1 00:01:13,031 --> 00:01:18,036 جزیره اودو آخرین روز های جنگ جهانی دوم 2 00:01:18,036 --> 00:01:19,037 یگان نیروی دریایی جزیره اودو 3 00:01:19,287 --> 00:01:20,580 -ایجیرو +بله 4 00:01:23,500 --> 00:01:24,584 موتور مشکلی نداره 5 00:01:24,751 --> 00:01:25,460 دریافت شد 6 00:01:25,627 --> 00:01:28,004 -کامل سوختگیری شده +دریافت شد 7 00:01:36,304 --> 00:01:37,889 نسین شیکیشیما؟ 8 00:01:39,599 --> 00:01:43,937 سوکالا ناوال،نیروی هوایی تاشیبانا منو یادتون میاد؟ 9 00:01:44,562 --> 00:01:48,399 قطعا من دین بزرگی به گردن شما دارم 10 00:01:49,567 --> 00:01:53,613 خیلی تحسین بر انگیزه برام که تونستی رو این باند فرود شلم شوربا 11 00:01:53,947 --> 00:01:55,740 تونستی اون قوطی حلبی رو فرود بیاری 12 00:01:57,325 --> 00:01:58,952 توانایی هات رو از دست ندادی 13 00:01:59,911 --> 00:02:04,374 توی زد و خورد شبیه سازی شده نه، ولی یه دفعه میتونم یه خلبان انتحاری واقعی باشم 14 00:02:06,709 --> 00:02:10,547 پس بخاطر سختی ها شکرگذار باش 15 00:02:13,174 --> 00:02:14,425 ولی عجیبه.... 16 00:02:15,176 --> 00:02:18,763 ما دکل تو رو بررسی کردیم و هیچ مشکلی پیدا نکردیم 17 00:02:22,684 --> 00:02:24,644 منظورت چیه؟ 18 00:02:48,251 --> 00:02:51,796 من طرف توعم ما به افراد بیشتری مثل تو نیاز داریم 19 00:02:59,345 --> 00:03:04,642 چرا دستوری رو اطاعت میکنی که تهش "مرگ شرافتمندانس" وقتی نتیجه از قبل مشخصه 20 00:04:01,157 --> 00:04:02,659 -تفنگ ها ر و بردار + بله قربان 21 00:04:04,369 --> 00:04:06,329 -شبیخون دشمن؟ +نمیدونم قربان 22 00:04:07,038 --> 00:04:08,623 -این دیگه چیه؟ +یه چیز بزرگ 23 00:04:08,998 --> 00:04:10,166 سلاح جدید آمریکایی ها؟ 24 00:04:15,463 --> 00:04:17,882 تاکی! تاکی! 25 00:04:18,216 --> 00:04:20,260 -ساحل رو روشن کن + بله قربان 26 00:04:33,273 --> 00:04:34,274 تاکی! 27 00:04:35,400 --> 00:04:36,484 این دیگه چه کوفتیه؟ 28 00:04:36,943 --> 00:04:37,777 گودزیلاست 29 00:04:38,444 --> 00:04:40,530 -چی؟ +یکی از محلی ها بهم گفت 30 00:04:40,571 --> 00:04:43,992 چیزی که بهش میگن گودزیلا از اعماق دریا میاد 31 00:04:44,742 --> 00:04:45,326 گ...گ گودزیلا؟ 32 00:04:51,958 --> 00:04:52,792 دهنمون صافه 33 00:04:53,626 --> 00:04:56,879 پناه بگیرید! پناه بگیرید! 34 00:05:08,308 --> 00:05:09,851 این دیگه چه کوفتیه؟ 35 00:05:10,059 --> 00:05:11,561 هیچکس نمیدونه 36 00:05:13,187 --> 00:05:15,440 -انسین شیکیشیما +قربان؟ 37 00:05:16,524 --> 00:05:18,776 میتونی تفنگ 20 میلیمتریت رو بیاری؟ 38 00:05:19,402 --> 00:05:22,864 تو تنها تفنگدار مایی ما اینجا فقط مکانیکیم 39 00:05:22,905 --> 00:05:26,367 ولی اگه فقط عصبانیش کنیم چی؟ 40 00:05:26,367 --> 00:05:29,162 یه تفنگ 20 میلیمتری میتونه چیزی رو بکشه؟ 41 00:05:29,871 --> 00:05:32,373 بجنب، قبل اینکه خیلی نزدیک بشه 42 00:05:32,582 --> 00:05:34,417 برو! الان! 43 00:05:35,251 --> 00:05:36,586 برو! 44 00:05:37,337 --> 00:05:38,838 زود باش 45 00:06:07,700 --> 00:06:08,910 اون اونجا چیکار میکنه؟ 46 00:06:16,834 --> 00:06:18,127 سریع! شلیک کن! 47 00:06:32,100 --> 00:06:33,267 داره اینوری میاد 48 00:06:34,602 --> 00:06:36,771 -چیکار کنیم؟ +خشاب 49 00:06:37,063 --> 00:06:37,814 خشاب هاتو پر کن 50 00:06:45,822 --> 00:06:47,281 ای ابله!! شلیک نکن 51 00:06:48,408 --> 00:06:49,534 شلیک نکنید! 52 00:06:50,201 --> 00:06:50,910 غقب نشینی! 53 00:06:56,374 --> 00:06:58,876 عقب نشینی! عقب نشینی! 54 00:06:59,085 --> 00:07:00,253 عقب نشینی! 55 00:07:05,174 --> 00:07:06,426 قربان تاچیبانا 56 00:07:46,215 --> 00:07:49,343 من حواسشو پرت کردم بزنین بکشینش 57 00:09:03,084 --> 00:09:04,919 شما حقتون این نبود 58 00:09:16,222 --> 00:09:16,806 هی 59 00:09:26,190 --> 00:09:27,525 همه مردن 60 00:09:29,777 --> 00:09:31,279 همشون مردن 61 00:09:33,489 --> 00:09:36,242 چون تو شلیک نکردی 62 00:09:40,997 --> 00:09:42,248 لعنتی 63 00:10:20,745 --> 00:10:21,912 تو.... 64 00:10:22,830 --> 00:10:23,414 هی 65 00:11:01,911 --> 00:11:06,666 توکیو، دسامبر 1945 66 00:11:08,584 --> 00:11:11,545 جلو پاتو نگاه کن 67 00:11:20,054 --> 00:11:22,640 تویی؟کویچی؟ 68 00:11:25,726 --> 00:11:26,977 سومیکو! 69 00:11:27,436 --> 00:11:29,355 چطور ممکنه؟ 70 00:11:30,231 --> 00:11:32,692 مگه تو یه خلبان انتحاری نبودی؟ 71 00:11:39,990 --> 00:11:42,910 چطور جرئت اینو داری که خودتو نشون بدی؟ 72 00:11:43,911 --> 00:11:45,663 مایه سرافکندگی هستی 73 00:11:47,039 --> 00:11:51,001 ببین بخاطر بزدل هایی مث تو جه اتفاقی افتاده 74 00:11:53,379 --> 00:11:55,589 اگه فقط تو کارت رو درست انجام میدادی... 75 00:11:56,966 --> 00:11:59,009 الان بچه های من زنده بودن 76 00:12:08,310 --> 00:12:11,480 میدونی که خانواده من زنده موندن یا نه؟ 77 00:12:18,904 --> 00:12:20,865 همه مردن 78 00:12:23,200 --> 00:12:26,704 کل این منطقه با خاک یکسان شده 79 00:12:30,541 --> 00:12:32,460 خانواده تو هم همینطور 80 00:12:34,837 --> 00:12:38,007 مثل بچه های من 81 00:12:51,353 --> 00:12:54,231 "پسر عزیزم کوییچی..." 82 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 درسته؟"زنده برگرد" 83 00:13:01,280 --> 00:13:03,115 اینو تو گفتی 84 00:13:18,756 --> 00:13:20,591 وایسا، دزد 85 00:13:21,383 --> 00:13:22,676 از سر راهم برین کنار! 86 00:13:23,761 --> 00:13:27,431 -برو +زنه رو بگیر 87 00:13:29,475 --> 00:13:30,976 -لطفا +چی؟ 88 00:13:31,936 --> 00:13:34,647 برگرد اینجا وایسا 89 00:13:37,775 --> 00:13:38,692 چی... 90 00:14:07,680 --> 00:14:08,722 وایسا! 91 00:14:12,893 --> 00:14:15,104 بالاخره کجا رفته بودی؟ 92 00:14:16,272 --> 00:14:19,233 تقصیر توعه که تو فضای باز نشستی 93 00:14:19,233 --> 00:14:20,734 ممکنه دیده بشم 94 00:14:21,569 --> 00:14:23,404 تموم مدت اینجا بودی؟ 95 00:14:24,530 --> 00:14:29,285 آره منتظر تو بودم که بلند شی و بری 96 00:14:29,577 --> 00:14:31,787 مطمئنم گرسنته 97 00:14:35,124 --> 00:14:37,126 چرا ولش نکردی؟ 98 00:14:38,377 --> 00:14:38,752 هی! 99 00:14:41,213 --> 00:14:44,341 یه همچین جایی ولش کنم؟ 100 00:14:46,969 --> 00:14:47,469 سر به سرم نزار 101 00:14:49,722 --> 00:14:51,307 یه لحظه وایسا! 102 00:14:54,810 --> 00:14:56,645 لطفا دنبالم نیا 103 00:14:57,104 --> 00:15:00,149 میخوای بزاری ما همینجوری تو خیابون ها بمیریم؟ 104 00:15:00,149 --> 00:15:01,400 برام مهم نیست 105 00:15:07,114 --> 00:15:09,241 بعد از اینکه تموم کردی پا میشی میری 106 00:15:10,034 --> 00:15:13,579 شنیدی؟ اون خیلی ترسناک و بدجنسه 107 00:15:16,832 --> 00:15:18,500 شوهرت کجاست؟ 108 00:15:19,168 --> 00:15:20,628 سربازه؟ 109 00:15:21,754 --> 00:15:24,548 بنظرت شبیه کسیم که شوهر داره؟ 110 00:15:24,798 --> 00:15:25,507 چی؟ 111 00:15:26,383 --> 00:15:27,718 این بچه کیه؟ 112 00:15:29,553 --> 00:15:32,514 -مهمه؟ +معلومه که مهمه 113 00:15:36,435 --> 00:15:38,228 موقع تهاجم هوایی... 114 00:15:39,813 --> 00:15:41,565 وقتی مادرش داشت میمرد بهم گفت که برش دارم 115 00:15:44,026 --> 00:15:44,568 پس.... 116 00:15:45,778 --> 00:15:48,322 این بچه به تو هیچ ربطی نداره؟ 117 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 نه، که چی؟ 118 00:15:53,911 --> 00:15:55,204 احمقی چیزی هستی؟ 119 00:15:56,288 --> 00:15:59,291 تو اصلا در شرایطی نیستی که بخوای از بچه مراقبت کنی 120 00:15:59,416 --> 00:16:01,919 ولی نمیتونستی تنهاشم بزاری 121 00:16:08,801 --> 00:16:09,843 اسمش چیه؟ 122 00:16:13,180 --> 00:16:15,224 آکیکو 123 00:16:16,558 --> 00:16:18,018 اسم تو چیه؟ 124 00:16:20,688 --> 00:16:21,438 نوریکو 125 00:16:24,692 --> 00:16:29,446 خودت تصمیم گرفتی که مثل ولگرد ها لباس بپوشی؟ 126 00:16:30,280 --> 00:16:31,699 خب من که ولگرد نیستم 127 00:16:31,949 --> 00:16:33,283 بهت برنخوره دیگه 128 00:16:35,035 --> 00:16:38,872 اون باید یه راهی برای زنده موندن پیدا میکرد و کسیم بخاطر اینکار سرزنشش نمیکرد 129 00:16:44,837 --> 00:16:45,796 خانواده چی؟ 