1 00:00:11,440 --> 00:00:14,040 پرستار بودن... 2 00:00:18,360 --> 00:00:22,880 به معنای تصدیق و حفظ شان ساکنینه 3 00:00:24,920 --> 00:00:27,160 می دونی، همه می گن که... 4 00:00:27,200 --> 00:00:29,800 میگن که کارم تو این که به آدما حس راحتی بدم خوبه 5 00:00:31,560 --> 00:00:34,920 خیلی، می دونی، خیلی اجتماعی ام 6 00:00:34,960 --> 00:00:39,240 خیلی خوش مشرب، خیلی تو دل برو 7 00:00:39,280 --> 00:00:41,400 خیلی دوست داشتنی 8 00:00:49,600 --> 00:00:50,600 اوه 9 00:00:55,000 --> 00:01:00,040 سلام. هی من سارا بین ام. برای مصاحبه اومدم 10 00:01:29,280 --> 00:01:31,640 ببخشید، من دنبال استیو ام 11 00:01:44,720 --> 00:01:46,360 بیا دنبالم. زود باش 12 00:01:46,400 --> 00:01:47,400 برو پس 13 00:02:00,160 --> 00:02:01,360 به ما این افتخار داده شده 14 00:02:01,400 --> 00:02:03,320 که برای کاندیدا پای بیاریم 15 00:02:03,360 --> 00:02:04,800 تو تنها داوطلبی 16 00:02:07,440 --> 00:02:09,880 ام، چای لطفا آره 17 00:02:09,920 --> 00:02:11,120 مرسی 18 00:02:11,160 --> 00:02:13,480 -شیر و شکر؟ -یه نسبت یک و نیم 19 00:02:14,760 --> 00:02:17,640 -منظورت اینه که دو تا چای -نه منظورش یک و نیمه 20 00:02:17,680 --> 00:02:19,480 این که عدد نیست، هست؟ 21 00:02:19,520 --> 00:02:21,280 خب، یه عدده یک و نیم 22 00:02:23,680 --> 00:02:25,160 ببخشید. یکم پرروعه 23 00:02:25,200 --> 00:02:26,600 راستی، من تونی ام 24 00:02:26,640 --> 00:02:27,960 این کنیه 25 00:02:28,000 --> 00:02:29,680 مثل کنی دالگلیش، اسم راحتیه 26 00:02:29,720 --> 00:02:33,360 خب اسمش و از روی مامور تحویل شیری که با مامانش دومینو بازی می کرده گذاشتن 27 00:02:33,400 --> 00:02:36,120 ازش بپرس چند سالشه، بپرس کنی دالگلیش کی شروع به کار کرد؟ 28 00:02:36,160 --> 00:02:38,040 پدرم پیشگو بود 29 00:02:38,080 --> 00:02:40,240 به منم سرایت کرد 30 00:02:40,280 --> 00:02:42,320 -سارا، درسته؟ -بله 31 00:02:42,360 --> 00:02:43,520 مرسی، بچه ها 32 00:02:47,280 --> 00:02:50,640 خب چی شما رو به مراقبت آسایشگاهی کشوند؟ 33 00:02:50,680 --> 00:02:52,040 خب من مرحله ی یکم رو... 34 00:02:52,080 --> 00:02:55,280 -تو آمادگی خدمات اجتماعی افراد بالغ گرفتم -ببخشید وسط حرفت 35 00:02:55,320 --> 00:02:58,240 این شغل درباره ی برخورد با مردم با احترامه 36 00:02:58,280 --> 00:03:01,160 -البته -این خونه ی اون هاست که ما توش کار می کنیم 37 00:03:01,200 --> 00:03:04,280 پس قرار نیست هر آدم پیری رو استخدام کنم که بتونه این آدما رو تمیز کنه 38 00:03:07,240 --> 00:03:08,240 ناراحتت کردم؟ 39 00:03:09,280 --> 00:03:11,960 رزومه ت رو فرستادی، و خب توانایی هات خنده داره 40 00:03:12,000 --> 00:03:13,560 و کارت هم تعریفی نداره 41 00:03:15,680 --> 00:03:18,400 می دونی، من فقط... جای ناسب خودم و پیدا نکردم 42 00:03:18,440 --> 00:03:20,080 و فکر می کنم، اگر این فرصت و ... 43 00:03:20,120 --> 00:03:22,760 فکر می کنی پنجاه و سه ساعت سطح یکت تو رو برای این کار آماده می کنه؟ 44 00:03:24,600 --> 00:03:27,200 -من این و گفتم؟ -چون شاید با اون بشه مطمئن شد که بلدی در نوشابه رو باز کنی 45 00:03:27,240 --> 00:03:29,720 ولی هم نشینی با یه پیرمرد ترسیده که داره ورزش می کنه 46 00:03:29,760 --> 00:03:32,280 یعنی چی باشه بابا آلن شوگر 47 00:03:32,320 --> 00:03:34,400 آره تو من و می بینی، منم تو رو می بینم 48 00:03:34,440 --> 00:03:37,280 -می دونی چند نفر ... - خودت خیلی مطمئن با سطح یکت اومدی این جا... 49 00:03:37,320 --> 00:03:39,520 حالا من دارم وقتت و تلف می کنم؟ 50 00:03:39,560 --> 00:03:42,440 -چند نفر بودن که حتی یه هفته هم نتونستن دووم بیارن؟ -من حتی یه ثانیه هم این جا نمی مونم 51 00:03:42,480 --> 00:03:44,240 بچسب به کارت 52 00:03:44,280 --> 00:03:49,000 می دونی بابابزرگم آلزایمر داشت و من کوچیک بودم 53 00:03:49,040 --> 00:03:52,000 ولی یادمه که ... یادمه که باهاش می خوندم و می رقصیدم و با خودم فکر می کردم که 54 00:03:52,040 --> 00:03:54,480 می دونی، اگه بتونم به یکی دیگه هم اینجوری کمک کنم 55 00:03:54,520 --> 00:03:56,200 شاید کمتر حس آشغال بودن بهم دست بده 56 00:03:56,240 --> 00:03:58,320 پس می دونم شان و منزلت و احترام یعنی چی 57 00:03:58,360 --> 00:04:01,800 ولی از راهی که پیش گرفتی، بعید می دونم تو بدونی 58 00:04:01,840 --> 00:04:03,200 کارت خوبه 59 00:04:03,240 --> 00:04:05,160 -می تونی از دوشنبه شروع کنی -هر چی 60 00:04:05,200 --> 00:04:06,480 داشتم امتحانت می کردم 61 00:04:21,520 --> 00:04:22,520 وایسا 62 00:04:31,200 --> 00:04:32,280 چای خواسته بودی 63 00:04:34,600 --> 00:04:38,080 نباید بدون مراقبت این بیرون باشم 64 00:04:38,120 --> 00:04:41,120 ولی کد در و فهمیدم 65 00:04:41,160 --> 00:04:42,160 یه جا نوشتمش 66 00:04:45,440 --> 00:04:47,680 خب... البته الان عوضش می کنن 67 00:04:47,720 --> 00:04:49,640 مهم نیست. ریسک کردم 68 00:04:50,800 --> 00:04:51,800 چون ازت خوشم اومد 69 00:04:54,000 --> 00:04:55,040 یا خدا 70 00:04:56,640 --> 00:04:57,960 تونی 71 00:04:59,000 --> 00:05:00,120 تونی، زود باش بیا 72 00:05:01,600 --> 00:05:02,640 تو 73 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 فعلا 74 00:05:09,560 --> 00:05:11,000 دوشنبه می بینمت 75 00:05:29,040 --> 00:05:30,160 پس؟ 76 00:05:30,200 --> 00:05:31,440 گرفتمش 77 00:05:31,480 --> 00:05:35,160 -چرا جیغ می کشی؟ -شغل و گرفت باب 78 00:05:35,200 --> 00:05:38,600 -بهش پنج دقیقه وقت میدم اخراج نشه -باب نکن ... 79 00:05:38,640 --> 00:05:40,280 من گفتم، حالا ببین 80 00:05:40,320 --> 00:05:43,160 -این دفعه دیگه گند نمی زنم -ماشین و تو بردی؟ -آره 81 00:05:43,200 --> 00:05:46,160 -امروز ماشین و برده. نوبت من بود -خب چون مصاحبه داشت 82 00:05:46,200 --> 00:05:48,560 دلیل نمیشه سوییچ من و ببره- -پولش و دادم 83 00:05:48,600 --> 00:05:51,240 -ماشین برای همه ی خانواده ست -اون جا خراب کاری کردی، آره؟ 84 00:05:51,280 --> 00:05:53,680 و تو امروز چی کار کردی بابا، ها؟ 85 00:05:53,720 --> 00:05:56,400 به چپ خوابیدی یا راست؟ 86 00:05:57,480 --> 00:05:58,920 من که تو رو می شناسم، حتی اگه اون نشناسه 87 00:06:12,880 --> 00:06:15,240 سلام عزیزم روز بدی داشتی؟ 88 00:06:17,800 --> 00:06:18,960 تلما؟ 89 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 خوبی؟ کجا می ری؟ 90 00:06:50,400 --> 00:06:52,120 هیچی گیرت نمیاد 91 00:06:52,160 --> 00:06:53,720 حالا چی؟ 92 00:06:54,760 --> 00:06:57,360 -بیا می خواد این و پست کنه ما رو ببخش -آره حتما 93 00:06:57,400 --> 00:07:00,360 -هیچی بهش نده -نه عزیزم فعلا نه 94 00:07:00,400 --> 00:07:01,480 من چی، بیل؟ 95 00:07:04,680 --> 00:07:06,520 به عنوان نه درنظر می گیرمش 96 00:07:06,560 --> 00:07:07,880 من و تا دفتر دنبال کن لطفا 97 00:07:09,360 --> 00:07:13,440 خب، یه هفته ی امتحانی داریم 98 00:07:15,120 --> 00:07:18,200 با دو روز آموزشی تو همکف 99 00:07:18,240 --> 00:07:21,960 شش هفته ی اول آزمایشیه ولی بهت حقوق هم می دم 100 00:07:22,000 --> 00:07:24,840 می دونی، شب ها معمولا وضعیتشون خوبه 101 00:07:24,880 --> 00:07:28,920 شیفتم تموم شده پس می تونی از همین الان شروع کنی 102 00:07:28,960 --> 00:07:31,880 خوش اومدی 103 00:07:31,920 --> 00:07:33,600 درسته، یونیفرم 104 00:07:36,200 --> 00:07:37,760 مادرم رنگش و انتخاب کرده 105 00:07:39,480 --> 00:07:41,880 قبلا مال اون بود، کل اینجا ... 106 00:07:41,920 --> 00:07:44,960 شبیه کارکنای شیرینی فروشی شدی 107 00:07:45,000 --> 00:07:47,760 یا پرستار بچه و مهد کودک 108 00:07:47,800 --> 00:07:48,960 من بچه ندارم 109 00:07:50,000 --> 00:07:52,800 می ذارم لباست و عوض کنی بعدش... 110 00:07:52,840 --> 00:07:55,080 تور معرفی و یه سری باید و نباید و بهت می گم 111 00:08:26,560 --> 00:08:28,040 بله، پلیس 112 00:08:28,080 --> 00:08:30,080 سلام من استیو فروبیشر ام 113 00:08:30,120 --> 00:08:32,200 از آسایگاه آسمان روشن تماس می گیرم 114 00:08:32,240 --> 00:08:34,360 یکی از رزیدنت هامون گم شده 115 00:08:34,400 --> 00:08:35,160 اسمش تونی کنله 116 00:08:35,880 --> 00:08:38,280 فکر کنم، شلوار جین و یه ژاکت آبی 117 00:08:40,440 --> 00:08:42,320 خب از چای تا حالا دیده نشده 118 00:08:44,120 --> 00:08:45,640 پام درد می کنه 119 00:08:45,680 --> 00:08:48,480 اوه، چون کل روز و داشتی رو قلبم رژه می رفتی پال 120 00:08:49,680 --> 00:08:52,000 زود باش، بیا بشین 121 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 عادتشه 122 00:08:53,400 --> 00:08:56,560 من نمی تونم مراقبش باشم، تو می تونی ، هر دو تا پنجره رو بپا 123 00:08:56,600 --> 00:08:57,960 صورتش و یادته، آره؟ 124 00:08:58,000 --> 00:09:00,280 یه ذره جوونه، نیست؟ واسه آلزایمر 125 00:09:00,320 --> 00:09:02,040 بیشتر از اون چه که فکر کنی اتفاق می افته 126 00:09:03,280 --> 00:09:05,920 احتمالا مدتی با آلزایمر درگیر بوده 127 00:09:05,960 --> 00:09:07,680 ولی مامانش قایمش کرده 128 00:09:07,720 --> 00:09:10,840 وقتی مرد، آشپزخونه ی پشتی رو آتیش زد 129 00:09:10,880 --> 00:09:13,680 -نیمه لخت وسط خیابون قدم می زد -وا 130 00:09:13,720 --> 00:09:17,120 پلیس پیداش کرد و این جوری بود که: به من دست نزنید. دور شید 131 00:09:17,160 --> 00:09:19,000 -می دونی چی می گم؟ -نه راستش 132 00:09:19,040 --> 00:09:23,360 یه چند تا آزمایش و یکی دو تا اسکن مغز و بعدش پیش ما سر درآورد 133 00:09:23,400 --> 00:09:24,760 ساکن دوست داشتنی ایه 134 00:09:25,920 --> 00:09:27,960 ولی دیگه نه از روی مهربونی نه برای پول نمیشه نگهش داشت 135 00:09:28,000 --> 00:09:29,040 اونجا 136 00:09:29,080 --> 00:09:30,200 اوناهاش 137 00:09:30,240 --> 00:09:33,160 -اون -دختر خوب 138 00:09:40,280 --> 00:09:41,320 تونی، بیا رفیق 139 00:09:42,760 --> 00:09:44,480 تونی! تونی! 140 00:09:44,520 --> 00:09:46,720 -بیا... -میرم پیش مامانم 141 00:09:46,760 --> 00:09:49,200 -تونی، بیا ... -دستت و بکش کنار 142 00:09:49,240 --> 00:09:51,240 تونی. بیا. داری من و تو دردسر می اندازی 143 00:09:51,280 --> 00:09:52,880 مثل دفعه ی قبل با پلیس 144 00:09:52,920 --> 00:09:55,120 -فکر کردی کدوم خری هستی که این جوری باهام حرف می زنی؟ -تونی.... 145 00:09:55,160 --> 00:09:57,520 تو فقط گیج شدی تونی 146 00:09:57,560 --> 00:09:59,680 -استیو ام -انتظار یه سلام خشک و خالی داشتم 147 00:09:59,720 --> 00:10:01,760 و این جوری دادیش 148 00:10:06,960 --> 00:10:08,280 یکی و نصفی شکر 149 00:10:11,880 --> 00:10:13,240 باید برگردم پیش مامانم 150 00:10:14,440 --> 00:10:15,600 اون بهم احتیاج داره 151 00:10:15,640 --> 00:10:17,560 وقتی نیستم، نگرانم میشه 152 00:10:19,600 --> 00:10:21,560 چرا؟ تو مدرسه شیطون بودی؟ ها؟ 153 00:10:22,560 --> 00:10:25,800 -بعضی وقتا، آره ... - اوه پس حق داشته نگران بشه 154 00:10:33,360 --> 00:10:35,440 خب، می خوای بیای خونه مون؟ 155 00:10:37,160 --> 00:10:38,960 مامانم بهترین آبگوشت های دنیا رو درست می کنه 156 00:10:40,080 --> 00:10:43,760 اوه منم آبگوشت دوست دارم، مخصوصا وقتی گوشتش زیاد باشه 157 00:10:54,760 --> 00:10:56,360 اون مرده، نه؟ 158 00:11:01,920 --> 00:11:03,720 یادم رفته بود مامانم مرده 159 00:11:07,320 --> 00:11:09,240 می خوایم ببریمت خونه، تونی 160 00:11:10,400 --> 00:11:14,600 -دارم میرم خونه... - الان یکی دیگه اون جا زندگی می کنه 161 00:11:14,640 --> 00:11:17,080 شوری داده ش به یکی دیگه 162 00:11:17,120 --> 00:11:21,440 تو خونه ی خودمون یه تخت داری آسمان روشن، یادت میاد؟ 163 00:11:23,200 --> 00:11:24,200 آسمان روشن 164 00:11:27,680 --> 00:11:29,680 پوسترا تو اتاقمه 165 00:11:31,200 --> 00:11:33,920 بروس گرابلر، الن کندی 166 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 فیل نیل ... 167 00:11:38,280 --> 00:11:40,120 مارک لارنسن، الکس هنسن 168 00:11:40,160 --> 00:11:44,640 سمی لی، کلی جانسن،... 169 00:11:46,880 --> 00:11:49,360 ایان راش، کنی داگلیش 170 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 گریم شونس 171 00:11:55,360 --> 00:11:58,200 بازیکن درنده، شونس مگه نه؟ 172 00:12:01,920 --> 00:12:03,400 اون مورد علاقه م بود 173 00:12:06,040 --> 00:12:07,800 هی، بیا 174 00:12:07,800 --> 00:12:08,880 هممم؟ 175 00:12:41,440 --> 00:12:42,960 -خوبی؟ -اوه آره 176 00:12:42,960 --> 00:12:44,800 پس ما شش تا صبحانه داشتیم، و مواد اولیه مون تموم شده 177 00:12:44,840 --> 00:12:46,720 چه جوری تموم شده؟ 178 00:12:46,760 --> 00:12:49,240 برای دارو ها به کمک نیاز داشتیم. برای همین دیگه نداریم 179 00:12:49,280 --> 00:12:50,640 بالادستی ها ندارن، ما نداریم 180 00:12:50,640 --> 00:12:53,040 خب دیگه وقتی پایین رفتنه 181 00:12:53,080 --> 00:12:54,120 می دونم 182 00:12:56,080 --> 00:12:59,360 آماده ای بریم پایین؟ 183 00:12:59,400 --> 00:13:01,400 میشه دوباره جوکه رو بهم بگی؟ 184 00:13:04,240 --> 00:13:06,560 یه پسر بچه بود به اسم لیام... 185 00:13:06,600 --> 00:13:09,760 و نصفه شب رفت طبقه ی پایین 186 00:13:09,800 --> 00:13:12,120 و از باباش یه لیوان آب خواست 187 00:13:13,800 --> 00:13:14,920 اوکی هرکولیز 188 00:13:15,960 --> 00:13:19,560 باید قبل صحبانه دندونات و بذاریم 189 00:13:19,600 --> 00:13:20,880 دوست نداری من انجامش بدم 190 00:13:20,920 --> 00:13:24,040 دفعه ی قبلی گازم گرفتی، یادته؟ 191 00:13:24,080 --> 00:13:25,680 زود باش، هرک، قبل اینکه ... 192 00:13:35,520 --> 00:13:38,760 چیه؟ به چی اشاره می کنی؟ ها؟ 193 00:13:38,800 --> 00:13:40,760 چی؟ موهام؟ 194 00:13:43,800 --> 00:13:45,800 موهام چیه؟ 195 00:13:47,840 --> 00:13:48,960 ها؟ 196 00:13:50,040 --> 00:13:53,800 ذهنم برای من، همچون یک پادشاهی ست 197 00:13:53,840 --> 00:13:57,920 در آن شادی های بی مانندی می یابم 198 00:13:57,960 --> 00:14:02,520 که از تمام شادی های که روز زمین با مهربانی می روید ارشمند تر است 199 00:14:05,200 --> 00:14:09,760 هر چقدر هم که هر چیزی که دیگران دارند بخواهم 200 00:14:10,240 --> 00:14:12,960 می دانم که اکثرا اغلب افراط می کنند 201 00:14:13,000 --> 00:14:15,680 و کوه نوردان عجول، سریع سقوط می کنند 202 00:14:15,720 --> 00:14:18,680 من آنها را که در فراز اند می بینم 203 00:14:18,720 --> 00:14:21,840 بدشانسی ممکن است همه مان را تهدید کندد 204 00:14:23,040 --> 00:14:26,360 آن ها مشقت را تحمل می کنند، آن ها با ترس کنار می آیند 205 00:14:26,400 --> 00:14:30,520 ذهنم هرکز چنین مراقبت هایی را تحمل نخواهد مرد 206 00:14:30,560 --> 00:14:33,480 خشنودم که زندگی کرده ام، این حضور من است 207 00:14:33,520 --> 00:14:35,160 معلم ادبیات بوده 208 00:14:36,240 --> 00:14:39,160 اونا همیشه به مردم میگن که شیفت کریسمس و بگیرن 209 00:14:39,200 --> 00:14:41,600 نه فقط چون دستمزدش بیشتره، چون واقعا زمان خوبی رو می گذرونی 210 00:14:41,640 --> 00:14:43,840 ممم. خوبه 211 00:14:43,880 --> 00:14:47,520 و به دلایلی، معمولا تو کریسمس کمتر خودشون و کثیف می کنن 212 00:14:49,360 --> 00:14:51,320 -دست بابانوئل بابتش درد نکنه -آره 213 00:14:52,840 --> 00:14:56,400 هان، این گونه من به عنوان یک پادشاه جشن پیروزی می گیرم 214 00:14:56,440 --> 00:15:00,160 خشنود از آن چه ذهنم در خود دارد 215 00:15:01,920 --> 00:15:03,560 خیلی زیبا بود پال 216 00:15:04,920 --> 00:15:07,560 -چی؟ -گفتم خیلی زیبا بود پال 217 00:15:19,760 --> 00:15:22,640 این من و تو ایم وقتی رفته بودیم ساحل 218 00:15:22,680 --> 00:15:25,640 -دور شو -بابا مشکلی نیست -ازم دور شو 219 00:15:25,680 --> 00:15:28,720 بابا من جوآنم. چیزی نیست 220 00:15:28,760 --> 00:15:30,400 -برو... -هرک 221 00:15:30,440 --> 00:15:32,240 -باشه، آروم باش رفیق -فقط ازم دورش کن 222 00:15:32,280 --> 00:15:34,320 -لطفا بابا، چیزی نشده -عیبی نداره مشکلی نیست 223 00:15:34,360 --> 00:15:37,080 -ببرش اون ور، دورش کن -جوآنه دخترت 224 00:15:49,120 --> 00:15:52,040 عقلش و سر اندوه 225 00:15:52,080 --> 00:15:53,800 و حس گناه، شرمساری کاتولیک، از دست داده بود 226 00:15:57,160 --> 00:16:01,680 عجیبه ولی من فکر می کنم اون همیشه با گناه زندگی می کرد 227 00:16:06,840 --> 00:16:08,280 ملاقاتی نداری؟ 228 00:16:09,320 --> 00:16:11,760 خب. این جوری نگو 229 00:16:11,800 --> 00:16:15,240 به اندازه ی کافی با خودم و خودم اینجا شلوغه 230 00:16:15,280 --> 00:16:16,960 داری میری خونه؟ 231 00:16:17,000 --> 00:16:18,440 یکم دیگه 232 00:16:22,120 --> 00:16:25,640 خب، وقتی بابام رفت، فقط من بودم و خاله تریشا 233 00:16:25,680 --> 00:16:27,880 باید از مامانم مراقبت می کردیم 234 00:16:27,920 --> 00:16:29,520 سخت بود 235 00:16:30,720 --> 00:16:32,560 بعضی روزا واقعا افتضاح بود 236 00:16:34,000 --> 00:16:36,800 و بعد دکتر اومد و بهش قرص داد، بعدش 237 00:16:39,560 --> 00:16:41,520 ذیگه هیچ وقت از رو کاناپه بلند نشد 238 00:16:45,080 --> 00:16:50,360 یادمه یه بار کریسمس بابام بهم هیچی نداد 239 00:16:50,400 --> 00:16:52,600 هیچ هدیه ای 240 00:16:52,640 --> 00:16:54,960 گفتش: بهش گفته بودم 241 00:16:55,000 --> 00:16:58,240 اگه دختر خوبی نباشه یه ارزن هم گیرش نمیاد 242 00:16:58,280 --> 00:16:59,880 بودی؟ 243 00:16:59,920 --> 00:17:01,760 دختر خوبی بودی؟ 244 00:17:01,800 --> 00:17:05,560 خب اون زمان تو ب.د.ت بودم 245 00:17:05,600 --> 00:17:08,200 اوه بخش دانش آموزان تجدیدی 246 00:17:08,240 --> 00:17:12,120 اساسا، جا، جاییه که دانش آموزایی که هیچ مدرسه ای قبولشون نمی کنه میرن 247 00:17:12,160 --> 00:17:14,840 نه. ولی من فقط دوازده ساله م بود 248 00:17:14,880 --> 00:17:17,120 می دونی چی می گم؟ یعنی ... 249 00:17:17,160 --> 00:17:20,160 فکر کنم همه ی دوزاده ساله ها باید هدیه بگیرن. این طور نیست؟ 250 00:17:20,200 --> 00:17:23,400 -آره -آره... و بدترین قسمتش این بود که مامانم هم باهاش کنار اومد 251 00:17:23,440 --> 00:17:24,880 اونم همون قدر بد بود 252 00:17:24,920 --> 00:17:27,000 پس یه دختر فوق بد بودی 253 00:17:27,040 --> 00:17:28,920 دختر فوق بد 254 00:17:28,960 --> 00:17:31,760 یه سری خراب کاری کردم 255 00:17:31,800 --> 00:17:34,800 تو دبستان، شیطونکم و گم کردم 256 00:17:34,840 --> 00:17:37,960 معلمم نتونست پیدا کنه، منم زدم همه ی چراغای کلاس و شکوندم 257 00:17:38,000 --> 00:17:40,680 و دو هفته تعلیق شدم 258 00:17:41,120 --> 00:17:43,640 اوه شر مدرسه، سونیا شربت 259 00:17:43,680 --> 00:17:47,920 بهم گفت آشغال چون زودتر از اون رشد کرده بود 260 00:17:47,960 --> 00:17:50,120 منم زدم دماغش و شکوندم 261 00:17:50,160 --> 00:17:51,760 آره. به خاطرش چند بار مدرسه عوض کردم 262 00:17:51,800 --> 00:17:54,160 آزمون دوره ی دوم، ریاضی 263 00:17:54,200 --> 00:17:58,960 دیر رسیدم و به معلمم گفتم که 264 00:17:59,000 --> 00:18:02,080 نه ماشین حسابم و آوردم، نه خط کشم و نه ... 265 00:18:02,120 --> 00:18:04,520 -خودکار -خودکار، آها آره 266 00:18:04,560 --> 00:18:07,960 پس بهم گفت که ... که خیلی دیر کردم 267 00:18:08,000 --> 00:18:10,600 و همه شون داده به بقیه، منم دخلش و آوردم 268 00:18:10,640 --> 00:18:12,840 -در نتیجه مدرک نگرفتم -منم همین طور 269 00:18:14,720 --> 00:18:17,320 دوره ی سوم، من و پیدا کردن 270 00:18:17,360 --> 00:18:20,400 کلیدا رو از نگهبان کش رفتم 271 00:18:20,440 --> 00:18:22,400 و همه ی دوستام و فرستادم تو 272 00:18:23,600 --> 00:18:26,840 و هر کامپیوتری که می تونستن و با خودشون بردن 273 00:18:26,880 --> 00:18:29,360 آره. نفهمیدن من بودم 274 00:18:29,400 --> 00:18:32,240 وگرنه احتمالا می فرستادنم.... آره 275 00:18:32,280 --> 00:18:36,000 ولی فکر کنم نگهبانه می دونست و هیچی نگفت چون ... 276 00:18:36,040 --> 00:18:38,880 خب یعنی،دوستام خیلی خودشیرین بودن 277 00:18:38,920 --> 00:18:40,600 -اه -آره 278 00:18:40,640 --> 00:18:43,040 تو بردی 279 00:18:44,640 --> 00:18:46,720 اوه، الان از کلش پشیمونم 280 00:19:03,920 --> 00:19:05,360 دیر اومدی 281 00:19:06,560 --> 00:19:08,440 جشن خوبی رو از دست دادی 282 00:19:12,320 --> 00:19:14,320 هنوز یه چند تا ظرف واسه شستن مونده 283 00:19:14,360 --> 00:19:16,560 مادرت زود رفت بخوابه 284 00:19:16,600 --> 00:19:18,200 سردرد داشت یا یه همچین چیزایی 285 00:19:21,840 --> 00:19:23,400 آدم پیرا چطور بودن؟ 286 00:19:25,680 --> 00:19:27,400 آه، خیلی خوب 287 00:19:28,440 --> 00:19:29,720 آره 288 00:19:32,000 --> 00:19:35,360 می تونم بوشون و ازت حس کنم. مراقب باش. 289 00:19:35,400 --> 00:19:36,960 پودر سدیم و ادرار 290 00:19:40,480 --> 00:19:43,280 این بویی بود که پدرم می داد 291 00:19:43,320 --> 00:19:45,360 فکر کنم بوی خوبی میدم، بابا 292 00:19:49,600 --> 00:19:51,560 به کس دیگه ای اونجا نیاز دارید؟ 293 00:19:54,080 --> 00:19:56,200 -اونا کس دیگه ای رو نمی خوان -اوه، گم شو 294 00:20:05,600 --> 00:20:07,680 باید بتونی بلندشون کنی 295 00:20:09,200 --> 00:20:11,200 می تونی، با اون کمرت 296 00:20:16,880 --> 00:20:19,400 می دونی، خیریه های غذا 297 00:20:19,440 --> 00:20:21,800 امسال کراکر کریسمس می دادن 298 00:20:23,160 --> 00:20:25,280 خیلی هم با افتخار و غرور 299 00:20:27,480 --> 00:20:30,040 -کرارکرا رو دوست دارید نه؟ -خوبه 300 00:20:51,720 --> 00:20:55,080 شما به رادیو 5 بی بی سی زنده گوش می کنید 301 00:20:55,120 --> 00:20:58,520 صبح بخیر، شش و سی و شش دقیق ی پنج شنبه پونزده مارسه 302 00:20:58,560 --> 00:21:01,480 یک زن هفتاد ساله اولین فرد در بریتانیا است... 303 00:21:01,520 --> 00:21:04,160 که بعد از تست مثبت ویروس کرونا از دنیا رفته 304 00:21:04,200 --> 00:21:05,920 بیمارستان سلطنتی برکشایر در ردینگ 305 00:21:05,960 --> 00:21:07,840 اعلام کرده که وی بیماری زمینه ای داشته 306 00:21:07,880 --> 00:21:11,520 تعداد افراد مبتلا دوباره به 116 رسیده 307 00:21:22,320 --> 00:21:25,880 راز گوسفندها اینه که آسون عاشق میشن 308 00:21:25,920 --> 00:21:28,880 و یکی از راه هایی که باعث میشه گوسفند ها عاشقت بشن، غذا دادن بهشونه 309 00:21:28,920 --> 00:21:30,720 پس، با همکارم در اونجا، سوزان هستیم 310 00:21:30,760 --> 00:21:33,320 الان با مقداری غذا میاد پیشتون. پس کسایی که 311 00:21:33,360 --> 00:21:35,360 مایلن، آماده باشن که ببعی عاشقشون بشه 312 00:21:35,400 --> 00:21:36,920 دارم می بینمت رفیق 313 00:21:36,960 --> 00:21:39,360 مثل اینا لحظه شماری می کنی، درست نمی گم؟ 314 00:21:39,400 --> 00:21:42,360 آماده، سه ، دو، سک 315 00:21:42,400 --> 00:21:44,560 برید. عشق بپراکنین 316 00:21:44,600 --> 00:21:46,480 همینه. درست همون جا 317 00:21:46,520 --> 00:21:48,520 اون بزرگه ونکیه عزیزم 318 00:21:48,560 --> 00:21:50,720 بوسش نکن. می دونی کجا بودی 319 00:21:51,840 --> 00:21:54,880 ضربانش و حس می کنم 320 00:21:54,920 --> 00:21:57,160 جدا؟ 321 00:21:57,200 --> 00:21:59,600 خیلی آرومه 322 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 هممم 323 00:22:02,240 --> 00:22:04,200 می تونی براش یه شعر بخونی، اگر دوست داری 324 00:22:05,520 --> 00:22:08,080 نه، همین جوری خوبه 325 00:22:09,520 --> 00:22:12,160 زیر چونه ش و قلقلک بده. خیلی خوشش میاد، مثل من 326 00:22:13,520 --> 00:22:15,040 با بیمارستان یه صحبتی داشتیم 327 00:22:15,080 --> 00:22:16,960 قراره ساکنین بیشتری بگیریم 328 00:22:17,000 --> 00:22:18,920 -چند تا؟ -هشت 329 00:22:18,960 --> 00:22:20,520 قضیه ی این ویروسه ست 330 00:22:20,560 --> 00:22:22,840 می دونی، نیاز دارن که فضاشون باز بشه 331 00:22:22,880 --> 00:22:24,680 از شر چند تا ساکن طولانی مدت خلاص بشن 332 00:22:24,720 --> 00:22:28,160 -خب اون وقت امن هست؟ -دکترن عزیزم 333 00:22:28,200 --> 00:22:30,640 چیه، فکر کردی اخبار نگاه نمی کنم؟ می دونم 334 00:22:31,760 --> 00:22:33,920 ما فقط داریم سهم خودمون و ادا می کنیم 335 00:22:33,960 --> 00:22:35,680 بیشترشون باید سال های پیش می رفتن بیرون 336 00:22:35,720 --> 00:22:37,680 تخت پر می کنن 337 00:22:37,720 --> 00:22:40,200 کما مفیدیم 338 00:22:40,240 --> 00:22:42,280 خوبه 339 00:22:55,440 --> 00:22:58,440 این استنه، هشتاد و پنج سالشه 340 00:22:58,480 --> 00:22:59,960 سلام، استن 341 00:23:00,000 --> 00:23:01,520 ماسکت کجاست؟ 342 00:23:03,400 --> 00:23:05,360 آه، نمی دونستم باید بزنیم 343 00:23:05,400 --> 00:23:07,280 -مدیرتون کیه؟ -من هستم 344 00:23:07,320 --> 00:23:09,960 ماسک لازم نیست مگر این که اطراف فرد مبتلا باشی، این چیزیه که به ما گفتن 345 00:23:10,000 --> 00:23:12,360 تست داده، درسته؟ پاکه؟ 346 00:23:12,400 --> 00:23:15,680 در حوزه ی من نیست. می تونیم بیاریمش تو؟ 347 00:23:15,720 --> 00:23:17,720 پنج تای دیگه هم قراره برسه 348 00:23:17,760 --> 00:23:20,760 خب، بیا ببریمت یه جا که راحت باشی استن 349 00:23:42,520 --> 00:23:46,760 من باید با همه تون درباره ی پروتکل های کووید صحبت کنم 350 00:23:46,800 --> 00:23:50,000 -ما به وسایل بهداشت شخصی نیاز داریم -خب بیاید از اول انقدر هجومی شروع نکنیم، باشه؟ 351 00:23:50,040 --> 00:23:52,160 ما یکی دو تا جعبه از این و اون داریم 352 00:23:52,200 --> 00:23:54,240 ولی بیشتر یه جعبه مدفوع داریم 353 00:23:54,280 --> 00:23:57,760 ببینید. من دارم سعیم و می کنم. امروز به هر داروفروش سنگدلی سر زدم 354 00:23:57,800 --> 00:24:00,000 کل مسیر ساید و رانندگی کردم 355 00:24:00,040 --> 00:24:03,520 نه تونستم ماسک بگیرم، نه پد الکلی نه هیچ چی 356 00:24:03,560 --> 00:24:06,520 -آژانس سلامت عمومی هم هیچ اهمیتی نمیده -نه، دارن جیره بندی می کنن، خیلی ساده و قشنگ 357 00:24:06,560 --> 00:24:10,000 فقط می خوان از سرویس یلامت ملی محافظت کنن، آسایشگاه ها هم که به درک اصلا 358 00:24:10,040 --> 00:24:12,520 راهنما می گه که وقتی کمتر از دو متر با مبتلا 359 00:24:12,560 --> 00:24:14,760 فاصله داری باید ماسک بزنی 360 00:24:14,800 --> 00:24:19,000 و ما هنوز مبتلایی نداریم پس نیاز به ماسک هم نداریم، باشه؟ 361 00:24:19,040 --> 00:24:22,520 نظافت اگر شک دارید، با هر چه که می توانید تمیز کنید 362 00:24:22,560 --> 00:24:26,520 و ساکنین از حالا باید در اتاق هایشان به طور جداگانه غذا بخورند 363 00:24:26,560 --> 00:24:29,600 -از کجا باید وقتش و گیر بیاریم؟ -اولویت باید... 364 00:24:29,640 --> 00:24:32,520 جدا نگه داشتن ساکنین باشه تا بتونیم یه قرنطینه ی 365 00:24:32,560 --> 00:24:35,240 - خونگی داشته باشیم -ولی خودمون که بینشون جا به جا می شیم 366 00:24:35,280 --> 00:24:38,160 پس باید شدیدا مراقب باشیم که ویروس و با خودمون بینشون جاب ه جا نکنیم 367 00:24:38,200 --> 00:24:41,000 تا وقتی که اوضاع بیاد دستمون، پرستاری جداگانه، باشه؟ 368 00:24:41,040 --> 00:24:42,840 شستن دستا، ... 369 00:24:42,880 --> 00:24:47,520 به اندازه ی دو بار تولدتمبارک خوندن یا دو بیت از شعر مرسی 370 00:24:47,560 --> 00:24:51,000 ماسک جدید؟ پیش بند جدید؟ اوه نه نمی تونیم اونا رو داشته باشیم. درسته؟ 371 00:24:51,040 --> 00:24:53,520 -من ملاقات ها رو ممنوع می کنم -چی؟ -فقط برای یه مدت 372 00:24:53,560 --> 00:24:56,400 -نه صبر کن، هیچ توصیه ای براش نشده - نه خودم میگم 373 00:24:56,440 --> 00:24:59,400 من دارم می گم که این اتفاق می افته، برای سلامت همه 374 00:24:59,440 --> 00:25:02,600 بیل چی؟ اون عادت داره تو اتاق استراحت بخوابه باید چی کارش کنم؟ 375 00:25:02,640 --> 00:25:04,920 بهش بگو بره تو تخت لعنتی خودش بخوابه 376 00:25:04,960 --> 00:25:08,160 آخرین چیز، سرویس خشکشویی گفته که فقط می تونه نصف کار های همیشه رو انجام بده 377 00:25:08,200 --> 00:25:10,000 پس میشه لطفا 378 00:25:10,040 --> 00:25:12,600 سعی کنیم یه کم ملحفه ها و رو تختی ها رو طولانی تر تمیز نگه داریم؟ 379 00:25:12,640 --> 00:25:15,520 اوه استیو. بی خیال. اگه مریض بشن ما نیاز به روتختی جدید داریم 380 00:25:15,560 --> 00:25:17,680 -اونا این و می دونن؟ -پروتکل کوویده 381 00:25:17,720 --> 00:25:20,000 برای اینه که کادرشون و درگیر نکنن. 382 00:25:20,040 --> 00:25:23,200 نمی دونم. آزاردهنده ست. واقعا رو مخه 383 00:25:23,240 --> 00:25:27,240 از ظهر دست به کار می شیم، باشه؟ منم می گردم دنبال وسایل حفاظتی 384 00:25:30,640 --> 00:25:33,000 نود و دو آسایشگاه وجود داره 385 00:25:33,040 --> 00:25:35,000 که شیوع در اون ها دیده شده 386 00:25:35,040 --> 00:25:37,920 یکی از کار هایی که می خوایم انجام بدیم، 387 00:25:37,960 --> 00:25:42,000 افزایش آزمایش افراد مستقر در آسایشگاه ها و تواناییه این کاره 388 00:25:42,040 --> 00:25:43,760 کجا بودی؟ 389 00:25:44,800 --> 00:25:47,000 بیرون. چطور؟ می خوای لو بدیم؟ 390 00:25:47,040 --> 00:25:48,800 نباید بری بیرون 391 00:25:48,840 --> 00:25:51,560 می تونی کمتر شر و ور بگی. خودتم می ری سرکار 392 00:25:51,600 --> 00:25:53,760 من باید برم سر کار. اون جا بهم نیاز دارن 393 00:25:53,800 --> 00:25:56,520 آره، و اونا همه شون دارن، تو هم میاریش این جا 394 00:25:56,560 --> 00:25:59,680 -پس دردت چیه؟ -چون دوستای احمقت می تونن مبتلات کنن 395 00:25:59,720 --> 00:26:02,560 اون وقت تو هم ویروس و می بدی به من، منم می دم به رزدینت ها 396 00:26:02,600 --> 00:26:04,880 مسخره ست. من جوونم. می خوام زندگیم و بکنم. بچسب به کار خودت 397 00:26:04,880 --> 00:26:08,040 آره می بینم خیلی داری به زندگیت می رسی 398 00:26:08,080 --> 00:26:10,600 هی هی هی. باباتون الان بیدار میشه 399 00:26:10,640 --> 00:26:12,600 به اون بگو. میگه نرم بیرون 400 00:26:12,640 --> 00:26:15,080 اگه اون من و مبتلا کنه، منم اونا رو مبتلا می کنم 401 00:26:15,120 --> 00:26:17,400 خب این راه حل داره، نه؟ 402 00:26:18,440 --> 00:26:20,320 این جوری نگاهم نکن 403 00:26:21,360 --> 00:26:24,400 ما قبلا بدون حقوقت دووم آوردیم، حالا هم می تونیم 404 00:26:24,440 --> 00:26:26,600 -بی خیالش شو -من دوستش دارم مامان 405 00:26:28,360 --> 00:26:30,080 راستش، کارم توش خوبه 406 00:26:51,360 --> 00:26:54,080 کنی، میشه لطفا برگردی تو اتاقت به خاطر من؟ 407 00:26:54,120 --> 00:26:56,800 -زود میام غذات و میدم -غذا نمی خوام 408 00:26:56,840 --> 00:26:59,080 می خوام تلوزیون ببینم. اتاق استراحت بسته ست 409 00:26:59,120 --> 00:27:01,080 باید همه ی این غذا ها رو ببرم بیرون 410 00:27:01,120 --> 00:27:04,440 می تونی همین جا بمونی؟ سینیت رو می گیرم میارم برات 411 00:27:04,480 --> 00:27:06,480 -باید بیام تو -الان نمی تونید این جا باشی 412 00:27:06,520 --> 00:27:08,960 پدرم و بدون این که بدونم اون تو چه خبره تنها نمی ذارم 413 00:27:09,000 --> 00:27:11,720 -یه جوری حلش می کنیم، باشه؟ -باید همین الان باهاش حرف بزنم، بذارین بیایم تو 414 00:27:11,760 --> 00:27:13,720 شاید بتونید از پشت پنجره باهاش حرف بنزنید 415 00:27:13,760 --> 00:27:16,400 -این جوری برای همه بهتره -برای من نیست استیو 416 00:27:16,440 --> 00:27:19,320 -چرا نمی تونی بیای تو؟ -اجازه نداریم 417 00:27:19,360 --> 00:27:22,080 -نمی تونن اجازه بدن بیایم نزدیکت -یعنی چی؟ 418 00:27:22,120 --> 00:27:24,920 نمی تونن.... برای این که این کووید مسخره رو نگیری 419 00:27:25,960 --> 00:27:28,400 -بیا پنجره رو باز کنیم، ها؟ -نه نه نه نمی تونیم 420 00:27:28,440 --> 00:27:30,720 -نمی تونیم بازش کنیم -چرا نمی تونیم 421 00:27:30,760 --> 00:27:32,400 نه نه نباید باز کنیمش 422 00:27:32,480 --> 00:27:35,240 قبلا این جا موندم. دیگه نمی تونم این جا بمونم 423 00:27:35,280 --> 00:27:37,560 آروم باش تونی 424 00:27:37,600 --> 00:27:39,920 تو این مواقع چی کار می کنیم؟ یه نفس عمیق 425 00:27:39,960 --> 00:27:43,480 نفس لعنتیت و واسه خودت نگه دار 426 00:27:43,520 --> 00:27:45,560 -تونی سارا ام -همه چی اوکیه؟ 427 00:27:45,600 --> 00:27:48,560 من دوستتم و ازت نمی ترسم. استیو، برو بیرون 428 00:27:56,800 --> 00:27:58,240 زود باش 429 00:28:00,800 --> 00:28:02,240 یالا 430 00:28:13,640 --> 00:28:17,760 -ورزشات و انجام می دی؟ -می تونم یه اتوبوس و بلند کنم 431 00:28:17,800 --> 00:28:19,760 غذا می خوری؟ 432 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 مامانم نیستیا 433 00:28:23,280 --> 00:28:25,240 به چی زل زدی؟ 434 00:28:26,800 --> 00:28:29,080 خب، کلی لاغر شدی 435 00:28:29,120 --> 00:28:31,760 برای همین میگم. باید گرسنه ت باشه 436 00:28:31,800 --> 00:28:33,240 گونه هات زده بیرون 437 00:28:33,280 --> 00:28:34,760 این چیه 438 00:28:34,800 --> 00:28:36,400 نفسم و دادم تو 439 00:28:41,880 --> 00:28:43,320 خوب بود 440 00:28:43,360 --> 00:28:45,240 فقط باید آروم می شد 441 00:28:46,280 --> 00:28:47,920 یه خبر خوب و یه خبر بد 442 00:28:47,960 --> 00:28:51,480 خبر خوب این که دوستم راب، چند تا ماسک ریزگرد برامون گرفته 443 00:28:51,520 --> 00:28:52,840 خبر بده؟ 444 00:28:52,880 --> 00:28:56,120 گلوریا تب و سرفه داره 445 00:28:56,160 --> 00:28:58,400 -تیم باهاش تو اتاقشه -حالش خوبه؟ 446 00:28:59,800 --> 00:29:01,080 در حال حاضر 447 00:29:04,200 --> 00:29:08,800 میگن که کسی نیست که در حال حاضر بتونن بفرستن 448 00:29:08,840 --> 00:29:11,160 فقط وقتی تو تلوزیون باشن، بلدن بفرستن 449 00:29:11,200 --> 00:29:13,880 و خبر دادن که کسی هم داوطلب نیست که برامون کار کنه 450 00:29:13,920 --> 00:29:15,640 حتی یه پرستار ساده؟ 451 00:29:15,680 --> 00:29:19,400 همه ی پرستارای اضطراری رو فرستادن به بیمارستان های محلی 452 00:29:19,440 --> 00:29:21,440 یا آسایشگاه های خصوصی 453 00:29:22,480 --> 00:29:24,640 می دونستی این طوری میشه؟ 454 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 از کجا باید می دونستم؟ 455 00:29:28,160 --> 00:29:31,160 من فقط به توصیه ها عمل کردم. ما بیشتر هم پیش رفتیم 456 00:29:33,680 --> 00:29:35,160 هیچ کس بهمون نگفت 457 00:29:36,200 --> 00:29:37,640 هیچ کس 458 00:29:40,200 --> 00:29:42,160 مامان من هم همین جا بود 459 00:29:43,200 --> 00:29:46,160 -به عنوان ساکن؟ -آره.به نظر درست می اومد 460 00:29:47,920 --> 00:29:49,400 ولی غلط بود 461 00:29:51,200 --> 00:29:54,160 همیشه مطمئن می شدم خودم کسی باشم که تمیزش می کنه 462 00:29:54,200 --> 00:29:57,160 می دونی، فکر کردم این جوری وقارش و حفظ کنم 463 00:29:57,200 --> 00:30:00,040 چون بقیه ی پرسنل کارمنداش بودن، و نباید کسایی می بودن 464 00:30:00,080 --> 00:30:01,880 که زیرش و تمیز می کردن 465 00:30:02,920 --> 00:30:04,880 فقط می خواستم این جا... 466 00:30:06,920 --> 00:30:09,880 می خواستم یه مکان خوب باشه 467 00:30:16,680 --> 00:30:19,840 آب آوردم. اگه خواستی یه جرعه بخوری بهم بگو 468 00:30:24,680 --> 00:30:27,640 فقط یه خرده می تونی بخوری 469 00:30:37,000 --> 00:30:38,960 می تونم کمکت کنم گلوریا؟ 470 00:30:40,000 --> 00:30:41,720 یکم حالم خوب نیست 471 00:30:41,760 --> 00:30:43,720 شاید باید یه دکتر و ببینی 472 00:30:43,760 --> 00:30:45,240 اوکی 473 00:30:50,240 --> 00:30:52,040 هرکولیز، بیا عزیزم 474 00:30:52,080 --> 00:30:53,720 اینم از این 475 00:30:57,520 --> 00:30:59,240 اینم از این 476 00:30:59,280 --> 00:31:01,720 بیا. باشه باشه باشه 477 00:31:08,880 --> 00:31:11,080 -داری ورزش می کنی؟ -آره 478 00:31:18,880 --> 00:31:20,720 حالش خوب می شه؟ 