.ده ملیون دلار برای تراشه های موشکی
...هواپیما مهم نیست
.اما خود تراشه ها مهمن
حالا چرا با این قیمت؟
.مشتری هام همچین درخواستی داده
.من به درخواستشون احترام میذارم
...به نظر میاد مشتری های تو
.میخوان تراشه ای بسازن که به راحتی با رادار شناسایی نشه
.من سئوالی دیگه ازشون نمیپرسم
.اما کی میدونه که این تراشه میتونه تو کل این منطقه حکمرانی کنه
روز خوبی داشته باشی جرج شما هم همینطور
.اونم چیزی نداره .این جا
.همون چیزیه که تو سوال کردی
.ایر فورس ان.اس.بی صد از سری سی
.اگر اون با موشک حرکت کنه نیروی هوایی هم نمیتونه اونو بگیره
ببین، من باید به پروازم برسم
پول من کجاس؟
.بیا
.اونو تو ماشین اسباب بازی مخفیش کن
.یه جورایی باید نیروی امنیتی فرودگاه رو بپیچونیم
.بزن بریم
.به فرودگاه بین المللی فرانسیسکو خوش امدید
.خواهشا جواهرات خودتون رو در بیارید
.بزن بریم
.خانوم شما باید صبر کنید
.مرسی
.نفر بعد لطفا
.اوه خدای من
!برید
!پسر جوونه
.دالاس،میامی،نیویورک و سواحل دنور،هیچ کدوم
.بار ها،رستوران ها،استراحت گاها
.وقتی من دستشویی بودم،متوجه چیزی نشدم
باید تو یه هواپیما باشه
.ما به شیکاگو میریم
تو زمستون؟
من برا گرمسیری وسیله جمع کردم
.به شیکاگو،جایی که هوا 29 درجس خوش امدید
.به شیکاگو خوش امدید
.خداحافظ
.بفرمایید،قربان
!اقای بوپره
.اقای انگر و جرینگن
.ببخشید
.برو اونور .بزن بریم
خانوم،شما چیزی احتیاج ندارین؟ !نه
.اون داره میره
.خودشه
.ببخشید بابا میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
چی؟
.شما در هشتم ژانویه 1620 ساعت هزینه کرایه حمل و نقل داشید
.افراد مسن،زنان،سفید پوستان
چی؟ .حدود چهار و نیم امروز
.اوه،آره ادرسی ازش د اری؟
.پارک دوون شمالی،خیابان واشنگتون
.میشه شکل خونه رو قشنگ برام توضیح بدی
...بزرگ و قدیمی
.مثل یه جای سلطنتی
.بیشتر بگو .چراغای کریسمس و یه زنگ روی در داره
....درخت کریسمس کنار جاده،و جاده ای
.که تو قسمت هست تنها جایی که پاروب نشده
.خانم هس،من کارمو تموم کردم ...من خیلی خسته بودم اما
.چون پوشیده بودم نمیتونستی ببینی
.تو باید سریعا کارتو انجام بدی
....آره،اما
.وقتی زدی کارو خراب کردی،نمیخواد معذرت خواهی کنی
.حرفات ارزشی ندارن .ببخشید که جای حمایتی دیگه باقی نمونده
خب میتونی به همسایه ها بگی که من یه شغل بهت دادم؟
این یه تیکه از همون نونای معروف سانفرانسیسکوئه؟
فک نمیکنم بتونه ساندویچ خوشمزه ای از اب در بیاد،نه؟
....به خاطر کارای احمقانه کسیه که کیفم و بداشت و باعث شد
.من نونم رو تو سان فرانسیسکو جا گذاشتم
..شایدخانم هس،منو ببخشید،اما چون فک کنم محتملا
.شاید،تقریبا امشب دیر به شام برسم
.این وجه مربوط به شماست .من بهش احتیاجی ندارم
.مرسی
...و بایستی مادرت بهت یاد میداد که
.جلوی چند تا خانم نباید خودتو بخارونی
.شب بخیر آلکس
.وای
.چقدر غرغرو
...اونا بیشترشون پیرن و
...بیشترشون پولدارن و...
..همشون درخت کریسمس و زنگشو دارن...
