1
00:00:25,066 --> 00:00:26,985
همش براش غذای خاص میاریم

2
00:00:26,985 --> 00:00:28,778
.و هیچی نمیشه

3
00:00:28,778 --> 00:00:32,323
هیولا خودش رو دو بار

4
00:00:32,323 --> 00:00:36,494
به اکثریت ضعیفا نشون داد
.و باورشون نشد

5
00:00:36,494 --> 00:00:38,871
....هیچ تغییری وجود نداره

6
00:00:38,913 --> 00:00:41,833
.دنیس،ترس ورت نداره

7
00:00:41,833 --> 00:00:46,254
.مثل همیشه بهم اعتماد کن

8
00:00:59,225 --> 00:01:01,644
نگاشون کن

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
.اسم من پاتریشاست

10
00:01:06,482 --> 00:01:11,404
کی ساندویچ بی پی و جی دوست داره؟

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,740
.شماها که دوست دارین

12
00:01:40,057 --> 00:01:42,810
!اوه!بوم

13
00:01:45,854 --> 00:01:47,982
.اوه،نگاش کن

14
00:01:47,982 --> 00:01:50,025
!اوه

15
00:01:50,025 --> 00:01:51,819
.من پسر قهارم

16
00:01:51,860 --> 00:01:56,073
!مشت سوپرمنی،!آره

17
00:01:58,700 --> 00:02:00,285
!هی

18
00:02:00,285 --> 00:02:02,621
!برو برو برو
!بزن به چاک

19
00:02:02,621 --> 00:02:04,581
خوبی داداش؟

20
00:02:29,981 --> 00:02:33,276
اوه،دیدی کیفش افتاد؟

21
00:02:33,276 --> 00:02:36,947
.به این میگن تاثیر چشمگیر

22
00:02:36,988 --> 00:02:39,991
.این خیلی بازدید میخوره

23
00:02:39,991 --> 00:02:42,244
دوباره اون راکون‌ـه اومده؟

24
00:02:43,161 --> 00:02:45,038
درو باز گذاشتی،تی؟

25
00:02:45,038 --> 00:02:46,456
.بستم بابا

26
00:02:46,456 --> 00:02:48,291
سلام؟

27
00:02:52,545 --> 00:02:54,297
هوی،کی اونجاست؟

28
00:03:00,303 --> 00:03:03,515
.الان میام به چشمت نمک میمالیم

29
00:03:10,146 --> 00:03:12,482
.مشت سوپرمنی بهش بزن،رونالد

30
00:03:32,043 --> 00:03:33,962
.خودتی

31
00:04:15,419 --> 00:04:18,339
.توی مترو ریختن رو سرم

32
00:04:18,339 --> 00:04:20,466
.نمی تونم بیخیالشون بشم،جوزف

33
00:04:20,466 --> 00:04:23,511
مگه نرفتی قدم زنی مخصوص؟

34
00:04:23,511 --> 00:04:26,222
مثل مغازه نمیتونی
.این قضیه رو حل کنی

35
00:04:26,222 --> 00:04:27,807
.یه غذای سادس

36
00:04:27,807 --> 00:04:31,769
وقتی میریم قدم زنی مخصوص
.بیخیال همه چیز میشیم

37
00:04:31,769 --> 00:04:34,313
مغازه چرخش میچرخه
.چون قانون داریم

38
00:04:34,313 --> 00:04:36,440
هی،رد خوب آدمایی رو گرفتی

39
00:04:36,440 --> 00:04:40,444
"به چشمت نمک میمالیم"
.دیگه چی بوده

40
00:04:40,444 --> 00:04:43,113
.حتما مینویسمش

41
00:04:44,698 --> 00:04:47,159
.به چشمت نمک میمالم

42
00:04:47,159 --> 00:04:49,161
بگذریم،چی هست حالا؟

43
00:04:49,161 --> 00:04:50,663
.یه بنده خدایی توی اینترنت

44
00:04:50,663 --> 00:04:54,792
یه قصاب که خیلی دقیق
.روی گوشت نمک میریزه
[اسم یه آدم معروفه میتونین بگردینsalt bee]

45
00:04:54,792 --> 00:04:57,378
.کار برات پیش اومده

46
00:04:59,421 --> 00:05:01,632
خبر خوب اینه که دیگه بهت

47
00:05:01,632 --> 00:05:04,468
.تیپتون یا فلوت نمیگن

48
00:05:04,468 --> 00:05:08,180
.بیشتر روی پیشگو موافقت کردن

49
00:05:08,180 --> 00:05:10,182
.باحاله

50
00:05:10,182 --> 00:05:13,602
.دیگه اسم تیپتون رو نیار

51
00:05:15,854 --> 00:05:19,066
همش همین کارو میکنه؟
نمک میریزه؟

52
00:05:20,525 --> 00:05:21,777
.بابا،ظاهرا خسته هستی

53
00:05:21,777 --> 00:05:25,155
چرا قدم زنی بعدیت رو نمیزاری
برای پس فردا؟

54
00:05:25,155 --> 00:05:30,077
وقتی این قبیله وحشی رو پیدا کنم
.یه نفس راحتی میکشم

55
00:05:30,827 --> 00:05:33,330
.خیلی خب،باشه

56
00:05:33,330 --> 00:05:35,457
.یه نظریه ضعیف جدید دارم

57
00:05:35,457 --> 00:05:37,834
.بیا اسمش بزاریم نظریه ضعیف شماره دو

58
00:05:37,834 --> 00:05:40,420
اولین مکان دخترایی که تیکه تیکه شده بودن

59
00:05:40,420 --> 00:05:42,380
.سه هفته پیش توی باغ وحش بود

60
00:05:42,380 --> 00:05:43,924
دومین جا همینجا بود

61
00:05:43,924 --> 00:05:45,509
حالا این دخترایی که گمشدن

62
00:05:45,509 --> 00:05:47,511
.یه جور مثلث در هم بر هم درست کردن

63
00:05:47,511 --> 00:05:49,387
و امروزم که تو توی مترو منتظر بودی

64
00:05:49,387 --> 00:05:51,598
وسط همین مثلث بودی

65
00:05:51,598 --> 00:05:54,768
توی نظریه ضعیفه دوم
.اون جزوشون نیست

66
00:05:54,768 --> 00:05:59,356
پسره یه جایی زندگی میکرده که به
.این منطقه غذایی مثلثی دسترسی راحتی داشته

67
00:05:59,356 --> 00:06:01,358
بابا به نظرم یه جایی همینجاهاست

68
00:06:01,358 --> 00:06:03,568
.ـ توی منطقه کارخونه
.ـ خیلی خب

69
00:06:03,568 --> 00:06:06,655
.فردا اونجا یه دوری میزنم

70
00:06:06,655 --> 00:06:08,323
هی،بابا

71
00:06:08,323 --> 00:06:10,533
.یه نگاهی به اسکنر های پلیس میندازم

72
00:06:10,533 --> 00:06:13,536
.اونا به شدت دنبالتن

73
00:06:13,536 --> 00:06:15,246
.خیلی مراقب باش

74
00:06:15,246 --> 00:06:17,165
.خیلی خب

75
00:06:40,480 --> 00:06:42,815
فیلا دلفیا یه ساختمون بزرگ دیگه داره

76
00:06:42,815 --> 00:06:45,777
برج اوساکا داره آسمان خراش
.شهر رو بدست میگیره

77
00:06:45,777 --> 00:06:48,696
با طراحی خوبی که داره
.باعث میشه خوب به چشم بیاد

78
00:06:48,696 --> 00:06:51,574
و در بالای اون
.پایداری بیش از حدی وجود داره

79
00:06:51,574 --> 00:06:53,743
.قدرتش رو از پهنه های خورشیدی میگیره

80
00:06:53,743 --> 00:06:57,663
مهندسین میگن برای هزاران نفر
..کارآفرینی ایجاد میکنه

81
00:07:16,724 --> 00:07:19,518
.آندرو،باید یه چیزی بگم

82
00:07:21,270 --> 00:07:22,897
آندرو

83
00:07:48,797 --> 00:07:50,633
خانوم پاتریشیا گفت اجازه ندارم

84
00:07:50,633 --> 00:07:52,968
با شما بازی کنم
.پس اصلا درخواست نکنین

85
00:07:54,011 --> 00:07:55,888
.یه زمانی دوستی داشتم

86
00:07:55,888 --> 00:07:57,806
.شماها نمیشناسینش

87
00:07:57,806 --> 00:07:59,016
.همدیگه رو دوست داشتیم

88
00:07:59,016 --> 00:08:00,893
.زیاد مسئله خاصی نیست

89
00:08:00,893 --> 00:08:02,644
اینقدر سر به سرمون نذار

90
00:08:02,644 --> 00:08:03,854
چی میخوای؟

91
00:08:03,854 --> 00:08:05,481
ورا،عصبانیش نکن

92
00:08:05,481 --> 00:08:08,067
.ـ اون مریضه
.ـ اسم کسیُ بهم نگین

93
00:08:08,067 --> 00:08:10,319
بهم گفتن اسمتون رو نپرسم

94
00:08:10,319 --> 00:08:15,073
چون ممکنه بعد از اتفاق
امشب ناراحت بشم،میدونین دیگه

95
00:08:15,073 --> 00:08:17,034
چرا ما رو انتخاب کردی هدویک؟

96
00:08:17,034 --> 00:08:19,328
چون روحتون ناپاکه

97
00:08:19,328 --> 00:08:21,705
و هیچ عذابی ندیدین

98
00:08:26,877 --> 00:08:28,378
اون باند پسرا رو میشناسین؟

99
00:08:28,378 --> 00:08:30,422
بعضی هاشون خوبن
ولی دریک

100
00:08:30,422 --> 00:08:32,799
.دریک یکی از آدمای اصلی خودمه

101
00:08:34,051 --> 00:08:40,390
..هیولا هر لحظه ممکنه بیاد سراغتون بچه ها ومن

102
00:08:40,390 --> 00:08:43,852
.باید به دیدارش برم

103
00:08:43,852 --> 00:08:48,565
همین جایزه بزرگ منه که قبیله وحشی
.رو در نور نگه داشتم

104
00:08:48,565 --> 00:08:52,861
باید ببرمش پیش اکثریت ضعیف ها

105
00:08:52,861 --> 00:08:54,070
.بهتره برم

106
00:08:55,405 --> 00:08:58,533
هر لحظه ممکنه بیاد

107
00:08:58,533 --> 00:09:02,829
و دلم نمیخواد که بیاد و یه
.اسکیت سوار رو روی پای خودش ببینه

108
00:09:02,829 --> 00:09:07,709
ممکنه خانوم پاتریشا بفهمه
.و عصبانی بشه و غیره

109
00:09:12,714 --> 00:09:14,883
.ـ ممنون که تشریف آوردین
.ـ بله،ممنون

110
00:09:14,883 --> 00:09:18,053
.این یه مادون قرمز توپی بیرونی‌ـه

111
00:09:18,053 --> 00:09:20,430
تا هر چقدر که بخوای
.میتونیم توی آپارتمانت نصب کنیم

112
00:09:20,430 --> 00:09:23,975
تو یه اچ دی آر شونزده کاناله
.توی حراست ساختمون استفاده میکنی

113
00:09:23,975 --> 00:09:26,561
یکی از مستاجر ها
خارج از ساختمون مرده

114
00:09:26,561 --> 00:09:28,521
.ملت نگران شدن

115
00:09:28,521 --> 00:09:30,440
.ـ فقط میخوان سالم بمونن
.ـ میدونم چی میگی

116
00:09:30,440 --> 00:09:32,025
.میرم یه قدمی بزنم

117
00:09:32,025 --> 00:09:35,153
آره،فکر نکنم لازم باشه
.امروز قدم بزنی،بابا

118
00:09:35,153 --> 00:09:37,113
.بزار برای فردا یا پس فردا

119
00:09:37,113 --> 00:09:39,908
نه،دلم میخواد الان قدم بزنم

120
00:09:41,576 --> 00:09:43,995
لازم نکرده زیاد قدم بزنی

121
00:09:43,995 --> 00:09:46,664
.شاید خسته بشی

122
00:09:46,664 --> 00:09:49,417
بزار بابات بره قدم بزنه

123
00:09:49,417 --> 00:09:50,793
.باشه

124
00:09:51,878 --> 00:09:53,755
هی،من میشناسمت؟

125
00:09:53,755 --> 00:09:57,425
قبلا توی استادیوم
فوتبال کار میکردی؟

126
00:09:57,425 --> 00:09:59,594
.پونزده سال

127
00:09:59,594 --> 00:10:03,764
جوون که بودم توی استادیوم با آدم های
.نااهلی میرفتم دور میزدم

128
00:10:03,764 --> 00:10:05,850
.ولی بالاخره سر عقل اومدم

129
00:10:10,438 --> 00:10:11,772
حساب کنم؟

130
00:10:11,772 --> 00:10:13,649
.امروز زودتر تعطیل میکنیم

131
00:10:13,649 --> 00:10:14,901
.آره

132
00:11:19,173 --> 00:11:21,175
.وقت گذر به ایستگاه تمومه

133
00:11:21,175 --> 00:11:22,885
.از دستش دادم

134
00:11:22,885 --> 00:11:26,430
فردا که کارخونه تعطیل شد
.دوباره برمیگردم

135
00:11:28,056 --> 00:11:30,684
برمیگردم به مغازه تا
.یکم کارهای فهرست سازی جنسا رو بکنیم