479 00:31:22,120 --> 00:31:24,080 باید تو اتاقت باشی 480 00:31:27,640 --> 00:31:29,600 خوب می شم؟ 481 00:31:32,120 --> 00:31:34,080 قول می دم بهت 482 00:31:46,120 --> 00:31:47,560 سارا اون تویی؟ 483 00:31:52,120 --> 00:31:53,560 اوه، هرک 484 00:31:54,600 --> 00:31:56,720 بیا تمیزت کنیم، باشه؟ 485 00:31:57,760 --> 00:31:59,400 لعنت بهش 486 00:31:59,440 --> 00:32:02,160 می دونم از کل پنج آزمایشم استفاده کردم 487 00:32:02,200 --> 00:32:05,320 همه جا داریمش، و من نمی دونم کی رو جدا کنم 488 00:32:06,840 --> 00:32:09,560 ولی شما مسئول تست سیارید باید حمایتم کنید 489 00:32:20,120 --> 00:32:21,880 من و رو انتظار تماس نذار 490 00:32:21,920 --> 00:32:24,560 چه جوری جرات کردید با این لباسا بیاید این جا 491 00:32:24,600 --> 00:32:26,800 ما نداریمش. هیچ کدوممون نداریم 492 00:32:26,840 --> 00:32:28,680 می تونستین کیتتون رو بهمون بدین 493 00:32:28,720 --> 00:32:30,720 کیتتون رو بهمون بدین، عوضیای پولدار 494 00:32:30,760 --> 00:32:32,600 فقط چند تا دونه 495 00:32:32,640 --> 00:32:34,400 کیتتون و بهمون بدید 496 00:33:48,880 --> 00:33:50,080 جوآن پیداش نشده، استیو 497 00:33:50,120 --> 00:33:52,080 -بذار بهش زنگ بزنم -نه من زدم 498 00:33:52,120 --> 00:33:54,760 -جواب نمیده -باشه یکی دو ساعت دیگه صبر کن 499 00:33:54,800 --> 00:33:56,960 خب، انتخاب دیگه ای که ندارم، نه؟ 500 00:33:57,000 --> 00:34:00,320 تو و تیم و بقیه هر کدوم 14 روز نباشن فقط من می مونم 501 00:34:00,360 --> 00:34:03,320 ببین، دوست داشتم بیام و کمکت کنم، ولی همه شون و مبتلا می کنم 502 00:34:09,360 --> 00:34:11,320 باشه، اوکی، خیلی دراماتیک نشو حالا 503 00:34:13,000 --> 00:34:14,520 نخندونم 504 00:34:14,560 --> 00:34:15,920 دردم می گیره 505 00:34:17,200 --> 00:34:19,520 -توری چی؟ -موبایلش خاموشه 506 00:34:20,680 --> 00:34:22,760 می دونی که دوستاش خوششون نمیاد وقتی باهاشون تلفن جواب بده 507 00:34:24,080 --> 00:34:26,120 از آزانس ها خبری نشد 508 00:34:26,160 --> 00:34:27,160 سعی کردم 509 00:34:27,200 --> 00:34:30,160 کمیسیون مراقبت اگه بدونه خودت تنها اون جایی جفتمون و می کشه 510 00:34:30,200 --> 00:34:32,720 تو کار خودت و انجام بده، منم مال خودم و 511 00:34:47,760 --> 00:34:49,360 شعری برام داری پال؟ 512 00:34:54,720 --> 00:34:56,680 خب منم یه سری قرص برات دارم 513 00:34:58,160 --> 00:35:00,720 خب شاید برام بخونیش وقتی دارم بهت می دمشون 514 00:35:02,040 --> 00:35:03,840 می خواهم ثروتمند باشم 515 00:35:03,880 --> 00:35:06,400 و مقدار زیادی پول می خواهم 516 00:35:06,440 --> 00:35:08,840 مهم نیست باهوش باشم 517 00:35:08,880 --> 00:35:10,880 مهم نیست بامزه باشم 518 00:35:12,160 --> 00:35:13,880 انبوهی از لباس ها می خواهم 519 00:35:13,920 --> 00:35:17,160 و انبوهی از الماس ها 520 00:35:17,200 --> 00:35:20,200 اگر چه شنیده ام مردم در جستن این ها جانشان را از دست می دهند 521 00:35:21,760 --> 00:35:25,200 جامه هایم را در خواهم آورد و بی شرم خواهم شد 522 00:35:25,240 --> 00:35:28,240 می دانی، چون همه می دانند چگونه مشهور شوند 523 00:35:31,920 --> 00:35:35,880 به مجله ی د سان و د میرور می نگرم (ایهام خورشید و آینه) 524 00:35:37,560 --> 00:35:40,120 در مسیر درستی ام 525 00:35:40,160 --> 00:35:42,600 بله، من پیروز شدم 526 00:35:54,320 --> 00:35:55,840 خوب می شی پال 527 00:36:34,080 --> 00:36:36,000 کنی؟ 528 00:36:39,320 --> 00:36:41,240 یا خدا، کنی چی شده؟ 529 00:36:42,440 --> 00:36:43,800 ها؟ 530 00:36:45,680 --> 00:36:48,640 می خوام تبت و بگیرم باشه عزیزم؟ 531 00:36:48,680 --> 00:36:50,000 باشه 532 00:36:55,280 --> 00:36:56,840 اوه، داری می سوزی 533 00:36:58,800 --> 00:37:00,520 دو تا از اینا رو بخور 534 00:37:03,880 --> 00:37:06,000 و بعدش می رم به دکتر زنگ بزنم، باشه؟ 535 00:37:48,000 --> 00:37:49,280 -سلام -سلام 536 00:37:49,320 --> 00:37:51,920 این خط اورژانس دیگر در دسترس نیست 537 00:37:51,960 --> 00:37:55,320 لطفا برای ارتباط خط خیابان سویینتن را شماره گیری فرمایید 538 00:38:05,800 --> 00:38:08,720 دفاتر خیابان سویینتن هم اکنون بسته می باشند 539 00:38:08,760 --> 00:38:12,160 ساعت کار ما از هشت صبح تا شش بعد از ظهر است 540 00:38:12,200 --> 00:38:14,320 اگر تماستان به کووید مربوط است،... 541 00:38:29,080 --> 00:38:31,240 ببین من به چند نفر زنگ زدم، بعدش یهو خوابم برد 542 00:38:31,280 --> 00:38:34,440 استیو، کنی حالش خوب نیست و من نمی تونم یه دکتر پیدا کنم 543 00:38:34,480 --> 00:38:37,480 شماره های شبانه روزی رو چک کردی؟ 544 00:38:37,520 --> 00:38:39,000 هیچی نیست 545 00:38:40,160 --> 00:38:42,600 تف. چاره ای نیست . 111 و بگیر 546 00:38:43,880 --> 00:38:45,640 همه ش اشغالید 547 00:38:47,280 --> 00:38:49,320 ببین من این جام، باشه؟ 548 00:38:49,360 --> 00:38:50,720 فقط خبرم کن 549 00:38:58,320 --> 00:38:59,560 باشه 550 00:38:59,600 --> 00:39:00,640 باشه 551 00:39:07,080 --> 00:39:10,240 شما با شماره ی 111 واحد خدمات سلامت ملی تماس گرفته اید 552 00:39:10,280 --> 00:39:14,400 اکنون ما با انبوه تماس ها با خط شبکه مواجهیم 553 00:39:14,440 --> 00:39:18,000 در حال حاضر امکان پاسخگویی فوری میسر نمی باشد... 554 00:39:22,440 --> 00:39:23,680 باشه کنی 555 00:39:27,560 --> 00:39:28,560 بیا اینجا عزیزم 556 00:39:37,240 --> 00:39:42,080 کنی، باید نفس عمیق بکشی، باشه؟ 557 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 چیزی نیست. نفس عمیق 558 00:39:45,520 --> 00:39:46,800 اوکی 559 00:39:59,040 --> 00:40:01,160 باشه باشه لاو 560 00:40:07,360 --> 00:40:09,200 تموم شد کنی، نفس عمیق 561 00:40:24,240 --> 00:40:25,480 اوه لعنت 562 00:40:32,600 --> 00:40:35,680 لطفا بدانید که ممکن است هنگام اتصال به سازمان سلامت ملی 563 00:40:35,720 --> 00:40:39,040 با تاخیر روبه رو شوید 564 00:40:48,120 --> 00:40:50,360 سلام، چه سرویسی نیاز دارید؟ 565 00:40:50,400 --> 00:40:52,200 آ...آمبولانس لطفا 566 00:40:54,800 --> 00:40:57,120 آدرس محل کجاست؟ 567 00:40:57,160 --> 00:40:59,760 خانه ی آسمان روشن پلاک ... 568 00:40:59,800 --> 00:41:03,120 من سارا برنر ام و نیاز به کمک پزشکی ضروری دارم 569 00:41:03,160 --> 00:41:05,080 برای یه رزیدنت که کووید داره 570 00:41:08,320 --> 00:41:10,000 الو؟ بیمار نفس می کشه؟ 571 00:41:10,040 --> 00:41:13,520 نفسش نامنظمه تبش هم 39.2 عه 572 00:41:17,360 --> 00:41:19,400 هشیاره؟ 573 00:41:19,440 --> 00:41:20,560 منگه 574 00:41:23,840 --> 00:41:25,520 چند سالشه؟ 575 00:41:25,560 --> 00:41:26,840 77 576 00:41:30,960 --> 00:41:33,040 سابقه ی مشکل تنفسی داشته؟ 577 00:41:33,080 --> 00:41:34,080 نه 578 00:41:38,320 --> 00:41:40,480 -بیمار سرفه می کنه؟ -پشت سر هم 579 00:41:41,600 --> 00:41:44,720 ببین، بهش پرسیتمول دادم ولی فایده نداشته 580 00:41:47,960 --> 00:41:50,760 اکسیژن خونش و اندازه گرفتی؟ 581 00:41:50,800 --> 00:41:51,800 84 عه 582 00:41:54,520 --> 00:41:57,680 -باشه. پایینه -آره آره 583 00:41:57,720 --> 00:42:01,440 آره می دونم پایینه. هیچ کس جواب نمیده 584 00:42:01,480 --> 00:42:04,280 نه 111، نه انجمن پزشکی، هیچ کس کمکم نمی کنه 585 00:42:04,320 --> 00:42:07,440 متاسفانه همه ی آمبولانس هامون در حال حاضر مشغول اند 586 00:42:07,480 --> 00:42:11,680 ولی به محض این که بتونیم خودمون و می رسونیم 587 00:42:11,720 --> 00:42:14,360 اگه از آسایگاه زنگ نزده بودم چی؟ 588 00:42:15,680 --> 00:42:17,960 -ببخشید؟ -آسایگاه ها، دیگه مهم نیستن 589 00:42:18,000 --> 00:42:20,120 دیگه مهم نیستن، نه؟ 590 00:42:20,160 --> 00:42:22,960 ببین، اون الان به من و تو نیاز داری ولی علاقه ای به کمک نداری 591 00:42:23,000 --> 00:42:26,680 ما به محض این که بتونیم باهات خواهیم بود. بذار با یه پزشک صحبت کنم 592 00:42:26,720 --> 00:42:29,320 آره اونا هم بهت میگن ما تو اولویت نیستیم 593 00:42:29,360 --> 00:42:32,080 کنارش بمون، کمک کن راحت باشه، تنفسش رو هم چک کن 594 00:42:32,120 --> 00:42:34,840 سریع باهات تماس می گیرم 595 00:43:02,280 --> 00:43:03,720 متاسفم کنی 596 00:43:10,560 --> 00:43:12,840 من و ببخش، هیچ کس نمیاد 597 00:43:18,680 --> 00:43:20,040 هیج کی نمیاد 598 00:43:25,240 --> 00:43:27,480 کنی، تو جلسات آنلاین دیدم 599 00:43:27,520 --> 00:43:30,080 که باید یه کاری رو بکنم 600 00:43:30,120 --> 00:43:35,160 می گفت اگه به جلو برت گردونیم شاید کمک کنه 601 00:43:35,200 --> 00:43:39,720 بهش می گن دمر خوابیدن. می تونه کمک کنه نایت آزاد تر باشه 602 00:43:41,880 --> 00:43:43,240 متوجه می شی؟ 