.و تمام برفاشونو پاروب کردن
.این جا چهارده تا خونس
.ماشین لسباب بازی یکی از اونا میتونه باشه
.ما بایستی اونا رو بگردیم
.وقتی روشن شد برمیگردیم تو روز؟
.اقای انگر،ان جا حومه شهره
.هیچ کسی تو طول روز خونه نیست
.بزن بریم
...ببین چارلی من سال پیش بهت گفتم،الانم میگم که
.من اخر هفته نمیتونم کار کنم
چرا آخه؟ من خانواده دارم
.این مری لوئه،خانواده ای هم نداره
.یعنی که کار تو اخر هفته براش مهم نیست
.خونه من نیمه تعمیر باقی مونده .بچه هامم بازیگوشن
.اونا باید ببینن که ما کارای مهم تری داریم
.من نمیتونم از پشت تلفن بهت بگم که این کشف ما چقدر معرکس
.من چهارشنبه تو کلیولندم
.خوبه،پس چهارشنبه رو در رو همدیگه رو میبینیم
.آره
!برادرت ناراحته
!مراقب باش
پرتاب 3 امتیازی
.و چمعیت رو خشمگین کرد
.اوه،پسر
...امیدوارم که اونا
!آلکس باز کارخرابی کرده
.مواظب باش
آلکس چی شده؟
.من نمیتونم باهاش کاری کنم !تازه کارم
.من باید برم
.بهت زنگ میزنم
آلکس؟
تو دهنت نگهش دار
.چیکن باکس(یک نوع بیماری مخصوص کودکانه که تب و تا حدودی آبله ایجاد میکنه)داره
..با احترام تمام
.باید بگم که اون به همین علت، دیگه نمیتونه به پروژه های علمیش ادامه بده
چی؟
.صورتش زیاد بهم نریخته .اما جاهای دیگش پر آبله شده
حتی کفلش؟ !خفه شو
خیلی باحاله،اگر اون زخماشو بکنه ما دیگه بهش میگیم پوست سوخته
.خداحافظ
.واست یه مقدار سوپ درست کردم .من تلویزیونو روشن میکنم
.من واقعا متاسفم
.هی،زخماتو نخارون
.اونو زیر زبونت نگه دار .برمیگردم
خانواده خوبی،دوریس؟
.شما ها باید برید .بعدا میبینمت بابا
.گریننفیلد 401.ک، تو افا فانده
.میتونی اونو تو میدکپ فاند پیدا کنی .تو تا اونجا راه زیادی پیش رو نداری
گوشی رو یک دقیقه نگه دار
!آلکس من تو آفیسم
....پس فکر کنم چیزی که ما
.متاسفم میتونم چند دقیقه دیگه بهتون زنگ بزنم؟
.گرفتمت
صدای زنگوله بود ؟
تشنه ای؟
.ممنون,مامان
.ماییم .دوست داشتم که همسرت هم اینجا بود
.اینجا جای راحت و کوچیکیه
!اینجا خیلی جذاب نیست
.و فورا قابل دسترسه
.پسرام اینجا رو دوست خواهند داشت
.آره,همینطوره
.ببین ,دورین
اگه فکر میکنی که اون خنده دار بود صبر کن تا ببینی بعدش من چه کار .میکنم
.اوه,آره
!بشین .نمیتونم تا هفته آینده صبر کنم
.من از سگ ها متنفرم
.چارلی میدونی که من تمیتونم بیام .آلکس مریضه
.میلینگ داره پیشنهاد رو بررسی میکنه
.شوخیت گرفته .نه
چه مدته که اون تو شهره؟ .اون جمعه داره میره
.نمیتونیم کنسلش کنیم .مشکلی نیست
.ماری لو میتونه به این مورد رسیدگی کنه .اون کسی تیست که اون انتظار دیدنش رو داره
.تو کسی هستی که گفتی میتونی بهش رسیدگی کنی
...آره ,ولی زمانی که بهت قول دادم ,بچم مریض نبود
.تقصییر من نیست تو نمیتونی کسی رو پیدا کنی که سر خاک بیاد
.باشه, میتونم برا یک ساعت بیام .همین
.اگه آلکس منو بم زنگ زد ,من میرم و تو میتونی منو اخراج کنی
...کارن
...چارلی,تو داری منو مجبور میکنی که بین پرداخت خونه
.و مراقبت از بچه مریضم یکی رو انتخاب کنم و من از این کار خوشم نمیاد
.احمق
تو به چارلی گفتی که من ناامیدانه مریضم؟
.ممنون,آلکس
.آره ,اون میدونست که تو مریضی
نظرت درباره خانواده ای که عمل رو رها کنه چیه؟
..من فقط باید برم
.و چند تا کاغذ رو امضا کنم و چهرم رو نشون بدم
.من بیشتر وقت ها یک ساعته خارج میشم
... من به خانم هس زنگ زدم و
تو به خانم هس زنگ زدی؟ اون میدونه که من تنها خواهم شد؟
.اون گفت که هر اتفاقی که بیفته , اون خودشو میرسونه
...اون درموردش خوشحال نبود .اون میاد و منو سیگاری میکنه
.مسخره بازی در نیار اگه یه طوفان بود جی؟
.نه در زمستان
نا آرامی عمومی؟ .فکر نکنم
.اتاق خواب؟اون برای پیرمردا کشندس
.خداحافط ,عزیزم
دزدا جی؟
.این در طول روز مشکل نیست
جرا نه؟ .هیچ کسی طول روز خونه نیست
.من هشت سالمه و بهش فکر کردم
یه دزد بزرگ هم نمیتونه فکرش رو کرده باشه؟
.همسایه خیلی امنی داریم .فقط یه راهه خروج و ورود هست
.درها قفلند,شمارم رو هم که داری
.من به زودی میام خونه !اما ,مامان
اژدها ها, عنکبوتای بزرگ,مومیاییها,مردگان متحرک
و توهمات دیگه تو سرم چی؟
.آلکس , من در این مورد نمیتونم کمکت کنم
.تو فقط میتونی تصوراتت رو کنترل کنی
.این فکر ترسناکیه
.عجیبه
.اوه ,خدای من
.بیست ثانیه دیگه
.خالی
.فوریت های پلیس
!من یه دزد دیدم تو تنهایی؟
.مامانم باید میرفت .من مریضم
آدرستون رو میتونم داشته باشم؟
! اینجا توی خونه من نیست !اون توی استپهنسه
!آدرسشون در خیابان 3015 واشینگتونه
.هیچی
!دزدها در استفنسن !من خودم اون رو با تلسکوپم دیدم
!یک زن با یک سگ و یک ون ( ون ، ماشینی است آمبولانسی شکل ) خاکستری اونجاست
...من هیچ کس رو نشناختم ولی سگه مثل جانی آلن بود
.بنابراین من با پلیس تماس گرفتم...
