1 00:01:55,666 --> 00:01:58,875 پس از جان سالم به‌در بردن از حملات پیاپی نیروهای مزدور 2 00:01:58,875 --> 00:02:00,541 در جنگ‌های سخت نفتی 3 00:02:01,208 --> 00:02:03,791 منابع خبر دادند که بالاخره 4 00:02:03,791 --> 00:02:07,375 درخواست‌های کارکنان محاصره‌شده‌ی پالایشگاه نفت یوتیمه چین 5 00:02:07,375 --> 00:02:08,583 در خاورمیانه، پاسخ داده شدند 6 00:02:08,583 --> 00:02:11,750 مدیر عملیاتی یوتیمه، پروفسور چنگ 7 00:02:11,750 --> 00:02:15,250 به ما خبر دادند که یک گروه امنیتی از چین 8 00:02:15,250 --> 00:02:19,083 داوطلب شدند تا مسئولیت استخراج 9 00:02:19,083 --> 00:02:20,708 این کارکنان که مرگ‌شان حتمی‌ست 10 00:02:20,708 --> 00:02:23,541 را به عهده گرفته و آن‌ها را نجات دهند 11 00:02:38,125 --> 00:02:38,916 فرمانده لو 12 00:02:38,916 --> 00:02:40,458 داریم به محل فرود نزدیک می‌شیم 13 00:02:41,791 --> 00:02:42,791 دریافت شد، کاپیتان 14 00:03:08,833 --> 00:03:10,666 دراگون لو - بله؟ - (دراگون: اژدها) 15 00:03:10,666 --> 00:03:12,041 پروفسور چنگ، مدیر پالایشگاه نفتی یوتیمه هستم 16 00:03:12,041 --> 00:03:13,000 سلام، پروفسور 17 00:03:13,000 --> 00:03:15,416 ممنون که برای نجات‌مون اومدید 18 00:03:15,416 --> 00:03:17,083 می‌شه از وضعیت اینجا بهم اطلاعات بدید؟ 19 00:03:17,083 --> 00:03:19,625 البته، دنبالم بیاید - های‌مینگ، تخلیه کنید - 20 00:03:19,625 --> 00:03:20,666 شما دو تا، سریع بیاید دنبالم 21 00:03:20,666 --> 00:03:21,583 بله قربان 22 00:03:21,583 --> 00:03:24,416 فقط داخل پالایشگاه در امانیم 23 00:03:24,416 --> 00:03:27,125 نگران نباشید، ما اومدیم از اینجا ببریم‌تون 24 00:03:27,125 --> 00:03:30,041 هواپیماهامون توی منطقه سبز بغداد منتظرتون هستن 25 00:03:30,875 --> 00:03:32,041 از این یاغی‌ها چیزی می‌دونید؟ 26 00:03:32,041 --> 00:03:33,208 نه 27 00:03:33,208 --> 00:03:35,250 ازمون می‌خوان پالایشگاه رو رها کنیم 28 00:03:35,750 --> 00:03:37,208 دو هفته‌ست که محاصره هستیم 29 00:03:37,208 --> 00:03:39,583 هر چند روز یک‌بار ما رو مورد حمله قرار می‌دن 30 00:03:39,583 --> 00:03:41,875 ما سیستم امنیتی پالایشگاه رو افزایش دادیم 31 00:03:41,875 --> 00:03:43,916 ولی اگه دوباره مثل دیروز ما رو مورد حمله شدید قرار بدن 32 00:03:43,916 --> 00:03:45,583 دووم نمیاریم 33 00:03:45,583 --> 00:03:47,000 باید فورا پالایشگاه رو تخلیه کنیم 34 00:03:47,625 --> 00:03:49,750 چند نفر رو باید خارج کنیم؟ 35 00:03:49,750 --> 00:03:52,041 با احتساب بچه‌ها، چهارصد و نود و هشت 36 00:03:53,833 --> 00:03:56,458 قبل از رفتن، کلی کار باید انجام بدیم 37 00:03:56,458 --> 00:03:57,791 قصد داریم سحر حرکت کنیم 38 00:04:02,083 --> 00:04:03,500 ضربه رو می‌زنه و ازش راضیه 39 00:04:03,500 --> 00:04:05,958 دیگه راضی نیست، یه‌کم نگران شد کاملا نگرانه 40 00:04:07,750 --> 00:04:08,583 رفت تو خاکی 41 00:04:10,041 --> 00:04:11,500 موفق شدم 42 00:04:16,000 --> 00:04:17,000 چه‌خبر، کریس؟ 43 00:04:17,000 --> 00:04:18,416 دیر کردی، هنری 44 00:04:18,416 --> 00:04:19,875 یا خدا، کریس 45 00:04:22,166 --> 00:04:23,833 این هم پولت، طبق قول و قرارمون 46 00:04:26,208 --> 00:04:27,916 سریع می‌ریم داخل و میایم بیرون کسی لازم نیست صدمه ببینه 47 00:04:30,416 --> 00:04:31,666 می‌خوای بشماریش؟ 48 00:04:31,666 --> 00:04:33,416 معلومه که می‌شمارم 49 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 برام مثل خانواده‌ای ولی دستـت کجه 50 00:04:36,083 --> 00:04:38,000 کچله که براش مهم نیست من بشمارم یا نه 51 00:04:39,791 --> 00:04:42,625 اشتباه شد، الان احساس می‌کنم براش مهمه 52 00:04:42,625 --> 00:04:43,916 اسم مستعارت چی بود؟ 53 00:04:43,916 --> 00:04:45,000 اسم مستعار ندارید؟ 54 00:04:46,458 --> 00:04:47,708 ولی بهتون میاد داشته‌باشید 55 00:04:48,708 --> 00:04:51,541 شوخی‌تون گرفته؟ اسم‌های مستعار قلب تپنده‌ی هر تیمیه 56 00:04:51,541 --> 00:04:54,333 شانس آوردید، چون تخصص من توی اسم مستعاره 57 00:04:54,333 --> 00:04:55,750 تا دنیا دنیا بوده به مردم اسم مستعار و لقب می‌دادم 58 00:04:55,750 --> 00:04:56,666 ببین، داداش 59 00:04:56,666 --> 00:04:58,083 بچه‌ها یه‌کم بی‌اعصابن 60 00:04:58,083 --> 00:04:59,333 الان درستش می‌کنم 61 00:04:59,333 --> 00:05:00,083 خیلبی‌خب 62 00:05:00,083 --> 00:05:01,166 عقاب کچل 63 00:05:01,166 --> 00:05:02,416 مثل اونی که توی ماپت‌ها بود 64 00:05:02,958 --> 00:05:03,625 خلال‌دندون 65 00:05:03,625 --> 00:05:06,166 دو تا معنی داره، بعدا می‌فهمی 66 00:05:06,291 --> 00:05:07,458 ...مهاجم مقبره، چون انگار (چون شبیه لارا کرافت از توم‌ریدره) 67 00:05:08,000 --> 00:05:10,125 حتی بعد از مرگم هم قراره بیای سراغم 68 00:05:14,833 --> 00:05:16,333 69 00:05:18,875 --> 00:05:20,541 تو که دیگه خیلی مفصلی 70 00:05:22,333 --> 00:05:23,416 من خودم گرافیتی دوست دارم 71 00:05:23,416 --> 00:05:25,791 مثل این‌که چند تا بچه روت نقاشی کشیدن 72 00:05:26,583 --> 00:05:27,625 ولی افتضاحه 73 00:05:27,625 --> 00:05:29,500 برای من یه‌کم تازگی داره ولی عیب نداره 74 00:05:29,500 --> 00:05:30,375 داداش 75 00:05:30,958 --> 00:05:32,375 می‌شه یه دقیقه جدی باشی؟ 76 00:05:33,250 --> 00:05:35,291 به نقشه‌م فکر کردی؟ 77 00:05:35,291 --> 00:05:37,791 یه عملیات دیگه با مزد پنج برابر 78 00:05:38,500 --> 00:05:39,916 نمی‌تونم. همین‌الانش هم خیلی زحمت کشیدم 79 00:05:39,916 --> 00:05:42,791 یعنی می‌خوای بگی پول درست کردن اینجا رو ندارن؟ 80 00:05:42,791 --> 00:05:43,708 شروع نکن 81 00:05:44,375 --> 00:05:45,833 کار پرسودیه 82 00:05:45,833 --> 00:05:47,083 نه - هدف تعیین‌شده هم نداره - 83 00:05:47,083 --> 00:05:47,791 نه 84 00:05:47,791 --> 00:05:49,500 برای یونی‌کورپ هم هست 85 00:05:49,500 --> 00:05:50,500 نمی‌خوام 86 00:05:50,500 --> 00:05:53,458 حمله شورشی به منطقه هفت رو یادته دیگه؟ 87 00:05:54,333 --> 00:05:56,333 پنج تا از افرادمون مردن 88 00:05:58,458 --> 00:06:00,333 این همونیه که مسلح‌شون کرده بود 89 00:06:01,333 --> 00:06:02,458 و حالا 90 00:06:02,458 --> 00:06:05,208 یه تیم مزدور دارن اون عوضی رو از اینجا خارج می‌کنـن 91 00:06:05,208 --> 00:06:06,541 می‌خوای با چینی‌ها در بیفتی؟ 92 00:06:06,541 --> 00:06:08,541 نه، بحث چینی‌ها نیست 93 00:06:09,250 --> 00:06:11,458 اون یه مجرم بین‌المللیه 94 00:06:11,458 --> 00:06:13,583 دارن از بزرگراه مرگ می‌برنش 95 00:06:13,583 --> 00:06:15,125 به منطقه سبز 96 00:06:15,125 --> 00:06:16,333 بیگ‌داگ، بیا 97 00:06:16,875 --> 00:06:18,458 وایسا، الان میام 98 00:06:20,125 --> 00:06:21,000 بزرگراه مرگ 99 00:06:22,166 --> 00:06:23,416 خطرناک‌ترین جاده‌ توی این کشوره 100 00:06:23,416 --> 00:06:24,500 خودت هم می‌دونی 101 00:06:25,083 --> 00:06:26,583 این که اصلا به ذهنت خطور کرده، از خریتـته 102 00:06:28,916 --> 00:06:30,333 ولی اگه بابا بود این کار رو می‌کرد 103 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 این حرفت خیلی پست بود 104 00:06:40,875 --> 00:06:41,875 حتی برای یکی مثل تو 105 00:06:52,625 --> 00:06:54,250 حواست به توپ باشه، خب؟ 106 00:06:56,875 --> 00:06:57,916 خوبه، نزدیک بود 107 00:06:57,916 --> 00:06:59,875 حالا بندازش، محکم 108 00:07:00,625 --> 00:07:01,666 واو 109 00:07:02,208 --> 00:07:03,708 عالی بود 110 00:07:09,833 --> 00:07:11,416 بدو، فان‌هاوس، تو می‌تونی 111 00:07:13,458 --> 00:07:14,458 سلام ثریا 112 00:07:15,750 --> 00:07:16,750 سلام، اوئن 113 00:07:18,458 --> 00:07:19,958 خوشگل شدی امروز 114 00:07:21,000 --> 00:07:22,125 چی؟ نه 115 00:07:22,125 --> 00:07:25,250 امیدوارم ناراحت نشی ولی عبات 116 00:07:25,250 --> 00:07:27,625 پوستـت رو خیلی روشن نشون می‌ده 117 00:07:27,625 --> 00:07:28,958 بس کن، اوئن 118 00:07:30,916 --> 00:07:31,958 همه‌ش کار کار کار 119 00:07:31,958 --> 00:07:33,458 به سختی تو که کار نمی‌کنم، رفیق 120 00:07:35,833 --> 00:07:37,166 لوله چی شده؟ 121 00:07:39,083 --> 00:07:40,083 خشکه که 122 00:07:40,666 --> 00:07:42,041 داری وقتـت رو تلف می‌کنی 123 00:07:42,041 --> 00:07:43,208 لوله پوسیده 124 00:07:44,750 --> 00:07:45,625 قطع شده 125 00:07:52,791 --> 00:07:54,583 از این شرکت متنفرم 126 00:07:55,458 --> 00:07:56,875 من هم از بی‌آبی متنفرم 127 00:07:56,875 --> 00:07:57,958 آره 128 00:07:58,208 --> 00:07:59,166 یه‌کم دارم 129 00:07:59,166 --> 00:08:01,625 سطل و زغال هست یه‌ذره یه‌ذره میاریم 130 00:08:02,833 --> 00:08:04,250 ولی کافی نیست اون سده رو که ساختن 131 00:08:04,250 --> 00:08:05,625 کلا اینجا رو به‌فنا دادن 132 00:08:07,791 --> 00:08:10,166 اگه بخوای می‌تونم با دفتر مرکزی یونی‌کورپ صحبت کنم 133 00:08:10,166 --> 00:08:12,083 ولی خودت می‌دونی که اوضاع چه‌طوریه 134 00:08:12,083 --> 00:08:13,500 یعنی می‌خوای برای آب بهشون رشوه بدیم 135 00:08:13,500 --> 00:08:16,041 فقط یه چیز هست که از نفت گرون‌تره 136 00:08:17,125 --> 00:08:18,166 آب 137 00:08:18,166 --> 00:08:20,625 هر چی کمتر باشه، گرون‌تره 138 00:08:20,625 --> 00:08:21,583 چه‌قدر؟ 139 00:08:24,125 --> 00:08:25,583 احتمالا صدهزار دلار 140 00:08:28,750 --> 00:08:30,333 شرمنده، دارم سعی خودم رو می‌کنم 141 00:08:30,333 --> 00:08:31,875 ...