 00:30:42,090 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 329 00:30:46,010 --> 00:30:47,387 ‫اَبی، چیزی لازم داری؟ 330 00:30:47,387 --> 00:30:49,097 ‫- نه ‫- خیلی‌خب، بازی بسه. اونو درش بیار 331 00:30:49,097 --> 00:30:50,265 ‫باید برم سر کار 332 00:30:50,265 --> 00:30:51,975 ‫می‌دونم. من هم باهات میام 333 00:30:51,975 --> 00:30:53,142 ‫نه، نمیای 334 00:30:53,142 --> 00:30:55,103 ‫- جلیقه‌ رو بده ‫- نه 335 00:30:55,103 --> 00:30:57,856 ‫همین الان جلیقه رو بده به من 336 00:30:57,856 --> 00:31:00,567 ‫من هم باهات میام 337 00:31:00,567 --> 00:31:02,735 ‫- می‌خوام باهات بیام ‫- اَبی 338 00:31:02,735 --> 00:31:04,571 ‫- نمی‌خوام با مکس بمونم اینجا ‫- اَبی، بس کن 339 00:31:04,571 --> 00:31:06,406 ‫- سلام؟ - بس کن، اَبی ‫- نه! نمی‌تونی مجبورم کنی 340 00:31:06,406 --> 00:31:07,782 ‫- چرا می‌تونم ‫- نه، مال خودمـه 341 00:31:07,782 --> 00:31:08,992 ‫سلام؟ 342 00:31:08,992 --> 00:31:10,785 ‫ولم کن! 343 00:31:10,785 --> 00:31:12,745 ‫- ولم کن! نه، نه! ‫- اَبی، بس کن. اَبی 344 00:31:12,745 --> 00:31:15,206 ‫- داره جلیقه‌مو ازم می‌گیره! ‫- اَبی! 345 00:31:15,206 --> 00:31:16,708 ‫- بهت نمیدمش ‫- نه 346 00:31:19,878 --> 00:31:21,796 ‫در اختیار خودتـه 347 00:32:23,107 --> 00:32:25,026 ‫گرت! 348 00:32:32,951 --> 00:32:34,202 ‫صبر کنید لطفاً 349 00:32:34,202 --> 00:32:37,538 ‫خواهش می‌کنم... فرار نکنید 350 00:32:37,538 --> 00:32:40,667 ‫خب؟ فقط می‌خوام بدونم چی دیدید 351 00:32:45,338 --> 00:32:48,424 ‫خواهش می‌کنم. ‫بهتون التماس می‌کنم. 352 00:32:48,424 --> 00:32:50,259 ‫کمکم کنید 353 00:32:54,806 --> 00:32:56,557 ‫کی گرت رو دزدید؟! 354 00:34:10,631 --> 00:34:12,008 ‫چه عجب اومدی 355 00:34:12,008 --> 00:34:15,636 ‫دیگه داشتم فکر می‌کردم ‫سر کار خوابیدی 356 00:34:16,846 --> 00:34:19,390 ‫کمکی ازم ساخته‌ست، سرکار؟ 357 00:34:19,390 --> 00:34:22,060 ‫بیخیال، اسمم ونسائـه 358 00:34:22,060 --> 00:34:24,604 ‫و تو هم باید...؟ 359 00:34:26,522 --> 00:34:29,233 ‫- نگهبان جدید باشی ‫- آره 360 00:34:30,818 --> 00:34:33,154 ‫راستی، داره ازت خون میره 361 00:34:36,074 --> 00:34:38,493 ‫ظاهراً وضعیتش ناجوره 362 00:34:38,493 --> 00:34:42,121 ‫بیا. می‌دونم جعبه کمک‌های ‫اولیه رو کجا گذاشتن 363 00:34:52,590 --> 00:34:55,134 ‫از دکوری که اینجا پیاده کردی خوشم اومد 364 00:34:55,134 --> 00:34:57,053 ‫چرا نبراسکا؟ 365 00:34:57,804 --> 00:35:00,640 ‫- کمک می‌خوای ‫- نه، ردیفم 366 00:35:01,766 --> 00:35:02,934 ‫مطمئنی؟ 367 00:35:02,934 --> 00:35:04,227 ‫بیا 368 00:35:04,227 --> 00:35:06,062 ‫جواز امدادگری دارم 369 00:35:06,062 --> 00:35:09,649 ‫پس اگه قلبت از کار افتاد، ‫به خودم زنگ بزن 370 00:35:11,943 --> 00:35:14,028 ‫گویا اینجا رو مثل کف دستت می‌شناسی 371 00:35:14,028 --> 00:35:16,072 ‫خب، پیتزاییِ فردی ‫توی محدوده‌ی گشت‌زنی منـه 372 00:35:16,072 --> 00:35:18,449 ‫دلم می‌خواد در جریان باشم 373 00:35:20,243 --> 00:35:23,287 ‫بعلاوه، بچه که بودم ‫اینجا رو خیلی دوست داشتم 374 00:35:26,666 --> 00:35:28,126 ‫بفرما 375 00:35:28,126 --> 00:35:30,461 ‫همین کفایت می‌کنه 376 00:35:31,337 --> 00:35:33,297 ‫ونسا شلی هستم 377 00:35:33,422 --> 00:35:35,174 ‫خوش‎‌بختم، مایک 378 00:35:41,264 --> 00:35:44,183 ‫امشب اوضاع احوالت میزونـه، مایک؟ 379 00:35:45,893 --> 00:35:46,978 ‫چی؟ 380 00:35:46,978 --> 00:35:48,729 ‫خوبی؟ ردیفی؟ 381 00:35:48,729 --> 00:35:50,273 ‫همه چی مرتبـه؟ 382 00:35:50,273 --> 00:35:53,276 ‫آره، می‌دونم معنی «خوب» چیه 383 00:35:53,276 --> 00:35:54,861 ‫اینو هم می‌دونی که چشمات کاسه‌ی خونـه و 384 00:35:54,861 --> 00:35:56,279 ‫ضربان قلبت به عرش آسمون رسیده؟ 385 00:35:56,279 --> 00:35:58,656 ‫ضمناً جدا از زخم دستت، 386 00:35:58,656 --> 00:36:00,324 ‫که اگه روراست باشیم 387 00:36:00,324 --> 00:36:03,452 ‫خیلی عجیبـه، از لحظه‌ای ‫که ،در رو باز کردی 388 00:36:03,452 --> 00:36:05,204 ‫رفتارت مشکوک بوده 389 00:36:07,248 --> 00:36:11,002 ‫آره، ببین، شب عجیبی بوده 390 00:36:15,381 --> 00:36:17,842 ‫شب‌های پیتزاییِ فردی همینـه 391 00:36:21,387 --> 00:36:23,556 ‫اینجا همه رو کلافه می‌کنه 392 00:36:24,307 --> 00:36:26,434 ‫یکی از دلایلیـه که قراره بیخیال این کار بشی 393 00:36:26,434 --> 00:36:28,186 ‫جان؟ 394 00:36:28,186 --> 00:36:29,312 ‫آره 395 00:36:29,312 --> 00:36:32,231 ‫شما نگهبان‌های مزد بگیر ‫هیچ‌وقت دووم نمیارید 396 00:36:35,902 --> 00:36:37,778 ‫دیدی‌شون؟ 397 00:36:39,405 --> 00:36:40,781 ‫کیا رو؟ 398 00:36:46,579 --> 00:36:48,998 ‫خب، دلایل دیگه چی هستن؟ 399 00:36:48,998 --> 00:36:50,082 ‫ها؟ 400 00:36:50,082 --> 00:36:51,542 ‫که فکر می‌کنی قراره بیخیال این کار بشم 401 00:36:51,542 --> 00:36:52,835 ‫خب، تابلوئـه 402 00:36:52,835 --> 00:36:54,879 ،‫توی ده بیست سال بعد 403 00:36:54,879 --> 00:36:56,964 ‫آینده‌ات رو اینجا تصور می‌کنی؟ 404 00:36:56,964 --> 00:36:59,550 ‫چه بدونم، شاید مزایاش خیلی خوبـه 405 00:36:59,550 --> 00:37:02,261 ‫خودم هم همین فکر رو می‌کردم 406 00:37:02,261 --> 00:37:05,264 ‫ماجرای گم شدن اون بچه‌ها رو هم بذار کنارش 407 00:37:07,433 --> 00:37:08,893 ‫چی گفتی؟ 408 00:37:08,893 --> 00:37:11,437 ‫آماده‌ باش که مخت سوت بکشه 409 00:37:37,922 --> 00:37:40,007 ‫این... این... 410 00:37:40,007 --> 00:37:42,426 ‫بهترین چیزیـه که به عمرت دیدی؟ 411 00:37:51,143 --> 00:37:52,853 ‫می‌خوای ....؟ 412 00:38:01,988 --> 00:38:03,823 ‫شاید یه وقت دیگه 413 00:38:05,992 --> 00:38:09,620 ‫وایسا، گفتی چند تا بچه گم شدن؟ 414 00:38:09,620 --> 00:38:11,914 ‫آره. توی دهه 80 415 00:38:11,914 --> 00:38:13,249 ‫چه بلایی سرشون اومد؟ 416 00:38:13,249 --> 00:38:15,626 ‫خبرش تیتر یک بود 417 00:38:15,626 --> 00:38:17,837 ‫واسه همین اینجا تعطیل شد 418 00:38:18,629 --> 00:38:20,006 ‫واو 419 00:38:20,006 --> 00:38:22,049 ‫واقعاً اهل تحقیق و مطالعه نیستی، نه؟ 