‫داری من رو ‌می‌بری بسکتبال ببینم یا خروس جنگی؟
‫همه کار می‌کنیم
‫که اینطور
‫پسر
‫داره می‌آد
‫پشتیبانی داریم؟ چون اون قراره بیرونمون کنه
‫اوه!
‫چی؟ چی گفت؟
‫می‌خواد بره ان‌بی‌ای
‫آره، برای همینه که ما اینجاییم
‫تاثیرگذار بود. بهش بگو
‫یه مرد گنده که خوب پرتاب می‌کنه
‫می‌تونه توی دفاع‌های چرخشی باشه
‫و می‌شه یکی از اعضا. ‫توی لیگ می‌تونه نقش مهمی داشته باشه
‫باید یه چیزی رو بپرسم
‫اینجا نوشته که تو 22 سالته
‫بله. بله
‫- آره ‫- دقیق همینه؟ 22 سالته؟
‫آره 22 سالمه
‫دلیل اینکه میپرسم... ‫انگلیسی بلده؟
‫- آره ‫- انگلیسی منو متوجه میشید؟
‫چون اگر بیشتر از 22 سالت باشه ‫نمیتونی جزو کاندیدها باشی
‫یعنی اگر خارجی باشی. ‫گواهی تولد داری؟
‫آتش سوزی بزرگی بود
‫آها باشه
‫- این کیه؟ ‫- پسرمه
‫- پسرته؟ ‫- بله
‫- چند سالشه؟ ‫- ده سالشه
‫ده سالشه. باشه. باشه
‫تو خط دفاع چه خبر بود؟
‫قبل بازی چیزی زده بودی؟
‫یه‌کم. باشه
‫می‌دونی که تو انجمن ملی ‫به مدافع نیاز داریم
‫می‌دونم. باشه
‫- سلام خانم خوشگل ‫- کجایی؟
‫یونانم و از غذاهای محلی لذت می‌برم. ‫خیلی خوبه
‫عزیزم، داری خودتو به کشتن می‌دی
‫آره، برنامه همینه ‫دوستت دارم. به زودی می‌بینمت
‫سلام بابا
‫بابا، وقتی می‌گم درس هندسه رو ندارم
‫نمی‌خوام به معلمم ایمیل بزنی. ‫خیلی خجالت‌آوره
‫تو چطور؟ می‌خوای بسکتبال بازی کنی؟
‫استنلی، می‌دونی چندتا استعدادیاب ‫اومدن که بازی هاس رو ببینن؟
‫ما از خدامونه که بره تو تیم سیکسرز
‫امبید. مکسی. هریس. هاس
‫می‌دونی، محشر می‌شه
‫به نظر خوب می‌آد. حتما
‫هاس! هاس!
‫ساعت محلی 7 و 42 دقیقه صبحه
‫خوش‌آمد می‌گیم به کسانی که ‫به خونه خودشون در فیلادلفیا برگشتن
‫- سلام استن ‫- سلام بچه‌ها
‫از دیدنتون خوشحالم
‫- با کی قرار می‌ذاری؟ ‫- بیخیال بابا
‫- قرار نمی‌ذاری؟ ‫- عمرا بهت بگم با کی قرار می‌ذاشتم
‫- یه لحظه ببخشید ‫- باشه
‫سلام. خسته به نظر می‌آی
‫- چشم‌هام می‌سوزه ‫- ام.جی آلمانی چطور بود؟
‫به همه این‌ها می‌رسیم. ‫مگه تو نمی‌مونی؟
‫ساعت 11/30 با آدام سیلور قرار دارم
‫از اون پسر خوشت نیومد، نه؟
‫لعنت بهش
‫موفق باشی شوگرمن
‫لطفا نرو
‫باشه. خداحافظ
‫این پسر خدای امتیازه. ‫از همه جای زمین می‌تونه گل بزنه
‫کابوس مسابقه‌ست
‫درصد موفقیت پرتاب‌هاش مثل ‫استف توی دیویدسونه
‫- داری گنده‌ش می‌کنی دیگه ‫- اون فقط داره نوشته رو می‌خونه بیلی
‫به نظرم داک از پاس دادن‌های این پسر خوشش بیاد
‫تا حالا دیدی پاس بده؟ ‫من که ندیدم این یارو پاس بده
‫مدل بازیش همینه. ‫بهترین شانسش اینه که خودش گل بزنه
‫با ما سازگار می‌شه
‫کارهای برندسازیشو کردیم. ‫می‌ترکونه
‫تا سه سال دیگه یه ستاره می‌شه
‫رکس، می‌خوای الان ببری یا سه سال دیگه؟
‫می‌خوایم الان ببریم
‫توهین نباشه، نکات مثبت زیاد داره ولی...