ولی 142 00:08:40,291 --> 00:08:42,500 اگه بتونید پولش رو جور کنید می‌تونم خودم یه گروه جمع 143 00:08:43,583 --> 00:08:44,583 خیلی‌خب 144 00:08:45,458 --> 00:08:46,458 سعی خودت رو بکن 145 00:08:48,625 --> 00:08:50,041 بدون آب، اینجا از دست می‌ره 146 00:08:54,000 --> 00:08:55,375 وضعیت آب‌وهوا صافه 147 00:08:56,916 --> 00:08:59,666 بهشون بگو توی دو تا گروه وارد منطقه سبز می‌شیم 148 00:08:59,666 --> 00:09:01,416 یکی ساعت نه صبح یکی ساعت چهار بعدازظهر 149 00:09:01,416 --> 00:09:02,583 حتما 150 00:09:02,583 --> 00:09:03,875 انگلیسی، لطفا 151 00:09:04,333 --> 00:09:05,500 بررسی هوایی چی شد؟ 152 00:09:06,083 --> 00:09:08,625 توی راه‌های اصلی و فرعی‌تون به منطقه سبز دشمن هست 153 00:09:08,625 --> 00:09:11,458 قربان، تمام گزینه‌های دیگه‌مون تحت‌کنترل یاغی‌ها هستن 154 00:09:13,333 --> 00:09:15,791 پس از همون بزرگراه مرگ باید بریم 155 00:09:15,791 --> 00:09:17,125 سریع‌ترین مسیر از اینجا 156 00:09:17,666 --> 00:09:18,916 به منطقه سبزه 157 00:09:18,916 --> 00:09:20,458 با حرکت بی‌وقفه، هشت ساعت طول می‌کشه 158 00:09:32,958 --> 00:09:34,000 کریس 159 00:09:34,833 --> 00:09:37,625 از کجا صدهزار دلار بیاریم؟ 160 00:09:41,083 --> 00:09:42,083 یه کاریش می‌کنم 161 00:09:43,041 --> 00:09:43,875 خیلی‌خب 162 00:09:58,291 --> 00:09:59,375 بخش چهار، آماده 163 00:09:59,375 --> 00:10:00,750 بخش سه، آماده 164 00:10:02,208 --> 00:10:03,125 بخش دو، آماده 165 00:10:03,125 --> 00:10:04,583 بخش یک، آماده 166 00:10:06,625 --> 00:10:07,791 داریم سیستم رو غیرفعال می‌کنیم 167 00:10:07,791 --> 00:10:08,875 فهمیدم 168 00:10:11,791 --> 00:10:14,250 پروفسور، کلید محافظتی رو لازم داریم 169 00:10:28,125 --> 00:10:29,125 بهتری؟ 170 00:10:30,333 --> 00:10:31,291 نه راستش 171 00:10:36,791 --> 00:10:37,666 سیستم غیرفعال شد 172 00:10:39,208 --> 00:10:41,333 می، کیفم رو بگیر - حتما - 173 00:10:41,333 --> 00:10:42,666 مواظبش باشی 174 00:10:44,791 --> 00:10:47,083 پروفسور، باید فورا بریم 175 00:10:47,750 --> 00:10:49,625 همه آماده بشید، داریم حرکت می‌کنیم 176 00:10:57,083 --> 00:10:59,041 یه سرشماری بکن - بله، قربان 177 00:10:59,041 --> 00:11:00,125 یالا 178 00:11:01,791 --> 00:11:02,541 بیاید دنبال من 179 00:11:03,333 --> 00:11:04,416 بدویید 180 00:11:07,166 --> 00:11:10,958 پروفسور، یه صندلی دیگه توی اتوبوس هشت خالیه 181 00:11:10,958 --> 00:11:12,958 می‌تونید با دستیارتون برید 182 00:11:12,958 --> 00:11:14,833 عالیه، بریم 183 00:11:14,833 --> 00:11:16,500 شما با اتوبوس یکی 184 00:11:19,708 --> 00:11:20,708 باشه 185 00:11:20,708 --> 00:11:21,958 توی منطقه سبز می‌بینمت 186 00:11:21,958 --> 00:11:23,250 مراقبت کن 187 00:11:38,791 --> 00:11:39,875 دکتر می 188 00:11:40,583 --> 00:11:41,666 یه صندلی برات نگه‌داشتم 189 00:11:49,666 --> 00:11:50,750 جوخه سایه 190 00:11:54,416 --> 00:11:55,458 بریم 191 00:11:55,458 --> 00:11:56,541 بله، قربان 192 00:12:08,083 --> 00:12:09,083 حرکت کنید 193 00:12:09,583 --> 00:12:10,458 سفت بشین 194 00:12:10,916 --> 00:12:12,666 خیلی‌خب، بریم 195 00:12:29,458 --> 00:12:30,625 فرمانده لو 196 00:12:31,208 --> 00:12:33,458 هلی‌کوپترها به سمت منطقه سبز راه افتادند 197 00:12:34,500 --> 00:12:35,625 الان دیگه تنها هستید 198 00:12:47,875 --> 00:12:49,083 اتوبوس یک چک شد 199 00:12:49,083 --> 00:12:50,166 دو چک شد 200 00:12:51,375 --> 00:12:52,083 سه چک شد 201 00:12:52,625 --> 00:12:53,333 چهار چک شد 202 00:12:54,708 --> 00:12:55,416 پنج چک شد 203 00:12:56,208 --> 00:12:56,958 شش چک شد 204 00:12:58,166 --> 00:12:59,000 هفت چک شد 205 00:12:59,416 --> 00:13:00,333 هشت چک شد 206 00:13:00,833 --> 00:13:01,500 نه چک شد 207 00:13:02,333 --> 00:13:03,166 ده چک شد 208 00:13:03,791 --> 00:13:04,666 یازده چک شد 209 00:13:19,833 --> 00:13:21,375 می‌خوای تا اونجا، سرپا وایسی؟ 210 00:13:21,375 --> 00:13:22,833 جاده دست‌انداز زیاد داره خطرناکه 211 00:13:24,375 --> 00:13:25,500 راحتم 212 00:13:29,125 --> 00:13:31,208 از مادرت لج‌بازتری 213 00:13:34,333 --> 00:13:36,333 پس هنوز اون رو یادته 214 00:14:02,291 --> 00:14:03,666 بزرگراه مرگ 215 00:14:04,458 --> 00:14:05,500 چه منظره غم‌انگیزیه 216 00:14:08,041 --> 00:14:10,000 زمان جنگ خیلی‌ها اینجا مردن 217 00:14:10,000 --> 00:14:11,500 هنوز هم این ناحیه خطرناکه 218 00:14:12,166 --> 00:14:13,208 نگران نباش، چیزی‌مون نمی‌شه 219 00:14:14,875 --> 00:14:16,125 حواس‌تون به اطراف باشه 220 00:14:16,541 --> 00:14:17,541 آماده باشید 221 00:14:21,250 --> 00:14:22,250 لطفا بشین 222 00:14:31,541 --> 00:14:32,541 کمربند 223 00:14:58,541 --> 00:14:59,708 یه میدون مین سرراه‌مون 224 00:15:01,166 --> 00:15:02,250 دارن میان 225 00:15:04,791 --> 00:15:06,083 می‌دونم. نگران نباش 226 00:15:08,041 --> 00:15:09,833 سر آرایش‌تون بمونید. حواس‌تون جمع باشه 227 00:15:12,750 --> 00:15:14,041 چی کار می‌کنی؟ 228 00:15:14,041 --> 00:15:15,458 اینجا هیچ مینی نیست 229 00:16:00,083 --> 00:16:01,166 می‌بینی؟ 230 00:16:02,291 --> 00:16:03,291 کمین کرده بودن 231 00:16:04,125 --> 00:16:05,125 می‌خوان بکشنت جایی که احساس امنیت کنی 232 00:16:06,541 --> 00:16:08,500 و بعد جونت رو بگیرن 233 00:16:28,958 --> 00:16:29,958 می 234 00:16:31,375 --> 00:16:33,625 من برای محافظت از تو اینجام 235 00:16:34,583 --> 00:16:36,791 تو اومدی اینجا که یه قهرمان باشی به‌خاطر من 236 00:16:38,125 --> 00:16:39,166 یا اون‌ها نیست 237 00:16:41,458 --> 00:16:43,583 اسمت توی لیست تخلیه بود 238 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 خب 239 00:16:51,916 --> 00:16:54,291 فقط واسه طلب بخشش 240 00:16:55,000 --> 00:16:56,125 تیمت رو تا اینجا آوردی و من رو نجات دادی؟ 241 00:16:56,666 --> 00:16:57,666 نمی‌بخشمت 242 00:16:58,125 --> 00:16:59,833 تو دل مامان رو شکستی 243 00:17:00,291 --> 00:17:01,333 دل من هم همین‌طور 244 00:17:01,333 --> 00:17:02,750 هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 245 00:17:03,375 --> 00:17:05,250 مادرت بود که تو رو از من گرفت 246 00:17:05,250 --> 00:17:07,791 چون ما برات مهم نبودیم 247 00:17:08,958 --> 00:17:10,958 مامان توی بیمارستان بستری بود 248 00:17:12,541 --> 00:17:14,291 زمین‌گیر شده بود 249 00:17:15,083 --> 00:17:17,875 ولی تو حتی یه بار هم نیومدی ملاقاتش 250 00:17:22,791 --> 00:17:24,291 چه‌طور می‌تونی این‌قدر ظالم باشی؟ 251 00:17:25,291 --> 00:17:27,541 من توی یه عملیات فوق‌سری بودم 252 00:17:27,541 --> 00:17:28,625 کشورمون بهم نیاز داشت 253 00:17:29,500 --> 00:17:30,458 کشورمون بهت نیاز داشت؟ 254 00:17:31,250 --> 00:17:32,250 باشه 255 00:17:34,166 --> 00:17:35,000 من چی؟ 256 00:17:35,833 --> 00:17:37,375 خیلی بچه بودم 257 00:17:38,000 --> 00:17:40,833 مامان توی بیمارستان بود اون بیشتر بهت نیاز داشت 258 00:17:45,708 --> 00:17:47,208 ولی تو چی کار برای ما کردی؟ 259 00:17:56,625 --> 00:17:57,875 به‌عنوان مهندس این پالایشگاه 260 00:17:58,916 --> 00:17:59,916 ازت ممنونم 261 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 ...ولی به‌عنوان دخترت 262 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 دیگه حرفی ندارم 263 00:18:09,333 --> 00:18:10,875 دراگون، جلو سمت راستـت 264 00:18:17,916 --> 00:18:19,250 همه توجه کنـن 265 00:18:19,958 --> 00:18:21,208 یه طوفان شن جلوی راه‌مونه 266 00:18:27,291 --> 00:18:28,125 شی‌زینگ 267 00:18:28,125 --> 00:18:30,041 مگه نگفتی هوا صافه؟ 268 00:18:30,041 --> 00:18:31,958 من حواسم به آب و هوا بوده 269 00:18:31,958 --> 00:18:34,166 زده احتمال طوفان شن، صفر درصده 270 00:18:34,166 --> 00:18:36,666 اگه ادامه ندیم، فرصت‌مون تموم می‌شه 271 00:18:36,666 --> 00:18:38,208 جینگ و یان، دریچه سقف رو ببندید 272 00:18:38,208 --> 00:18:40,375 باید سریع ازش رد بشیم 273 00:19:04,875 --> 00:19:07,375 طوفان شن غیرمعمولیه 274 00:19:10,958 --> 00:19:11,958 های‌مینگ 275 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 های‌مینگ؟ 276 00:19:17,250 --> 00:19:18,250 های‌مینگ، می‌شنوی؟ 277 00:19:19,333 --> 00:19:21,083 من هم ارتباطم قطع شده 278 00:19:22,041 --> 00:19:22,708 شن‌وی؟ 279 00:19:23,333 --> 00:19:24,333 یان؟ 280 00:19:26,458 --> 00:19:28,000 عجیبه، آنتن نداریم 281 00:19:28,500 --> 00:19:30,041 ...هی، اون 282 00:19:30,625 --> 00:19:31,750 چیه؟ 283 00:19:33,750 --> 00:19:34,750 284 00:19:35,625 --> 00:19:37,333 هیچی. فکر کردم یه چیزی بیرون دیدم 285 00:19:43,916 --> 00:19:45,125 باید به هدف نزدیک شده باشیم 286 00:19:45,125 --> 00:19:46,333 بهم بگو چی می‌بینی 287 00:19:47,458 --> 00:19:48,500 اوناهاش 288 00:19:49,458 --> 00:19:51,125 هدف‌مون به‌علاوه چهار نفر از گروهش 289 00:19:52,125 --> 00:19:54,208 خلال‌دندون، مهاجم مقبره ما هدف ایکس رو زیرنظر داریم 290 00:19:54,208 --> 00:19:56,291 کله‌خط‌خطی، عملیات استخراج رو شروع کن 291 00:19:58,875 --> 00:20:00,083 اسمـم ناکسه 292 00:20:08,041 --> 00:20:09,958 چرا این‌قدر توی سیگنال تداخل ایجاد کرده؟ 293 00:20:20,083 --> 00:20:21,458 برگردید به جاده اصلی 294 00:20:26,041 --> 00:20:27,333 خوش می‌گذره؟ 295 00:20:27,333 --> 00:20:28,875 حواس‌تون به اطراف باشه 296 00:21:05,416 --> 00:21:06,250 همه بخوابید 297 00:21:06,250 --> 00:21:07,416 کسی تکون نخوره 298 00:21:07,416 --> 00:21:08,541 بخوابید روی زمین 299 00:21:08,541 --> 00:21:09,500 مگه کری؟ 