130 00:16:54,763 --> 00:16:55,931 هارو شیکیشیما ایچیرو شیکیشیما 131 00:16:55,931 --> 00:16:57,182 خانواده تو؟ 132 00:17:02,062 --> 00:17:02,521 بله 133 00:17:04,106 --> 00:17:07,609 تو حملات هوایی کشته شدن 134 00:17:12,364 --> 00:17:13,907 پس من و تو مثل همیم 135 00:17:34,970 --> 00:17:36,472 چی؟ نه تو نمیتونی... 136 00:17:38,557 --> 00:17:40,142 بمون.... 137 00:17:54,073 --> 00:17:54,907 هی! 138 00:17:57,534 --> 00:17:58,744 داستان چیه؟ 139 00:18:00,662 --> 00:18:03,373 -منظورت چیه؟ ادا احمقا رو در نیار 140 00:18:04,500 --> 00:18:06,293 مادر و بچه ای که همراهت بودن 141 00:18:07,211 --> 00:18:09,463 فک کردی قدیسی چیزی هستی؟ 142 00:18:09,963 --> 00:18:10,506 نه 143 00:18:11,715 --> 00:18:13,592 اونا یهو سر و کلشون پیدا شد 144 00:18:14,510 --> 00:18:17,221 اگه قراره بمونن با خودت 145 00:18:21,767 --> 00:18:23,852 یکم دیره که ادا قهرمان ها رو دربیاری 146 00:18:25,687 --> 00:18:29,775 رو من حساب نکن این چیزا از من گذشته 147 00:18:34,822 --> 00:18:35,572 صبر کن! 148 00:18:37,241 --> 00:18:40,035 اون دختره میتونه بچه شیر بده؟ 149 00:18:41,787 --> 00:18:46,917 نه، اون مادر بچه نیست 150 00:18:47,751 --> 00:18:48,919 چی؟ 151 00:19:01,431 --> 00:19:04,476 با این وضع که از گشنگی میمیره 152 00:19:05,227 --> 00:19:06,061 درسته؟ 153 00:19:08,397 --> 00:19:12,317 پس تو یه بچه پیدا کردی که اصلا نمیدونی چجوری باید ازش مراقبت کنی 154 00:19:12,484 --> 00:19:14,236 چی تو کلت میگذشت؟ 155 00:19:15,362 --> 00:19:16,238 نمیدونم 156 00:19:24,997 --> 00:19:26,874 این برای تو نیست 157 00:19:28,208 --> 00:19:30,627 افراد بالغ میتونن از هرچیزی جون سالم به در ببرن 158 00:19:35,549 --> 00:19:37,342 تلاش کن کوفته برنجی درست کنی 159 00:19:38,844 --> 00:19:39,761 خب.... 160 00:19:40,137 --> 00:19:42,848 و اینچنین برنچ ارزشمندم رو میدم میره 161 00:19:44,600 --> 00:19:46,935 چه مصیبتیه به خدا 162 00:19:53,358 --> 00:19:57,738 مارچ 1946 163 00:19:59,406 --> 00:20:02,034 لعنتی دارم خیس خیس میشم 164 00:20:08,999 --> 00:20:10,500 هنو نتونستی شغل پیدا کنی؟ 165 00:20:11,877 --> 00:20:14,546 خب درواقع یه چیزی پیدا کردم 166 00:20:14,880 --> 00:20:16,173 چی؟ 167 00:20:18,091 --> 00:20:19,968 پولشم درواقع بد نیست 168 00:20:20,385 --> 00:20:24,473 ببین جلو جلو بهم 3 هزار ین دادن 169 00:20:24,723 --> 00:20:26,475 این عالیه 170 00:20:30,771 --> 00:20:35,525 احتمالا کلاهبرداریه مث برنجی که آوردی و ازت دزدیدن 171 00:20:35,776 --> 00:20:37,819 نه همچین چیزی نیست 172 00:20:38,070 --> 00:20:40,030 چطور انقد مطمئنی؟ 173 00:20:40,280 --> 00:20:42,991 توسط دولت تایید شده 174 00:20:43,492 --> 00:20:45,786 یه دلیلی داره که انقد خوب پول میدن 175 00:20:46,203 --> 00:20:47,079 چه دلیلی؟ 176 00:20:47,496 --> 00:20:53,502 تو دوران جنگ هر دو جبهه کلی مین تو دریا انداختن 177 00:20:54,253 --> 00:20:55,712 یه کار تمیز کاریه 178 00:20:57,339 --> 00:21:00,676 ولی پولش خیلی خوبه بخاطر اینکه خب... 179 00:21:03,804 --> 00:21:07,975 کار خیلی خطرناکیه 180 00:21:09,851 --> 00:21:13,188 دیوونه ای چیزی هستی؟ تازه از جنگ برگشتی 181 00:21:13,272 --> 00:21:15,065 مگه چه انتخاب دیگه ای دارم؟ 182 00:21:15,148 --> 00:21:19,236 با این وضعیت از گشنگی میمیریم زندگی آکیکو به این بستگی داره 183 00:21:20,904 --> 00:21:24,449 من متوجهم ولی... 184 00:21:26,159 --> 00:21:27,911 این پول برامون داره 185 00:21:28,412 --> 00:21:32,207 با این پول حتی میتونیم شیر خشک آمریکایی بخریم 186 00:21:32,416 --> 00:21:33,375 خب اگه اینجوریه.... 187 00:21:34,376 --> 00:21:36,295 بهت اجازه نمیدم بمیری 188 00:21:40,507 --> 00:21:45,804 نگران نباش. فقط بخاطر اینکه خطرناکه دلیل نمیشه من بمیرم 189 00:21:47,097 --> 00:21:49,808 مثل خلبان انتحاری نیست 190 00:21:54,396 --> 00:21:55,480 تازشم.... 191 00:21:55,981 --> 00:21:59,776 من تو یه کشتی محافظت شدم که مین های جنگی روش تاثیری نداره 192 00:22:04,197 --> 00:22:07,534 این مخصوصا طراحی شده؟ 193 00:22:21,882 --> 00:22:24,551 هی تیرانداز جدید ما شمایید؟ 194 00:22:24,885 --> 00:22:25,635 من شیکیشیما هستم 195 00:22:25,969 --> 00:22:26,803 ملوان؟ 196 00:22:26,803 --> 00:22:27,971 خلبان جنگنده 197 00:22:28,096 --> 00:22:30,265 چی؟ این داداشمون بدرد نمیخوره 198 00:22:30,474 --> 00:22:31,850 تو قبلا تو نیرو هوایی بودی؟ 199 00:22:32,017 --> 00:22:34,603 یه زباله نظامی کاملا بدرد نخور 200 00:22:34,978 --> 00:22:36,480 نا امید شدی؟ 201 00:22:37,022 --> 00:22:38,774 که این قایق رو دیدی؟ 202 00:22:39,691 --> 00:22:44,196 آمریکایی ها حدود 60 هزار مین رو تو سواحل ژاپن رها کردن 203 00:22:44,363 --> 00:22:49,201 از همه مدلش ولی بدترینش مین های آهنربایی آمریکاییه 204 00:22:49,409 --> 00:22:53,288 هر نزدیک شدنی از قایق های آهنی اونا رو جذب میکنه 205 00:22:55,582 --> 00:22:57,250 آها، پس برا همین چوبیه 206 00:22:58,168 --> 00:22:59,669 جفتشون سریع میگیرن 207 00:23:00,087 --> 00:23:02,923 ما بیشتر با مین های پهلو گرفته سر و کار داریم 208 00:23:02,923 --> 00:23:06,468 ولی قایق های چوبی بهترینن 209 00:23:09,137 --> 00:23:10,055 من نودا هستم 210 00:23:11,139 --> 00:23:14,559 من تو دوران جنگ سلاح های دریایی میساختم 211 00:23:14,768 --> 00:23:17,312 کاپیتان کشتی آکیتسو و میزوشیما 212 00:23:17,896 --> 00:23:19,398 "بچه" و "دکتر" 213 00:23:19,398 --> 00:23:21,775 خیلی ازین اسم مستعار ها خوشم نمیاد 214 00:23:21,942 --> 00:23:23,777 من بچه نیستم 215 00:23:23,819 --> 00:23:26,196 هنوز سبزی پس هنو بچه ای 216 00:23:26,196 --> 00:23:29,574 میدونم میدونم من توی جنگ نبودم 217 00:23:29,574 --> 00:23:34,246 این مین روب (کسی که مین رو خنثی میکنه) شینسیمارو به همراه کایشیمارو 218 00:23:34,663 --> 00:23:39,251 مین ها مثل بادکنک از کف دریا میان بالا 219 00:23:39,251 --> 00:23:43,171 بین دو کشتی ما یه کابل با یه کاتر هست 220 00:23:43,296 --> 00:23:46,091 تنها کاری که باید بکنیم اینه که سیم مین رو قطع کنیم 221 00:23:46,591 --> 00:23:48,260 بعدش مین میاد بالای آب 222 00:23:48,552 --> 00:23:50,429 بعد ما با این کوچلو بهش شلیک میکنیم 223 00:23:51,555 --> 00:23:52,764 فهمیدی؟ 224 00:23:53,765 --> 00:23:54,933 نگاه کن 225 00:24:05,360 --> 00:24:05,861 خب.... 226 00:24:06,361 --> 00:24:08,029 این یکی یکم بد قلقه 227 00:24:08,905 --> 00:24:10,449 میشه من امتحان کنم؟ 228 00:24:11,199 --> 00:24:12,617 مطمئنی؟ 229 00:24:17,497 --> 00:24:23,044 باید موقعیتش رو تخمین بزنی و حواست به تکون خوردن هاش باشه 230 00:24:29,885 --> 00:24:31,052 اووووووووهووووو 231 00:24:32,721 --> 00:24:33,763 خوب زدی 232 00:24:34,222 --> 00:24:36,308 مثل جت های جنگی 233 00:24:36,391 --> 00:24:38,435 نه اینکه تا حالا همچین چیزی ندیده باشم 234 00:24:38,518 --> 00:24:39,561 چی؟ 235 00:24:40,770 --> 00:24:45,150 ندیدی؟ خب این من و شیکیشیما رو برابر میکنه 236 00:24:45,150 --> 00:24:47,611 به سختی. تو نمیتونی یه هواپیما رو پرواز بدی 237 00:24:47,694 --> 00:24:50,697 اگه میرفتم جنگ یاد میگرفتم 238 00:24:51,072 --> 00:24:53,575 اگه یه خورده بیشتر طول میکشید. 239 00:24:56,578 --> 00:24:59,122 بهتره که واقعا منظورت این نباشه! 240 00:25:02,209 --> 00:25:03,335 نه، ببخشید! 241 00:25:07,672 --> 00:25:08,757 ای ابله! 242 00:25:38,328 --> 00:25:40,997 آتش ! آتش! آتش! 243 00:25:58,974 --> 00:26:00,225 حالت خوبه؟ 244 00:26:01,268 --> 00:26:01,935 آره 245 00:26:07,566 --> 00:26:09,109 یه خواب بد دیگه؟ 246 00:26:17,033 --> 00:26:18,034 خواب؟ 247 00:26:22,080 --> 00:26:23,164 آره. 248 00:26:24,833 --> 00:26:27,002 داشتم خواب میدیدم 249 00:26:32,716 --> 00:26:37,012 جولای 1946 بیکینی آتول عملیات چهار راه 250 00:27:38,490 --> 00:27:39,699 جای قشنگی درست کردی 251 00:27:39,741 --> 00:27:40,200 شیکیشیما 252 00:27:40,200 --> 00:27:41,242 ارزش دو دونه پنی هاشو داشت 253 00:27:47,582 --> 00:27:48,750 نوشیدنی؟ 254 00:27:49,751 --> 00:27:51,294 اوه، مرسی 255 00:27:54,255 --> 00:27:55,757 میشه یه عکس بگیرم؟ 