‫خب نکات منفیش چیه استنلی؟
‫برلین زیاد می‌بازه
‫سه تا بازی که این یارو توش نبوده رو بردن
‫وقتی اون رو نیمکت باشه اوضاعشون بهتره
‫آمارهایی که براتون فرستادم بررسی کردین؟
‫- اتفاقا دارمشون استن ‫- ممنون
‫همه توی آلمان می‌گن این یارو درک بعدیه
‫درک اصلا از باشگاه بیرون نمی‌رفت. ‫این یارو حتی برای گرم کردن هم دیر می‌رسه
‫این پسر می‌تونه از هر 5 نقطه دفاع کنه
‫از نظر جسمی تواناییش رو داره. ‫حوصله‌ش سر می‌ره
‫من تو دو ماه اخیر، چهار بار آلمان رفتم
‫I've yet to see him make a third effort.
‫توی تغییر سیستم دفاع کنده
‫همیشه به داورها شکایت می‌کنه ‫به هم‌تیمی‌هاش شکایت می‌کنه
‫شکایت می‌کنه چون براش مهمه ‫می‌خواد برنده بشه
‫همه فیلمشو دیدیم
‫منظورت همونیه که مامانش درست کرده؟
‫مثل همون نواری که تو سعی کردی باهاش معامله کنی؟
‫- خیلی زود بود ‫- لعنت
‫گوش کن بابا، او یک نوجوان 19 ساله و 7 فوتی ‫با برد 35 و توانایی دفاع خوبه
‫اگر ببینم برای یه تیم دیگه بازی می‌کنه ‫خداشاهده یکی رو می‌کشم
‫آها
‫باشه
‫- بله آقا ‫- بشین
‫باشه
‫خب، من هاس رو توی لیست نمی‌ذارم
‫اونوقت پسرت یکی رو می‌کشه
‫آره، شاید تو رو
‫نباید اینجوری جلوش کوتاه می‌اومدی
‫نه نه کوتاه نیومدم
‫کوتاه نیومدم. فقط نخواستم وقت بقیه رو هدر بدم
‫وقتی با تیم تمپل بودی رو یادمه
‫فکر کنم دومین بازی فصل بود
‫و با سنت جو بازی داشتیم
‫و یه نفر زانوی لئون رو از جا درآورد
‫مارلون دیلی ‫باورم نمی‌شه اینو یادته
‫یادمه که توی راند دوم داغونش کردی
‫و بعدش باید به زور نگهت می‌داشتن ‫که با کل تیمشون دعوا نکنی
‫برای همین تو رو آوردم پیش خودم ‫چون حرف زور تو کتت نمی‌ره
‫رکس، حق با توعه ‫باید بیشتر فشار می‌آوردم
‫متاسفم. دیگه تکرار نمی‌شه
‫نه نمی‌شه
‫کارل، می‌شه دور بزنی لطفا؟
‫بعد از اینکه تیم رو خریدم
‫قبل از اینکه تو بیای
‫این دفتر رو دادم به عموم کانی
‫توی کارها کمک می‌کرد
‫هر روز کار می‌کرد
‫ببخشید که زودتر اینکارو برات نکردم
‫می‌دونم روی نیمکت نیست ‫ولی حداقل پشت نیمکت هست
‫خب نظرت چیه؟
‫باورم نمی‌شه عموت رو مجبور کردی تو این کمد کار کنه
‫ممنونم
‫حس می‌کنم کل زندگیم منتظر بودم که مربی بشم
‫بیا اینجا
‫بیا
‫هیچوقت عقب نکش
‫- بله قربان ‫- خب؟
‫- نمیکشم ‫- آفرین
‫خوبه
‫توت‌هارو ببین
‫باید از زوم خارجش کنی ‫که بتونن همه چی رو ببینن
‫مامان، هیچکس از فیلتر استفاده نمی‌کنه
‫من نمی‌تونم همه اون کیک رو بخورم
‫انگار همین حالاشم خوردی!