300 00:21:10,541 --> 00:21:11,875 روی زمین، تکون نخور 301 00:21:11,875 --> 00:21:13,083 روی زمین 302 00:21:13,083 --> 00:21:14,916 کنترل اتوبوس رو به‌دست گرفتیم 303 00:21:17,625 --> 00:21:18,666 بخواب، بخواب 304 00:21:18,666 --> 00:21:19,666 از زندگی سیر شدی؟ 305 00:21:20,541 --> 00:21:21,916 روی زمین 306 00:22:20,083 --> 00:22:21,208 کجا دارن می‌رن؟ 307 00:22:28,541 --> 00:22:29,541 ...عجیبه 308 00:22:38,625 --> 00:22:39,333 شن‌وی؟ 309 00:22:39,333 --> 00:22:40,708 یان، های‌مینگ؟ 310 00:22:40,708 --> 00:22:41,791 کسی می‌شنوه؟ 311 00:22:49,416 --> 00:22:50,416 جمع شید 312 00:22:52,166 --> 00:22:53,166 عجله کنید 313 00:22:55,666 --> 00:22:57,041 چرا کسی جواب نمی‌ده؟ 314 00:22:57,041 --> 00:22:59,083 همین‌الان ارتباط‌مون کامل قطع شد 315 00:22:59,083 --> 00:23:00,416 شما چی؟ 316 00:23:00,416 --> 00:23:02,000 هیچ سیگنالی دریافت نمی‌شه 317 00:23:02,958 --> 00:23:04,000 همه اتوبوس‌ها اینجان؟ 318 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 اتوبوس هشت از مسیر خارج شد 319 00:23:05,750 --> 00:23:06,708 کدوم طرف رفت؟ 320 00:23:06,708 --> 00:23:07,583 شرق 321 00:23:10,125 --> 00:23:11,833 یان کو؟ - اتوبوس یازده هم ناپدید شده - 322 00:23:11,833 --> 00:23:13,166 چه مرگته؟ 323 00:23:13,166 --> 00:23:15,208 دو تا اتوبوس رو توی طوفان گم کردی 324 00:23:17,875 --> 00:23:19,750 اون طوفان طبیعی نبود 325 00:23:21,083 --> 00:23:22,833 عجله کنید 326 00:23:24,666 --> 00:23:26,125 برو، برو 327 00:23:27,708 --> 00:23:29,666 این‌ها مهاجم‌های منطقه هفت رو مسلح کردن؟ 328 00:23:29,666 --> 00:23:30,875 آره، چرا؟ - آخه این‌ها؟ - 329 00:23:31,916 --> 00:23:33,875 به‌نظر تو یه جنایت‌کار چه شکلیه؟ 330 00:23:33,875 --> 00:23:35,375 تافوید ماری رو یادته؟ 331 00:23:35,375 --> 00:23:36,625 طرف ۱۰۰نفر رو کشته بود 332 00:23:37,166 --> 00:23:38,458 طرف آشپز بود 333 00:23:42,125 --> 00:23:43,125 گرفتیمش 334 00:23:43,666 --> 00:23:44,916 دراگون 335 00:23:45,916 --> 00:23:48,208 کاپیتان آزیر، دو تا اتوبوس رو گم کردیم 336 00:23:48,208 --> 00:23:49,958 دو تا هلی‌کوپترها رو همین‌جا می‌خوایم 337 00:23:49,958 --> 00:23:51,291 دریافت شد، فرمانده 338 00:23:51,291 --> 00:23:52,833 داریم دور می‌زنیم 339 00:23:52,833 --> 00:23:53,916 خیلی‌خب 340 00:23:54,458 --> 00:23:55,750 سوار هلی‌کوپتر دومی شو - خیلی‌خب - 341 00:23:55,750 --> 00:23:57,333 دنبالم بیا - کجا؟ - 342 00:23:57,333 --> 00:23:58,708 تو با این کویر آشنایی داری 343 00:23:58,708 --> 00:24:00,541 مگه این کار تو نیست؟ 344 00:24:00,541 --> 00:24:01,458 آره 345 00:24:01,458 --> 00:24:03,125 اینجا رو قبلا با پروفسور چنگ بررسی کردم 346 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 چه‌طور؟ 347 00:24:04,125 --> 00:24:06,208 به کمکت برای پیدا کردن اتوبوس‌های گم‌شده نیاز دارم 348 00:24:06,208 --> 00:24:07,291 ...من 349 00:24:10,500 --> 00:24:11,958 نگران نباش، من مراقبتم 350 00:24:44,125 --> 00:24:45,291 داره بند میاد 351 00:24:46,541 --> 00:24:48,375 توی دره‌ها این اتفاق نمیفته 352 00:24:48,375 --> 00:24:49,458 اونجا رو ببین 353 00:25:01,666 --> 00:25:02,541 شن‌وی 354 00:25:02,541 --> 00:25:04,208 این طوفان‌شن مصنوعی بود 355 00:25:05,208 --> 00:25:08,250 با موتور جت درستش کرده بودن 356 00:25:09,000 --> 00:25:09,916 دریافت شد 357 00:25:09,916 --> 00:25:11,000 آزیر 358 00:25:11,541 --> 00:25:12,666 برو سمت شمال 359 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 دراگون 360 00:25:27,250 --> 00:25:28,000 دراگون 361 00:25:28,875 --> 00:25:29,875 صدام رو می‌شنوی؟ 362 00:25:31,000 --> 00:25:32,875 مزدورها بهمون حمله کردن 363 00:25:32,875 --> 00:25:34,208 اون‌ها کی بودن؟ 364 00:25:34,208 --> 00:25:36,125 آمریکایی بودن. خیلی هم سریع و هماهنگ 365 00:25:36,791 --> 00:25:37,625 بودن 366 00:25:38,291 --> 00:25:39,541 تو عقب‌نشینی کن 367 00:25:40,666 --> 00:25:42,458 با های‌مینگ تماس بگیر 368 00:25:43,125 --> 00:25:44,041 بله 369 00:25:50,041 --> 00:25:50,916 های‌مینگ 370 00:25:51,333 --> 00:25:53,666 می‌تونی با جی‌پی‌اس موقعیت اتوبوس هشت رو بهم بدی؟ 371 00:25:54,708 --> 00:25:56,708 جی‌پی‌اس کار نمی‌کنه 372 00:25:56,708 --> 00:25:57,791 شن‌وی 373 00:25:58,375 --> 00:25:59,916 شعاع ۱۷کیلومتری‌مون رو بررسی کن 374 00:26:00,541 --> 00:26:02,458 ببین وسیله‌نقلیه تندرویی رو شناسایی می‌کنی 375 00:26:02,458 --> 00:26:04,541 اگر چیزی پیدا شد، گزارش بده 376 00:26:05,416 --> 00:26:06,416 دریافت شد 377 00:26:07,416 --> 00:26:08,500 دور بزن 378 00:26:20,541 --> 00:26:21,500 چه مرگته؟ 379 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 می‌دونستم نمی‌شه بهت اعتماد کرد 380 00:26:23,875 --> 00:26:25,583 داداش، خیلی شکاکی 381 00:26:26,166 --> 00:26:27,833 حواس‌تون باشه 382 00:26:31,958 --> 00:26:32,958 پوشش بده 383 00:26:33,666 --> 00:26:35,541 خودشونـن برو دنبال‌شون 384 00:26:35,541 --> 00:26:36,291 دریافت شد 385 00:26:51,291 --> 00:26:52,083 دراگون لو 386 00:26:52,083 --> 00:26:55,625 اینجا یه‌سری مزدور مشکوک هست و دارن سمت‌مون تیراندازی می‌کنـن 387 00:26:57,458 --> 00:26:59,083 بریم سمت شرق 388 00:27:00,291 --> 00:27:01,291 یان 389 00:27:01,666 --> 00:27:03,708 برو پیش بقیه تیم و برید سمت منطقه سبز 390 00:27:04,291 --> 00:27:05,750 اونجا می‌بینم‌تون 391 00:27:05,750 --> 00:27:06,583 دریافت شد 392 00:27:06,583 --> 00:27:07,625 های‌مینگ 393 00:27:07,625 --> 00:27:08,958 کاروان رو حرکت بده 394 00:27:09,875 --> 00:27:10,666 دریافت شد 395 00:27:54,166 --> 00:27:55,333 ماشین راهنما از دست رفت 396 00:27:55,333 --> 00:27:56,833 خط‌خطی، تو بیفت جلو 397 00:27:56,833 --> 00:27:57,958 اسمـم ناکسه 398 00:28:10,958 --> 00:28:13,208 صورت‌خودکاری، برو جلو و کمین کن 399 00:28:13,208 --> 00:28:14,791 اسمـم ناکسه 400 00:28:32,375 --> 00:28:33,625 خیلی سریع داره حرکت می‌کنه 401 00:28:35,666 --> 00:28:36,583 صبر کن 402 00:28:41,583 --> 00:28:43,125 مهاجم مقبره، پوششم بده 403 00:28:43,125 --> 00:28:44,958 خط‌خطی، من هلی‌کوپتر رو می‌شکم اینجا 404 00:28:44,958 --> 00:28:46,666 تو پشت بمون و بزنش 405 00:28:53,208 --> 00:28:54,791 باید به حرکت ادامه بدیم 406 00:28:54,791 --> 00:28:56,875 تا وقتی اون پرنده اون بالاست هیچ شانسی نداریم 407 00:29:01,083 --> 00:29:02,416 تو ترتیب پرنده رو بده 408 00:29:02,416 --> 00:29:03,958 من می‌برم‌شون به مقصد 409 00:29:03,958 --> 00:29:05,083 دریافت شد 410 00:29:10,458 --> 00:29:11,208 آماده 411 00:29:16,208 --> 00:29:18,291 خط‌خطی، بزنش 412 00:29:28,125 --> 00:29:28,875 تیر من تموم شد 413 00:29:31,666 --> 00:29:33,083 تیر من تموم شد 414 00:29:36,000 --> 00:29:36,833 امنه 415 00:29:39,541 --> 00:29:41,333 بزن دیگه، ناکس 416 00:29:51,125 --> 00:29:52,041 زدمش 417 00:29:52,041 --> 00:29:53,041 داریم سقوط می‌کنیم 418 00:30:42,958 --> 00:30:43,958 فرمانده 419 00:30:45,541 --> 00:30:46,541 نگاه کنید 420 00:30:49,333 --> 00:30:50,541 برو 421 00:31:02,916 --> 00:31:04,041 می‌خوای همین‌طوری بری پایین؟ 422 00:31:05,208 --> 00:31:06,333 مواظب باش 423 00:31:44,500 --> 00:31:45,500 پنج 424 00:31:45,500 --> 00:31:46,583 وی 425 00:31:46,958 --> 00:31:47,666 دراگون لو 426 00:31:47,666 --> 00:31:49,166 پنج نفر رو با خودشون بردن 427 00:31:49,916 --> 00:31:51,791 آزیر، پنج نفر رو بردن 428 00:31:52,375 --> 00:31:53,416 می رو بیارید این پایین 429 00:31:54,708 --> 00:31:55,708 چه خبر شده؟ 430 00:31:56,458 --> 00:31:57,458 کی ما رو اجیر کرده؟ 431 00:31:58,333 --> 00:31:59,875 یونی‌کورپ - دروغ نگو، هنری - 432 00:31:59,875 --> 00:32:00,916 خودت رو درگیر چه ماجرایی کردی؟ 433 00:32:00,916 --> 00:32:03,041 آروم‌تر، کریس 434 00:32:08,166 --> 00:32:09,250 همون‌طور که گفتی 435 00:32:09,916 --> 00:32:11,666 کسی به سختی من کار نمی‌کنه 436 00:32:11,666 --> 00:32:12,875 اوئن؟ 437 00:32:24,500 --> 00:32:25,458 هی، می 438 00:32:25,750 --> 00:32:27,583 پروفسور چنگ و دستیارش رو بردن 439 00:32:27,583 --> 00:32:28,666 چی؟ 440 00:32:36,541 --> 00:32:38,166 پروفسور یینگ چنگ 441 00:32:39,583 --> 00:32:40,583 بالاخره 442 00:32:41,125 --> 00:32:43,208 خیلی خوشحالم سالم رسیدید 443 00:32:45,583 --> 00:32:46,625 همدیگه رو می‌شناسیم؟ 444 00:32:47,041 --> 00:32:49,583 نه، متاسفانه تا الان افتخار آشنایی نداشتم 445 00:32:50,541 --> 00:32:53,125 امیدوارم افرادم خیلی براتون مشکل‌ساز نبوده باشن 446 00:32:55,291 --> 00:32:57,708 شما به پالایشگاه‌مون حمله کردید؟ 447 00:32:58,875 --> 00:33:00,458 لطفا درک کنید، پروفسور 448 00:33:00,958 --> 00:33:02,208 قضیه شخصی نبود 449 00:33:03,583 --> 00:33:04,625 ناکس 450 00:33:08,458 --> 00:33:09,416 باید حرف بزنیم 451 00:33:12,208 --> 00:33:13,625 من کل این کشور رو گشتم 452 00:33:16,875 --> 00:33:18,083 می‌دونی چی پیدا کردم؟ 453 00:33:20,833 --> 00:33:21,833 این یه کویر نیست 454 00:33:22,916 --> 00:33:24,625 همه‌چیش معدن طلاست 455 00:33:25,458 --> 00:33:27,333 و من می‌خوام کار شرکت رو تموم کنم، کریس 456 00:33:27,833 --> 00:33:28,833 چی؟ 