256 00:27:56,591 --> 00:28:00,303 -لطفا بیخود فیلمت رو حروم نکن +بگید سیب 257 00:28:00,303 --> 00:28:02,263 تکون نخورین 258 00:28:02,931 --> 00:28:03,682 گرفتم 259 00:28:06,518 --> 00:28:07,977 -ممنون +هی دکتر 260 00:28:07,977 --> 00:28:09,854 دیگه مزه نداره 261 00:28:10,021 --> 00:28:13,692 -معلومه که نه + نوریکو یه زن متاهله 262 00:28:13,983 --> 00:28:15,360 بس کنین 263 00:28:15,402 --> 00:28:17,195 من زن کسی نیستم 264 00:28:20,532 --> 00:28:21,533 ینی چی الان؟ 265 00:28:22,158 --> 00:28:24,577 اون خودش مسیرش رو میره 266 00:28:24,911 --> 00:28:28,581 چایی نداشت که بره پس من گذاشتم بمونه 267 00:28:29,040 --> 00:28:30,208 و اون بچه؟ 268 00:28:30,208 --> 00:28:34,295 اون آوردش ولی بچه برا اون نیست 269 00:28:34,546 --> 00:28:37,924 آکیکو تو نبرد هوایی یتیم شد 270 00:28:39,676 --> 00:28:42,679 -واو واقعا داستان زیبایی بود +نه 271 00:28:42,762 --> 00:28:45,473 این جوریه که اتفاق افتاد 272 00:28:47,475 --> 00:28:48,685 بابایی. 273 00:28:51,104 --> 00:28:53,356 -آکیکو +بله؟ 274 00:28:53,940 --> 00:28:56,985 بهت که گفتم من پدرت نیستم 275 00:28:59,571 --> 00:29:00,947 شیکیشیما 276 00:29:01,030 --> 00:29:03,992 -اینجوری نگو +راست میگه 277 00:29:04,826 --> 00:29:08,913 سرنوشت شما رو به عنوان خانواده کنار هم قرار داد 278 00:29:09,289 --> 00:29:10,832 بپذیر و باهاش زندگی کن 279 00:29:10,957 --> 00:29:14,294 خوشبختشون کن! 280 00:29:14,836 --> 00:29:15,920 کافیه! 281 00:29:16,379 --> 00:29:18,131 من اینو نمیخوام 282 00:29:23,928 --> 00:29:25,263 چرا؟ 283 00:29:31,519 --> 00:29:35,440 مارچ 1947 284 00:29:41,112 --> 00:29:43,948 به خونه خوش اومدی تازه برگشتم 285 00:29:44,616 --> 00:29:46,117 این چیه پوشیدی؟ 286 00:29:49,788 --> 00:29:50,789 بهم میاد؟ 287 00:29:51,456 --> 00:29:53,500 تو گینزا یه کار پشت میزی پیدا کردم 288 00:29:53,958 --> 00:29:56,669 ولی مگه بهت به اندازه کافی پول نمیدم؟ 289 00:30:02,842 --> 00:30:05,762 دیگه وقتش بود که رو پای خودم وایسم 290 00:30:07,055 --> 00:30:10,391 با این وضعیت تو هیچوقت نمیتونی با کسی ازدواج کنی 291 00:30:14,395 --> 00:30:17,774 دیدی چقد سریع گینزا داره دوباره ساخته میشه؟ 292 00:30:18,817 --> 00:30:19,901 خیلی یهویی بود 293 00:30:20,902 --> 00:30:22,737 برای من نه 294 00:30:23,822 --> 00:30:25,323 آکیکو چی؟ 295 00:30:26,324 --> 00:30:31,830 وقتی سر کاری آکیکو رو میخوای چیکار کنی؟ 296 00:30:32,497 --> 00:30:35,458 سومیکو قول داد که ازش مراقبت کنه 297 00:30:36,876 --> 00:30:41,589 خیلی هم هیچان زده بود و پز میداد که سه تا بجه رو بزرگ کرده 298 00:30:44,634 --> 00:30:47,887 پس با این وضع بنظر همه چیز اوکیه 299 00:30:49,097 --> 00:30:51,850 ممنون. من میرم آکیکو رو بگیرم 300 00:31:32,765 --> 00:31:36,436 موجود عظیم و چثه دریایی داره یه مسیری رو میره... 301 00:31:36,436 --> 00:31:40,815 تا چند هفته دیگه به جزایر ژاپن میرسه 302 00:31:43,359 --> 00:31:47,196 جنرال داگلاس مک آرتور با افسوس اعلام کرد 303 00:31:47,363 --> 00:31:52,410 که حرکات اخیر شوروی نمیگذارد که آمریکا در این باره همکاری کند 304 00:31:52,744 --> 00:31:55,079 اما به ژاپنیان اعلام کرد که... 305 00:31:55,413 --> 00:31:59,500 نیرو های امنیتی خودشون رو تقویت کنن 306 00:32:00,919 --> 00:32:05,840 می 1947 حوالی جزیره اوگاساوارا 307 00:32:13,014 --> 00:32:14,140 چی همچین کاری کرده؟ 308 00:32:15,099 --> 00:32:17,185 یه کوسه غول آسا؟ 309 00:32:18,311 --> 00:32:19,437 یا یه وال؟ 310 00:32:19,646 --> 00:32:22,607 هیچ کوسه یا والی نمیتونه همچین کاری کنه 311 00:32:23,524 --> 00:32:25,068 یه سلاح دیگه از شوروی؟ 312 00:32:25,151 --> 00:32:27,028 این اثرات یه سلاح نیست 313 00:32:27,236 --> 00:32:28,696 پس این برا چیه؟ 314 00:32:29,530 --> 00:32:31,950 -یه موجود گنده مثل چی؟ 315 00:32:32,742 --> 00:32:35,078 فقط اعتراف کن که هیچ ایده ای نداری 316 00:32:35,161 --> 00:32:38,373 تا قبل اینکه اینو ببینم فقط شک داشتم 317 00:32:40,792 --> 00:32:41,709 گودزیلا 318 00:32:44,504 --> 00:32:45,588 اونجا رو نگاه کن 319 00:32:49,175 --> 00:32:50,677 ماهی های شناور اعماق دریا 320 00:32:51,302 --> 00:32:53,346 مث همونایی که تو جزیره اودو بودن 321 00:32:53,888 --> 00:32:55,890 اونجا چی دیدی؟ 322 00:32:56,224 --> 00:32:59,936 مث یه دایناسور ماقبل تاریخی بود 323 00:33:00,561 --> 00:33:04,357 مردم محلی بهش میگفتن گودزیلا 324 00:33:06,109 --> 00:33:06,985 گودزیلا؟ 325 00:33:07,360 --> 00:33:10,697 چرت و پرته، نصف داستان رو خواب بودی یه تانک دشمن رو دیدی 326 00:33:10,697 --> 00:33:14,784 میخوای باور کنین میخواین نکنین ولی یه چیزی... 327 00:33:15,660 --> 00:33:17,829 کل پادگاه رو با خاک یکسان کرد 328 00:33:18,663 --> 00:33:19,831 چی؟ 329 00:33:20,665 --> 00:33:22,834 فک کردم کار آمریکایی ها بود 330 00:33:24,669 --> 00:33:28,339 اودو هیچوقت هدف حمله نظامی آمریکایی ها نبود 331 00:33:28,589 --> 00:33:32,343 یه مکانی بود برای تعمیر هواپیما های انتحاری 332 00:33:33,469 --> 00:33:34,846 پس ینی.... 333 00:33:36,014 --> 00:33:37,724 تو یه خلبان انتحاری بود؟ 334 00:33:44,147 --> 00:33:46,691 اگه این همون گودزیلایی باشه که من دیدم.... 335 00:33:47,567 --> 00:33:51,112 باید خیلی بزرگتر و قویتر شده باشه 336 00:33:57,076 --> 00:33:58,661 یه لحظه وایسا ببینم 337 00:33:58,953 --> 00:34:02,457 چرا از اولش به ما گفتن که بیایم اینجا 338 00:34:03,332 --> 00:34:07,378 اننتظار ندارن که ما با اون با همچین قایقی بجنگیم درسته؟ 339 00:34:07,587 --> 00:34:09,005 چرا دقیقا دارن 340 00:34:09,464 --> 00:34:12,717 مشخصا ما هیچ شانسی نداریم 341 00:34:13,051 --> 00:34:17,221 اون یه ناو جنگی آمریکاییه!! ما با این تیکه چوب چیکار میتونیم بکنیم؟ 342 00:34:17,430 --> 00:34:19,432 وقت کشی 343 00:34:20,266 --> 00:34:21,434 وقت کشی؟ 344 00:34:21,809 --> 00:34:24,771 تاکائو داره از سنگاپور میاد 345 00:34:25,271 --> 00:34:27,190 همون ناو سنگین؟ 346 00:34:27,440 --> 00:34:30,651 به جای اینکه اوراغش کنن دارن برش میگردونن 347 00:34:32,236 --> 00:34:34,363 این خبر خوبیه! تاکائو واقعا خیلی جونوره 348 00:34:34,864 --> 00:34:38,659 پس به ما دستور دادن که وقت تلف کنیم؟ 349 00:34:38,701 --> 00:34:42,622 چرا آمریکایی ها نمیتونن این کارو بکنن؟ این مال اوناست 350 00:34:42,872 --> 00:34:45,833 نگران شوروین 351 00:34:46,000 --> 00:34:49,212 هر حرکت نظامی اینجا ممکنه زنگ خطر برای شوروی باشه 352 00:34:49,670 --> 00:34:52,799 ترجیح میدن کارای کوچیک بیفته گردن ما 353 00:34:52,840 --> 00:34:56,594 این اصلا چیز کوچیکی نیست و ما همش یه تفنگ 13 میلیمتری داریم 354 00:34:56,928 --> 00:35:00,348 بهم گفتن بدرد مین ها میخوره 355 00:35:02,600 --> 00:35:05,186 حالا میفهمم چرا به ما گفتن بیاین اینجا 356 00:35:05,436 --> 00:35:09,649 بعدشم سلاح اصلی ما توسط خودشون چک میشه 357 00:35:09,816 --> 00:35:13,653 همینطور نمیتونیم درموردش با کسی حرف بزنیم 358 00:35:13,986 --> 00:35:16,864 بفرما دستور سکوت معروف 359 00:35:18,533 --> 00:35:20,827 این کشور هیچوقت عوض نمیشه 360 00:35:21,494 --> 00:35:23,037 شاید نمیتونه 361 00:35:32,380 --> 00:35:33,881 نفس بکش 362 00:35:36,384 --> 00:35:37,885 مرسی 363 00:35:38,845 --> 00:35:40,721 خیلی به خودت فشار نیاز 364 00:35:42,098 --> 00:35:44,767 دست من نیست. اون گودزیلاست 365 00:35:46,894 --> 00:35:51,691 میفهمم چی میگی منم وقتی یاد جنگ میفتم 366 00:35:52,817 --> 00:35:55,027 بعضی وقتا نمیتونم بخوابم 367 00:35:56,028 --> 00:35:57,905 باید انتقامشون رو بگیرم... 368 00:35:58,114 --> 00:35:59,782 اما در عین حال... 369 00:36:00,825 --> 00:36:03,077 خیلی ازون موجود میترسم 370 00:36:08,875 --> 00:36:12,962 به تعداد بیشتری ازونا نیاز داریم 371 00:36:18,968 --> 00:36:20,094 اون چیه؟ 372 00:36:38,237 --> 00:36:42,450 خیلی ماهی هایی که اینجا مردن از جزیره اودو بیشترن 373 00:36:45,953 --> 00:36:48,623 زنگ رو بزن! زنگ رو بزن! 374 00:36:48,789 --> 00:36:50,208 گودزیلا داره میاد! 375 00:36:50,625 --> 00:36:52,210 زنگ رو بزن! 376 00:36:53,753 --> 00:36:55,713 داره میاد ها؟ 