‫عجب! چه خوش‌آمد گویی گرمی ‫منم دلم براتون تنگ شده بود
‫خوش اومدی
‫چرا از کنار بغلم می‌کنی؟ ‫از کی تا حالا درست بغلم نمی‌کنی؟
‫عزیزم، باید یکم آروم‌تر باشی دیگه
‫- بچه‌ت دیگه بزرگ شده ‫- حالمو بهم زدی
‫نمی‌خوام این چیزهارو بشنوم ‫این چیزها بین خودتونه
‫بابا می‌تونم امشب برم قبرستون؟ ‫می‌خوان فیلم مرده شیطانی رو نشون بدن
‫بهت گفتم که من عاشق اون فیلمم. حتما می‌تونی
‫نه نمی‌تونه
‫نه نمی‌تونی. چرا نمی‌تونه؟
‫چون که ارائه‌ش درمورد قوانین خانه‌داری در قدیم رو تموم نکرده
‫تموم نکرده؟ چرا؟
‫نمی‌دونم
‫خیلی‌خب. همین کاری که می‌گم می‌کنیم
‫تو می‌تونی امشب بری فیلم ببینی
‫- ای بابا ‫- ایول
‫نه نه. اما کل آخر هفته ‫باید بشینی پای کتاب تاریخت
‫یکشنبه شب می‌خوام قوانین خانه داری رو ‫برای خودم کامل توضیح بدی
‫- باشه ‫- حله؟
‫- خب خوبه ‫- مرسی
‫- دوستت دارم. حالا می‌شه بغلت کنم؟ ‫- منم دوستت دارم
‫- نه ‫- نه؟ بغل نه؟
‫چرا اینکارو کردی؟
‫چون خوشحال بودم
‫بالاخره برای یه چیز هیجان زده شده بود
‫و راستشو بخواب، می‌خواستم باهات تنها باشم
‫فکر می‌کنی بعد این گهی که خوردی ‫قراره غرق عشق و محبتت کنم؟
‫عمرا
‫خبرهای خوبی دارم
‫حتی احتمالش هست وقتی بشنوی ‫دوباره از من خوشت بیاد
‫داری نگاه می‌کنی به...
‫خب هنوز که نه ‫ولی به زودی اینی که جلوت وایساده
‫کمک مربی جدید
‫تیم سیکسرز فیلادلفیا می‌شه
‫ما تونستیم
‫- ما تونستیم ‫- نه برو اونور
‫خودتو جمع کن! تن لشتو بیار اینور
‫اینو ببین
‫این ویدیو دوباره معروف شده
‫دکتر جی تو 63 سالگی، هنوز با یه دست گل میزنه. ‫خفن نیست؟
‫آره، ولی باید گوشیتو بذاری کنار ‫چون داری رانندگی می‌کنی
‫آره درسته
‫اما ببین این پسر چجوری می‌پره!
‫هیچکس مثلش نبوده
‫باحاله
‫از مدرسه چه خبر؟ ‫چطور پیش می‌ره؟
‫خب...
‫هیچی. خوبه
‫بیا صادق باشیم ‫نظرت درمورد دانشگاه چیه؟
‫اصلا‌ می‌خوای بری دانشگاه؟
‫قبلا یه چیزایی درمورد مدرسه فیلمسازی گفته بودی
‫خیلی از بچه‌ها به مدرسه فیلمسازی درخواست می‌دن
‫امکان نداره من رو انتخاب کنن
‫من که نگران اون بچه‌های دیگه نیستم. ‫من فقط نگران خودتم
‫خودت در برابر خودت عزیزم
‫تو از پسش برمی‌آی. ‫فقط باید کاری رو بکنی که عاشقشی
‫تو عاشق این بودی که همیشه از خونه دور باشی؟
‫این رو از حرفم برداشت کردی؟
‫معلومه که متنفرم از اینکه خونه نباشم
‫اما حالا که مربی شدم ‫بیشتر خونه خواهم بود
‫پس باهم نمراتت رو بهتر می‌کنیم
‫- دوستت دارم. خداحافظ ‫- دوستت دارم
‫با بچه‌ها خوش بگذره
‫سلام! من خیلی هیجان زده‌م
‫اونارو از کنار بغل نکنیا ‫بغل از کنار مال خودمه. دوستش دارم
‫دخترها، من شما رو از مهد کودک می‌شناسم! ‫هیچکدوم سلام نمی‌کنید؟
‫خداحافظ بابا
‫عصر همگی بخیر ‫انتونی گارگنو هستم
‫خبرهای داغی دارم
‫و خبرهای خیلی غم‌انگیزیه. ‫همین الان تایید شد
‫اصلا دلم نمی‌خواد بگم