457 00:33:30,458 --> 00:33:33,000 وقتی من خودم رو پاره کردم اون‌ها فقط پولدارتر شدن 458 00:33:34,208 --> 00:33:36,291 شونزده سال قول و قرار دروغ و الکی 459 00:33:39,250 --> 00:33:41,083 حتی به‌خاطرشون تشکیل خانواده ندادم 460 00:33:42,375 --> 00:33:43,375 تهش واسه چی؟ 461 00:33:44,916 --> 00:33:45,916 هیچی 462 00:33:47,708 --> 00:33:48,791 حالا نوبت منه 463 00:33:50,875 --> 00:33:52,166 دلایل خصوصی برای جنگ باهاشون دارم 464 00:33:52,166 --> 00:33:53,708 دارم حقم رو ازشون می‌گیرم 465 00:33:54,250 --> 00:33:55,250 حق ما رو 466 00:33:55,250 --> 00:33:57,250 ببین، اوئن، این قضیه به خودت مربوطه 467 00:33:57,833 --> 00:33:59,083 بین تو و اونه 468 00:34:02,916 --> 00:34:05,583 دراگون لو رهبر تیم امنیتی چینه 469 00:34:06,708 --> 00:34:08,500 میاد دنبال پروفسور 470 00:34:09,375 --> 00:34:12,208 اگه این مو رو از دماغم بکنی پولدارت می‌کنم 471 00:34:12,208 --> 00:34:13,916 نمی‌خوام. فقط مزد همین کارم رو بده 472 00:34:13,916 --> 00:34:15,000 وقتی کار تموم شد 473 00:34:15,000 --> 00:34:16,875 تموم شد دیگه ...هنری گفت فقط تا اینجا برسونیم 474 00:34:16,875 --> 00:34:18,458 هنری جوونه و ناچار 475 00:34:20,916 --> 00:34:23,666 نباید به آدم‌های بی‌چاره اعتماد کنی 476 00:34:30,125 --> 00:34:31,166 نوبت ماست 477 00:34:32,916 --> 00:34:35,041 این فرصت رو از دست نده، رفیق 478 00:34:35,500 --> 00:34:36,625 و یادت نره 479 00:34:37,583 --> 00:34:38,583 بدون پول 480 00:34:38,958 --> 00:34:39,958 آبی در کار نیست 481 00:34:40,916 --> 00:34:42,166 خودخواه 482 00:34:42,875 --> 00:34:43,875 من خودخواهم؟ 483 00:34:48,333 --> 00:34:49,916 می‌دونی به چی می‌گن خودخواهی؟ 484 00:34:50,666 --> 00:34:51,833 اینجا موندن و قایم شدن 485 00:34:54,750 --> 00:34:55,708 من دیگه کاری باهات ندارم 486 00:34:55,708 --> 00:34:56,708 هرطور راحتی 487 00:34:57,291 --> 00:34:59,250 می‌خوای بذاری بره؟ 488 00:34:59,250 --> 00:35:00,333 اون برادر توئه 489 00:35:00,958 --> 00:35:01,958 خودت جلوش رو بگیر 490 00:35:03,416 --> 00:35:04,708 کریس، وایسا 491 00:35:05,333 --> 00:35:07,333 من باید مزدمون رو بگیرم باید کار رو تموم کنیم 492 00:35:07,333 --> 00:35:08,750 تا سرت به تنت وصله از اینجا برو 493 00:35:10,791 --> 00:35:11,875 باشه، برو 494 00:35:12,583 --> 00:35:13,416 تسلیم شو 495 00:35:15,041 --> 00:35:17,333 مثل وقتی که بابامون رو ول کردی و رفتی 496 00:35:19,041 --> 00:35:20,666 راس ساعت چهار توی دهکده باش 497 00:35:20,666 --> 00:35:22,958 بقیه پولم رو بیار و دیر هم نکن 498 00:35:30,916 --> 00:35:31,916 اوئن 499 00:35:32,541 --> 00:35:33,416 ما به اون نیازی نداریم 500 00:35:34,500 --> 00:35:36,750 خودم هم از پس این دراگون لو برمیام 501 00:35:38,166 --> 00:35:39,375 تو شکست خوردی، هنری 502 00:35:39,375 --> 00:35:41,000 حالم گرفته شد 503 00:35:52,916 --> 00:35:53,791 صبر کن 504 00:35:54,791 --> 00:35:55,833 گروگان‌ها رو زنده می‌خوایم 505 00:35:58,166 --> 00:35:59,166 احمق‌ 506 00:36:07,708 --> 00:36:09,666 ببرش به برج رادیویی 507 00:36:09,666 --> 00:36:11,958 یه کاری کن فکر کنه چینی‌ها بهش حمله کردن و انتقام گرفتن 508 00:36:11,958 --> 00:36:14,750 این قضیه هنری با فرانسوی‌ها رو هم تمومش کن 509 00:36:14,750 --> 00:36:16,791 نباید تو نقشه‌مون دخالت کنـن 510 00:36:17,375 --> 00:36:18,208 بریم 511 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 هی 512 00:36:33,041 --> 00:36:34,041 دنبال اون ماشین برو 513 00:36:34,791 --> 00:36:35,583 دریافت شد، قربان 514 00:37:09,500 --> 00:37:10,375 چی سر راهه؟ 515 00:37:10,375 --> 00:37:11,291 نمی‌دونم 516 00:37:12,083 --> 00:37:14,333 یه دهکده توی منطقه چهاره 517 00:37:14,333 --> 00:37:15,416 ولی خطرناکه 518 00:37:16,833 --> 00:37:18,083 دنبالش کن 519 00:37:19,208 --> 00:37:20,875 سوخت‌مون کمه 520 00:37:21,500 --> 00:37:22,916 می‌تونم تا اونجا برم ولی از اونجا به بعد نه 521 00:37:24,791 --> 00:37:27,083 تو توی هلی‌کوپتر بمون، باشه؟ 522 00:38:01,250 --> 00:38:02,500 کریس، بازی کنیم 523 00:38:14,875 --> 00:38:16,500 نزدیک بود، رفیق 524 00:38:25,208 --> 00:38:26,375 یالا، هنری 525 00:38:29,208 --> 00:38:30,500 پرتاب بدی نبود 526 00:38:50,333 --> 00:38:51,166 گم شدی؟ 527 00:38:55,375 --> 00:38:56,541 اومدم دنبال افرادم 528 00:39:00,208 --> 00:39:01,625 توی دهکده من چی کار می‌کنی؟ 529 00:39:03,625 --> 00:39:04,958 تو توی کویر چی کار می‌کنی؟ 530 00:39:07,750 --> 00:39:08,583 ماهیگیری 531 00:39:09,458 --> 00:39:10,791 تو توی کویر چی کار می‌کنی؟ 532 00:39:16,541 --> 00:39:17,541 الو؟ 533 00:39:18,375 --> 00:39:19,375 خوبم 534 00:39:22,625 --> 00:39:24,625 دارم با یه بانگشوی(احمق) بیسبال بازی می‌کنم 535 00:39:28,416 --> 00:39:29,750 اومدم دنبال افرادم 536 00:39:31,041 --> 00:39:32,625 پیش من نیستن 537 00:39:45,125 --> 00:39:46,750 کریس، بازی کنیم 538 00:40:10,791 --> 00:40:12,583 گرفتیش، فان‌هاوس عالی بود 539 00:40:13,416 --> 00:40:16,083 چندین بار بهت گفتم درست رفتار کن 540 00:40:16,083 --> 00:40:17,750 دفعه بعد تنبیه می‌شی 541 00:40:19,208 --> 00:40:20,458 کریس، کجا می‌ری؟ 542 00:40:20,458 --> 00:40:22,375 برم پول‌مون رو بگیرم سریع برمی‌گردم 543 00:40:22,375 --> 00:40:23,291 باشه 544 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 هی 545 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 اون دنیا می‌بینمت، داداش 546 00:43:23,041 --> 00:43:24,250 چرا داری تعقیبم می‌کنی؟ 547 00:43:25,041 --> 00:43:26,333 چرا وسط کویری؟ 548 00:44:24,666 --> 00:44:25,666 تو افرادم رو کشتی 549 00:44:25,666 --> 00:44:27,916 من کسی رو نکشتم 550 00:44:27,916 --> 00:44:29,208 چرا 551 00:44:29,833 --> 00:44:30,916 552 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 می‌دونم که کار توئه 553 00:44:53,833 --> 00:44:55,000 چه‌طور مطمئنی؟ 554 00:44:55,291 --> 00:44:56,458 ماهیگیری توی کویر؟ 555 00:44:56,958 --> 00:44:58,000 واقعا؟ 556 00:45:14,041 --> 00:45:15,125 گوش کن 557 00:45:18,000 --> 00:45:19,458 گوش کن 558 00:45:20,791 --> 00:45:22,083 تو افرادم رو کشتی 559 00:45:22,083 --> 00:45:24,750 اون‌ها افرادت رو کشتن برادر من هم کشتن 560 00:45:28,541 --> 00:45:30,125 اینجا چه‌خبره؟ 561 00:45:30,125 --> 00:45:30,958 پول من کجاست؟ 562 00:45:32,500 --> 00:45:33,500 بونژور(سلام) 563 00:45:33,708 --> 00:45:34,708 فرانسوی بلدی 564 00:45:34,708 --> 00:45:35,791 فقط همین یه کلمه 565 00:45:36,166 --> 00:45:38,416 پول من کو، آقای آمریکایی؟ 566 00:45:38,416 --> 00:45:39,333 پول اسلحه‌ها 567 00:45:39,333 --> 00:45:40,416 دنبال پولی؟ 568 00:45:41,166 --> 00:45:42,416 پس برو پشت صف 569 00:45:53,208 --> 00:45:55,000 بدو. فکر کنم می‌خوان بهت تیر بزنـن 570 00:45:55,000 --> 00:45:55,916 چرا؟ 571 00:45:55,916 --> 00:45:57,541 چون من هم دفعه اول که دیدمت 572 00:45:57,541 --> 00:45:58,791 می‌خواستم با تیر بزنمت 573 00:46:04,708 --> 00:46:06,000 بزنیدشون 574 00:46:07,625 --> 00:46:08,416 دیدی؟ 575 00:46:10,875 --> 00:46:11,875 برو 576 00:46:22,291 --> 00:46:23,500 خشاب - چی؟ - 577 00:46:23,500 --> 00:46:24,708 خشاب 578 00:46:25,375 --> 00:46:26,000 بیا 579 00:46:28,375 --> 00:46:30,208 گلوله می‌خوام 580 00:46:30,208 --> 00:46:31,791 چه نوع گلوله‌ای؟ 581 00:46:31,791 --> 00:46:33,083 762 582 00:46:33,833 --> 00:46:34,833 762 583 00:46:35,625 --> 00:46:37,666 762 584 00:46:37,666 --> 00:46:39,916 چی کار می‌کنی؟ - دارم می‌ذارم‌شون توی خشاب - 585 00:46:39,916 --> 00:46:41,250 نمی‌خواد پرت کن بیاد 586 00:46:42,541 --> 00:46:43,375 587 00:46:43,375 --> 00:46:44,291 بیا 588 00:46:46,541 --> 00:46:47,625 هی 589 00:46:47,625 --> 00:46:48,750 چیه؟ - بیخیالش 590 00:46:48,750 --> 00:46:49,666 نارنجک 591 00:46:51,833 --> 00:46:53,333 یه نارنجک بهم بده 592 00:46:53,333 --> 00:46:54,333 نارنجک 593 00:46:54,333 --> 00:46:55,416 خودت بیارش 594 00:46:55,416 --> 00:46:56,625 دیوونه شدی؟ 595 00:46:56,625 --> 00:46:57,666 چی؟ 596 00:46:58,625 --> 00:46:59,541 خطرناکه 597 00:46:59,541 --> 00:47:00,375 تو نزدیک‌تری 598 00:47:00,375 --> 00:47:01,166 من برم؟ 599 00:47:01,166 --> 00:47:02,166 برو 600 00:47:08,666 --> 00:47:09,958 بدو دیگه 601 00:47:09,958 --> 00:47:11,500 کی افرادم رو کشت؟ 602 00:47:12,041 --> 00:47:12,875 چی؟ 603 00:47:13,666 --> 00:47:14,666 یالا 604 00:47:15,791 --> 00:47:17,166 کی بودن؟ 605 00:47:17,166 --> 00:47:19,250 اون‌ها نبودن - چی؟ - 606 00:47:19,250 --> 00:47:20,333 بدو 607 00:47:21,875 --> 00:47:23,416 نارنجک بده 608 00:47:23,416 --> 00:47:24,833 باید پیداش کنم 609 00:47:24,833 --> 00:47:25,750 تو صندوقه 610 00:47:26,500 --> 00:47:27,625 چی؟ 611 00:47:27,625 --> 00:47:28,625 صندوق 612 00:47:28,625 --> 00:47:29,750 ضامنش رو بکشم؟ 613 00:47:30,750 --> 00:47:32,500 خیلی‌خب، بیا 614 00:47:34,625 --> 00:47:35,625 ها؟ 615 00:47:38,458 --> 00:47:39,750 چرا ضامنش رو کشیده بودی؟ 616 00:47:39,750 --> 00:47:41,208 ضامن رو بکشم؟ - گفتم صندوق - 617 00:47:41,208 --> 00:47:43,000 ضامنش رو کشیدم 618 00:47:45,541 --> 00:47:47,166 وایسا 619 00:47:47,166 --> 00:47:48,541 چیه؟ 620 00:47:49,541 --> 00:47:50,583 فکر کنم رفتن 621 00:47:51,916 --> 00:47:52,958 از کجا مطئنی؟ 