136
00:11:30,684 --> 00:11:32,144
.خیلی خب

137
00:11:32,144 --> 00:11:34,980
.توی مغازه میبینمت

138
00:11:41,903 --> 00:11:44,197
کارتون دوست دارین؟

139
00:11:44,197 --> 00:11:46,158
.خیلی بچه گونه‌ـس

140
00:11:46,158 --> 00:11:47,617
.من خوشم نمیاد

141
00:11:47,617 --> 00:11:49,161
.من مستند دوست دارم

142
00:11:49,161 --> 00:11:50,871
شماها مستند نگاه میکنین؟

143
00:11:50,871 --> 00:11:55,041
یه مستند راجب فضا دیدم

144
00:11:55,041 --> 00:11:56,877
واقعا بزرگه

145
00:11:56,877 --> 00:11:58,879
.ببخشید،داداش

146
00:12:06,678 --> 00:12:08,597
.خودشه،یه اتاق دیدم

147
00:12:08,597 --> 00:12:10,724
.خاک رس قرمز با ستون داشت

148
00:12:10,724 --> 00:12:12,225
.یه جور کارخانه بود

149
00:12:12,225 --> 00:12:13,601
.همشون اونجان

150
00:12:13,601 --> 00:12:15,103
.خیلی خب،آماده باش

151
00:12:15,103 --> 00:12:16,646
.یه سر به اون منطقه میزنم

152
00:12:21,026 --> 00:12:23,570
بابا،یه کارخونه آجر سازی پیدا کردم

153
00:12:23,570 --> 00:12:25,238
قدیمیه،متروکه‌ـس

154
00:12:25,238 --> 00:12:27,824
ـ از کدوم طرفه؟
.ـ سمت جنوب

155
00:12:30,160 --> 00:12:31,744
بابا؟

156
00:12:32,912 --> 00:12:34,581
بابا؟

157
00:12:48,595 --> 00:12:50,054
.گفتی میتونم یکمی برای خودم داشته باشم

158
00:12:50,054 --> 00:12:51,973
میدونم

159
00:12:51,973 --> 00:12:54,600
.همه چی رو برای خودت بردار

160
00:12:54,600 --> 00:12:55,810
.یکمی بردار

161
00:13:01,107 --> 00:13:02,900
...هی،من

162
00:13:05,736 --> 00:13:08,322
!وای خدا

163
00:13:08,322 --> 00:13:11,075
.گفتی میتونم یکمی برای خودم بردارم

164
00:13:11,075 --> 00:13:12,994
.میدونم

165
00:13:19,208 --> 00:13:20,960
چیه؟

166
00:13:22,962 --> 00:13:24,964
ها؟

167
00:13:26,090 --> 00:13:29,135
.همه چی رو برای خودت بردار

168
00:13:30,636 --> 00:13:33,014
...نمیـ...دونم

169
00:13:50,322 --> 00:13:52,658
تو کی هستی؟

170
00:13:53,868 --> 00:13:56,829
..من

171
00:13:56,829 --> 00:13:59,665
خودت هستم

172
00:14:43,834 --> 00:14:45,085
!زودباشین

173
00:14:49,131 --> 00:14:51,800
!زودباش

174
00:15:48,606 --> 00:15:51,067
کدوم گوری رفت؟

175
00:16:10,378 --> 00:16:10,837
!برین

176
00:17:58,402 --> 00:18:01,571
!نه،نه،شلیک نکنین

177
00:18:03,198 --> 00:18:05,242
.میتونیم حلش کنیم

178
00:18:05,242 --> 00:18:06,952
...فقط اسلحه ها رو کنار بزارین

179
00:18:08,328 --> 00:18:09,704
چه اتفاقی افتاده؟

180
00:18:09,704 --> 00:18:11,248
.من کاری نکردم

181
00:18:11,248 --> 00:18:12,916
.اسم من بری‌ـه

182
00:18:12,916 --> 00:18:14,417
خب؟

183
00:18:14,417 --> 00:18:17,462
باید کوین رو به نور بیاریم

184
00:18:17,462 --> 00:18:19,506
.فقط به ما شلیک نکنین

185
00:18:19,506 --> 00:18:21,341
.شلیک نکنین

186
00:18:21,341 --> 00:18:24,260
.دیگه به کسی آسیبی نمیزنه

187
00:18:26,262 --> 00:18:30,809
شاید بتونی فرار کنی
ولی باید خیلی از مامورها رو زخمی کنی

188
00:18:30,809 --> 00:18:32,477
.خیلی ها

189
00:18:32,477 --> 00:18:35,688
نیازی دیگه کسی آسیب
.ببینه دیوید

190
00:18:47,450 --> 00:18:50,703
.درست میشه،جوزف

191
00:18:50,703 --> 00:18:55,333
" مستقیما ببرینشون به "ریون هیل مموریال
" توی ضلع شرقی"ریون هیل مموریال

192
00:18:59,629 --> 00:19:01,422
!اونی که بارونی پوشیده بگیرین

193
00:19:16,312 --> 00:19:17,814
.مشکلی نیست

194
00:19:31,994 --> 00:19:34,288
.حرکت کن

195
00:19:34,997 --> 00:19:36,958
.حرکت کن

196
00:19:36,958 --> 00:19:38,417
.خواهشا،نکن،نکن

197
00:19:38,417 --> 00:19:39,585
.ـ نکن،نه
.ـ آروم باش،آروم باش

198
00:19:39,585 --> 00:19:41,420
!هی!هی!هی

199
00:19:41,420 --> 00:19:43,047
مشکلی نیست،مشکلی نیست
.کاملا خوبه

200
00:19:43,047 --> 00:19:44,632
خب؟دوست نداره بهش دست بزنن

201
00:19:44,632 --> 00:19:47,468
راه میفتم
.به راهم ادامه میدم

202
00:19:47,468 --> 00:19:49,303
.راه برو

203
00:20:14,954 --> 00:20:18,791
اسم من الی استپل‌ـه
.و من یه روانپزشک هستم

204
00:20:20,793 --> 00:20:22,961
.شاید این اتاق ظاهر خوبی نداشته باشه

205
00:20:22,961 --> 00:20:26,799
دیوارها مجهز به لوله هایی
با فشار 45 هستن

206
00:20:26,799 --> 00:20:29,134
همشون در بیرون از اینجا به یه
.گالون پونزده هزار لیتری متصلن

207
00:20:31,136 --> 00:20:35,390
فقط اگر تهدید کنی یا بخوای فرار کنی فعال میشه

208
00:20:35,390 --> 00:20:37,684
...این نور هیپنوتیزی‌ـه

209
00:20:39,478 --> 00:20:41,772
.دنیس هستم

210
00:20:41,772 --> 00:20:44,816
.باعث افتخارمه،دنیس

211
00:20:44,816 --> 00:20:46,985
.شما تحت نظارت هستی

212
00:20:46,985 --> 00:20:48,820
بنا به هر دلیلی اگه
یه هویت دردسر سازی

213
00:20:48,820 --> 00:20:50,822
در این اتاق باشه،نور
به طور خودکار فعال میشه

214
00:20:50,822 --> 00:20:53,367
و مجبور میکنه که یه هویت
.دیگه کنترل بدست بگیره

215
00:20:53,367 --> 00:20:54,826
اون آدم کی بود؟

216
00:20:54,826 --> 00:20:58,121
.به اندازه هیولا قوی بود

217
00:20:58,121 --> 00:21:00,832
مردی که آدمای این شهر
.راجبش صحبت میکردن

218
00:21:00,832 --> 00:21:10,342
تنها آدمی که سالها پیش
.در حادثه مترو نجات پیدا کرد
یه کلیپ دیدم که کنار
.شیر آتش نشانی داشتی میجنگیدی

219
00:21:10,342 --> 00:21:11,843
.دیدم خفه شدی

220
00:21:11,843 --> 00:21:14,513
به نظرم آب نقطه ضعف توعه

221
00:21:14,513 --> 00:21:16,014
کجا نگهش میدارین؟

222
00:21:28,943 --> 00:21:31,279
.همه جاشون امنه،دیوید

223
00:21:31,279 --> 00:21:37,285
شاید اگر که من توضیح بدم کی هستم
.با عقلت جور در بیاد

224
00:21:37,285 --> 00:21:41,998
تخصص کارم توی افرادی خاصیه
.که خودشون رو بهتر از بقیه میبینن

225
00:21:41,998 --> 00:21:44,876
تخصصم در دسته اون افرادیه که

226
00:21:44,876 --> 00:21:47,837
.که فکر میکنن ابرقهرمانن

227
00:21:47,837 --> 00:21:49,839
سه روز مهلت دارم

228
00:21:49,839 --> 00:21:52,884
تا با هر چی که لازمه
.شما رو درمان کنم

229
00:21:54,552 --> 00:21:58,306
.بخاطر جفتتون اینجا اومدم

230
00:22:24,207 --> 00:22:26,292
این دکتره میاد اینجا

231
00:22:26,292 --> 00:22:28,920
ما رو نوکر خودش میکنه
.بهمون قانون های جدید میگه

232
00:22:28,920 --> 00:22:31,380
.قوانین اجرایی

233
00:22:31,380 --> 00:22:35,051
.اینکه چطور با آدما به مهربونی رفتار کنیم

234
00:22:35,051 --> 00:22:37,470
کل زندگیم فقط داشتم
.از آدما پرستاری میکردم

235
00:22:37,470 --> 00:22:41,015
بیا، بیا،بیا، بفرما

236
00:22:41,015 --> 00:22:43,267
خوب باهاش کنار اومدیم،نه؟

237
00:22:43,267 --> 00:22:44,602
منو تو؟

238
00:22:46,604 --> 00:22:49,482
..به هر حال

239
00:22:49,482 --> 00:22:52,485
.دیگه تنها نیستی

240
00:22:52,485 --> 00:22:55,071
.دوتا دوست جدید داری

241
00:23:14,465 --> 00:23:17,926
کیسی،میشه باهات صحبت کنم؟

242
00:23:25,392 --> 00:23:28,062
خانواده ناخوندت زنگ زدن

243
00:23:28,062 --> 00:23:31,398
.ظاهرا اخبار هم اعلام کرده

244
00:23:31,398 --> 00:23:36,945
آدمی که تو رو گروگان گرفته بود
.و اون دخترا رو کشته بود گرفتن

245
00:23:36,945 --> 00:23:38,655
.اون لامصب رو گرفتن

246
00:23:38,655 --> 00:23:41,200
.خانواده ناخوندت خوشحال شدن

247
00:23:41,200 --> 00:23:45,287
.میدونم چقدر برای تو مایه تسلی هستش

248
00:23:45,287 --> 00:23:47,998
.مطمئنم خیلی وقته به اون یارو فکر میکنی

249
00:23:50,417 --> 00:23:53,879
خیلی بهش فکر میکردم

250
00:24:11,688 --> 00:24:15,025
بهم گفتن چند نوع
.لباس برات بیارم

251
00:24:17,694 --> 00:24:19,905
.هی،جیگر

252
00:24:21,615 --> 00:24:24,034
میتونی کمکم کنی؟

253
00:24:24,034 --> 00:24:25,493
.من جیدـم

254
00:24:25,493 --> 00:24:28,580
یه سرنگ برای دیابت بهم دادن
.ولی سرنگ از دستم افتاد

255
00:24:28,580 --> 00:24:31,291
وقتی قند خونم میاد پایین
.دستام میلرزه

256
00:24:31,291 --> 00:24:33,293
.یه خورده نزدیک به دستگاه نور

257
00:24:33,293 --> 00:24:36,379
فکر میکنی بتونی
برام بیاریش؟

258
00:24:50,477 --> 00:24:53,563
واو

259
00:24:53,563 --> 00:24:55,148
.بلند شو

260
00:24:55,148 --> 00:24:58,234
.بزار یه نگاه خوبی بهت بندازم

261
00:25:04,115 --> 00:25:06,492
.قدّت خیلی بلنده

262
00:25:06,492 --> 00:25:10,747
اورول و بری بخاطر اینکه
.اینقدر جسارت کردم عصبانی شدن

263
00:25:10,747 --> 00:25:13,416
ولی راستش

264
00:25:13,416 --> 00:25:17,503
ما کارایی میتونیم بکنیم
.که شماها نمیتونین بکنین

265
00:25:17,503 --> 00:25:20,381
.متوجه نمیشم

266
00:25:33,227 --> 00:25:35,730
!هی!هی!هی

267
00:25:37,773 --> 00:25:40,401
.من ایان‌ـم

268
00:25:40,401 --> 00:25:43,487
ـ خب؟
.ـ من ایان‌ـم

269
00:25:43,487 --> 00:25:46,449
و من مری رینولدزم
.ما دو قلو هستیم

270
00:25:46,449 --> 00:25:48,367
میدونی چی میشد اگه

271
00:25:48,367 --> 00:25:50,786
دستش به اون کلیده میرسید؟

272
00:25:50,786 --> 00:25:52,580
.قبیله وحشی ممکن بود تو رو بکشه

273
00:25:52,580 --> 00:25:54,123
چی توی دستته؟

274
00:25:54,123 --> 00:25:56,709
یه خورده سخت میگیری،دریل

275
00:25:56,709 --> 00:25:59,128
آروم باش، خب؟

276
00:26:01,213 --> 00:26:03,841
.ببخشید که با قبیله وحشی بودم

277
00:26:03,841 --> 00:26:05,843
...فقط،فقط

278
00:26:05,843 --> 00:26:08,471
میدونی
.خسته شدم اینقدر تاسف خوردم

279
00:26:08,471 --> 00:26:10,472
.میتونی منو نورما صدا کنی

280
00:26:10,472 --> 00:26:12,683
بخاطر کل
.این دروغی که گفتم متاسفم

281
00:26:12,683 --> 00:26:14,810
.ـ هر چند دروغ نمیگم
.ـ داداش!ببند دهنتو

282
00:26:16,145 --> 00:26:18,480
منو جَو گرفت

283
00:26:18,480 --> 00:26:21,108
!تو چنگم بودی،داداش

284
00:26:21,108 --> 00:26:23,193
سعی دارین با این نور
اینجا نگهش دارین؟

285
00:26:23,193 --> 00:26:26,405
!ـ این فقط یه باتری چرت و پرته
.ـ خفه شو

286
00:26:27,698 --> 00:26:30,159
.من نباید به نور بیام

287
00:26:30,159 --> 00:26:32,286
.به زمان بیشتری نیاز داریم

288
00:26:32,286 --> 00:26:34,121
بری با کوین داره صحبت میکنه

289
00:26:34,121 --> 00:26:35,664
سعی داره
.نزدیک نور ببرتش

290
00:26:35,664 --> 00:26:37,332
به اندازه کافی نزدیک شده؟

291
00:26:39,543 --> 00:26:43,714
!تنها کسی که میتونه از ما دفاع کنه اونه

292
00:26:43,714 --> 00:26:45,174
!خودش

293
00:26:59,605 --> 00:27:02,774
اون آدمی که توی
مترو بود کجاست،اونی که بارونی داشت؟

294
00:27:02,774 --> 00:27:06,194
کیه؟

295
00:27:06,194 --> 00:27:10,198
یه آدم عادیه؟
.ـ نمیدونم

296
00:27:11,825 --> 00:27:15,203
خیلی خب،از دستگاه کنترل
.فاصله بگیر،اردک کوچولو

297
00:27:15,203 --> 00:27:18,081
عیبی نداره
.برو پی کارت

298
00:27:25,547 --> 00:27:28,717
.همینه

299
00:27:28,717 --> 00:27:30,635
.فقط برو رد کارت

300
00:27:32,887 --> 00:27:35,890
.دلم میخواد هفته ای یه بار بیام اینجا

301
00:27:35,890 --> 00:27:37,559
. اعتراف میکنم بعضی اوقات میخوام

302
00:27:37,559 --> 00:27:40,228
یه هفته بیخیال اینجا
.و اونجا شدم

303
00:27:40,228 --> 00:27:44,649
.طی این سال ها عوض شده

304
00:27:44,649 --> 00:27:47,777
.میتونم بگم بیخیال شده

305
00:27:47,777 --> 00:27:50,780
.دیدنش سخته

306
00:27:50,780 --> 00:27:53,658
.فکر میکرد که به اشتباه به دنیا اومده

307
00:27:53,658 --> 00:27:56,244
نمی گم
.کارهای خوبی انجام داده

308
00:27:56,244 --> 00:27:57,662
.نکرده

309
00:27:57,662 --> 00:28:01,249
این آدمای بدبخت
.حقشون نبود بمیرن

310
00:28:02,792 --> 00:28:07,338
ولی میخواد شخصیتی که داره
.با عقلش جور در بیاره

