1 00:00:43,459 --> 00:00:58,358 ‫{\an5}[در اواخر این قرن، آب شیرین و زمین قابل سکونت، ‫به گران‌بهاترین لزومات زندگی تبدیل خواهند شد.] 2 00:00:43,459 --> 00:00:58,358 ‫[جمعیت شهرها رو به فزونی خواهد گذاشت، نواحی روستایی به آرامی متروک شده و سکونتگاه‌های ‫جدیدی در فضای بیرونی کره زمین ساخته خواهند شد.] 3 00:01:00,542 --> 00:01:11,849 ‫[جانشین‌های انسانی (هوش مصنوعی با توانایی خود‌آگاهی) جایگزین ‫نیروی کار انسانی در ویران‌شده‌ترین مناطق زمین خواهد شد.] 4 00:01:11,874 --> 00:01:14,141 [ It's Raining از Irma Thomas آهنگ] 5 00:01:44,650 --> 00:01:45,839 ‫اولش همه چیز 6 00:01:46,240 --> 00:01:50,202 ‫خیلی بشاش و سرزنده... 7 00:01:50,285 --> 00:01:51,870 ‫و هیجان‌انگیز‌، به نظر می‌رسه. 8 00:01:57,375 --> 00:01:59,877 ‫ولی با مرور زمان دیگه ‫همه‌چیز قابل انتظار میشه. 9 00:02:03,673 --> 00:02:06,092 ‫اون واقعاً دیگه متوجه من نیستش. 10 00:02:08,803 --> 00:02:12,180 ‫انگار که دیگه منو با ‫یکی دیگه جایگزین کرده. 11 00:02:15,851 --> 00:02:19,729 ‫من اون بخش‌هایی ازم رو ‫که به کیستی خودم مربوطه... 12 00:02:19,813 --> 00:02:21,857 ‫یا اینکه کی می‌تونستم ‫باشم رو از دست دادم. 13 00:02:24,276 --> 00:02:28,070 ‫و... می‌ترسم که دوباره ‫هرگز نتونم پسشون بگیرم. 14 00:02:30,739 --> 00:02:32,658 ‫شاید نباید اینو ‫بهت می‌گفتم. 15 00:02:37,788 --> 00:02:41,292 ‫‫پانصد هزار نفر دیگر به دلیل ‫رشته گردبادهای عظیمی که 16 00:02:41,375 --> 00:02:42,918 ‫‫اروپای مرکزی و غربی را در هم تنیده 17 00:02:43,002 --> 00:02:45,503 ‫‫از خانه‌های خود آواره شده‌اند. 18 00:02:45,587 --> 00:02:47,755 ‫‫رهبران اروپایی ‫این طوفان‌ها را 19 00:02:47,839 --> 00:02:49,632 ‫‫در مقیاس و قدرت، فاجعه‌بار توصیف کرده‌اند. 20 00:02:49,716 --> 00:02:52,093 ‫‫دوره هشدار برای گرمای ‫شدید و خشکسالی بار دیگه 21 00:02:52,177 --> 00:02:55,763 ‫‫برای نزدیک به 60 ‫میلیون آمریکایی تحت نظام 22 00:02:55,847 --> 00:02:58,558 ‫‫هشدار آب‌و‌هوایی دولت ‫فدرال تمدید شده. 23 00:03:05,939 --> 00:03:07,858 ‫‫...یا بیماری‌های ‫زمینه‌ای دارند یادآور می‌شویم که 24 00:03:07,941 --> 00:03:09,860 ‫‫اقدامات احتیاطی ‫بیشتری انجام دهند 25 00:03:09,943 --> 00:03:12,529 ‫‫و در صورت امکان ‫در داخل خانه‌شان بمانند. 26 00:03:12,553 --> 00:03:20,144 ‫«امپایر بست تی وی تقدیم می‌کند» ‫دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی ‫...:::EmpireBestTV.Com:::. 27 00:03:20,187 --> 00:03:23,951 ‫[می‌دوست، سال 2065] 28 00:03:23,976 --> 00:03:32,897 ‫« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » ‫@EmpireBestTV::...:: 29 00:03:32,922 --> 00:03:41,342 ‫«ارائه‌ای از مونت مووی» ‫:.:MontMovie.Net :.: 30 00:03:41,436 --> 00:03:49,563 ‫دانلود اپلیکیشن موبایل مونت مووی ‫appmt.MontMovie.net ‫مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام ‫@MontMovie 31 00:03:49,670 --> 00:03:58,334 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master & Erfan Tabarsi 32 00:04:47,410 --> 00:04:48,911 ‫هن؟ 33 00:04:51,111 --> 00:04:52,571 ‫هن! 34 00:04:54,224 --> 00:04:55,934 ‫منتظر کسی هستی؟ 35 00:05:04,134 --> 00:05:06,127 ‫چی؟ چی شده؟ 36 00:05:06,152 --> 00:05:07,820 ‫اومدنت رو نشنیدم. 37 00:05:12,034 --> 00:05:14,244 ‫- یکی اینجاست. ‫- عه. 38 00:05:14,435 --> 00:05:16,395 ‫رسمی به نظر می‌رسه، نه؟ 39 00:05:16,478 --> 00:05:17,947 ‫آره، ممکنه. 40 00:05:18,564 --> 00:05:21,066 ‫آخرین باری که ‫مهمون داشتیم کی بود؟ 41 00:05:25,486 --> 00:05:27,113 ‫حتماً گم شده. 42 00:05:27,196 --> 00:05:29,198 ‫نه، گمون نکنم. 43 00:05:31,868 --> 00:05:33,911 ‫مرده حتماً دنبال چیزیه. 44 00:05:35,948 --> 00:05:37,165 ‫چ... وای، خدای من. 45 00:05:37,248 --> 00:05:38,499 ‫هی... 46 00:05:38,583 --> 00:05:40,250 ‫- ام... ‫- باهاش ور می‌رفتی؟ 47 00:05:40,334 --> 00:05:42,294 ‫- چی میگی تو؟ ‫- خالیه، هن. 48 00:05:42,319 --> 00:05:43,380 ‫آره خب، هیچ‌وقت ‫نمی‌ذاریم پر بمونه. 49 00:05:43,405 --> 00:05:45,971 ‫- منظورت چیه که هیچ‌وقت نمی‌ذاریم پر بمونه؟ ‫- فقط اسلحه رو بذار سرجاش! 50 00:05:45,998 --> 00:05:47,299 ‫بذار سرجاش. 51 00:05:47,382 --> 00:05:48,884 ‫یا چی؟ 52 00:05:48,967 --> 00:05:51,428 ‫فقط اسلحه رو بذار سرجاش، ‫باشه؟ دیگه باید بریم. یالا. 53 00:05:51,511 --> 00:05:53,013 ‫در رو باز کن. این خالیه. 54 00:05:53,096 --> 00:05:55,442 ‫- باشه، خب، بیا... ‫- تفنگه به درد نمی‌خوره، خالیه. 55 00:05:56,769 --> 00:05:58,301 ‫برو. 56 00:06:05,992 --> 00:06:07,618 ‫بله؟ 57 00:06:07,869 --> 00:06:11,005 ‫شرمنده. ‫می‌دونم که دیر وقته. 58 00:06:11,580 --> 00:06:13,123 ‫هنریتا خودتی؟ 59 00:06:15,750 --> 00:06:18,628 ‫- کی هستی؟ ‫- ترنس‌م. 60 00:06:18,712 --> 00:06:20,812 ‫آره، ما هیچ ترنسی نمی‌شناسیم. 61 00:06:21,345 --> 00:06:22,919 ‫جونیور تویی؟ 62 00:06:24,676 --> 00:06:26,927 ‫گمونم لازمه حرفام رو بشنوید. 63 00:06:27,499 --> 00:06:29,597 ‫- هردوتون. ‫- نه. 64 00:06:35,436 --> 00:06:37,229 ‫چی می‌خوای؟ 65 00:06:37,313 --> 00:06:39,356 ‫از طرف آترمور اینجام. 66 00:06:39,440 --> 00:06:40,983 ‫آترمور؟ 67 00:06:41,066 --> 00:06:43,776 ‫ما روی استراتژی مهاجرت ‫ناشی از تغییرات اقلیمی کار می‌کنیم. 68 00:06:43,860 --> 00:06:46,738 ‫به طور خاص، راجع به ‫سکونت در خارج از زمین. 69 00:06:46,821 --> 00:06:48,448 ‫چی داره میگه؟ 70 00:06:48,531 --> 00:06:50,283 ‫گمونم منظورش زندگی تو فضاست. 71 00:06:52,285 --> 00:06:53,786 ‫اشکالی نداره اگه بیام تو؟ 72 00:06:57,040 --> 00:06:58,333 ‫آره. 73 00:07:03,504 --> 00:07:05,631 ‫کس دیگه‌ای تو ماشین‌ـه؟ 74 00:07:05,714 --> 00:07:08,300 ‫نه، انجام این ‫بازدیدها کار خودمه. 75 00:07:08,383 --> 00:07:09,510 ‫سلام. 76 00:07:21,562 --> 00:07:23,327 ‫می‌خوای بشینی؟ 77 00:07:23,351 --> 00:07:24,482 ‫حتماً. 78 00:07:24,565 --> 00:07:26,108 ‫اوکی. 79 00:07:26,192 --> 00:07:27,652 ‫اهوم. 80 00:07:34,157 --> 00:07:36,284 ‫- خونه‌ی خوبی دارید. ‫- هوم. 81 00:07:37,410 --> 00:07:39,663 ‫جذابه. 82 00:07:39,746 --> 00:07:41,081 ‫حس و حال خونه روستایی رو داره. 83 00:07:42,249 --> 00:07:43,959 ‫چند سال ساخته؟ 84 00:07:44,042 --> 00:07:47,670 ‫آه، قدیمیه. چند صد سالشه. 85 00:07:47,753 --> 00:07:49,088 ‫واو. 86 00:07:50,339 --> 00:07:53,926 ‫آدم دیگه... از این چیزها نمی‌بینه. 87 00:07:54,319 --> 00:07:55,761 ‫گمونم نسل اندر نسل ‫تو خونواده‌ات بوده نه؟ 88 00:07:55,844 --> 00:07:58,222 ‫آره. آره، من نسل پنجمیم. 89 00:07:58,305 --> 00:08:00,099 ‫عه، چه عالی. 90 00:08:01,350 --> 00:08:03,101 ‫سنت‌های قدیمی زندگی. 91 00:08:03,184 --> 00:08:05,395 ‫آره، هنوز چندتایی ازمون مونده، پس... 92 00:08:06,306 --> 00:08:08,554 ‫ولی اینجا کشاورزی نمی‌کنید، مگه نه؟ 93 00:08:09,099 --> 00:08:11,309 ‫صحیح، خب، این... ‫تا اینجا خیلی هیجان‌انگیز بوده. 94 00:08:11,334 --> 00:08:13,628 ‫ولی قبل اینکه چیزی بگم، 95 00:08:13,903 --> 00:08:15,822 ‫قراره که اینو بهتون نشون بدم. 96 00:08:16,078 --> 00:08:18,574 ‫حالا، مطمئنم که ‫کارزارهای قبلی ما رو دیدید، 97 00:08:18,657 --> 00:08:20,450 ‫ولی این یکی خاص‌ـه. 98 00:08:20,534 --> 00:08:22,494 ‫می‌تونید خوب ببینیدش؟ 99 00:08:22,578 --> 00:08:24,121 ‫بله. می‌تونی ببینیش؟ 100 00:08:25,289 --> 00:08:26,456 ‫آهان. 101 00:08:26,540 --> 00:08:28,250 ‫‫همه‌مون خیلی ‫بهتون افتخار می‌کنیم. 102 00:08:28,333 --> 00:08:29,710 ‫‫خیلی الهام بخش‌ـه. 103 00:08:29,793 --> 00:08:31,628 ‫‫شما منشا امید ما ‫به این سیاره هستید. 104 00:08:31,712 --> 00:08:33,672 ‫‫من انتخاب شدم. ‫دارم میرم به فضا. 105 00:08:33,755 --> 00:08:36,007 ‫‫همه‌مون تا ابد سپاسگزاریم. 106 00:08:36,090 --> 00:08:37,883 ‫‫بی‌صبرانه منتظر دیدن ‫چهره خندان‌تون هستم. 107 00:08:37,967 --> 00:08:39,969 ‫ما مدت زیادی هستش که روی 108 00:08:40,052 --> 00:08:41,429 ‫مرحله بعدی انتقال کار می‌کنیم. 109 00:08:41,512 --> 00:08:43,556 ‫آه، همیشه چندین مکان برای 110 00:08:43,639 --> 00:08:45,349 ‫زیست انسان تو فضا مطرح بوده. 111 00:08:45,433 --> 00:08:46,892 ‫ماه، مریخ. 112 00:08:46,976 --> 00:08:49,186 ‫اما باتوجه دگرگونی ‫زمین‌ و دریاهامون، 113 00:08:49,270 --> 00:08:52,981 ‫تصمیم گرفتیم که ایستگاه فضایی ‫خودمون رو بسازیم، سیاره خودمون. 114 00:08:53,875 --> 00:08:55,877 ‫پات رو فراتر بذار. 115 00:08:56,234 --> 00:08:57,340 ‫بهتر باش. 116 00:08:57,411 --> 00:09:00,247 ‫برای سیاره‌مون. برای آینده‌مون. 117 00:09:00,864 --> 00:09:02,741 ‫برای همه‌مون. 118 00:09:02,824 --> 00:09:05,035 ‫تو چطور اوج‌ خواهی گرفت؟ 119 00:09:05,118 --> 00:09:07,620 ‫آره خب... چه ربطی به ما داره؟ 120 00:09:07,703 --> 00:09:10,664 ‫درسته، من بخاطر تاسیسات اینجام. 121 00:09:10,748 --> 00:09:13,167 ‫آه، منظورم همون ‫موج اول اسکان موقت. 122 00:09:13,250 --> 00:09:15,669 ‫عه، آره، آره، نه، فکرکنم یه‌بار ‫راجع به این کصشعرات شنیده بودم. 123 00:09:15,753 --> 00:09:17,588 ‫- جداً؟ ‫- به نظر خیلی مسخره میادش. 124 00:09:17,671 --> 00:09:19,590 ‫آخه آدم چرا باید پولش ‫رو اون بالا خرج کنه 125 00:09:19,673 --> 00:09:21,425 ‫درحالی که باید سعی کنه ‫وضع اینجا رو بهتر کنه. 126 00:09:21,508 --> 00:09:24,385 ‫خوب، ببینید، انگیزه ‫ما پویشگرانه‌ست، 127 00:09:24,469 --> 00:09:26,596 ‫تا به نسل‌های آینده‌مون ‫هم کمک کرده باشیم. 128 00:09:28,598 --> 00:09:30,892 ‫بچه‌داری؟ 129 00:09:32,810 --> 00:09:35,494 ‫میشه لطفاً یه لیوان آب بهم بدی؟ 130 00:09:40,692 --> 00:09:41,735 ‫آره. 131 00:09:41,818 --> 00:09:43,528 ‫- آره، منم یه آبجو می‌خورم. ‫- باشه. 132 00:09:43,612 --> 00:09:45,656 ‫- ممنون. ‫- مرسی. 133 00:09:50,202 --> 00:09:51,828 ‫گرمه. 134 00:09:51,912 --> 00:09:53,705 ‫به زیر کولر بودن عادت دارم. 135 00:09:53,789 --> 00:09:55,122 ‫- صحیح. ‫- آره. 136 00:09:56,832 --> 00:10:00,002 ‫دورانی رو که اینجاها ‫مزرعه‌ها فعال بودن رو یادته؟ 