420 00:38:22,967 --> 00:38:26,345 ‫تازه نشان‌ـت رو هم نزدی 421 00:38:27,680 --> 00:38:29,890 ‫پیداش کردم 422 00:38:36,063 --> 00:38:37,440 ‫بفرما 423 00:38:37,440 --> 00:38:39,984 ‫حالا رسماً شدی نگهبان 424 00:38:45,698 --> 00:38:47,825 ‫هی 425 00:38:47,825 --> 00:38:49,160 ‫یه توصیه دوستانه بکنم؟ 426 00:38:49,160 --> 00:38:51,746 ‫نذار اینجا کلافه‌ات کنه 427 00:38:51,746 --> 00:38:54,373 ‫فقط کارت رو بکن و ‫مشکلی برات پیش نمیاد 428 00:38:57,793 --> 00:38:59,378 ‫آره، به نظر خوبه 429 00:39:22,360 --> 00:39:24,362 ‫وقت نمایشـه 430 00:39:24,362 --> 00:39:27,990 ‫به محض اینکه برگشت، ‫بچه‌ها رو بردار بیا اینجا پیشم 431 00:39:27,990 --> 00:39:31,410 ‫گمونم یه راه به داخل پیدا کردم 432 00:39:44,590 --> 00:39:46,801 ‫خیلی‌خب 433 00:39:46,801 --> 00:39:49,053 ‫سریع ولی دقیق و کامل انجامش بدید 434 00:39:49,053 --> 00:39:51,430 ‫بیشترین خسارت در کمترین زمان ممکن 435 00:39:53,265 --> 00:39:55,142 ‫اگه چیز باارزشی دیدید، بردارید 436 00:39:55,142 --> 00:39:57,228 ‫بعداً حساب کتاب می‌کنیم 437 00:39:57,228 --> 00:39:59,063 ‫- حله؟ ‫- آره. ردیفـه 438 00:39:59,063 --> 00:40:00,898 ‫- یوهو! ‫- آره! 439 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 ‫- بزنید بریم، پسرا! ‫- یالا! 440 00:41:52,760 --> 00:41:54,053 ‫کارل؟ 441 00:42:18,160 --> 00:42:19,453 ‫هنک؟ 442 00:42:20,412 --> 00:42:22,790 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 443 00:42:31,340 --> 00:42:33,592 ‫هنک؟ 444 00:42:33,592 --> 00:42:34,843 ‫- هنک! ‫- جف؟ 445 00:42:37,054 --> 00:42:38,305 ‫جف! 446 00:42:40,849 --> 00:42:41,976 ‫یالا، احمقِ... 447 00:42:41,976 --> 00:42:43,269 ‫هنک؟ 448 00:42:44,353 --> 00:42:46,605 ‫زود باش. یالا 449 00:43:09,587 --> 00:43:11,046 ‫هنک؟ 450 00:44:08,145 --> 00:44:11,523 ‫نه! نه! نه! 451 00:45:13,085 --> 00:45:15,087 ‫جف؟ 452 00:45:16,797 --> 00:45:18,006 ‫کارل؟ 453 00:45:24,930 --> 00:45:26,181 ‫آهای 454 00:45:26,181 --> 00:45:27,933 ‫دنبالم بیا 455 00:45:27,933 --> 00:45:30,144 ‫آهای! 456 00:45:30,144 --> 00:45:31,228 ‫آهای، وایسا! 457 00:45:31,228 --> 00:45:33,522 ‫زود باش 458 00:45:36,442 --> 00:45:38,110 ‫سلام؟ 459 00:45:42,740 --> 00:45:45,117 ‫از این طرف 460 00:46:12,811 --> 00:46:14,688 داری نزدیک میشی 461 00:46:18,901 --> 00:46:22,321 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 462 00:46:27,326 --> 00:46:29,328 نزدیکتر 463 00:47:00,651 --> 00:47:03,987 ‫وقت غذا دادن به زرافه‌ست 464 00:47:11,286 --> 00:47:13,789 ‫اَبز، چی داری می‌کشی؟ 465 00:47:17,084 --> 00:47:18,377 ‫خیلی‌خب 466 00:47:18,377 --> 00:47:21,213 ‫پس گمونم اینو نمی‌خوای 467 00:47:26,301 --> 00:47:28,220 ‫باحاله، نه؟ 468 00:47:33,267 --> 00:47:35,394 ‫خیلی‌خب 469 00:47:41,608 --> 00:47:43,694 ‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم اَبی، باشه؟ 470 00:48:03,505 --> 00:48:05,048 ‫«به میمون‌ها غذا ندهید» ‫سواد نداری؟! 471 00:48:05,048 --> 00:48:07,593 ‫خوبی؟ 472 00:48:08,886 --> 00:48:11,388 ‫گند زدم 473 00:48:11,388 --> 00:48:13,015 ‫ببخشید 474 00:48:13,932 --> 00:48:16,518 ‫اونا... اونا فقط فرم هستن، خب؟ 475 00:48:16,518 --> 00:48:18,437 ‫هیچ اهمیتی ندارن 476 00:48:18,437 --> 00:48:20,564 ‫پس چرا دستتن؟ 477 00:48:20,564 --> 00:48:23,358 ‫خب، پیچیده‌ست. خاله جین... 478 00:48:23,358 --> 00:48:24,735 ‫ازش بدم میاد 479 00:48:24,735 --> 00:48:27,070 ‫اون بدجنسـه و بوی سیگار میده 480 00:48:28,780 --> 00:48:30,324 ‫خنده‌دار نیست 481 00:48:30,324 --> 00:48:32,576 ‫حق با توئـه، خنده‌دار نیست. فقط... 482 00:48:32,576 --> 00:48:34,202 ‫نمی‌دونم، خیلی خوبـه که 483 00:48:34,202 --> 00:48:36,538 ‫بالاخره سر یه چیزی هم‌نظریم 484 00:48:36,538 --> 00:48:39,333 ‫قراره از خیرِ من بگذری؟ 485 00:48:39,333 --> 00:48:41,627 ‫اَبز، نه، من... 486 00:48:46,506 --> 00:48:47,799 ‫سلام، ونسا 487 00:48:47,799 --> 00:48:49,468 ‫سلام، مایک 488 00:48:49,468 --> 00:48:51,345 ‫و سلام 489 00:48:51,345 --> 00:48:54,014 ‫ونسا، این اَبی‌ـه. ‫اَبی، این ونساست. 490 00:48:54,014 --> 00:48:56,516 ‫سلام، اَبی 491 00:48:56,516 --> 00:48:58,977 ‫مایک بهم نگفته بود که دختر داره 492 00:48:58,977 --> 00:49:00,896 ‫- اَه اَه حالم به هم خورد ‫- نه، اَبی خواهرمـه 493 00:49:00,896 --> 00:49:04,232 ‫خب، اینم نگفته بود که خواهر داره 494 00:49:04,232 --> 00:49:06,777 ‫اومدی مایک رو بازداشت کنی؟ 495 00:49:06,777 --> 00:49:09,029 ‫میشه بری توی اتاقت بازی کنی 496 00:49:09,029 --> 00:49:11,073 ‫تا من و ونسا حرف بزنیم؟ 497 00:49:11,073 --> 00:49:12,491 ‫از ملاقاتت خوش‌بختم 498 00:49:14,326 --> 00:49:17,454 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 499 00:49:17,454 --> 00:49:20,290 ‫- یکی دزدکی وارد پیتزاییِ فردی شده ‫- چی؟ 500 00:49:20,290 --> 00:49:22,209 ‫چی شده؟ 501 00:49:22,209 --> 00:49:24,586 ‫اینا رو به جا میاری؟ 502 00:49:26,004 --> 00:49:27,673 ‫ببین، اونطور که فکر می‌کنی نیست، خب؟ 503 00:49:27,673 --> 00:49:29,633 ‫اونا قرص‌های خواب‌آور هستن 504 00:49:29,633 --> 00:49:31,343 ‫- کمکم می‌کنن بخوابم ‫- خودم می‌دونم چی هستن، مایک 505 00:49:31,343 --> 00:49:32,678 ‫روی ظرفش نوشته 506 00:49:34,012 --> 00:49:35,973 ‫محض اطلاعت، اگه اونقدر داغون بودی که 507 00:49:35,973 --> 00:49:37,516 ‫یادت نبوده در رو قفل کنی، 508 00:49:37,516 --> 00:49:39,726 ‫عمدی یا غیر عمدی، مقصری 509 00:49:39,726 --> 00:49:41,561 ‫بهش میگن سهل‌انگاری مجرمانه 510 00:49:41,561 --> 00:49:43,981 ‫درک نمی‌کنی 511 00:49:43,981 --> 00:49:45,524 ‫خب، پس کمکم کن درک کنم 512 00:49:45,524 --> 00:49:47,567 ‫چون به محض اینکه ‫گزارشش رو تنظیم کنم، 513 00:49:47,567 --> 00:49:50,362 ‫دیگه از اختیار من خارج میشه 514 00:49:54,366 --> 00:49:56,702 ‫بریم یه قدمی بزنیم؟ 