‫اما رکس مریک، همون رکس عزیز که همه می‌شناسیم
‫مالک تیم سیکسرز، امشب فوت کرد
‫من زبونم بند اومده
‫اون از بهترین آدم‌ها بود
‫از مردم ما بود
‫اون تو آلتونای پنسیلوانیا، فقیرانه بزرگ شد
‫اون هم مثل همه مردم زادگاهش بود
‫ثروت بزرگی به دست آورد ‫ولی هرگز خودش رو جدا از من ندونست
‫و به همین دلیله که ‫امروز یه شخص بزرگ رو از دست دادیم
‫پس رکس، این برای توعه
‫سلام، درحال حاضر خونه نیستم
‫پیغام بذارید و هروقت بتونم بهتون زنگ می‌زنم
‫- لئون ‫- سلام
‫- جولیوس ‫- سلام
‫رکس عاشقت بود پسر
‫ممنون رفیق
‫باورم نمی‌شه. همین الان ‫یه فیلم از بازی تو به دخترم نشون دادم
‫و کلی خاطره خوب به یادم آورد
‫نباید بذاری فراموش بشن
‫- درسته استنلی؟ ‫- نه نه
‫شما رفقا رو تنها می‌ذارم
‫- خوب باش ‫- ممنون
‫- کت و شلوار بهت میاد ‫- ممنون
‫لئون پسر، باورم نمی‌شه
‫هرچی لازم داشتی، باهام تماس بگیر
‫باید یه دوری بزنم. ازت ممنونم
‫- دوستت دارم داداش ‫- منم دوستت دارم لئون
‫زودی حرف می‌زنیم 22
‫دارم فکر می‌کنم غیر از متاسفم چی می‌تونم بهت بگم
‫اما به نظر کافی نیست
‫شنیدم داری می‌ری رو نیمکت
‫دفتر عمو کانی. ‫بابا خیلی برات هیجان داشت
‫ما یه جرقه لازم داریم کاترین
‫نه پسر
‫پدرت
‫چندسال پیش بهم گفته بود ‫اما بخاطر گذشته‌م، میدونی
‫فکر کردم ترجیح داده فراموش کنه
‫هرگز تو رو فراموش نمی‌کرد شوگرمن
‫خب، برادرهام مسئولیت تیم رو به عهده می‌گیرن
‫تو می‌خوای ولمون کنی؟
‫نه، جایگاهم توی گروه رو نگه می‌دارم
‫اما وین کارهای روزمره رو پیش می‌بره
‫سه ماه بعد
‫استنلی شوگرمن ‫کمک مربی
‫بجنب هاس. کار بکش ازش ‫زیادی آسون گرفتی
‫بجنب هاس
‫نباید دست‌هاتو اینجوری صاف بگیری
‫ساعدت رو بذار پشتش، خب؟
‫اینجا فشارش بده، خب؟ ‫تو تصمیم بگیر کجا می‌خوای بره
‫مثل جرو هالیدی داداش
‫دقیقا. از منطقه امنش خارجش کن
‫- ها؟ نفهمی‌دم چی گفتی ‫- دیشب اصلا خوابیدی؟
‫- زود کارتو بکن ‫- دوباره بریم
‫- حاضر؟ ‫- خب
‫- بجنب هاس ازش کار بکش ‫- نذار به خط عرضی برسه
‫هی، تمرکز کن
‫دوباره برو
‫هی استن. وقت داری؟
‫الان کارم داری؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫چطور پیش می‌ره؟
‫داریم روش کار می‌کنیم. ‫جوونه. کمکش می‌کنیم
‫من ترسیدم. نباید هاس رو می‌آوردم
‫- من اینو نمی‌گم ‫- توی روم نمی‌گی
‫توی روت می‌گم
‫پدرم همیشه از صداقتت قدرانی می‌کرد. ‫منم دارم روش کار می‌کنم. جدی می‌گم
‫خوبه
‫من فقط یه وظیفه دارم. ‫اینکه شانس این تیم رو به هر قیمتی که شده
‫برای برد قهرمانی انجمن ملی افزایش بدم
‫گور بابای هرکی ناراضیه، درست می‌گم؟
‫اشتباه نمی‌گی
‫خوشحالم که این رو می‌گی
‫سال دیگه بازی انتخابی هاکسه ‫نمی‌تونیم جای خالی داشته باشیم
‫برای قهرمانی، باید فداکاری کنیم
‫باید از نیمکت بلند بشی مرد ‫کار خودته
‫تو به عنوان یه مربی با ارزشی ‫ولی به عنوان استعدادیاب، ضروری