137 00:10:01,879 --> 00:10:07,051 ‫با کلی دام و محصولات زراعی. ‫منظورم مزارع واقعی‌ـه، قصد توهین ندارم. 138 00:10:08,511 --> 00:10:09,762 ‫اهوم. 139 00:10:11,137 --> 00:10:13,932 ‫آره، ولی فقط از بچگیام یادمه. 140 00:10:14,015 --> 00:10:15,934 ‫احتمالاً یا خریده شدند یا هم سوزندنشون. 141 00:10:16,017 --> 00:10:19,562 ‫- سوزنده شدند؟ ‫- آره، توسط شرکت‌ها. 142 00:10:19,646 --> 00:10:21,147 ‫اون‌ها تمام مزارع ‫قدیمی رو می‌سوزنند 143 00:10:21,231 --> 00:10:23,024 ‫و زمین‌ها رو برای مواد ‫هیبریدی خودشون آماده می‌کنند. 144 00:10:23,108 --> 00:10:24,776 ‫هیچ‌چیز دیگه‌ای به تخمشونم نیست. 145 00:10:24,859 --> 00:10:27,236 ‫تو مسیر اینجا یه‌ زمین پر از کانولا دیدم. 146 00:10:27,319 --> 00:10:28,945 ‫نمی‌دونستم که این موقع ‫سال هم رشد می‌کنه. 147 00:10:28,970 --> 00:10:31,473 ‫در تمام طول سال محصول میده. ‫به آب زیادی هم نیاز نداره. 148 00:10:32,002 --> 00:10:33,247 ‫طبیعی به نظر نمی‌رسه. 149 00:10:33,310 --> 00:10:34,603 ‫چون که نیستش. 150 00:10:36,453 --> 00:10:38,580 ‫مرد، تو می‌تونی... 151 00:10:38,664 --> 00:10:41,500 ‫می‌تونی هرکاری که دلت ‫خواست این بیرون بکنی. 152 00:10:42,917 --> 00:10:44,836 ‫بفرمایید. 153 00:10:44,919 --> 00:10:46,170 ‫ممنونم. 154 00:10:47,797 --> 00:10:50,383 ‫ای جان، تو شهر همچین ‫آبی گیرتون نمیادش. 155 00:10:50,466 --> 00:10:52,635 ‫- مرسی. ‫- واقعاً گوارا‌ـه. 156 00:10:54,262 --> 00:10:55,680 ‫هوم. 157 00:10:55,705 --> 00:10:56,915 ‫به سلامتی. 158 00:10:58,345 --> 00:11:02,223 ‫خب، پرونده‌تون رو دادن دست من. 159 00:11:02,394 --> 00:11:03,937 ‫ما پرونده داریم؟ 160 00:11:04,020 --> 00:11:05,772 ‫ما رو واسه چیزی که ‫داوطلب نکردی، مگه نه؟ 161 00:11:07,224 --> 00:11:08,234 ‫نه. 162 00:11:08,259 --> 00:11:10,627 ‫باشه، پس یعنی این یارو یهویی ‫سر از زمین در آورده، نه؟ 163 00:11:10,652 --> 00:11:11,820 ‫آره، تقصیر من نیستش... 164 00:11:11,903 --> 00:11:13,530 ‫اگه هم بود تعجب نمی‌کردم... 165 00:11:13,612 --> 00:11:15,781 ‫نه، درسته. اون کاری نکرده. 166 00:11:15,865 --> 00:11:18,325 ‫ولی، ما همین تازگی اولین ‫لاتاری‌مون رو برگزار کردیم. 167 00:11:18,409 --> 00:11:23,289 ‫خوشحالم که بگم شما تو ‫فهرست نهایی قرار گرفتید. 168 00:11:24,324 --> 00:11:28,078 ‫و یه قدم به زندگی ‫اون بالا نزدیکتر شدید. 169 00:11:28,887 --> 00:11:30,503 ‫باشه... 170 00:11:30,587 --> 00:11:33,840 ‫باشه، خب، داری ‫وقتت رو تلف می‌کنی. 171 00:11:33,923 --> 00:11:37,218 ‫چون که... چون که ما اصلاً تو ‫عمرمون سوار هواپیما هم نشدیم. 172 00:11:37,302 --> 00:11:39,220 ‫و مطمئنم... اونم ازش خوشش نمیاد. 173 00:11:39,304 --> 00:11:41,639 ‫عه، پس یعنی تو خوشت ‫میادش؟ مشکلی باهاش نداری؟ 174 00:11:41,723 --> 00:11:44,017 ‫من... فقط دارم میگم که از ‫پرواز کردن خوشت نمیادش. 175 00:11:44,100 --> 00:11:46,018 ‫خودتم تا حالا سوار هواپیما نشدی. 176 00:11:46,101 --> 00:11:48,520 ‫بسیارخب، هر دومون دوست نداریم ‫پرواز کنیم. حالا چی شده مگه؟ 177 00:11:48,604 --> 00:11:51,523 ‫بسیارخب، من... بهتره ‫توضیح بدم، شرمنده. آم... 178 00:11:51,607 --> 00:11:54,485 ‫من دارم راجع به تو صحبت ‫می‌کنم، جونیور. فقط تو. 179 00:11:54,568 --> 00:11:56,069 ‫چی...؟ 180 00:11:56,153 --> 00:11:58,822 ‫این آزمایش‌ها به ‫قدرت بدنی بالا و 181 00:11:58,906 --> 00:12:01,532 ‫مهارت‌های خاص نیاز دارند که ‫همه‌شون رو هم تو داری، جونیور. 182 00:12:01,616 --> 00:12:04,535 ‫صبرکن، صبرکن، سر ‫به سرم که نذاشتی، نه؟ 183 00:12:05,753 --> 00:12:07,379 ‫نه، این فقط یه هشداره. 184 00:12:09,957 --> 00:12:11,423 ‫شرمنده. 185 00:12:12,251 --> 00:12:14,045 ‫ببخشید، هشدار کلمه مناسبی نیستش. 186 00:12:14,128 --> 00:12:15,880 ‫این درواقع... یه خبر خوبه. 187 00:12:15,963 --> 00:12:17,547 ‫خبر خوبیه؟ 188 00:12:17,631 --> 00:12:21,176 ‫و دولت هم... از این ‫موضوع با خبره دیگه، نه؟ 189 00:12:21,259 --> 00:12:22,719 ‫ما خود دولتیم. 190 00:12:22,803 --> 00:12:25,727 ‫ایستگاه فضایی ما همین الان که داریم ‫حرف می‌زنیم در حال چرخش به دور زمین‌ـه. 191 00:12:26,515 --> 00:12:28,642 ‫و اگه... اگه رد کنم چی میشه؟ 192 00:12:28,725 --> 00:12:30,352 ‫اگه همینجوری امتناع کنم. 193 00:12:30,435 --> 00:12:31,895 ‫اون وقت چی میشه؟ 194 00:12:33,913 --> 00:12:36,273 ‫از سربازی اجباری چیزی می‌دونی؟ 195 00:12:36,357 --> 00:12:37,691 ‫در طی جنگ‌های قدیم، 196 00:12:37,775 --> 00:12:39,693 ‫اگه انتخاب می‌شدی، ‫باید به جنگ می‌رفتی. 197 00:12:39,777 --> 00:12:41,904 ‫و اگه نمی‌رفتی، خب... 198 00:12:44,281 --> 00:12:45,407 ‫آره. 199 00:12:49,563 --> 00:12:51,190 ‫داری تهدیدمون می‌کنی؟ 200 00:12:51,980 --> 00:12:53,606 ‫- جونیور. ‫- هدفت اینه؟ 201 00:12:53,790 --> 00:12:54,999 ‫- جونیور. ‫- نه، نه. 202 00:12:55,083 --> 00:12:56,543 ‫داری... ما رو تهدیدمون می‌کنی؟ 203 00:12:57,627 --> 00:12:59,379 ‫ممکنه مزرعه رو از دست بدیم. 204 00:13:01,881 --> 00:13:05,384 ‫بیایید اینجا تمرکزمون روی اصل ‫حاکمیت قانون نباشه، بسیارخب؟ 205 00:13:05,467 --> 00:13:07,886 ‫این عملیات می‌تونه تبدیل به بزرگترین 206 00:13:07,970 --> 00:13:12,015 ‫نوآوری همگانی تا به امروز بشه، می‌فهمی؟ 207 00:13:12,099 --> 00:13:14,601 ‫تو هم تبدیل به یه ‫قهرمان میشی، جونیور. 208 00:13:14,685 --> 00:13:16,728 ‫می‌خوای تا آخر عمرت مثل بقیه 209 00:13:16,812 --> 00:13:18,856 ‫یه زندگی پیش پا اُفتاده داشته باشی، 210 00:13:18,939 --> 00:13:22,233 ‫یا که می‌خوای بخشی از چیزی ‫خاص و منحصر به فرد باشی؟ 211 00:13:22,316 --> 00:13:25,403 ‫چون که کل این پروژه ‫راجع به همینه. 212 00:13:25,486 --> 00:13:27,655 ‫فرصتی برای اینکه ورژن ‫بهتری از خودت باشی. 213 00:13:27,738 --> 00:13:29,407 ‫به نظر که عالی می‌رسه. 214 00:13:29,490 --> 00:13:31,576 ‫گوش کن، بی‌خیال اینجا بشیم. 215 00:13:31,659 --> 00:13:34,349 ‫به زودی، بسیاری از مردم ‫دیگه نمی‌تونند اینجا زندگی کنند. 216 00:13:34,463 --> 00:13:37,163 ‫سیاره ما شگفت‌انگیز بودش... ‫شگفت‌انگیزه... 217 00:13:37,247 --> 00:13:39,499 ‫ولی دیگه چیزی نداره ‫که در اختیارمون بذاره. 218 00:13:39,583 --> 00:13:42,377 ‫نه، چیزی بهمون نداده. ‫همه‌چیز رو ازش دزدیدم. 219 00:13:42,460 --> 00:13:44,087 ‫لیست نهایی چند نفره؟ 220 00:13:45,171 --> 00:13:46,673 ‫- نمی‌تونم فاشش کنم. ‫- صبر کن... 221 00:13:46,756 --> 00:13:48,925 ‫ولی چیزی که ‫می‌تونم بهت بگم این که 222 00:13:49,009 --> 00:13:50,135 ‫تا یکی دو سال هیچ ‫چیزی مشخص نخواهد بود. 223 00:13:50,218 --> 00:13:51,595 ‫یکی دو سال؟ 224 00:13:51,678 --> 00:13:53,387 ‫بله متاسفانه، این آزمایش‌ها 225 00:13:53,470 --> 00:13:54,930 ‫تو چرخه‌های دو ‫ساله اجرا میشند. 226 00:13:55,014 --> 00:13:57,224 ‫صحیح، پس انتظار دارید ‫که جوری به زندگی‌مون 227 00:13:57,308 --> 00:13:59,351 ‫ادامه بدیم که انگار ‫نه انگار اتفاقی اُفتاده؟ 228 00:14:00,603 --> 00:14:03,397 ‫آره. چون که هنوز ‫اتفاقی نی‌افتاده. 229 00:14:04,565 --> 00:14:06,191 ‫هنوز چیزی قطعی نشده. 230 00:14:07,243 --> 00:14:08,452 ‫اهوم. 231 00:14:23,917 --> 00:14:26,376 ‫تو حواست به این‌ها باشه، ‫مراقب هنریتا هم باش. 232 00:14:28,045 --> 00:14:30,047 ‫این نوع چیزها می‌تونه آشفته کننده باشه. 233 00:14:30,130 --> 00:14:31,173 ‫آره. 234 00:15:25,224 --> 00:15:26,392 ‫خدایی؟ 235 00:15:28,060 --> 00:15:32,105 ‫بعد از همه این‌ها می‌خوای ‫بگیری بخوابی، ها؟ 236 00:15:32,461 --> 00:15:33,777 ‫شرمنده. 237 00:15:34,190 --> 00:15:37,110 ‫میشه فردا صحبت کنیم؟ ‫حالم خوب نیست. 238 00:15:38,653 --> 00:15:41,656 ‫نه، بهتره همین الان در ‫موردش صحبت کنیم. 239 00:15:41,739 --> 00:15:44,367 ‫به نظرت می‌تونی امشب ‫تو اتاق مهمون بخوابی؟ 240 00:15:45,659 --> 00:15:47,953 ‫نمی‌خوام چیزی ازم ‫بهت سرایت پیدا کنه. 241 00:15:55,168 --> 00:15:57,337 ‫از کی تا حالا همچین ‫چیزی مهم بوده، ها؟ 242 00:16:00,007 --> 00:16:01,841 ‫ترجیح میدم تنها باشم. 243 00:16:04,385 --> 00:16:06,929 ‫جدی هستی. خدایی می‌خوای ‫تو اتاق مهمون بخوابم؟ 244 00:16:07,013 --> 00:16:08,055 ‫لطفاً. 245 00:16:16,563 --> 00:16:18,898 ‫از کجا فهمیدی؟ 246 00:16:19,941 --> 00:16:21,651 ‫چی رو از کجا فهمیدم؟ 247 00:16:22,652 --> 00:16:24,821 ‫قبل از اینکه اون... هن. 248 00:16:26,448 --> 00:16:29,075 ‫قبل از اینکه از ماشینش پیاده بشه، ‫گفتی: «مرده حتماً دنبال چیزیه.» 249 00:16:29,159 --> 00:16:30,744 ‫از کجا فهمیدی مرده؟ 250 00:16:30,827 --> 00:16:32,369 ‫نمی‌دونم، مطمئنی همین رو گفتم؟ 251 00:16:32,453 --> 00:16:34,955 ‫- آره، وقتی ماشین رو نگه داشت اینو گفتی. ‫- آه، چه‌بدونم. 252 00:16:35,039 --> 00:16:36,298 ‫از قصد نبودش. 253 00:16:36,398 --> 00:16:38,667 ‫یعنی اگه همگفتم احتمالاً ‫چندان بهش فکر نکردم. 254 00:16:38,751 --> 00:16:40,085 ‫ببین، من خسته‌م، 255 00:16:40,169 --> 00:16:42,046 ‫و اگه اشکالی نداره،‌می ‫خوام بگیرم بخوابم... 256 00:16:42,129 --> 00:16:43,839 ‫یه‌جورایی خیلی با ‫اطمینان گفتیش، پس... 257 00:16:43,922 --> 00:16:45,299 ‫بسیارخب، باشه، یه زن رو ‫اسم ببر که تو ظلمات شب، 258 00:16:45,382 --> 00:16:47,259 ‫تنهایی تا اینجا ‫رانندگی ‌می‌کنه، هوم؟ 259 00:16:47,342 --> 00:16:48,885 ‫و جوری هم که داشت بهت نگاه می‌کرد... 260 00:16:48,910 --> 00:16:50,412 ‫چرا داری اینجوری بهم هجمه میاری؟ 261 00:17:02,899 --> 00:17:04,025 ‫باشه. 262 00:17:14,034 --> 00:17:15,744 ‫میشه در رو ببندی؟ 263 00:17:18,038 --> 00:17:19,331 ‫حتماً. 264 00:17:35,638 --> 00:17:37,138 ‫واو. 265 00:17:38,348 --> 00:17:39,599 ‫واو. 266 00:17:41,309 --> 00:17:43,353 ‫اوه... 267 00:17:43,436 --> 00:17:45,105 ‫چه زیبا! 268 00:17:46,773 --> 00:17:48,066 ‫گور بابام. 269 00:17:55,614 --> 00:17:56,615 ‫تف‌توش. 270 00:18:04,373 --> 00:18:07,000 [ Ain't Got No Home از آهنگ Clarence Henry] 271 00:20:25,880 --> 00:20:27,006 ‫اهوم. 272 00:21:08,920 --> 00:21:11,339 ‫می‌دونی که دیگه ‫قرار نیست ببینیمش. 