377 00:36:56,255 --> 00:36:58,758 هی بچه! آماده باش که مین ها رو بندازیم 378 00:36:58,925 --> 00:37:00,551 -دریافت شد +سلاح رو آماده کن 379 00:37:00,718 --> 00:37:03,262 نمیتونیم روی این بچنگیم 380 00:37:03,262 --> 00:37:05,765 -هنوزم میتونیم فرار کنیم +موافقم 381 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 +دکتر وایسا و گزارش بده -کاپیتان 382 00:37:08,476 --> 00:37:10,353 کاشیمارو، میشنوی؟ 383 00:37:10,603 --> 00:37:13,731 آماده باش که رو داداشمون فرود بیای! 384 00:37:13,940 --> 00:37:16,651 همه افتخار پیروزی برای ماست! 385 00:37:16,901 --> 00:37:18,152 -ای ابله +کاپیتان! 386 00:37:18,319 --> 00:37:21,072 اگه ما فرار کنیم، تاکائو هیچوقت بهمون نمیرسه 387 00:37:21,322 --> 00:37:24,033 و اون هیولا به سمت توکیو میره 388 00:37:25,201 --> 00:37:28,120 نمیخوام دوباره توکیو رو سوخته ببینم 389 00:37:28,371 --> 00:37:30,539 ولی این قایق که حریفش نمیشه 390 00:37:30,748 --> 00:37:36,504 فک میکردم از دستورات سیاست مدارا متنفری 391 00:37:37,672 --> 00:37:39,757 یکی بایداین کارو انجام بده 392 00:37:56,565 --> 00:37:59,193 باشه، بیخیال 393 00:38:03,406 --> 00:38:04,699 دکی، موتور! 394 00:38:04,740 --> 00:38:06,534 دارم درستش میکنم! 395 00:38:06,617 --> 00:38:07,660 !شیکشیما 396 00:38:09,453 --> 00:38:10,538 !شیکشیما 397 00:38:11,163 --> 00:38:13,124 !عجله کن! اینجا 398 00:38:14,750 --> 00:38:17,128 !کاپیتان !میدونم- 399 00:38:17,211 --> 00:38:19,130 - با تمام سرعت 400 00:38:40,526 --> 00:38:41,986 !مینو بنداز 401 00:38:43,529 --> 00:38:45,323 !عمرا زنده نمیمونیم 402 00:38:45,489 --> 00:38:47,533 !پس هرکاری ازت برمیاد انجام بده 403 00:39:07,303 --> 00:39:08,721 !همین الان 404 00:39:08,888 --> 00:39:10,348 !بریم که داشته باشیم 405 00:39:16,187 --> 00:39:17,229 زدیمش؟ 406 00:39:23,444 --> 00:39:24,904 !نه، نزدیم 407 00:39:25,404 --> 00:39:27,490 این بده، این بده، این بده، این بده 408 00:39:27,865 --> 00:39:29,075 !شیکشیما! اسلحه 409 00:39:29,367 --> 00:39:30,034 !اطاعت 410 00:39:38,376 --> 00:39:39,377 !شیکشیما 411 00:39:50,554 --> 00:39:52,556 !هیچ تاثیری نمیذاره 412 00:39:56,560 --> 00:39:59,730 دهنش! دهنش چطور؟ 413 00:40:01,816 --> 00:40:05,861 !بپیچ! بپیچ! بپیچ 414 00:40:05,861 --> 00:40:07,071 !بندازش 415 00:40:14,370 --> 00:40:16,455 !همین الان میزوشیما 416 00:40:16,914 --> 00:40:17,623 !بله 417 00:40:27,800 --> 00:40:29,176 !چی؟ نه 418 00:40:29,885 --> 00:40:30,678 !نه 419 00:40:43,399 --> 00:40:45,484 !بخوابین رو زمین 420 00:41:08,132 --> 00:41:09,341 زدیمش؟ 421 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 !نه 422 00:41:44,084 --> 00:41:45,878 !تاکائو 423 00:41:46,128 --> 00:41:47,505 !موفق شدن 424 00:42:16,200 --> 00:42:16,784 !وای نه 425 00:42:54,196 --> 00:42:55,656 رفت پایین؟ 426 00:43:06,792 --> 00:43:07,459 اون دیگه چیه؟ 427 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 بالاخره بیدار شدی 428 00:44:12,441 --> 00:44:13,442 من کجام؟ 429 00:44:14,234 --> 00:44:17,655 یه بیمارستان تو یوکوسوکا هوایی رسوندمون اینجا 430 00:44:19,073 --> 00:44:21,950 کایشینمارو و تاکائو چی؟ 431 00:44:28,499 --> 00:44:29,667 گودزیلا 432 00:44:30,376 --> 00:44:32,878 چه اتفاقی براش افتاد؟ 433 00:44:33,087 --> 00:44:35,714 موقعیتش نامعلومه 434 00:44:35,798 --> 00:44:39,968 داشت به سمت توکیو حرکت میکرد باید آژیر تخلیه رو به صدا در بیاریم 435 00:44:39,968 --> 00:44:43,639 دولت قصد نداره به مردم بگه 436 00:44:43,972 --> 00:44:45,557 !چرا؟ ما باید عجله کنیم 437 00:44:45,641 --> 00:44:48,394 برای جلوگیری از هرج و مرج 438 00:44:48,519 --> 00:44:52,606 !داری شوخی میکنی؟؟ ما باید همین الان تخلیه رو شروع کنیم 439 00:44:52,815 --> 00:44:55,317 هیچکس مسئولیتش رو قبول نمیکنه 440 00:44:56,235 --> 00:44:57,319 ...به خاطر هرج و مرج و بحران 441 00:44:57,403 --> 00:45:00,572 کنترل اطلاعات تخصص ژاپنیاست 442 00:45:09,665 --> 00:45:11,625 بهم بگو که چی شد 443 00:45:13,293 --> 00:45:16,004 ربطی به تو نداره 444 00:45:17,798 --> 00:45:20,676 چیه که انقدر داره عذابت میده؟ 445 00:45:23,011 --> 00:45:27,099 تو منو آوردی اینجا و نجات دادی و از اون موقع پیش هم بودیم 446 00:45:27,683 --> 00:45:31,603 ولی هنوز منو به هیچ بخشی از زندگیت راه نمیدی 447 00:45:39,153 --> 00:45:41,488 اگر مسئولیت و بار سنگینی رو به دوش میکشی 448 00:45:42,614 --> 00:45:44,992 خوشحال میشدم که به منم میگفتی 449 00:45:56,754 --> 00:45:57,921 ...من 450 00:45:59,923 --> 00:46:01,091 ...یکی 451 00:46:11,268 --> 00:46:12,519 که از وظیفش به عنوان 452 00:46:17,524 --> 00:46:18,942 ...خلبان انتحاری اجتناب کرد 453 00:46:20,444 --> 00:46:21,320 خب؟ 454 00:46:22,821 --> 00:46:24,198 ...روزی که نوبت پرواز من بود 455 00:46:26,992 --> 00:46:29,453 وانمود کردم هواپیمام نقص فنی داره 456 00:46:31,622 --> 00:46:33,415 و تغییر مسیر دادم 457 00:46:34,666 --> 00:46:36,627 تو یه جزیره در اودو فرود اومدم 458 00:46:49,556 --> 00:46:50,724 ...اینا عکساییه که 459 00:46:52,226 --> 00:46:56,355 به مکانیکا و تعمیرکارای اونجا تعلق داره 460 00:46:58,982 --> 00:47:02,277 همشون از بین رفتن 461 00:47:15,582 --> 00:47:16,750 ...اون شب 462 00:47:18,502 --> 00:47:21,839 یه هیولای دایناسور مانند به ساحل رسید 463 00:47:25,342 --> 00:47:26,426 ...از من خواستن که 464 00:47:27,553 --> 00:47:30,347 با اسلحه هواپیمام بهش شلیک کنم 465 00:47:33,433 --> 00:47:34,685 ...ولی من خشکم زد 466 00:47:40,607 --> 00:47:42,442 و دوباره فرار کردم 467 00:47:43,902 --> 00:47:46,947 ...وقتی روز بعد برگشتم 468 00:47:48,031 --> 00:47:52,411 همشون مرده بودن !مردم میخوان که خانوادشونو ببینن 469 00:47:57,457 --> 00:47:58,792 اسم اون هیولا 470 00:48:01,503 --> 00:48:03,338 گودزیلا بود 471 00:48:07,759 --> 00:48:10,971 اون روز دوباره پیداش شد 472 00:48:13,390 --> 00:48:14,975 ...و دوباره 473 00:48:18,020 --> 00:48:20,188 من نتونستم هیچ کاری انجام بدم 474 00:48:29,364 --> 00:48:30,908 ...من کسیم که 475 00:48:32,701 --> 00:48:34,995 نباید زنده میموند 476 00:48:41,752 --> 00:48:43,003 بهم گوش کن 477 00:48:45,839 --> 00:48:50,052 هر کسی که از جنگ نجات پیدا کرده حقشه که زندگی کنه 478 00:48:50,260 --> 00:48:53,138 - تو از کجا میدونی؟ - فقط میدونم 479 00:48:54,181 --> 00:48:57,893 وقتی آتیش جنگ از سرمون گذشت والدینم ازم خواستن که زنده بمونم 480 00:48:58,727 --> 00:49:02,814 پس هر اتفاقی هم که بعدش بیفته !من میدونم که باید زنده بمونم 481 00:49:04,149 --> 00:49:05,817 این چیزیه که منو به حرکت در میاره 482 00:49:18,622 --> 00:49:19,831 نمیتونم 483 00:49:22,751 --> 00:49:26,672 هر شب تو کابوسام منو صدا میزنن 484 00:49:27,005 --> 00:49:29,049 »میگن که «زود باش بیا 485 00:49:33,053 --> 00:49:36,056 خب، حالا قاشق رو نگه دار 486 00:49:36,515 --> 00:49:39,559 آروم، آروم. 487 00:49:39,851 --> 00:49:41,770 - محکم نگهش دار - باشه 488 00:49:42,771 --> 00:49:47,359 آفرین، حالا آبگوشتو هم بزن !خیلی عالیه 489 00:49:48,110 --> 00:49:50,988 - آفرین، تموم شد - !آره 490 00:49:52,072 --> 00:49:54,700 !تربچه که دوست داری هم بهش اضافه کردم 491 00:49:54,741 --> 00:49:56,952 - !تربچه - غذارو بچش 492 00:49:57,285 --> 00:49:59,246 - باشه - آفرین بیا 493 00:50:01,665 --> 00:50:03,959 اول سوپ بعدم تربچه 494 00:50:17,139 --> 00:50:18,223 ...میتونم 495 00:50:20,559 --> 00:50:22,644 همه چیزو بذارم کنار؟ 496 00:50:29,067 --> 00:50:31,445 دلم میخواد بتونم دوباره زندگی کنم 497 00:50:50,505 --> 00:50:53,091 همونچیزیه که من فکر میکنم؟ 498 00:50:54,009 --> 00:50:56,094 عجله کن گزارشش بده 499 00:50:57,137 --> 00:50:58,430 !زود باش 500 00:50:58,722 --> 00:50:59,765 !