[ ...زمانی، مکانی، نه چندان دور ]
[ طلا ]
.بیچاره، بیچاره دن اُرایلی بشینید آقا، بیا یه نوشیدنی بخوریم
سلام
...یه چیز دیگه درباره ایرلندی‌ها بگی، آقای لمب
بهت شلیک می‌کنم - ببخشید؟ -
روشنه؟ - اوه، مانند آب‌های انیس -
قراره بود اینجا یکی رو ببینم
پس بیاید به سلامتی ایرلندی‌ها بنوشیم
شما کسی رو ندیدین؟
تا حالا هیچ آدمی بهتر از این پوست سیب زمینی رو نکنده
دارید دعا می‌کنید آقای لمب؟ - خدایا، پسرم، نه -
با یکی اینجا قرار داشتم تا من رو ببره اردوگاه کار
بیاید بحث رو عوض کنیم، آقا
به سلامتی خدایی که فراموش‌مون کرده
...ولی اول، قانون نخست
اینجا دستشویی دارید؟
شاید کتاب پیرامون آغاز گونه‌ها ...به وسیله‌ی انتخاب طبیعی
اثر چارلز داروین رو خونده باشید؟
تو همونی هستی که خواست بره اردوگاه کار؟
آه، آره
لعنتی، اینجا که سالن زیبایی نیست
آب رو هدر نده
،صد دلار برای بنزین بیست دلار برای آب
به اون دویست دلاری که باید میدادی اضافه کن
فکر کردم پول بنزین با همون دویست‌تا حساب شده؟
مشکلیه؟
چون می‌تونم برگردم
...نه، مشکلی نیست، من
فقط فکر کردم کلاً میشه دویست دلار
...خب، منم فکر کردم شرکت
جزئیات رو بهت گفته
...گفتن یه آقایی از این مسیر میره
و دویست دلار بابتش می‌گیره
خب، اون‌ها باید بهت می‌گفتن پول بنزین و چیزهای دیگه جداست
ایرادی نداره
موتور خراب میشه بذار همونطوری بمونه
...بیت‌کوین در حال حاضر
با قیمت 1.25 دلار آمریکا معامله میشه
...موسسه‌ی خیریه کریپتوی‌کوین آواتار اکلیپس
یک میلیون دیگر
به منطقه‌ی آتش گرفته شمالی کمک کرد
در حال حاضر با قیمت 2244 دلار آمریکا
یا 14500 ین معامله می‌شود
مطمئنی کمک نمی‌خوای؟
خودم درستش می‌کنم
وقتی خودت و راننده‌ات نوبتی کار می‌کنید
اینطوری پیچ‌ها رو باز می‌کنید؟
گفتم درستش می‌کنم
برو! ولش کن
از غرب اومدی، مگه نه؟
آره، از همون طرفا
شنیدم اوضاع اونور داره خیلی بد میشه
خوب نیست
مردم دارن همدیگه رو تیکه پاره می‌کنن؟
آره
اون اتفاقاتی که تو جنوب افتاد
پایان خوشی نداره
من اونقدرها هم پیگیرش نیستم
...آره، به‌زودی مردم
میان این سمت
صورتت چی شده؟
چی شده؟
آره
چیزی نشده
یه زخم گنده‌ی و قدیمی داری
انگاری کسی بهت حمله کرده
اهمیتی داره؟
،واسه من که نه فقط دنبال این بودم سر صحبت رو باز کنم
کسی رو تو غرب نداشتی که به‌خاطرش بمونی؟
نه
تو چطور؟
نه، منم نه
خیلی وقته که به تنهایی عادت کردم
آره، منم همینطور
خب، چرا داری میری اردوگاه کار؟
جای عجیبیه واسه رفتن
تو هم داری میری اونجا
...آره، ولی من میرم و برمی‌گردم، پس
فرصت
فرصتی که یه بار نصیب آدم میشه
بده یه نگاه بهش بندازم
یالا، بده ببینمش
لطفاً
!وای
ظرف چهار ماه به یه آدم دیگه تغییر می‌کنی، ها؟
من جای تو بودم حرف‌شون رو باور نمی‌کردم، می‌دونی؟
منطورم اینه که، نمی‌خوام بهت ضدحال بزنم
ولی اینطور جاها و آدم‌هایی که مسئولش هستن
فقط یه‌سری حرف‌های باحال میزنن تا امثال تو رو بکشونن اونجا
امثال من؟
جایی که دارم ازش میام هم آنچنان خوبی نبوده