273 00:21:11,423 --> 00:21:13,967 ‫اون‌ها چندان هم به ادمی ‫مثل من علاقه ندارند. 274 00:21:13,992 --> 00:21:15,983 ‫آخه مگه ممکنه به ‫چه دردشون بخورم؟ 275 00:21:16,008 --> 00:21:17,092 ‫هوم. 276 00:21:18,513 --> 00:21:21,056 ‫ممکنه خودتم تعجب کنی. 277 00:21:23,892 --> 00:21:26,228 ‫- لطفی بهم می‌کنی؟ ‫- چی؟ 278 00:21:26,312 --> 00:21:28,105 ‫دیگه این پیراهن رو نپوش. 279 00:21:30,983 --> 00:21:34,194 ‫چرا؟ این پیرهنم رو دوست دارم. 280 00:21:35,778 --> 00:21:37,905 ‫روزی که با هم آشنا ‫شدیم هم پوشیده بودیش. 281 00:21:40,533 --> 00:21:43,161 ‫و هر چی بیشتر بپوشیش، کهنه‌تر میشه. 282 00:21:47,116 --> 00:21:48,075 ‫هوم. 283 00:21:49,751 --> 00:21:52,794 ‫خب، دیگه چی از اون روز یادته؟ 284 00:21:55,171 --> 00:21:57,006 ‫خوشبخت بودیم. 285 00:23:10,118 --> 00:23:11,535 ‫دلم برات تنگ شده. 286 00:24:15,636 --> 00:24:17,805 ‫هنوزم زندگی تو اینجا رو دوست داری؟ 287 00:24:19,056 --> 00:24:20,016 ‫چرا؟ 288 00:24:22,226 --> 00:24:24,520 ‫اینجا احساس خوشبختی می‌کنی؟ 289 00:24:25,855 --> 00:24:27,815 ‫البته که اینجا خوشبختم. 290 00:24:27,899 --> 00:24:29,358 ‫تو نیستی؟ 291 00:24:31,651 --> 00:24:33,612 ‫من برات چی هستم؟ 292 00:24:35,280 --> 00:24:38,283 ‫آه، می‌دونی، اگه این به خاطر رفتن منه، 293 00:24:38,366 --> 00:24:39,993 ‫اگه نگرانی که... 294 00:24:40,076 --> 00:24:41,828 ‫نه مسئله این نیستش. ‫راجع به ماست. 295 00:24:41,912 --> 00:24:43,538 ‫- ما؟ ‫- آره. 296 00:24:47,687 --> 00:24:50,252 ‫وقتی ازدواج کردیم تردیدی داشتی؟ 297 00:24:50,336 --> 00:24:52,671 ‫تو اینجور چیزها نباید تردید کنی. 298 00:24:52,755 --> 00:24:54,215 ‫همه‌مون تردیدهایی داریم. 299 00:24:54,240 --> 00:24:56,033 ‫خب، نه دیگه وقتی که سوگندت رو می‌خوری. 300 00:24:57,885 --> 00:25:01,472 ‫پس تو این هفت سال ‫هیچ‌وقت شکی به دلت راه ندادی؟ 301 00:25:01,555 --> 00:25:02,815 ‫هرگز. 302 00:25:04,098 --> 00:25:07,018 ‫یعنی بلافاصله ازدواج کردن ‫بعد از مدرسه اونم وقتی که 303 00:25:07,101 --> 00:25:09,896 ‫- هنوز نوجوون بودیم، نگرانت نمی‌کرد؟ ‫- ما رفیق مدرسه‌ای نبودیم. 304 00:25:09,979 --> 00:25:11,523 ‫و اینکه ما از هم فرق داریم. 305 00:25:13,353 --> 00:25:15,355 ‫هم‌دیگه رو تو زمان مناسبش دیدیم. 306 00:25:16,502 --> 00:25:18,087 ‫شرمنده که ازت دوری می‌کردم. 307 00:25:18,112 --> 00:25:19,655 ‫اشکالی نداره. 308 00:25:25,492 --> 00:25:28,269 ‫بیشتر راجع به چی فکر ‫می‌کنی، گذشته یا آینده؟ 309 00:25:28,391 --> 00:25:29,414 ‫چی؟ 310 00:25:29,498 --> 00:25:32,334 ‫- خدایا، بیست سوالی راه انداختی؟ ‫- ببخشید. 311 00:25:32,417 --> 00:25:33,794 ‫آه... 312 00:25:33,877 --> 00:25:35,795 ‫دوست ندارم اول صبحی اینجوری 313 00:25:35,878 --> 00:25:38,589 ‫سوال پیچت کنم، ولی ‫واقعاً دلم می‌خواد بدونم. 314 00:25:38,673 --> 00:25:39,799 ‫باشه. 315 00:25:42,301 --> 00:25:44,762 ‫آه، گمونم... 316 00:25:46,097 --> 00:25:47,723 ‫...قراره یه تخت بزرگتر لازممون باشه 317 00:25:51,101 --> 00:25:53,728 ‫سوالم جدی بودش‌ها. 318 00:25:53,812 --> 00:25:54,938 ‫می‌دونم. 319 00:25:56,064 --> 00:25:57,566 ‫حرف‌هامو جدی نمی‌گیری. 320 00:25:57,649 --> 00:25:59,859 ‫- شرمنده. ‫- نوچ شرمنده مرمنده نیستی. 321 00:25:59,943 --> 00:26:01,111 ‫نه، نیستم. 322 00:26:02,195 --> 00:26:03,905 ‫باشه، معذرت می‌خوام، عزیزم. 323 00:26:05,115 --> 00:26:06,711 ‫- اهوم. ‫- آره. 324 00:27:19,028 --> 00:27:25,528 ‫[یک سال بعد] 325 00:28:31,960 --> 00:28:34,587 ‫برای به دست آوردن بهترین ‫فهم از زندگی در اونجا، 326 00:28:34,671 --> 00:28:36,756 ‫گروه انتخاب شده باید رندوم باشه. 327 00:28:36,840 --> 00:28:38,049 ‫باید از همه قشرهای جامعه باشند. 328 00:28:38,133 --> 00:28:39,634 ‫باشه، پس یکی دیگه ‫رو انتخاب کن، ترنس. 329 00:28:39,718 --> 00:28:41,302 ‫امثال ما به فضا تعلق ندارند. 330 00:28:41,386 --> 00:28:42,804 ‫خب اصل مسئله همینه. 331 00:28:42,887 --> 00:28:45,931 ‫تو یه برهه‌ای، همه‌مون ممکنه که ‫لازم باشه بذاریم بریم. اونم به طور دائم. 332 00:28:47,599 --> 00:28:50,269 ‫برای اینکارت پاداش خوبی می‌گیری. 333 00:28:50,352 --> 00:28:52,438 ‫به عنوان یه سپاسگویی از طرف دولت. 334 00:28:54,231 --> 00:28:56,817 ‫فرصتی نادر در اختیارت گذاشته شده 335 00:28:56,900 --> 00:28:58,652 ‫که در حال حاضر دلهره ‫آور به نظر می‌رسه. 336 00:28:58,736 --> 00:29:01,738 ‫ولی چرا باید بزاری که .ناشناخته‌ها مانع‌ات بشند 337 00:29:01,821 --> 00:29:05,116 ‫جونیور، این یه فرصت فوق ‫العاده نادره، می‌فهمی؟ 338 00:29:05,199 --> 00:29:07,660 ‫و تو براش انتخاب شدی. 339 00:29:07,744 --> 00:29:09,412 ‫تو قراره بری به تاسیسات. 340 00:29:09,495 --> 00:29:12,039 ‫نه، نه، گوش کن، خوشم نمیادش که ‫چطور یهو سر از اینجا در میاری 341 00:29:12,123 --> 00:29:13,958 ‫و همه این خزعبلات رو میگی و انگار که 342 00:29:14,041 --> 00:29:16,294 ‫باید بخاطرش شکرگزارت هم باشیم. 343 00:29:16,377 --> 00:29:19,087 ‫و اگه... اگه همچین ‫فرصت بکری هستش، 344 00:29:19,112 --> 00:29:22,240 ‫چرا فقط تو میای اینجا؟ 345 00:29:22,382 --> 00:29:24,772 ‫بقیه کجان، ترنس؟ 346 00:29:25,781 --> 00:29:27,220 ‫اگه افراد بیشتری اطراف 347 00:29:27,304 --> 00:29:28,972 ‫خونه و اموالت ‫پرسه بزنند خیالت راحت‌تر میشه؟ 348 00:29:31,047 --> 00:29:32,350 چی تو کیفته؟ 349 00:29:32,434 --> 00:29:34,685 ‫گفتم یه‌چیزهای رو اینجا بذارم و برم. 350 00:29:34,769 --> 00:29:37,427 ‫حالا که رسمی شده باید اینجا بمونم. 351 00:29:38,314 --> 00:29:40,149 ‫اینجا؟ اینجا می‌مونی؟ 352 00:29:40,232 --> 00:29:41,942 ‫اگه آخرین بازدید منو ‫به یاد داشته باشی، هن... 353 00:29:42,026 --> 00:29:44,195 ‫فکر می‌کردم هنوز یه‌کم بیشتر ‫می‌تونیم باهم بمونیم، ترنس. 354 00:29:44,278 --> 00:29:46,363 ‫...همه چیز تو قرارداد کامل ‫توضیح داده شده بود. 355 00:29:46,447 --> 00:29:48,032 ‫گمونم اینجا اتاق مهمونی هم داریم. 356 00:29:48,115 --> 00:29:49,908 ‫- این مزخرفه. ‫- چرا؟ 357 00:29:49,991 --> 00:29:52,118 ‫قبلش باید یه سری .مراحل ‫رو طی کرد 358 00:29:52,202 --> 00:29:53,904 ‫انجام مشاهدات، جمع‌آوری داده‌ها... 359 00:29:53,929 --> 00:29:55,765 ‫کی میره؟ 360 00:29:56,810 --> 00:29:58,729 ‫چند هفته دیگه. 361 00:29:58,969 --> 00:30:00,345 ‫چرا؟ 362 00:30:00,574 --> 00:30:02,660 ‫مرحله بعدی قراره که با .سرعت بیشتری پیش بره 363 00:30:03,755 --> 00:30:06,590 ‫ببینید، من فعلا همین .نزدیکی‌ها می‌مونم 364 00:30:06,673 --> 00:30:08,592 ‫می‌زارم تا شماها یه‌کم .بیشتر باهم وقت بگذرونید 365 00:30:08,617 --> 00:30:10,035 ‫بیا اینجا، بیا اینجا. 366 00:30:11,887 --> 00:30:13,722 ‫اشکالی نداره عزیزم، ‫همه‌چیز روبراه میشه. ششش. 367 00:30:48,630 --> 00:30:50,549 [ The End Of The World از آهنگ Skeeter Davis] 368 00:30:50,632 --> 00:30:51,842 ‫یالا. 369 00:31:12,443 --> 00:31:14,112 ‫هی، هی، هی، هی! 370 00:31:15,572 --> 00:31:16,906 ‫هی، این‌ها مال من هستن‌ها! 371 00:31:16,990 --> 00:31:19,450 ‫آره، خب، تو که اصلاً .نمی‌پوشیشون، و بوی بدی هم میدند 372 00:31:19,534 --> 00:31:22,287 ‫خب، می‌دونی که از پاره پوره شدن وسایلام بدم میادش، پس... 373 00:31:22,370 --> 00:31:24,247 ‫بخاطر همینه که خونه‌مون پر از خرت و پرته، 374 00:31:24,330 --> 00:31:26,248 ‫چون که جنابعالی دلت .نمیاد ‫چیزی رو دور بندازی 375 00:31:26,331 --> 00:31:27,958 ‫چی... ‫منظورت چیه؟ 376 00:31:28,041 --> 00:31:30,002 ‫یعنی همه‌ی این‌ها یه مشت آشغال‌اند. 377 00:31:30,085 --> 00:31:31,837 ‫همه‌ش مربوط به .گذشته تو میشه، نه ما 378 00:31:31,920 --> 00:31:34,131 ‫باشه، و اگه هی همه‌چیز رو اینو اونور پرت کنی... 379 00:31:34,214 --> 00:31:35,465 ‫بس کن، باشه؟ 380 00:31:37,259 --> 00:31:39,136 ‫من... اینا رو لازم دارم. 381 00:31:40,846 --> 00:31:43,472 ‫- صورتت سرخ شده. ‫- خب... 382 00:31:43,556 --> 00:31:45,182 ‫من... هن، من فقط... 383 00:31:45,266 --> 00:31:47,852 ‫گوش کن، واقعاً نمی‌خوام اینطوری بشی... 384 00:31:47,935 --> 00:31:49,186 ‫مخصوصاً امشب. 385 00:31:49,270 --> 00:31:51,022 ‫چرا؟ امشب مگه چیش خاصه؟ 386 00:31:51,105 --> 00:31:52,899 ‫چون که آخرین فرصت‌مون برای تنها بودنه. 387 00:31:52,982 --> 00:31:56,277 ‫وای خدا، آره، و گمونم فقط یه شب ‫آروم و ساکت می‌خواستی نه؟ 388 00:31:56,360 --> 00:31:58,570 ‫- درست مثل قدیما؟ نه؟ ‫- بسیارخب، 389 00:31:58,653 --> 00:32:01,323 ‫ما اصلاً راجع به رفتن من ‫حرف نزدیم و تو طوری رفتار می‌کنی که 390 00:32:01,406 --> 00:32:03,867 ‫انگار نه انگار اتفاق مهمیه، ‫انگار اصلاً اتفاقی نی‌افتاده. 391 00:32:03,950 --> 00:32:05,827 ‫- اونو بدش من! ‫- باهام حرف بزن! 392 00:32:05,911 --> 00:32:09,247 ‫این سریعتر از چیزی که ‫انتظار داشتم داره اتفاق می‌افته. 393 00:32:09,331 --> 00:32:11,082 ‫و حالا اونم میادش که اینجا بمونه. 394 00:32:11,166 --> 00:32:13,375 ‫باشه... پس چرا داری خونه رو تمیز می‌کنی؟ 395 00:32:13,459 --> 00:32:16,170 ‫اینو بدش...! نمی‌خوام ‫بخاطر .اون به خودت استرس بدی 396 00:32:16,253 --> 00:32:18,172 ‫- من که استرس ندارم. ‫- باشه پس این چیه؟ 397 00:32:18,255 --> 00:32:21,258 ‫جریان چیه؟ بهم نگاه کن. ‫بهم نگاه کن. 398 00:32:21,342 --> 00:32:23,302 ‫من واقعا نگرانتم، باشه؟ 399 00:32:25,137 --> 00:32:26,305 ‫هی. 400 00:32:28,506 --> 00:32:32,727 ‫هن؟ من قراره برای چندین ‫سال برم، باشه؟ نه فقط چند روز. 401 00:32:33,937 --> 00:32:35,897 ‫دلم شور می‌زنه که قراره اینجا تنها بذامت. 402 00:32:35,980 --> 00:32:38,024 ‫لازم نیست نگران باشی، جونیور. 403 00:32:40,860 --> 00:32:42,654 ‫- تف‌توش! ‫- چیه؟ 404 00:32:45,280 --> 00:32:46,990 ‫اوناهاش، اون توئه. 405 00:32:54,373 --> 00:32:57,626 ‫تا حالا اینجوریش رو ندیده بودم. 406 00:32:57,709 --> 00:33:00,462 ‫دارن بزرگتر میشند. ‫خدایا .