‫دیگه نمی‌خوام اون بیرون باشم. ‫هیچوقت نخواستم اون بیرون باشم
‫این یه خواهش نبود
‫من 9 ساله که برای تولد دخترم خونه نبودم وین
‫استن
‫جای خالی رو برام پر کن ‫بعدش برمی‌گردی رو نیمکت مربی
‫خب، چیکار قراره بکنی عزیزم؟
‫چی کار می‌تونم بکنم؟
‫همین الان به وین زنگ بزن و بگو
‫ولم کن بابا ‫ اون هتل 5 ستارتم برای خودت
‫تو که نیازی به این نداری
‫به این سادگی نیست
‫چطور یه زن به این زیبایی ‫همچین پاهای وحشتناکی داره؟
‫این چیز زرد چیه؟
‫پینه ناشی از ورزشه
‫ورزش رو یادته؟
‫پس یعنی می‌خوای بیخیال رویات بشی؟
‫یه مرد توی 50 سالگی دیگه رویایی نداره
‫کابوس و اگزما داره
‫فقط یه نفر بود که از توانایی‌های من باخبر بود ‫و اون هم مرد
‫به مایورکای اسپانیا خوش آمدید
‫دمای منطقه 30 درجه سلسیوس
‫هی 22 ‫شنیدم دوباره برگشتی تو جاده
‫منم با یه مشتری تو اسپانیام ‫پس بیا باهم صبحونه بخوریم
‫اومدم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
‫خب
‫چرا نمی‌آی با من به عنوان مدیر کار کنی؟
‫یه جای خالی داریم و همه شرکا موافقن
‫با من؟
‫اگر این کار رو بکنم
‫جایی برای پیشرفت ندارم ‫من هنوز هم می‌خوام مربی باشم
‫و این قضیه فیلی چطور ‫اونجا جای پیشرفت داری؟
‫حداقل هنوز توی لیگ هستم
‫هفته پیش وین اومد دیدنم
‫درمورد زیک حرف زد
‫درمورد زیک؟ ‫اونکه داره می‌ره
ممکنه بخواد یه نقل و انتقالی انجام بده. امبید رو با اون حق انتخاب تیم ساکرامنتو بده
‫اون احمق می‌خواد امبید رو منتقل کنه؟ ‫شوخی می‌کنی؟
‫ببین، دیگه هیچکس امنیت نداره
‫یکی مثل وین، می‌خواد رد خودشو روی تیم بذاره
‫به پیشنهادم فکر کن 2
‫باشه، می‌دونم
‫- ممنون که حواست بهم هست ‫- همیشه
‫خب چند وقته پسرمون از لیست مصدومین خارج شده؟
‫زانوی گارسیا ورم کرده. ‫بازی نمی‌کنه
‫ورم کرده. بازی نمی‌کنه؟ ‫پس من اینجا چیکار می‌کنم؟
‫نمی‌خوای با مربی حرف بزنی؟
‫چی قراره بهم بگه؟
‫این دور و بر جایی هست بتونم چندتا توپ بندازم؟
‫نمی‌تونن من رو نگهدارن
‫من نگهش می‌دارم
‫دارمش
‫کی رو نگه می‌داری؟ هیچکس
‫بازی مساوی شده! ‫امتیاز بعدی برنده‌ست
‫فرصتش همینه
‫خدای من!
‫- اسم این گنده چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫نمی‌دونی؟
‫اون خطا بود
‫پولمو بده. اون پول منه. ‫من اون مسابقه رو بردم
‫- اون پول تو نیست ‫- پول من کجاست؟
‫اون پول منه
‫منظورت چیه که پول توعه؟
‫هی، هی، هی
‫- می‌دونی من کی هستم؟ ‫- تو هیچکس نیستی
‫و تو یه بدرد نخوری
‫تو یه دلقکی
‫توی عوضی ‫تو کل بازی خطا کردی
‫- تو و من. تن به تن. الان ‫- با اون کفش‌ها؟
‫آره
‫سه پرتاب، 20 تا
‫سه تا پرتاب، عمرا بتونه
‫اینکارو نکن
‫گنده بک داره فریبت می‌ده
‫ترسیده
‫این اولی
‫لعنت بهش
‫همینه
‫هی
‫رفیق
‫تُف. تُف. تُف
‫سی سال بود اینجوری دویده بودم
‫کم مونده تاندون پام پاره بشه
‫فقط...