603 00:43:48,480 --> 00:43:50,760 اوه، باشه، نفس عمیق 604 00:43:52,560 --> 00:43:54,000 زود باش 605 00:43:55,080 --> 00:43:56,240 باشه 606 00:44:00,400 --> 00:44:02,160 اوکی 607 00:44:14,680 --> 00:44:15,680 اوه 608 00:44:18,600 --> 00:44:20,800 اوه، ببخشید 609 00:44:21,840 --> 00:44:23,440 باشه کنی 610 00:44:23,480 --> 00:44:24,720 خب 611 00:44:24,760 --> 00:44:26,880 سه، دو، یک ... 612 00:44:34,800 --> 00:44:36,080 متاسفم کنی 613 00:44:52,800 --> 00:44:54,560 کنی، یه دقیقه دیگه میام 614 00:45:09,240 --> 00:45:11,000 الو؟ 615 00:45:11,040 --> 00:45:12,800 -سارا؟ -خودم ام 616 00:45:12,840 --> 00:45:15,520 من مارتین ام ا مرکز کنترل آمبولانس 617 00:45:15,560 --> 00:45:18,200 -بله -من با پزشک صحبت کردم 618 00:45:18,240 --> 00:45:20,000 کنی هنوز اولویت ماست 619 00:45:20,040 --> 00:45:23,600 ولی متاسفانه در حال حاضر نمی تونیم ماشین اختصاص بدیم 620 00:45:23,640 --> 00:45:25,680 ولی سعی می کنیم یکی گیر بیاریم 621 00:45:25,720 --> 00:45:27,160 خفه شو 622 00:46:35,720 --> 00:46:36,920 تونی؟ 623 00:46:40,080 --> 00:46:41,280 تونی، منم 624 00:46:44,120 --> 00:46:46,040 تونی، عزیزم، ببخش که بیدارت کردم 625 00:46:46,080 --> 00:46:48,920 -ها؟ -تونی، باید بهم کمک کنی 626 00:46:48,960 --> 00:46:51,160 چی؟ خوبی؟ 627 00:46:51,200 --> 00:46:53,640 باید، باید به دوستت کنی کمک کنیم 628 00:46:53,680 --> 00:46:56,560 باشه؟ ولی ممکنه به خطر بندازت 629 00:46:56,600 --> 00:46:58,000 تونی من و نگاه 630 00:46:58,040 --> 00:47:01,200 نیاز دارم که کاملا روش تمرکز کنی 631 00:47:01,240 --> 00:47:02,920 ساعت چنده؟ 632 00:47:04,560 --> 00:47:06,360 - سه و نیمه -چی؟ سه و نیم صبح؟ 633 00:47:06,400 --> 00:47:09,120 تون تونی تونی لطفا تمرکز کن 634 00:47:09,160 --> 00:47:11,280 -آره...من و نگاه کن -دارم نگاه می کنم دارم می بینمت 635 00:47:11,320 --> 00:47:13,680 کمکم می کنی کنی رو به جلو برگردونم؟ 636 00:47:14,960 --> 00:47:17,000 چی، بزرگه آره؟ 637 00:47:17,040 --> 00:47:19,000 آره، اون دوست صمیمیته 638 00:47:19,040 --> 00:47:20,520 -نه؟ -آره 639 00:47:20,560 --> 00:47:22,760 تونی، لطفا به کمکت نیاز دارم باشه؟ 640 00:47:22,800 --> 00:47:25,440 می دونم که می تونی... 641 00:47:25,480 --> 00:47:29,440 پس هر چی که بگی، من باور دارم می تونی کمکم کنی 642 00:47:29,480 --> 00:47:32,320 -پس کمکم می کنی؟ -که چی کار کنی؟ 643 00:47:34,800 --> 00:47:37,920 -باشه عزیزم. می خوام...می خوام که از تختت بلند شی -برای چی؟ 644 00:47:37,960 --> 00:47:42,400 برای اینکه به کمکت نیاز دارم. کنی به کمکمون نیاز داره. باشه؟ 645 00:47:42,440 --> 00:47:45,280 پس باید هر چه زودتر از جات بلند شی 646 00:47:51,640 --> 00:47:54,200 -و باید دستات رو بشوری خب؟ -باشه باشه 647 00:47:54,240 --> 00:47:55,760 دستات و بشور لطفا 648 00:47:56,800 --> 00:47:57,800 باشه 649 00:47:58,960 --> 00:48:01,120 تونی، با صابون لطفت 650 00:48:05,160 --> 00:48:07,080 یه ذره بیشتر، آفرین 651 00:48:08,720 --> 00:48:10,160 خب، کافیه 652 00:48:20,920 --> 00:48:24,040 حالا باید اینا رو دستت کنی 653 00:48:25,120 --> 00:48:26,240 تموم شد 654 00:48:31,520 --> 00:48:33,240 و این و بذاری رو صورتت، باشه؟ 655 00:48:36,240 --> 00:48:37,320 خب 656 00:48:39,440 --> 00:48:41,480 چیه، می خوایم بانک بزنیم؟ 657 00:48:41,520 --> 00:48:44,160 نه. ما نباید درش بیاریم. تحت هیچ شرایطی باشه؟ 658 00:48:44,200 --> 00:48:45,720 بهم قول بده 659 00:48:45,760 --> 00:48:47,680 می دونی داریم چی کار می کنیم؟ 660 00:48:49,240 --> 00:48:52,040 نمی فهمم چرا انقدر عصبانی ای 661 00:48:52,080 --> 00:48:54,080 ببخشید عزیزم.باشه. بیا دنبالم 662 00:49:17,320 --> 00:49:18,880 متوجهی که داریم چی کار می کنیم؟ 663 00:49:18,920 --> 00:49:20,320 آره 664 00:49:27,480 --> 00:49:29,800 خب، کنی .... کنی؟ 665 00:49:31,960 --> 00:49:33,760 کنی؟ 666 00:49:37,520 --> 00:49:39,880 کنی حالش خوب نیست. اصلا خوب به نظر نمیاد 667 00:49:39,920 --> 00:49:42,720 آره. اصلا خوب نیست خیلی بده. ولی ما می تونیم بهترش کنیم 668 00:49:42,760 --> 00:49:44,400 باید بهش کمک کنیم 669 00:49:44,440 --> 00:49:45,600 خب، نمی تونه نفس بکشه 670 00:49:45,640 --> 00:49:48,320 می دونم، عزیزم. باید برش گردونیم به جلو 671 00:49:48,360 --> 00:49:50,640 و من به زورت نیاز دارم 672 00:49:50,680 --> 00:49:51,680 کنی؟ 673 00:49:59,320 --> 00:50:01,120 یه دستت اینجا 674 00:50:02,560 --> 00:50:04,280 یکی هم اینجا 675 00:50:08,600 --> 00:50:10,280 نه... نه خیلی سفت نه. تونی 676 00:50:10,320 --> 00:50:11,400 آروم و ملایم 677 00:50:17,640 --> 00:50:21,200 تونی، باید سریع انجامش بدیم چون تو نباید اینجا باشی 678 00:50:22,480 --> 00:50:24,160 با شماره ی سه ... کنی 679 00:50:24,200 --> 00:50:27,960 یک، دو، سه .... خیلی خب 680 00:50:32,400 --> 00:50:33,640 کن؟ 681 00:50:33,680 --> 00:50:36,080 کنی؟ تموم شد فدات شم 682 00:50:36,120 --> 00:50:38,920 خوبی. کن. خب تموم شد 683 00:50:38,960 --> 00:50:40,400 کنی. همه چه خوبه 684 00:50:44,000 --> 00:50:45,600 خیلی خب 685 00:50:50,520 --> 00:50:52,480 خب عزیزم 686 00:50:52,520 --> 00:50:54,320 همه چی درسته 687 00:50:54,360 --> 00:50:57,720 خوب میشی کن. خوب میشی. ما الان میایم 688 00:51:00,640 --> 00:51:02,680 اونی. باهام بیا 689 00:51:06,000 --> 00:51:07,160 بیا عزیزم 690 00:51:11,200 --> 00:51:12,480 الان، لطفا 691 00:51:13,720 --> 00:51:15,040 مشکلی نیست کن 692 00:51:16,760 --> 00:51:18,360 برمی گردیم 693 00:51:44,200 --> 00:51:45,920 تونی، عزیزم میشه یکم سریع تر بیای؟ 694 00:51:58,640 --> 00:52:00,120 خب باید دستات و بشوری 695 00:52:00,160 --> 00:52:03,000 -دستام یکم خشک... -نه، با من بشورشون 696 00:52:03,040 --> 00:52:05,360 -چی گفتی؟ - نه نه نه نه نه دست به ماسکت نزن 697 00:52:05,400 --> 00:52:08,080 -چی؟ -دست به ماسکت نزن 698 00:52:08,120 --> 00:52:11,800 تونی، می دونی که نمی خوام اذیتت کنم. یه لحظه این جا وایسا 699 00:52:11,840 --> 00:52:14,760 باشه؟ به تمرکزت نیاز دارم. 700 00:52:14,800 --> 00:52:16,160 دست کشت و بگیر 701 00:52:17,320 --> 00:52:19,520 آها... حالا درش بیار 702 00:52:19,560 --> 00:52:23,560 خیلی خب حالا دو تا انگشت زیرش. اینم در بیار 703 00:52:24,600 --> 00:52:27,960 و اینجا، دستت و بشور 704 00:52:35,440 --> 00:52:37,400 کنی خوب می شه؟ 705 00:52:37,440 --> 00:52:39,000 فکر کنم، آره 706 00:52:41,720 --> 00:52:43,680 بیا، تونی، خوب بشورشون 707 00:52:44,840 --> 00:52:47,320 -چرا سرم داد می زنی؟ -داد نمی زنم 708 00:52:52,120 --> 00:52:53,120 دوباره بشور 709 00:52:59,240 --> 00:53:00,600 چرا داد می زنی؟ 710 00:53:00,640 --> 00:53:02,680 فقط از دست خودم عصبانی ام. چیزی نیست 711 00:53:02,720 --> 00:53:04,640 -از من عصبانی نیستی؟ -نه 712 00:53:08,360 --> 00:53:09,560 خیلی خب 713 00:53:10,600 --> 00:53:13,280 حالا می تونیم ماسک و در بیاریم. من و نگاه 714 00:53:15,520 --> 00:53:18,480 خل. تو می تونی مال خودت و در بیاری. منم .... 715 00:53:18,520 --> 00:53:20,840 منم مال خودم و 716 00:53:20,880 --> 00:53:24,040 خب تونی. حالا ازت می خوام... 717 00:53:24,080 --> 00:53:26,960 لباسات و در بیاری که من ببرم بشورمشون 718 00:53:29,240 --> 00:53:31,200 خب. این جوری که من و لخت می بینی 719 00:53:31,240 --> 00:53:33,480 برو توی حموم 720 00:53:59,120 --> 00:54:00,640 -الان میام -باشه 721 00:54:34,360 --> 00:54:36,360 اوه 722 00:54:51,320 --> 00:54:52,560 اوه 723 00:54:53,840 --> 00:55:00,720 از طریق سایت بهداشت با ما در تماس باشید 724 00:55:01,800 --> 00:55:05,800 در شرایطی که فکر می کنید نیاز به پزشک متخصص ندارید، 725 00:55:05,840 --> 00:55:08,360 می توانید از توصیه هایی استفاده کنید 726 00:55:08,400 --> 00:55:11,400 که در سایت موجود است 727 00:55:11,440 --> 00:55:14,040 همچنین ممکن است نیاز به کمک گرفتن از 728 00:55:14,080 --> 00:55:15,600 داروخانه داشته باشید 729 00:55:15,600 --> 00:55:18,400 باید خود را قرنطینه کرده و وضعیت را اندازه بگیرید و از دیگران محافظت کنید 730 00:55:18,440 --> 00:55:22,680 برای بیمارانی که به طور اختصاصی توصیه به گرفتن راهنمایی نشده اند، 731 00:55:22,720 --> 00:55:25,280 فقط باید مراقبت بیشتر صورت بگیرد 732 00:55:25,320 --> 00:55:28,360 اگر علائم شما به طور قابل توجهی توانایی شما را محدود کرده 733 00:55:28,400 --> 00:55:31,520 و ددر انجام کار های روزانه ی شما اختلال ایجاد کرده 734 00:55:31,560 --> 00:55:35,040 اگر این وضعیت شماست و نیاز به کمک بیشتر دارید، 735 00:55:35,080 --> 00:55:37,560 لطفا نگه دارید 736 00:57:10,240 --> 00:57:11,600 سارا 737 00:57:14,040 --> 00:57:15,440 می خوای بری بیرون؟ 