امیدوارم هجوم نیاورده باشند 407 00:33:00,545 --> 00:33:03,005 ‫دیگه وارد دیوارها هم .شدن. ‫همین و کم داشتم 408 00:33:03,089 --> 00:33:04,507 ‫فقط یدونه‌ست. 409 00:33:05,758 --> 00:33:07,760 ‫- خب یکی هم خیلی زیاده. ‫- هوم. 410 00:33:10,264 --> 00:33:12,724 ‫اتاق‌مون رو باید یه‌نگاه .کامل بندازم واسه اینا 411 00:33:15,601 --> 00:33:16,768 ‫هی. 412 00:33:18,603 --> 00:33:20,063 ‫هی، کوچولو. 413 00:33:21,398 --> 00:33:22,899 ‫جونیور. 414 00:33:22,983 --> 00:33:24,901 ‫چیه؟ خیره شدی بهش. 415 00:33:24,985 --> 00:33:27,237 چیزه... آه... ‫اشکالی نداره، خودم یه‌کاریش می‌کنم. 416 00:33:28,279 --> 00:33:29,823 ‫هوم؟ 417 00:33:36,453 --> 00:33:38,330 ‫چرا تکون نمی‌خوری؟ 418 00:34:28,961 --> 00:34:30,212 ‫بفرمایید. 419 00:34:33,549 --> 00:34:36,384 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ چی شده؟ 420 00:34:36,468 --> 00:34:37,886 ‫من، آه... 421 00:34:38,887 --> 00:34:41,723 ‫راجع به رفتن فکر کردم. 422 00:34:41,806 --> 00:34:43,275 ‫چیزهایی که قراره ،دلم براشون تنگ بشه 423 00:34:43,299 --> 00:34:44,768 ‫چیزهایی که الان .تابلو به نظر نمی‌رسند 424 00:34:44,851 --> 00:34:46,644 ‫شاید بهتره بیرون راجع بهش حرف بزنیم... 425 00:34:46,728 --> 00:34:51,900 ‫نه، نه، نه، منظورم چیزهای ناچیز و احمقانه‌ست، مثلاً... 426 00:34:51,983 --> 00:34:54,735 ‫مثلاً چطور از صدای جر جر کف اتاق، 427 00:34:54,818 --> 00:34:56,737 ‫می‌فهمم که طبقه بالایی. 428 00:34:58,197 --> 00:35:00,365 ‫و می‌دونم که کسی عمراً ‫از اون صدا بفهمه تویی. 429 00:35:01,533 --> 00:35:03,410 ‫انگار که یه نوع راز بین خودمونه. 430 00:35:03,494 --> 00:35:04,578 ‫این... 431 00:35:06,205 --> 00:35:08,790 ‫دلم برای شنیدن .اون قدمات تنگ میشه 432 00:35:08,873 --> 00:35:11,125 ‫- هی، جونیور. ‫- چیه؟ 433 00:35:11,209 --> 00:35:13,461 ‫میشه بمونه شب راجع بهش حرف بزنیم؟ 434 00:35:13,544 --> 00:35:16,339 ‫- می‌دونی که درآمد این کار رو لازم داریم. ‫- نه، بیا باهم باشیم. 435 00:35:17,465 --> 00:35:18,925 ‫یعنی همین الان. 436 00:35:20,510 --> 00:35:21,886 ‫هوم؟ 437 00:35:21,969 --> 00:35:23,763 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیستش. 438 00:36:31,200 --> 00:36:34,203 ‫عجیبه که، چطور مردن ‫هنوز .هم می‌تونه زیبا باشه. هوم 439 00:36:35,880 --> 00:36:37,549 ‫از مرگ می‌ترسی؟ 440 00:36:40,042 --> 00:36:42,211 ‫شاید ترسم بیشتر از .آماده نبودن براشه 441 00:37:07,776 --> 00:37:12,239 ‫تا به حال فکر کردی، ‫چی میشه اگه بفهمی... 442 00:37:12,323 --> 00:37:15,284 ‫نگاهمون به سمت بالا و آسمون نیستش؟ 443 00:37:16,743 --> 00:37:19,245 ‫و درواقع داریم به سمت پایین نگاه می‌کنیم؟ 444 00:37:21,651 --> 00:37:23,778 ‫یعنی آسمون‌ـه که زیر ماست. 445 00:37:24,920 --> 00:37:27,298 ‫راجع بهش فکر کن. 446 00:37:40,098 --> 00:37:42,267 ‫عه. 447 00:37:44,353 --> 00:37:46,688 ‫- دیدی؟ ‫- عه، آره. 448 00:37:49,982 --> 00:37:51,567 ‫شلوارم رو پس بده! 449 00:37:52,860 --> 00:37:55,154 ‫هن، شوخی ندارم. 450 00:38:09,793 --> 00:38:12,170 نظرت چیه ناپدید بشیم؟ 451 00:38:12,254 --> 00:38:13,713 ‫از اینجا بزنیم بریم؟ 452 00:38:26,267 --> 00:38:27,476 ‫عه. 453 00:38:36,359 --> 00:38:39,279 ‫سلام. سلام. 454 00:38:40,321 --> 00:38:41,739 ‫آقا رو باش. 455 00:38:42,991 --> 00:38:44,325 ‫بهت آسیب نمی‌رسونم٫ 456 00:38:45,451 --> 00:38:46,884 ‫بیا اینجا. 457 00:38:49,497 --> 00:38:53,166 .چیزی نیست. پسر خوب 458 00:38:54,960 --> 00:38:56,628 چی به سرت اومده؟ 459 00:38:58,547 --> 00:39:00,424 از کجا اومدی؟ 460 00:39:03,343 --> 00:39:04,928 ‫چیزی نیست. 461 00:39:05,012 --> 00:39:07,847 ‫بفرما، دیدی؟ پسر خوب. 462 00:39:09,515 --> 00:39:10,599 ‫جونیور؟ 463 00:39:11,851 --> 00:39:13,060 ‫جونیور! 464 00:39:14,895 --> 00:39:16,939 ‫اه تف‌توش. جونیور! 465 00:39:19,358 --> 00:39:21,527 ‫جونیور! لعنتی. 466 00:39:21,610 --> 00:39:22,862 ‫جونیور! 467 00:39:25,488 --> 00:39:26,781 ‫وایستا! 468 00:39:28,283 --> 00:39:29,659 ‫کجا میری؟ 469 00:39:37,375 --> 00:39:38,710 ‫جونیور! 470 00:40:21,625 --> 00:40:23,210 ‫نه! گورتون رو گم کنید! نه! 471 00:40:24,544 --> 00:40:25,712 ‫جونیور! 472 00:40:25,796 --> 00:40:27,671 ‫اذیتش نکنید. ‫تقصیر اون نیستش! 473 00:40:51,319 --> 00:40:53,363 ‫- هی... ‫- حالت خوبه؟ 474 00:40:53,446 --> 00:40:56,408 ‫هی. هی، هی، هی. هی. 475 00:40:57,992 --> 00:41:00,244 ‫بهت صدمه زدند؟ 476 00:41:00,327 --> 00:41:02,913 ‫- کی؟ ‫- آسیب دیدی؟ 477 00:41:02,996 --> 00:41:05,833 ‫- من خوبم. ‫- یه‌سری مردهای بودند که... 478 00:41:05,916 --> 00:41:08,001 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- تو هم... داشتی داد می‌زدی. 479 00:41:08,085 --> 00:41:09,920 ‫نه، اون‌ها داشتند فقط یه انبار ‫قدیمی رو آتیش می‌زدند. 480 00:41:10,003 --> 00:41:12,464 ‫تو گیج شدی. به خودت صدمه زدی. 481 00:41:12,548 --> 00:41:14,633 ‫ولی خوب میشی. 482 00:41:14,716 --> 00:41:16,384 ‫- خوش شانسی. ‫- نه، ما... 483 00:41:16,467 --> 00:41:18,678 ‫باید به یکی در مورد ‫اتفاقی که اُفتاده بگیم. 484 00:41:18,761 --> 00:41:20,430 ‫بهشون چی بگیم؟ بهشون چی بگیم؟ 485 00:41:20,513 --> 00:41:22,473 ‫تو یه حادثه رو از سر گذروندی، همین. 486 00:41:22,557 --> 00:41:25,101 ‫نه، نه، نه، ما تو ‫خطریم، عزیزم، باشه؟ 487 00:41:25,184 --> 00:41:27,979 ‫جونیور. جونیور. 488 00:41:28,482 --> 00:41:30,905 ‫خودت بودی که دویدی رفتی تو آتیش. 489 00:41:33,041 --> 00:41:35,325 ‫چرا این کار رو کردی، هوم؟ 490 00:41:36,718 --> 00:41:39,137 ‫- منظورت چیه؟ ‫- چی... تو آتش چی بود؟ 491 00:41:39,948 --> 00:41:42,534 ‫امیدوارم این کارش ‫عمدی نبوده باشه. 492 00:41:42,617 --> 00:41:45,287 ‫تو، آه... فکر می‌کنی ‫من عمدا این کار رو کردم؟ 493 00:41:45,370 --> 00:41:48,372 ‫خوب، مصدومیتت چیزی رو تغییر نمیده. ‫می‌دونی دیگه، نه؟ 494 00:41:49,004 --> 00:41:50,499 ‫نمی‌تونم این طرف بدنم رو حس کنم. 495 00:41:50,583 --> 00:41:52,042 ‫بخاطر داروی بی حسی‌ـه. 496 00:41:52,126 --> 00:41:54,170 ‫اثرش یه‌کم دیگه میره. ‫ولی دوباره نمی‌تونی 497 00:41:54,253 --> 00:41:56,046 از اون دستت ‫به این زودیا ،چندان استفاده‌ای ببری 498 00:41:56,130 --> 00:41:58,299 ‫و باید دیگه به اون صندلی‌ات عادت کنی. 499 00:41:58,382 --> 00:41:59,633 ‫چرا؟ 500 00:41:59,717 --> 00:42:01,218 ‫خوب، چون نمی‌تونی .تو حالت درازکش بخوابی 501 00:42:01,302 --> 00:42:03,303 ‫البته می‌تونی تا 45 درجه دراز بکشی. 502 00:42:03,386 --> 00:42:05,180 ‫منظورت چیه که دیگه ‫نمی‌تونم درازکش بخوابم؟ 503 00:42:05,263 --> 00:42:06,590 ‫دکتر یه عمل کوچیک روت انجام دادش و... 504 00:42:06,615 --> 00:42:08,433 ‫یه عمل کوچیک؟ چه دکتری؟ 505 00:42:08,516 --> 00:42:10,560 ‫اون تاندون شونه آسیب .دیده‌ات رو جراحی کردش 506 00:42:10,643 --> 00:42:13,563 ‫عمل خیلی‌خوب پیش رفت، ولی .می‌خواد ‫دستت یه مدت بی‌حرکت بمونه 507 00:42:17,400 --> 00:42:20,068 ‫آه، بیا، اینا رو هم باید بخوری. 508 00:42:35,875 --> 00:42:37,710 ‫ژاکلین دو پری. 509 00:42:41,339 --> 00:42:46,511 ‫«نوازنده طبیعت با غریزه‌ای بی‌بدیل.» 510 00:42:48,385 --> 00:42:50,262 ‫شوهرش که اینطور توصیفش کرده. 511 00:42:55,894 --> 00:42:59,481 ‫می‌دونم که همه این .مسائل براتون آسون نبوده 512 00:43:00,649 --> 00:43:03,568 ‫اما به زودی، همه این‌ها .رو ‫پشت سر می‌ذاریم 513 00:43:03,652 --> 00:43:08,113 ‫پس بهتون تبریک ‫میگم که .تونستید به این مرحله برسید 514 00:43:09,740 --> 00:43:12,743 ‫مال جنوب فرانسه‌ست. اصل جنسه. 515 00:43:12,959 --> 00:43:15,212 ‫چرا اُفتادی دنبالم؟ 516 00:43:16,497 --> 00:43:19,542 ‫من دارم از هردوتاتون ‫محافظت .می‌کنم. کار بسیار مهمی‌ـه 517 00:43:20,275 --> 00:43:22,086 ‫هر دومون؟ چی...؟ 518 00:43:22,169 --> 00:43:23,836 ‫قراره جونیور رو با خودمون ببریم. 519 00:43:23,920 --> 00:43:26,047 ‫و تو هم هرگز اینجا تنها نبودی. 520 00:43:26,130 --> 00:43:27,882 ‫آره، که چی؟ 521 00:43:29,217 --> 00:43:32,011 ‫می‌تونه خیلی اونو تحت فشار بذاره. ‫ازدواجتون رو تحت فشار بذاره. 522 00:43:32,095 --> 00:43:34,264 ‫تو کسی هستی که داری ‫مجبورم می‌کنی ترکش کنم. 523 00:43:34,347 --> 00:43:36,641 ‫خب، پس ما هم باید کاری رو ‫که .درست و اخلاقی هستش رو انجام بدیم 524 00:43:36,724 --> 00:43:39,184 ‫از نظرتون کار درست و اخلاقی چیه؟ 525 00:43:41,299 --> 00:43:42,854 ‫ما قصد داریم که تو رو جایگزین کنیم. 526 00:43:43,484 --> 00:43:44,991 ‫چی، منو؟ 527 00:43:45,745 --> 00:43:48,068 ‫می‌خوایم اطمینان حاصل کنیم که هن تا ‫زمانی که تو نیستی یه همدم داشته باشه. 528 00:43:48,151 --> 00:43:51,425 ‫نه، گوربابات. محاله .همچین اتفاقی بی‌افته 529 00:43:52,406 --> 00:43:54,949 ‫چی، واقعاً می‌خوای ‫اونو اینجا تنها بذاری؟ 530 00:43:55,032 --> 00:43:56,576 ‫هر روز خدا؟ همه‌ی شب‌های آزگار؟ 531 00:43:56,659 --> 00:43:58,160 ‫اون می‌تونه از پس .خودش بر بیاد، ترنس 532 00:43:58,244 --> 00:44:00,621 ‫شرمنده‌ ها، ولی چرا کسی نمی‌پرسه ببینه نظر خودم چیه؟ 533 00:44:00,705 --> 00:44:02,456 ‫- چون که لامصب من همین‌جا نشستم ‌ها. ‫- آروم باش. 534 00:44:02,540 --> 00:44:04,709 ‫نه، نه، نه، خودت آروم باش. 535 00:44:05,059 --> 00:44:07,211 ‫گوش بدید چی میگم، باشه؟ 536 00:44:07,295 --> 00:44:09,199 ‫بحث یه مرد دیگه نیستش. 537 00:44:10,131 --> 00:44:12,257 ‫ما در حال پرورش یه ‫جایگزین بیولوژیکی هستیم. 538 00:44:12,967 --> 00:44:15,510 ‫- خدای من. ‫- داره از چی حرف می‌زنه؟ 539 00:44:15,594 --> 00:44:17,804 ‫تو روزگاران قدیم ‫هن رو با یه 540 00:44:17,887 --> 00:44:20,098 ‫عکس دو بعدی از خودت، ‫ول می‌کردی می‌رفتی. 541 00:44:20,181 --> 00:44:22,100 ‫این قدم بعدی‌ـه، باشه؟ 542 00:44:22,183 --> 00:44:25,770 ،یه کپی پویا از خودت، با بافت زنده 543 00:44:25,854 --> 00:44:28,439 ‫- با همین حجم و بدن. ‫- من نمی‌خوام یه ربات کوفتی 544 00:44:28,522 --> 00:44:30,107 ‫با همسرم تو یه خونه باشه. 545 00:44:30,190 --> 00:44:32,651 ‫آه، ربات نیستش، بسیارخب؟ 