به پلیس زنگ زدی؟
! بی حرکت
.دزدگیر روشن بود و صدا میکرد
.هیچ کسی هم در خونه نبود
.به نظر نمیرسید که چیزی رو برده باشند
.نمیدونم اون چی دیده ولی تو اون خونه کسی نبوده
. در این باره متاسفم
.پسرم خونه بود و من باید میرفتم سر کار
.من در موقعیت اقتصادی بدی بودم .معمولا این کار رو نمیکنم
.پسر ، سرکار گذاشتن پلیس اتفاق های بامزه ای نیستند
! نبوده
.اون یارو توی خونه دو تا نگهبان و یک راننده با ون خاکستری داشت
فکر کنم به خاطر اینه که تب داره
. اون میدونه که پلیس مشکلات اساسی داره
....اه ، اون میدونه ، ما برای کریسمس یک پلیس ثابت بهش دادیم
.این یکی نه ، آخریشون. اون که یک مدال با یک کلاه و یک صوت داره
.خیلی جدی گرفته بود . اون اقوام رو برای جرم های مختلف دستگیر کرده بود
....البته نه جرمهای واقعی ، مثلا برای رفتن بیرون از توالت بدون کشیدن سیفون و
.کاملا
. ممنونم
. ممنون
.تو برو توی اون تخت خواب
. ببخشید ، من یک مرد رو توی تخت خواب کارن استفن دیدم
.یک مرد سفیدپوست مسنتر از پدر ، که یک جفت دستکش
. من در مورد تلسکوپ بهت اخطار داده بودم
.به اندازه کافی بلند به نظر میرسه که بتونی چیزهای مختلف رو باهاش ببینی
.حدس میزنم که تو باید شماره 35 باشی قبل از اینکه کسی بهت گوش بده
.برای من زرنگ بازی در نیاز .مریض باشی یا نباشی ، من خیلی از دستت عصیانیم
. تو امروز خیلی مشکل به وجود آوردی
.ما باید یک درب رو جایگزین کنیم فکر میکنم ما در مورد این قضیه خوشحالیم؟
.چیزی رو که دیدم مطمئنم
... پیتر بیوکری
...ارل آنگر..
.. بارتون جرینگن...
.و آلیس ریونز...
.آنها با عنوان های مستعار بودند ولی نتونستند در پرواز هنگ کنگ این کار رو بکنند
.باور دارم که اونها هنوز در آمریکاند .ولی قبل از آن ، نمیتونستم
.. آقایون و خانم ها
.ما باید اون تراشه رو پیدا کنیم
مشکل اون دزدگیر چی بوده؟
. هیچی ، دزدگیر نبوده پس کی به پلیس زنگ زده؟
آقای جرینجن ، بهش اهمیت داده؟
. اتوموبیل ها اومدند و رفتند . نامه رسان هم نزدیک شده بوده
.ما میتونستیم برای هر خونه یک نگهبان داشته باشیم . میتونه کار هر کسی بوده باشه
. فکر نکم کار هرکسی باشه . فکر کنم کار یک نفر از خیابان ما هست
.کسی که ردش رو نمیگرفتیم
. کسی که از قلم انداختیم
.پدر ، تاکسی اینجاست
. اه ، لعنتی
.مامان هنوز بر نگشته
.خیل خب باشه
.مامان یکسری سند رو برده بانک
. چند دقیقه ای نیست که رفته
.خانم هس خونست . حالت خوب میشه
.تلفن من روی تماس سریع هست
. دکمه دوم . مامان اولین نفره . درست
تو خوبی؟ . کاملاً
. یه بوس بده
. پدر
. اینجا محله خوب و مطمئنیه
ما یه پلیس عالی داریم همونطور که قبلاً فهمیده بودی
هیچ اتفاق بدی برات نمی افته
بابا؟ - آره؟ -
بلیط هاتو گرفتی؟ - آره -
کیف تو آوردی؟ - توی جیبمه-
جیبت کجاس؟
آره
متشکرم - خداحافظ، بابا -
اون داره میره
3025کاملاً خالیه
ماشین سدان قرمز بطرف جنوب درحرکته
میچرخه به راست، محکم بشین
درست بموقع اومدی، آقای پرویت - وایسا، وایسا -
آه، نه
بله
انصراف، انصراف
منطقه رو خالی کنید
!بریم
!حرکت کن!حرکت کن
!خوبه
پشت رو چک کن
چیزی نیست
بزار بالا رو چک کنیم
دزد کجاست؟
دزدی در کار نیست
فقط یه بچه از اشتباهی آژیر رو زده
چقدر شرم آور
توی دو روز این دومین باره که شما پلیس رو خبر کردین
وقتی به پلیس خبر میدن که یه موضوع مهمی باشه
من دیروز یه دزد دیدم و امروزم یکی رو دیدم
آلکس به رئیس گوش بده
کسی تو اون خونه نبود - در مورد سگ جانی آلن چی؟ -
دیشب با جانی حرف زدم سگش دوشنبه صبح دزدیده شده
اون حادثه رو دیده؟
آلکس از رئیس عذرخواهی کن و برو بالا توی اتاقت
منو بخاطر اینکه شهروند خوبین ببخش
آلکس! من واقعاً عذر میخوام
دوباره اتفاق نمی افته
نه، عزیزم؟ - واقعاً، قول میدم -
ما نمیخوایم که جلوی تماس اونو ...با پلیس بگیریم
وقتی که چیزی واقعاً اتفاق بیفته...