515 00:50:00,372 --> 00:50:03,083 ‫یه برادر داشتم 516 00:50:05,335 --> 00:50:07,379 ‫اسمش گرت بود 517 00:50:08,714 --> 00:50:11,174 ‫موقعی که حدوداً 518 00:50:11,174 --> 00:50:13,677 ‫12 سالم بود 519 00:50:13,677 --> 00:50:16,096 ‫دزدیدنش و 520 00:50:17,472 --> 00:50:19,808 ‫موقعی که این اتفاق افتاد من اونجا بودم 521 00:50:21,643 --> 00:50:23,353 ‫هیچ‌وقت نه برادرم و نه 522 00:50:23,353 --> 00:50:24,980 ‫کسی رو که دزدیدش پیدا نکردن 523 00:50:30,193 --> 00:50:34,322 ‫پس یه فرضیه هست که میگه: ‫ما هیچ چیزی رو فراموش نمی‌کنیم 524 00:50:34,322 --> 00:50:37,325 ‫اصولاً میگه که تک‌تک چیزهایی که توی 525 00:50:37,325 --> 00:50:40,120 ‫کل عمرت می‌بینی، ‫تا ریزترین جزئیات، 526 00:50:40,120 --> 00:50:42,039 ‫داخل ذهنت ذخیره میشه 527 00:50:42,039 --> 00:50:45,375 ‫فقط باید بلد باشی چطور دنبالشون بگردی 528 00:50:45,375 --> 00:50:47,544 ‫برادرت... 529 00:50:47,544 --> 00:50:49,671 ‫فکر می‌کنی دیدی کی دزدیدش؟ 530 00:50:49,671 --> 00:50:51,673 ‫مطمئنم دیدمش و 531 00:50:51,673 --> 00:50:54,176 ‫مطمئنم اینجا توی ذهنمـه، ولی 532 00:50:54,176 --> 00:50:55,385 ‫دفن شده 533 00:50:55,385 --> 00:50:57,387 ‫پس هر شب خواب می‌بینم و 534 00:50:57,387 --> 00:50:58,805 ‫برمی‌گردم به همون خاطره و 535 00:50:58,805 --> 00:51:01,058 ‫دنبال جزئیات می‌گردم 536 00:51:01,058 --> 00:51:03,977 ‫هر چیز کوچیکی که از قلم افتاده 537 00:51:09,816 --> 00:51:11,359 ‫آره 538 00:51:11,359 --> 00:51:13,904 ‫معمولاً توی همین مرحله‌ست که ‫ملت بهم میگن دیوونه‌ام 539 00:51:16,073 --> 00:51:18,116 ‫من می‌دونم آدم دیوونه چه شکلیـه، مایک 540 00:51:18,116 --> 00:51:20,077 ‫تو دیوونه نیستی 541 00:51:20,077 --> 00:51:22,120 ‫تو بگو یه ذره 542 00:51:23,121 --> 00:51:25,665 ‫اون‌وقت اینا چی؟ 543 00:51:25,665 --> 00:51:28,043 ‫آخه برگشتن به همون خواب 544 00:51:28,043 --> 00:51:29,753 ‫همون مکان، هر شب و هر شب 545 00:51:29,753 --> 00:51:32,422 ‫راحت نیست، پس این ‫قرص‌ها کمک می‌کنن 546 00:51:32,422 --> 00:51:33,673 ‫یه سری چیزای دیگه 547 00:51:33,673 --> 00:51:35,592 ‫مناظر و صداهای آشنا 548 00:51:35,592 --> 00:51:37,260 ‫«هوس تفریح کردی؟» 549 00:51:38,804 --> 00:51:41,223 ‫«بیا نبراسکا» 550 00:51:41,223 --> 00:51:43,809 ‫ظاهراً خواهرت باحالـه 551 00:51:43,809 --> 00:51:46,353 ‫فقط خودتون دوتا هستید؟ 552 00:51:46,353 --> 00:51:48,230 ‫آره 553 00:51:48,230 --> 00:51:50,774 ‫فقط خودمونیم 554 00:51:50,774 --> 00:51:53,944 ‫چند وقت پیش مامان‌مون فوت کرد 555 00:51:55,028 --> 00:51:58,657 ‫و پدرمون نتونست ‫باهاش کنار بیاد پس... 556 00:52:00,492 --> 00:52:01,910 ‫می‌دونی چی خیلی جالبـه؟ 557 00:52:01,910 --> 00:52:03,954 ‫وقتی من و گرت بچه بودیم 558 00:52:03,954 --> 00:52:06,623 ‫اونا مثل همون والدین فوق‌العاده‌ای بودن که 559 00:52:06,623 --> 00:52:08,667 ‫توی سریال‌ها می‌دیدی 560 00:52:10,335 --> 00:52:13,630 آره، هر شب می‌نشستیم کنار هم 561 00:52:13,630 --> 00:52:15,173 با هم شام می‌خوردیم و 562 00:52:15,173 --> 00:52:17,968 ...دست همدیگه رو می‌گرفتیم و دعا می‌خوندیم و 563 00:52:18,927 --> 00:52:20,720 به نظر خیلی قشنگ میاد 564 00:52:20,720 --> 00:52:25,684 آره، اون زمان فکر می‌کردم خیلی مسخره‌ست 565 00:52:28,353 --> 00:52:30,272 ولی بعد از دستش دادم 566 00:52:33,900 --> 00:52:38,280 تو و اَبی هنوز همدیگه رو دارید 567 00:52:39,781 --> 00:52:42,951 از دید من که خیلی خوش‌شانسی 568 00:52:47,831 --> 00:52:50,167 باید برم 569 00:52:54,296 --> 00:52:56,798 دیگه سر کار خوابت نبره 570 00:52:56,798 --> 00:52:59,676 توی پیتزایی فردی باید حواست جمع باشه 571 00:53:02,929 --> 00:53:04,347 سلام، مکس هستم 572 00:53:04,347 --> 00:53:07,475 پیغام بذارید. یا نذارید 573 00:53:11,271 --> 00:53:13,565 یالا، مکس. زودباش 574 00:53:15,066 --> 00:53:17,569 ...سلام، مکس هستم. پیغام 575 00:53:27,495 --> 00:53:28,997 من کار می‌کنم و 576 00:53:28,997 --> 00:53:30,916 تو می‌گیری می‌خوابی و تحت هیچ شرایطی 577 00:53:30,916 --> 00:53:32,250 از دفترم نمیای بیرون 578 00:53:32,250 --> 00:53:34,127 فهمیدی؟ - فهمیدم - 579 00:53:34,127 --> 00:53:37,464 نیومدیم تعطیلات، خب؟ واسه خوش‌گذرونی نیومدی 580 00:53:37,464 --> 00:53:39,049 باشه 581 00:53:39,049 --> 00:53:41,092 هی، آروم، آروم، آروم - نه، نه، نه - 582 00:53:41,092 --> 00:53:42,260 اَبی؟ 583 00:53:48,350 --> 00:53:50,268 وای 584 00:53:50,268 --> 00:53:53,271 چی شده؟ 585 00:53:55,523 --> 00:53:57,192 دستت رو بده 586 00:53:57,192 --> 00:53:58,443 مواظب باش 587 00:54:00,320 --> 00:54:03,365 می‌خوای چراغ رو خاموش کنم؟ 588 00:54:05,283 --> 00:54:06,618 باشه 589 00:54:06,618 --> 00:54:08,620 شب بخیر 590 00:54:09,871 --> 00:54:11,790 انگار اومدیم اردو زدیم 591 00:56:10,241 --> 00:56:12,077 اَبی؟ 592 00:56:27,425 --> 00:56:29,886 زود برمی‌گردم 593 00:56:42,857 --> 00:56:45,151 سلام؟ 594 00:56:50,448 --> 00:56:52,784 می‌دونم اون پشتی 595 00:56:52,784 --> 00:56:55,078 همون بهتر بیای بیرون 596 00:57:22,981 --> 00:57:25,233 شما همون بچه‌هایید، درستـه؟ 597 00:57:29,487 --> 00:57:31,865 اونایی که گم شدن؟ 598 00:57:35,994 --> 00:57:38,246 ببین 599 00:57:39,998 --> 00:57:44,586 نمی‌دونم چطوری شده که اینجایید 600 00:57:44,586 --> 00:57:47,005 ...توی خواب من ولی 601 00:57:49,716 --> 00:57:51,509 باید کمکم کنید 602 00:57:51,509 --> 00:57:53,386 خواهش می‌کنم 603 00:57:55,054 --> 00:57:57,599 کمکم کنید آدم‌ربای برادرم رو یادم بیاد 604 00:58:02,187 --> 00:58:04,647 ،اگه نشونت بدیم 605 00:58:04,647 --> 00:58:06,524 چی بهمون میدی؟ 606 00:58:07,525 --> 00:58:09,277 هر چی 607 00:58:09,277 --> 00:58:11,529 هر چی که بخواید بهتون میدم 608 00:58:31,508 --> 00:58:33,259 اَبی؟ 609 00:58:36,346 --> 00:58:38,973 !وایسا! وایسا! وایسا 610 00:58:38,973 --> 00:58:40,558 اَبی؟ 