546 00:44:32,735 --> 00:44:35,613 ‫این نوع جدیدی از حیات .مصنوعی خود مختاره 547 00:44:36,034 --> 00:44:40,367 ‫اولین نوعی‌ـه که قراره تو یه محیط .خانگی ‫با همون آزادی‌های خودت زندگی کنه 548 00:44:40,451 --> 00:44:42,493 ‫می‌فهمی چی میگم. 549 00:44:42,577 --> 00:44:44,704 ‫قراره شگفت‌آور باشه. 550 00:44:45,955 --> 00:44:47,749 ‫باید یه سری مصاحبه انجام بدی، باشه؟ 551 00:44:47,832 --> 00:44:49,375 ‫حتی ریزترین جزئیات .هم بی‌اهمیت نیستند 552 00:44:49,459 --> 00:44:52,462 ‫فقط قراره رفتار تو رو مشاهده ‫و کار‌های روزمره‌ات رو ضبط کنم. 553 00:44:52,545 --> 00:44:55,882 ‫- برای همینه که می‌مونی. ‫- این دیوونگی محض‌ـه. 554 00:44:55,965 --> 00:44:59,176 ‫مثلا صبحونه چی خوردی، رفیق شفیق؟ 555 00:44:59,505 --> 00:45:00,506 .باشه 556 00:45:00,692 --> 00:45:01,702 .ببین 557 00:45:02,804 --> 00:45:06,350 ‫آترمور وظیفه داره از کسانی ‫که قراره اینجا بمونند مراقبت کنه. 558 00:45:08,403 --> 00:45:11,031 ‫می‌دونی قبلاً بابام ما رو ‫مجبور می‌کرد چیکار کنیم؟ 559 00:45:12,252 --> 00:45:14,540 ‫- چیکار؟ ‫- تست مردونگی. 560 00:45:14,838 --> 00:45:17,360 ‫- خنگ‌بازی در نیار. ‫- می‌رفتیم بیرون، از هم فاصله می‌گرفتیم 561 00:45:17,443 --> 00:45:19,362 ‫و هر کدوم می‌تونستیم یه ‫مشت به اون یکی بزنیم. 562 00:45:21,572 --> 00:45:23,074 حالا بهم دیگه مشت می‌زدید؟ 563 00:45:23,157 --> 00:45:25,242 ‫آره، تا حالا به کسی مشت زدی؟ 564 00:45:25,326 --> 00:45:27,495 ‫- نه. ‫- هوم. 565 00:45:27,578 --> 00:45:29,789 ‫ولی گمونم مرد بودن یعنی همین، نه؟ 566 00:45:29,872 --> 00:45:31,748 ‫هن، من دارم باهاش حرف می‌زنم. 567 00:45:31,831 --> 00:45:33,547 ‫پس قبول می‌کنی که با منم یه ‫تست مردونگی انجام بدیم؟ 568 00:45:33,572 --> 00:45:35,214 ‫حالا تو داری خنگ‌بازی در میاری. 569 00:45:45,220 --> 00:45:46,470 ‫لعنتی. 570 00:45:52,502 --> 00:46:02,169 ا.مــپــایــر.بــســت.تــی.و.ی ر.و سـر.چ کـن 571 00:46:10,368 --> 00:46:12,161 ‫‫از آنجایی که کیفیت هوا در سرتاسر جهان 572 00:46:12,245 --> 00:46:13,454 ‫‫همچنان رو به کاهش است، 573 00:46:13,538 --> 00:46:15,206 ‫‫تخمین زده می‌شود که حدود ۱ میلیارد کودک 574 00:46:15,289 --> 00:46:17,833 ‫‫در معرض ابتلا به بیماری‌های تنفسی قرار دارند. 575 00:46:17,916 --> 00:46:21,169 ‫‫طبق گزارش سازمان ملل، 820 ‫میلیون کودک در طول عمر خود 576 00:46:21,253 --> 00:46:23,505 ‫‫چیزی جزء خشکسالی‌های طولانی تجربه نکرده‌اند 577 00:46:23,588 --> 00:46:26,299 ‫‫و هرگز باران را ندیده‌اند. 578 00:46:26,383 --> 00:46:28,635 ‫‫هم‌اکنون به صورت زنده به ‫صحنه کنسرت زمین میریم. 579 00:46:28,719 --> 00:46:30,345 ‫‫کل روز لحظه به لحظه همهمه و غوغای این 580 00:46:30,429 --> 00:46:33,723 ‫‫کنسرت تاریخی نمادهای ‫موسیقی درحال افزایش بوده. 581 00:46:33,806 --> 00:46:35,725 ‫‫ساریتا، صدام رو داری؟ 582 00:46:35,808 --> 00:46:38,894 ‫‫جی، انرژی‌ای اینجا مسری‌ـه! 583 00:46:39,006 --> 00:46:40,843 صف باورنکردنی‌ای کشیدن، 584 00:46:40,843 --> 00:46:43,846 نظیرشو از زمان اجرای لایو اید در قرن بیستم 585 00:46:43,846 --> 00:46:45,342 .کسی ندیده 586 00:46:45,342 --> 00:46:48,048 باری دیگر برای چیزی که اصرار دارند 587 00:46:48,048 --> 00:46:51,051 بزرگترین موقعیت اضطراری .این نسل هست، ایستادگی می‌کنند 588 00:46:51,051 --> 00:46:54,153 دیگه زمانی برای جر و بحث نمونده 589 00:46:54,153 --> 00:46:58,157 بجز این‌که قرن‌ها استثمار .و غفلت رو جبران کنند 590 00:46:58,157 --> 00:47:00,192 ...اینجا جمعیت عظیمی شکل گرفته و 591 00:47:00,192 --> 00:47:02,425 [David Ruffin از Common Man آهنگ] 592 00:47:15,471 --> 00:47:19,112 اهمیتی نمی‌دم چه نقشه‌ای داری، باشه؟ 593 00:47:19,112 --> 00:47:21,312 ولی هر چی که میاری اینجا، من نیست، 594 00:47:21,312 --> 00:47:24,348 .می‌دونی، چون نمی‌شه منـو جایگزین کرد 595 00:47:24,348 --> 00:47:26,988 .داشتن اعتماد به نفس رو به رشد که اشکالی نداره 596 00:47:26,988 --> 00:47:30,321 فقط محض رضای خودت هم که شده .مطمئن شو که هرگز آسیبی به هن نرسه 597 00:47:35,293 --> 00:47:37,064 خودت تا حالا اذیتش کردی؟ 598 00:47:41,497 --> 00:47:42,630 !ریدم توش 599 00:47:47,635 --> 00:47:49,637 !بدون دست 600 00:47:51,243 --> 00:47:54,345 !ووی! ووی 601 00:47:57,282 --> 00:47:59,185 !ووی 602 00:48:15,135 --> 00:48:18,270 .هر قلابی، هر مرغی، مهم نیست 603 00:48:18,270 --> 00:48:19,700 خوشحالم که قرص‌ها 604 00:48:19,700 --> 00:48:21,372 .روی شونه‌ات تأثیرگذارن 605 00:48:21,372 --> 00:48:23,176 .حس می‌کنم پر انرژی شدم 606 00:48:23,176 --> 00:48:24,672 چون‌که طی روزهای آتی 607 00:48:24,672 --> 00:48:26,377 تحت فشار فیزیکی 608 00:48:26,377 --> 00:48:28,016 .و روانی هنگفتی قرار می‌گیری 609 00:48:30,348 --> 00:48:33,021 باشه. آماده‌ای؟ 610 00:48:33,021 --> 00:48:34,187 .خیلی‌خب 611 00:48:43,196 --> 00:48:45,264 .باید به این آزمایشات عادی کنی 612 00:48:45,264 --> 00:48:48,267 وقتی برسی بیشتر می‌شن، .یه‌سری‌شون هم ناخوشایندتر از بقیه‌ان 613 00:48:51,204 --> 00:48:52,634 .اوه، ریدم توش 614 00:48:52,634 --> 00:48:57,012 .آزمایشِ واکنشِ تونل کارپال تاندون عمیق 615 00:48:57,012 --> 00:48:58,981 .خیلی شرمنده .تموم شد 616 00:49:05,482 --> 00:49:08,155 به این زودی کارت تموم شد؟ - چرا رو به دیوار نشسته؟ - 617 00:49:08,155 --> 00:49:09,684 .هن، نباید اینجا باشی 618 00:49:11,092 --> 00:49:12,687 .فکر کنم کافی‌اش باشه 619 00:49:12,687 --> 00:49:14,755 تو خوبی؟ - .آها - 620 00:49:14,755 --> 00:49:16,328 .ما توافق کردیم 621 00:49:21,036 --> 00:49:22,466 .بیا طبقۀ پایین - .باشه - 622 00:49:29,341 --> 00:49:31,145 اون دیگه چه غلطی بود؟ 623 00:49:35,380 --> 00:49:38,515 .آره، واقعاً باید مطمئن بشیم حالش خوبه 624 00:49:40,352 --> 00:49:42,222 اگه متوجه چیز غیرعادی‌ای شدی، 625 00:49:42,222 --> 00:49:46,490 یا دیدی رفتارش عجیبـه .بهتره بهم بگی 626 00:49:46,490 --> 00:49:48,228 .باشه - اگه قرار باشه وقتی نیستی - 627 00:49:48,228 --> 00:49:50,032 کمکش کنیم، 628 00:49:50,032 --> 00:49:53,299 .جایگزینت باید چیزی که تو می‌دونی رو بدونه 629 00:49:53,299 --> 00:49:56,533 باید یه درک و فهم صمیمانه از ازدواج‌تون داشته باشم، 630 00:49:56,533 --> 00:49:58,139 .هم خوبی‌ها هم بدی‌ها 631 00:49:59,734 --> 00:50:01,538 و هر حرفی که اینجا بهم بزنی، 632 00:50:01,538 --> 00:50:03,507 .قول می‌دم محرمانه باشه 633 00:50:03,507 --> 00:50:05,443 .بین منـو تو می‌مونه 634 00:50:07,313 --> 00:50:09,381 می‌تونی که تاب بیاری، درسته؟ 635 00:50:09,381 --> 00:50:10,613 .اوهوم 636 00:50:12,153 --> 00:50:15,420 .این فراتر از نجات مزرعه‌ست، جونیور 637 00:50:15,420 --> 00:50:17,620 راجع‌به اینه که تضمین کنیم وقتی نیستی 638 00:50:17,620 --> 00:50:19,259 .ازدواجت دوام میاره 639 00:50:31,700 --> 00:50:33,636 تابحال بهش خیانت کردی؟ 640 00:50:33,636 --> 00:50:34,802 چی؟ 641 00:50:36,441 --> 00:50:37,607 .هن 642 00:50:38,575 --> 00:50:41,512 .نه، قطعاً نه 643 00:50:41,512 --> 00:50:43,745 تا حالا دربارۀ زن‌های دیگه خیال‌پردازی نکردی؟ 644 00:50:43,745 --> 00:50:45,153 ...اه 645 00:50:45,153 --> 00:50:47,419 .بگو دیگه - ...نه، نمی‌دونم. من - 646 00:50:47,419 --> 00:50:49,256 ...نه. من، آم 647 00:50:51,126 --> 00:50:52,754 تابحال اون بهت خیانت کرده؟ 648 00:50:52,754 --> 00:50:54,426 .اوه، کیرم دهنت - کرده؟ - 649 00:50:54,426 --> 00:50:56,494 .نه 650 00:50:56,494 --> 00:50:58,760 این حرفـو که فقط سر اعتماد داشتنت نمی‌زنی، مگه نه؟ 651 00:50:58,760 --> 00:51:00,498 .بر این اساس می‌گم چون می‌دونم 652 00:51:00,498 --> 00:51:02,269 حس می‌کنی بدونی 653 00:51:02,269 --> 00:51:04,601 توی هر شرایطی چه واکنشی نشون بده؟ 654 00:51:04,601 --> 00:51:06,801 تابحال خودت این سؤال رو ازش پرسیدی؟ 655 00:51:06,801 --> 00:51:08,407 .هن اون شکلی نیست 656 00:51:08,407 --> 00:51:10,211 ولی واقعاً باور نداری 657 00:51:10,211 --> 00:51:12,147 هن رو از خودش بهتر بشناسی؟ 658 00:51:12,147 --> 00:51:14,446 .من اینـو نمی‌گم - ببین، چیزایی هست - 659 00:51:14,446 --> 00:51:17,251 راجع‌به اون که نمی‌دونی و هرگز هم نمی‌فهمی، باشه؟ 660 00:51:17,251 --> 00:51:20,419 افکارش، احساساتش، .تمام سالهایی که پیش از تو داشته 661 00:51:25,853 --> 00:51:27,228 .گوش کن، رفیق 662 00:51:29,164 --> 00:51:31,166 .هی 663 00:51:31,166 --> 00:51:34,763 ببین، اون امیالی داره که قبل از تو وجود داشتن 664 00:51:34,763 --> 00:51:37,172 .و بعد از تو هم وجود دارن 665 00:51:39,867 --> 00:51:42,243 اینـو که می‌تونی بپذیری، درسته؟ - ...نه، من - 666 00:51:42,243 --> 00:51:43,409 .هی، جونیور 667 00:51:58,325 --> 00:52:00,492 .گمونم می‌خوای بس کنم 668 00:52:02,659 --> 00:52:05,662 نه. چرا؟ 669 00:52:06,597 --> 00:52:08,764 .معمولاً خوشت نمیاد 670 00:52:10,205 --> 00:52:12,306 .قبلاً بهم می‌گفتی نزنم 671 00:52:13,274 --> 00:52:14,770 ببخشید؟ 672 00:52:18,378 --> 00:52:21,777 تا وقتی روز به روز حرکت کنیم 673 00:52:21,777 --> 00:52:25,385 و روتینی رو زندگی کنیم ...که معین شده 674 00:52:25,385 --> 00:52:27,519 ...که تو معین کردی 675 00:52:28,850 --> 00:52:30,918 .باور داری و قانع شدی که خوشحالم... 676 00:52:34,592 --> 00:52:38,827 توی همون مسیری قدم می‌زنم که .بقیه کسایی که قبل من بودن، قدم‌زدن 677 00:52:44,899 --> 00:52:46,967 .مامان تو 678 00:52:46,967 --> 00:52:49,376 .مامان من 679 00:52:49,376 --> 00:52:51,444 .مامان اونا .مامان اونا 680 00:53:15,468 --> 00:53:17,503 .کم کم دارم نگران می‌شم 681 00:53:19,934 --> 00:53:22,871 اگه بارون هرگز نیاد چی؟ - .ممم - 682 00:53:22,871 --> 00:53:24,939 .دلم نمی‌خواد نگران بشی 683 00:53:27,249 --> 00:53:28,712 .