738 00:57:23,920 --> 00:57:25,840 کار دیشب همه ش رو دوش تو بود 739 00:57:25,880 --> 00:57:27,640 آره 740 00:57:27,680 --> 00:57:30,160 حالم داشت بهم می خورد 741 00:57:31,520 --> 00:57:33,480 می خوایم با هم صبحانه بخوریم 742 00:57:33,520 --> 00:57:34,960 من انجامش میدم 743 00:57:35,000 --> 00:57:36,600 شیفتت از بیست ساعت هم بیشتر شده 744 00:57:39,840 --> 00:57:41,240 کنی حالش خوب نیست 745 00:57:43,520 --> 00:57:45,600 و... من می دونم 746 00:57:47,120 --> 00:57:48,480 چرا برش گردونده بودی؟ 747 00:57:51,080 --> 00:57:53,040 خب، می گن اسنجوری راحت تر میشه و ... 748 00:57:53,080 --> 00:57:55,160 پس فکر کردی خودت دست به کار شی 749 00:57:55,200 --> 00:57:56,720 شجاعتت و تحسین می کنم 750 00:58:00,480 --> 00:58:01,600 هیچ کس نمی اومد 751 00:58:03,600 --> 00:58:06,120 آره، انگار ما رو یادشون رفته، نه؟ 752 00:58:08,240 --> 00:58:09,360 نه 753 00:58:11,560 --> 00:58:13,240 نه، یادشون نرفته 754 00:58:29,720 --> 00:58:33,200 ساعت هفت سه شنبه بیست و یک آوریله 755 00:58:33,240 --> 00:58:36,400 سخنگوی آزانس سلامت ملی 756 00:58:36,440 --> 00:58:39,120 نسبت به توصیه هایی مبنی بر زدن ماسک توسط عموم هشدار داده 757 00:58:39,160 --> 00:58:42,440 و گفته این می تواند تامین اقلام کادر بهداشت در دوران پاندمی کرونا را 758 00:58:42,480 --> 00:58:44,960 به خطر بیاندازد 759 00:59:20,640 --> 00:59:22,920 سلام سارا، توری ام 760 00:59:22,960 --> 00:59:27,160 فکر کردم بهتره بدونی که کنی پنج دقیقه ی پیش فوت کرد 761 00:59:30,880 --> 00:59:32,080 باشه، پس 762 00:59:33,920 --> 00:59:35,480 باشه ...ممم 763 00:59:35,520 --> 00:59:37,760 -به بستگانش زنگ زدی؟ -نه، این کار استیوه 764 00:59:37,800 --> 00:59:40,960 خب، استیو مریضه و من خب... 765 00:59:41,000 --> 00:59:43,280 آره من... موبایلش و دارم 766 00:59:43,320 --> 00:59:44,760 خودکار داری کنارت؟ 767 00:59:50,840 --> 00:59:51,840 خوبی تو؟ 768 00:59:52,920 --> 00:59:54,600 فقط باید یه تلفن کنم 769 00:59:56,200 --> 00:59:57,360 یکم صبحانه برات بیارم؟ 770 00:59:57,400 --> 00:59:59,120 نه. میشه تنهام بذاری؟ 771 01:00:25,640 --> 01:00:28,320 -می بینم که تشییع جنازه داشتید -ااا برگشتی 772 01:00:28,360 --> 01:00:31,640 آره برگشتم عزیزم. یه چند تا بسته ی خوب آوردم 773 01:00:31,680 --> 01:00:34,560 الکل و ماسک و دستکش خوب 774 01:00:34,600 --> 01:00:37,760 همه شون از چین اومدن دم درم، بدون هیچ حرف اضافه ای 775 01:00:42,080 --> 01:00:43,320 دوتاتون داغون به نظر می رسید 776 01:00:45,240 --> 01:00:47,520 الان باید بگم مرسی، درسته؟ 777 01:00:47,560 --> 01:00:50,400 به نظر میاد همون لحظه سا 778 01:00:50,440 --> 01:00:51,960 مریض بودی 779 01:00:54,680 --> 01:00:56,120 خب باید چی کار کنیم؟ 780 01:00:56,160 --> 01:00:57,640 داروهامون داره تموم میشه 781 01:00:57,680 --> 01:00:59,920 پس باید برم ماندلای 782 01:01:02,000 --> 01:01:04,280 اومدم که امور و به دست بگیرم 783 01:01:04,320 --> 01:01:06,720 کلی فکر کردم 784 01:01:06,760 --> 01:01:08,000 اومدم که درستش کنم 785 01:01:09,560 --> 01:01:12,120 -باید یه فکری به حال فضای بیرون... -فکر خوبیه 786 01:01:12,160 --> 01:01:15,040 - و داخل بکنیم. نمی تونیم کل روز تو اتاقاشون نگهشون داریم -فکر خوبیه 787 01:01:15,080 --> 01:01:16,520 یه سیستم برای ملاقات ها می خوایم 788 01:01:16,560 --> 01:01:18,800 فکر کنم با یه چند تا کار ساده تو پارکینگ بشه انجامش داد 789 01:01:20,240 --> 01:01:23,000 خیلی خب، سخنرانی خوبی بود. حالا اگه بذارید یکم پام و بندازم رو پام 790 01:01:23,040 --> 01:01:24,040 حواسم بهش هست 791 01:04:09,880 --> 01:04:12,080 بسه، بسه، بسه، بسه 792 01:04:21,160 --> 01:04:23,160 صبح بخیر 793 01:04:23,200 --> 01:04:25,480 اومدم روتختیت و عوض کنم 794 01:04:28,440 --> 01:04:30,840 و بعدش بریم صبحانه بخوریم، باشه؟ 795 01:04:37,280 --> 01:04:39,080 تونی؟ 796 01:04:54,880 --> 01:04:57,000 سارا، می دونم که هنوز این جا جدیدی 797 01:04:57,040 --> 01:04:58,640 و اوقات خیلی سختی داشتی 798 01:04:58,680 --> 01:05:02,320 نه، گم شو برگرد خونه اگر قراره دارو بخورونی بهشون 799 01:05:02,360 --> 01:05:03,520 اون دوباره سعی کرد فرار کنه 800 01:05:03,560 --> 01:05:06,200 شرایطش خیلی ریسکیه پس با دکتر مک کاونت حرف زدیم 801 01:05:06,240 --> 01:05:09,360 -و یه برنامه ی بیمار برای تونی ریخت -کافی بود فقط حواسمون بهش باشه 802 01:05:09,400 --> 01:05:12,200 -ما قبلا حواسمون بهش بوده -مغزش هنوز خوب کار می کنه استیو 803 01:05:12,240 --> 01:05:14,080 -نمی تونیم این کار و کنیم -من قبلا هم این و دیدم 804 01:05:14,120 --> 01:05:15,440 وابستگی بیش از حد به بیماران 805 01:05:15,480 --> 01:05:17,880 اونا بیمار نیستن، ساکن این جا اند 806 01:05:17,920 --> 01:05:20,640 و بیشترشون به طرز فجیعی مردن 807 01:05:20,680 --> 01:05:21,880 می فهمی؟ 808 01:05:21,920 --> 01:05:24,240 داری منگش می کنی درست وقتی که بیشتر از همه به عقلش نیاز داره 809 01:05:24,280 --> 01:05:26,760 اون فکرش خوب کار می کنه استیو. فقط بذار کارش و بکنه 810 01:05:26,800 --> 01:05:28,400 چه مدت داری این کار و انجام میدی؟ پنج ماه؟ 811 01:05:28,440 --> 01:05:30,640 من دارم سعی می کنم این اوضاع و درست کنم 812 01:05:30,680 --> 01:05:31,680 پس دندون رو جیگر بذار تا ببینم... 813 01:05:31,720 --> 01:05:35,200 لطفا، دیگه دارو بهش نخورون. تمام. 814 01:05:35,240 --> 01:05:37,520 چرا انقدر واسه ت مهمه، ها؟ 815 01:05:39,440 --> 01:05:40,920 چون اون آدم خیلی خوبیه 816 01:05:42,840 --> 01:05:44,800 که خیلی نادره 817 01:05:47,760 --> 01:05:51,640 - و من آدم بده ام، آره؟ -متوجهم که بهشون اهمیت می دی استیو 818 01:05:51,680 --> 01:05:53,360 واقعا میدم 819 01:05:53,400 --> 01:05:55,040 و هیچ کدوم اینا تقصیر تو نیست 820 01:05:56,360 --> 01:05:59,000 ولی وقتی انی کار و می کنی، هیچ فرقی با بقیه شون نداری 821 01:06:04,040 --> 01:06:05,840 -تو خسته ای -آره. شدیدا خسته ام 822 01:06:05,880 --> 01:06:09,520 و آسایشگاه می تونه یکی دو هفته بدون تو دوام بیاره، پس برو خونه 823 01:06:09,560 --> 01:06:12,120 استراحت کن، و خوب به این فکر کن که آیا این همون چیزیه که می خوای 824 01:06:12,160 --> 01:06:16,160 -داری اخراجم می کنی؟ -نه دارم به زبون ساده می گم که هفته ی دیگه ساعت کار نداری 825 01:06:16,200 --> 01:06:18,360 وقتی تعداد ساکنین کم بشه، درآمدمون میاد پایین 826 01:06:18,400 --> 01:06:20,600 کم شدن چون مردن استیو 827 01:06:20,640 --> 01:06:22,400 آره و من دارم تلاش می کنم این جای کوفتی رو نگه دارم 828 01:06:22,440 --> 01:06:24,680 برای اونایی که زنده موندن سارا 829 01:06:24,720 --> 01:06:26,520 شیفتتو تموم کن و وقتی یکم راجع به وضعیت فکر کردی 830 01:06:26,560 --> 01:06:29,720 بهم زنگ بزن، باشه؟ 831 01:07:25,480 --> 01:07:26,600 فقط من، پال 832 01:07:37,840 --> 01:07:39,640 تیم؟ 833 01:07:41,200 --> 01:07:43,080 تیم؟ 834 01:08:22,960 --> 01:08:24,320 این جا ولت نمی کنم 835 01:08:25,920 --> 01:08:27,840 هی 836 01:08:30,560 --> 01:08:32,280 بیا عزیزم 837 01:08:44,840 --> 01:08:45,960 خب 838 01:08:49,120 --> 01:08:51,080 زود باش 839 01:08:57,120 --> 01:08:58,160 عجله کن عزیزم 840 01:09:05,160 --> 01:09:06,960 همین جا بمون تونی 841 01:09:13,480 --> 01:09:14,480 کجا داریم می ریم 842 01:09:20,680 --> 01:09:22,080 پیش مامانت 843 01:09:46,400 --> 01:09:47,680 هی 844 01:10:11,080 --> 01:10:12,120 مراقب باش تون 845 01:10:13,400 --> 01:10:14,440 خیلی لیزه 846 01:10:18,360 --> 01:10:19,560 عالیه، نه؟ 847 01:10:36,080 --> 01:10:37,080 آها 848 01:10:38,640 --> 01:10:40,640 مطمئنی هیچ چی تو مدرسه یاد نگرفتم، ها؟ 849 01:10:43,760 --> 01:10:44,840 تونی 850 01:10:46,800 --> 01:10:48,720 تونی. زود باش 851 01:10:52,000 --> 01:10:53,200 -صدای پرنده ها رو می شنوی؟ -آره 852 01:10:55,600 --> 01:11:00,120 اوه وقتی قرمز ها 853 01:11:00,160 --> 01:11:01,520 می خواستن برن رژه 854 01:11:01,560 --> 01:11:02,800 این که بازی دستی نیست 855 01:11:13,880 --> 01:11:15,520 هیسس 856 01:11:27,280 --> 01:11:28,360 اون و ببین 857 01:11:35,080 --> 01:11:36,400 بهشتت اون جاست 858 01:11:39,640 --> 01:11:40,720 خیلی هم بد نیست. ها؟ 859 01:11:44,880 --> 01:11:46,240 امروز کلا همین و پرسیدی 860 01:11:47,760 --> 01:11:50,880 خب هیچ کس که همه چیز و نمی دونه، می دونه؟ 