311
00:28:07,338 --> 00:28:09,424
مگه همه‌مون اینکارو نمیکنیم؟

312
00:28:10,633 --> 00:28:12,427
.بله خانوم همینطوره

313
00:28:15,513 --> 00:28:18,266
.به شدت مسکن بهش تزریق میکنن

314
00:28:18,266 --> 00:28:20,768
.مقدار این مسکن خیلی زیاده

315
00:28:20,768 --> 00:28:22,687
.برای مراقبین خیلی آدم زرنگیه

316
00:28:22,687 --> 00:28:24,689
بار اولی که آوردنش اینجا

317
00:28:24,689 --> 00:28:27,692
یه نقشه ای از یه برقکار به یادش اومد

318
00:28:27,692 --> 00:28:32,155
که برق کل بیمارستان رو راه انداخت

319
00:28:33,698 --> 00:28:36,284
.توی حل مشکلات کارش خوبه

320
00:28:37,952 --> 00:28:44,333
با خودش فکر میکنه داستان ابرقهرمان ها
برگرفته از اونه

321
00:28:44,333 --> 00:28:48,462
و اقای دن یه نفر دیگه ـس
که میبینم اینجا اومده

322
00:28:48,462 --> 00:28:50,464
تعجب میکنی اگه بهت بگم

323
00:28:50,464 --> 00:28:54,635
آدمای دیگه ای هستن که
مثل اون حس برتر بینی دارن؟

324
00:28:54,635 --> 00:28:58,347
.در واقع مرکز ـکاری من همینه

325
00:28:58,347 --> 00:29:01,684
.آره،ممکنه

326
00:29:05,688 --> 00:29:08,816
نباید بزاری
.زمینت بزنن،الایژا

327
00:29:10,025 --> 00:29:12,319
شنیدی؟

328
00:29:13,028 --> 00:29:14,989
.سرتُ بالا بگیر

329
00:29:23,706 --> 00:29:25,833
.روتُ بکن به دیوار،لطفا

330
00:30:28,478 --> 00:30:30,814
بدون نگهبان اینجا نگهش داشتین؟

331
00:30:30,814 --> 00:30:33,567
باید قبل اون از اینجا برم

332
00:30:33,567 --> 00:30:36,903
.مریضی که با تو اومده مهار شدس

333
00:30:38,738 --> 00:30:40,699
.دیوید

334
00:30:40,699 --> 00:30:44,703
ازت میخوام موافقت کنی
.که یه "ام آر ای"بگیری

335
00:30:44,703 --> 00:30:53,503
تو تنها کسی بودی که 19 سال پیش
.در حادثه خارج شدن قطار از مسیر نجات پیدا کردی
امکانش هست ضربه ای به
.لوب پیشانی مغزت خورده باشه

336
00:31:10,144 --> 00:31:11,771
.نگاه کن،دیوید

337
00:31:11,813 --> 00:31:14,774
خودتم میدونی به زور
قدرت داری که بلند شی

338
00:31:14,816 --> 00:31:17,652
تو که برای
.همه چیز توضیحی نداری

339
00:31:24,492 --> 00:31:27,453
.خانوم من پروفسور پریچارد هستم

340
00:31:27,495 --> 00:31:29,622
.من پروفسور سینما هستم

341
00:31:29,622 --> 00:31:32,458
مخصوصا فیلم های ژاپنی
.دهه پنجاه تا دهه نود

342
00:31:32,458 --> 00:31:35,461
روحمم خبر نداره
.اینجا چیکار میکنم

343
00:31:35,503 --> 00:31:37,630
در ظاهر شدن کوین
من کار زیادی بلدم

344
00:31:37,630 --> 00:31:40,633
و با این وجود بازم
!توی یه زندون گیر کردم

345
00:31:40,633 --> 00:31:42,760
..و بهتون اطمینان میدم من

346
00:31:46,597 --> 00:31:48,724
.خیلی خب

347
00:32:10,204 --> 00:32:11,914
.من آمادم

348
00:32:13,207 --> 00:32:16,544
!مرد جوان،وایستا

349
00:32:16,544 --> 00:32:19,171
عمرا اگه دستت
.به دستگاه نور برسه

350
00:32:19,171 --> 00:32:23,968
مثل خود دوربین ها
.داره از دور کنترل میشه

351
00:32:24,051 --> 00:32:27,221
میدونم برات
..عادلانه نیست

352
00:32:28,597 --> 00:32:30,599
.ولی فرار نمیتونی بکنی

353
00:32:30,599 --> 00:32:33,102
یارویی که هیولا باهاش جنگید
.درست همونجاست

354
00:32:33,102 --> 00:32:36,105
.اون نمی تونه هیولا رو شکست بده

355
00:32:36,105 --> 00:32:39,692
با خودش که فکر نمیکنه
میتونه هیولا رو شکست بده،فکر میکنه؟ها؟

356
00:32:39,692 --> 00:32:41,068
...شِبه هیولا

357
00:32:45,948 --> 00:32:49,827
فکر نمیکنه که میتونه هیولا
رو شکست بده،فکر میکنه؟

358
00:32:49,827 --> 00:32:52,788
...شِبه هیولا

359
00:32:52,788 --> 00:32:56,625
اسمت هدویک‌ـه،نه؟

360
00:32:56,625 --> 00:32:59,044
نُه سالته،نه؟

361
00:32:59,086 --> 00:33:00,879
.آره

362
00:33:00,921 --> 00:33:02,714
برای همیشه؟

363
00:33:04,883 --> 00:33:07,970
مهم نیست چقدر
تجربه داری؟

364
00:33:11,264 --> 00:33:13,600
.حتما کار سختیه

365
00:33:15,727 --> 00:33:18,814
آدمایی رو درمان میکنی که با خودشون
فکر میکنن ابرقهرمانی چیزین نه؟

366
00:33:26,196 --> 00:33:27,989
.باید برم

367
00:33:27,989 --> 00:33:30,867
خانوم پاتریشیا
.میگه میخواد نور رو بدست بگیره

368
00:33:43,129 --> 00:33:45,590
.سلام،پاتریشیا

369
00:33:45,632 --> 00:33:48,760
.ـ من دکتر استپل هستم
.ـ میدونم

370
00:33:48,802 --> 00:33:53,765
طوری که من میفهمم
.یه جورایی کشیش اعظم هستی

371
00:33:53,765 --> 00:33:57,143
.این هدف من نیست

372
00:33:57,143 --> 00:33:59,229
هدف هیولاست،نه؟

373
00:33:59,229 --> 00:34:00,814
کجاس؟

374
00:34:00,814 --> 00:34:03,566
ـ کی؟
.ـ همون مَرده

375
00:34:05,318 --> 00:34:07,612
تحت حفاظته،نه؟

376
00:34:07,654 --> 00:34:09,531
نمیتونه فرار کنه؟

377
00:34:21,000 --> 00:34:23,002
نیتش پاکه
.و ببینیش عاشقش میشی

378
00:34:23,002 --> 00:34:26,714
یه حقه باز بزرگه

379
00:34:26,714 --> 00:34:28,841
آدم خوبیه

380
00:34:28,841 --> 00:34:30,343
.آدم شوخ طبعیه

381
00:34:30,343 --> 00:34:34,347
بزار چیزایی که گفتی یه بازبینی بکنم

382
00:34:34,347 --> 00:34:38,184
پدرت نگهبان سبز یا هر چی
.که اسمش هست نیست

383
00:34:38,184 --> 00:34:42,063
بابات یه حقه بازه
.که شاید من عاشقش بشم

384
00:34:42,063 --> 00:34:45,191
با خودش فکر میکرد خوبه
که یه روزی قهرمان بازی در بیاره

385
00:34:45,191 --> 00:34:46,734
.تظاهر میکرده همچین آدمیه

386
00:34:46,734 --> 00:34:48,861
حالا بماند که معلوم نیست
.چطور این دخترا رو پیدا کرده

387
00:34:48,861 --> 00:34:51,030
یه داستان خنده دار گفتی که
پدرت فکر میکرده

388
00:34:51,030 --> 00:34:53,199
شاید توی منطقه
کارخونه باشه

389
00:34:53,199 --> 00:34:56,369
...چون دوستش لو
.که تو گفتی لوئی‌ـه

390
00:34:56,369 --> 00:34:58,955
...تو یه جای دیگه
.یه بار زده بودنش

391
00:34:58,955 --> 00:35:00,957
بعدش بابات سمت کارخونه رفته

392
00:35:00,957 --> 00:35:05,836
میشنوه که دخترا کمک میخوان
و تو با شوقُ و ذوق

393
00:35:05,836 --> 00:35:08,214
.در این لحظه از داستان وارد عمل میشی

394
00:35:08,214 --> 00:35:09,674
.ممنونم

395
00:35:09,674 --> 00:35:12,843
بعدش بابات از یه اتاقکی بهت زنگ میزنه

396
00:35:12,843 --> 00:35:15,137
بهش گفتی زنگ بزنه پلیس،ولی اون

397
00:35:15,137 --> 00:35:17,640
.درگیر این کار بوده،میدونی،درگیر بود

398
00:35:17,640 --> 00:35:19,058
.درسته

399
00:35:19,058 --> 00:35:21,769
.اینو جلوی قاضی هم امضا میکنم

400
00:35:21,769 --> 00:35:23,896
خب،خودت میفهمی دیگه
.که نباید اینجا باشه

401
00:35:25,272 --> 00:35:28,734
چند وقته فکر میکنی
بابات یه ابرقهرمانه؟

402
00:35:30,736 --> 00:35:32,738
.یه میکروفون توی لباس بارونیش داشت

403
00:35:32,738 --> 00:35:34,990
.به نظرم با تو در ارتباط بوده

404
00:35:34,990 --> 00:35:38,243
وقتی درحال تحقیقاته با تو صحبت میکنه

405
00:35:38,243 --> 00:35:39,787
مگه نه،جوزف؟

406
00:35:39,787 --> 00:35:41,914
.اون به کسی آسیبی نزده

407
00:35:41,914 --> 00:35:45,376
از نگاه قاضی ها
.این قابل قبول نیست

408
00:35:45,376 --> 00:35:46,960
به افراد بیشماری رو آسیب زده

409
00:35:46,960 --> 00:35:49,254
که توی دادگاه هم
.روال درستی نداشتن

410
00:35:49,254 --> 00:35:51,799
و یه دختری هم این آخر کاری بوده که

411
00:35:51,799 --> 00:35:53,383
.ـ شونه و دنده هاش رو شکسته
.ـ نه

412
00:35:53,383 --> 00:35:56,220
اگه بابام نبود،ممکن بود
.همشون قربانی مرگ بشن

413
00:35:56,220 --> 00:35:59,056
یه حادثه پارتیزانی بوده
.و یه قربانی زخمی شده

414
00:35:59,056 --> 00:36:01,934
با این حساب اونا توی دادگاه
ادعا میکنن اگه بابات دخترا رو پیدا نمیکرد

415
00:36:01,934 --> 00:36:05,395
.کسی آسیب نمیدید

416
00:36:05,395 --> 00:36:08,398
.جوزف،من فقط چند روز وقت دارم

417
00:36:08,398 --> 00:36:11,443
اگه یه کاری نکنم
که بیخیال نادرست انگاریش بشه

418
00:36:11,443 --> 00:36:15,822
بقیه عمرش رو هم
.به همین منوال میمونه

419
00:36:15,822 --> 00:36:17,824
.نه،نباید اینجا بمونه

420
00:36:17,824 --> 00:36:21,244
میشه راجب مادرت
سوال کنم،جوزف؟

421
00:36:21,244 --> 00:36:23,372
چه ربطی به این مسئله داره؟

422
00:36:23,372 --> 00:36:29,461
پنج سال پیش بخاطر
.لوسمی حاد لنفاوی مُرد

423
00:36:31,838 --> 00:36:36,259
برای تو و بابات
.فاجعه بار بوده

424
00:36:36,259 --> 00:36:39,012
.آره

425
00:36:39,012 --> 00:36:41,848
در عمق این مسئله
خوت میفهمی

426
00:36:41,848 --> 00:36:44,809
چی میخوام بگم،نه؟

427
00:36:44,809 --> 00:36:46,978
.تو مادرت رو از دست دادی

428
00:36:46,978 --> 00:36:49,981
فکر میکنی بابات
.یه قهرمان واقعی

429
00:36:49,981 --> 00:36:52,400
.فکر میکنی تقریبا جاودانه‌س

430
00:36:52,400 --> 00:36:56,905
خودت میدونی که بعضی ها
.میگن دلت میخواد این راست باشه

431
00:36:58,823 --> 00:37:03,495
فقط باید مطمئن بشی
.کمتر از بابات درگیر این مسئله شده باشی

432
00:37:23,932 --> 00:37:26,935
.من نمی ترسم

433
00:37:26,935 --> 00:37:28,853
.خوبه

434
00:37:28,853 --> 00:37:30,980
میدونی چرا؟

435
00:37:32,857 --> 00:37:36,110
.حالا میدونم

436
00:37:36,110 --> 00:37:37,779
چیو میدونی؟

437
00:37:39,530 --> 00:37:43,242
.راز هویتت رو

438
00:37:43,242 --> 00:37:45,953
.اون مَرده راست میگفت

439
00:37:52,168 --> 00:37:54,128
.جوزف

440
00:37:56,005 --> 00:37:58,299
توی هر باشگاهی آدمای گنده ای هستن

441
00:37:58,299 --> 00:37:59,884
.که همچین وزنی رو بالا میبرن

442
00:37:59,884 --> 00:38:03,137
.تو بیشتر از اینا میتونستی

443
00:38:05,222 --> 00:38:07,016
.نترس

444
00:38:07,016 --> 00:38:09,894
.به کسی نمیگم

445
00:38:48,974 --> 00:38:50,976
بخاطر اینکه تو رو آزاد کرده

446
00:38:50,976 --> 00:38:53,228
.به این معنی نیست آدم خوبیه

447
00:38:53,228 --> 00:38:56,190
تا قبل محاکمه‌ش
.همینجا می مونه

448
00:38:56,190 --> 00:38:58,275
الان دیگه من مسئولشم

449
00:38:58,275 --> 00:39:02,821
ولی همه آدمای اینجا میخوان
.سعیشون رو بکنن و بیخیال بشن

450
00:39:04,573 --> 00:39:10,871
میخوام یه کاری کنم بقیه
.بیخیال این قهرمان بازیا بشن

451
00:39:10,871 --> 00:39:13,123
اگه این کارو بکنن کار درست رو کردن

452
00:39:13,123 --> 00:39:15,417
.و اونُ از دستگاه نور دور میکنن

453
00:39:18,962 --> 00:39:21,214
میتونم باهاشون صحبت کنم؟

454
00:39:23,300 --> 00:39:25,802
.نه

455
00:39:26,887 --> 00:39:28,472
چرا؟

456
00:39:28,472 --> 00:39:30,432
...چون نمیشه

457
00:39:34,478 --> 00:39:36,438
.تو خودت قربانی هستی

458
00:40:03,673 --> 00:40:06,676
!بابا بیخیال

459
00:40:08,094 --> 00:40:10,096
اونقدر تلاش کردی از ما دور بشی

460
00:40:10,096 --> 00:40:12,098
اونوقت الان اومدی ملاقاتمون؟

461
00:40:12,098 --> 00:40:14,642
.چقدر که تو عجیبی

462
00:40:14,642 --> 00:40:16,478
.حالا دیگه از دریک خوشم میاد

463
00:40:16,478 --> 00:40:19,647
یه مدتی از نیکی خوشم می اومد
ولی بعدش نیکی و دریک بهم زدن