622 00:47:53,750 --> 00:47:55,041 دیگه تیر نمی‌زنـن 623 00:47:57,750 --> 00:47:58,875 یه نگاه بنداز 624 00:47:59,708 --> 00:48:00,666 خودت ببین 625 00:48:00,666 --> 00:48:01,958 تو - تو - 626 00:48:01,958 --> 00:48:03,583 تو نزدیک‌تری 627 00:48:08,000 --> 00:48:09,041 آره، فکر کنم رفتن 628 00:48:10,208 --> 00:48:11,583 فقط یه طرف رو نبین که 629 00:48:27,166 --> 00:48:28,708 کی افرادم رو کشته؟ 630 00:48:28,708 --> 00:48:30,125 بیخیال نمی‌شی، نه؟ 631 00:48:31,041 --> 00:48:31,958 نه. کی بودن؟ 632 00:48:33,750 --> 00:48:34,750 من رو بکشی 633 00:48:35,083 --> 00:48:36,083 هیچ‌وقت نمی‌فهمی 634 00:48:36,958 --> 00:48:37,958 برم ماشینم رو چک کنم 635 00:48:38,500 --> 00:48:39,500 هی 636 00:49:01,458 --> 00:49:02,500 پنچری که 637 00:49:04,500 --> 00:49:05,250 اثل 638 00:49:09,416 --> 00:49:10,625 ماشینت اسم داره؟ 639 00:49:10,625 --> 00:49:11,708 آره 640 00:49:13,291 --> 00:49:14,500 عجیبه؟ 641 00:49:15,166 --> 00:49:16,375 بالا 642 00:49:16,375 --> 00:49:18,083 نباید اسلحه‌ها رو جا بذاریم - جسدها رو هم همین‌طور - 643 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 عجیب هست 644 00:49:26,583 --> 00:49:28,250 اوئن پادوک همه‌ی عملیات‌های یونی‌کورپ رو انجام می‌ده 645 00:49:28,250 --> 00:49:29,458 افرادت پیش اونـن 646 00:49:29,458 --> 00:49:30,875 کدوم شرکت؟ این شرکت؟ 647 00:49:30,875 --> 00:49:32,083 نه، اون شرکت 648 00:49:32,083 --> 00:49:32,958 برو توی ماشین 649 00:49:32,958 --> 00:49:34,750 وقت نداریم! بدو 650 00:49:35,333 --> 00:49:37,125 کجا برده‌شون؟ 651 00:49:37,125 --> 00:49:38,250 نمی‌دونم 652 00:49:38,250 --> 00:49:40,375 ولی اینجا شب‌ها خیلی خطرناک می‌شه 653 00:49:40,375 --> 00:49:41,166 حتی برای تو 654 00:49:54,750 --> 00:49:55,750 راستی 655 00:49:56,041 --> 00:49:57,041 اسمت چیه؟ 656 00:50:01,166 --> 00:50:02,333 بانگشوی مگه نبود؟ 657 00:50:03,375 --> 00:50:04,375 چی؟ 658 00:50:05,625 --> 00:50:06,708 چینی بلدی؟ 659 00:50:07,125 --> 00:50:08,916 آره 660 00:50:14,166 --> 00:50:15,166 بریم 661 00:50:17,750 --> 00:50:18,833 از کجا چینی یاد گرفتی؟ 662 00:50:18,833 --> 00:50:21,375 توی شانگ‌های برای یه شرکت صاحب‌مرده کار می‌کردم 663 00:50:21,375 --> 00:50:22,333 برای چی؟ [چینیش خوب نیست، اشتباه گفت] 664 00:50:22,333 --> 00:50:24,041 شرکت صاحب‌مرده 665 00:50:25,291 --> 00:50:26,833 شرکت صاحب‌مرده؟ 666 00:50:27,291 --> 00:50:28,875 آره دیگه، شرکت ارائه امنیت خصوصی 667 00:50:30,500 --> 00:50:32,833 اون‌طوری تلفظ نمی‌شه 668 00:50:32,833 --> 00:50:35,458 صاحب‌مرده چیه 669 00:50:36,541 --> 00:50:39,125 شرکت امنیت خصوصی این‌طوری 670 00:50:40,041 --> 00:50:43,125 شرکت امنیت خصوصی 671 00:50:43,125 --> 00:50:44,500 همون انگلیسی زر بزن 672 00:50:52,041 --> 00:50:54,875 پالایشگاه توسط یه رمز کوانتومی محافظت می‌شه 673 00:50:58,583 --> 00:51:01,458 بدون کلید محافظتی نمی‌شه 674 00:51:06,791 --> 00:51:07,916 خیلی‌خب، پروفسور 675 00:51:08,458 --> 00:51:10,125 لطفا وقت‌مون رو نگیر 676 00:51:11,958 --> 00:51:12,875 کلید محافظتی کجاست؟ 677 00:51:13,708 --> 00:51:15,375 می‌خوای نفت ما رو بدزدی 678 00:51:31,166 --> 00:51:34,583 افراد من... دوست‌هام مردن 679 00:51:34,583 --> 00:51:37,500 و به خانواده‌هاشون هیچی نرسید 680 00:51:39,416 --> 00:51:41,583 من دارم حق‌مون رو ازشون پس می‌گیرم 681 00:51:42,666 --> 00:51:43,708 پس تو بهم کمک می‌کنی 682 00:51:45,125 --> 00:51:45,958 داری دزدی می‌کنی 683 00:51:49,875 --> 00:51:51,750 همه دارن از این کشور دزدی می‌کنـن 684 00:51:51,750 --> 00:51:52,875 من می‌خریمش 685 00:51:54,541 --> 00:51:56,083 رمز‌ها رو هم می‌خوام، لطفا 686 00:52:00,750 --> 00:52:02,875 پروسه پیچیده‌ایه 687 00:52:04,083 --> 00:52:04,750 ...و هیچ 688 00:52:08,958 --> 00:52:10,250 لطفا ادامه بده 689 00:52:18,208 --> 00:52:19,041 کاغذ 690 00:52:19,041 --> 00:52:21,333 آره، با کدها دیگه؟ 691 00:52:21,333 --> 00:52:22,416 آره 692 00:52:22,416 --> 00:52:23,791 کلید محافظتی چی؟ 693 00:52:26,000 --> 00:52:26,791 کلید محافظتی 694 00:52:30,833 --> 00:52:31,708 کلید محافظتی 695 00:52:31,708 --> 00:52:32,625 کجان؟ 696 00:52:56,583 --> 00:52:58,666 چرا خودت رو بکشم وقتی می‌تونم پسرت رو بکشم؟ 697 00:53:01,333 --> 00:53:03,875 نه 698 00:53:03,875 --> 00:53:05,291 همه‌چیز توی کیفمه 699 00:53:05,750 --> 00:53:06,708 کیفت کجاست؟ 700 00:53:06,708 --> 00:53:07,875 نه، نمی‌دونم کجاست 701 00:53:07,875 --> 00:53:08,833 کیفت کجاست؟ 702 00:53:08,833 --> 00:53:10,541 الان همراهم نیست 703 00:53:10,541 --> 00:53:13,333 !نمی‌دونم کجاست نه، لطفا 704 00:53:13,333 --> 00:53:15,708 نه، لطفا بهم اعتماد کن 705 00:53:15,708 --> 00:53:16,875 به‌شدت متاسفم 706 00:53:16,875 --> 00:53:18,125 همراهم نیست 707 00:53:18,125 --> 00:53:19,750 موبایلش رو ردیابی کنید 708 00:53:24,958 --> 00:53:26,083 موبایلش 709 00:53:26,083 --> 00:53:27,250 توی کیفشه 710 00:53:30,666 --> 00:53:31,541 ...مو 711 00:53:35,166 --> 00:53:36,166 برید کیفه رو بیارید 712 00:53:44,291 --> 00:53:45,291 الو؟ 713 00:53:46,208 --> 00:53:48,500 بیگ داگ 714 00:53:48,500 --> 00:53:52,375 درسته، بیگ داگ با اجرای آهنگ جدیدش برگشته 715 00:53:52,375 --> 00:53:53,500 الو؟ 716 00:53:53,500 --> 00:53:56,416 مک‌دونالد پیر، بریم تو کارش. حاضرید؟ - الو؟ - 717 00:53:56,416 --> 00:53:59,458 ♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪ 718 00:54:00,500 --> 00:54:02,666 ♪ ایو ایو یو ♪ 719 00:54:02,666 --> 00:54:06,083 ♪ و توی مزرعه‌ش یه سگ داشت ♪ 720 00:54:06,083 --> 00:54:08,250 ♪ ایو ایو یو ♪ 721 00:54:08,250 --> 00:54:10,083 ♪ سگ بزرگش اینوره ♪ 722 00:54:10,083 --> 00:54:11,583 ♪ و سگ کوچیکش اونور ♪ 723 00:54:11,583 --> 00:54:14,375 ♪ سگ بزرگ، سگ کوچیک ♪ 724 00:54:14,375 --> 00:54:16,875 ♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪ 725 00:54:16,875 --> 00:54:18,250 ♪ ایو ایو یو ♪ 726 00:54:19,541 --> 00:54:22,625 ♪ و توی مزرعه‌ش یه گاو داشت ♪ 727 00:54:22,625 --> 00:54:24,916 ♪ ایو ایو یو ♪ 728 00:54:30,291 --> 00:54:31,166 الو؟ 729 00:54:31,166 --> 00:54:33,791 های‌مینگ، کجایی؟ 730 00:54:33,791 --> 00:54:35,916 تازه رسیدیم منطقه سبز 731 00:54:35,916 --> 00:54:37,041 توی راهی؟ 732 00:54:37,041 --> 00:54:38,791 نه، ولی جامون امنه 733 00:54:38,791 --> 00:54:42,166 به محض پیدا کردن گروگان‌ها برمی‌گردیم 734 00:54:42,166 --> 00:54:43,083 دریافت شد 735 00:54:43,083 --> 00:54:45,500 ♪ میو اینور، میو اونور ♪ 736 00:54:45,500 --> 00:54:48,416 ♪ میو اینور، میو اونور ♪ ♪ میو همه‌جا ♪ 737 00:54:48,416 --> 00:54:50,916 ♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪ 738 00:54:50,916 --> 00:54:53,625 ♪ ایو ایو یو ♪ 739 00:54:53,625 --> 00:54:55,875 ♪ و توی مزرعه‌ش یه مرغ داشت ♪ 740 00:54:55,875 --> 00:54:57,375 کی بود بهت زنگ زد؟ 741 00:54:57,375 --> 00:54:59,583 یکی به موبایل پروفسور چنگ زنگ زد 742 00:54:59,583 --> 00:55:00,916 کی بود؟ 743 00:55:00,916 --> 00:55:03,166 نمی‌دونم، وقتی جواب دادم قطع کرد 744 00:55:03,166 --> 00:55:04,750 ♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪ 745 00:55:04,750 --> 00:55:07,083 ♪ ایو ایو یو ♪ 746 00:55:07,083 --> 00:55:09,666 چه فکری درباره‌ش می‌کنی؟ قابل اعتماده؟ 747 00:55:09,666 --> 00:55:10,625 ♪ ایو ایو یو ♪ 748 00:55:10,625 --> 00:55:13,750 چند سالی رو توی صحرا بوده 749 00:55:13,750 --> 00:55:15,125 و هوای یتیم‌ها رو داشته 750 00:55:16,583 --> 00:55:17,875 بایستی آدم خوبی باشه 751 00:55:18,875 --> 00:55:20,000 ♪ یه مزرعه داشت... ♪ 752 00:55:20,000 --> 00:55:22,916 ♪ ایو ایو یو ♪ 753 00:55:22,916 --> 00:55:24,958 ♪ ...و توی مزرعه‌ش، یه میمون ♪ 754 00:55:24,958 --> 00:55:27,500 نه، نه، نه 755 00:55:27,500 --> 00:55:29,791 .چیه؟ داشتن گرم می‌شدن عاشق آوازه شدن 756 00:55:29,791 --> 00:55:31,083 ادای میمون رو اونجوری درنمیارن 757 00:55:31,083 --> 00:55:32,833 صداشون رو نشنیدی؟ - نه - 758 00:55:33,750 --> 00:55:34,833 این چیه؟ 759 00:55:34,833 --> 00:55:36,416 گوریل 760 00:55:36,416 --> 00:55:38,875 آره، گوریل 761 00:55:38,875 --> 00:55:40,333 این میمونه 762 00:55:40,333 --> 00:55:43,083 هو هو هو 763 00:55:43,375 --> 00:55:44,291 هو هو هو 764 00:55:44,291 --> 00:55:45,833 به این می‌گن میمون 765 00:55:50,250 --> 00:55:51,291 این چیه؟ 766 00:55:52,708 --> 00:55:54,125 قیافه‌ته که رفته تو هم 767 00:55:55,458 --> 00:55:56,458 نه دیگه، این بولداگه 768 00:55:56,458 --> 00:55:59,125 چه بولداگ خوش قیافه‌ای - این چیه؟ - 769 00:55:59,125 --> 00:56:00,833 یه بولداگ متفاوت؟ 770 00:56:00,833 --> 00:56:02,750 یه بولداگ جوون - یه بولداگ جوون‌تره - 771 00:56:02,750 --> 00:56:03,750 این چیه؟ 772 00:56:05,291 --> 00:56:06,916 انگار از یه سیم آویزون بشی 773 00:56:06,916 --> 00:56:09,375 بذار حدس بزنم، از ساختمون آویزون شدی 774 00:56:09,375 --> 00:56:10,791 زرافه 775 00:56:10,791 --> 00:56:12,916 زرافه؟ - آره، این چیه؟ - 776 00:56:13,541 --> 00:56:15,291 شبیه مجسمه شدی 777 00:56:15,291 --> 00:56:16,791 .نه، ادای انسان درآوردم ادای خودم رو 778 00:56:16,791 --> 00:56:19,041 .