611 00:58:52,153 --> 00:58:53,738 مایک 612 00:58:55,448 --> 00:58:57,158 همش قلقلکم می‌دادن 613 00:58:57,158 --> 00:58:59,244 گفتم الانـه که بمیرم 614 00:58:59,244 --> 00:59:03,039 فردی، این برادرمـه. مایک 615 00:59:06,125 --> 00:59:08,044 اَبی، اینجا چه خبره؟ - زودباش - 616 00:59:08,044 --> 00:59:09,921 می‌خوام با بقیه هم آشنا شی 617 00:59:21,933 --> 00:59:24,227 ،مایک، این بانیـه 618 00:59:24,227 --> 00:59:27,605 فاکسی و چیکا 619 00:59:27,605 --> 00:59:30,400 ،بچه‌ها 620 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 این مایکـه 621 00:59:36,197 --> 00:59:37,865 شوخیـه دیگه، نه؟ 622 00:59:37,865 --> 00:59:40,243 حتماً یکی اینجاست 623 00:59:40,243 --> 00:59:43,037 احتمالاً یکی داره کنترلشون می‌کنه، درستـه؟ 624 00:59:43,037 --> 00:59:44,497 ...آخه 625 00:59:46,791 --> 00:59:48,751 !باشه، شوخی خوبی بود 626 00:59:48,751 --> 00:59:50,837 !تبریک میگم! ترسوندیم 627 00:59:50,837 --> 00:59:52,964 !الان می‌تونی بیای بیرون 628 00:59:55,633 --> 00:59:56,968 سلام؟ 629 01:00:03,099 --> 01:00:04,684 چیزی نیست، مایک 630 01:00:04,684 --> 01:00:06,603 فقط می‌خوان بازی کنن 631 01:00:09,439 --> 01:00:12,233 باید بریم خونه. زودباش - صبر کن - 632 01:00:15,987 --> 01:00:18,448 خیلی نقاشی دوست دارن 633 01:00:30,918 --> 01:00:34,297 امشب کلی بهم خوش گذشت 634 01:00:34,297 --> 01:00:36,132 مرسی که باهام بازی کردید 635 01:00:36,132 --> 01:00:39,427 باشه، باشه، اَبی، زودباش 636 01:00:39,427 --> 01:00:41,304 باشه 637 01:00:51,064 --> 01:00:53,149 !خداحافظ 638 01:01:14,420 --> 01:01:16,047 بفرما 639 01:01:50,832 --> 01:01:53,084 خودشونن 640 01:02:11,227 --> 01:02:12,729 ...هی، اَبی 641 01:02:12,729 --> 01:02:16,482 باید درباره‌ی دیشب صحبت کنیم، باشه؟ 642 01:02:18,526 --> 01:02:20,111 ...آم 643 01:02:21,320 --> 01:02:24,240 ...اون...اون دستگاه‌ها 644 01:02:24,240 --> 01:02:26,659 دوست‌هام؟ 645 01:02:26,659 --> 01:02:29,662 دوست‌هات؟ 646 01:02:29,662 --> 01:02:31,748 647 01:02:31,748 --> 01:02:33,583 اونا...؟ 648 01:02:33,583 --> 01:02:35,835 روحن؟ 649 01:02:35,835 --> 01:02:38,463 آره - معلومـه - 650 01:02:38,463 --> 01:02:41,382 وگرنه چطوری می‌تونستن ربات‌ها رو حرکت بدن؟ 651 01:02:43,843 --> 01:02:45,928 درستـه 652 01:02:45,928 --> 01:02:47,638 میشه بازم سوپ بهم بدی؟ 653 01:02:49,348 --> 01:02:50,641 آره، حتماً 654 01:02:55,188 --> 01:02:57,315 هی، اَبی 655 01:02:58,316 --> 01:03:00,777 می‌دونی قبلاً یه برادر داشتیم دیگه؟ 656 01:03:01,986 --> 01:03:03,696 گرت 657 01:03:05,907 --> 01:03:09,285 من...خیلی دربارش حرف نمی‌زنم 658 01:03:09,285 --> 01:03:11,871 مامان و بابا هم نمی‌زدن 659 01:03:11,871 --> 01:03:14,415 آره، براشون سخت بود 660 01:03:14,415 --> 01:03:17,335 برای من هم سختـه 661 01:03:29,597 --> 01:03:32,475 میشه این رو برام توضیح بدی؟ 662 01:03:33,851 --> 01:03:36,354 تو کشیدیش، درستـه؟ 663 01:03:38,815 --> 01:03:41,818 باشه...می‌دونی این چیـه؟ 664 01:03:44,946 --> 01:03:46,280 هی، هی، چیزی نیست 665 01:03:46,280 --> 01:03:47,824 خب؟ از دستت عصبانی نیستم 666 01:03:47,824 --> 01:03:49,492 عصبانی هم نمیشم 667 01:03:49,492 --> 01:03:52,620 ولی باید کمکم کنی متوجه شم. خواهش می‌کنم 668 01:03:55,164 --> 01:03:58,209 گرت رو اونموقع گرفتن 669 01:03:59,001 --> 01:04:02,588 اَبی، کی دربارش بهت گفته؟ 670 01:04:03,840 --> 01:04:06,884 یه پسر با موهای بلوند بود؟ 671 01:04:08,719 --> 01:04:14,809 اون پسره درباره‌ی راننده‌ی اون ماشین چیزی بهت نگفت؟ 672 01:04:14,809 --> 01:04:16,352 هر چیزی؟ 673 01:04:16,352 --> 01:04:18,771 فقط خوب فکر کن، باشه؟ 674 01:04:24,151 --> 01:04:25,444 نه 675 01:04:26,946 --> 01:04:29,866 فقط درباره‌ی یه خرگوش زرد حرف می‌زنن 676 01:04:31,117 --> 01:04:32,910 باشه 677 01:04:34,245 --> 01:04:35,830 ...ولی 678 01:04:35,830 --> 01:04:37,373 می‌تونم ازشون بپرسم 679 01:04:38,791 --> 01:04:41,252 خیلی ممنون میشم 680 01:05:23,544 --> 01:05:25,171 ونسا اینجاست 681 01:05:25,171 --> 01:05:26,505 آره 682 01:05:26,505 --> 01:05:28,758 دوست‌هام گاهی دربارش حرف می‌زنن 683 01:05:28,758 --> 01:05:31,636 چی میگن؟ - که مهربونـه - 684 01:05:31,636 --> 01:05:34,305 اَبی، اگه ازت بخوام توی ماشین منتظر بمونی، گوش میدی؟ 685 01:05:34,305 --> 01:05:35,890 نه 686 01:05:36,849 --> 01:05:38,142 اَبی، وایسا 687 01:05:38,142 --> 01:05:39,644 بچه‌ها، من برگشتم - اَبی - 688 01:05:39,644 --> 01:05:42,438 سلام، ونسا - اَبی - 689 01:05:44,607 --> 01:05:47,735 مایک - ونسا - 690 01:05:47,735 --> 01:05:50,905 دلم براتون تنگ شده بود 691 01:05:52,490 --> 01:05:54,325 تو از اینا خبر داشتی 692 01:05:57,745 --> 01:05:59,038 گمونم تو هم فهمیدی 693 01:05:59,038 --> 01:06:02,291 که ارواح بچه‌ها ربات‌های گنده رو تسخیر کردن؟ 694 01:06:02,291 --> 01:06:04,293 مرسی که هیچی نگفتی 695 01:06:04,293 --> 01:06:06,379 بچه‌ها، کمک می‌خوایم 696 01:06:09,674 --> 01:06:11,384 باید بزرگ باشه (قلعه) 697 01:06:11,384 --> 01:06:13,678 تا هممون توش جا بشیم 698 01:06:18,015 --> 01:06:20,184 اَبی، ببین 699 01:06:20,184 --> 01:06:22,645 ،می‌دونم این ماجرا خیلی باحال و هیجان‌انگیزه 700 01:06:22,645 --> 01:06:24,855 ولی این ربات‌ها بزرگن و ،ممکنـه خطرناک باشن 701 01:06:24,855 --> 01:06:27,149 پس باید یه قوانینی بذاریم، خب؟ 702 01:06:27,149 --> 01:06:29,235 ونسا، نظر تو چیـه؟ 703 01:06:30,319 --> 01:06:33,656 می‌تونیم قلعه رو با میزها بسازیم 704 01:06:33,656 --> 01:06:36,993 همه دنبالم بیاید 705 01:06:36,993 --> 01:06:38,911 زود باشید 706 01:07:02,393 --> 01:07:04,228 باید بلندتر باشه 707 01:07:10,109 --> 01:07:11,569 !موفق شدید 708 01:07:14,905 --> 01:07:17,199 حالت خوبـه؟ 709 01:07:20,453 --> 01:07:22,621 اینجا رو دوست دارم 710 01:07:22,621 --> 01:07:25,624 من هم همینطور 711 01:07:25,624 --> 01:07:28,669 ولی فکر کنم یکم دیگه بارون بیاد 712 01:07:30,755 --> 01:07:33,507 انگار یه سقف لازم داریم 713 01:07:33,507 --> 01:07:35,718 برم ببینم چی پیدا می‌کنم 714 01:07:37,678 --> 01:07:39,972 من...