بله قربان 501 00:51:20,118 --> 00:51:24,915 نیروهای گشت اطلاع میدن که اون موجود داره به سمت شرق و توکیو حرکت میکنه 502 00:51:25,082 --> 00:51:27,084 پس نزدیکه؟ 503 00:51:29,252 --> 00:51:31,088 - چی شده؟ - باورنکردنیه 504 00:51:31,338 --> 00:51:32,631 اونجاست؟ 505 00:51:32,839 --> 00:51:35,217 - واقعا یه موجود زندست؟ - آره 506 00:51:37,803 --> 00:51:43,183 نیروی دفاعی پهلوگاه توکیو با شما صحبت میکنه !درخواست منفجر کردن منطقه 4 507 00:51:43,350 --> 00:51:45,310 تقریبا اونجاست 508 00:51:49,898 --> 00:51:51,608 داره وارد منطقه 4 میشه 509 00:51:52,484 --> 00:51:53,860 - !حالا - !منفجرش کن 510 00:51:57,114 --> 00:51:57,906 وضعیت؟ 511 00:51:59,074 --> 00:51:59,783 خوب نیست 512 00:52:00,033 --> 00:52:01,535 !هیچ تاثیری نداشت 513 00:52:02,160 --> 00:52:05,705 !محاصره رو شکست داره به سمت شینیگاوا حرکت میکنه 514 00:52:06,081 --> 00:52:07,958 !اون خیلی خیلی بزرگه 515 00:52:10,127 --> 00:52:14,172 یک موجود دریایی غول پیکر به ساحل گینزا نزدیک شده (گینزا یک منطقه در توکیو) 516 00:52:14,381 --> 00:52:18,927 کسانی که نزدیک به منطقه گینزا هستند دستورات پلیس رو گوش کنید و اونجا رو تخلیه کنید 517 00:52:19,636 --> 00:52:20,512 !این یک شوخی نیست 518 00:52:20,512 --> 00:52:21,221 !گینزا 519 00:52:21,221 --> 00:52:21,721 مردم نزدیکن 520 00:52:28,687 --> 00:52:30,689 حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟ 521 00:52:51,376 --> 00:52:52,586 چه اتفاقی داره میفته؟ 522 00:52:52,669 --> 00:52:54,129 چی شد؟ 523 00:53:11,938 --> 00:53:14,691 اون... گودزیلاست؟ 524 00:54:19,172 --> 00:54:24,594 این یک صحنه باورنکردنیه یک موجود غول پیکر 525 00:54:24,803 --> 00:54:27,430 گینزا رو زیر پای خودش له میکنه 526 00:54:28,682 --> 00:54:31,476 !و اون ساختمونا رو تکه تکه میکنه 527 00:54:31,601 --> 00:54:35,730 تئاتر نیپون، یک نماد محبوب برای مردم 528 00:54:35,730 --> 00:54:38,191 در مقابل چشم ما خرد میشه 529 00:54:38,900 --> 00:54:44,072 گینزا از حملات هوایی در امان موند اما نه از این! این هیولا 530 00:54:44,197 --> 00:54:46,408 !اونجا رو با خاک یکسان کرده 531 00:54:46,449 --> 00:54:50,328 !و حالا هیولا داره به این سمت میاد 532 00:54:50,328 --> 00:54:55,583 میتونم سر بزرگش رو ببینم درحالی که داره از جلومون رد میشه 533 00:54:55,625 --> 00:54:58,378 !به شکل خطرناکی نزدیکه 534 00:55:23,236 --> 00:55:24,571 !حرکت کنید 535 00:55:27,115 --> 00:55:28,366 !بلند شو 536 00:55:28,533 --> 00:55:31,703 - !کویچی - !میخوای زنده بمونی؟ زود باش 537 00:56:06,905 --> 00:56:08,239 زدنش؟ 538 00:56:51,658 --> 00:56:53,159 ...این که 539 00:56:54,035 --> 00:56:55,412 !هنوز مثل قبل موند 540 00:57:49,507 --> 00:57:50,508 نوریکو 541 00:57:53,011 --> 00:57:54,179 !نوریکو 542 00:57:56,347 --> 00:57:57,849 ...نوری 543 00:59:34,612 --> 00:59:37,282 آسیب وارد شده توسط جانور غول پیکر 544 00:59:37,490 --> 00:59:40,451 شامل 30 هزار کشته و زخمی میشه 545 00:59:40,577 --> 00:59:43,496 و 20 هزار خانه و ساختمان نابود شدند 546 00:59:43,830 --> 00:59:48,710 عملیات ترمیم در حال اجراست ...ولی مسیری که اون جانور طی کرد 547 00:59:48,876 --> 00:59:52,338 خطر تابش رادیواکتیو رو با خودش داره که باعث مانع پیشرفت میشه 548 00:59:52,755 --> 00:59:58,052 پلیس گینزای مرکزی رو احاطه کرده تا ...آثار این هیولا رو جمع کنه 549 00:59:58,553 --> 01:00:03,975 که از مواد و ذرات ناشناخته و احتمالا سمی تشکیل شدن 550 01:00:19,616 --> 01:00:21,242 من واقعا متاسفم 551 01:00:26,372 --> 01:00:27,999 حالا آکیکو چی میشه؟ 552 01:00:30,126 --> 01:00:32,920 با هم جمع و جورش میکنیم 553 01:00:33,588 --> 01:00:34,589 سلام آکیکو 554 01:00:37,467 --> 01:00:42,722 وقتی بابا رفت سر کار با من بازی میکنی مگه نه؟ 555 01:00:43,222 --> 01:00:44,974 مامان کجاست؟ 556 01:00:51,147 --> 01:00:56,277 مامان باید یه کوچولو میرفت سر کار 557 01:00:56,944 --> 01:00:59,113 ولی من پیشتم باشه؟ 558 01:01:46,744 --> 01:01:49,914 نمیتونی منو ببخشی، مگه نه؟ 559 01:01:56,629 --> 01:01:57,588 همش تقصیر منه 560 01:01:59,590 --> 01:02:01,718 که فکر میکردم میتونم دوباره رویاپردازی کنم 561 01:02:16,232 --> 01:02:17,650 آقای شیکیشیما 562 01:02:19,068 --> 01:02:24,824 یه روش برای شکست دادن گودزیلا پیدا شده که 563 01:02:26,367 --> 01:02:27,994 به وسیله شهروندان رهبری میشه 564 01:02:28,911 --> 01:02:31,497 امکان پذیر بودنش اساسی نداره... ولی 565 01:02:34,751 --> 01:02:36,127 آیا میخوای شرکت کنی؟ 566 01:02:42,884 --> 01:02:46,262 "جلسه ویژه مبارزه با فاجعه" 567 01:02:52,059 --> 01:02:54,896 - صبر کن، همه آدمای اینجا که - بله 568 01:02:55,188 --> 01:02:57,690 - پرسنل سابق نیروی دریایین - اطلاعات خوبی داری 569 01:02:58,649 --> 01:02:59,817 واقعا؟ 570 01:03:18,753 --> 01:03:22,924 من کاپیتان سابق «یوکیکازه» هوتا هستم، 571 01:03:23,674 --> 01:03:26,719 ...همونطور که همتون میدونید توکیو دوباره 572 01:03:26,928 --> 01:03:31,307 درگیر یک بحران بی سابقه شده، اینبار حمله یک هیولا 573 01:03:31,808 --> 01:03:36,813 ولی ما از خودمون هیچ ابزار دفاعی برای حفاظت از مردممون نداریم 574 01:03:37,104 --> 01:03:42,401 به غیر از اون هر اقدام نظامی تحت نظر پایگاه مرکزی خطر افزایش تنش بین 575 01:03:42,735 --> 01:03:44,403 شوروی و آمریکا رو داره 576 01:03:45,279 --> 01:03:50,952 به طور خلاصه ما باید با استفاده از قدرتمون به عنوان شهروندان خصوصی با هیولا روبرو بشیم 577 01:03:52,870 --> 01:03:55,623 به این خاطره که شما رو اینجا جمع کردیم 578 01:03:55,957 --> 01:03:59,627 ...ما در مورد استفاده از چهار ناوشکن مذاکره کردیم که 579 01:03:59,710 --> 01:04:02,713 قرار بود به سازمان ملل تحویل داده بشن 580 01:04:04,423 --> 01:04:05,883 ...داری میگی که 581 01:04:06,634 --> 01:04:08,719 میخوای به ناوهای نیروی دریایی برگردیم؟ 582 01:04:09,095 --> 01:04:11,180 من به چشم دیدم که با گینزا چیکار کرد 583 01:04:11,639 --> 01:04:13,266 هیچ راهی برای شکست دادنش وجود نداره 584 01:04:13,516 --> 01:04:17,645 به خصوص با قایقایی که حتی سلاح هم رو خودشون ندارن 585 01:04:17,854 --> 01:04:19,146 !داری خوش خیالی میکنی 586 01:04:20,231 --> 01:04:23,276 اگر اجازه بدی برای توضیح همین اینجا اومدم 587 01:04:23,818 --> 01:04:25,069 آقای نودا؟ 588 01:04:25,945 --> 01:04:26,863 ...نقشه 589 01:04:29,866 --> 01:04:30,950 عذرخواهی میکنم 590 01:04:32,201 --> 01:04:37,123 نقشه توسط من طرح شده افسر فنی سابق نیروی دریایی کنجی نودا 591 01:04:37,206 --> 01:04:39,333 ...اولین چیزی که باید بدونید اینه که 592 01:04:39,959 --> 01:04:44,755 آیا این همون هیولاییه که مردم جزیره اودو گودزیلا صداش میزدن یا نه؟ 593 01:04:44,922 --> 01:04:48,175 با سلاح گرم معمولی نمیشه بهش هیچ آسیبی زد 594 01:04:48,426 --> 01:04:53,514 من دیدم که مقابل آتش توپخانه تاکائو قرار گرفت 595 01:04:54,015 --> 01:04:55,725 ولی خیلی سریع خودش رو التیام داد 596 01:04:58,561 --> 01:04:59,896 ساکت لطفا 597 01:05:00,146 --> 01:05:02,899 بنابراین ما به یک روش کاملا متفاوت نیاز داریم 598 01:05:05,067 --> 01:05:07,820 بذارید بهتون توضیح بدم 599 01:05:07,862 --> 01:05:10,865 این آب نمک غلیظه 600 01:05:11,282 --> 01:05:16,412 این مدل چوبی دقیقا به اندازه ای وزن داره که روی آب شناور باقی بمونه 601 01:05:16,454 --> 01:05:21,292 چه اتفاقی میفته اگر گاز فریون رو وارد لوله کنیم و اون رو پر از حباب کنیم؟ 602 01:05:21,459 --> 01:05:25,713 سادست، چه حباب باشه چه نباشه روی آب شناور میمونه 603 01:05:27,965 --> 01:05:29,508 این چیزیه که شما فکر میکنید 604 01:05:36,515 --> 01:05:37,433 !اون غرق میشه 605 01:05:40,144 --> 01:05:44,649 حبابای فریون جلوی تماس مدل با سطح آب رو میگیره 606 01:05:44,774 --> 01:05:50,404 ایده من اینه که ما گودزیلا رو اینطور به تله بندازیم تو اعماق اقیانوس غرقش کنیم 607 01:05:50,696 --> 01:05:54,784 هیچوقت فکر میکردی که دُکی همچین آدم کله گنده ای باشه؟ 