خیلی خوب بود چون واقعی بود 779 00:56:19,041 --> 00:56:20,833 ...خوب بود واقعا انسان شدی یه لحظه 780 00:56:20,833 --> 00:56:22,208 خوبه، کارش خوبه 781 00:56:23,458 --> 00:56:24,958 وقت خوراکه 782 00:56:24,958 --> 00:56:25,916 آفرین - آره - 783 00:56:25,916 --> 00:56:27,375 عالی بود - کارِ هر روزت همینه - 784 00:56:27,375 --> 00:56:28,666 کار هر روزمه 785 00:56:28,666 --> 00:56:30,500 بیا بریم بچه‌ها غذاشون رو بخورن 786 00:56:31,625 --> 00:56:32,666 می‌بینم‌تون 787 00:56:32,666 --> 00:56:34,083 بیگ داگ 788 00:56:34,083 --> 00:56:35,166 آره 789 00:56:42,916 --> 00:56:43,916 اوه 790 00:56:45,333 --> 00:56:46,333 ممنون 791 00:56:55,500 --> 00:56:56,708 چرا دوتا اتوبوس؟ 792 00:56:57,666 --> 00:56:58,958 اتوبوس شماره هشت کافیه 793 00:56:59,541 --> 00:57:00,375 واسه حواس‌پرتی 794 00:57:02,416 --> 00:57:04,125 هی رفیق، کتاب دوستت از دستش افتاد 795 00:57:04,750 --> 00:57:08,250 خر نیستم که، مشخصه چیزی بین‌تون نیست 796 00:57:08,250 --> 00:57:10,500 واسه همین با خودم گفتم از کتابه، به عنوان یه راهی 797 00:57:10,500 --> 00:57:11,875 برای ارتباط باهاش استفاده کنم 798 00:57:11,875 --> 00:57:13,833 مثلا شماره‌م رو پشتش بنویسم ...چون 799 00:57:15,041 --> 00:57:16,041 نگاه‌ش کن خدایی 800 00:57:16,750 --> 00:57:17,708 خیلی جذابه 801 00:57:20,000 --> 00:57:21,083 اون دخترمه 802 00:57:21,666 --> 00:57:22,666 ...هان 803 00:57:25,291 --> 00:57:26,750 البته که دخترته 804 00:57:27,333 --> 00:57:29,166 ...حالا که گفتی 805 00:57:29,833 --> 00:57:31,000 خیلی هم شبیه‌ته 806 00:57:32,458 --> 00:57:33,666 دخترته 807 00:57:33,666 --> 00:57:34,916 چطور متوجه نشدم؟ 808 00:57:43,625 --> 00:57:44,625 ...رابطه من و می 809 00:57:45,250 --> 00:57:46,250 پیچیده‌ست 810 00:57:48,291 --> 00:57:49,375 مادرش مُرد 811 00:57:50,750 --> 00:57:52,208 شاید واسه "می" من هم مُرده باشم 812 00:57:52,958 --> 00:57:54,416 وایسا، تو که گفتی هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی 813 00:57:56,708 --> 00:57:57,708 توی جنگ آره 814 00:57:58,333 --> 00:57:59,958 توی زندگی، تسلیم نشدن خیلی هم آسون نیست 815 00:58:03,833 --> 00:58:04,833 اینجا چی کار داری؟ 816 00:58:06,041 --> 00:58:07,041 آره 817 00:58:08,541 --> 00:58:10,000 من و برادرم، قبلا واسه بابام کار می‌کردیم 818 00:58:11,458 --> 00:58:12,875 پیمانکارهای شخصی بودید؟ 819 00:58:12,875 --> 00:58:14,166 آره، کارمون هم خیلی خوب بود 820 00:58:14,750 --> 00:58:16,166 همه‌مون عملیات ویژه می‌رفتیم 821 00:58:16,750 --> 00:58:19,083 دو سال پیش، به بابام پیشنهاد یه کاری توی بزرگراه مرگ رو دادن 822 00:58:19,750 --> 00:58:21,000 ردش کرد 823 00:58:21,000 --> 00:58:22,541 اولین بار بود می‌دیدم که یه پیشنهاد رو رد کنه 824 00:58:23,791 --> 00:58:25,333 من هم متقاعدش کردم که قبول کنه 825 00:58:26,708 --> 00:58:29,583 و یه راست رفتیم توی کمینِ شورشی‌ها 826 00:58:29,583 --> 00:58:31,000 و یه درگیری مسلحانه 48 ساعته بین‌مون رخ داد 827 00:58:31,000 --> 00:58:34,250 در نهایت، یه نقشه‌ی فرار طراحی کردم 828 00:58:34,250 --> 00:58:35,916 باید حواس‌شون رو پرت می‌کردم 829 00:58:36,458 --> 00:58:37,500 تا بابام بتونه جا به جا بشه 830 00:58:38,250 --> 00:58:40,375 ولی بهش علامت دادم "و گفتم که باید "جا به جا بشم 831 00:58:41,833 --> 00:58:44,291 و جفت‌مون همزمان جا به جا شدیم 832 00:58:45,208 --> 00:58:46,458 همه سقط شدن 833 00:58:47,166 --> 00:58:48,750 بابام رو جلوم کشتن 834 00:58:51,875 --> 00:58:53,041 پدرت و افرادت 835 00:58:53,041 --> 00:58:55,208 مُردن، چون اجل‌شون رسیده بود 836 00:58:56,666 --> 00:58:58,208 این زندگی‌ایه که خودمون انتخاب کردیم 837 00:58:58,958 --> 00:59:00,583 دنبال دلیل و توجیه نباش 838 00:59:00,583 --> 00:59:02,125 ...آره رفیق، قبلا 839 00:59:03,291 --> 00:59:05,416 برای شرافت، پرچم و این چیزها می‌جنگیدیم 840 00:59:07,166 --> 00:59:08,583 ...من برای خانواده‌م 841 00:59:09,250 --> 00:59:11,958 .ملتم و کشورم می‌جنگم همین 842 00:59:12,875 --> 00:59:14,208 اونا خانواده من بودن 843 00:59:14,208 --> 00:59:16,125 الان خانواده‌ت، اهالی دهکده‌ست 844 00:59:23,000 --> 00:59:25,125 راستی، اسم اصلیت چیه؟ 845 00:59:25,750 --> 00:59:27,083 بانگشوی که نیست 846 00:59:29,875 --> 00:59:30,875 کریسه 847 00:59:39,583 --> 00:59:40,583 هیس 848 00:59:44,541 --> 00:59:46,208 بچه‌ها رو فوراً ببر توی کلاس 849 00:59:46,208 --> 00:59:46,916 باشه 850 00:59:49,208 --> 00:59:50,083 برید 851 00:59:50,083 --> 00:59:51,416 یالا، عجله کنید 852 00:59:59,375 --> 01:00:00,708 تو از بالا برو، من از پایین می‌رم 853 01:00:00,708 --> 01:00:01,625 باشه 854 01:00:55,541 --> 01:00:57,250 کجاست؟ - چی کجاست؟ - 855 01:00:58,750 --> 01:00:59,958 هی 856 01:01:09,333 --> 01:01:11,083 .من خوبم تو خوبی؟ 857 01:01:11,083 --> 01:01:13,208 از روم برو پایین - باشه - 858 01:01:17,500 --> 01:01:19,333 گفتی "تو از بالا برو، من از پایین می‌رم"؟ 859 01:01:19,333 --> 01:01:20,875 از پایین رفتم دیگه 860 01:01:20,875 --> 01:01:21,958 بعدش اومدم بالا 861 01:01:21,958 --> 01:01:25,000 خیلی‌خب، از این به بعد دیگه حرف نمی‌زنیم 862 01:01:25,000 --> 01:01:26,083 فقط با دست اشاره می‌دیم 863 01:01:27,833 --> 01:01:28,958 اشاره دستی بلدی دیگه؟ 864 01:01:59,625 --> 01:02:00,500 اشاره خوبی دادم، نه؟ 865 01:02:03,916 --> 01:02:04,916 هی 866 01:02:08,750 --> 01:02:10,208 شیش 867 01:02:10,958 --> 01:02:12,333 موقعیت ساعت شیشت 868 01:02:15,375 --> 01:02:16,333 اشاره بلد نیستی؟ 869 01:02:16,333 --> 01:02:17,541 چه اشاره‌ای؟ 870 01:02:17,541 --> 01:02:18,541 بریم 871 01:02:24,000 --> 01:02:25,250 نمی‌دونی این چه معنی‌ای می‌ده؟ 872 01:02:25,250 --> 01:02:28,208 .آره. "یعنی زنگ بزن. بیا بریم نوشیدنی بخوریم آروم باش". منظورت چیه؟ 873 01:02:28,208 --> 01:02:30,500 .یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش موقعیت ساعت شیش 874 01:02:30,500 --> 01:02:33,541 این چه‌جور معنی شیش می‌ده آخه؟ "مثل آدم بگو "پشت سرت رو بپا 875 01:02:34,541 --> 01:02:36,416 این دفعه تو از بالا برو من از پایین می‌رم 876 01:02:37,375 --> 01:02:38,375 برو 877 01:02:39,125 --> 01:02:40,208 یادت باشه، بانگشوی 878 01:03:46,541 --> 01:03:47,541 کریس 879 01:03:51,875 --> 01:03:52,875 موبایلت رو بده 880 01:03:53,500 --> 01:03:54,750 موبایلت رو بده دیگه 881 01:04:04,083 --> 01:04:05,750 هی، دنبال اینی؟ 882 01:04:34,083 --> 01:04:36,916 ظاهرا یه رویاروییِ سنتی رقم زدیم 883 01:04:36,916 --> 01:04:39,250 ببینید، این از دستگاه ردیابی‌تون 884 01:04:39,250 --> 01:04:41,875 ولی نمی‌دونید دختره کجاست و نمی‌تونید پیداش کنید 885 01:04:51,458 --> 01:04:53,166 فقط اومدم کیفه رو ببرم 886 01:04:53,166 --> 01:04:54,291 کیف؟ 887 01:04:56,708 --> 01:04:58,583 هی، کجا می‌ری؟ 888 01:05:00,416 --> 01:05:01,625 نه 889 01:05:01,625 --> 01:05:02,625 چی کار می‌کنی؟ 890 01:05:03,458 --> 01:05:04,458 کریس 891 01:05:23,083 --> 01:05:24,000 هی 892 01:05:24,000 --> 01:05:25,375 چی کار می‌کنی؟ 893 01:05:25,375 --> 01:05:26,750 این خانواده‌مه 894 01:05:26,750 --> 01:05:28,833 از این دهکده محافظت می‌کنم 895 01:05:28,833 --> 01:05:30,291 اگه کیف رو می‌خوان 896 01:05:30,291 --> 01:05:31,875 بهشون می‌دم بره 897 01:05:31,875 --> 01:05:33,166 ...تو چیـ 898 01:05:33,166 --> 01:05:34,500 تو چینی بلدی؟ 899 01:05:34,500 --> 01:05:36,166 آره، الان در این حد عصبانی‌ام 900 01:05:45,583 --> 01:05:47,458 این کیفه چی‌ش اینقدر مهمه؟ 901 01:05:47,458 --> 01:05:50,250 توی کیفه، فلش و پسوردی هست 902 01:05:50,250 --> 01:05:52,416 که دسترسی به جریانِ پالایشگاه رو میسر می‌کنه 903 01:05:52,916 --> 01:05:54,041 پای چه میزان نفت وسطه؟ 904 01:05:54,625 --> 01:05:55,791 میلیون‌ها بشکه 905 01:05:56,333 --> 01:05:57,166 چه اهمیتی داره؟ 906 01:05:57,166 --> 01:06:01,041 واسه جا به جا کردنِ اون بشکه‌ها به پونصدتا کامیون نفتکش نیاز دارن 907 01:06:01,041 --> 01:06:02,666 و باید ببرنش ساحل 908 01:06:02,666 --> 01:06:04,083 یه شبکه زیرزمینی هست 909 01:06:04,708 --> 01:06:06,666 که در سرتاسر کشور جریان داره 910 01:06:06,666 --> 01:06:08,291 پس کاربرد اون لوله‌ها اینه؟ 911 01:06:11,125 --> 01:06:12,125 ...از لوله‌ها استفاده 912 01:06:13,125 --> 01:06:14,208 و تانکرها رو پُر می‌کنن 913 01:06:14,875 --> 01:06:17,458 توی هر تانکر، 100میلیون تن نفت ...جا می‌گیره. اینجوری بزرگ‌ترین 914 01:06:18,041 --> 01:06:20,208 بزرگ‌ترین سرقت نفتی رو رقم می‌زنن 915 01:06:20,208 --> 01:06:21,791 باید بریم پالایشگاه 916 01:06:22,541 --> 01:06:25,166 ولی به یه وسیله نقلیه‌ای نیاز داریم که از گیتش ردمون کنه 917 01:06:26,166 --> 01:06:27,166 یه چیزی دارم حالا 918 01:06:29,166 --> 01:06:30,416 توی موقعیت‌اید؟ 