آره، می‌دونم 684 00:53:49,799 --> 00:53:53,275 [Fleetwood Mac از Although the Sun is Shining آهنگ] 685 00:54:05,617 --> 00:54:09,291 .تا حالا هیچ‌وقت راجع‌به این مسائل حرف نزدم 686 00:54:09,291 --> 00:54:12,327 واقعاً؟ - .اوهوم. هرگز - 687 00:54:13,526 --> 00:54:15,363 هن؟ 688 00:54:15,363 --> 00:54:19,301 ...فقط به‌نظرم داشتن چیزای زندۀ دیگه اطراف آدم 689 00:54:19,301 --> 00:54:20,797 .یه‌کاری می‌کنه 690 00:54:20,797 --> 00:54:22,700 .فکر کنم امیدوارت می‌کنه 691 00:54:25,637 --> 00:54:27,870 .ولی واقعاً دلم برای درخت‌ها تنگ شده 692 00:54:27,870 --> 00:54:29,707 ...درخت‌ها 693 00:54:29,707 --> 00:54:32,347 درخت‌ها؟ 694 00:54:32,347 --> 00:54:36,582 آره، وقتی بزرگ می‌شدم .درخت‌های بیشتری اطراف‌مون بودن 695 00:54:36,582 --> 00:54:40,718 ...یه‌سری‌شون، آم .یه‌سری‌شون کم بار بودن 696 00:54:43,523 --> 00:54:49,463 .ولی بقیه‌شون حسابی سرزنده و کهنه بودن 697 00:54:49,463 --> 00:54:52,961 .پر مایه 698 00:54:52,961 --> 00:54:55,931 ...فقط کافیه باهاشون وقت بگذرونی و من فقط 699 00:54:55,931 --> 00:54:58,340 .خیلی شخصیت‌شونـو دوست دارم 700 00:54:58,340 --> 00:54:59,671 شخصیت‌شون؟ 701 00:54:59,671 --> 00:55:01,508 جونیور فکر می‌کنه دیوانه‌ام، 702 00:55:01,508 --> 00:55:03,939 .ولی، یعنی می‌گم، مردم که شخصیت دارن 703 00:55:03,939 --> 00:55:07,811 .سگ‌ها و گربه‌ها هم شخصیت دارن 704 00:55:07,811 --> 00:55:10,550 چرا باید برای درخت‌ها مرزی قائل بشیم؟ 705 00:55:12,519 --> 00:55:15,357 .نمی‌دونم 706 00:55:15,357 --> 00:55:19,086 غم‌انگیزه که برای باور کردن چیزی .نیاز به مدرک داریم 707 00:55:19,086 --> 00:55:21,561 .باور فریبنده‌ست 708 00:55:21,561 --> 00:55:23,497 ...ممم 709 00:55:23,497 --> 00:55:27,127 ...نه، این‌طور نیست. این 710 00:55:27,127 --> 00:55:29,635 یه احساسـه و وقتی اون احساس رو داری، 711 00:55:29,635 --> 00:55:32,671 .این... مسرت‌بخشـه 712 00:55:44,111 --> 00:55:47,081 می‌شه دربارۀ پیانو حرف بزنیم؟ 713 00:55:47,081 --> 00:55:48,456 .باشه 714 00:55:49,523 --> 00:55:51,723 چرا توی زیرزمینـه؟ 715 00:55:51,723 --> 00:55:54,495 .انگار سالهاست که دست نخورده 716 00:55:56,497 --> 00:55:58,664 .وقتی پیانو می‌زنم خوشش نمیاد 717 00:56:01,799 --> 00:56:05,836 شاید به‌خاطر اون چیزیـه که توی موزیک هست .که می‌ترسونتش، نمی‌دونم 718 00:56:05,836 --> 00:56:07,541 چی توشـه؟ 719 00:56:07,541 --> 00:56:09,807 .همۀ چیزی که از دست رفته 720 00:56:11,611 --> 00:56:13,712 از دست رفته؟ 721 00:56:13,712 --> 00:56:17,518 .عاطفه. احتمال 722 00:56:17,518 --> 00:56:22,589 .آم... کنجکاوی .این... این دلیل بزرگیـه 723 00:56:25,823 --> 00:56:27,924 .قبلاً عاشق این خصوصیت‌ام بود 724 00:56:30,190 --> 00:56:33,864 فکر می‌کنی شناختی که این همه مدت از جونیور داشتی 725 00:56:33,864 --> 00:56:36,163 باعث شده این از بین بره؟ 726 00:56:41,443 --> 00:56:42,774 اول ماجرا، 727 00:56:42,774 --> 00:56:46,976 ...حس می‌کنی همه‌چیز خیلی زنده و 728 00:56:46,976 --> 00:56:49,143 .هیجان‌انگیزه 729 00:56:49,143 --> 00:56:52,784 .ولی زمان باعث می‌شه قابل پیش‌بینی بشه 730 00:56:52,784 --> 00:56:55,787 .دیگه منـو واقعاً نمی‌بینه 731 00:56:55,787 --> 00:56:59,824 .طوری که انگار منـو با یکی دیگه جایگزین کرده 732 00:56:59,824 --> 00:57:03,729 ...من قسمت‌هایی از کسی که هستم 733 00:57:03,729 --> 00:57:06,094 .یا کسی که می‌تونستم باشم رو از دست دادم 734 00:57:06,094 --> 00:57:10,032 .و... می‌ترسم هیچ‌وقت نتونم برشون گردونم 735 00:57:11,836 --> 00:57:14,102 .شاید نباید اینـو بهت بگم 736 00:57:16,071 --> 00:57:18,678 چرا باید با این ترس زندگی کنی؟ 737 00:57:20,878 --> 00:57:23,551 .اون قسمت‌ها رو از خودت محروم نکن 738 00:57:23,551 --> 00:57:25,586 .نه، دیگه دلم نمی‌خواد این‌کارو بکنم 739 00:57:25,586 --> 00:57:27,522 .خوبه. خوبه 740 00:57:27,522 --> 00:57:30,723 تشویق‌ات می‌کنم از این فرصت استفاده کنی 741 00:57:30,723 --> 00:57:33,627 .که بر اساس غرایزت رفتار کنی 742 00:57:35,761 --> 00:57:37,697 اون تا چه اندازه واقعی به‌نظر میاد؟ 743 00:57:37,697 --> 00:57:39,193 .یکسان 744 00:57:39,193 --> 00:57:42,603 رفتارش مثل جونیور خواهد بود؟ 745 00:57:42,603 --> 00:57:44,770 .درست مثل زمانی که اولین بار شناختیش 746 00:57:46,904 --> 00:57:48,873 .شروعی تازه 747 00:59:00,307 --> 00:59:02,078 ♪ من به شخص ♪ [Gil Scott-Heron از I'm New Here آهنگ] 748 00:59:02,078 --> 00:59:04,212 ♪ متفاوتی که دلم نمی‌خواست ♪ 749 00:59:04,212 --> 00:59:06,621 ♪ تبدیل نشدم ♪ 750 00:59:08,216 --> 00:59:11,219 ♪ ولی اینجا تازه‌واردم ♪ 751 00:59:11,219 --> 00:59:13,694 ♪ می‌شه دور و بر رو نشونم بدی؟ ♪ 752 00:59:13,694 --> 00:59:14,992 .شاید 753 00:59:16,763 --> 00:59:21,064 ♪ مهم نیست چقدر مسیر رو اشتباه رفتی ♪ 754 00:59:24,298 --> 00:59:26,069 ♪ ...همیشه می‌تونی ♪ 755 00:59:26,069 --> 00:59:28,005 ♪ ...برگردی ♪ 756 00:59:34,077 --> 00:59:36,651 ♪ توی بار با یه زن آشنا شدم ♪ 757 00:59:37,619 --> 00:59:39,984 ♪ بهش گفتم سخت می‌شه منـو شناخت ♪ 758 00:59:41,854 --> 00:59:44,120 ♪ ...و فراموش کردنم هم تقریباً غیرممکنه ♪ 759 00:59:44,120 --> 00:59:46,694 .گفته باشم - ...خب - 760 00:59:46,694 --> 00:59:49,664 ♪ اون گفت من غروری دارم ♪ 761 00:59:49,664 --> 00:59:52,667 ♪ ...به اندازۀ تگزاس ♪ - .خدایا - 762 00:59:54,163 --> 00:59:55,637 آماده؟ 763 00:59:55,637 --> 00:59:57,133 ♪ مهم نیست چقدر ♪ 764 00:59:57,133 --> 00:59:59,641 ♪ ...مسیر رو اشتباه رفتی ♪ 765 00:59:59,641 --> 01:00:01,203 .آره. ادامه بده 766 01:00:01,203 --> 01:00:02,974 .یک، دو، سه، چهار 767 01:00:02,974 --> 01:00:07,242 ♪ !همیشه می‌تونی برگردی ♪ 768 01:00:13,281 --> 01:00:15,855 ♪ و دارم مثل یه مار پوست می‌اندازم ♪ 769 01:00:17,758 --> 01:00:21,289 ...شاید دیوانگی باشه 770 01:00:21,289 --> 01:00:23,192 .نه - ...نه، نه، نه - 771 01:00:25,326 --> 01:00:26,932 !خودشـه، مرد 772 01:00:29,165 --> 01:00:31,772 دیگه نمی‌خوام شما دو تا .تنهایی با هم حرف بزنین 773 01:00:31,772 --> 01:00:33,939 ♪ ...برگرد، برگرد، برگرد ♪ 774 01:00:36,271 --> 01:00:39,010 ♪ ...و ممکنه برگردی سر جای اولت ♪ 775 01:00:39,010 --> 01:00:41,716 .هی، همینـه .به این می‌گن روحیه 776 01:00:41,716 --> 01:00:43,443 ♪ ...و دوباره اینجا تازه‌وارد بشی ♪ 777 01:00:50,890 --> 01:00:52,287 چی شد؟ 778 01:00:52,527 --> 01:00:55,043 [Anna Domino از Land of My Dreams آهنگ] 779 01:00:55,323 --> 01:00:57,930 چی شد؟ - .اه، ریدم توش - 780 01:00:57,930 --> 01:00:59,932 از رقصیدن‌ات خوشش نیومد؟ 781 01:00:59,932 --> 01:01:02,429 .نه 782 01:01:02,429 --> 01:01:05,168 .نه، جناب 783 01:01:07,368 --> 01:01:09,711 .همینـه، مرد 784 01:01:09,711 --> 01:01:11,306 .همینـه، مرد 785 01:01:21,855 --> 01:01:23,483 .دستتـو این شکلی بگیر بالا 786 01:01:23,483 --> 01:01:25,254 .داشتی نوشیدنی می‌خوردی 787 01:01:32,294 --> 01:01:34,164 چیزی داره اذیتت می‌کنه؟ 788 01:01:34,164 --> 01:01:35,495 .نخیر 789 01:01:38,333 --> 01:01:41,336 .می‌تونم درونت حس‌اش کنم - .نه - 790 01:01:41,336 --> 01:01:43,811 .بیشتر مثل یه بیداری می‌مونه 791 01:01:45,043 --> 01:01:46,913 .هوم. باشه 792 01:01:51,181 --> 01:01:54,756 و این بیداری چه تأثیری روی هن گذاشته؟ 793 01:01:56,054 --> 01:01:58,320 یه کشمکشی بین‌تون حس می‌کنم، احتمالش هست؟ 794 01:01:58,320 --> 01:02:00,861 .تو همیشه برات سؤالـه که اوضاع بین‌مون چطوره 795 01:02:00,861 --> 01:02:02,863 .مشمئزکننده‌ست، ترنس 796 01:02:02,863 --> 01:02:04,359 .ناراحت نمی‌شم اگه اشتباه کنم 797 01:02:04,359 --> 01:02:06,031 .فقط کنجکاوم - این چیه؟ - 798 01:02:06,031 --> 01:02:07,494 .روی سطح میزان آب بدن‌ات نظارت می‌کنه 799 01:02:07,494 --> 01:02:09,903 بهت می‌گه از چی خوشش میاد؟ 800 01:02:09,903 --> 01:02:11,135 چی گفتی؟ 801 01:02:12,807 --> 01:02:15,007 .زن‌ات، جونیور 802 01:02:15,007 --> 01:02:17,845 درمورد اولویت‌هاش راحت و صادقـه؟ 803 01:02:17,845 --> 01:02:21,882 در چه مورد؟ - .بی‌خیال. خودت می‌دونی - 804 01:02:21,882 --> 01:02:23,147 .سکس کردن 805 01:02:24,478 --> 01:02:27,250 صریحاً بهت گفته که از چی خوشش میاد؟ 806 01:02:27,250 --> 01:02:29,417 الان چی گفتی؟ - .که چی نیاز داره - 807 01:02:29,417 --> 01:02:31,320 چی؟ - هر رابطه‌ای وابسته به - 808 01:02:31,320 --> 01:02:33,157 .ارتباط راحت و صادقانه‌ست 809 01:02:33,157 --> 01:02:35,522 .اوه، ریدم دهنت - .تو اینو می‌دونی - 810 01:02:35,522 --> 01:02:38,459 .آروم باش بابا .یه گفتگوی ساده‌ست دیگه 811 01:02:43,365 --> 01:02:45,070 چه غلطا؟ 812 01:02:50,240 --> 01:02:52,374 خوشت میاد باهامون بازی کنی، مگه نه؟ 813 01:02:52,374 --> 01:02:55,344 ...نه. نه، من 814 01:02:55,344 --> 01:02:58,446 مردم مجذوبم می‌کنن، باشه؟ 815 01:02:58,446 --> 01:03:00,217 .شما دو تا مجذوبم می‌کنین 816 01:03:00,217 --> 01:03:01,955 .مردم من هم مجذوب می‌کنن 817 01:03:01,955 --> 01:03:04,826 واقعاً؟ - .ممم - 818 01:03:04,826 --> 01:03:08,027 .یه‌وقتایی مردم رو تماشا می‌کنم 819 01:03:08,027 --> 01:03:10,029 .چیزایی می‌بینم 820 01:03:10,029 --> 01:03:11,591 چی می‌بینی؟ 821 01:03:15,903 --> 01:03:18,202 اونایی که توی نهارخوری‌ان، صحیح؟ 822 01:03:19,973 --> 01:03:22,503 لقمه‌های درشتی از ساندویچ‌شون گاز می‌زنن، 823 01:03:22,503 --> 01:03:24,846 گوشت و نون، 824 01:03:24,846 --> 01:03:26,342 ...و اونا 825 01:03:26,342 --> 01:03:29,180 اونا آسیابش می‌کنن و تبدیلش می‌کنن .به یه خمیر حال بهم‌زن 826 01:03:29,180 --> 01:03:32,447 و هر چی که قورت داده نشده ...گیر می‌کنه 827 01:03:32,447 --> 01:03:35,417 .بین دندون‌های زرد و لثۀ چرکی 828 01:03:40,389 --> 01:03:43,095 .و به غذا خوردن هم محدود نمی‌شه 829 01:03:43,095 --> 01:03:44,360 .نه 830 01:03:46,032 --> 01:03:47,968 یه همکارو دیدم که با دهن باز 831 01:03:47,968 --> 01:03:50,564 .