بازنده
خفه شو - منو بساز -
دوبار اونا رو فریب دادی این همیشه یادشون میمونه
توی تمام عمرت اگه ازشون کمک بخوای، نمیان
بابا پروازشو از دست داد - اون برای ملاقات رئیسش دیر کرده بود -
...ما باید نقدی خانوادگی رو به
استفانز و یه شیطان بدیم... که درها شون رو تعمیر کنه
...و حتی بدتر
دنیا میخنده
تو اسم خانواده رو لکه دار کردی
اول استفانز
بعد خانم هیس
موافقم، دوریس توقف بعدی خانه آلکوتس هستش
چه دزدی وارد یه خونه میشه و هیچی رو نمیبره؟
میدونی چی فکر میکنم؟ اونا دنبال یه چیز خاصی هستن
و هر خانه ای رو میگردن چون نمیدونن کی اون رو داره؟
...سوال اینه
اون چیه؟...
...اگه کسی نخواد در این مورد کاری کنه
خودم مجبورم که یه کاری بکنم...
خیلی متاسفم من کاملاً بیدار نیستم
مشکلی نیست
روز خوبی داشته باشی
تلاشمو میکنم
اینو ببین
ببین، دوریس
من پله ها رو فراموش کرده بودم
گرفتمش، دوریس، گرفتمش
!بله، بله، بله
تو کاملاً گیر افتادی
من دارمش
ماشین اسباب بازی، داره ازم فیلم میگیره
دوباره بگو
!بیا!برو!برو!برو
نچرخ
تو اونجایی
تو با من خوب بودی مجبور نیستم بکشمت
تو پولی رو گرفتی که به تو تعلق نداره
سلام، این کارن هستش سلام، چطوری؟
من دوباره دیر به دفتر رسیدم
به نظر من تراشه های آبی زیادی مهم شدن
سهام تکنولوژی خوبن
من توی حمومم میشه بعداً باهات تماس بگیرم؟
بد، لیوری براون بد
بدترین گربه توی این شهر لعنتی
بدتر از کینگ کونگ پیر
بدتر از یه سگ احمق
بیا، بیا
!میبینمت
ماشین بیرونه !یه زن توی خونه است، بیا اینجا
!بیا، پاشو
همه عجله دارن
این یه دوربینه یکی طرف ماست
بنظر مهمه؟ تراشه داخل ماشین ما ظرف 45 دقیقه فرودگاههیم
آلیس کجاس؟
چی شده؟
یه زن تو خونه است باهاش کنار میام
تراشه رو بگیر
گرفتمش
خانم؟
میتونم باهاتون حرف بزنم؟
نیا تو ، من کار دارم
چه فکری کردی، میمون عوضی؟
بیا
این بوی چیه؟
از دستش دادم
!چی؟
!بیا، برو، برو، برو
خارج از دسترسه
گرفتمش
میبینمش
مواظب باش
جرنیگان، کدوم مسیر؟
اون پشتمه داره میره بطرف جنوب سمت آدامز
...من درست پشتشم
کنار خیابونه میره داخل حیاط خلوت ها
بسمت غرب...