خب، این رو بدون ممکنه جایی که ازش اومدی جالب نبوده باشه
اما جایی که هم داری میری آنچنان خوب نیست
در همین حد بهت گفته باشم
کار سختیه
ساعت کاری زیاد و کار کثیف
من ترسی از کار سخت ندارم
آره، خب. فقط که کار سختش نیست
مشکل کل اونجاست
آدم‌های اونجا یه جوری نگاه می‌کنن
...و بعد یکی مثل تو با چشم‌های معصوم
و ساکت وارد اونجا میشه
قراره هدف‌شون بشی
یه هدف بدرد بخور واسشون میشی
از پسش برمیام
مطمئنم که می‌تونی
چیکار کردی؟
!بزن کنار لعنتی
!دیوونه‌ی عوضی
بهت گفتم تا آخر زیادش نکن
!لعنتی
معذرت می‌خوام
چی؟
معذرت می‌خوام
احتمال زیاد فقط از شیلنگشه
چیه؟
هی! بیا این رو ببین
چی؟
!بیا اینجا
!اینو ببین! بیا اینجا
اگه بسوزه و سیاه بشه، پس طلا نیست
لعنتی این طلائه
خیلی‌خب. بیا اینجا
بیا
خیلی‌خب، بازم کمکم کن
این رو بکِش
باشه
آماده‌ای؟ ...یک
...دو... سه
باید چیکار کنیم؟
...آه
نمی‌دونم
باید هر طور شده این کوفتی بکِشیم بیرون
ردیفه
دوباره ببندش
ردیفه
!لعنت بهش
از جاش تکونم نخورد
!لعنتی
!آشغال عوضی
خب، بهتره قبل از غروب آفتاب چند تیکه چوب جمع کنیم واسه آتیش
تا سگ‌های کوفتی دور بمونن
کدوم سگ‌ها
الان چشم‌شون به ماست ...ولی وقتی آتیش روشن کنیم
دیگه مزاحم‌مون نمیشن
یالا
خب، فکر نکنم دیگه لازم باشه ببرمت اردوگاه کار؟
قراره دوباره برگردی به غرب؟
فکر نکنم
آره، چیزهایی به جا میذاریم که ارزش ندارن
!خدا لعنتش کنه
لعنتی کلی طلا پیدا کردیم
!آره
!لعنتی کلی طلا پیدا کردیم
!لعنتی کلی طلا پیدا کردیم! یالا‌ رفیق
پاشو! مگه چند بار از این اتفاق‌ها واسه‌ت میوفته
!آره
چه شانسی داری رفیق مگه چند درصد احتمال داشت؟
!وای
!اوه
خب، یکی از ما باید بره سراغ ماشین حفاری تا درش بیاریم
چرا یکی‌مون
معلومه دیگه، یکی از ما باید پیش طلا بمونه
تا ازش محافطت کنه
البته. آره
تو شرق یه جایی رو میشناسم که چند روزی طول میکشه اگه با ماشین بری
و چیزی که لازم داریم رو داره
دو روز رفت، دو روز برگشت یک روز هم برای جور کردن ماشین حفاری
پنج روز؟
،خب، شایدم چهار روز ...ولی باید مدام توقف کنی
تا موتور خنک بشه
باید موقع پرس‌و‌جو مراقب باشی
اگه مردم بفهمن ماشین حفاری می‌خوای
احتمالاً دلیلش رو هم می‌خوان بدونن
اسم کسی رو که بهش اعتماد دارم بهت میدم
و خودم اینجا پیش طلا می‌مونم
چرا من پیش طلا نمونم؟
تو میدونی از کجا ماشین حفاری گیر بیاری
بذار یه چیزی بهت بگم
ولی نمی‌خوام برداشت اشتباه کنی از حرفام
اما بهت اعتماد ندارم که وقتی نیستم بتونی مراقب خودت باشی
...نمی‌خوام تحقیرت کنم یا چیزی، ولی
باید مراقب آبت باشی
که چقدر رو می‌خوری و چقدرش مونده برات
نباید زیر نور خورشید بمونی
باید مراقب غذات باشی اگه تموم کردی، باید جور کنی
اینجا جای شوخی‌برداری نیستش
چون اهل اینجا نیستی ممکنه نتونی دووم بیاری، می‌دونی؟
گمونم بتونم از پسش بر بیام
خب، همونطور که گفتم نمی‌خوام تحقیرت کنم
...ولی
شاید الان که کنارتم احساس امنیت کنی
ولی وقتی با ماشین برم
و تک تنها بمونی
یه احساس دیگه‌ای بهت دست میده
احتمالاً می‌ترسی