من هم باهات میام 715 01:07:41,265 --> 01:07:43,517 اَبی، یادت نره بپرسی 716 01:07:43,517 --> 01:07:45,394 باشه - آره - 717 01:07:47,396 --> 01:07:49,398 دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟ 718 01:07:49,398 --> 01:07:51,192 رومیزی 719 01:07:51,192 --> 01:07:53,986 قبلاً واسه مراسم‌های بزرگ اینجا نگه‌شون می‌داشتن 720 01:07:53,986 --> 01:07:57,073 صحیح. این رو از کجا می‌دونی؟ 721 01:08:00,117 --> 01:08:01,452 یافتم 722 01:08:12,713 --> 01:08:13,756 دست نزن 723 01:08:13,756 --> 01:08:15,591 من بودم همچین کاری نمی‌کردم 724 01:08:15,591 --> 01:08:17,051 قفل‌های فنری‌ان 725 01:08:17,051 --> 01:08:19,095 روی تمام مدل‌های قدیمی هستن 726 01:08:19,095 --> 01:08:21,013 طراحی شدن تا قطعات انیماترونیک رو سر جاشون 727 01:08:21,013 --> 01:08:24,975 نگه دارن تا بقیه بتونن بی‌خطر لباس رو بپوشن 728 01:08:24,975 --> 01:08:28,020 معمولاً خیلی ناپایدارن 729 01:08:28,020 --> 01:08:29,146 بذار ببینیم 730 01:08:30,481 --> 01:08:31,899 اوه 731 01:08:33,567 --> 01:08:36,654 گفتم که، ناپایدارن 732 01:08:39,615 --> 01:08:42,284 چیز دیگه‌ای هست که بخوای دربارش بهم بگی، ونسا؟ 733 01:08:42,284 --> 01:08:45,412 چون انگار همه چی رو راجع‌به اینجا می‌دونی 734 01:08:45,412 --> 01:08:46,497 اگه اَبی میومد این تو چی؟ 735 01:08:46,497 --> 01:08:47,957 اگه اون لباس رو پیدا می‌کرد چی؟ 736 01:08:47,957 --> 01:08:50,793 تو آوردیش اینجا، مایک. نه من 737 01:08:50,793 --> 01:08:53,838 فقط نمی‌فهمم واسه چی 738 01:08:56,674 --> 01:08:58,843 باشه، ببین 739 01:08:58,843 --> 01:09:02,179 فکر کنم اونا می‌دونن آدم‌ربای برادرم کیـه 740 01:09:03,013 --> 01:09:05,141 ،توضیحی براش ندارم ولی وقتی اینجام 741 01:09:05,141 --> 01:09:06,600 حس می‌کنم به گرت نزدیکترم 742 01:09:06,600 --> 01:09:08,144 ...خواب‌هام واضح‌ترن و 743 01:09:08,144 --> 01:09:10,146 ...تقریباً انگار می‌تونم 744 01:09:10,146 --> 01:09:12,189 گذشته رو تغییر بدی؟ 745 01:09:18,529 --> 01:09:20,364 در این باره ازشون پرسیدی؟ 746 01:09:20,364 --> 01:09:21,782 آره، سعی کردم 747 01:09:21,782 --> 01:09:25,035 فکر نکنم چندان از من خوششون بیاد 748 01:09:26,078 --> 01:09:27,538 ...ولی 749 01:09:28,622 --> 01:09:31,000 اَبی رو دوست دارن 750 01:09:31,000 --> 01:09:34,336 مایک، باید بیخیال این بشی 751 01:09:34,336 --> 01:09:36,213 واقعاً نمی‌فهمم به تو چه ربطی داره 752 01:09:36,213 --> 01:09:39,216 دارم بهت میگم باید بیخیال شی 753 01:09:40,217 --> 01:09:42,595 تو دیگه کی هستی؟ 754 01:09:43,762 --> 01:09:46,348 فقط یکی که می‌خواد کمک کنه 755 01:09:53,230 --> 01:09:54,565 ونسا، وایسا 756 01:09:56,025 --> 01:09:57,860 باهام حرف بزن - دارم سعی می‌کنم - 757 01:09:57,860 --> 01:09:59,195 ولی گوشِت بدهکار نیست 758 01:09:59,195 --> 01:10:00,863 خواهش می‌کنم. پیدا کردن آدم‌ربای برادرم 759 01:10:00,863 --> 01:10:02,615 تنها چیزیـه که برام مهمـه 760 01:10:06,702 --> 01:10:07,786 اَبی؟ 761 01:10:07,786 --> 01:10:10,206 !وایسا. اَبی، نه 762 01:10:17,046 --> 01:10:18,797 اَبی؟ 763 01:10:18,797 --> 01:10:21,842 !اَبی؟ اَبی 764 01:10:26,472 --> 01:10:29,642 چی شد؟ - چیزی نیست، اَبی - 765 01:10:29,642 --> 01:10:31,602 فقط یه تصادف کوچیک بود 766 01:10:31,602 --> 01:10:33,938 چیزیت نیست 767 01:10:36,732 --> 01:10:38,859 خیلی متأسفم 768 01:10:43,155 --> 01:10:45,950 نمی‌دونم چی بگم 769 01:10:45,950 --> 01:10:48,577 فقط برو خونه، مایک 770 01:10:48,577 --> 01:10:50,162 مراقب خواهرت باش 771 01:10:51,956 --> 01:10:54,500 از چی انقدر می‌ترسی؟ 772 01:10:55,834 --> 01:10:58,212 ...توی انبار 773 01:10:58,212 --> 01:11:01,006 .چشم‌هات رو دیدم .خیلی ترسیده بودی 774 01:11:06,804 --> 01:11:08,973 با زندگی خودت می‌تونی ،هر کاری می‌خوای بکنی 775 01:11:08,973 --> 01:11:11,558 ،ولی اگه دوباره اَبی رو برگردونی اینجا 776 01:11:11,558 --> 01:11:13,852 بهت شلیک می‌کنم 777 01:11:23,195 --> 01:11:25,656 خیلی عصبانی بود 778 01:11:25,656 --> 01:11:29,493 چرا همه همیشه اونطوری نگات می‌کنن؟ 779 01:11:49,221 --> 01:11:51,849 سلام، مایک هستم 780 01:11:51,849 --> 01:11:53,851 باید کمکم کنی 781 01:12:05,863 --> 01:12:07,489 اَبی 782 01:12:08,449 --> 01:12:10,242 بیکن درست کردی؟ 783 01:12:10,242 --> 01:12:11,535 هی، لباس بپوش و 784 01:12:11,535 --> 01:12:13,037 بعد بیا آشپزخونه، باشه؟ 785 01:12:13,037 --> 01:12:14,496 می‌خوام درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم 786 01:12:14,496 --> 01:12:16,165 باشه 787 01:12:21,295 --> 01:12:24,590 به‌به، دختر کوچولوی عزیزم اومد 788 01:12:26,133 --> 01:12:27,926 بیا بشین، باشه؟ 789 01:12:28,719 --> 01:12:30,387 چیکار کردی؟ 790 01:12:30,387 --> 01:12:32,181 ،اَبی، ببین به نظرم اگه بگیری بشینی 791 01:12:32,181 --> 01:12:34,391 می‌تونیم برات توضیح بدیم، خب؟ 792 01:12:34,391 --> 01:12:35,726 نه 793 01:12:35,726 --> 01:12:38,145 بهت قول میدم چیزی که فکر می‌کنی نیست 794 01:12:38,145 --> 01:12:40,898 ازت بدم میاد 795 01:12:40,898 --> 01:12:43,108 !ازت بدم میاد، مایک 796 01:12:46,445 --> 01:12:49,365 خب، به نظرم خیلی خوب پیش رفت 797 01:13:02,211 --> 01:13:04,213 می‌دونی، منو یاد خودت میندازه 798 01:13:04,213 --> 01:13:06,924 همیشه بداخلاق بودی 799 01:13:06,924 --> 01:13:08,217 ،خب، ببین، وقتی آروم شد 800 01:13:08,217 --> 01:13:10,010 میشه بهش بگی که متأسفم و 801 01:13:10,010 --> 01:13:12,679 خیلی زود برمی‌گردم؟ 802 01:13:12,679 --> 01:13:16,725 خب، مایک، یه بحث مهم‌تری هست که 803 01:13:16,725 --> 01:13:18,644 باید با هم داشته باشیم 804 01:13:18,644 --> 01:13:22,689 پس وقتی برگشتی من و تو یه گپی می‌زنیم 805 01:13:22,689 --> 01:13:24,650 باشه 806 01:13:40,290 --> 01:13:42,543 می‌دونی چی واسه من جوابـه؟ 