آلیس، موقعیتت چیه؟
خانه چهارم. بسمت کوچه
میره سمت حصار
جرنیگان، موقعیت
اونجایی
گرفتمش - گرفتمش -
آنجر، موقعیتت چیه؟
پایین بسمت خیابون واشینگتن
نفهمیدم، کجا؟
...گفتم، بسمت وا
!وایسا، احمق
چیزی نمی بینم
اطراف رو میگردم
هنوز ندارمش
وقتمون تموم شده. ولش کنید
اونا نوار رو گرفتن چرا اونا هنوز ماشین اسباب بازی رو میگیرن؟
اونقدر گرون نیست
مطمئنم که وقت کافی برای بازی کردن باهاش رو ندارن
ببین، دوریس
تراشه کامپیوتری،هان؟ از کجا پیداش کردی؟
.توی ماشین کنترلی بود که از خانم هس برای برف پارو کردن گرفتم
.اون خانم اون طرف خیابون زندگی میکنه
...روی تراشه نوشته شده نیروی هوایی امریکا
.اما باید با ذره بین نگاه کنی تا ببینی...
.ببین بچه، روی خیلی از اسباب بازیها نوشته نیروی هوایی
.اینجا دفتر پذیرشه .این چیزا به ما مربوط نیست
میتونم شماره تراشه رو بهتون بدم تا به افرادی که بهشون مربوطه بدید؟
فکر میکنی باید به مامان درباره تراشه بگم؟
.فکر کنم حق باتوئه .هرچی کمتر بدونند، بهتره
.اون آدما خبرای بدند
.نمیتونم بهت بگم چقدر ازت ممنونم که با ون زدی بهم
.هرگز نذار احساساتت بهت غلبه کنه
.تو باید بیشتر مراقب باشی
.تو باید بری کلاس رانندگی
.یه بچه ست. باید یه بچه باشه
.موقعی که پیر بشم زانوهام مشکل پیدا می کنند .باید از جرنیگان تشکر کنم
،پلیسها اومدن ...حرفاشو باور نکردن
اون مسئولیت همه چی رو به عهده گرفت....
.نمی تونه غیر از این باشه
،اگه اینجوریه .من میگم شانسی نداریم
فردا، همه بچه های محله رو میزنیم. میسوزونیم شون
.بعد دنبال اون ماشین لعنتی میگردیم
.فکر من به شماره 3026 معطوفه
.اون توی برد اون ماشین اسباب بازیه
.اون به همه خونه ها دید داره
الو- تراشه موشک رو گیر آوردی؟
.نزدیک شدیم
،اگه تا 24 ساعت دیگه گیرش نیاری
... مجبورم ماموریت رو متوقف کنم و...
.تمام افراد توی اون رو نابود کنم، آقای بوپره ...
فهمیدی،نه؟
.بابا فردا میاد خونه
،من فردا از ساعت 12 تا 5 جلسه دارم ...پس از تو و مالی میخوام که
.یکراست بیایید خونه تا پیش آلکس بمونید
.من نمیتونم، غیرممکنه .کلاس ژیمناستیک دارم
.منم مسابقه هاکی دارم- باید حرفمو تکرار کنم؟-
. من میگم خانم هس رو بیاریم
.اون مسئولیت پذیری بیشتری نسبت به من و استن داره
.خانم هس واسه مواقع ضروریه
به غیر از مواقع ضروری، نمیخوام بهش زنگ بزنم
.من تنهایی مشکلی ندارم
.درست شد.به اتفاق آرا
میشه اخطار الکی رو بهم بدی؟
.ببخشید، منظورم نخود فرنگی بود
الو؟
.خونه ست، آبله مرغون گرفته
آلکس، تو برادلی کلویس میشناسی؟
.آره
.مادرشه تو ماشین اسباب بازیشو برداشتی؟
،اون یکی از اون ماشینا داره .ولی از همسایمون گرفته
.گرفتیمش
چت شده؟ .نباید تلفنمو قطع می کردی
.باهاش حرف نزن
چرا حرف نزنم؟ - .اون خطرناکه -
درباره چی داری حرف میزنی؟- .دروغ میگن -
.همشون دروغ میگن. اون خودش نبود
منظورت چیه، خودش نبود؟
.بهش زنگ بزن، تعجب میکنی
.داره تلفن میزنه
.مسیرش عوض شد
.الو، کلویس
...عذر میخوام ما فقط- .متاسفم -
من قطع کردم، کارن؟
،نه، من بودم. داریم خونه رو تعمیر میکنیم .خط تلفن خراب شده
.اونا جلوی تماس تلفنی رو گرفتند
.گوش کن، نمی خواستم پسرت رو متهم کنم
.من مطمئنم بردلی ماشینشو یه جایی گم کرده
بچه ها، اونا یه چیزایی رو گم کنند و وانمود میکنند .که دزدیده شده
،پسرای کوچولو خیال بافیهای عجیبی میکنند نه؟
.بله، درسته
،اونا میخوان فردا بیان دنبالم .دریس. هیچکس به حرفم گوش نمیده
...نه پدر ومادرم نه مالی نه استن
.نه پلیس نه نیروی هوایی. هیچ کس...
پس، چیکار کنم؟
.اگه منظورت مخفی شدنه، اشتباه میکنی
.اگه منظورت جنگیدنه، درست میگی
،موقعی که موفق شدم اونا میفهمن .میفهمن که راست میگفتم
.من نه ناراحتم نه ترسیدم
...اون مجرمها بزرگسال هستند
.ولی اینجا محله و خونه منه...