861 01:12:14,640 --> 01:12:15,840 تونی 862 01:12:18,640 --> 01:12:21,280 تونی تون 863 01:12:37,960 --> 01:12:39,160 تون 864 01:12:43,640 --> 01:12:45,520 هی تو 865 01:12:45,560 --> 01:12:46,560 هی 866 01:12:47,760 --> 01:12:50,080 باید برگردم پیش مامانم 867 01:12:51,640 --> 01:12:56,000 -نه تونی منم -نه، باید برم پیش مامانم. ببین منتظرمه 868 01:12:56,040 --> 01:12:59,040 وقتی نباشم نگرانم میشه 869 01:12:59,080 --> 01:13:00,160 خب،اون این طرفه 870 01:13:02,760 --> 01:13:05,240 هی، گم شدی. بیا بریم. اون طرفه 871 01:13:18,000 --> 01:13:19,040 هی 872 01:13:20,120 --> 01:13:22,000 داری رنگ لباسم و می بری 873 01:13:24,160 --> 01:13:27,840 عوضش دیگه بوی فیل نمی دی. شلوغ نکن 874 01:13:43,360 --> 01:13:45,840 عصر بخیر به خبر عصرگاهی خوش آمدید 875 01:13:45,880 --> 01:13:47,440 کرونا جولان می دهد 876 01:13:47,480 --> 01:13:49,840 من می خوام بهتون بگم که برای محافظت از افراد آسایشگاه ها و خانه های سالمندان 877 01:13:49,880 --> 01:13:52,520 در این بحران چی کار کردیم 878 01:13:52,560 --> 01:13:56,120 درست از ابتدا، مشخص بود که این ویروس هولناک 879 01:13:56,160 --> 01:14:00,440 افراد مسن رو بیشتر تحت تاثیر قرار میده. پس از همون اول 880 01:14:00,480 --> 01:14:03,600 شروع به کشیدن حلقه ی ام به دور آسایشگاه ها کردیم 881 01:14:03,640 --> 01:14:07,320 اولین اخطارمون رو در فوریه دادیم 882 01:14:07,360 --> 01:14:11,040 و با تشدید شیوع ویروس، پروتکل ها رو جدی تر کردیم 883 01:14:11,080 --> 01:14:13,440 مطمئن شدیم که خانه های سالمندان به منابعی که برای 884 01:14:13,480 --> 01:14:16,160 کنترل شیوع ابتلا نیاز دارند، دسترسی داشته باشند 885 01:14:16,200 --> 01:14:18,200 مراقبت اجتماعی هم در دستور کار قرار گرفته است 886 01:14:32,720 --> 01:14:33,720 خوشمزه ست 887 01:14:35,640 --> 01:14:37,600 همیشه گفتم هیچ چی نون و کره نمیشه 888 01:14:41,480 --> 01:14:42,480 آره 889 01:14:57,160 --> 01:14:58,560 بابا می تونی از اینجا بری 890 01:14:58,600 --> 01:15:01,160 -حالا خیلی هیجان زده نشو -نه ، بابا جدی می گم. واقعا. فقط برو 891 01:15:01,200 --> 01:15:03,320 -شدی تیتر روزنامه ها خبر داری؟ -چی؟ 892 01:15:03,360 --> 01:15:05,880 خب هفته ی پیش رو جلد مجله ی اکو بودی: کووید در فرار 893 01:15:05,920 --> 01:15:08,000 بعد با خودت گفتی بیای و همه چیز و خراب کنی؟ 894 01:15:08,040 --> 01:15:10,400 یادمه یه بار مامان بزرگ آوردت این جا کمپ 895 01:15:10,440 --> 01:15:14,440 -با خودت...؟ قفل ون و شکستی؟ -بابا برو. لطفا 896 01:15:14,480 --> 01:15:16,280 همیشه همین بازی مسخره 897 01:15:18,040 --> 01:15:20,440 اینا مال تعطیلات مردمه، جای رویایی شونه 898 01:15:22,240 --> 01:15:23,320 کجاست؟ 899 01:15:28,040 --> 01:15:29,320 ما ده روز و گذروندیم 900 01:15:31,760 --> 01:15:34,200 -فقط باید چهار روز دیگه تحمل کنیم - چی 901 01:15:35,480 --> 01:15:37,960 فقط باید چهارده روز بشه و بعدش 902 01:15:38,000 --> 01:15:39,120 می ذارم ببرنش یه جای دیگه 903 01:15:40,280 --> 01:15:41,360 این الان قرنطینه ست؟ 904 01:15:43,480 --> 01:15:45,680 خب، چهارده روز، تنها چیزیه که مهمه؟ نه؟ 905 01:15:45,720 --> 01:15:47,440 چیزیه که اونا میگن 906 01:15:47,480 --> 01:15:50,160 می دونی، وقتی بدونن که مبتلا نیست اون موقع.. 907 01:15:51,400 --> 01:15:54,520 مطمئنم که می ذارن 908 01:15:54,560 --> 01:15:56,480 می ذارن بره یه جای دیگه 909 01:16:03,960 --> 01:16:04,960 خیلی کله خری 910 01:16:06,200 --> 01:16:08,600 -همیشه همین و می گفتی -چون واقعا هستی 911 01:16:13,360 --> 01:16:15,680 وقتی شروع کردیم بیست تا رزیدنت داشتیم 912 01:16:17,560 --> 01:16:18,880 هشت تای دیگه گرفتیم 913 01:16:20,120 --> 01:16:21,280 نه تا و از دست دادیم 914 01:16:22,480 --> 01:16:24,520 دوازده تای دیگه هم مبتلا شدن 915 01:16:26,560 --> 01:16:29,520 اونا دارن یکی یکی می میرن بابا 916 01:16:31,320 --> 01:16:32,320 نه 917 01:16:37,040 --> 01:16:38,920 فکر تنها گذاشتنش ... 918 01:16:43,560 --> 01:16:44,760 چی نیاز داری؟ 919 01:16:48,320 --> 01:16:50,080 پول 920 01:16:50,120 --> 01:16:52,720 نه...آه غذا.فقط غذای معمولی 921 01:16:55,680 --> 01:16:57,000 خدا بگم چی کارت کنه 922 01:17:04,120 --> 01:17:08,320 -وقتی بچه بودم رفتیم مسافرت -اوه. کجا رفتید؟ 923 01:17:16,000 --> 01:17:17,200 دونگال 924 01:17:17,240 --> 01:17:21,120 -دونگال -آره مامانم یه عمه/عمو/خاله/دایی زاده داشت اون جا 925 01:17:21,160 --> 01:17:23,280 وقتی مرد یکم پول برامون گذاشت و مامانم فقط گفت لعنت بهش 926 01:17:23,320 --> 01:17:25,200 می ریم دونگال. هنوزم نمی دونم چرا اون جا بود 927 01:17:27,120 --> 01:17:29,320 -با تریش اون جا بودی؟ -آره 928 01:17:33,080 --> 01:17:35,240 راستش، تو یه کم شبیهشی 929 01:17:36,600 --> 01:17:37,600 ملایمت 930 01:17:39,800 --> 01:17:42,600 هر وقت کسی لطیفه می فهمم 931 01:17:42,640 --> 01:17:45,040 من لطیف نیستم. نیستم 932 01:17:46,080 --> 01:17:49,600 -من میگم هستی یعنی هستی سارا -اوه که این طور 933 01:17:59,160 --> 01:18:03,400 در کنار دیوان یک زندان 934 01:18:03,440 --> 01:18:08,720 صدای مرد جوانی رو شنیدم 935 01:18:08,760 --> 01:18:11,440 لعنت، تونی، برو تو 936 01:18:11,480 --> 01:18:13,440 -چرا؟ -برو تو 937 01:18:13,480 --> 01:18:16,320 ببینید، میشه فقط یه ... فقط یه لحظه صبر کنید 938 01:18:18,200 --> 01:18:22,280 -بیا عزیزم، بریم - نه نه نه نمی تونید، نمی تونید 939 01:18:22,320 --> 01:18:24,720 - کجا می بریدش؟ - یه دقیقه ی دیگه تو هم باید باهام بیای 940 01:18:24,760 --> 01:18:26,680 من نمی خوام با تو بیام. می خوام با سارا برم 941 01:18:26,720 --> 01:18:29,400 -لازم نیست چیزی بگی -تونی - سارا 942 01:18:32,840 --> 01:18:34,320 تونی 943 01:18:36,520 --> 01:18:39,200 اگه به سوالاتی که ازت پرسیده میشه جواب ندی به دفاعیه ی خودت آسیب می زنی 944 01:18:39,240 --> 01:18:43,200 بعدا که تو دادگاه محاکمه می شی. هر چیزی که بگی به عنوان مدرک استفاده میشه 945 01:18:43,240 --> 01:18:45,280 -می فهمی چی میگم؟ -نه لطفا نبریدش اون جا 946 01:18:45,320 --> 01:18:49,160 -شما نمی فهمید -سارا به اندازه ی کافی وضعیتت خراب هست سارا -لطفا 947 01:18:49,200 --> 01:18:50,640 تونی 948 01:18:50,680 --> 01:18:52,720 تونی خوبی؟ 949 01:18:52,760 --> 01:18:54,720 بیا اینجا رفیق 950 01:18:54,760 --> 01:18:57,560 آروم باش عزیزم. آروم باش سارا 951 01:18:57,600 --> 01:19:00,640 آروم باش. تنهاش بذارین 952 01:19:09,800 --> 01:19:11,920 سارا.نه من با سارا می رم 953 01:20:11,720 --> 01:20:13,920 بابام بهتون گفت؟ 954 01:20:13,960 --> 01:20:17,360 نه چند تا رهگذر دیدنتون. اهالی همین جا 955 01:20:18,760 --> 01:20:21,960 -اهالی... -کارشون خوب بود، گرفتیمت 956 01:20:26,600 --> 01:20:32,280 -به کمکت نیاز دارم، ببین، اون مبتلا نیست،ما دوازده روز و گذروندیم -نه 957 01:20:33,520 --> 01:20:36,560 -نه من قرنطینه ش کردم، به خدا راست می گم -نه 958 01:20:36,600 --> 01:20:40,040 فقط با بی سیمت بهشون بگو برش نگردونن اون جا 959 01:20:40,080 --> 01:20:41,680 ببرینش یه جای دیگه لطفا 960 01:20:41,720 --> 01:20:45,000 لطفا. گوش می دی چی میگم؟ ها؟ 961 01:20:46,520 --> 01:20:48,720 -لطفا... -تو حوزه ی من نیست لاو 962 01:20:51,680 --> 01:20:56,000 نه نه نه ، هیچ وقت تو حوزه ی هیچ کس نیست نه؟ ها؟ 963 01:20:57,400 --> 01:21:01,600 نه هیچ وقت.... هیچ وقتی حوزه ی هیچ کس نیست. همیشه دست یکی دیگه ست 964 01:21:04,400 --> 01:21:06,200 این کشور الان این جوری اداره میشه، آره؟ 965 01:21:07,840 --> 01:21:10,360 می دونی، سرمون و بندازیم پایین و حواسمون و پرت کنیم 966 01:21:11,840 --> 01:21:16,280 می دونی، چون اگه که مردم و ببینیم که تو صف خیریه ی غذا وایسادن 967 01:21:16,320 --> 01:21:19,440 یا اگر ببینیم که مردم وس...وسط خیابون دراز کشیدن 968 01:21:19,480 --> 01:21:23,840 اگه ببینیم که افراد دارای معلولیت یه گوشه افتادن تا بمیرن،احساس شرم می کنیم 969 01:21:27,200 --> 01:21:29,720 دیگه نمی کشیم. دیگه نمی تونیم حزب محافظه کار و تحمل کنیم. باور کنید دیگه نمی کشیم 970 01:21:31,200 --> 01:21:35,720 دیگه نه. بیماری زمینه ای؟ چی هست؟ 971 01:21:38,560 --> 01:21:41,400 وقتی می میریم جونمون ارزشمند میشه، ها؟ 972 01:21:47,120 --> 01:21:48,280 بیا تونی 973 01:21:53,320 --> 01:21:54,360 بیا رفیق 974 01:21:57,560 --> 01:21:59,640 به خونه خوش اومدی 975 01:21:59,680 --> 01:22:01,480 سارا کجاست؟ 976 01:22:01,520 --> 01:22:03,360 الان لازم نیست نگران اون باشی 977 01:22:07,920 --> 01:22:10,120 زود باش. بیا بریم یه فنجون چای بخوریم. باید استراحت کنی 978 01:22:47,040 --> 01:22:54,040 از بین 48213 فوتی کرونا که از اواسط مارس تا اواسط ژوئن ثبت شده، چهل درصدشان مربوط به آسایشگاه ها بوده 979 01:22:56,960 --> 01:23:03,040 دولت، حدود هشتاد درصد وسایل بهداشتی برآورد شده ی مورد نیاز سازمان سلامت ملی در میانه ی مارس تا آوریل تامین کرد 980 01:23:03,920 --> 01:23:10,160 این در حالی است که حدود ده درصد وسایل مورد نیاز خانه های سالمندان و آسایشگاه ها را تامین کرد 981 01:23:13,120 --> 01:23:17,520 دستمزد میانگین برای یک مددکار یا پرستار، ساعتی هشت و نیم یورو است