807 01:13:42,543 --> 01:13:45,587 یه لیوان شیر گرم با بابونه و عسل 808 01:13:45,587 --> 01:13:47,464 ...باور کن 809 01:14:46,482 --> 01:14:48,609 خیلی‌خب، بازی بسه دیگه 810 01:14:48,609 --> 01:14:50,277 فرود اضطراری 811 01:14:50,277 --> 01:14:52,112 فرود میام 812 01:14:52,112 --> 01:14:54,281 سلام، رفیق 813 01:14:55,365 --> 01:14:56,992 .خب، همینطوری واینستا .بیا بخور 814 01:15:02,498 --> 01:15:04,500 عزیزم، چی شده؟ 815 01:15:05,459 --> 01:15:08,253 ...این...این که 816 01:15:08,253 --> 01:15:10,547 قبلاً اینطوری نبود 817 01:15:11,590 --> 01:15:13,050 این واقعی نیست 818 01:15:13,050 --> 01:15:14,551 ولی می‌تونه باشه 819 01:15:15,844 --> 01:15:18,388 چه خبره؟ 820 01:15:18,388 --> 01:15:20,057 من که اینو نخواستم 821 01:15:20,057 --> 01:15:22,351 ولی همین رو می‌خوای 822 01:15:22,351 --> 01:15:25,896 ...نه. من فقط می‌خوام آدم‌ربای 823 01:15:25,896 --> 01:15:27,231 دروغ میگی 824 01:15:27,231 --> 01:15:29,233 می‌خوای گرت رو نجات بدی 825 01:15:29,233 --> 01:15:31,193 در اصل برای همین اینجایی 826 01:15:31,193 --> 01:15:33,695 تا گذشته رو تغییر بدی 827 01:15:33,695 --> 01:15:35,155 تا برگردی 828 01:15:35,155 --> 01:15:37,282 ولی نمی‌تونم 829 01:15:38,492 --> 01:15:40,118 اون مُرده. همشون مُردن 830 01:15:40,118 --> 01:15:42,287 واقعاً؟ 831 01:15:50,337 --> 01:15:54,174 می‌تونی هر شب همین خواب رو ببینی 832 01:15:54,174 --> 01:15:56,176 دوباره می‌تونی پیش‌شون باشی 833 01:15:56,176 --> 01:15:58,762 عین قبل 834 01:15:58,762 --> 01:16:00,514 چطوری؟ 835 01:16:00,514 --> 01:16:04,142 گفتی هر چی بخوایم بهمون میدی 836 01:16:04,935 --> 01:16:08,814 ما اَبی رو می‌خوایم 837 01:16:10,983 --> 01:16:12,859 اَبی؟ 838 01:16:16,530 --> 01:16:20,701 .اونا دوستش دارن، مایک .خودش هم دوستشون داره 839 01:16:22,661 --> 01:16:24,955 کنارشون که دیدیش 840 01:16:24,955 --> 01:16:27,708 دیدی چقدر خوشحالـه 841 01:16:30,419 --> 01:16:33,797 وقتشـه ولش کنی بره، عزیزم 842 01:16:33,797 --> 01:16:37,676 تو هیچوقت آدم درستی برای مراقبت ازش نبودی 843 01:16:49,855 --> 01:16:52,482 باشه 844 01:16:56,361 --> 01:16:58,447 قبولـه 845 01:17:03,201 --> 01:17:05,287 اومدی خونه 846 01:17:20,344 --> 01:17:22,554 نه 847 01:17:24,264 --> 01:17:25,891 نه، این کار اشتباهـه 848 01:17:25,891 --> 01:17:28,727 ...این رو نمی‌خوام. گوش کنید 849 01:17:41,323 --> 01:17:43,575 !من اشتباه کردم 850 01:17:43,575 --> 01:17:46,119 !خواهش می‌کنم! این رو نمی‌خوام 851 01:17:46,119 --> 01:17:47,829 !شنیدید؟ 852 01:17:51,208 --> 01:17:53,168 !کاری به کار اَبی نداشته باشید 853 01:17:58,173 --> 01:18:00,050 اَبی 854 01:18:00,050 --> 01:18:01,635 اَبی 855 01:18:01,635 --> 01:18:03,970 !بیخیال خواهرم شید 856 01:18:08,308 --> 01:18:09,935 اَبی 857 01:18:11,353 --> 01:18:13,397 اَبی - اَبی - 858 01:18:22,489 --> 01:18:24,908 اَبی. اَبی 859 01:18:24,908 --> 01:18:27,828 اَبی. اَبی. اَبی 860 01:18:31,623 --> 01:18:33,834 اَبی 861 01:19:46,364 --> 01:19:49,034 !نه 862 01:19:55,624 --> 01:19:57,834 اَبی؟ 863 01:19:57,834 --> 01:20:00,879 نمیشه که تا ابد اون تو بمونی 864 01:20:05,926 --> 01:20:07,427 هر طور دلت می‌خواد 865 01:20:07,511 --> 01:20:08,553 ظرف سفالی‌ای که رشد می‌کنه 866 01:20:08,553 --> 01:20:09,971 راحتـه 867 01:20:09,971 --> 01:20:11,765 ...شب خیسش کنید و دونه‌ها رو پخش کنید 868 01:20:13,058 --> 01:20:15,310 اوه 869 01:20:30,492 --> 01:20:31,576 فردی؟ 870 01:20:38,959 --> 01:20:41,419 فردی نیستم 871 01:20:43,004 --> 01:20:45,590 همه منتظرتن 872 01:20:45,590 --> 01:20:47,217 وقتشـه بریم بازی کنیم 873 01:20:54,724 --> 01:20:56,935 خاله جینِ خنگول 874 01:20:56,935 --> 01:20:58,478 خوابش بُرده 875 01:21:00,981 --> 01:21:02,607 چطوری بریم اونجا؟ 876 01:21:11,783 --> 01:21:14,160 کجا بریم، خانم کوچولو؟ 877 01:21:16,663 --> 01:21:18,164 یعنی چی...؟ 878 01:21:18,707 --> 01:21:20,500 !وای خدای بزرگ 879 01:21:24,504 --> 01:21:26,172 خیلی کار زشتی بود 880 01:21:26,172 --> 01:21:28,925 چرا همیشه عجیب‌غریب‌ها به پُستم می‌خورن؟ 881 01:21:43,231 --> 01:21:44,858 مواظب باش 882 01:21:44,858 --> 01:21:47,235 ،تونستم چطوری خونریزی رو بگیرم 883 01:21:47,235 --> 01:21:49,321 ولی احتمالاً بخیه لازم داری 884 01:21:49,321 --> 01:21:50,906 اینجا کجاست؟ 885 01:21:50,906 --> 01:21:53,199 انبار تجهیزات پلیس 886 01:21:53,199 --> 01:21:57,787 ...پیدات کردم و 887 01:21:57,787 --> 01:21:59,456 شدیداً‌ مجروح شده بودی 888 01:22:02,208 --> 01:22:05,003 می‌خواستن منو بکُشن، ونسا 889 01:22:07,213 --> 01:22:10,050 ولی لابد از قبل می‌دونستی 890 01:22:13,970 --> 01:22:15,555 مکس 891 01:22:16,723 --> 01:22:18,183 داداشش 892 01:22:18,183 --> 01:22:20,727 درباره‌ی اونا هم می‌دونستی، نه؟ 893 01:22:21,478 --> 01:22:23,939 پیچیده‌ست - آره - 894 01:22:23,939 --> 01:22:25,774 آره 895 01:22:25,774 --> 01:22:27,943 ...پیچیده‌تر از 896 01:22:27,943 --> 01:22:29,903 ربات‌های تسخیر شده‌ای که مردم بی‌گناه رو می‌کُشن؟ 897 01:22:29,903 --> 01:22:31,863 بی‌گناه نبودن 898 01:22:31,863 --> 01:22:33,365 !آره، ولی اَبی بی‌گناهـه 899 01:22:34,199 --> 01:22:37,118 ...مایک - دیدی اَبی باهاشون بازی می‌کرد - 900 01:22:37,118 --> 01:22:38,703 می‌دونستی چیکار می‌تونن بکنن و 901 01:22:38,703 --> 01:22:40,872 !هیچی نگفتی - ...مایک، خواهش می‌کنم. فقط - 902 01:22:40,872 --> 01:22:42,582 !اَبی در خطره 903 01:22:42,582 --> 01:22:45,251 تعریف کن چی شد 904 01:22:47,462 --> 01:22:49,297 ...توی خوابم 905 01:22:50,799 --> 01:22:53,635 ازم اَبی رو خواستن 906 01:22:53,635 --> 01:22:55,387 من هم قبول کردم 907 01:22:56,429 --> 01:23:00,016 ...اشتباه کردم و سعی کردم درستش کنم ولی 908 01:23:01,851 --> 01:23:04,562 از جون خواهرم چی می‌خوان؟ 