608 01:05:54,867 --> 01:05:55,785 نه 609 01:06:08,839 --> 01:06:11,634 در عمق بیش از 1500 متری 610 01:06:11,634 --> 01:06:15,638 گودال ساگامی عمیق ترین گودال در آب های مجاوره 611 01:06:16,055 --> 01:06:21,352 نقشه اینه که لوله های فریون رو به گودزیلا ببندیم و بذاریم که تشکیل حباب بده 612 01:06:21,560 --> 01:06:23,479 ما غشا و پوسته ای از حباب میسازیم 613 01:06:23,646 --> 01:06:28,359 با آنچنان سرعتی غرق میشه که فشار آب در هم خوردش میکنه 614 01:06:31,570 --> 01:06:33,864 با قدرت دریا میکشیمش 615 01:06:34,907 --> 01:06:38,327 این نقشه کلی عملیات «واداتسومی» بود 616 01:06:39,537 --> 01:06:43,499 اون خودش موجود دریاییه نمیتونه در مقابل فشار مقاومت کنه؟ 617 01:06:44,667 --> 01:06:50,756 بعد از 25 ثانیه، هر متر مربع 1500 تن فشار وارد میکنه 618 01:06:51,340 --> 01:06:56,595 حتی موجودات متولد اقیانوس هم نمیتونن چنین تغییر فشاری رو تحمل کنن 619 01:06:57,138 --> 01:06:57,888 میتونی قول بدی که 620 01:06:58,723 --> 01:07:01,058 این گودزیلا رو میکشه؟ 621 01:07:03,352 --> 01:07:06,439 گودزیلا یه موجود ناشناختست 622 01:07:06,731 --> 01:07:08,816 فقط میتونیم پیشبینی کنیم که چه اتفاقی میفته 623 01:07:13,279 --> 01:07:15,948 ولی این بهترین راه حل ماست 624 01:07:15,990 --> 01:07:18,242 نمیتونم تضمین کنم که 625 01:07:21,120 --> 01:07:22,997 اون رو میکشه یا نه 626 01:07:25,583 --> 01:07:26,584 !شیکیشیما 627 01:07:26,834 --> 01:07:28,377 !میشه انجامش داد 628 01:07:33,591 --> 01:07:34,592 آقای شیکیشیما 629 01:07:36,135 --> 01:07:37,887 لطفا به من گوش کن 630 01:07:54,904 --> 01:07:57,740 خب حالا بریم سراغ جزئیات 631 01:08:02,703 --> 01:08:06,707 دو کشتی گودزیلا رو احاطه میکنن و در کابل میپیچند 632 01:08:07,666 --> 01:08:13,464 هر کابل چند سیلندر فریون رو متصل به خودش داره 633 01:08:15,549 --> 01:08:19,178 همزمان با به تله افتادن اون گاز آزاد میشه 634 01:08:20,304 --> 01:08:24,225 و گودزیلا یک سقوط سریع 1500 متری رو تجربه میکنه 635 01:08:24,642 --> 01:08:25,976 اگه جواب نده چی؟ 636 01:08:26,018 --> 01:08:27,686 یه نقشه ب وجود داره 637 01:08:29,188 --> 01:08:31,690 به حیاط نگاه کن 638 01:08:50,543 --> 01:08:51,377 !بادش کنید 639 01:08:57,091 --> 01:08:59,468 من ایتاگاکی از شرکت بالون سازی تویو هستم 640 01:08:59,760 --> 01:09:01,345 ...چیزیکه الان مشاهده کردید 641 01:09:01,387 --> 01:09:07,184 یک وسیله شناور بادی است که در هواپیماهای نیروی دریایی استفاده می شود. 642 01:09:07,393 --> 01:09:12,773 گاز کربن دی اکسید برای شناور شدن به داخل کیسه های هوا شلیک میشه این یه وسیله حفظ جونه 643 01:09:14,358 --> 01:09:16,235 وقتی که گودزیلا به کف برسه 644 01:09:16,402 --> 01:09:19,864 ما با سرعت اون رو به سطح آب برمیگردونیم 645 01:09:20,030 --> 01:09:26,328 اگر بتونه فشار رو تحمل کنه اونوقت بلافاصله باید کم شدن ناگهانی فشار روهم تحمل کنه 646 01:09:26,912 --> 01:09:30,749 نمیتونم با اطمینان بگم که زنده نمیمونه 647 01:09:31,292 --> 01:09:33,419 ولی ما باید هرچه در توان داریم انجام بدیم 648 01:09:39,008 --> 01:09:41,343 شما از یک جنگ فجیع نجات پیدا کردید 649 01:09:41,844 --> 01:09:46,765 به همین خاطر برام خیلی سخته که ازتون بخوام دوباره جونتون رو فدا کنید 650 01:09:46,891 --> 01:09:49,393 ولی درک کنید که 651 01:09:49,810 --> 01:09:53,480 ما نه به آمریکا و نه به دولت ژاپن نمیتونیم اعتماد کنیم 652 01:09:53,689 --> 01:09:57,026 پس آینده این کشور در دستان ماست 653 01:09:59,904 --> 01:10:00,988 من نمیتونم این کارو انجام بدم 654 01:10:03,282 --> 01:10:04,700 من خانواده دارم 655 01:10:05,201 --> 01:10:08,245 و برای اکثر آدمای اینجا هم همینطوره 656 01:10:08,913 --> 01:10:12,416 چرا همیشه ما باید کارای سخت رو انجام بدیم؟ 657 01:10:13,876 --> 01:10:16,170 من به اندازه کافی تو جنگ این کارو انجام دادم 658 01:10:22,635 --> 01:10:23,844 لطفا 659 01:10:24,011 --> 01:10:26,805 خواهش میکنم که با دقت گوش کنید 660 01:10:27,598 --> 01:10:33,062 این یک دستور نیست شما اجازه دارید از اینجا خارج بشید 661 01:10:33,729 --> 01:10:36,982 ما هیچ حقی برای جلوگیری از این کار نداریم 662 01:11:01,382 --> 01:11:02,341 ...این نقشه 663 01:11:04,093 --> 01:11:06,053 یعنی مرگ حتمی؟ 664 01:11:07,137 --> 01:11:08,097 البته که نه 665 01:11:10,808 --> 01:11:14,103 پس قطعا از زمان جنگ بهتره 666 01:11:16,939 --> 01:11:18,190 نمیشه کاریش کرد 667 01:11:19,608 --> 01:11:20,985 یکی باید این کار رو انجام بده 668 01:11:21,735 --> 01:11:24,154 اگر ما این کارو نکنیم کی کشتیا رو هدایت میکنه؟ 669 01:11:24,405 --> 01:11:25,447 درسته 670 01:11:26,532 --> 01:11:29,660 - خب پس، آماده اید پسرا؟ - !بله 671 01:11:38,669 --> 01:11:39,461 ....دوستان من 672 01:11:42,047 --> 01:11:43,215 ممنونم 673 01:11:43,966 --> 01:11:45,301 !به گوش، به گوش 674 01:12:01,817 --> 01:12:04,361 - هواپیما پیدا کردی؟ - آره 675 01:12:04,486 --> 01:12:06,280 ولی یه هواپیمای منحصر به فرده 676 01:12:25,758 --> 01:12:31,305 اواخر جنگ ساخته شده بوده جنگنده محلی شیندن 677 01:12:32,014 --> 01:12:34,350 برای شلیک به بمب افکنا طراحی شده بوده 678 01:12:34,558 --> 01:12:37,144 سرعتش به بیشتر از 400 گره میرسه (حدود 740 کیلومتر در ساعت) 679 01:12:37,144 --> 01:12:42,191 یه باله عقبش داره چهار تا اسلحه 30 میلیمتری و البته، بینهایت سریعه 680 01:12:42,483 --> 01:12:45,944 یک هواپیما پر از نوآوریه 681 01:12:46,737 --> 01:12:50,449 فقط چند تا نمونه اولیه آزمایش شده بودند 682 01:12:50,824 --> 01:12:57,414 برای نبردی اینجا نگهشون داشته بودیم که هیچوقت اتفاق نیفتاد 683 01:12:57,748 --> 01:13:02,044 اینجا موندن و زنگ زدن، و وضعیت جالبی ندارن 684 01:13:03,253 --> 01:13:05,964 وضعیت پرواز رو نداره 685 01:13:06,131 --> 01:13:08,592 به یه مکانیک درجه یک نیاز داریم 686 01:13:08,884 --> 01:13:09,551 آره 687 01:13:10,135 --> 01:13:13,222 یه کسی که کارشو با یه جت بلد باشه 688 01:13:15,474 --> 01:13:18,685 یه نفرو میشناسم 689 01:13:19,228 --> 01:13:20,187 مکانیک جداسازی سابق در جزیره اودو 690 01:13:20,312 --> 01:13:22,689 - سوساکو تاچیبانا - متوجهم 691 01:13:22,898 --> 01:13:25,901 تاچیبانا، تاچیبانا، تاچیبانا 692 01:13:27,027 --> 01:13:29,446 آدرس فعلیشو نداریم 693 01:13:29,613 --> 01:13:30,489 متاسفم 694 01:13:30,489 --> 01:13:33,700 توی درخواستای جستجو غرق شدیم 695 01:13:33,826 --> 01:13:36,036 زمان میبره 696 01:13:36,203 --> 01:13:38,831 من نیاز دارم که سریعا پیداش کنم 697 01:13:38,956 --> 01:13:41,667 همه همین وضعیتو دارن 698 01:13:41,792 --> 01:13:43,752 - خواهش میکنم، لطفا - چیه؟ 699 01:13:44,002 --> 01:13:46,422 آینده این کشور بهش بستگی داره 700 01:13:46,588 --> 01:13:49,633 مطمئنم که همینطوره ولی نمیتونم غیرممکن رو انجام بدم 701 01:13:49,967 --> 01:13:50,676 متاسفم 702 01:13:50,884 --> 01:13:52,177 ...خب پس 703 01:13:52,886 --> 01:13:55,806 قبل از جزیره اودو کجا خدمت میکرده؟ 704 01:13:56,014 --> 01:13:57,391 پس کجا بوده؟ 705 01:14:04,982 --> 01:14:06,733 همه جا پرسجو کردم 706 01:14:07,109 --> 01:14:10,821 ولی این تاچیبانا احتمالا نمیخواد پیدا بشه 707 01:14:12,281 --> 01:14:14,741 میتونیم یه مکانیک دیگه پیدا کنیم 708 01:14:14,867 --> 01:14:16,702 سرنخ دیگه ای داری؟ 709 01:14:17,119 --> 01:14:18,745 یه مقدار بیشتر صبر کن 710 01:14:20,247 --> 01:14:22,791 چرا حتما باید اون باشه 711 01:14:23,167 --> 01:14:24,710 گودزیلا هر لحظه میتونه برگرده 712 01:14:24,918 --> 01:14:26,962 !باید تاچیبانا باشه 713 01:14:27,921 --> 01:14:30,174 پیغام منو قراره بگیره 714 01:14:31,300 --> 01:14:32,634 !لطفا 715 01:14:59,912 --> 01:15:00,829 تاچیبانا 716 01:15:02,414 --> 01:15:05,792 !آقای تاچیبانا! واقعا خودتی 717 01:15:09,755 --> 01:15:11,131 قضیه چیه؟ 718 01:15:15,469 --> 01:15:16,178 صبر کن 719 01:15:18,972 --> 01:15:23,560 قتل عام جزیره اودو تقصیر من بود؟ 720 01:15:25,437 --> 01:15:26,855 داری جدی میگی؟ 721 01:15:27,731 --> 01:15:29,107 متاسفم 722 01:15:29,900 --> 01:15:35,113 میدونستم اگه عصبانیت کنم میای پیدام کنی 723 01:15:35,656 --> 01:15:37,157 چطور جرات میکنی؟ 