464
00:40:19,647 --> 00:40:22,108
.و نمیشه تو جفتشون رو دوست داشته باشی

465
00:40:22,108 --> 00:40:25,987
اینجا برای کسایی که فکر میکنن
.برای خودشون ابرقهرمانن

466
00:40:25,987 --> 00:40:27,322
و "قبیله وحشی" یه جورایی

467
00:40:27,322 --> 00:40:29,490
عاشق اسم ابرقهرمانیه،نه؟

468
00:40:34,037 --> 00:40:37,332
.کتاب های کمیکی رو دوست داره

469
00:40:37,332 --> 00:40:41,711
ببخشید که خواستم تو رو
به خورد هیولا بدم، و غیره

470
00:40:41,711 --> 00:40:45,423
.عیبی نداره

471
00:40:45,423 --> 00:40:47,967
میشه با دنیس یا
پاتریشیا صحبت کنم،لطفا؟

472
00:40:47,967 --> 00:40:49,969
.ایشون دوستم بود

473
00:40:49,969 --> 00:40:50,511
.ایشون دوستم بود

474
00:40:50,511 --> 00:40:52,388
.همدیگه رو دوست داشتیم

475
00:40:54,056 --> 00:40:56,434
نگران نباش
.من گولت نزدم

476
00:41:03,065 --> 00:41:05,192
اینجا چیکار میکنی؟

477
00:41:08,070 --> 00:41:10,364
.لباسات کثیف نیست

478
00:41:10,364 --> 00:41:12,575
.خوبه

479
00:41:12,575 --> 00:41:15,036
.سلام،دنیس

480
00:41:16,746 --> 00:41:19,582
.خیلی ها مردن

481
00:41:19,582 --> 00:41:23,085
...خب

482
00:41:23,085 --> 00:41:27,089
.باید بیخیال بدست گرفتن نور بشی

483
00:41:27,089 --> 00:41:29,091
عمرا اگه بزارن
.از اینجا بیرون بری

484
00:41:29,091 --> 00:41:32,219
افراد قبیله وحشی باید قید
.بدست گرفتن نور رو بزنن

485
00:41:34,096 --> 00:41:37,558
.به حرف این دکتر گوش کن

486
00:41:37,558 --> 00:41:41,353
.دکتره دورغ میگه

487
00:41:41,353 --> 00:41:45,107
نشون میدیم که ضعیف ها
.قوی ترین افراد هستن

488
00:41:45,107 --> 00:41:47,109
.هیولا یه دگرگونی ایجاد میکنه

489
00:41:47,109 --> 00:41:48,777
پاتریشیا بهت گفته
همچین حرفی بگی؟

490
00:41:48,777 --> 00:41:52,489
هیولا بالاتر شکل تکاملی انسانه

491
00:41:52,489 --> 00:41:55,284
.دنیس،شماها قراره بمیرین

492
00:41:55,284 --> 00:41:57,119
.کیسی

493
00:42:01,749 --> 00:42:03,709
...اوه

494
00:42:16,513 --> 00:42:19,141
.هی

495
00:42:21,476 --> 00:42:23,478
کوین؟

496
00:42:23,478 --> 00:42:25,397
.تویی که

497
00:42:30,319 --> 00:42:33,697
.عوض شدی

498
00:42:33,697 --> 00:42:37,159
.خواستم یه چیزی بهت بگم

499
00:42:37,159 --> 00:42:40,287
.عموم رفته به زندان

500
00:42:40,287 --> 00:42:42,581
.خودم انداختمش زندان

501
00:42:44,708 --> 00:42:49,713
.کاری که با من کرده بود...اشتباه بود

502
00:42:49,713 --> 00:42:53,758
درست مثل کار اشتباهی که
.مامانت با تو کرده بود

503
00:42:55,051 --> 00:42:57,012
ما مثل همیم؟

504
00:43:04,060 --> 00:43:07,022
.متاسفم

505
00:43:07,022 --> 00:43:08,898
...ـ نمیتونم،باید
.ـ کوین،واستا

506
00:43:08,898 --> 00:43:12,193
.باید برم
.باید برم

507
00:43:12,193 --> 00:43:16,990
افراد قبیله وحشی هیچوقت بیخیال
...نور نمیشن و

508
00:43:21,119 --> 00:43:24,747
حالا دیگه عاشق کوین شدی؟

509
00:43:24,747 --> 00:43:27,876
.کیسی،بهت نیاز دارم

510
00:43:27,876 --> 00:43:30,837
قدرت عشق، و مهربانی به شکل فیزیکی

511
00:43:30,837 --> 00:43:32,922
.مثل یه چیز فراطبیعیه

512
00:43:32,922 --> 00:43:35,049
کمبود همیناست که
باعث همچین چیزی میشه

513
00:43:35,049 --> 00:43:37,802
و تنها شکل درستی از همینا
.میتونه حلش کنه

514
00:43:37,802 --> 00:43:38,761
کمکم میکنی؟

515
00:44:05,746 --> 00:44:09,500
تو آخرین نفری
.هستی که امروز باید ببینم

516
00:44:10,751 --> 00:44:13,337
این دوربین رو میبینی؟

517
00:44:13,337 --> 00:44:16,549
.صدها دوربین دیگه مثل اینا هست

518
00:44:16,549 --> 00:44:18,634
احترامت واجب ولی
بخاطر توانایی های علمی که داری

519
00:44:18,634 --> 00:44:22,388
در هر منطقه من
دوربین هایی نصب کردم

520
00:44:22,388 --> 00:44:25,224
از جمله مسیرهای
.بیرونی ساختمون

521
00:44:25,224 --> 00:44:27,268
.ما همه چیز رو میبینیم

522
00:44:27,268 --> 00:44:31,147
جای نیست که شما برین
.و ما ذخیرش نکنیم

523
00:44:31,147 --> 00:44:34,525
الایژا من به این
نتیجه رسیدم که

524
00:44:34,525 --> 00:44:38,195
باید یه آزمایشی برای تو شروع کنیم

525
00:44:38,195 --> 00:44:44,827
این یه آزمایش درسته که بخش لوب پیشانیت که بیش از
.حد ضربه خورده رو دوباره به حالت عادی برمیگردونه

526
00:44:44,827 --> 00:44:48,664
باعث افتخاره که ذهن
.زرنگت رو درک کنیم

527
00:44:48,664 --> 00:44:53,127
تا سه روز دیگه
.این آزمایش رو شروع میکنیم

528
00:45:07,224 --> 00:45:09,726
12!

529
00:45:11,562 --> 00:45:13,313
!ادامه بدین

530
00:45:19,319 --> 00:45:21,321
!اونجا،همونجا

531
00:45:44,886 --> 00:45:48,223
.هی،داداش

532
00:45:48,265 --> 00:45:50,392
چطور از اتاقت اومدی بیرون؟

533
00:45:50,433 --> 00:45:52,686
.حتما در اتاقُ باز گذاشتی

534
00:45:52,686 --> 00:45:54,688
.مستقیما اومده سمت صدا

535
00:45:54,688 --> 00:45:57,732
قبل اینکه دکتر ببینه
.ببرش داخل

536
00:45:57,774 --> 00:45:59,901
.اوه،تو خیلی خوبه،دریل

537
00:45:59,943 --> 00:46:01,611
.باید کارت رو قیف بگیری

538
00:46:01,611 --> 00:46:04,573
.وگرنه که خِرِت رو میگیرن

539
00:46:04,614 --> 00:46:07,826
به داروها که دست نزده،دست زده؟

540
00:46:07,826 --> 00:46:10,495
.نه

541
00:46:10,495 --> 00:46:12,455
.داروهاش به اندازه بوده

542
00:46:39,816 --> 00:46:42,777
.این دیگه آخرین ارزیابی منه

543
00:46:51,494 --> 00:46:54,622
.نکنه شوخیت گرفته

544
00:46:54,622 --> 00:46:57,375
این یارو همه افرادی که
.توی قطار من بودن کشت

545
00:46:57,375 --> 00:47:00,336
.یه قاتل زنجیره ای‌ـه

546
00:47:12,223 --> 00:47:14,725
میفهمم که سه نفرتون

547
00:47:14,725 --> 00:47:17,311
.فکر میکنی قهرمان هستین

548
00:47:17,311 --> 00:47:19,480
اینکه فکر نمیکنین
.عادی باشین

549
00:47:19,480 --> 00:47:23,734
خودتون رو قانع کردین
که قدرت های خارق العاده دارین

550
00:47:23,734 --> 00:47:27,321
انگار یه چیزی
.از کتاب های کمیی بیرون اومده

551
00:47:27,321 --> 00:47:32,702
میخوام راجب احتمالی اینکه
.اشتباه از شما باشه صحبت کنم

552
00:47:32,702 --> 00:47:36,205
میتونی راجب والدین
کوین توضیح بدی؟

553
00:47:39,875 --> 00:47:42,962
...مادر کوین

554
00:47:42,962 --> 00:47:45,506
.کوین رو اذیت کرد

555
00:47:45,548 --> 00:47:49,718
پدر کوین هم رفت
یه دکتر بیاره

556
00:47:49,718 --> 00:47:53,681
تا جلوی مادرش رو بگیره
.ولی رفت که بیاد

557
00:47:58,018 --> 00:48:00,479
.من هیچی از این ماجرا رو نمیخواستم

558
00:48:01,981 --> 00:48:04,274
چیو؟

559
00:48:04,274 --> 00:48:05,776
.کشتن آدمارو

560
00:48:24,002 --> 00:48:25,754
.کوین وندال کرامب

561
00:48:28,048 --> 00:48:31,802
.ـ کوین وندال کرامب
.ـ کوین وندل کرامب

562
00:48:33,762 --> 00:48:35,555
مگه من بهت نگفتم؟

563
00:48:35,555 --> 00:48:37,599
توی این خونه جای فرار نیست

564
00:48:37,599 --> 00:48:39,810
!کوین وندال کرامب

565
00:48:41,103 --> 00:48:43,647
کوین؟

566
00:48:45,982 --> 00:48:47,943
کوین

567
00:48:47,943 --> 00:48:50,529
چرا هی مدام من برمیگردونین؟

568
00:48:50,529 --> 00:48:52,489
.دلم نمیخواد اینجا باشم

569
00:48:52,489 --> 00:48:55,742
این داستان خاصی که به خودمون میگیم
یه کمبودی داره

570
00:48:55,742 --> 00:48:57,118
از یه جایی شروع کن کوین

571
00:48:57,118 --> 00:48:59,120
.از یه خاطره

572
00:48:59,120 --> 00:49:02,040
چی؟

573
00:49:02,040 --> 00:49:03,500
..نمیخوام

574
00:49:03,500 --> 00:49:06,753
هی،اون دختره کجاست؟

575
00:49:06,753 --> 00:49:08,838
...کیسی اون

576
00:49:11,549 --> 00:49:13,677
.حالا دیگه همه میخوان کنترل نور رو بگیرن

577
00:49:13,677 --> 00:49:15,679
همه دعوا دارن و غیره

578
00:49:15,679 --> 00:49:17,472
و خانوم پاتریشیا
سرم داد میزنه

579
00:49:17,472 --> 00:49:19,140
میگه که باید کنترل نور
.رو بدست بگیرم

580
00:49:19,140 --> 00:49:22,936
گفت یه کار بیشتر ندارم
.کوین رو از نور دور کنم

581
00:49:22,936 --> 00:49:25,105
شرمنده،دیگه چشمتون بهش نمیفته

582
00:49:27,107 --> 00:49:30,401
و مجبوری به حرفش گوش کنی،نه؟

583
00:49:30,401 --> 00:49:32,821
چون بزرگتره و تو نیستی

584
00:49:32,821 --> 00:49:35,949
.آره

585
00:49:35,949 --> 00:49:37,700
گریه میکنه؟

586
00:49:37,700 --> 00:49:39,702
پسره سوسول

587
00:49:39,702 --> 00:49:42,872
گوش کن،از بقیه این ادما خبر ندارم

588
00:49:42,872 --> 00:49:44,582
.ولی ما مثل یه ابرقهرمانیم

589
00:49:44,582 --> 00:49:47,043
...نه؟ما مثل

590
00:49:47,043 --> 00:49:48,878
!ما دیوونه نیستیم

591
00:49:50,797 --> 00:49:58,096
دیوید فکر نکنم این با
.کوین و مریضی که داره جور در بیاد

592
00:49:58,096 --> 00:50:00,139
خاطره ای داری؟

593
00:50:00,139 --> 00:50:02,475
چیزی که باید دنبالش باشی

594
00:50:02,475 --> 00:50:04,727
لحظه ضعیف بودنته که باعث شده

595
00:50:04,727 --> 00:50:08,773
به احتمالی فکر قدرت داشتن
.زیاد به ذهنت خطور کنه

596
00:50:40,221 --> 00:50:43,766
.دلیلی داره که ازت میپرسم

597
00:50:47,061 --> 00:50:49,396
.این "ام آر آی"توعه،دیوید

598
00:50:53,943 --> 00:50:57,029
.این لوب پیشانیته

599
00:50:57,029 --> 00:51:00,950
.اینجا یه ابری هست که برام سواله

600
00:51:00,950 --> 00:51:03,577
احتمالش هست

601
00:51:03,577 --> 00:51:06,455
که این ضربه بخاطر
حادثه قطاره

602
00:51:06,455 --> 00:51:09,917
یعنی میگی باید باور کنم
این یه معنایی داره؟

603
00:51:14,922 --> 00:51:17,925
علاوه بر این یه تصادف سختی بوده

604
00:51:17,925 --> 00:51:22,095
و تو هم برای این درهم برهمی که دارم
.درمانش میکنم یه روالی داری