‫یه لحظه. من یه حرفی دارم
‫واقعا کارگر ساختمونی یا اینم بخشی از نقشه‌ت بود؟
‫نمیتونستم چشم ازت بردارم
‫خیلی هیجان‌زده شده بودم
تو برای ادمی مثل من شبیه یه رویایی
چی شده؟ منحرفانه به نظر رسید؟
...نه٬ منظورم
منظورم اون نبود
می‌خواستم بگم تو یه بازیکن بسکتبال فوق‌العاده‌ای
چرا تا اینجا دنبالم کردی دیوونه لعنتی؟
وای٬ وای٬ وای
انگلیسی بلدی؟
من استعدادیاب سیکسرز هستم
سیکسرز رو می‌شناسی٬ آره؟
...ایورسون٬ بارکلی
اوه...مامان. مادر. سلام
به اسپانیایی) اسم من استنلی شوگرمن هست)
من استعدادیاب بسکتبال هستم
(به اسپانیایی) کار می‌کنم در ان‌بی‌ای
اسپانیایی) پسر خیلی خوبه... خیلی خیلی خوب)
بهم گفت پیرمرد؟ آره من یه پیرمردم
اون دخترته؟ .منم یه دختر دارم. بزرگ‌تره
.دخترم دیگه باهام حرف نمی‌زنه وایسا. وایسا
.من یه فکری دارم لطفا
...بذار زنگ بزنم به نمیدونم اونجا ساعت چنده
امیدوارم اونجا باشه. خدایا٬ لطفا اونجا باش
لطفا. لطفا٬ لطفا تلفن رو بردار
خدا لعنت کنه
سلام؟ - .سلام٬ اشنیتزل. من اسپانیام -
.میخوام با یکی آشنا بشی
درک نوییتزکی. می‌بینی؟
چه خبرا؟ خونه سالمندان چطوره؟
هنوز بهت پودینگ می‌دن؟
تو کی هستی؟ چجوری این شماره رو پیدا کردی؟
آره. باشه. حقمه
من تورو نمی‌شناسم
من اصلا این مرد رو نمی‌شناسم
.درک٬ داره باورش می‌شه یالا٬ کمکم کن
.دارم شوخی می‌کنم این داش استن خودمونه
اون یه اسطوره‌ست
اسمت چیه پسر؟
.بو٬ بو کروز - کجا بازی می‌کنی بو کروز؟ -
هیچ‌جا. من کارگر ساختمونم
دیگه نیستی وقتی اگه استنلی به خاطرت به من زنگ زده
درسته. می‌بینی؟ این دوست منه. دوست
.خیلی ممنون درک .و از طرف من به مامان بزرگت سلام برسون
مامان بزرگم مرده
.درسته. بهم گفته بودی. ببخشید
.450 بازیکن ان‌بی‌ای هست صدتای دیگه منتظرن که فراخونده بشن
شغل من اینه که همه بازیکنای عالی دنیا رو بشناسم
تو کارم عالیم
من هیچ وقت اسمت رو نشنیدم
پس داستانت رو از اول برام بگو
اون بچه خیلی قوی‌ای بود - مامان٬ نه -
.خوبه٬ گفتم از اول عالیه. ادامه بده
پسر شیرینی بود
وقتی ده سالش بود٬
ایده مربی باشگاهش بود که بسکتبال کار کنه
و تیم‌های باشگاهی میخواستن که .اون فوتبال باری کنه
مربی باشگاه باهوش بود
فوتبال افتضاحه
ولی تو بسکتبال٬ اون با بچه‌های بزرگ بازی می‌کرد
وقتی هنوز کوچیک بود
ولی بزرگ‌ترین دست‌هارو داشت
.بچه‌ها اذیتش می‌کردن اون فیلمه که یه آدم فضایی کوچیک داشت
...عام
زنگ بزن خونه
.فیلم ای.تی - .آره. خیلی پسرای بدی بودن -
...ولی خب
اون یه جورایی شبیه یه آدم فضایی بود
.مطمئنم همینطوره - .اون هرروز بازی میکرد -
...بعد از اینکه پدرش...خب
رفت. ما دیگه نداریمش
...متاسفم... از دست دادن پدر در هر سنی
.اوه٬نه. اون نمرده با اون زن دیگه رفت پرتغال
مامان٬ بچه
.چیه؟ حقیقته. خودش می‌دونه ...بعد از اینکه پدرش رفت
به اسپانیایی) درخت صنوبر من)
صنوبر؟ منظورت از صنوبر چیه؟
درخت صنوبر قوی من
آها
تمام مدت بسکتبال بازی میکرد٬ .تا به پدرش فکر نکنه
اون به یه تیم باشگاهی در آمریکا دعوت شد وقتی پونزده سالش بود
ولی قبل از اینکه بره٬ مادر لوسیا٬
.حامله شد