یه کار احمقانه کنی
بعدش چی؟
آدم‌های کمی از اینجا رد میشن
اما کسی هم رد بشه
بعیده بذاره طلا رو واسه خودمون نگه داریم
می‌دونی چی میگم؟
و فکر نکنم تو جرئتش رو داشته باشی
که جلوی این اتفاق رو بگیری
من نمی‌خوام چیزی که پیدا کردیم رو به خطر بندازم
بهت برنخوره
فکر کنم من باید پیش طلا بمونم
مطمئنی؟
مطمئنم
آب بیشتری رو من میبرم
چون باید واسه خنک کردن موتور ماشین ازش استفاده کنم
همینه که هست
چندتا کنسرو غذا داری
،ولی اگه تموم کردی احتمالاً این لازمت بشه
اگه چیزی دیدی نترس و ازش استفاده کن
این تلفن ماهواره‌ای هم داشته باش
باتری اضافه
سعی می‌کنم بین راه از یه تلفن عمومی بهت زنگ بزنم
ولی وقتی ماشین حفاری پیدا کردم یکی از این تلفن‌ها میخرم
که تو راه برگشت بدون اینکه وایسم بهت زنگ بزنم
باشه
اتفاقی نمیوفته
فقط کارهایی که گفتم رو انجام بده و مراقب خودت باش
فقط به این فکر کن وقتی برگردم قراره پولدار بشیم
اوه، نه، نه، نه
گمشو اونطرف
اوه، نه
لعنتی
یه نگاه به خودت بنداز
..‌.بالای یه سنگ
یه سنگ خیلی بزرگ طلا
کل عمرت اینطور بوده
حتی خبر نداری
که می‌تونی اینجا بمونی
سلام
متاسفانه خبرهای بدی برات دارم
تو ایست بازرسی‌ام و موتور داغ کرده
!لعنت بهش
دارم تا حد ممکن سریع میرم
ولی ممکنه بیشتر طول بکشه
من یه تیکه طلا رو کندم
اندازه‌ش خوبه
یه تیکه؟
حتی بهش فکرم نکن
تا حالا همچین چیزی پیدا کردی؟
نه
می‌خوای ریسک کنی و از دست بدیمش - نه -
پس پیش طلاها بمون
تو سریع‌ترین زمان ممکن خودم رو میرسونم
بیشتر از یه تیکه برمیداریم
کلش رو می‌بریم
باشه
آه، نه
آه، لعنتی خدایا، لعنت بهش
!لعنتی
!احمق
لعنتی
قایم شدی؟
میای بیرون؟
داشتی توی آشغال‌ها دنبال چیزی می‌گشتی
آره - که کجا ببری؟ -
هیچ‌جا - هیچ‌جا؟ -
خب
مار خشک شده؟
نه - بگیر، گاز نمی‌گیرن -
گفتم نمی‌خوام
بفرما
پس تو اینجا تنهایی؟
آره
چرا اینجا؟
اینجا هم مثل جاهای دیگه‌ست
خب، داری چرت‌و‌پرت میگی
چون 5 کیلومتر اونورتر یه چاله‌ی آب هست
سرپناه هست
از همینجا راضی‌ام
پس اون رو می‌خوای کجا ببری؟
آدم استرسی هستی، مگه نه عوضی؟
!صبر کن. صبر کن
میبینم که اونجا هم کمپ زدی
وایسا. وایسا
گوش. فقط دارم مدفوع میسوزونم
باشه، می‌تونم دود رو ببینم
آدم... آدم تو محدوده خودش نباید خراب کاری کنه
اوه، چه هوشمندانه
هیچی بدتر از بوی مدفوع زیر نور آفتاب نیست
صبر کن
بگو ببینم
برات مهمه که آتیش کثیفت رو بگیرم؟
هواپیما رو بگیر
بهترین سرپناهه
می‌تونی آتیش هم بسازی
تنهات هم میذارم
از چیزی داری فرار می‌کنی؟
نه
داری از دست قانون فرار می‌کنی؟
نه
خب، شرط می‌بندم که اهل شمالی
گفتی چطور اومدی اینجا؟
چیزی نگفتم
کجا داری میری؟
اردوگاه کار
و قرار چطور برسی اونجا؟
با یه دوست - دوست؟ -
پس این دوستت کجاست؟
رد میشه از اینجا و منم با خودش میبره
خب چطور تونستی بیایی اینجا؟
این گوشم یه کم کَره باید بلند حرف بزنی
گوش کن، خانم
دوستم داره میاد
و تو مسیرش هم من رو میبره کلش همین بود
چیز دیگه‌ای هم نیست
باشه؟ حالا گورت رو گم کن