605
00:51:33,565 --> 00:51:36,568
.خوشم نمیاد تو رو اینطوری ببینم

606
00:51:36,568 --> 00:51:38,612
.نمیخواستم کارای اینطوری بکنم

607
00:51:38,612 --> 00:51:42,699
نشون نمیدم
.با تو چیکار کردن

608
00:51:42,699 --> 00:51:44,701
الایژا بخاطر شرایطی که داری

609
00:51:44,701 --> 00:51:47,079
نباید ازت "ام آر آی"بگیرم

610
00:51:47,079 --> 00:51:49,247
.یه چیزایی توی پروندت هست

611
00:51:49,247 --> 00:51:53,126
یکی از علامت های بیماری رو داری

612
00:51:53,126 --> 00:51:54,795
.مثل تو کوین

613
00:51:57,130 --> 00:51:58,924
یه سری دلایل پزشکی هست

614
00:51:58,924 --> 00:52:01,676
.که به نظر من این بیماری رو دارین

615
00:52:01,676 --> 00:52:04,638
خیلی بریم سراغ اینکه
.فکر میکنین عادی نیستین

616
00:52:04,638 --> 00:52:10,518
از کجا میفهمی کی خوبه و کی بده؟

617
00:52:10,518 --> 00:52:12,646
.قانعم کن

618
00:52:15,607 --> 00:52:17,859
.یه حسیه

619
00:52:17,859 --> 00:52:19,319
یه حس درونی؟

620
00:52:19,319 --> 00:52:22,280
کِی یه نفری رو میبینی؟

621
00:52:22,280 --> 00:52:24,199
.باید بهشون دست بزنم

622
00:52:24,199 --> 00:52:27,077
این حس درونی چطوریه؟

623
00:52:29,162 --> 00:52:32,040
.یه تصویر ذهنیه

624
00:52:32,040 --> 00:52:34,209
.یه لحظه‌س

625
00:52:34,209 --> 00:52:36,669
.یه گناه

626
00:52:36,669 --> 00:52:39,964
یه جورایی باید تعبیرش کنی

627
00:52:39,964 --> 00:52:42,634
تا به حال جادوگرای ماهر رو دیدی،دیوید؟

628
00:52:42,634 --> 00:52:45,887
منظورم جادوگرای خیلی ماهره

629
00:52:45,887 --> 00:52:47,805
مثل ذهن خوان ها آموزش دیدن

630
00:52:47,805 --> 00:52:51,225
مثل ذهن خوان ها کارهای خارق العاده بکنن

631
00:52:51,225 --> 00:52:54,187
با صدها راه و روش
کارشون رو تعبیر میکنن

632
00:52:54,187 --> 00:52:58,024
که یه فرد در کسری
.از ثانیه خودش رو نشون میده

633
00:52:58,024 --> 00:53:02,945
به نظرم تو هم مثل
.همین ذهن خوان های حرفه ای هستی،دیوید

634
00:53:02,945 --> 00:53:07,909
توی این کار حرفه ای هست
.خارق العاده ای

635
00:53:07,909 --> 00:53:13,372
ولی بر اساس حقیقته
.و تو تصویر سازی میکنی

636
00:53:13,372 --> 00:53:16,876
به صورت جادویی
.برات اتفاق نمی افته

637
00:53:24,050 --> 00:53:28,054
مریضی که کنارت نشسته
.موقع اومدنش با این لباس ها بود

638
00:53:28,054 --> 00:53:31,223
روی شلوارش خاک رس ریخته

639
00:53:31,223 --> 00:53:33,809
.کاملا واضحه

640
00:53:37,104 --> 00:53:41,108
امکانش هست یه چیزی توی اخبار دیده باشی

641
00:53:41,108 --> 00:53:44,195
بعدش یه آدم بزرگ دیده باشی
که مثل بچه ها رفتار کنه

642
00:53:44,195 --> 00:53:48,240
یه آدم مناسبی که این بیماری رو داره

643
00:53:48,240 --> 00:53:51,619
و حس درونیت بگه
شاید این همون باشه؟

644
00:53:51,619 --> 00:53:52,828
تو خاک رس رو دیدی

645
00:53:52,828 --> 00:53:58,209
و فکر کردی شاید توی یه جایی
با خاک رس مخفی شده باشه؟

646
00:53:58,209 --> 00:54:00,211
.نه

647
00:54:00,211 --> 00:54:02,838
مطمئنی؟

648
00:54:04,423 --> 00:54:08,886
یه زنجیره فکری داری برای خودت
.درست میکنی که اصلا اتفاق نیفتاده

649
00:54:16,727 --> 00:54:19,980
.با خاک یکسانش کردی،دکتر

650
00:54:19,980 --> 00:54:22,357
.خوشبحالت

651
00:54:22,357 --> 00:54:25,194
اینم میدونم که کلیپ های زیادی

652
00:54:25,194 --> 00:54:27,029
از کوه نوردهای حرفه ای

653
00:54:27,029 --> 00:54:29,781
در کامپیوتر اتاق کاریت
.در باغ وحش بوده

654
00:54:29,781 --> 00:54:32,117
.این یه جور وسوسه فکری‌ـه

655
00:54:32,117 --> 00:54:34,077
بعضی از اون کوهنوردا

656
00:54:34,077 --> 00:54:37,456
از دیوار راست بالا میرفتن،نه؟

657
00:54:39,750 --> 00:54:41,293
منظورت چیه،دکتر؟

658
00:54:41,293 --> 00:54:42,878
این نظاره گری مناسبی بوده

659
00:54:42,878 --> 00:54:46,131
که یه مهارت مناسب
.با یه تفاوت دیگه آماده کرده

660
00:54:49,343 --> 00:54:52,137
پس چجوری هیولا میله ها رو خم داده؟

661
00:54:52,137 --> 00:54:54,848
میله های آهنی توی باغ وحش؟

662
00:54:54,848 --> 00:54:58,810
خودت دیدشون،نه؟

663
00:54:58,810 --> 00:55:00,395
.این توی سرمون نیست

664
00:55:00,395 --> 00:55:01,980
قفسه زیر باغ وحش

665
00:55:01,980 --> 00:55:05,150
در سال 1874 وقتی که
.اولین بار باغ وحش باز شده ساخته شد

666
00:55:05,150 --> 00:55:08,862
من خودم تونستم با یه آچار اونا رو بچرخونم

667
00:55:08,862 --> 00:55:09,988
.و دوباره درستش کنم

668
00:55:09,988 --> 00:55:14,159
بازم سخته،ولی ممکنه

669
00:55:14,159 --> 00:55:16,119
.نه

670
00:55:16,119 --> 00:55:17,913
اون شاتگان چی؟

671
00:55:17,913 --> 00:55:20,040
تیر خورده نه که یه بار بلکه دوبار

672
00:55:20,040 --> 00:55:22,042
شما که خودت رو بخواب زدی
چی فکر میکنی؟

673
00:55:22,042 --> 00:55:24,377
شاتگان رو با فشنگ هاش بررسی کردیم

674
00:55:24,377 --> 00:55:26,004
.خیلی قدیمی شده بودن

675
00:55:26,004 --> 00:55:31,843
توی اتاق بخار جای کمدها
.رطوبت زیادی وجود داشته

676
00:55:31,843 --> 00:55:34,345
احتمالا فشنگ ها ضعیف شده بودن

677
00:55:34,345 --> 00:55:37,849
بعضی از گلوله ها هم
.به لوله ها خورده بود

678
00:55:40,310 --> 00:55:42,145
حداقلش همینه که

679
00:55:42,145 --> 00:55:45,064
.یه توضیح مناسبی برای اینا هست

680
00:55:50,320 --> 00:55:54,198
اگه یه چیز ناراحت کننده بگم چی،پاتریشیا؟

681
00:55:56,075 --> 00:56:00,371
مثلا اینکه هیولا
.به اندازه ای که فکر میکنین قوی نیست

682
00:56:00,371 --> 00:56:05,084
قوی تر از یه آدم قوی نیست

683
00:56:05,084 --> 00:56:08,796
حقایقی که دور هم جمع کردین
.اعتقاداتون،درست نیست

684
00:56:11,382 --> 00:56:16,220
اگه واقعا ابر قهرمان ها وجود دارن
چرا فقط شما سه نفر هستین؟

685
00:56:23,352 --> 00:56:26,022
اولی کتاب کمیکی که نوشته شد کی بود؟

686
00:56:26,022 --> 00:56:32,278
اولین چاپ مجدد روزنامه
خلاصه وار به صورت قطعه ای در1929 چاپ شد

687
00:56:32,278 --> 00:56:37,116
و در سال 1939 یه پیشرفتی صورت گرفت

688
00:56:37,116 --> 00:56:42,997
کمیک اکشن دسته اول با یه مردی
که شنل و لباس چسبی آبی داشت شروع شد

689
00:56:42,997 --> 00:56:43,956
!بوومیا

690
00:56:43,956 --> 00:56:46,000
.اینم از وضع ما

691
00:56:53,090 --> 00:56:55,050
.ممنون

692
00:56:59,889 --> 00:57:02,349
اون پشت داری چیکار میکنی؟

693
00:57:02,349 --> 00:57:04,935
تو هم مثل اون گربه های
سلام کیتی هستی؟

694
00:57:04,935 --> 00:57:07,313
.فقط دنبال یه چیزی هستم

695
00:57:09,398 --> 00:57:12,151
.میخوام به یه نفر ثابت کنم دیوونه نیستم

696
00:57:12,151 --> 00:57:14,111
.میرم دیگه

697
00:58:22,053 --> 00:58:23,930
.وای خدا

698
00:59:21,028 --> 00:59:23,156
.ـ منو بگیر
.ـ نوبت توعه

699
00:59:33,624 --> 00:59:36,252
.ـ بیا سیب زمینی داغ بازی کنیم
.ـ بیاین سیب زمینی داغ بازی کنیم

700
00:59:38,004 --> 00:59:41,549
.سیب زمینی داغ،سیب زمینی داغ

701
00:59:41,549 --> 00:59:43,592
.سیب زمینی داغ،سیب زمینی داغ

702
00:59:43,592 --> 00:59:45,303
.سیب زمینی داغ

703
00:59:45,303 --> 00:59:47,138
!سیب زمینی داغ

704
00:59:47,138 --> 00:59:48,597
.ـ باختی
.ـ باختی

705
00:59:48,597 --> 00:59:49,598
یالا،آماده ای؟

706
00:59:49,598 --> 00:59:52,101
!ـ نه
!ـ نه

707
00:59:53,644 --> 00:59:59,275
.سیب زمینی داغ

708
00:59:59,316 --> 01:00:01,110
.سیب زمینی داغ

709
01:00:01,110 --> 01:00:02,611
!سیب زمینی داغ

710
01:00:02,653 --> 01:00:05,281
اگه یه بسته میبینی بردار بیار

711
01:00:05,281 --> 01:00:08,242
به جای اینکه خودت بلند شی
.بری توی خونه

712
01:00:17,334 --> 01:00:19,295
الو؟

713
01:01:00,794 --> 01:01:04,798
..اگه احیانا چراغ قوه سنگین رو

714
01:01:04,798 --> 01:01:08,218
...روی پاهای نازکت بندازم

715
01:01:10,595 --> 01:01:13,223
تا یه مدتی کسی نمیاد
.تو رو چک کنه

716
01:01:13,223 --> 01:01:16,309
نه تا وقتی که نوبت شیفت دریل بشه

717
01:01:22,232 --> 01:01:25,485
تا به حال از اتاقت
بیرون رفتی،الایژا؟

718
01:01:53,096 --> 01:01:56,224
.لابد عقلم رو از دست دادم

719
01:02:22,583 --> 01:02:24,293
.شب خوش جو

720
01:02:24,293 --> 01:02:26,421
.شب خوش

721
01:02:31,217 --> 01:02:33,761
.ـ دریل
.ـ سلام داداش

722
01:02:33,761 --> 01:02:35,346
.تقریبا موفق شدی

723
01:02:35,346 --> 01:02:38,599
.به نظرم ساعتت سریع کار میکنه

724
01:02:38,641 --> 01:02:39,892
.جو،داداش

725
01:02:39,892 --> 01:02:41,394
ـ چه خبر؟
ـ چی چه خبر؟

726
01:02:41,394 --> 01:02:42,812
ـ چی شده؟
.ـ ظاهرا خسته شدی

727
01:02:42,812 --> 01:02:44,188
هنوزم اون مولتی‌ویتامین ها رو میخوری؟

728
01:02:44,188 --> 01:02:45,106
.نه اونطوری که لازمه

729
01:02:45,147 --> 01:02:47,233
آره،گوش کن
.باید ویتامین دی بخوری

730
01:02:47,233 --> 01:02:48,275
اگه ویتامین دی نخوری

731
01:02:48,317 --> 01:02:50,486
هیچ کدوم این چیزا
.جذب بدنت نمیشه

732
01:04:05,894 --> 01:04:08,897
.کلرینس وندال کرامب

733
01:04:29,459 --> 01:04:31,044
یه خورده دونه انگور قرمز بخور

734
01:04:31,044 --> 01:04:32,462
.و چیزی از بدنت دفع نمیشه

735
01:04:32,462 --> 01:04:34,339
.سریعتر توی بدنت جذب میشه

736
01:04:34,339 --> 01:04:36,049
چقدر آب میخوری؟

737
01:04:36,049 --> 01:04:39,344
.ـ زیاد نمیخورم
.ـ آره میدونم

738
01:05:05,286 --> 01:05:06,788
چطور؟

739
01:05:06,788 --> 01:05:11,459
چطور اینجا اومدی
و کسی ندید؟

740
01:05:11,459 --> 01:05:13,628
یه آتیش از پشت ماشین در اومد

741
01:05:13,628 --> 01:05:16,923
وقتی که دود ماشین
بخاطر صداگیر اگزوز آتیش گرفت

742
01:05:16,923 --> 01:05:18,841
.اونم با وجود اینکه ماشین خاموش بود

743
01:05:18,841 --> 01:05:20,843
دریل هر کی ساعت یازده شیفت بوده

744
01:05:20,843 --> 01:05:23,388
بخاطر این مرض ماشین
.یه بلایی سرش میاد

745
01:05:23,388 --> 01:05:26,307
.هفت دقیقه پیش این اتفاق افتاد

746
01:05:26,307 --> 01:05:28,476
جدای از این یه شکایاتی به گوشم رسیده

747
01:05:28,476 --> 01:05:30,645
راجب اینکه چقدر طول
...میکشه به میزش برسع

748
01:05:30,645 --> 01:05:32,688
....میبینی که،زیاد صحبت نمیکنه

749
01:05:32,688 --> 01:05:35,608
حدودا دو سه دقیقه بیشتر وقت نداریم

750
01:05:35,608 --> 01:05:39,070
.یه نفر داشته نقش بازی میکرده

751
01:05:39,070 --> 01:05:40,530
.بطری آسپرین رو کش رفته

752
01:05:40,530 --> 01:05:43,366
همون مقدار از دارو رو با

753
01:05:43,366 --> 01:05:45,076
.داروی اصلی عوض کرده

754
01:05:45,076 --> 01:05:48,996
مگه من جادو جمبل با قرص داشتم
.که هر روز ببینم قرص کجا میره

755
01:05:48,996 --> 01:05:51,332
چی میخوای؟

756
01:05:51,332 --> 01:05:53,417
.خانوم

757
01:05:53,417 --> 01:05:55,711
من اینجام تا ببینم

758
01:05:55,711 --> 01:05:58,547
اینجا ببینم داستان نیمه انسان و نیمه حیوان

759
01:05:58,547 --> 01:06:01,550
.ـ واقعی هست یا نه
.ـ پاتریشیا

760
01:06:01,550 --> 01:06:04,303
.ولی بخاطر رفتارت ممنونم

761
01:06:07,515 --> 01:06:09,683
.من که دیگه مطمئن نیستم

762
01:06:09,683 --> 01:06:11,560
.من خودم کتاب های کمیکی رو جوییدم،پاتریشیا

763
01:06:11,560 --> 01:06:14,396
به نظرم کتاب های کمیکی
اوراق دنباله داری هستن

764
01:06:14,396 --> 01:06:18,526
که از قرن ها راجب توانایی های
.انسان ادامه میدادن