.پس اون به خاطر لوسیا موند - .درسته -
من برم چندتا تلفن بزنم که بتونم بازیت رو
.با چند نفر هم سطح خودت ببینم
.من باید برم سرکار
چند سالته؟
.بیست و دو - .سن بازی بسکتبال مثل سن سگ‌ها میمونه -
اگر قراره انجامش بدیم٬ .باید همین الان انجامش بدیم
چقدر قراره بهش پول بدین؟ - که بیاد به فیلادلفیا؟ -
حداقل دستمزد نسبی لیگ
ولی شما میگین اون عالی بوده
برای عالی باید حدکثر دستمزد بدین٬ نه؟
آره. آره٬ ولی هرنوع قرارداد ان‌بی‌ای حداکثر دستمزده٬ نه؟
و حداقل دستمزد چقدره؟ - حداقل دستمزد ان‌بی‌ای نهصد هزار دلاره -
فردا زنگ میزنه سرکارش و می‌گه مریضه
.باشه من صبح جزییات رو برات میفرستم
خوشحال شدم
بو کروز. از اسمت خوشم میاد
خوبی استنلی؟ به نظر مضطرب میای
.مضطرب نیستم خیلی هیجان زده‌م٬ مربی
پسره کی میاد؟
.نمی‌دونم حتما اتوبوسش دیر کرده
ماشین نداره
درست سر وقت
.رفیق خودمه٬ موشک کروز
چی؟ - چی؟ -
خوشت نیومد؟ فکر کردم عاشقش میشی
نه؟ به فکر کردن ادامه می‌دم
.با مربی اسکاریولو آشنا شو
میشناسیش. تیم ملی اسپانیایی - چطورید؟ -
سلام - بو کروز -
فیلیپه. الکس
.این اقایون خیلی لطف کردن .دارن اجازه می‌دن باهاشون بازی کنی
.ویلی٬ خوزه٬ پیِر .بو کروز
.برو پایین و آماده شو یکم حرکات کششی انجام بده
قراره کلی خوش بگذرونیم
میخوای امتحان کنی؟
ویلی تو دیگه تو تیم نیستی
هی٬ کتونی بپوش
مواظب باش
.خوب می‌تونه بپره - آره خوب می‌پره -
باورت میشه؟ .اون 44تا از پنجاه‌تا رو از پهلو زد
!اون بیظیره
تمرین رو نگاه کردی؟
.معلومه که نگاه کردم .پسر چشمگیریه
.ولی ملاحظات دیگه‌ای هم هست
.شخصیت٬ روحیه بازی کردن توی سیستم
دارم مثل تو حرف می‌زنم
.وین٬ این پسر عجوبه جدیده
.یه تک شاخه٬ یه موجود افسانه‌ای
این پسر هشت ساله که .بسکتبال سازماندهی شده بازی نکرده
.براش دلیل داره
.بذار ببینیم تو لیگ جی چه می‌کنه - تو برو گمشو تو لیگ جی بازی کن بلیک -
باشه. گوش کن به من وین
.هیچ‌کس درمورد اون نمی‌دونه
.تو قراره این آدم رو ببینی قراره برق از سرت بپره
بهت قول می‌دم٬ باید با پخش زنده ببینیش
قرار نیست اتفاق بیفته٬ استن
من ضروریم
خیلی ارزشمندم٬ درسته؟
تو بهم گفتی که ایا میخوام برم رو نیمکت و دنبال مهره گم شده بگردم؟
من اوردمش اینجا٬ بدون دریافت هیچ پولی
و قرار نیست اتفاق بیفته؟
من بهت پول می‌دم که بازیکن پیدا کنی٬ .نه که بهم بگی باهاشون چیکار کنم
بهم پول میدی
چیزی میخوای بگی استن؟
من نمیفهمم
.همه چی خوبه اونا فقط الان جایی تو لیست ندارن
ولی از بازیت خوششون اومده و .میخوان بیشتر ببینن
و حتی اگر جایی توی لیست باز نشه٬
اسمت رو توی کاندیدها میذاریم
پس تو مثل دیروز بازی می‌کنی٬ و در ترکیب٬ تو خواهی بود
اونا به خاطر اومدن بهم پول می‌دن؟
حتما بهت پول می‌دن
شاید نه یه جا٬ ولی تو پولت رو میگیری
.بهت قول می‌دم - .باشه -
هیکل گنده‌ای مثل تو قراره تو پرواز هشت ساعته خیلی اذیت بشه
تو جای من بشین٬ باشه؟
واقعا؟ - باشه. آره مشکلی نیست -
کاپیتان پرواز صحبت می‌کنه -
.به همه مسافرین پرواز 718 خوش‌آمد می‌گیم ...ما هم اکنون در فراز
.استنلی. استنلی. اینجا
.ببین چی گرفتم
.آره- .گرمن -