،مهم نیست چند سالشونه ...مهم نیست چقدر بزرگن
.نمیتونند اینجا شکستم بدند .نمیتونند توی خونه ام شکستم بدند
میخوای حق سکوت بهم بدی؟ .دوتا یا هیچی
.کولاک سهمگینی رو میبینیم که به سمت شیکاگو میاد
.همونطور که در تصویر میبینید بارش برف به شدت رو به افزایشه
.بارش برف سنگینی رو پیش بینی میکنیم
.توصیه میشه در صورت امکان در منازلتون بمونید
.به سوژه نزدیک میشم
.همه چی درسته
.بزن بریم، دریس
.اول، گروگانها رو آزاد میکنیم
.دوربین فیبر نوری رو روشن میکنم
آلکس، میتونی در رو باز کنی؟
.کسی جواب نمیده
مطمئن هستی که سوژه خونه رو ترک نکرده؟
.اگه میرفت میدیدم
.تکرار میکنم، هیچ حرکتی داخل دیده نمیشه
.اجازه ورود میخوام
آلیس؟
.هی. برو خونه ات.برو خونه ات
.کمک احتیاج دارم. من لو رفتم
.موقعیتتو حفظ کن
.تکرار میکنم، توجه مردم رو به خودت جلب نکن
.سوارش کن
،بعد از کولاک برمیگردیم .بذار طبیعت ردمون رو پاک کنه
.این تازه از نیروی هوایی اومده
.یه بچه به اسم پروت به دفتر پذیرش توی شیکاگو زنگ زده
.گفته یه تراشه کامپیوتری توی اسباب بازیش پیدا کرده
.میریم به شیکاگو
وضعیت هوا رو دیدی؟
.مشکلی نیست. کتتون اونجاست- .میخوام اون قهوه ای رو بپوشم-
!صبر کنید
.شما برید توی ظرفتون قهوه بریزید .من کتتون رو واستون میارم
.ممنون، عزیزم
.واست یه ساندویچ درست میکنم
.اینم کتتون- .ممنون-
.عزیزم، واسه این هفته متاسفم
.ناراحت میشم که بیام وبرم .نباید اینجوری میکردم
.مشکلی نیست.تقصیر شما نیست .تقصیر زمونه ست
.ممنون، عزیزم
پیجرت همراته؟
.عالیه، هر نیم ساعت یه بار بهت زنگ میزنم
.تمام روز باهات در تماسم
.لپ تاپم توی تمام جلسات همراهمه
.دائم با هم در تماسیم
.موبایلم همرامه .شماره فکسمو داری
.ما به هم سیم کشی شدیم
اوه، عزیزم. خانم کلویس زنگ نزد؟
.میخواست با تایید اینکه اسم بردلی روی ماشین نیست بس کنه
.اون اینکارو موقعی که دوش میگرفتید کرد
- بش اجازه دادی کارش رو بکنه ؟ - .خیلی زیاد
.امیدوارم احساس حماقت کنه- .خیلی دردناک بود-
.باشه. پسر خوبی باش
.مراقب باش .حواست به خونه باشه
.همه جا زیر نظرمه
.بزن بریم
.فقط من و تو موندیم
منظورت اینه که کس دیگه ای هم هست؟
!آماده برای حمله !توپو بزن
.عمل معکوس قدیمی
.بجنب !وقت نمایشه
.خیابونو ببند
.الو .سلام،من کارن پروییت هستم
میتونید برید به آلکس یه سری بزنید؟
.من دارم میرم بیرون
.دارم کار انجام میدم و دستم بنده
خب،چقدر طول میکشه؟
.بیشتر از 1 ساعت طول نمیکشه
.باشه.واسش آشپزی نمیکنما
.با خانوم هس تماس بگیر
اون بازنشسته هست،مگه چه کار دیگه ای میتونه داشته باشه؟
منو واسة مهمونیای روزای تعطیل به خونشون !دعوت میکنن؟ البته که نه
.ببین کی این موقع زده از خونش بیرون
.اون شیاد در 30 قدمی اینجاست و داره نزدیک میشه
..مهمونی شروع شد
.عصر بخیر .ما به تازگی همسایتون شدیم
خب چی میخواین؟
باید یه بسته واسه ما اومده باشه،اما احتمالاً .آوردنش اینجا
.نه،اینجا نیاوردن
اونا گفتن کسی درو باز نکرده و راننده .بسته رو گذاشته توی پارکینگ
.اونا گاهی بسته ها رو میذارن پشت خونه
چرا داری درو میبندی؟
من قلبمو توی سانفرانسیسکو .جا گذاشتم
.ظاهراً خونه رو حسابی محکم کاری کرده
.جرینگان،قراره حسابی حال کنم
.خیلی از بچگیم گذشته
.اما فراموش نکردم که چقدر احمق هستن
.بهتره مراقب باشی
.وقتی بچه ها میترسن،شلوارشونو خیس میکنن
آقای آنگر؟
.حالم خوبه
آقای آنگر،داری چیکار میکنی؟
.به کاموا دست نزن،برق دارن
.پسره چه تله های ساده ای گذاشته
.بی فکر عمل میکنن
.مواظب پادری باش
.این پسره باهوشه درو امتحان کردی؟
نه هنوز؟
.بذار یه چیزیو بهت نشون بدم
.ندیده بودمش
.سرجات وایسا
.شایدم خیلی هم باهوش نباشه
.فکر کنم بازم یه روز بی دردسر دیگه داریم
...:همیشه یادت باشه که
...در بخش امنیتی فرودگاه...