909 01:23:07,107 --> 01:23:10,527 می‌خوان بکننش عین خودشون 910 01:23:20,286 --> 01:23:22,622 یالا، بیا بریم 911 01:23:35,885 --> 01:23:38,138 کجا رفتی؟ 912 01:23:43,309 --> 01:23:47,647 ،دهه‌ی هشتاد که اون بچه‌ها گم شدن 913 01:23:48,481 --> 01:23:50,275 پلیس پیتزایی فردی رو زیر و رو کرد 914 01:23:50,275 --> 01:23:53,653 وجب به وجبش رو گشتن 915 01:23:55,822 --> 01:23:58,158 ولی هیچوقت پیداشون نکردن 916 01:24:04,873 --> 01:24:06,624 سلام؟ 917 01:24:11,087 --> 01:24:12,797 ،مردی که اونا رو دزدید 918 01:24:12,797 --> 01:24:14,674 ...اون 919 01:24:16,342 --> 01:24:19,012 آدم خیلی بدی بود 920 01:24:19,804 --> 01:24:22,557 آدم بی‌رحمی بود 921 01:24:23,433 --> 01:24:26,269 ولی مرد باهوشی هم بود 922 01:24:26,269 --> 01:24:28,146 می‌دونست والدین‌شون جیغ و داد می‌کنن و 923 01:24:28,146 --> 01:24:29,856 پلیس میاد دنبالشون بگرده و 924 01:24:29,856 --> 01:24:31,691 می‌دونست یه جا هست که 925 01:24:31,691 --> 01:24:34,444 ...به فکرشون نمی‌رسه بگردن چون 926 01:24:36,237 --> 01:24:38,073 چرا باید بگردن؟ 927 01:24:41,367 --> 01:24:43,536 اصلاً چرا کسی باید اونجا رو بگرده؟ 928 01:24:51,544 --> 01:24:56,049 فقط روح‌شون داخل اون دستگاه‌ها نیست 929 01:25:02,013 --> 01:25:04,265 جسدشونـه 930 01:25:06,142 --> 01:25:09,187 ...باید بدونی که 931 01:25:09,187 --> 01:25:12,023 بچه‌ها نمی‌خوان به کسی صدمه بزنن 932 01:25:12,023 --> 01:25:13,274 کار اونـه 933 01:25:13,274 --> 01:25:16,486 اون یجوری کنترلشون می‌کنه 934 01:25:16,486 --> 01:25:20,740 ،اون همه چی رو ازشون گرفته ولی یادشون نمیاد 935 01:25:20,740 --> 01:25:23,284 کی، ونسا؟ 936 01:25:23,284 --> 01:25:26,121 سعی کردم بهت هشدار بدم 937 01:25:26,121 --> 01:25:29,249 واقعاً به نوبه‌ی خودم سعی کردم 938 01:25:30,166 --> 01:25:31,501 ولی دیگه دیر شده 939 01:25:31,501 --> 01:25:33,795 می‌دونه دنبالش می‌گردی 940 01:25:35,797 --> 01:25:37,966 میاد سراغت 941 01:25:37,966 --> 01:25:42,595 باید بهم بگی اون کیـه 942 01:25:50,103 --> 01:25:54,607 اسمش ویلیام افتونـه 943 01:25:57,277 --> 01:25:59,779 اون پدرمـه 944 01:26:18,631 --> 01:26:20,842 تو خبر داشتی؟ 945 01:26:20,842 --> 01:26:22,260 ...مایک 946 01:26:22,260 --> 01:26:24,095 تمام این مدت 947 01:26:24,095 --> 01:26:25,972 برادرم...تو خبر داشتی 948 01:26:25,972 --> 01:26:28,099 درباره‌ی گرت نمی‌دونستم. نه 949 01:26:28,099 --> 01:26:30,768 ...حداقل 950 01:26:30,768 --> 01:26:32,312 نه وقتی با هم آشنا شدیم 951 01:26:36,858 --> 01:26:38,943 خیلی خیلی متأسفم 952 01:26:38,943 --> 01:26:40,904 بگو چطوری جلوشونو بگیرم 953 01:26:40,904 --> 01:26:42,822 !بگو چطوری خواهرمو نجات بدم 954 01:26:57,921 --> 01:27:00,840 برق. راهش برقـه 955 01:27:02,008 --> 01:27:05,220 برای کنترل حیوانات از اینا استفاده می‌کنیم 956 01:27:07,013 --> 01:27:08,556 یه شوکر روی کمربندت هست 957 01:27:08,556 --> 01:27:10,642 ،آسیب دائم وارد نمی‌کنه 958 01:27:10,642 --> 01:27:13,144 ولی مدارهای انیماترونیک‌شون رو به هم می‌ریزه 959 01:27:13,144 --> 01:27:14,687 امیدوارم برات کمی وقت بخره 960 01:27:16,189 --> 01:27:18,441 باهام بیا 961 01:27:19,234 --> 01:27:20,985 نه 962 01:27:20,985 --> 01:27:24,697 ونسا، تو به من و اونا مدیونی 963 01:27:24,697 --> 01:27:26,324 نه، نمی‌تونم 964 01:27:26,324 --> 01:27:28,368 ...اگه پدرم اونجا باشه، من 965 01:27:29,369 --> 01:27:32,580 به دردت نمی‌خورم. باور کن 966 01:27:34,874 --> 01:27:37,377 واقعاً تو رو به هم ریخته، مگه نه؟ 967 01:27:42,799 --> 01:27:44,676 اینا رو بگیر 968 01:27:55,937 --> 01:27:58,523 نباید از در جلو وارد شی 969 01:28:06,489 --> 01:28:09,284 یه دریچه‌ی هواکش سمت شرقی ساختمون هست 970 01:28:09,284 --> 01:28:11,786 اون بهترین راه وروده 971 01:28:28,219 --> 01:28:30,471 نه 972 01:29:17,226 --> 01:29:18,478 اَبی 973 01:29:27,820 --> 01:29:30,448 چیکا، کجا میریم؟ 974 01:30:02,188 --> 01:30:05,942 چیکا، از این خوشم نمیاد 975 01:30:11,364 --> 01:30:13,449 !ولم کن 976 01:30:13,449 --> 01:30:14,450 !اَبی؟ 977 01:30:18,371 --> 01:30:19,831 چیکا، ولم کن 978 01:30:19,831 --> 01:30:21,624 !هی 979 01:30:24,585 --> 01:30:25,878 !ولش کن 980 01:30:37,181 --> 01:30:38,224 مایک 981 01:30:38,224 --> 01:30:39,684 هی 982 01:30:39,684 --> 01:30:41,018 خوبی؟ زخمی نشدی؟ 983 01:30:41,018 --> 01:30:42,812 نمی‌دونم چش شده 984 01:30:42,812 --> 01:30:44,897 نمی‌دونم چرا می‌خواست بهم صدمه بزنه 985 01:30:44,897 --> 01:30:47,066 می‌دونم. می‌دونم 986 01:30:47,066 --> 01:30:49,527 هی، اَبی، گوش کن 987 01:30:49,527 --> 01:30:52,780 من سر خیلی چیزا حماقت به خرج دادم 988 01:30:52,780 --> 01:30:55,032 ،درگیر درست کردن گذشته بودم 989 01:30:55,032 --> 01:30:57,827 ولی تو توی دنیا برام از همه چی مهم‌تری و 990 01:30:57,827 --> 01:30:59,537 بهت قول میدم آدم بهتری میشم 991 01:30:59,537 --> 01:31:01,456 من هم دوستت دارم، مایک 992 01:31:01,456 --> 01:31:03,207 ولی بهتره دیگه بریم 993 01:31:03,207 --> 01:31:04,750 باشه. زودباش 994 01:31:23,186 --> 01:31:24,896 !مایک 995 01:31:26,397 --> 01:31:28,399 !فرار کن! قایم شو! اَبی، برو 996 01:33:07,623 --> 01:33:09,500 اَبی؟ 997 01:33:09,500 --> 01:33:11,711 اَبی، کجایی؟ 998 01:33:14,714 --> 01:33:16,007 اَبی؟ 999 01:34:18,444 --> 01:34:19,612 ونسا؟ - چیزی نیست - 1000 01:34:19,612 --> 01:34:20,946 فاکسی 1001 01:34:24,116 --> 01:34:25,534 باید ببرمت یه جای امن 1002 01:34:25,534 --> 01:34:27,787 تا بتونم برم به داداشت کمک کنم، خب؟ 1003 01:34:28,996 --> 01:34:32,333 نمی‌تونستی بیخیال شی، مگه نه؟ 