724 01:15:39,326 --> 01:15:41,119 ...حمله به گینزا 725 01:15:42,371 --> 01:15:43,580 دقیقا مثل اودو بود 726 01:15:44,998 --> 01:15:46,542 کار گودزیلا بود 727 01:15:54,716 --> 01:15:58,095 لازمه که یه جنگنده رو برام تعمیر کنی 728 01:15:58,887 --> 01:16:00,764 که بتونم بکشمش 729 01:16:01,640 --> 01:16:06,478 باید پیدات میکردم تا ازت کمک بگیرم 730 01:16:06,687 --> 01:16:09,356 به خاطر همین اون نامه ها رو نوشتم 731 01:16:11,108 --> 01:16:12,526 لطفا منو ببخش 732 01:16:18,282 --> 01:16:19,616 خودتی و خودت 733 01:16:20,993 --> 01:16:22,953 من کمکی بهت نمیکنم 734 01:16:23,870 --> 01:16:26,957 نه، صبرکن، آقای تاچیبانا 735 01:16:27,165 --> 01:16:31,753 لطفا بهم گوش کن، به کمکت برای کشتن گودزیلا نیاز دارم 736 01:16:31,920 --> 01:16:35,799 کاریه که فقط تو میتونی انجامش بدی 737 01:16:37,467 --> 01:16:42,097 یه مین توی دهنش منفجر میکنم بیشتر از تسلیحات کشتیا بهش آسیب میزنه 738 01:16:42,306 --> 01:16:45,517 از درون آسیب پذیره! صدامو میشنوی؟ 739 01:16:47,603 --> 01:16:48,729 ...منظورت اینه که 740 01:16:50,105 --> 01:16:55,819 اگه یه هواپیما پر از مواد منفجره رو تو دهنش کنم میتونیم بکشیمش 741 01:17:02,451 --> 01:17:03,410 ...کامیکازه 742 01:17:06,496 --> 01:17:08,206 جنگ برای تو هم 743 01:17:11,168 --> 01:17:13,211 هنوز تموم نشده 744 01:17:16,256 --> 01:17:20,218 - زمین خوردی؟ - آخ 745 01:17:20,427 --> 01:17:23,972 مثل گریپ فروت داره باد میکنه 746 01:17:24,264 --> 01:17:26,975 خجالت آوره چون من حالم خوب نبودم 747 01:17:27,059 --> 01:17:29,144 به سختی یادم میاد 748 01:17:29,227 --> 01:17:34,733 بنظرم باید بخاطر پیدا کردن آقای تاچیبانا جشن بگیری 749 01:17:35,359 --> 01:17:37,235 به دمش خردی آره؟ 750 01:17:38,528 --> 01:17:41,114 یه سری شایعات شنیده بودم ولی اونا واقعا انجامش دادن 751 01:17:43,617 --> 01:17:45,118 آقای تاچیبانا 752 01:17:45,619 --> 01:17:47,871 ممنون از همتون که اومدین 753 01:17:47,954 --> 01:17:49,998 تو آقای تاچیبانایی؟ 754 01:17:53,377 --> 01:17:57,923 پس فانتوم که میگن اینه جنگجوی محلی شیندن،آره؟ 755 01:17:58,090 --> 01:18:00,926 میتونی کاری کنی پرواز کنه؟ 756 01:18:04,012 --> 01:18:06,598 هرکاری که بتونیم انجام میدیم 757 01:18:06,807 --> 01:18:08,308 ممنونم 758 01:18:09,851 --> 01:18:12,437 موفق باشید موفق باشید 759 01:18:30,622 --> 01:18:31,373 مشکل چیه؟ 760 01:18:32,499 --> 01:18:35,669 سرتو بالا بگیر استاد اینجوری برای روحیت خوب نیست 761 01:18:36,002 --> 01:18:37,879 میدونم برنامه خودمم همینه 762 01:18:37,963 --> 01:18:42,134 ولی فک میکنم به یه معجزه نیاز داریم تا بتونیم راش بندازیم 763 01:18:42,175 --> 01:18:46,513 هیچکاری نکردن باعث معجزه نمیشه 764 01:18:46,847 --> 01:18:48,014 راست میگی 765 01:18:48,724 --> 01:18:51,685 به قیافه اینا نگاه کن 766 01:18:53,437 --> 01:18:55,021 اونا احمق نیستن 767 01:18:55,313 --> 01:18:58,608 اونا میدونن دارن زندگیشون رو به خطر میندازن 768 01:18:59,317 --> 01:19:00,235 ولی بازم.... 769 01:19:01,403 --> 01:19:04,406 چهره هاشون پر انرژیه 770 01:19:04,865 --> 01:19:06,158 اونا خوشحالن 771 01:19:06,742 --> 01:19:09,745 این دفعه اونا تغییر رو رقم میندازن 772 01:19:10,704 --> 01:19:13,165 تغییر رو رقم میزنن 773 01:19:14,666 --> 01:19:17,043 همه ما جنگ رو پشت سر گذاشتیم 774 01:19:17,753 --> 01:19:21,381 این دفعه ما درستش میکنیم 775 01:19:33,977 --> 01:19:36,897 سالن کنفرانس 3 طبقه 2 ستاد مقابله با بلایای ویژه 776 01:19:36,980 --> 01:19:37,814 زود باشید! 777 01:19:41,401 --> 01:19:42,486 یکم فضا بدید 778 01:19:44,112 --> 01:19:47,657 یک ساعت قبل شرق جزیره هاچیکو 779 01:19:47,866 --> 01:19:51,828 مختصات 33.10 شمال و 140.01 شرق 780 01:19:51,912 --> 01:19:55,540 ما خوانش های گایگر را از شناورهای متعدد دریافت کردیم. 781 01:19:56,082 --> 01:19:56,833 که در ادامش... 782 01:19:57,501 --> 01:19:59,753 اینجا و اینجا 783 01:20:15,185 --> 01:20:16,853 گودزیلا میاد 784 01:20:17,437 --> 01:20:18,772 و در نهایت 785 01:20:19,231 --> 01:20:24,361 با این نره قرار است به بیرون از سنگر ساگامی برسید 786 01:20:24,528 --> 01:20:26,988 در ساعت 11 فردا که یعنی... 787 01:20:27,113 --> 01:20:31,159 ما باید آماده باشیم و تا ساعت 8 در موقعیت قرار بگیریم 788 01:20:33,161 --> 01:20:34,204 ولی بهم بگید.... 789 01:20:34,538 --> 01:20:37,040 تا اون موقع دستگاه های شما آماده میشه؟ 790 01:20:38,208 --> 01:20:39,918 ما رو با خودتون ببرین 791 01:20:40,210 --> 01:20:42,546 سه ساعت پایانی حیاتی خواهد بود 792 01:20:42,921 --> 01:20:44,756 میخوای همه چی بی نقض باشه 793 01:20:44,756 --> 01:20:48,885 ولی ممکنه شما گرفتار درگیری ها بشید 794 01:20:49,845 --> 01:20:51,847 ما هم هممون جنگ رو دیدیم 795 01:20:57,686 --> 01:21:04,693 پس همتون امشب برید خونه امشب رو با خانوادتون بگذرونید 796 01:21:06,236 --> 01:21:07,654 منظورت اینه.... آماده باشید؟ 797 01:21:12,659 --> 01:21:14,035 بیاین بهش فکر کنیم 798 01:21:14,911 --> 01:21:19,666 این کشور با زندگی ها خیلی بی ارزش برخورد کرده 799 01:21:20,917 --> 01:21:23,128 تانک های جنگی ضعیف 800 01:21:23,753 --> 01:21:29,926 زنجیره غذایی ضعیف که منجر به نیمی از مرگ و میر ناشی از گرسنگی و بیماری میشه 801 01:21:31,303 --> 01:21:36,391 پرنده های جنگی که حتی یه ابزار نجات ندارن 802 01:21:37,767 --> 01:21:41,897 و درنهایت کامیکاز و حملات انتحاری 803 01:21:44,357 --> 01:21:46,276 برای همینه که این دفعه... 804 01:21:47,777 --> 01:21:50,697 من به تلاشی که توسط شهروندان و مردم انجام میشه افتخار میکنم 805 01:21:52,073 --> 01:21:55,118 که جان کسی رو فدا نمیکند 806 01:21:57,287 --> 01:21:58,955 این نبرد بعدی... 807 01:21:59,539 --> 01:22:01,541 جنگی نیست که مرگ پاداشش باشه... 808 01:22:03,376 --> 01:22:06,046 بلکه نبردی برای زندگی در آیندست 809 01:22:10,342 --> 01:22:11,176 بیاین انجامش بدیم! 810 01:22:11,551 --> 01:22:15,555 بیاین انجامش بدیم! بیاین انجامش بدیم! 811 01:22:18,767 --> 01:22:21,144 بالاخره، فردا وقتشه 812 01:22:21,519 --> 01:22:24,272 +نمیتونم صبر کنم -تو نمیای 813 01:22:26,608 --> 01:22:27,651 منظورت چیه؟ 814 01:22:27,734 --> 01:22:30,946 با اون دستت به هر حال بی فایده ای 815 01:22:31,655 --> 01:22:33,573 حتی شیکیشیما هم میره 816 01:22:34,074 --> 01:22:36,242 چون بی تجربم؟ 817 01:22:36,451 --> 01:22:37,953 میتونم مفید باشم 818 01:22:38,119 --> 01:22:41,247 تو جنگ نبودن.... 819 01:22:41,915 --> 01:22:44,042 چیزیه که میتونی بهش افتخار کنی 820 01:22:50,674 --> 01:22:53,134 منم میخوام از کشورم محافظت کنم 821 01:22:56,262 --> 01:22:58,264 منم با خودت ببر 822 01:23:00,725 --> 01:23:03,520 ما با هم خیلی وقته تو یه تیم بودیم 823 01:23:05,063 --> 01:23:06,398 التماست میکنم 824 01:23:07,524 --> 01:23:09,109 منم با خودت بببر 825 01:23:09,901 --> 01:23:11,444 منم میخوام باهات بیام 826 01:23:11,611 --> 01:23:14,155 ما آینده رو برای تو میزاریم 827 01:23:14,322 --> 01:23:15,657 کاپیتان! 828 01:23:16,074 --> 01:23:17,492 آقای نودا 829 01:23:29,004 --> 01:23:30,839 یکم پایین تر 830 01:23:31,214 --> 01:23:32,424 مواظب باش 831 01:23:55,113 --> 01:23:56,448 آکیکو 832 01:23:57,407 --> 01:23:59,034 با خاله بهت خوش گذشت؟ 833 01:23:59,075 --> 01:24:00,368 خوش گذشت 834 01:24:00,577 --> 01:24:03,038 خوبه خوشحالم 835 01:24:07,792 --> 01:24:09,169 این برا منه؟ 836 01:24:10,879 --> 01:24:11,963 ممنون 837 01:24:17,719 --> 01:24:19,596 +آکیکو؟ -بله 838 01:24:19,846 --> 01:24:24,350 این تو، من و مامانیم؟ 839 01:24:25,268 --> 01:24:27,437 اون مامانه 840 01:24:28,646 --> 01:24:29,981 میبینم 841 01:24:31,107 --> 01:24:32,567 خیلی خوبه 842 01:24:43,536 --> 01:24:45,497 چرا ناراحتی؟ 843 01:24:50,585 --> 01:24:51,836 چی شده؟ 844 01:24:52,378 --> 01:24:53,546 آکیکو 845 01:26:07,203 --> 01:26:08,371 آقای تاچیبانا 846 01:26:10,415 --> 01:26:11,583 آمادست 847 01:26:15,211 --> 01:26:16,421 یه دقیقه بهم وقت بده 848 01:26:28,224 --> 01:26:29,767 بمبی که میخواستی. 