919 01:06:30,416 --> 01:06:32,541 توی ایستگاه منتظریم 920 01:06:32,541 --> 01:06:33,625 دریافت شد 921 01:06:34,291 --> 01:06:35,958 آقایون، آماده لنگر انداختن باشید 922 01:06:39,333 --> 01:06:40,708 من هم میام 923 01:06:40,708 --> 01:06:42,541 بهتر از شماها با پالایشگاه آشنام 924 01:06:42,541 --> 01:06:43,666 می‌تونم کمک‌تون کنم 925 01:06:44,500 --> 01:06:45,875 اونجا خطرناکه 926 01:06:45,875 --> 01:06:47,291 بهتره همین‌جا منتظر بمونی 927 01:06:52,833 --> 01:06:54,500 قول می‌دم برگردم پیشت 928 01:06:55,958 --> 01:06:57,041 باشه 929 01:06:57,041 --> 01:06:58,166 مواظب باش 930 01:07:01,083 --> 01:07:02,416 پالایشگاه به‌شدت اشتعال‌زاست 931 01:07:02,416 --> 01:07:03,583 از تفنگ استفاده نکنید 932 01:07:04,583 --> 01:07:06,541 باید یادت باشه اصلا از تفنگ استفاده نکنی 933 01:07:06,541 --> 01:07:07,625 باشه 934 01:07:10,541 --> 01:07:11,416 ...آروم - خفه شو - 935 01:07:11,416 --> 01:07:13,416 باشه، راست می‌گی 936 01:07:19,416 --> 01:07:21,166 هی، کمربندت رو ببند 937 01:07:22,041 --> 01:07:23,250 احتیاط شرط عقله 938 01:07:32,958 --> 01:07:34,791 هی 939 01:07:36,041 --> 01:07:37,875 آروم 940 01:07:38,625 --> 01:07:40,291 بکنش تو سوراخش 941 01:07:43,500 --> 01:07:45,375 آره، دیدی؟ خیلی آسونه 942 01:07:47,208 --> 01:07:48,291 راضی شدی؟ 943 01:07:48,875 --> 01:07:49,875 راضی‌ام ازت 944 01:07:49,875 --> 01:07:50,833 می‌تونیم بریم 945 01:07:50,833 --> 01:07:51,916 بریم 946 01:08:38,750 --> 01:08:39,750 دست به کار بشید 947 01:08:42,166 --> 01:08:43,125 فوراً 948 01:08:54,541 --> 01:08:56,000 اثرانگشت لطفا 949 01:09:00,958 --> 01:09:01,958 و رمز عبور 950 01:09:07,833 --> 01:09:08,833 هفت، نه 951 01:09:09,916 --> 01:09:10,875 چهار، دو 952 01:09:21,500 --> 01:09:23,791 .صدای فعال شدنش اومد پر کنید 953 01:09:27,708 --> 01:09:28,791 جریان پیدا کرد 954 01:09:29,583 --> 01:09:30,583 آماده‌ن 955 01:09:47,541 --> 01:09:49,333 بیست و چهار ساعت طول می‌کشه 956 01:09:49,333 --> 01:09:50,416 می‌دونم 957 01:09:51,041 --> 01:09:52,166 احمق که نیستم 958 01:09:53,666 --> 01:09:56,458 ماشین‌ها رو پُر کنید، یالا - دارن پُر می‌شن - 959 01:09:56,458 --> 01:09:58,666 به محض اینکه وارد منطقه غیرنظامی بشیم 960 01:09:58,666 --> 01:09:59,708 نمی‌تونن کاری‌مون بکنن 961 01:10:08,500 --> 01:10:11,083 !دشمن! دشمن 962 01:10:11,083 --> 01:10:12,666 آتش 963 01:10:22,708 --> 01:10:23,458 هی 964 01:10:54,583 --> 01:10:55,791 ماشین نفتکش 965 01:11:19,833 --> 01:11:21,041 دنبالم بیا 966 01:11:46,166 --> 01:11:47,000 967 01:11:53,791 --> 01:11:55,875 ببخشید. دیدی؟ 968 01:12:04,500 --> 01:12:05,916 چی کار می‌کنی؟ 969 01:12:05,916 --> 01:12:07,416 تا نتونن جلوش رو بگیرن 970 01:12:07,416 --> 01:12:08,583 بزنید بریم 971 01:12:10,291 --> 01:12:12,166 اینجا بمون و حواست به گروگان‌ها باشه 972 01:12:12,583 --> 01:12:14,625 ولی وقتی تانکرها پُر شدن بکش‌شون 973 01:12:44,000 --> 01:12:45,166 بپر 974 01:12:45,166 --> 01:12:46,333 نمی‌تونم بپرم 975 01:12:48,416 --> 01:12:49,583 طاقت بیار 976 01:12:54,125 --> 01:12:55,166 ممنون 977 01:13:01,541 --> 01:13:03,083 دراگون لو 978 01:13:05,750 --> 01:13:07,250 دیدنت باعث افتخاره 979 01:13:09,291 --> 01:13:11,166 حیفه که مجبوری تنهایی انجامش بدی 980 01:13:12,291 --> 01:13:13,375 تنها نیستم 981 01:13:33,250 --> 01:13:34,250 اوه 982 01:13:36,750 --> 01:13:37,875 ...یه - هان؟ - 983 01:13:37,875 --> 01:13:39,458 یه چندتای دیگه مونده. طوریت نمی‌شه - چی؟ - 984 01:13:39,458 --> 01:13:41,125 کارت که تموم شد بیا بالا 985 01:13:59,583 --> 01:14:00,458 کمک‌شون کنید 986 01:14:04,875 --> 01:14:05,875 987 01:14:47,291 --> 01:14:48,333 این لندهور با من 988 01:14:48,333 --> 01:14:49,958 باشه 989 01:14:50,500 --> 01:14:52,041 پروفسور، بیا بریم 990 01:14:55,250 --> 01:14:56,625 عجله کنید 991 01:15:23,666 --> 01:15:25,000 هی، خشاب 992 01:15:25,000 --> 01:15:26,500 خشاب. بگیرش 993 01:15:28,166 --> 01:15:29,500 واقعا؟ 994 01:15:32,250 --> 01:15:33,041 یالا 995 01:15:34,958 --> 01:15:36,041 ردیفه 996 01:16:21,250 --> 01:16:22,041 هی ناکس 997 01:16:22,041 --> 01:16:24,333 کل این مدت، ذهنم درگیر این بود 998 01:16:24,333 --> 01:16:26,791 که برات یه اسم مستعار خفن پیدا کنم 999 01:16:26,791 --> 01:16:28,125 ...کله تیز یا 1000 01:16:28,750 --> 01:16:30,250 ...مار یه چشم 1001 01:16:30,875 --> 01:16:32,000 ...فرزند ناخلفِ بابا 1002 01:16:33,208 --> 01:16:35,166 ...ولی همین الان 1003 01:16:35,166 --> 01:16:36,583 یه اسم مستعار خفن 1004 01:16:37,916 --> 01:16:40,166 برات پیدا کردم 1005 01:16:43,000 --> 01:16:44,083 مرد مُرده 1006 01:16:45,083 --> 01:16:47,000 می‌دونی چرا؟ 1007 01:16:47,000 --> 01:16:48,083 چون گلوله‌هات تموم شدن 1008 01:17:04,458 --> 01:17:05,458 تو برو، این رو بسپار به من 1009 01:17:05,458 --> 01:17:06,458 مطمئنی؟ - مطمئنم - 1010 01:17:07,250 --> 01:17:08,333 خیلی‌خب 1011 01:17:09,041 --> 01:17:10,041 هی 1012 01:17:11,958 --> 01:17:13,750 همه برید سمتِ منطقه غیرنظامی 1013 01:17:24,375 --> 01:17:25,583 بریم 1014 01:17:52,916 --> 01:17:53,916 تموم شد 1015 01:17:55,000 --> 01:17:56,791 از دوشنبه تمریناتِ کاردیوم رو بیش‌تر می‌کنم 1016 01:18:02,458 --> 01:18:03,500 سوزی؟ 1017 01:18:05,416 --> 01:18:06,541 اون ماشینِ منه 1018 01:18:11,708 --> 01:18:13,083 می‌کشمش 1019 01:18:14,083 --> 01:18:15,666 .به خدا می‌کشمش ...دلم نمی‌خواد 1020 01:18:18,208 --> 01:18:19,041 می؟ 1021 01:18:19,041 --> 01:18:20,250 پدرم کجاست؟ 1022 01:18:20,250 --> 01:18:21,541 چرا پشتِ سوزی نشستی؟ 1023 01:18:22,416 --> 01:18:23,541 کی؟ 1024 01:18:23,541 --> 01:18:24,666 توی ماشین بمون 1025 01:18:27,166 --> 01:18:28,208 بریم 1026 01:18:35,291 --> 01:18:36,166 ببخشید 1027 01:18:38,833 --> 01:18:40,125 راه بیفت 1028 01:18:54,708 --> 01:18:56,958 زیر صندلی مسلسل نگه می‌داری؟ 1029 01:18:58,083 --> 01:18:59,083 آمریکایی‌ام دیگه 1030 01:18:59,958 --> 01:19:00,958 همه‌جا تفنگ دارم 1031 01:19:09,666 --> 01:19:11,500 پروفسور، همین الان برید 1032 01:19:36,166 --> 01:19:37,375 آروم 1033 01:19:38,083 --> 01:19:39,250 اوه 1034 01:19:39,250 --> 01:19:40,625 این هم از کلاچ جدیدمون 1035 01:19:41,291 --> 01:19:42,750 دنده عوض کن 1036 01:19:43,458 --> 01:19:45,458 ...دارم سعی‌م رو می‌کنم، ولی 1037 01:19:46,291 --> 01:19:47,833 جعبه دنده‌ش شل شده 1038 01:19:48,625 --> 01:19:49,625 شل شده؟ 1039 01:19:50,333 --> 01:19:51,958 به حرفش گوش نده، سوزی 1040 01:19:51,958 --> 01:19:53,333 وایسا 1041 01:20:03,125 --> 01:20:04,375 اوه 1042 01:20:27,166 --> 01:20:28,541 پشت سرمون آدم هست 1043 01:20:36,791 --> 01:20:38,541 اینا چطوری کار می‌کنن؟ 1044 01:20:47,875 --> 01:20:49,000 جا خالی بده 1045 01:20:55,416 --> 01:20:57,083 اوه کریس 1046 01:22:12,833 --> 01:22:14,250 بی‌خیال 1047 01:22:14,250 --> 01:22:15,375 گلوله تموم کردیم 1048 01:22:19,625 --> 01:22:20,958 گلوله‌هاشون تموم شد 1049 01:22:22,208 --> 01:22:24,166 از جاده خارجش کن، یالا 1050 01:22:26,416 --> 01:22:28,208 ببینیم الان آماده‌ست یا نه، کریس 1051 01:22:32,916 --> 01:22:34,458 .برو دنبال‌شون سوزی از پس‌شون برمیاد 1052 01:22:34,458 --> 01:22:35,666 باشه 1053 01:23:32,250 --> 01:23:33,875 تندتر برو 1054 01:23:35,708 --> 01:23:37,958 .هنوز پشت‌مونن تندتر برو 1055 01:23:41,583 --> 01:23:43,000 "اسم مستعارت نباید «مرد مُرده» باشه" 1056 01:23:43,000 --> 01:23:44,416 ...بیش‌تر شبیهِ 1057 01:23:44,416 --> 01:23:46,125 کباب اردک شدی 1058 01:23:49,833 --> 01:23:51,750 پروفسور؟ 1059 01:23:53,000 --> 01:23:53,833 پروفسور؟ 1060 01:23:54,291 --> 01:23:55,125 پروفسور؟ 1061 01:23:56,041 --> 01:23:59,458 کلید محافظتی رو شکستن و نمی‌تونم جلوی جریان رو بگیرم 1062 01:23:59,458 --> 01:24:01,250 الان دیگه همه‌چیز به تو بستگی داره 1063 01:24:01,833 --> 01:24:02,791 همین‌جا بمونید 1064 01:24:02,791 --> 01:24:04,458 الان برمی‌گردم 1065 01:24:23,750 --> 01:24:24,791 یالا 1066 01:24:27,041 --> 01:24:28,041 برو 1067 01:24:29,958 --> 01:24:30,916 برو 1068 01:24:30,916 --> 01:24:31,833 نه 1069 01:24:32,583 --> 01:24:33,708 1070 01:24:42,208 --> 01:24:44,166 نه، نمی‌شه - می‌شه - 1071 01:24:44,166 --> 01:24:45,791 امکان نداره - بهم اعتماد کن - 1072 01:24:45,791 --> 01:24:47,041 نه 1073 01:25:19,541 --> 01:25:20,541 ببخشید سوزی 1074 01:25:20,541 --> 01:25:21,625 ببخشید؟ 1075 01:25:22,291 --> 01:25:23,333 گم شو 1076 01:25:23,333 --> 01:25:24,791 ببخشید، آخه مگه...؟ 1077 01:25:35,458 --> 01:25:36,458 هی 1078 01:25:40,083 --> 01:25:41,125 وایسا 1079 01:25:41,125 --> 01:25:42,916 بابا - نمی‌بینیم؟ - 1080 01:25:44,875 --> 01:25:46,083 وایسا 1081 01:25:46,083 --> 01:25:46,875 وایسا 1082 01:25:50,916 --> 01:25:51,791 ...می‌بینم که 1083 01:25:51,791 --> 01:25:54,250 به‌خدا اگه متلک بندازی پاره‌ت می‌کنم 1084 01:25:57,125 --> 01:25:58,625 خواستم بگم سوار شید بریم 1085 01:25:59,291 --> 01:26:00,416 خوبه 1086 01:26:04,291 --> 01:26:05,291 کمربند 1087 01:26:10,416 --> 01:26:12,208 هی 1088 01:26:24,541 --> 01:26:25,791 می‌گیریمش 1089 01:26:25,791 --> 01:26:26,750 .از موقعیت ساعت نُه برو میون‌بره 1090 01:26:26,750 --> 01:26:27,916 چی؟ - چی؟ - 1091 01:26:27,916 --> 01:26:28,750 اون که ساعت هشته 1092 01:26:28,750 --> 01:26:30,458 یعنی چی؟ - این می‌شه نُه - 1093 01:26:30,458 --> 01:26:32,333 !این که نُه نیست این شبیه دستِ یه بچه‌ی دزد دریاییه 1094 01:26:32,333 --> 01:26:34,833 .خیلی‌خب، دیگه با دست اشاره ندیم باشه؟ 