1004 01:34:32,333 --> 01:34:34,794 چقدر خوش‌شانسم من 1005 01:34:37,630 --> 01:34:38,839 این عالیـه 1006 01:34:38,839 --> 01:34:41,300 اول داداشت رو کُشتم 1007 01:34:43,177 --> 01:34:44,929 الان هم تو رو می‌کُشم 1008 01:34:44,929 --> 01:34:47,348 اینو میگن برابری، دوست من 1009 01:34:47,348 --> 01:34:48,432 برو به جهنم 1010 01:34:57,024 --> 01:34:59,985 بیدار شید، بچه‌ها 1011 01:35:01,821 --> 01:35:04,949 یه چیزی آوردم باهاش بازی کنید 1012 01:35:08,994 --> 01:35:11,664 قراره حسابی کِیف کنیم 1013 01:35:14,375 --> 01:35:18,879 بچه‌ها بهم گفتن یه خواهر داری 1014 01:35:18,879 --> 01:35:20,840 عاشق اینجا میشه 1015 01:35:22,508 --> 01:35:25,469 ولی کار تو دیگه تمومـه 1016 01:35:25,469 --> 01:35:28,389 خداحافظ، مایکل اشمیت 1017 01:35:28,389 --> 01:35:30,182 !بسه دیگه 1018 01:35:31,350 --> 01:35:33,561 چاقو رو بنداز 1019 01:35:33,561 --> 01:35:37,815 دیگه سنت از لج و لجبازی گذشته، مگه نه، ونسا؟ 1020 01:35:37,815 --> 01:35:40,359 شوخی ندارم، بابا 1021 01:35:48,117 --> 01:35:53,080 ،شاید یادت رفته باشه وفاداریت به کیـه ولی مطمئن باش اونا یادشون نرفته 1022 01:35:54,707 --> 01:35:56,167 !مایک 1023 01:35:58,669 --> 01:36:00,588 !خواهش می‌کنم بیدار شو 1024 01:36:00,588 --> 01:36:02,506 حالا تفنگت رو غلاف کن و 1025 01:36:02,506 --> 01:36:06,343 !کمکم کن گندی که زدی رو جمع کنم 1026 01:36:06,343 --> 01:36:07,386 لطفاً 1027 01:36:07,386 --> 01:36:09,680 !مایک، خواهش می‌کنم. نه 1028 01:36:09,680 --> 01:36:12,308 بیخیال 1029 01:36:13,392 --> 01:36:15,686 ...جفتمون می‌دونیم که با تفنگت 1030 01:36:23,903 --> 01:36:25,571 مایک. مایک 1031 01:36:25,571 --> 01:36:27,782 اَبی. اَبی 1032 01:36:31,619 --> 01:36:34,955 خرگوش زرد اونا رو کنترل می‌کنه 1033 01:36:34,955 --> 01:36:37,416 نقاشی‌ها 1034 01:36:38,793 --> 01:36:41,712 خرگوش زرد دوست‌هات رو اذیت کرد 1035 01:36:41,712 --> 01:36:43,923 نشون‌شون بده واقعاً چی شده 1036 01:36:47,718 --> 01:36:50,304 فقط یه کار داشتی 1037 01:36:50,304 --> 01:36:51,680 یه کار 1038 01:36:51,680 --> 01:36:52,973 اینکه نذاری چیزی بفهمه و 1039 01:36:52,973 --> 01:36:55,392 اگه زیادی به حقیقت نزدیک شد بکُشیش 1040 01:36:55,392 --> 01:36:57,228 این شد دوتا 1041 01:37:20,793 --> 01:37:22,586 !نه - !ول کن - 1042 01:37:22,586 --> 01:37:24,338 نمی‌ذارم به اون هم صدمه بزنی 1043 01:37:30,219 --> 01:37:31,428 بابا 1044 01:37:38,686 --> 01:37:40,020 هی 1045 01:37:40,896 --> 01:37:42,690 هی 1046 01:37:53,742 --> 01:37:56,412 چیکار کردی؟ 1047 01:38:26,025 --> 01:38:28,277 الان می‌بیننت 1048 01:38:28,277 --> 01:38:30,487 می‌دونن چیکار کردی 1049 01:38:31,655 --> 01:38:33,407 برو کنار 1050 01:38:33,407 --> 01:38:34,491 !برو کنار 1051 01:38:42,333 --> 01:38:43,876 !مایک 1052 01:38:48,964 --> 01:38:51,175 نگاشون کن 1053 01:38:51,175 --> 01:38:54,553 ببینید چه موجودات نکبتی شدید 1054 01:38:54,553 --> 01:38:57,473 ببنید چه خوار و بی‌ارزشید 1055 01:38:57,473 --> 01:39:00,059 هیولاهای نجسِ حقیر 1056 01:39:00,059 --> 01:39:01,393 !من شما رو ساختم 1057 01:39:36,261 --> 01:39:38,263 من همیشه برمیگردم 1058 01:39:51,944 --> 01:39:53,112 چی شده؟ 1059 01:39:53,112 --> 01:39:55,072 قفل‌های فنری 1060 01:40:04,248 --> 01:40:06,250 خیلی‌خب 1061 01:40:39,575 --> 01:40:41,160 خیلی‌خب، یکی دیگه - صبر کن. یکی دیگه - 1062 01:40:41,160 --> 01:40:42,911 یکی دیگه بذارم؟ - آره - 1063 01:40:42,911 --> 01:40:45,080 یه بلوک دیگه؟ - آره. بیا یکی دیگه بذاریم - 1064 01:40:45,080 --> 01:40:46,498 واقعاً معرکه‌ست 1065 01:40:46,498 --> 01:40:49,334 تغییری که طی این چند هفته کرده رو میگم 1066 01:40:49,334 --> 01:40:52,629 هر کاری که می‌کنی، همینطوری ادامه بده 1067 01:40:54,757 --> 01:40:56,759 آره، حتماً 1068 01:40:59,094 --> 01:41:00,304 سؤال سختی نیست 1069 01:41:00,304 --> 01:41:02,264 غذا چی می‌خوای؟ 1070 01:41:02,264 --> 01:41:04,516 پیتزا یا اسپاگتی؟ 1071 01:41:05,976 --> 01:41:07,478 جفتش 1072 01:41:07,478 --> 01:41:10,606 باید انتخاب کنی. کدوم؟ 1073 01:41:10,606 --> 01:41:11,815 ولی جفتشو می‌خوام 1074 01:41:11,815 --> 01:41:14,151 نمیشه که جفتشو بخوری 1075 01:41:15,402 --> 01:41:18,113 اسپاگتی با گوشت‌چرخ‌کرده 1076 01:41:18,113 --> 01:41:20,324 باشه، با گوشت‌چرخ‌کرده 1077 01:41:21,742 --> 01:41:24,119 قبلش میریم یه جایی، خب؟ 1078 01:41:35,380 --> 01:41:38,634 ...ونسا، نمی‌دونم 1079 01:41:38,634 --> 01:41:41,804 ...صدامو می‌شنوی یا نه ولی 1080 01:41:44,014 --> 01:41:48,769 هضم اتفاقاتی که افتاده خیلی برام سخت بوده 1081 01:41:48,769 --> 01:41:54,191 ولی توی حساس‌ترین موقعیت به من و اَبی کمک کردی و 1082 01:41:54,191 --> 01:41:58,821 ،اگه به خاطر تو نبود فکر کنم جفتمون الان مُرده بودیم 1083 01:42:01,865 --> 01:42:03,617 ...پس 1084 01:42:06,161 --> 01:42:07,871 بهتر شو 1085 01:42:10,249 --> 01:42:12,584 وقتی هم به هوش اومدی، کنارتیم 1086 01:42:14,753 --> 01:42:16,713 بهش گفتی سلام رسوندم؟ 1087 01:42:16,922 --> 01:42:18,132 آره 1088 01:42:18,132 --> 01:42:21,176 خیلی‌خب، بیا بریم 1089 01:42:25,097 --> 01:42:26,849 خوبی؟ 1090 01:42:27,975 --> 01:42:31,854 فقط تو فکر دوست‌هام بودم 1091 01:42:31,854 --> 01:42:33,564 الان تنهان 1092 01:42:34,815 --> 01:42:35,983 درستـه 1093 01:42:35,983 --> 01:42:38,527 دیگه کسی مراقبشون نیست 1094 01:42:39,987 --> 01:42:42,823 میشه یه وقتی بریم دیدن‌شون؟ 1095 01:42:45,534 --> 01:42:47,327 ...آم 1096 01:42:51,415 --> 01:42:53,876 می‌دونی چیـه؟ 1097 01:42:53,876 --> 01:42:56,461 معلوم نیست آینده چی میشه 1098 01:42:57,504 --> 01:42:59,882 ،به نظرت اگه خیلی شیر بخوری 1099 01:42:59,882 --> 01:43:02,176 گاو میشی؟ - نه - 1100 01:43:02,176 --> 01:43:06,221 عین گاو خال‌خالی هم نمیشی؟ 1101 01:43:06,221 --> 01:43:08,682 نه - ...چی میشه؟ فقط - 1102 01:44:43,402 --> 01:44:46,738 نه، امروز نه. شرمنده 1103 01:44:50,284 --> 01:44:52,494 ...گفتم بخون بالا چی 1104 01:48:36,843 --> 01:48:41,556 ...بیـ 1105 01:48:41,556 --> 01:48:45,227 ...یا 1106 01:48:45,227 --> 01:48:49,231 ...پیـ 1107 01:48:49,231 --> 01:48:52,901 ...دام 1108 01:48:52,901 --> 01:48:55,737 کن