849 01:26:31,144 --> 01:26:35,648 دو تا مسلسل صد و چهل کیلو... 120 گلوله... 80 کیلو 850 01:26:35,732 --> 01:26:38,318 یک بانک بنزین 400 کیلویی کم شده 851 01:26:38,943 --> 01:26:43,406 در عوض یک بمب در دماغه و یک بمب در بدنه هواپیما 852 01:26:45,074 --> 01:26:47,869 حالا بالاخره میتونم دینم رو ادا کنم 853 01:27:02,717 --> 01:27:04,010 خنده داره 854 01:27:08,389 --> 01:27:10,558 بخشی از من میخواد بره 855 01:27:15,021 --> 01:27:17,398 مث تموم مردان اون روز 856 01:27:18,775 --> 01:27:20,610 همه اونا میخواستن برن خونه 857 01:27:22,362 --> 01:27:27,867 ولی در عوض مث حشره له شدن 858 01:27:29,994 --> 01:27:31,162 متوجهم 859 01:27:54,269 --> 01:27:56,604 اینو یه دختری به اسم آکیکو کشیده 860 01:27:58,648 --> 01:28:00,650 میخوام از آیندش محافظت کنم 861 01:28:05,321 --> 01:28:09,033 من جلوی گودزیلا رو میگیرم به هر قیمتی شده 862 01:28:09,867 --> 01:28:12,036 تو بالاخره آماده ای 863 01:28:14,205 --> 01:28:18,001 پس این مهمه 864 01:28:18,543 --> 01:28:19,419 نگاه کن 865 01:28:21,045 --> 01:28:22,922 ضامن بمب 866 01:28:23,631 --> 01:28:25,425 قبل از پرواز بکشش 867 01:28:25,675 --> 01:28:26,759 متوجه شدی؟ 868 01:28:28,594 --> 01:28:29,721 یه چیز دیگه 869 01:28:40,356 --> 01:28:41,441 آکیکو 870 01:28:43,609 --> 01:28:46,279 تنهایی؟ 871 01:28:47,280 --> 01:28:48,323 نگاه کن 872 01:28:55,538 --> 01:28:56,956 یه سامیکو 873 01:29:09,177 --> 01:29:13,681 مواظب آکیکو باش ازین پول برای اون استفاده کن 874 01:29:20,813 --> 01:29:23,483 از طرف بابایی؟ 875 01:29:24,108 --> 01:29:27,695 چی؟آره از طرف باباست 876 01:29:28,654 --> 01:29:31,074 همه چی خوبه نگران نباش 877 01:29:49,258 --> 01:29:53,721 کوروشیو 12 صحبت میکنه، مختصات 35.03 درجه شمالی و 139.41 درجه شرقی 878 01:29:53,888 --> 01:29:55,640 خیلی از ماهیای اعماق دریا دیده شدن 879 01:30:14,075 --> 01:30:22,750 گودزیلا در خلیج ساگامی دیده شد طعمه هدایت زیر آب فعال شد 880 01:30:22,875 --> 01:30:26,421 فقط وسایل ضروری رو بردارید 881 01:30:27,213 --> 01:30:28,840 عجله کنید سوار شید 882 01:30:29,090 --> 01:30:29,757 بیا سوارشیم 883 01:30:31,759 --> 01:30:33,845 میزوشیما به حرفمون گوش کرد؟ 884 01:30:33,845 --> 01:30:35,430 این براش بهترین چیزه. 885 01:30:35,430 --> 01:30:38,099 من نمیخواستم شیکیشامی پرواز کنه 886 01:30:38,391 --> 01:30:41,644 یه خلبان شکست خورده؟ این منو نگران میکنه 887 01:30:41,686 --> 01:30:44,814 اون آکیکو رو داره به خاطر او هم شده سالم برمیگرده. 888 01:30:55,575 --> 01:30:58,077 تیم زیر آب نابود شد 889 01:30:58,286 --> 01:31:03,749 گودزیلا وارد خلیج ساگامی شد کشتی های وادا سومی، بندر را همین الان ترک کنید 890 01:31:04,167 --> 01:31:05,001 نگاه کن 891 01:31:06,043 --> 01:31:07,086 اونجا 892 01:31:07,545 --> 01:31:09,213 همین الان اونجاست 893 01:31:20,725 --> 01:31:24,562 گودزیلا در حال عبور از خط نهایی دفاع ماست به سمت ساحل میریم 894 01:31:25,605 --> 01:31:26,564 من میرم 895 01:32:21,160 --> 01:32:25,665 بیا یه بار برای همیشه تمومش کنیم شیکیشیما 896 01:32:26,332 --> 01:32:33,464 بندر رو تخلیه کنید تکرار میکنم بندر رو تخلیه کنید 897 01:32:39,679 --> 01:32:42,431 الان چی؟ همه نقشه ها خراب شد 898 01:32:42,974 --> 01:32:44,809 به هر حال باید سوار شیم 899 01:32:44,934 --> 01:32:49,814 ما باید اونو روی سنگر ساگامی غرق کنیم وگرنه جواب نمیده 900 01:32:50,022 --> 01:32:53,276 شیکیشیما باید اونو به سمت خودش بکشه 901 01:32:53,442 --> 01:32:54,485 عجله کنید 902 01:32:54,610 --> 01:32:55,361 بدویید 903 01:33:11,961 --> 01:33:14,338 رادیو از آقای شیکیشیما 904 01:33:15,881 --> 01:33:20,469 من رو هوا آماده فریب طعمه ام گودزیلا به منطقه مورد نظر 905 01:33:20,595 --> 01:33:22,430 ما آماده خواهیم بود 906 01:33:22,555 --> 01:33:23,764 سریع به اونجا برسید 907 01:33:24,098 --> 01:33:29,228 عجولانه کاری نکن اگه آکیکو رو یتیم کنی نمیبخشمت 908 01:33:32,607 --> 01:33:34,650 میشنوی شیکیشیما 909 01:33:36,235 --> 01:33:38,321 منو نادیده میگیره 910 01:34:01,177 --> 01:34:02,678 نامه 911 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 اومدم 912 01:34:11,520 --> 01:34:12,396 سلام. 913 01:34:12,563 --> 01:34:13,981 آقای شیکیشیما؟ 914 01:34:16,525 --> 01:34:18,027 -یه تلگراف دارید + ممنون 915 01:35:42,236 --> 01:35:45,322 واو واقعا حواسش رو پرت کرد 916 01:35:46,031 --> 01:35:49,201 گودزیلا واقعا خستس 917 01:35:49,452 --> 01:35:50,619 داره تعقیبش میکنه 918 01:35:51,036 --> 01:35:52,705 نوبت ماست 919 01:35:55,791 --> 01:35:59,837 همه کشتی ها در موقعیت حمله 920 01:36:02,506 --> 01:36:03,549 اسلیندر های فرعون آماده 921 01:36:03,841 --> 01:36:06,469 توپ های 46 سانتی آماده! سوئیچ شناور آماده! 922 01:36:06,677 --> 01:36:08,137 کابل ها آماده 923 01:36:08,471 --> 01:36:10,431 همه مدار ها آماده 924 01:36:10,556 --> 01:36:11,432 روشن 925 01:36:11,474 --> 01:36:13,267 دستگاه های ایمنی رو رها کنید 926 01:36:29,825 --> 01:36:32,495 همینه. ادامه بده 927 01:36:34,163 --> 01:36:37,625 -تیم 1 طبق برنامه حمله کنید +طبق برنامه 928 01:37:09,240 --> 01:37:11,158 آفرین پسر 929 01:37:47,653 --> 01:37:50,531 این اشعه حرارتی گودزیلاست 930 01:37:53,284 --> 01:37:58,205 این کشتی ازش جون سالم به در نمیبره همه کشتی ها باید تخلیه شن 931 01:37:58,372 --> 01:37:59,790 نه این مشکلی نداره 932 01:37:59,999 --> 01:38:01,417 طبق نقشه پیش برین 933 01:38:01,500 --> 01:38:03,419 ولی اشعه حرارتی 934 01:38:03,586 --> 01:38:07,715 وقتی شلیک بشه برای بازیابی نیاز به زمان داره 935 01:38:08,257 --> 01:38:09,258 ما الان میریم 936 01:38:10,634 --> 01:38:11,927 دستور رو بده 937 01:38:17,224 --> 01:38:19,393 عملیات واداتسومی رو شروع کنید 938 01:38:37,745 --> 01:38:41,790 توپخانه 46 سانتی رو شلیک کنید سوییچ بالابر و سیلندرها آماده 939 01:39:07,358 --> 01:39:08,525 شیکیشیما 940 01:39:34,718 --> 01:39:35,886 جرثقیل مستقر شد 941 01:39:36,095 --> 01:39:36,971 دریافت شد 942 01:39:37,888 --> 01:39:40,182 مسیر رو حفظ کنید هیبیکی 943 01:39:40,307 --> 01:39:42,476 هیبیکی، مسیر رو حفظ کن 944 01:39:42,685 --> 01:39:45,896 سرعت رو حفظ کنید ضربه خوردن اجتناب ناپذیره 945 01:39:50,234 --> 01:39:52,820 هیبیکی نزدیک میشه در 4 ثانیه 946 01:39:53,737 --> 01:39:55,030 2 متر 947 01:39:55,656 --> 01:39:58,534 آماده برای برخورد 948 01:40:13,549 --> 01:40:15,801 عبور موفقیت آمیز بود با تمام سرعت 949 01:40:15,801 --> 01:40:16,677 با تمام سرعت 950 01:40:16,844 --> 01:40:17,928 با تمام سرعت 951 01:40:33,235 --> 01:40:35,154 عالیه 952 01:40:35,946 --> 01:40:37,990 -کاپیتان، سوئیچ +دریافت شد 953 01:40:46,999 --> 01:40:49,168 اوه نه، هنوز نه؟ 954 01:40:50,586 --> 01:40:51,628 تقریبا 955 01:41:02,264 --> 01:41:04,475 آماده.. 956 01:41:13,567 --> 01:41:15,486 -بزن کاپیتان +حالا! 957 01:41:17,780 --> 01:41:19,323 +فریون -بله 958 01:41:35,881 --> 01:41:40,385 عمق 1200 متری حالا 1300 959 01:41:41,011 --> 01:41:42,888 -1400 +ادامه یده 960 01:41:43,055 --> 01:41:44,807 -شیرجه بزن +1450 متر 961 01:41:46,058 --> 01:41:49,895 1500 962 01:42:02,366 --> 01:42:05,160 ما گودزیلا رو غرق کردیم 963 01:42:05,244 --> 01:42:06,537 موفق شدیم؟ 964 01:42:14,169 --> 01:42:15,838 مزاحم همیشگی 965 01:42:16,380 --> 01:42:18,924 -بریم سراغ پلن بی +سریع 966 01:42:37,609 --> 01:42:39,236 حالا بیاریدش بالا 967 01:42:39,778 --> 01:42:44,324 عمق 1200 متر 968 01:43:10,184 --> 01:43:15,147 مقاومت کنید 969 01:45:30,782 --> 01:45:38,040 چیکار کرد 970 01:45:46,840 --> 01:45:49,384 اونا هاش 971 01:45:53,138 --> 01:45:59,561 زندس 972 01:45:59,561 --> 01:46:07,944 .گودزیلا نابود شد اون زندس 973 01:46:12,324 --> 01:46:32,469 چتر نجات می کشی وقتی کارت تموم شد. انجامش بده من لیاقت ندارم