.مطمئن شو بستة درستو برداری...
...امیدوارم که نگران اون
.پسر روبرویی نباشی...
.درو باز میذارم
.هوای تازه واست خوبه
فکر کردی خیلی باهوشی بچه ننر؟
آنگر،وضعیتت چطوره؟
.سر حالم
چطور این اتفاق افتاد؟ .نمیدونم
.آخ
بخاطر یه کتاب ولو شدین؟
.یه جعبه کتاب
...یه صندوق پر از کتاب
.بعدش یه هارتل وزنه برداری... .دو بار صدمه دیدم زن احمق
.ببخشید آقای آنگر .هیچ بچه ای هرگز حریف من نبوده
.ما هرگز به دفاع کردن فکر نکرده نبودیم
.من از در جلو میرم
.آقای آنگر تو از سمت شمال برو
.آلیس،تو از سمت جنوب برو
آقای جرنیگان کجاست؟
.مسافرین توجه کنند
تمام پروازها به شیکاگو بدلیل بدی آب و هوا .همچنان تاخیر دارد
.لطفاً منتظر اطلاعات بیشتر باشید
.کوچولو میتونی فرار کنی اما نمیتونی مخفی بشه
.غافلگیرت کردم
.بیچاره
!گرفتمش
.میکشمت بچه
.بالاخره اومدم بالا
!گرفتمت
.دیدار به قیامت
.خب،خب،خب
.کارت بد نبود بچه
!آلیس
.دارم میام پایین
!آقای جرنیگان!آقای آنگر
.خوش اومدی
موهاتو کوتاه کردی؟
هنوز کارت اونجا تموم نشده؟
.شروع نکن
.صبر میکنم
.تکون بخورید
چه بوی گندی؟ .خفه شو
الو؟
.نفس نفس می زنی چیزی شده؟
.نه همه چیز مرتبه
.خیلی نگرانم .آب و هوا وحشتناکه
.حالا دارم میام خونه
.نه،نه،طول کشید هم مهم نیست،جدی میگم .نیا خونه مامان
.برو مدرسه دنبال استان و مولی
مطمئنی؟
.آره،دارم با خانوم هس چکرز بازی می کنم
سیگار که نکشیدی؟
نه.باید برم.اگه خانوم هس منتظر بمونه .عصبانی میشه
.باشه،جرزنی نکن
.هیچوقت
.چه پسر کوچولوی شجاعی
.آقای جرینگان
.اتاق پذیرایی خالیه .خوبه
.هیچی توی آشپزخونه نیست
.آقای جرنیگان آروم دنبالم بیا
.برو دوریس
.آقای آنگر ادامه بده
.هواشو داشته باش،من هوای پله ها رو دارم
...بزودی میام سراغت تا انتقام تمام
.کارایی رو کردی ازت پس بگیرم...
چیکار میکنی؟
.پسره توی پستو هست
.فقط قبل اینکه بگیرمش کمی میترسونمش
!و پشت در شمارة یک هست
.حوله
.دیدم این در بسته شد
!احمق
فکر میکنی از خودم درآوردم؟
چرا؟مگه واسم چه سودی داره؟ مگه واسه این کار مزدی میگیرم؟
چه خبره؟
خانوم پروییت از خیابون واشنگتن؟ درسته؟
.مامور استاکی از اف. بی. آی. هستم
.اومدم با پسرتون حرف بزنم
شما دربارة یه تراشة کامپیوتر توی یه ماشین کنترلی تماس گرفتین؟
.نه
.اوه نه.حتماً کار آلکس بوده اون یکی پسرمه.چی شده؟
.ممکنه جونش در خطر باشه
.اون اینجا نیست.خونست
.تکون بخورین
چرا جونش در خطره؟
.اون از شما یه سوال پرسید,قربان
.من اجازه ندارم در موردش بحث کنم
.اونی که شما بهش اشاره کردین برادر کوچیک منه
... ما فکر میکنیم اون یه وسیله الکترونیکی فوق محرمانه رو
که از یه پیمانکار تو وزارت دفاع... ...بوسیله یه گروه از جنایتکارانی
که برای یه سازمان تروریستی کره... ...شمالی کار میکنند در اختیار گرفته
.آقای جرنیگن بیا اینجا
بانوی چشم سبز ، بانوی اقیانوس
هر موج شکسته ای که می آید روان میکند
! برو دوریس , برو
بانوی چشم سبز ، بانوی اقیانوس
به آرامی به طرف خورشید قدم میزند
. متاسفم چارلی
.امروز روز تو نیست
.خفه شو
چیه؟ .تکون نخور
...تکون
.نخور...