765
01:06:18,526 --> 01:06:23,697
راجب چیزی که یه نفری
.یه جایی حس کرده

766
01:06:23,697 --> 01:06:26,367
میدونی اون لباس زیر شنا
که بیرون از اینجا وجود داره

767
01:06:26,367 --> 01:06:30,996
و اون چکمه ها رو یه آدم قوی
سیرک سال 1930 ساخته؟

768
01:06:30,996 --> 01:06:32,581
.ـ نه
.ـ یه آدم عجیب غریب سیرک بوده

769
01:06:32,581 --> 01:06:34,875
کی میتونسته کارهای قدرتی
.عجیبی به نمایش بزاره

770
01:06:34,875 --> 01:06:39,129
ازت میخوام گذشته آدم های درست
.و حرفای آدمای شرور رو بخونی

771
01:06:39,129 --> 01:06:40,881
میشنوی چی میگم؟

772
01:06:40,881 --> 01:06:43,050
.آره

773
01:06:43,050 --> 01:06:44,843
.یه دقیقه بیشتر وقت ندارم

774
01:06:44,843 --> 01:06:47,471
.به نظرم هیولا
.بخشی از این قضیه‌س

775
01:06:47,471 --> 01:06:49,973
یه سری اشاراتی
.به شخصیت های انسانی ـحیوانی شده

776
01:06:49,973 --> 01:06:53,727
شخصیت دوگانه،آدمی
.که توانایی هاش مثل حیواناته

777
01:06:53,727 --> 01:06:56,730
دلم میخواد هیولا رو ببینم
واقعی هست یا نه

778
01:06:56,730 --> 01:06:59,024
اگه که واقعیه

779
01:06:59,024 --> 01:07:02,903
فردا شب خودمون
.رو از اینجا میبرم بیرون

780
01:07:07,074 --> 01:07:09,701
چی ناراحتت کرده،پاتریشیا؟

781
01:07:09,701 --> 01:07:12,496
اگه نتونه این
کارهای عجیب الخلقه رو بکنه چی؟

782
01:07:15,207 --> 01:07:18,919
اگه کوین فقط بیمار باشه چی؟

783
01:07:18,919 --> 01:07:20,587
.مثل خودت

784
01:07:22,506 --> 01:07:27,219
برای هر چیز عجیب الخلقه ای
.توجیهی وجود داره

785
01:07:27,219 --> 01:07:30,931
.و با این وجود بازم حقیقت داره

786
01:07:30,931 --> 01:07:33,058
به نظرم ته دلت
.خودت میدونی

787
01:07:33,058 --> 01:07:37,604
هر چیزی که میبینیم و هر کاری که میکنیم
.یه جنبه علمی داره

788
01:07:37,604 --> 01:07:39,606
ولی محدودیت هایی داره

789
01:07:39,606 --> 01:07:42,525
دنیای واقعی همینه
.کارتون نیست

790
01:07:42,525 --> 01:07:47,530
با این وجود بعضی ها
.با گلوله نمی میرن

791
01:07:47,530 --> 01:07:51,951
بعضی هامون هنوز
.میتونیم آهن رو خم کنیم

792
01:07:51,951 --> 01:07:55,872
.اینا فانتزی نیست

793
01:07:58,708 --> 01:08:02,128
اگه فکر میکنی مارو
میتونی ببری بیرون

794
01:08:02,128 --> 01:08:05,215
.پس شاید بتونی هیولا رو ببینی

795
01:08:05,215 --> 01:08:08,927
ولی بخاطر خودت هم شده
.امیدوارم ازت خوشش بیاد

796
01:08:10,845 --> 01:08:13,556
.فردا شب

797
01:08:13,556 --> 01:08:16,476
اسمش رو بزار جلسه رؤسا
.یا هر چی دلت میخواد

798
01:08:21,648 --> 01:08:24,525
شما رو چی صدا کنیم،آقا؟

799
01:08:27,236 --> 01:08:32,450
"اسمم "آقا
"فامیلم"گلسه

800
01:08:41,709 --> 01:08:43,711
ـ چه خبر شده؟
.ـ مراقب باش

801
01:08:43,711 --> 01:08:45,588
.ـ چی...اوه
.ـ موقع دستگیریش زیاد روش فشار نیارین

802
01:08:45,588 --> 01:08:46,714
دکتر استپل،چیکار داری میکنی؟

803
01:08:46,714 --> 01:08:47,840
.ـ این مسکنه
.ـ چی؟

804
01:08:47,840 --> 01:08:49,258
.ببخشید اینکارو میکنم الایژا

805
01:08:49,258 --> 01:08:51,594
.توی فیلم دیدیم
.که دیشب از اتاقت خارج شدی

806
01:08:51,594 --> 01:08:53,012
.ـ نه،نه
.ـ تو مارو گول زده بودی

807
01:08:53,012 --> 01:08:55,014
آزمایشت رو گذاشتم
.برای امروز صبح

808
01:08:55,014 --> 01:08:56,098
...واستا،من

809
01:09:13,282 --> 01:09:16,035
.ممنون که همه مراقب بودین

810
01:09:16,035 --> 01:09:17,745
.موفق باشی،الایژا

811
01:09:19,079 --> 01:09:23,250
قرار نیست چیز خاصی
.راجب شخصیتت تغییر پیدا کنه

812
01:09:23,250 --> 01:09:25,544
.قول میدم،دوست من

813
01:09:40,726 --> 01:09:42,728
!الایژا

814
01:10:07,002 --> 01:10:10,005
!الایژا

815
01:10:12,174 --> 01:10:14,092
!همگی جیغ بزنین

816
01:10:28,690 --> 01:10:31,193
!الایژا

817
01:10:31,193 --> 01:10:33,153
.خانوم،خودتون رو کنترل کنین

818
01:10:34,321 --> 01:10:37,032
!مامان

819
01:10:43,121 --> 01:10:44,915
!الایژا

820
01:10:44,915 --> 01:10:46,791
!دستگاه رو نگهدار

821
01:10:46,791 --> 01:10:48,960
.ـ خانوم برو عقب
.ـ دستگاه رو نگهدار

822
01:11:31,169 --> 01:11:33,880
.وقت شامه،الایژا

823
01:11:35,214 --> 01:11:36,924
حالت چطوره؟

824
01:11:38,885 --> 01:11:41,262
.فردا حالت بهتر میشه

825
01:11:45,683 --> 01:11:47,810
.قاب عکس ها کج شدن

826
01:11:59,905 --> 01:12:02,408
.هی

827
01:12:05,995 --> 01:12:09,915
خسته شدم تا تیکه
.درست رو پیدا کردم

828
01:12:28,767 --> 01:12:32,313
" اسمم"آقا

829
01:12:32,313 --> 01:12:36,483
"فامیلم"گلسه

830
01:13:29,995 --> 01:13:32,122
نمیدونی چجوریاست،دریل

831
01:13:32,122 --> 01:13:36,418
اینکه فرق داشته باشی
.و ندونی جات کجاست

832
01:13:36,418 --> 01:13:39,129
.حس مزخرفیه

833
01:13:51,016 --> 01:13:52,976
سلام رفیق،چه خبر؟

834
01:13:52,976 --> 01:13:54,436
پاتریشیا گفت میای

835
01:13:54,436 --> 01:13:57,897
اسم من لوکه، و همیشه
.با قبیله وحشی هستم

836
01:13:57,897 --> 01:13:59,983
آره،میتونم تو رو به
.همه معرفی کنم

837
01:13:59,983 --> 01:14:02,027
.براش شناخته شدن آدم بدی نیستم

838
01:14:02,027 --> 01:14:04,195
هر چند همه بهت میگن
که خیلی پر حرفم

839
01:14:04,195 --> 01:14:06,489
.آخر فیلم رو همش لو میدم،حقیقت نداره

840
01:14:06,489 --> 01:14:09,367
همه میدونن آخر فیلم
.جنگیر کشیش داستان میمیره

841
01:14:11,870 --> 01:14:14,164
.امریکن سابلایم

842
01:14:14,164 --> 01:14:18,168
اصلا میدونی معنیش
یعنی چی؟نه

843
01:14:18,168 --> 01:14:21,337
.بخاطر همین دنیا به فنا رفته

844
01:14:21,337 --> 01:14:23,172
بخاطر همین هیولا

845
01:14:23,172 --> 01:14:25,300
..تنها چیزی که پر معنی و پاکه

846
01:14:25,300 --> 01:14:28,303
امریکن سابلایم
.مربوط به منظره های نقاشی شده غربی‌ـه

847
01:14:28,303 --> 01:14:31,055
و منظره دریا عظمت
.طبیعت رو نشون میده

848
01:14:31,055 --> 01:14:33,057
بکار گیری طوفان ها هولناک در یه فاصله دور

849
01:14:33,057 --> 01:14:35,268
.یه تمرین مشترک بوده

850
01:14:35,268 --> 01:14:37,895
منم از نقاشی ها
.خاص خوشم میاد

851
01:14:41,149 --> 01:14:46,195
هی،خانوم پاتریشیا
.میگه مثلا اگه من بهت دست بزنم استخونات میشکنه

852
01:14:46,195 --> 01:14:47,405
راسته؟

853
01:14:47,405 --> 01:14:48,948
.آره

854
01:14:48,948 --> 01:14:50,950
خب،قدرت چیه؟

855
01:14:50,950 --> 01:14:53,077
ذهنت؟

856
01:14:54,370 --> 01:14:56,372
قدرت من چیه؟

857
01:14:59,542 --> 01:15:02,545
همیشه نُه سالته،نه؟

858
01:15:02,545 --> 01:15:04,547
.آره

859
01:15:04,547 --> 01:15:07,049
.اینم از قدرتت

860
01:15:07,091 --> 01:15:10,219
میتونی دنیا واقعی رو ببینی

861
01:15:10,219 --> 01:15:12,138
.همیشه

862
01:15:12,138 --> 01:15:14,598
.بچه ای که هیچوقت بزرگ نمیشه

863
01:15:17,226 --> 01:15:18,936
آماده ای؟

864
01:15:21,397 --> 01:15:25,401
آماده ای؟

865
01:15:25,401 --> 01:15:27,528
.اره

866
01:15:27,528 --> 01:15:29,446
واو

867
01:15:32,491 --> 01:15:35,661
.اینجا معرکه‌س،آقای گلس

868
01:15:35,661 --> 01:15:38,956
.انگار دارم میرقصم

869
01:15:38,956 --> 01:15:40,958
.پس بفرما و برقص

870
01:15:40,958 --> 01:15:43,043
!آره!نگاه کن

871
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
آره

872
01:15:58,517 --> 01:16:01,019
.اوه،پسر

873
01:16:50,402 --> 01:16:54,155
.به همه‌مون دروغ میگفتن

874
01:16:54,155 --> 01:16:57,993
اینطور فکر میکنی؟

875
01:16:58,702 --> 01:17:01,496
.آره

876
01:17:04,040 --> 01:17:07,335
کل زندگیم باورم همین بوده

877
01:17:09,754 --> 01:17:13,716
.اونا دارن ایمانشون رو از دست میدن

878
01:17:13,716 --> 01:17:19,347
!قبیله من داره ایمانش رو از دست میده

879
01:17:19,389 --> 01:17:22,183
...یه لحظه واستا

880
01:17:22,183 --> 01:17:26,521
باید بری یه جای عمومی
.که همه تو رو ببینن

881
01:17:26,521 --> 01:17:30,358
یه جایی که دستیابی بی روح
.یه آدم رو جشن میگیرن

882
01:17:32,151 --> 01:17:37,198
ولی به دیوید نیاز
.داری تا قانعشون کنی

883
01:17:37,240 --> 01:17:39,784
باید جلوی کل دنیا

884
01:17:39,784 --> 01:17:42,286
.باهاش بجنگی

885
01:17:44,247 --> 01:17:48,376
بلندترین ساختمون این
.شهر امروز باز میشه

886
01:17:48,418 --> 01:17:55,258
.کل دوربین های دنیا تو رو نشون میدن

887
01:17:55,258 --> 01:18:00,388
میتونی همزمان هم
.کل دنیا هم قبیله رو قانع کنی

888
01:18:00,429 --> 01:18:03,683
.که ما وجود داریم

889
01:18:07,853 --> 01:18:14,151
چرا روی صندلی هستی،بچه؟

890
01:18:14,151 --> 01:18:18,239
.استخون هام به راحتی میشکنه

891
01:18:18,239 --> 01:18:19,782
.همینطوری به دنیا اومدم

892
01:18:19,782 --> 01:18:23,786
.تا الان 94 بار استخونام شکسته

893
01:18:23,786 --> 01:18:27,415
.فقط با درد آشنام

894
01:18:27,456 --> 01:18:30,459
.شادمان باش

895
01:18:30,459 --> 01:18:36,757
تو زجر کشیدی
.و حالا پاک هستی

896
01:18:36,757 --> 01:18:41,428
به نظرم تو اینجا فرستاده شدی
.تا یه فرشته منتقم باشی

897
01:18:43,305 --> 01:18:46,433
چقدر میگیری انتقاممون رو بگیری؟

898
01:19:02,324 --> 01:19:07,454
خب،ظاهرا که آدم بدا
.دارن جمع میشن

899
01:19:11,625 --> 01:19:14,294
حالت چطوره دیوید؟

900
01:19:14,294 --> 01:19:16,797
.همیشه فکر میکردم رفیقیم

901
01:19:16,838 --> 01:19:19,341
الایژا؟

902
01:19:19,341 --> 01:19:21,760
نباید خودت رو مخفی کنی،دیوید

903
01:19:21,760 --> 01:19:24,638
میتونی مخفی بشی
چون آدمایی که ماشین میدزدن

904
01:19:24,638 --> 01:19:28,475
و توی خیابون حمله میکنن
.به قدرت کامل تو نیازی ندارن

905
01:19:28,475 --> 01:19:31,937
برای این مجرما تو همش
.یه درصد از قدرتت رو استفاده میکنی

906
01:19:31,937 --> 01:19:35,482
.شاید چیزی برای مخفی کردن نباشه،الایژا

907
01:19:35,482 --> 01:19:36,858
یه نفری رو پیدا کردم

908
01:19:36,858 --> 01:19:40,779
که لازمه تمام قدرتت رو بهش نشون بدی

909
01:19:40,779 --> 01:19:43,365
.یه قاتل سریالی ابرقهرمان

910
01:19:43,365 --> 01:19:46,785
.اینکارو نکن

911
01:19:46,785 --> 01:19:49,371
چطور ممکنه فقط ما باشیم؟

912
01:19:49,371 --> 01:19:52,541
شاید به یه چیزی باور داریم
.حتی واقعیت نداره

913
01:19:53,667 --> 01:19:57,921
میریم به بلندترین
.ساختمون این شهر

914
01:19:57,921 --> 01:20:00,715
قبیله وحشی اونجا خودش
.رو نشون میده

915
01:20:00,715 --> 01:20:04,386
سه طبقه هست توی ساختمون هست
.که جای یه شرکت شیمیاییه