خوابش برده بود 832 01:03:50,564 --> 01:03:53,501 .و همون که دیدمش حالم بهم خورد 833 01:03:53,501 --> 01:03:56,944 ...آخه می‌گم، راجع‌به 834 01:03:56,944 --> 01:04:00,640 .جرمِ گوش و چرک و ناخن دست فکر کن 835 01:04:00,640 --> 01:04:02,444 ...من.. من 836 01:04:04,512 --> 01:04:08,890 آدم‌هایی رو دیدم که رو زمین تف .می‌اندازن و راه‌شونـو می‌کشن و می‌رن 837 01:04:08,890 --> 01:04:12,091 ...فقط می‌رن و اونا نمی 838 01:04:12,091 --> 01:04:15,292 !یعنی می‌گم، ما بیشتر مواقع ازش بی‌خبریم 839 01:04:15,292 --> 01:04:17,899 !حتی اون کیری رو نمی‌بینیم 840 01:04:22,365 --> 01:04:24,301 ...ولی یه روز 841 01:04:28,305 --> 01:04:31,242 .من... من کم کم فکر کردم دلیلش چیـه... 842 01:04:33,541 --> 01:04:35,411 و بعد یکی از اون پسرا 843 01:04:35,411 --> 01:04:39,019 .بینی کیری‌اش رو با دستمال کیری‌اش پاک می‌کنه 844 01:04:39,019 --> 01:04:41,054 فقط ناشیانه پاکش می‌کنه و می‌اندازتش روی بشقاب، 845 01:04:41,054 --> 01:04:43,221 .پر از عن دماغ تخمی 846 01:04:46,191 --> 01:04:49,227 ...و بعد به آرومی 847 01:04:49,227 --> 01:04:51,559 .دستماله شروع کرد به باز شدن 848 01:04:54,166 --> 01:04:55,662 .خودش به تنهایی 849 01:04:57,400 --> 01:05:00,106 .انگار می‌خواست که دیده بشه 850 01:05:01,503 --> 01:05:03,538 و بعد، یعنی می‌گم، اون موقع بود که فهمیدم 851 01:05:03,538 --> 01:05:05,639 درز مشترک درون هر کدوم‌مون 852 01:05:05,639 --> 01:05:09,280 .کثافت تخمی داخلی خودمونـه 853 01:05:11,348 --> 01:05:16,089 .کثافت خودمون. چربی خودمون 854 01:05:18,289 --> 01:05:20,093 !گاییدمت 855 01:05:24,999 --> 01:05:26,528 !چه خبر شده؟ 856 01:05:27,969 --> 01:05:29,696 !هن، همه‌چی مرتبه 857 01:05:29,696 --> 01:05:31,500 !بذار بیام تو - !حالش خوبه - 858 01:05:31,500 --> 01:05:33,271 !بذار بیام تو - !حالش خوبه - 859 01:05:33,271 --> 01:05:35,207 !طوری نیست - !جونیور - 860 01:05:35,207 --> 01:05:37,572 .بس کن! حالش خوبه - !بذار بیام تو، ترنس - 861 01:05:37,572 --> 01:05:40,047 !ترنس کیری، در تخمی رو وا کن 862 01:05:40,047 --> 01:05:42,214 !برو طبقۀ پایین !حالش خوبه 863 01:05:44,249 --> 01:05:46,218 !نه 864 01:05:50,321 --> 01:05:53,555 !یا خدا! تو روحش 865 01:06:15,478 --> 01:06:17,447 !نه 866 01:06:21,121 --> 01:06:23,651 .این مسخره‌ست 867 01:06:27,490 --> 01:06:32,198 کشتی بدون لنگر چیه؟ 868 01:06:42,769 --> 01:06:44,540 .هن کوچولو 869 01:06:48,709 --> 01:06:50,381 .من اینجام 870 01:07:03,130 --> 01:07:05,231 .الان داشتم دوش می‌گرفتم 871 01:07:13,536 --> 01:07:15,241 .اشکالی نداره 872 01:07:20,114 --> 01:07:21,379 .هیس 873 01:07:29,255 --> 01:07:34,491 .بیا وقتی برگشتم یه کاری بکنیم 874 01:07:36,856 --> 01:07:38,528 .یه جایی بریم 875 01:07:43,203 --> 01:07:44,765 .خانواده تشکیل بدیم 876 01:07:49,605 --> 01:07:54,478 ولی هر کاری که تصمیم بگیریم بکنیم، بیا با هم تصمیم بگیریم، باشه؟ 877 01:07:56,612 --> 01:07:58,383 .اوهوم 878 01:07:58,383 --> 01:08:00,154 .ما با هم خواهیم بود 879 01:08:02,684 --> 01:08:05,192 .مثل قدیم 880 01:10:49,290 --> 01:10:50,885 !بزدل‌های کیری 881 01:11:48,811 --> 01:11:50,714 .آفتابی نشو 882 01:11:50,714 --> 01:11:52,419 .آره 883 01:11:52,419 --> 01:11:54,586 .من می‌رم طبقۀ بالا و راه میفتم 884 01:13:01,422 --> 01:13:04,084 وقتی هن پیانو زد، 885 01:13:04,084 --> 01:13:05,756 خوشت اومد؟ 886 01:13:05,756 --> 01:13:08,495 .اوه، واقعاً یادم نمیاد 887 01:13:08,495 --> 01:13:10,156 چرا اینو ازم می‌پرسی؟ 888 01:13:10,156 --> 01:13:12,763 .اون گفت به‌خاطر توئه که دیگه نمی‌نوازه 889 01:13:13,962 --> 01:13:15,865 خودش اینو بهت گفت؟ 890 01:13:18,197 --> 01:13:22,575 وقتی بهش گوش دادی، چه حسی بهت دست داد؟ 891 01:13:25,677 --> 01:13:29,208 ...من... اولش ازش لذت بردم، ولی 892 01:13:31,144 --> 01:13:32,816 .اون تغییرش داد... 893 01:13:32,816 --> 01:13:34,180 تغییرش داد؟ 894 01:13:36,622 --> 01:13:40,021 وقتی می‌نواخت نمی‌دونستم کیه، 895 01:13:40,021 --> 01:13:43,860 .انگار می‌خواست یکی دیگه باشه 896 01:13:45,961 --> 01:13:48,095 ...اون 897 01:13:48,095 --> 01:13:50,867 .اون مال یه‌مدت قبل بود - .خدایا - 898 01:13:50,867 --> 01:13:53,903 الان که بهش گوش می‌دی چه حسی داره، 899 01:13:53,903 --> 01:13:55,674 حالا که تجربه‌اش کردی؟ 900 01:13:58,710 --> 01:14:01,240 ...همیشه این فانتزی رو داشتم که 901 01:14:03,946 --> 01:14:07,081 .اون بیرون یه چیز دیگه برام هست... 902 01:14:07,081 --> 01:14:09,556 به‌نظرت چه چیزی باعثش می‌شه؟ 903 01:14:09,556 --> 01:14:11,217 که برم؟ - .آره - 904 01:14:13,252 --> 01:14:14,891 .شجاعت 905 01:14:18,092 --> 01:14:21,161 .شجاعت این‌که از همه‌چیز دست بکشم 906 01:14:22,767 --> 01:14:24,637 .ممم 907 01:14:24,637 --> 01:14:26,870 .حس‌ام رو دنبال کنم 908 01:14:26,870 --> 01:14:28,707 .نترس باشم 909 01:14:34,746 --> 01:14:37,518 اون‌وقت کجا می‌ری؟ 910 01:14:37,736 --> 01:14:40,772 ...یه‌جاهایی هست. یه 911 01:14:40,772 --> 01:14:44,336 .جاهایی که توش زندگی جریان داره 912 01:14:44,336 --> 01:14:46,778 .ممم - .جاهایی که آدم‌های دیگه داره - 913 01:14:46,778 --> 01:14:49,979 .خدایا، که آدم‌های تازه توش باشن 914 01:14:51,145 --> 01:14:53,114 .با موزیک 915 01:14:53,114 --> 01:14:55,083 .ممم 916 01:14:55,083 --> 01:14:58,856 .یه‌جایی که توش حس نکنی انگار داره می‌میره 917 01:15:02,860 --> 01:15:05,797 ...و بجای این‌که 918 01:15:05,797 --> 01:15:07,865 ...تلاش کنم اینو براش توضیح بدم 919 01:15:07,865 --> 01:15:10,197 یا توجیح‌اش کنم،... 920 01:15:10,197 --> 01:15:13,134 .برعکس‌شو انجام می‌دم 921 01:15:13,134 --> 01:15:17,138 یه نامه می‌ذارم، .ولی نامۀ خالیـه 922 01:15:19,173 --> 01:15:21,109 پس... پس کلاً هیچی؟ 923 01:15:24,882 --> 01:15:29,282 همزمان هم هیچی نمی‌گه .هم همه‌چیزو می‌گه 924 01:15:29,282 --> 01:15:31,251 ...اوه 925 01:15:37,862 --> 01:15:41,360 می‌دونی که اگه تصمیمت رو بگیری، .می‌تونم کمکت کنم 926 01:15:41,360 --> 01:15:43,461 .می‌دونم اون چی نیاز داره - .طوریم نمی‌شه - 927 01:15:43,461 --> 01:15:45,166 .آره 928 01:15:54,043 --> 01:15:55,880 .تو یه دروغگوی کثافتی 929 01:15:55,880 --> 01:15:57,442 .ما همه‌چیزو توضیح می‌دیم 930 01:15:57,442 --> 01:15:59,444 .اوه، ولی کاملاً واضحـه 931 01:15:59,444 --> 01:16:02,018 .خب، بهم بگو - .نه، این تمومـه، ترنس - 932 01:16:02,018 --> 01:16:03,987 .همین‌الان می‌ذاری و می‌ری 933 01:16:03,987 --> 01:16:05,516 .و عزیزم، ما قراره حرف بزنیم 934 01:16:05,516 --> 01:16:08,156 عزیزم، تو درست‌وحسابی باهام .حرف می‌زنی. دیگه این کسشرا کافیـه 935 01:16:08,156 --> 01:16:10,059 به‌نظرت چه اتفاقی داره میفته؟ 936 01:16:10,059 --> 01:16:13,359 .نه، نه، نه، نه. دیگه سؤالات تخمی کافیـه، ترنس 937 01:16:13,359 --> 01:16:15,460 هن، این قضیه باید تموم بشه، باشه؟ 938 01:16:15,460 --> 01:16:16,967 .باشه 939 01:16:18,397 --> 01:16:21,400 آره. آره، تو زن منـو می‌خوای، مگه نه؟ 940 01:16:21,400 --> 01:16:24,271 .آره؟ آره، می‌خوای وقتی می‌رم همراهی‌اش کنی 941 01:16:24,271 --> 01:16:25,602 .آروم باش .آروم باش 942 01:16:25,602 --> 01:16:27,846 !تو مریضی، ترنس 943 01:16:27,846 --> 01:16:29,540 .هی، هی، طوری نیست 944 01:16:29,540 --> 01:16:31,377 .جونیور! جونیور. بس کن 945 01:16:31,377 --> 01:16:33,544 .هی. هی .اون‌طور که فکر می‌کنی نیست 946 01:16:33,544 --> 01:16:35,249 .اون‌طور که فکر می‌کنی نیست 947 01:16:37,515 --> 01:16:39,286 .یه غلطی بکن دیگه 948 01:16:47,063 --> 01:16:50,363 ♪ با این‌که خورشید اون بالا بالاها ♪ 949 01:16:50,363 --> 01:16:52,596 ♪ داره می‌تابه ♪ 950 01:16:54,499 --> 01:16:57,469 ♪ تنها چیزی که تو ذهنمـه ♪ 951 01:16:57,469 --> 01:16:59,911 ♪ ...تویی عشقم ♪ - .چیزی نیست - 952 01:17:00,637 --> 01:17:01,979 !نه 953 01:18:09,178 --> 01:18:13,611 .هی. دلم برات تنگ شده بود 954 01:18:18,550 --> 01:18:20,420 .خیلی خوبه که برگشتم 955 01:18:38,405 --> 01:18:40,110 .وقتشه 956 01:18:42,442 --> 01:18:44,147 .باشه 957 01:18:44,147 --> 01:18:46,083 تو میای؟ 958 01:18:46,083 --> 01:18:47,447 .تو برو 959 01:18:48,745 --> 01:18:50,120 .باشه 960 01:19:07,368 --> 01:19:10,272 ...نه، آروم بگیر پدرسگ 961 01:19:17,378 --> 01:19:19,149 ترنس تخمی، 962 01:19:19,149 --> 01:19:20,645 !درو وا کن 963 01:19:36,199 --> 01:19:40,467 .یا خدا .چقدر واقعیـه 964 01:19:46,803 --> 01:19:48,706 هن؟ 965 01:19:48,706 --> 01:19:50,741 .متأسفم 966 01:19:50,741 --> 01:19:52,281 هن؟ 967 01:19:53,282 --> 01:19:55,581 .می‌دونم که گیج‌شدی 968 01:20:06,724 --> 01:20:13,170 ...اوه، نه. اوه، نه 969 01:20:13,170 --> 01:20:16,536 می‌دونم لابد چه حسی داری، .ولی ازت می‌خوام آروم بمونی 970 01:20:16,536 --> 01:20:19,110 ...اوه 971 01:20:22,806 --> 01:20:25,479 متأسفم که مجبور شدیم فریبت بدیم، 972 01:20:25,479 --> 01:20:27,118 ولی این تنها راهی بود 973 01:20:27,118 --> 01:20:30,418 .تا کارکرد و ظرفیتت رو امتحان کنیم 974 01:20:30,418 --> 01:20:32,519 حیاتیـه که به‌قدر کافی هوشیار باشی تا 975 01:20:32,519 --> 01:20:35,324 .رو در رویی معکوس رو تجربه کنی 976 01:20:37,524 --> 01:20:40,527 .این، اون جایگزین نیست، جونیور 977 01:20:41,660 --> 01:20:45,169 .تویی .تو جایگزینی 978 01:20:45,169 --> 01:20:48,436 .اوه! نه 979 01:20:48,436 --> 01:20:50,834 ...این - ...نه - 980 01:20:50,834 --> 01:20:53,408 این شوهر واقعی هنـه، باشه؟ 981 01:20:53,408 --> 01:20:57,247 !نه. نه، نه، نه، این کسشره 982 01:20:57,247 --> 01:20:59,777 ترنس، هن کجاست؟ - .توی خونه جاش امنـه - 983 01:20:59,777 --> 01:21:02,252 !هن کجاست؟ هن؟ هن 984 01:21:02,252 --> 01:21:05,717 خواهش می‌کنم! هن، به حرف‌شون گوش نکن، باشه؟ 985 01:21:05,717 --> 01:21:08,621 چی... نمی‌ذارم بلایی سرت بیارن، باشه؟ 986 01:21:08,621 --> 01:21:10,590 .