1095 01:26:34,833 --> 01:26:36,291 از اونور برو 1096 01:26:44,583 --> 01:26:45,791 باید تندتر بری 1097 01:26:45,791 --> 01:26:47,416 از این تندتر نمی‌شه رفت 1098 01:26:52,333 --> 01:26:53,916 اگه از جت استفاده کنیم می‌شه 1099 01:26:54,583 --> 01:26:55,750 چطور؟ 1100 01:26:56,666 --> 01:26:58,333 اگه جای تو بودم، سفت می‌نشستم 1101 01:27:18,625 --> 01:27:19,875 جلوی ماشین‌ها رو بگیرید 1102 01:27:20,375 --> 01:27:21,791 همین الان 1103 01:27:33,791 --> 01:27:36,041 بزن به عقبش، نه وسطش 1104 01:27:36,041 --> 01:27:37,208 باشه 1105 01:27:39,083 --> 01:27:40,041 1106 01:28:08,458 --> 01:28:09,875 نه 1107 01:28:22,958 --> 01:28:24,375 مورگان، هی 1108 01:28:55,458 --> 01:28:56,750 آفرین کریس 1109 01:29:03,250 --> 01:29:04,625 ...می‌خوای سهمِ گنده‌ای 1110 01:29:05,333 --> 01:29:06,708 به جیب بزنی؟ 1111 01:29:08,833 --> 01:29:10,166 برادرم رو کشتی؟ 1112 01:29:11,125 --> 01:29:12,125 آره 1113 01:29:25,916 --> 01:29:26,916 کریس 1114 01:29:27,916 --> 01:29:30,291 گفتم کمربندت رو ببند - برو - 1115 01:29:31,458 --> 01:29:32,458 برو 1116 01:29:37,625 --> 01:29:40,125 هی 1117 01:29:40,125 --> 01:29:41,166 داری فرو می‌ری 1118 01:29:47,166 --> 01:29:48,333 پایه‌ها رو باز کن 1119 01:29:48,333 --> 01:29:49,875 پایه‌ها رو باز کن 1120 01:29:49,875 --> 01:29:51,416 دکمه‌ش کدومه؟ 1121 01:29:51,416 --> 01:29:53,000 دکمه‌ش کجاست؟ - کنار فرمون - 1122 01:29:53,000 --> 01:29:54,208 کنار فرمون 1123 01:29:56,750 --> 01:29:58,083 بسپارش به من، تو برون 1124 01:30:08,083 --> 01:30:09,583 می‌خوای بدوئی؟ 1125 01:30:09,583 --> 01:30:10,791 نه 1126 01:30:10,791 --> 01:30:12,083 بپر بالا 1127 01:30:17,291 --> 01:30:18,375 کمربند؟ 1128 01:30:18,375 --> 01:30:19,375 آره - حاضری؟ - 1129 01:30:19,375 --> 01:30:20,416 بزن بریم 1130 01:30:20,416 --> 01:30:21,583 محکم بشین 1131 01:30:22,750 --> 01:30:23,791 بریم - بریم - 1132 01:31:08,083 --> 01:31:09,666 تا پنج می‌شمارم بپر 1133 01:31:09,666 --> 01:31:11,583 نمی‌شنوم 1134 01:31:12,833 --> 01:31:14,208 پنج 1135 01:31:14,208 --> 01:31:15,375 چی؟ 1136 01:31:22,083 --> 01:31:25,041 می‌دونم گفتی دیگه با دست اشاره ندیم 1137 01:31:26,166 --> 01:31:27,750 این یکی رو استثنا قائل شو 1138 01:31:30,291 --> 01:31:31,583 چهار 1139 01:31:32,750 --> 01:31:33,750 سه 1140 01:31:38,291 --> 01:31:39,250 دو 1141 01:31:44,000 --> 01:31:45,208 بپر 1142 01:32:33,791 --> 01:32:35,041 نترس 1143 01:32:36,125 --> 01:32:37,958 من اینجام، پیشتم 1144 01:33:42,875 --> 01:33:43,916 کریس کجاست؟ 1145 01:33:46,083 --> 01:33:47,083 کریس 1146 01:33:47,583 --> 01:33:48,583 کریس 1147 01:33:50,250 --> 01:33:51,250 کریس 1148 01:33:56,958 --> 01:33:57,958 کریس 1149 01:34:46,958 --> 01:34:48,875 دفتر خاطراتم رو از کجا برداشتی؟ 1150 01:35:05,291 --> 01:35:07,583 شما دوتا همیشه همراهم بودین 1151 01:35:15,666 --> 01:35:16,666 بابا؟ 1152 01:35:27,833 --> 01:35:28,916 الان می‌فهمم 1153 01:35:49,375 --> 01:35:50,208 کریس 1154 01:35:50,208 --> 01:35:52,083 لحظه قشنگیه، ولی خدایی کمک کنید 1155 01:35:53,958 --> 01:35:55,166 کریس 1156 01:35:57,375 --> 01:35:58,625 فکرکردم می‌میری 1157 01:35:58,625 --> 01:36:00,041 خوبی؟ 1158 01:36:00,041 --> 01:36:00,875 من هم همین‌طور 1159 01:36:00,875 --> 01:36:03,125 از ارتفاع می‌ترسم 1160 01:36:03,125 --> 01:36:05,708 زنده‌م 1161 01:36:05,708 --> 01:36:07,333 و سینگلِ سینگل هم هستم 1162 01:36:07,333 --> 01:36:09,583 و الان وقتشه که بگم مریضی‌ای و اینا هم ندارم 1163 01:36:09,583 --> 01:36:11,541 آهان - یه بار به داشتنِ هپاتیت مشکوک بودم - 1164 01:36:11,541 --> 01:36:13,291 ولی کاشف به عمل اومد که سرما خوردگی بوده 1165 01:36:15,625 --> 01:36:16,625 هی 1166 01:36:18,291 --> 01:36:19,791 بهش فکر هم نکن، بانگشوی 1167 01:36:19,791 --> 01:36:21,541 فکر می‌کردم ما یه خانواده‌ایم 1168 01:36:22,541 --> 01:36:23,791 ما خانواده نیستیم 1169 01:36:24,416 --> 01:36:27,041 چی پیش خودت فکر کردی که دست گذاشتی روی دختر من؟ 1170 01:36:28,125 --> 01:36:29,333 یعنی چی؟ 1171 01:36:30,458 --> 01:36:31,625 خیلی چیزها باید یاد بگیری 1172 01:36:37,750 --> 01:36:38,750 خیلی‌خب کنفوسیوس 1173 01:36:40,625 --> 01:36:42,458 تو که همه‌چیزدانی بگو چه‌جور از اینجا بریم 1174 01:36:47,625 --> 01:36:48,625 یه ایده‌ای دارم 1175 01:36:50,458 --> 01:36:52,166 کمک 1176 01:36:53,750 --> 01:36:55,958 کمک 1177 01:36:56,708 --> 01:36:57,750 واقعا؟ 1178 01:36:57,750 --> 01:36:58,833 ایده‌ خفنت همین بود؟ 1179 01:36:59,250 --> 01:37:00,250 تو اصلا ایده‌ای داری؟ 1180 01:37:00,250 --> 01:37:00,958 "ادامه دارد" 1181 01:37:12,166 --> 01:37:13,541 ایست - بخوابید روی زمین - 1182 01:37:13,541 --> 01:37:15,041 دست‌هات رو بذار روی سرت 1183 01:37:17,958 --> 01:37:19,875 پل تحت کنترله 1184 01:37:24,958 --> 01:37:27,000 بکشید 1185 01:37:28,041 --> 01:37:29,291 بکشید 1186 01:37:53,750 --> 01:37:55,375 دراگون لو - هان؟ - 1187 01:37:56,333 --> 01:37:58,916 بهمون خبر دادن که یه ماموریت جدید درکاره 1188 01:38:00,875 --> 01:38:02,458 می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ 1189 01:38:09,666 --> 01:38:12,791 اکشن - خشاب، بگیر - 1190 01:38:21,666 --> 01:38:22,875 عالی شد. کات 1191 01:38:24,416 --> 01:38:25,583 تو برو، بسپارش به من 1192 01:38:25,583 --> 01:38:26,625 مطمئنی؟ - آره - 1193 01:38:26,625 --> 01:38:27,708 با اون یکی دستت 1194 01:38:28,000 --> 01:38:29,250 جدی؟ - آره - 1195 01:38:29,250 --> 01:38:30,500 این یکی؟ - آره - 1196 01:38:30,875 --> 01:38:31,875 1197 01:38:32,833 --> 01:38:33,833 یه بار دیگه 1198 01:38:34,416 --> 01:38:36,125 من شرکت رو تعطیل می‌کنم کریس 1199 01:38:36,125 --> 01:38:37,416 چشم بسته غیب گفتی 1200 01:38:37,416 --> 01:38:40,458 یه مشت عرب با ماسک نینجایی داری که دارن اینجا رو خشک می‌کنن 1201 01:38:40,458 --> 01:38:42,375 و می‌دونی مادامی که تو داری شرکت رو به تعطیلی می‌کشونی، من مشغول چیم؟ 1202 01:38:42,375 --> 01:38:44,416 نه - بهم گفته بودی بیش‌تر قرار بذارم - 1203 01:38:44,416 --> 01:38:46,375 اون یارو رو می‌بینی که کلاش دستشه؟ 1204 01:38:46,375 --> 01:38:48,083 آره - آنلاین صحبت می‌کردیم چند وقت - 1205 01:38:48,083 --> 01:38:51,041 "از طریق یه نرم افزار به اسم "فایندر پیداش کردم. فکر کردم اسمش فایند هره 1206 01:38:51,041 --> 01:38:52,708 ولی فایندر بود 1207 01:38:52,708 --> 01:38:54,041 وجه مشترک‌های زیادی داریم 1208 01:38:54,041 --> 01:38:56,541 جفت‌مون توی دهکده زندگی می‌کنیم و کار با اسلحه رو بلدیم 1209 01:38:56,541 --> 01:38:57,708 جفت‌مون لارنس عرب رو دیدیم 1210 01:38:57,708 --> 01:38:58,791 یالا 1211 01:39:04,166 --> 01:39:05,041 هی 1212 01:39:05,041 --> 01:39:06,125 یالا 1213 01:39:10,666 --> 01:39:12,041 هی - یالا - 1214 01:39:13,416 --> 01:39:14,708 برو 1215 01:39:16,125 --> 01:39:17,125 دستخوش 1216 01:39:18,666 --> 01:39:20,000 نگاه‌ش کن 1217 01:39:20,708 --> 01:39:21,708 خیلی جذابه 1218 01:39:22,625 --> 01:39:23,625 اخلاقش رو دیدی؟ 1219 01:39:25,583 --> 01:39:26,791 دراگون لو؟ - بله؟ - 1220 01:39:26,791 --> 01:39:28,750 من مهندس چنگ یینگ هستم 1221 01:39:28,750 --> 01:39:30,041 ممنون که اومدین نجات‌مون بدین 1222 01:39:30,041 --> 01:39:31,166 سلام پروفسور 1223 01:39:31,166 --> 01:39:34,041 ...شما 1224 01:39:36,083 --> 01:39:37,291 سلام، چطوری؟ 1225 01:39:37,291 --> 01:39:38,583 من که خوبم 1226 01:39:40,750 --> 01:39:41,958 دراگون لو؟ - بله؟ - 1227 01:39:41,958 --> 01:39:43,708 من مهندس چنگ یینگ هستم 1228 01:39:43,708 --> 01:39:45,000 ممنون که اومدین 1229 01:39:45,000 --> 01:39:46,041 سلام پروفسور 1230 01:39:46,041 --> 01:39:47,541 ...شما 1231 01:39:51,208 --> 01:39:52,875 ممنون. موقعیت ساعت شیشت 1232 01:39:55,125 --> 01:39:56,125 ساعت نُه 1233 01:39:56,625 --> 01:39:57,625 ساعت ده 1234 01:40:01,791 --> 01:40:04,291 گفته بودی بهتر عمل می‌کنی 1235 01:40:04,291 --> 01:40:06,166 اسمم دراگون لوئه 1236 01:40:06,166 --> 01:40:07,416 اسمت رو یادم رفت 1237 01:40:07,416 --> 01:40:10,041 "می‌تونی "داداش بزرگه یا جکی چان صدام کنی 1238 01:40:18,250 --> 01:40:19,083 کات 1239 01:40:19,083 --> 01:40:20,250 این که 9ـه 1240 01:40:21,041 --> 01:40:22,208 ...هشت 1241 01:40:22,208 --> 01:40:24,458 .بی‌خیال نُه اصلا کلا با دست اشاره نده 1242 01:40:24,458 --> 01:40:26,291 برو اونور خب 1243 01:40:26,291 --> 01:40:29,541 یه بار دیگه بگیریم. دست‌هاتون صورتم رو "ماسکه" کرده 1244 01:40:29,541 --> 01:40:30,833 یه برداشت دیگه 1245 01:40:31,583 --> 01:40:33,791 این چه نُهیه آخه؟ این شبیه دست یه بچه‌ی دزد دریاییه 1246 01:40:33,791 --> 01:40:36,708 هی یه سوال، حرف موردعلاقه یه دزد دریایی چیه؟ 1247 01:40:36,708 --> 01:40:37,625 چی؟ 1248 01:40:37,625 --> 01:40:40,541 ر؟ نه فکر می‌کنی "آر"ـه 1249 01:40:40,541 --> 01:40:42,000 ولی در اصل "سی"ـه [ سی به معنی دریا هم هست ] 1250 01:40:45,291 --> 01:40:46,375 برداشتمو خراب کرد 1251 01:40:47,125 --> 01:40:48,750 همه‌ش دیالوگ بداهه می‌گه 1252 01:40:53,291 --> 01:40:55,041 اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی حتی