916
01:20:04,386 --> 01:20:06,554
با مواد شیمیای خودشون

917
01:20:06,554 --> 01:20:08,390
.ساختمون رو نابود میکنم،دیوید

918
01:20:08,390 --> 01:20:12,227
.شاید بخوای جلوی مارو بگیری

919
01:20:12,227 --> 01:20:14,896
.امروز روز نشون دادن خودته

920
01:20:14,896 --> 01:20:17,732
.حداقلش میدونی چی بپوشی

921
01:20:23,822 --> 01:20:27,325
لوله های آب اتاقت رو قطع کردم،دیوید

922
01:20:27,325 --> 01:20:29,953
.ـ فقط در مونده
.ـ الایژا

923
01:20:29,953 --> 01:20:31,579
.از آهن ساخته شده

924
01:20:31,579 --> 01:20:33,289
ولی نمیتونی ازش رد بشی

925
01:20:33,289 --> 01:20:35,833
چون استخون آدما با آهن میشکنه

926
01:20:35,833 --> 01:20:38,461
.و تو قدرت خاصی نداری

927
01:20:38,461 --> 01:20:43,591
خیلی ها میمیرن،پیشگو

928
01:20:43,591 --> 01:20:47,428
اگه از اون در رد نشی

929
01:20:54,602 --> 01:20:56,687
.سلام

930
01:21:18,668 --> 01:21:20,378
.من اینجام

931
01:21:39,021 --> 01:21:40,648
دریل؟

932
01:22:36,411 --> 01:22:38,830
همینجا ممکنه نقاشیت رو بکشن

933
01:22:38,830 --> 01:22:43,835
با چشمای بزرگ و خیالات گیج کننده
.که برات قابل درک نیست

934
01:22:53,053 --> 01:22:58,058
تو..بهش آسیبب زدی؟

935
01:22:58,058 --> 01:22:59,976
چیکار داری میکنی؟

936
01:22:59,976 --> 01:23:05,440
.باید مقابلش زانو بزنی

937
01:23:05,440 --> 01:23:08,401
.اون کسی که ضعیفه

938
01:23:08,401 --> 01:23:10,737
.از من فاصله بگیر

939
01:23:10,737 --> 01:23:13,865
برگردین به اتاقتون
!جفتتون

940
01:23:26,628 --> 01:23:29,756
.تو برای ضعیف ها میجنگی

941
01:23:31,466 --> 01:23:32,967
.هدفت رو پیدا کردی

942
01:24:03,539 --> 01:24:07,627
شاید لازم باشه یکی از اعضای قبیله وحشی
مارو ببره بیرون

943
01:24:07,627 --> 01:24:10,963
.اگه مشکلی نداره...همکار

944
01:25:19,198 --> 01:25:21,533
.برو به زیرزمین

945
01:27:16,814 --> 01:27:18,107
.گوش کن،جوزف

946
01:27:18,107 --> 01:27:20,151
.پدرت پیشرفت خوبی داره

947
01:27:20,151 --> 01:27:22,820
.واقعا براش امیدوارم

948
01:27:22,820 --> 01:27:28,617
اولین سوپرمن رو یادته که
حتی نمیتونست پرواز کنه؟

949
01:27:29,994 --> 01:27:32,830
و متروپلیس دراقع
.همون نیویورکه

950
01:27:32,830 --> 01:27:38,669
اونوقت تمام اتفاقاتی که من راجبشون
داشتم میخوندم چی میشه؟
.کتابهای کمیکی،فقط یه وسوسه فکریه

951
01:27:39,879 --> 01:27:43,841
تابه حال به اجلاس کتاب های کمیکی رفتین؟

952
01:27:43,841 --> 01:27:47,094
.اونجا فیلم های جوون پسند میفروشن

953
01:27:47,094 --> 01:27:50,097
.یه چیزایی میفروشن

954
01:27:50,097 --> 01:27:55,144
دوستای شما و اعضای خانوادتون
.چشماشون رو از دست دادن

955
01:27:57,062 --> 01:28:00,733
پدرت میخواد
.با آدم رباها بجنگه

956
01:28:00,733 --> 01:28:03,861
پسر تو میخواد
.رو دست باباش بلندشه

957
01:28:03,861 --> 01:28:06,071
.یه آنارشیسته

958
01:28:06,071 --> 01:28:08,240
آدم مخیه
.اون ابرقهرمانی که گوش نمیده

959
01:28:08,240 --> 01:28:11,869
همه اینا آشناست،نه؟

960
01:28:11,869 --> 01:28:15,873
.کتاب های کمیکی موثق نیست

961
01:28:25,466 --> 01:28:28,969
هی،چیکار میکنین؟

962
01:28:28,969 --> 01:28:34,057
هیولا میگه ازت میخواد وقتی که اونا
.اومدن،تو حرکت کنی و بری

963
01:28:37,769 --> 01:28:39,688
.من باور دارم

964
01:28:40,397 --> 01:28:42,107
.من باور دارم

965
01:28:44,192 --> 01:28:46,153
.من باور دارم

966
01:28:51,992 --> 01:28:53,785
.من باور دارم

967
01:29:45,962 --> 01:29:49,382
ساختمون اوساکا با یه
.عالمه خرت پرت امروز باز میشه

968
01:29:49,382 --> 01:29:52,093
انتظار میره که خیلی ها
.برای مراسم تشریف بیارن

969
01:29:52,093 --> 01:29:54,345
خیلی ها فقط میخوان
.معماری شکوهمندش رو ببینن

970
01:29:54,345 --> 01:29:56,389
انتظار میره که این ساختمون

971
01:29:56,389 --> 01:29:58,516
.مرکز کاری ارتباطات بشه

972
01:29:58,516 --> 01:30:00,018
...هزاران شغل ایجاد کنه

973
01:30:00,018 --> 01:30:02,103
.کمک لازم داریم

974
01:30:02,103 --> 01:30:03,896
همه مریضا در اتاق هاشون
.زندانی شده بودن

975
01:30:03,896 --> 01:30:05,982
.نگهبانان امنیتی گوش به زنگ باشن

976
01:30:05,982 --> 01:30:07,817
مریضا میخوان فرار کنن

977
01:30:07,817 --> 01:30:09,485
.به سمت برج تازه افتتاح اوساکا

978
01:30:09,485 --> 01:30:10,987
.بلندترین برج

979
01:30:10,987 --> 01:30:14,115
شاید الایژا به کارخونه
.شیمیایی اونجا آسیبی بزنه