من جایی نمی‌رم، عزیزم 987 01:21:11,105 --> 01:21:13,973 .کمی بیش از یک سال پیش آوردیمت اینجا 988 01:21:16,497 --> 01:21:20,600 همون روزی که جونیور رفت .تا توی تأسیسات زندگی کنه 989 01:21:26,672 --> 01:21:29,378 ...وقتی چراغ جلوی ماشین‌مون روشن‌ات کرد 990 01:21:32,645 --> 01:21:34,548 .اون آغاز ماجرا بود... 991 01:21:36,616 --> 01:21:38,585 .اون روزی بود که مأموریتت شروع شد 992 01:21:46,593 --> 01:21:52,269 آزاد بودی که یک رابطۀ .انسانی و واقعی تجربه کنی 993 01:21:55,404 --> 01:21:58,440 می‌خواستیم تمرکزت رو زمان حال‌ات باشه، 994 01:21:58,440 --> 01:22:00,343 .ولی مجبور بودیم حافظه‌ات رو طراحی کنیم 995 01:22:00,343 --> 01:22:01,872 .تو یه دروغگوی تخمی‌ای 996 01:22:01,872 --> 01:22:04,842 ما بعد از این‌که قبل از رفتنش ماه‌ها صرف صحبت کردن 997 01:22:04,842 --> 01:22:07,911 .با جونیور کردیم، اون خاطرات رو بهت دادیم 998 01:22:07,911 --> 01:22:11,189 !هـــن 999 01:22:11,189 --> 01:22:13,389 .باید بدونم حالت خوبه 1000 01:22:13,389 --> 01:22:16,524 .اینجا لازمت دارم .باید صدات رو بشنوم 1001 01:22:16,524 --> 01:22:18,229 !هن 1002 01:22:18,229 --> 01:22:20,462 هـــن؟ 1003 01:22:20,462 --> 01:22:22,794 .خاطراتت مال اونن 1004 01:22:38,678 --> 01:22:40,317 .اوه 1005 01:22:40,317 --> 01:22:41,945 .طوری نیست 1006 01:22:41,945 --> 01:22:45,784 .طوری نیست، طوری نیست .من اینجام. من اینجام 1007 01:22:45,784 --> 01:22:49,359 .عزیزم. عزیزم ترنس اشتباه می‌کنه، باشه؟ 1008 01:22:49,359 --> 01:22:50,789 این هر چی که هست، 1009 01:22:50,789 --> 01:22:53,561 هر کاری که کردی، مهم نیست، باشه؟ 1010 01:22:53,561 --> 01:22:55,431 چرا؟ 1011 01:22:57,367 --> 01:22:58,896 .متأسفم - .نه - 1012 01:22:58,896 --> 01:23:01,569 .متأسفم. متأسفم 1013 01:23:01,569 --> 01:23:03,736 .شرمنده - .خیلی متأسفم - 1014 01:23:03,736 --> 01:23:05,705 .من متأسفم 1015 01:23:05,705 --> 01:23:07,542 .دوستت دارم 1016 01:23:08,675 --> 01:23:10,710 .دوستت دارم - .من هم دوستت دارم - 1017 01:23:10,710 --> 01:23:14,549 .باید بری - .اشکالی نداره - 1018 01:23:14,549 --> 01:23:16,617 .دوستت دارم - ...نه - 1019 01:23:16,617 --> 01:23:19,389 .باید بری، عزیزم - ...نه - 1020 01:23:21,985 --> 01:23:25,395 .نکن. این‌کارو نکن .خواهشاً این‌کارو نکن 1021 01:23:27,595 --> 01:23:30,433 !نه - !نه، نه، نه، نه، نه - 1022 01:23:30,433 --> 01:23:32,534 !نه! نه، دست‌های تخمی‌تونـو ازم بکشیم 1023 01:23:32,534 --> 01:23:35,636 !نه، نه، عزیزم، لطفاً - !نه - 1024 01:23:35,636 --> 01:23:37,275 !خواهش می‌کنم! هن 1025 01:23:37,275 --> 01:23:39,772 !عزیزم! عزیزم، خواهش می‌کنم 1026 01:23:39,772 --> 01:23:45,580 !شرم بر تو! شرم بر تو 1027 01:23:45,580 --> 01:23:48,847 !تو می‌ری جهنم! گاییدمت 1028 01:23:48,847 --> 01:23:50,915 !هن، نه 1029 01:23:53,016 --> 01:23:55,722 !این‌کار هرگز نمی‌تونه بخشوده بشه 1030 01:23:57,526 --> 01:24:00,397 !دست‌تونـو ازم بکشین 1031 01:24:02,300 --> 01:24:04,632 !دست‌تونـو ازم بکشین 1032 01:24:04,632 --> 01:24:05,930 !نه 1033 01:24:47,444 --> 01:24:49,941 !نه. نه 1034 01:24:49,941 --> 01:24:53,978 !نه! دست‌تونـو ازم بکشین 1035 01:25:17,034 --> 01:25:20,708 احتمالات دیگه‌ای داده بودیم .که این بخشش چطور ممکنه پیش بره 1036 01:25:20,708 --> 01:25:24,448 .هدف ما ساخت خودآگاهی بود 1037 01:25:24,448 --> 01:25:29,684 که از طریق ارتباط انسانی واقعی .بهش اعتبار ببخشیم 1038 01:25:29,684 --> 01:25:31,851 ولی هیچ‌وقت خوابش هم .نمی‌دیدیم هن عشق رو تجربه کنه 1039 01:25:41,960 --> 01:25:43,599 .جونیور 1040 01:25:45,095 --> 01:25:47,537 هن روحش هم خبر نداشت .که این قضیه چطور تموم می‌شه 1041 01:25:48,637 --> 01:25:50,870 .هرگز بهش نگفتم 1042 01:25:50,870 --> 01:25:53,741 .تو واقعی نیستی 1043 01:25:53,741 --> 01:25:56,810 ولی چیزی که هر دوی شما ...امشب در اینجا بهمون نشون دادین 1044 01:25:56,810 --> 01:25:59,175 .هدیه‌ایـه به انسانیت 1045 01:25:59,175 --> 01:26:01,914 .این زندگی منـه 1046 01:26:04,917 --> 01:26:08,052 .این زندگی ماست 1047 01:26:11,660 --> 01:26:14,762 .اونا تا سالها درباره‌ات می‌نویسن 1048 01:26:21,670 --> 01:26:23,133 .هن 1049 01:26:32,912 --> 01:26:34,617 .سلام 1050 01:26:46,024 --> 01:26:48,565 .ما می‌ریم یه‌جای دیگه 1051 01:26:56,540 --> 01:26:58,036 .متأسفم 1052 01:27:52,629 --> 01:27:54,092 .ممنون 1053 01:28:12,649 --> 01:28:15,047 .نه، من خوبم 1054 01:28:17,588 --> 01:28:21,119 .اوه، ریدم تو این جاذبۀ کسشر 1055 01:30:44,900 --> 01:30:46,363 چرا؟ 1056 01:30:49,300 --> 01:30:55,306 .من انتظار وفاداری داشتم 1057 01:30:55,306 --> 01:30:56,945 .اعتماد 1058 01:30:58,111 --> 01:30:59,816 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 1059 01:30:59,816 --> 01:31:02,049 .چون تو زن تخمی منی 1060 01:31:02,049 --> 01:31:04,216 .قوانینی در کار بود .ما توافق کردیم 1061 01:31:04,216 --> 01:31:06,053 .اون طوری نیست - .باشه - 1062 01:31:06,053 --> 01:31:08,484 .پس توضیح بده چطوریـه؟ 1063 01:31:08,484 --> 01:31:10,728 .این یه رابطۀ نامشروع نبود 1064 01:31:14,094 --> 01:31:17,130 .من تو رو درونش دیدم 1065 01:31:18,230 --> 01:31:20,397 منـو درون اون چیز دیدی؟ 1066 01:31:21,398 --> 01:31:23,840 .چیزی رو دیدم که گم کردیم 1067 01:31:28,108 --> 01:31:31,177 .اون تو بودی که دوباره عاشقش شدم 1068 01:31:31,177 --> 01:31:35,984 .اون موجود من نبودم، هن .اون واقعی نبود 1069 01:31:35,984 --> 01:31:37,953 .چیزی که حس می‌کنم واقعیـه 1070 01:31:37,953 --> 01:31:41,319 .می‌دونم چی واقعیـه و چی نیاز داریم 1071 01:31:41,319 --> 01:31:44,927 اون‌وقت چیـه؟ 1072 01:31:44,927 --> 01:31:47,798 اینه که توقع بی‌جا از همدیگه داشته باشیم؟ 1073 01:31:47,798 --> 01:31:48,865 نه؟ 1074 01:31:48,865 --> 01:31:50,361 .نه 1075 01:31:50,361 --> 01:31:52,902 اینه که فقط همین‌جوری بمونیم؟ 1076 01:31:52,902 --> 01:31:55,773 سر جامون بمونیم؟ برای چی؟ 1077 01:31:57,775 --> 01:32:00,107 ما رویاهایی با هم داشتیم، یادتـه؟ 1078 01:32:00,107 --> 01:32:02,439 .می‌تونیم بریم و فقط از اینجا خارج بشیم 1079 01:32:02,439 --> 01:32:04,914 .می‌تونیم یه‌کاری با هم بکنیم - خانوادۀ من - 1080 01:32:04,914 --> 01:32:07,114 !اون بیرون توی زمین تخمی دفن شدن 1081 01:32:07,114 --> 01:32:11,349 نمی‌تونم که همه‌شـو بندازم دور و برم یه‌جایی سرگردون بشم 1082 01:32:11,349 --> 01:32:14,484 .که هیچی هم ثابت نمی‌کنه 1083 01:32:14,484 --> 01:32:20,193 این مزرعه، این خونه .این زندگی، این ماییم، هن 1084 01:32:20,193 --> 01:32:23,130 .ما ساختیمش. باید بهش افتخار هم بکنیم 1085 01:32:26,397 --> 01:32:29,169 .اون بیرون هیچی برات نیست 1086 01:32:33,140 --> 01:32:35,274 .دیگه اینو می‌دونم .هیچی نیست 1087 01:32:39,916 --> 01:32:41,280 ...اه 1088 01:33:14,610 --> 01:33:16,084 .جونیور 1089 01:33:31,968 --> 01:33:33,200 !جونیور 1090 01:33:36,203 --> 01:33:37,633 !جونیور 1091 01:33:39,239 --> 01:33:42,011 !اوه، خدای من 1092 01:33:42,011 --> 01:33:44,475 !اوه، این خیلی قشنگـه 1093 01:33:44,475 --> 01:33:46,642 !خیلی قشنگـه 1094 01:33:46,642 --> 01:33:49,183 !جونیور، بجنب 1095 01:33:49,183 --> 01:33:52,087 !ببین 1096 01:33:52,087 --> 01:33:54,122 .جونیور 1097 01:33:54,122 --> 01:33:55,959 !زود باش 1098 01:33:55,959 --> 01:33:57,059 .زود باش 1099 01:33:57,059 --> 01:33:58,929 .هی، بدو - .خیلی‌خب - 1100 01:34:00,029 --> 01:34:03,263 !بیا. اوه! اوه، لعنتی 1101 01:34:03,263 --> 01:34:04,968 تو خوبی؟ 1102 01:34:04,968 --> 01:34:07,168 .اوه! متأسفم 1103 01:34:08,433 --> 01:34:10,908 .متأسفم 1104 01:34:13,372 --> 01:34:15,473 .بدو .کمکت می‌کنم پا شی. بدو 1105 01:34:15,473 --> 01:34:17,640 .نه، نه، نه !به کمکت نیاز ندارم 1106 01:34:31,390 --> 01:34:33,128 .تو رو باش 1107 01:36:29,343 --> 01:36:33,314 [Joyce Heath از I wouldn't Dream of It آهنگ] 1108 01:36:33,314 --> 01:36:34,810 هن؟ 1109 01:37:00,071 --> 01:37:02,539 [جونیور] 1110 01:37:33,803 --> 01:37:35,475 سلام؟ 1111 01:38:53,520 --> 01:38:55,291 .هن کوچولو 1112 01:39:33,626 --> 01:39:35,463 .خیلی قشنگـه 1113 01:39:43,867 --> 01:39:45,539 .اشکالی نداره 1114 01:39:50,313 --> 01:39:51,743 .من اینجام 1115 01:40:36,524 --> 01:40:39,494 .پایان‌ها راحت نیستن 1116 01:40:39,494 --> 01:40:41,430 .نه مثل آغازها 1117 01:40:42,992 --> 01:40:47,634 ولی پایان‌ها هم می‌تونن حس .سرزنده و هیجان‌انگیزی داشته باشن 1118 01:40:49,900 --> 01:40:55,004 کل زندگی‌ام مردم بهم .می‌گفتن از چی خوشم میاد 1119 01:40:55,004 --> 01:40:58,612 .چی می‌خوام. چی نیاز دارم 1120 01:41:00,779 --> 01:41:03,947 .باید تبدیل به آدم متفاوتی می‌شدم 1121 01:41:03,947 --> 01:41:05,421 .یکی دیگه 1122 01:41:11,889 --> 01:41:14,023 دوباره پر کنم؟ - .حتماً - 1123 01:41:25,034 --> 01:41:26,838 .ولی الان می‌دونم 1124 01:41:29,874 --> 01:41:32,580 .فقط یه نسخه از من وجود داره 1125 01:41:33,680 --> 01:41:35,484 .سلام 1126 01:41:37,420 --> 01:41:40,654 داری چی‌کار می‌کنی، کوچولو، هوم؟ 1127 01:41:41,985 --> 01:41:44,394 .اصلاً تکون نمی‌خوره 1128 01:41:45,890 --> 01:41:47,694 .همون‌جا نشسته 1129 01:41:47,694 --> 01:41:49,124 چیه؟ 1130 01:41:53,667 --> 01:41:55,702 .تا حالا یکی‌شو ندیده بودم 1131 01:42:08,557 --> 01:42:11,284 [Fleetwood Mac از Although the Sun is Shining آهنگ] 1132 01:42:39,009 --> 01:42:40,175 .ماچ 1133 01:42:52,265 --> 01:42:59,274 :ترجمه و زیرنویس از Ali_Master & Erfan Tabarsi 1134 01:43:10,199 --> 01:43:17,199 «امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» @EmpireBestTV 1135 01:43:18,199 --> 01:43:25,199 »ارائه شده توسط وبسایت مونت مووی« MontMovie.Net در تلگرام و اینستاگرام @Montmovie 1136 01:43:30,007 --> 01:43:34,515 [دشمن]