چیه؟
.عالیه
! بدو کوتوله , بدو
.یالا دوریس
!بچه
!یالا دوریس
!بچه ننر کوچولو
!گرفتمش
.تو منو زدی
اگه لباست رو عوض میکردی,شاید !دیگه موش تو شلوارت نمیداشتی
! موش بدجنس کوچولو
اون کجاست؟
.دوریس همینجا بمون
! اوف
.اون تمام مدت داشته مارو میدیده .اون یه دوربین داشته که مارو دید میزده
شما منو اون بالا پیدا نمیکنید,احمقهای ! بزرگ قانون شکن کله نخودی
.اون بیرونه
اینو شناختید؟
اون چطوری رفته بیرون؟
.از همون راهی که شما میخواهید برید
!بپر!برو
.هل نده
.(تو میپری روی تشک فنری(ترمپولین
حدس میزنم که تو به ما ملحق نمیشی؟
!نه , من شما رو پوشش میدم , برو .چقدر راحت
!اون داره دور میشه
.این ناگهانیه
!برید
.سرده.خیلی سرد
.البته
.بگیر که اومدم,ننر کوچولو
.آخ
!خانم هس
.حالتون خوبه.حالا من اینجام
...خب
این آلکسه مگه نه؟...
.امروز تو چیزی یاد میگیری
.یه بهایی وجود داره که برای یه شهروند خوب شدن باید پرداخت بشه
تو جانفشانیت برای کمک به همسایت,تو یکی از .تله های من قدم گذاشتی
میشه خانم هس بره تو؟ .اون خیلی پیره و سردشه
خواهش میکنم؟
.چیپ رو بده من
.اون متعلق به تو نیست .اون مال تو نیست
.چیپ,پسر .چیپ رو بده من
.اون هم برا تو هم نیست چی؟
.اون تفنگ تو نیست
.این تفنگته
!گرفتمت
.بشینید اینجا خانم هس .متشکرم آلکس
.الان وقتیه که سوپ بخورید چیزی مورد علاقتون هست؟
.مرسی. من خوبم
...میدونید خانم هس
.بیرون واقعا سرده... .شما یه پرنده پیر سر سخت هستید
.و تو هم یه مرد جوون خوب هستی
.من هرگز بهش توجه نکرده بودم
.فقط شما نیستید
.جانسون,ویلیام,برید عقب
!بی حرکت
.شوخی میکنی
.آلکس
!مامان
.تو منو جلوی پلیسها بغل میکنی و بوس میکنی
.اوه آلکس,خیلی متاسفم
.خیلی متاسفم که بهت گوش نکردم
.این خیلی عالیه
.رفیق , تو یه قهرمانی
تو آلکسی؟ .بله
.مامور استاکی,اف بی آی
.چیپ اینجاست
...یه شهروند سالمند اونور خیابون هست که
.که نیاز به سوپ داره و یه دکتر که به پاش نگاه کنه...
.دو نفر تو استخر و یه نفر تو زیر زمینمون هستن
.اون یکی در رفت
همینه؟
.آره
.هفت سال,من دنبال این یارو بودم
.اون همیشه یه جور در میرفت
.ممنون
.فقط سه تا بودن رئیستون کجاست؟
!از اینجا ببرینشون !بله قربان,بریم بستنی یخی
.یالا
!لوسی من خونم
چی تو کلته,کپل میمونی؟
لروی براون ،بد ، بد ( تکه ای از یک ترانه )
.هیوستون,ما یه مشکل داریم
...شمارش معکوس در
...پنج,چهار,سه,دو...
.بگیرش
.دوتا یا هیچی
.فقط یکی دارم
.ما آتیش سوزی داریم
!وقت نمایشه
.یه دقیقه دیگه اونجام .باشه,خداحافظ
خانواده سلطنی تودور در حال عبور از زیر چراغونی کریسمس جاده صحبت میکنه
.همون جاده ای که که هنوز پارو نشده...
.اون یکی , همونجا
تا بحال آبله مرغان گرفتید؟
.وقتی که هربرت هوور تو کاخ سفید بود آبله مرغان گرفتم
.سلام
!بابا
.هی,بیا اینجا
بزار ببینم . بنظر میاد حالت بدتر از وقتی نیست که داشتم میرفتم
.نتونستن بهم دست بزنن
شرکت کامپیوتری با اون چیپ تقویت . شده به آلکس یه جایزه داد
، یه جایزه بین 100،000 تا 999،999 دلار . که واقعاً عالی و بینظیره
چیزی برای من آوردی؟
.در حقیقت,آره آوردم
.بیا اینجا
فکر میکنی بتونی برونیش؟
.فکر کنم از پسش بر بیایم
.جنتلمن,موتورتو روشن کن
! 360درجه ! 360 درجه
!موش از عرشه افتاد
بگو پنیر ( یعنی لبخند بزن مثل ما که میگوییم بگو سیب )