980
01:30:14,115 --> 01:30:16,868
.لطفا ایستگاه پلیس فیلادلفیا رو خبر کنین

981
01:30:16,868 --> 01:30:19,871
.اشتباه کردن که وارد
.زیرزمین شدن

982
01:30:19,871 --> 01:30:21,914
.یه خورده به ما مهلت میده

983
01:30:21,914 --> 01:30:26,294
یه چیزی راجب منطقه های عمومی ساده یادم اومد

984
01:30:26,294 --> 01:30:29,130
جایی که آخرش دورهای کوتاه داره

985
01:30:29,130 --> 01:30:32,174
به نظرم میگفت
.مربوط میشه به نبردنهایی

986
01:30:32,174 --> 01:30:34,552
جایی که همه مهارت ها نمایان میشه

987
01:30:34,552 --> 01:30:38,180
.و مقابل همدیگه قرار میگیرن

988
01:30:38,222 --> 01:30:40,057
و بعدش چی؟

989
01:30:41,434 --> 01:30:43,352
بعدش چی میشه؟

990
01:31:07,418 --> 01:31:09,211
.یا خدا،اونا اینجان

991
01:31:09,253 --> 01:31:10,546
!اونا اینجان

992
01:31:25,102 --> 01:31:26,603
من دکتر الی استپل هستم

993
01:31:26,603 --> 01:31:30,357
به کمک فوری در ریون هیل مموریال لازم داریم

994
01:31:51,378 --> 01:31:53,922
!نه

995
01:31:58,927 --> 01:32:01,263
امروز چند نفر
قراره بمیرن؟

996
01:32:01,263 --> 01:32:02,514
ها؟

997
01:32:02,514 --> 01:32:04,015
.نمیخوام اینکارو بکنم

998
01:32:04,015 --> 01:32:05,517
.برام مهم نیست پاتریشیا چی میگه

999
01:32:05,517 --> 01:32:07,477
..من

1000
01:32:07,477 --> 01:32:10,272
.هدویک داره کنترل نور رو بدست میگیره

1001
01:32:10,272 --> 01:32:12,691
هی،چه خبر؟

1002
01:32:12,691 --> 01:32:14,609
.نگران نباش

1003
01:32:14,651 --> 01:32:16,278
.به هر حال دیگه لازمش نداریم

1004
01:32:16,278 --> 01:32:19,406
.هنوز ده نفر از ما هستن

1005
01:32:25,495 --> 01:32:29,457
ظاهرا کار هیولا
.با اینجا هنوز تموم نشده

1006
01:32:52,355 --> 01:32:54,732
حواسمون بهش هست
.لطفا حواستون باشه

1007
01:32:57,026 --> 01:32:58,444
.لطفا حواستون باشه

1008
01:33:17,004 --> 01:33:20,216
اینم از کلکسیون
.شخصیت های اصلی

1009
01:34:00,714 --> 01:34:05,052
مریض ها رو از پنجر های
.ضلع جنوبی دور کنین

1010
01:34:05,052 --> 01:34:07,012
.مامورین تو راهن

1011
01:34:28,492 --> 01:34:29,993
.خیلی خب،دارمت

1012
01:34:37,376 --> 01:34:41,713
.یاد میگیری که مقابل ضعیف ها تعظیم کنی

1013
01:35:29,135 --> 01:35:31,763
باید توضیح بدم
.اون بیماری چند شخصیتی داره

1014
01:35:31,763 --> 01:35:34,224
.ـ فکر میکنه یه حیوونه
.ـ حرکت کنین

1015
01:35:34,224 --> 01:35:35,642
.نه،شما متوجه نیستین

1016
01:35:35,642 --> 01:35:37,268
.تنها چیزی که درک میکنه فقط دردُ رنجه

1017
01:35:37,268 --> 01:35:38,770
.آسیب میبینین

1018
01:35:38,770 --> 01:35:40,438
...یه نفر خواهشا

1019
01:35:40,438 --> 01:35:42,190
.اون بیماری چند شخصیتی داره

1020
01:35:42,190 --> 01:35:43,775
میتونیم با آدمای درونش دردُ دل کنیم

1021
01:35:43,775 --> 01:35:45,276
.ـ تا به شما کمک کنن
.ـ همینجا بمونین

1022
01:35:45,276 --> 01:35:48,404
تو همون دختری هستی
.که هیولا رو آزاد کرده

1023
01:36:18,309 --> 01:36:20,478
.ازش فاصله بگیرین

1024
01:36:20,478 --> 01:36:23,022
!برین

1025
01:36:46,837 --> 01:36:48,964
.فقط میخوام نجاتتون بدم

1026
01:37:24,333 --> 01:37:27,544
کیسی،دستگاه نور
.الان اینجا کار نمیکنه

1027
01:37:27,544 --> 01:37:30,547
تو باید کوین رو
.بیرون بیاری

1028
01:37:30,547 --> 01:37:32,716
.باید صحیحُ سالم ببریمشون داخل

1029
01:37:32,716 --> 01:37:34,510
شنیدی؟

1030
01:37:36,178 --> 01:37:38,722
بابا،دوتا تیم تاکتیکی
.توی راهن

1031
01:37:38,722 --> 01:37:40,557
!برگردین داخل

1032
01:37:45,938 --> 01:37:47,564
یالا

1033
01:37:47,564 --> 01:37:49,191
.برین داخل ساختمون

1034
01:38:00,410 --> 01:38:02,954
.آب برای اتاق دیوید استفاده میشده

1035
01:38:02,954 --> 01:38:04,748
.آب توی مخزن

1036
01:38:04,748 --> 01:38:07,292
میدونم وقتی که بچه بوده
.تقریبا غرق شده بود

1037
01:38:07,292 --> 01:38:09,669
.آب نقطه ضعفشه

1038
01:38:11,463 --> 01:38:12,923
!هی

1039
01:38:12,923 --> 01:38:13,924
!ـ هی
!ـ جوزف

1040
01:38:13,924 --> 01:38:15,425
.داره بهت دروغ میگه

1041
01:38:15,425 --> 01:38:17,552
توی کتاب های کمیک
والدین آدمای شرور

1042
01:38:17,552 --> 01:38:20,388
.یه کلیدی داشتن تا اونا رو درک کنن

1043
01:38:20,388 --> 01:38:22,349
.الایژا یه چیزی رو بهت نمیگه

1044
01:38:22,349 --> 01:38:24,142
!جوزف،برگرد

1045
01:38:27,854 --> 01:38:30,732
.حالا بهش نگو

1046
01:38:32,692 --> 01:38:36,946
بابا کوین سوار قطاری نشد
.و به خونه برنگشت

1047
01:38:52,962 --> 01:38:54,881
177 قطار ایست‌ریل

1048
01:38:54,881 --> 01:38:57,175
.ایستگاه بعدی،فیلادلفیا

1049
01:39:25,328 --> 01:39:27,914
سوار قطاری شد
.که بابای من سوار شده بود

1050
01:39:27,914 --> 01:39:31,667
.همه مردن الا بابای من

1051
01:39:38,341 --> 01:39:40,343
.کلید کسی که تو هستی همینه

1052
01:39:42,345 --> 01:39:45,389
.آقای گلس پدر کوین رو کشته

1053
01:39:58,694 --> 01:40:01,447
همش مدرکه،نه؟

1054
01:40:01,447 --> 01:40:03,657
اگه اون تصادف قطار اتفاق نمی افتاد

1055
01:40:03,657 --> 01:40:06,577
کوین با مادرش تنها نمیشد

1056
01:40:06,577 --> 01:40:09,038
اگه مادر کوین اجازه نداشت
که دیگه اذیتش نکنه

1057
01:40:09,038 --> 01:40:12,333
.هیولا به دنیا نمی اومد

1058
01:40:12,333 --> 01:40:14,960
چه احتمالی داره که
دیوید دان

1059
01:40:14,960 --> 01:40:20,966
و کلرینس وندال کرامب
اون روز با هم دیگه باشن؟

1060
01:40:20,966 --> 01:40:22,676
.جالبه

1061
01:40:24,345 --> 01:40:28,474
من تو رو ساختم
.مثل دیوید

1062
01:40:28,474 --> 01:40:32,061
.فقط یه خورده بیشتر طول کشید

1063
01:40:32,061 --> 01:40:34,563
.نوزده سال طول کشید

1064
01:40:34,563 --> 01:40:37,816
تقریبا قانعم کردن که دیوونه شدم

1065
01:40:37,816 --> 01:40:42,446
.من ابرقهرمان ها رو خلق کردم

1066
01:40:42,446 --> 01:40:47,075
.به معنای واقعی من ابرذهنم

1067
01:40:48,702 --> 01:40:53,957
.بخاطر کاری که کردی ممنون

1068
01:40:53,957 --> 01:40:57,628
.ولی من اومدم تا از کوین محافظت کنم

1069
01:40:57,628 --> 01:41:04,051
و نمی تونم به تو اعتماد کنم
.تا ازش حفاظت کنی

1070
01:41:08,513 --> 01:41:09,931
.هی

1071
01:41:09,931 --> 01:41:12,642
ما هنوز سر قضیه
.زانو زدنت کنار نیومدیم

1072
01:41:12,642 --> 01:41:15,604
.روش کلاسیک

1073
01:41:15,604 --> 01:41:18,023
دشمن تبدیل به متحد میشه

1074
01:41:18,023 --> 01:41:22,944
اونم بخاطر حس پر اراده
.خوب ابرقهرمانی

1075
01:42:53,951 --> 01:42:58,539
.دعوامون رو جلوی کل دنیا تموم میکنیم

1076
01:43:15,556 --> 01:43:17,641
.الایژا

1077
01:43:27,276 --> 01:43:28,986
ولم کن

1078
01:43:33,532 --> 01:43:35,534
.بزار با کوین وندال کرامب صحبت کنم

1079
01:43:36,326 --> 01:43:38,078
.هی

1080
01:43:40,122 --> 01:43:41,957
.هیولا حرف منو گوش میده

1081
01:43:41,957 --> 01:43:43,834
.کاری که خودش میخواست نمیتونه انجام بده

1082
01:43:43,834 --> 01:43:45,961
.میتونی بهش بگی چیکار کنه

1083
01:43:45,961 --> 01:43:49,673
.ـ کنترل نور دست من نیست
.ـ هست

1084
01:43:49,673 --> 01:43:52,676
.آره که دست توعه

1085
01:43:54,761 --> 01:43:57,681
.حس خوبی داره

1086
01:43:57,681 --> 01:43:59,182
مگه نه؟

1087
01:43:59,182 --> 01:44:02,019
اهمم

1088
01:44:02,019 --> 01:44:06,106
توی همین نور با من می مونی؟

1089
01:44:06,106 --> 01:44:08,025
یه کمی؟

1090
01:44:31,506 --> 01:44:35,010
تونست تبدیلش کنه،به هدف شلیک شد

1091
01:44:50,900 --> 01:44:53,278
.باید بهش کمک کنین
.اون بابای منه

1092
01:44:53,278 --> 01:44:54,904
.میخواد به شما کمک کنه

1093
01:44:54,904 --> 01:44:56,406
.اونی که لباس سبز داره
.اون بابای منه

1094
01:44:56,406 --> 01:44:59,159
میخواد جلوی قبیله وحشی رو بگیره
.واقعا ضعیفه

1095
01:45:36,737 --> 01:45:39,157
.دیوید

1096
01:45:39,157 --> 01:45:40,491
.دیوید،دستمُ بگیر

1097
01:45:40,491 --> 01:45:42,118
!همین حالا بگیرش

1098
01:46:06,892 --> 01:46:09,019
.فقط خودمونیم

1099
01:46:13,941 --> 01:46:16,360
منو بخاطر شما سه نفر فرستادن

1100
01:46:16,360 --> 01:46:19,363
.راستش بهم بگو

1101
01:46:19,363 --> 01:46:22,741
قانعت کردم که تو
یه آدم عادی هستی؟

1102
01:46:25,953 --> 01:46:29,039
میتونستم تنهات بزرام

1103
01:46:29,039 --> 01:46:34,169
ولی وقتی که قبیله وحشی سرو کله اش
.پیدا شد،باید می اومدم اینجا

1104
01:46:49,393 --> 01:46:52,020
مگه بهم نگفتی در مبارزه نهایی

1105
01:46:52,020 --> 01:46:54,314
آخرش دوره های کوتاه هست؟

1106
01:46:54,314 --> 01:46:56,817
چطور نمیدونستی این قضیه
آخرش چی میشه؟

1107
01:46:56,817 --> 01:46:58,360
.اوه،مامان

1108
01:46:58,402 --> 01:47:03,865
.این یه دوره کوتاه نیست

1109
01:47:03,865 --> 01:47:10,330
تمام این اوقات
.این یه داستان واقعی بود

1110
01:47:33,436 --> 01:47:35,438
چه اتفاقی داره میفته؟

1111
01:47:40,318 --> 01:47:42,445
.دلم میخواد نه سالم باشه

1112
01:47:44,322 --> 01:47:46,950
.درد داره،کیسی

1113
01:47:46,950 --> 01:47:48,535
.یه کاری کن درد نداشته باشه

1114
01:47:50,203 --> 01:47:54,582
نمیتونم کنترل نور
.رو بدست بگیرم،کیسی

1115
01:47:57,919 --> 01:48:01,256
.اصلا نباید به حرف زنیکه گوش میدادم

1116
01:48:05,635 --> 01:48:08,346
.حالا این شلوار هم خونی شده

1117
01:48:08,346 --> 01:48:09,931
.کثیف شدن

1118
01:48:12,308 --> 01:48:15,311
باید این شلوار رو تمیز کنی،کیسی

1119
01:48:17,397 --> 01:48:21,192
همینطور که بدنش
به آرومی مطمئناً میمیره

1120
01:48:21,192 --> 01:48:26,614
انگار داره یه آب سردی
.توی بدنش جریان پیدا میکنه

1121
01:48:26,656 --> 01:48:33,121
خاطرات ترس و آرامش بخشش
.با هم قاطی شدن

1122
01:48:35,164 --> 01:48:37,917
خانوم ها و آقایان
.پاتریشیا هست

1123
01:48:37,917 --> 01:48:40,378
.باید به حرف اون گوش کنیم

1124
01:48:42,338 --> 01:48:44,257
اونا رو دیدی؟

1125
01:48:44,257 --> 01:48:48,094
.جفتشون خارق العادن

1126
01:48:48,094 --> 01:48:50,930
...هیچوقت شک نداشتم

1127
01:48:50,930 --> 01:48:54,934
نزار بگن من شک داشتم

1128
01:48:58,271 --> 01:49:00,147
.همشون ترسیدن

1129
01:49:00,147 --> 01:49:04,235
ولی جلوشون رو میگیرم که خودم
.کنترل نور رو بگیرم

1130
01:49:07,154 --> 01:49:10,241
واقعا دوست من هستی؟

1131
01:49:13,160 --> 01:49:15,204
.پس تا آخر کنترل نور رو بدست میگیرم

1132
01:49:15,204 --> 01:49:16,956
.تا تهش

1133
01:49:20,042 --> 01:49:22,878
خیلی هم بد نیست
.کنترل نور رو بگیری

1134
01:49:31,512 --> 01:49:33,430
.کوین

1135
01:50:06,046 --> 01:50:09,383
میشه یه لحظه بری کنار

1136
01:50:09,383 --> 01:50:11,551
تا من یه نگاهی بهش بندازم؟

1137
01:50:13,512 --> 01:50:15,597
.عیبی نداره

1138
01:50:34,074 --> 01:50:36,409
.توی کتاب های کمیکی
.اشتباه نوشتن

1139
01:50:38,078 --> 01:50:40,080
راجب گروهای شیطانی مخفی صحبت میکنن

1140
01:50:40,080 --> 01:50:42,624
.که جلوی ابرقهرمان ها رو میگیرن

1141
01:50:42,624 --> 01:50:45,085
فکر نکنم ما شیطانی باشیم

1142
01:50:45,085 --> 01:50:47,963
.و ما جناحی انتخاب نمیکنیم

1143
01:50:47,963 --> 01:50:49,798
.ما سعی میکنیم جلوی جفتتون رو بگیریم

1144
01:50:49,798 --> 01:50:54,844
اگه یه نفر که مخالف شماست
.سر و کله اش پیدا بشه

1145
01:50:54,844 --> 01:50:56,096
.پیشرفت میکنه

1146
01:50:56,096 --> 01:50:58,431
.و ما پا پیش میزاریم

1147
01:50:58,431 --> 01:51:02,435
نمیشه بین ما
.خدا زندگی کنه

1148
01:51:02,435 --> 01:51:03,853
.درست نیست

1149
01:51:03,853 --> 01:51:09,400
با همین روش ده هزار سال
.جلو اومدیم

1150
01:51:09,400 --> 01:51:14,948
با نظریه که داشتی باهات
.موافقم و بهت تسلی میدم

1151
01:51:14,948 --> 01:51:17,867
.روحت شاد

1152
01:51:37,428 --> 01:51:42,517
.من به اشتباه به دنیا نیومدم،مامان

1153
01:51:43,726 --> 01:51:44,852
.نه

1154
01:51:46,938 --> 01:51:49,732
.تو تماشایی بودی

1155
01:52:06,791 --> 01:52:10,002
این مریضا خیلی آشفته بودن

1156
01:52:10,002 --> 01:52:12,672
بزارین راحت بگم
اتفاقی که افتاده

1157
01:52:12,672 --> 01:52:14,799
.مربوط به داروی داخل بدنشونه

1158
01:52:14,799 --> 01:52:16,759
.یا بخاطر وضعیت جنون شدیدی که داشتن بوده

1159
01:52:16,759 --> 01:52:18,761
بخاطر حریم خصوصی مریضا

1160
01:52:18,761 --> 01:52:20,638
بزارین هر اتفاقی افتاده
توی همین ساختمون

1161
01:52:20,638 --> 01:52:23,432
.و بین خودمون بمونه

1162
01:53:05,933 --> 01:53:08,477
.هر سه نفرشون واقعی بودن

1163
01:53:10,062 --> 01:53:13,732
در واقع به شدت خاص بودن

1164
01:53:13,732 --> 01:53:18,654
اگه شما تایید کنین
.میرم به شهر بعدی

1165
01:53:18,654 --> 01:53:21,239
واکنشی نداشته؟

1166
01:53:21,239 --> 01:53:23,659
.کسی ندیدتشون

1167
01:53:23,659 --> 01:53:26,870
.میدونم وظیفه من چیه

1168
01:53:26,870 --> 01:53:28,747
.اینکه قانعشون کنم

1169
01:53:28,747 --> 01:53:32,709
این تاثیر گذارین ترین
.و انسانی ترین روش

1170
01:53:32,709 --> 01:53:36,755
با آدمکش نیستیم
.و کسی رو شکنجه نمیدیم

1171
01:53:36,755 --> 01:53:40,717
.اگه این شکست بخوره،از ماشین استفاده میکنیم

1172
01:53:40,717 --> 01:53:44,262
و میدونم کاری که میکنیم
.چقدر مهمه

1173
01:53:44,262 --> 01:53:47,265
.نگه داشتن تعادل

1174
01:53:47,265 --> 01:53:49,601
.و حفظ کردن نظم

1175
01:54:35,563 --> 01:54:36,814
.خیلی زرنگه

1176
01:54:36,814 --> 01:54:39,150
.بخاطر همین مخه

1177
01:54:39,150 --> 01:54:42,070
هیچوقت بهت
.نمیگه نقشه اصلی چیه

1178
01:54:42,070 --> 01:54:43,571
.همه رو اجیر میکنه

1179
01:54:43,571 --> 01:54:45,281
همشون رو مثل هم میکنه

1180
01:54:45,281 --> 01:54:47,325
.خیلی باحاله،مرد

1181
01:54:47,325 --> 01:54:50,953
.همیشه یه نقشه اصلی هست

1182
01:55:01,339 --> 01:55:03,591
این دوربین ها رو میبینی؟

1183
01:55:03,591 --> 01:55:06,219
.صدها دوربین دیگه هست

1184
01:55:06,219 --> 01:55:09,138
.همه چی ضبط میشه

1185
01:55:18,022 --> 01:55:20,274
همه ویدئوها و ویدئو های ذخیره شده

1186
01:55:20,274 --> 01:55:23,694
.ـ پاک شدن،درسته؟
.ـ آره

1187
01:55:23,694 --> 01:55:26,113
قبلش چیزی هم دانلود شده بوده؟

1188
01:55:34,121 --> 01:55:36,957
.نمیدونم چطور ممکنه

1189
01:55:36,957 --> 01:55:40,002
یه نفر داشته پخش زنده
حراست رو به یه

1190
01:55:40,002 --> 01:55:42,046
.سایت شخصی میداده

1191
01:56:06,111 --> 01:56:08,238
وارد تونل ها زیرزمین شده

1192
01:56:08,238 --> 01:56:11,158
.تا جایی که ممکنه دوربین ها بگیرنش

1193
01:56:11,158 --> 01:56:15,120
بخاطرهمین از بخش های ورودی نرفت

1194
01:56:15,120 --> 01:56:16,914
برنامه نداشته که

1195
01:56:16,914 --> 01:56:18,790
.که به اون ساختمون بره

1196
01:56:21,376 --> 01:56:23,879
.این ماموریت خودکشیه

1197
01:56:25,130 --> 01:56:29,051
همینجا هر چی دوربین میخواست
.من بهش دادم

1198
01:56:40,020 --> 01:56:43,899
چیکار کردی،الایژ؟

1199
01:57:39,746 --> 01:57:41,497
یه نیروهای ناشناخته ای هسن

1200
01:57:41,497 --> 01:57:45,960
که نمیخوان ما بفهمیم
.واقعا چه توانایی داریم

1201
01:57:48,046 --> 01:57:54,510
نمیخوان متوجه بشیم چیزایی خارق العاده ای که
.در خودمون مشکوکیم واقعی هستش

1202
01:58:05,897 --> 01:58:10,192
به نظرم اگه همه ببینن
چند نفر تبدیل به چی شدن

1203
01:58:10,192 --> 01:58:13,362
وقتی که استعدادشون کاملا رو پذیرفتن

1204
01:58:13,362 --> 01:58:15,698
.بقیه بیدار میشن

1205
01:58:19,535 --> 01:58:25,332
باور داشتن به یه نفر دیگه مُسری ـه

1206
01:58:25,332 --> 01:58:29,837
خودمون به هم دیگه اجازه میدیم
.تا ابرقهرمان بشیم

1207
01:58:29,837 --> 01:58:33,841
.وگرنه اصلا بیدار نمیشیم

1208
01:58:39,972 --> 01:58:42,308
این آدما هر کی هستن

1209
01:58:42,308 --> 01:58:45,936
نمیخوان ما حقیقت رو بدونیم

1210
01:58:45,936 --> 01:58:50,065
.امروز اینها شکست میخورن

1211
01:59:16,425 --> 01:59:18,177
.ممنونم

1212
01:59:26,351 --> 01:59:29,896
چند وقته فرستادیش؟

1213
01:59:29,896 --> 01:59:32,107
.دوساعت پیش

1214
01:59:36,903 --> 01:59:39,114
چقدر طول میکشه تا...؟

1215
02:00:32,041 --> 02:00:34,168
میدونم این چیه

1216
02:00:37,547 --> 02:00:42,093
در این لحظه ما
.اجازه ورود به دنیا رو داریم