من بهت سرپناه دادم. قبولش کن
به‌نظرم داری دروغ میگی
سردرد داری؟ مگه نه؟
کم آبی اینجا می‌تونه روی مغز تاثیر بذاره
،دیر یا زود مغزت تبدیل میشه به یه اسفنج خشک شده
که تو جمجمه‌ت تکون میخوره
اون موقع‌ست اوضاع عجیب میشه
حتی توهم میزنی
باید استراحت کنی، باید کفش‌هات رو در بیاری
آروم باش، نفس بکش
همینه
فقط استراحت کن
هی
!هی. هی
!صبر کن
!هی
چه کمپ کوچیک قشنگی داری
نمی‌خواستی با کسی تقسیمش کنی؟
برای خودت یه هتل 5 ستاره آماده کردی، مگه نه؟
این گره کوفتی رو ببین
!گورت رو گم کن از اینجا
!ولش کن
اصلا چطور اومدی اینجا؟
پیاده اومدی؟
با شتر؟
یا شایدم با قالیچه‌ی جادویی؟
باید بری
خب، به‌نطرم داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی
تو یه عوضی دروغگویی
به‌نطرم با کسی اومدی اینجا
و یه نقشه‌ای کشیدی
یه مُشت خوک کوچولوی حریص
چون شهر لعنتی خودتون نابود شده
فکر می‌کنید می‌تونید بیاین اینجا
و چیزی که مال خودتون نیست رو ببرید؟
نه. شماها مثل یه ویروسین بعد توقع دارید من برم
خب، لعنت بهت، بچه شهری
حالا، چطوره؟
!هی
هی، آره، لعنتی، گمشو از اینجا
...لعنت
!گمشو! گمشو
!گمشو
سلام؟
پیش طلاهایی؟
تو کجایی؟
نزدیک اینجایی؟
الان دیگه با ماشین حفاری‌ام
این لعنتی سرعتم رو کم کرده
اونجایی؟
آره، آره، اینجام
خیلی‌خب، گوش کن
می‌تونم یکم صرفه جویی کنم تو وقت
،ولی بازم ممکنه از چیزی که حساب کردم بیشتر طول بکشه
اونجایی؟
آره، اینجام
من الان یه گوشی دارم و می‌تونی بهم زنگ بزنی
اگه چیزی لازم داشتی می‌تونی بهم زنگ بزنی
قوی بمون
.گوش کن، همونطور که گفتم حواست باشه مشکلی برات پیش نمیاد
دارم تا جای ممکن سریع میام
تو خوبی؟
چقدر دیگه...؟
چقدر دیگه طول میکشه تا...؟
کی شیلنگ رو درست می‌کنی؟
کدوم شیلنگ؟
شیلنگ
قبل از رفتن درستش می‌کنم
مطمئنی که خوبی؟
می‌تونی صدام رو بشنوی؟
چقدر برات آب مونده؟
غذا برات مونده؟
اوه، لعنتی
تشنه‌ای؟
بیا
بگیرش
کافیه، کافیه
سردرد داری؟
اون موقع اوضاع عجیب میشه
الو
الو - سلام، صدام میشنوی؟ -
.نمی‌تونم ببینمش .نمی‌تونم ببینمش
چی داری میگی؟ کی اونجاست؟
اون همه‌جا هست
کس دیگه‌ای اونجاست؟ کیه؟
درباره طلا میدونه؟
طلا رو دیده؟
نه
باید از شرش خلاص بشی، باشه؟
باشه؟
باشه، باشه - باشه، خوبه -
هر کاری لازم بود انجام بده، فهمیدی؟
اونجایی؟ صدام رو میشنوی؟
!از شرش خلاص شو
اونجایی؟
صدام رو میشنوی
باشه
گرسنه‌ای؟
گرسنه نیستی؟
نه
بذار برات غذا درست کنم
شنیدی چی گفتم؟
گفتم نه
گوش کن، یه چاله آب هست
میتونم ببرمت اونجا
برو
اگه نیای، میمیری
!برو
پس، خواهرم رو ندیدی؟
برو
از شرش خلاص شدی؟ - آره -
آره
کجایی؟ - نزدیکم -
چقدر نزدیک؟ - دود رو می‌تونم ببینم -
مال توئه؟
آره. آره
آره. مال منه
!گورتون رو از اینجا گم کنید
باید عجله کنی
!گورتون رو از اینجا گم کنید
!ولم کنید
!گفتم گورتون رو از اینجا گم کنید
!گمشو
کجایی؟
الو
دود رو می‌تونی ببینی؟
صدام رو میشنوی
الو
کجایی؟
!من سهم خودم رو انجام دادم و ازش مراقبت کردم
!عوضی بی‌خاصیت
!من پیداش کردم! مال منه