.خوبه - یکم میخوای؟ -
.نه٬ نمیخوام اینجا آشوب به پا بشه مرسی
یه گاز بزن؟ - .واقعا سختمه بگم نه -
.خیلی خوبن - یه دونه بهم بده. مرسی -
.بعدی لطفا
.آقا٬ شما باید با من بیاین
.هی٬ اون با منه
هی٬ ببخشید نه٬ نه. اون با منه. اون با منه
چه خبر اسکار؟ چی شد؟
اون با اتهام حمله شدید بازداشت شده
پنج سال پیش یه نفر رو بدجور زده
خدای من - باید خیلی مراقب باشه -
اگر حتی برای رد کردن یه تابلو توقف بره جلوی قاضی٬
.ممکنه ویزاش برای همیشه لغو بشه
درسته. باشه
به عنوان کاندید در نظر گرفتینش؟
.آره. همه براش خیلی هیجان‌زده‌ن این چیزیه که من باید متوجهش می‌شدم
نمیخوام کل تیم بهای اشتباه منو بپردازه
.پس این بین خودمون بمونه من پولت رو می‌دم
.مشکلی نیست فقط برامون یه قهرمان بیار٬ باشه؟
.حله اسکار- .خوبه -
مرسی
اگر چیز دیگه‌ای هست که باید بهم بگی الان وقتشه
ما همه گذشته‌ای داریم٬
ولی داشتن سوابق جنایی بزرگ‌تر از چیزیه که بخوای پنهونش کنی
از این به بعد دیگه رازی در کار نیست٬ باشه؟
مشکلی نیست٬ ازش میگذریم
این رو برات گرفتم
برای تماس‌های بین‌المللی و محلی
میتونی هروقت خواستی با دخترت حرف برنی
مرسی استنلی - .فیلادلفیا٬ عزیزم -
.عاشقش می‌شی بهترین طرفدارای ورزش تو دنیان
در واقع بدترین٬ .ولی همینه که بهترینشون می‌کنه
اون تو هتل تنهاست؟
.آره می‌خواست به دخترش زنگ بزنه
بهش پول دادم. داره جا میفته
خب کی قراره این یارو... اسمش چی بود؟
بو کروز
کی قراره ببریش تا با تیم تمرین کنه؟
نمی‌دونم که .می‌خوام این آدم رو بهشون بدم یا نه
میخوام مطمئن شم که .بهترین کار رو برای پسره می‌کنم
چی؟
سیکسرزها نمیدونن که ذخیره‌ش کردی؟
.تو متوجه نیستی .پسره جوریه که انگار بچه اسکاتی پیپن ( بسکتبالیست معروف) و یه گرگه
منظورت چیه؟ یعنی صورتش پشمالوعه؟
من می‌گم اگه پسره خودشو جمع کنه٬
وقتی خودشو جمع کنه٬ جزو ده نفر اول لیگ میشه
و اینکه من کسی بودم که پیداش کردم .٬ خیلی تو این کسب و کار مهمه
وینس به خاطر اینکار اخراجت نمی‌کنه؟ - ...تی -
پسره خاصه
باشه
با پنیر یا کلش؟
آره؟
.تو باید جلومو میگرفتی این خیلی چندشه
آره
دنبال یارو گنده‌هه می‌گردی؟ اینجا نیست
کجاست؟ - تو کوچه سیزدهم بپیچ راست -
هی٬ چیکار می‌کنی؟
مواظب باش لطفا
خیل‌خب. بسه دیگه. بسه
پولت رو بردار
خدایا
می‌بینم. ما برای اینکارا نیومدیم اینجا
چرا نه؟
بزن بریم
خدای من
چرا؟ - هی٬ استنلی -
هیچ وقت از این ایشکابیبل‌ها خوردی؟
خدای من
آره٬ ولی تو پنج‌تا ساندویچ استیک پنیری گرفتی
آره ولی هرکدوم متفاوته
ولی تو فقط یه گاز از هرکدوم زدی
.باید یه گاز بزنی و کلشو نخوری اکه اینکارو نکنی چاق میشی
چرا وقتی اینو گفتی به من نگاه کردی؟
بیخیال استنلی. منظورم این نبود - باشه -
چه کار با این میز کردی؟
.سیکسرز پولشو می‌دن٬ نگران نباش
.آره ولی ما چیپس 9 دلاری نمی‌خوریم بالاخره به حدی باید باشه
.من به معنای واقعی فقط یدونه چیپس خوردم اونقدرام خوب نبود
.هنوزم 9 دلار پولشه به ازای هردونه چیپس ازت پول نمیگیرن
.خب. در هر حال٬ من خبرای خوبی دارم
...یکی از دوستای قدیمیم٬ لئون ریچ - لئون ریچ که برای تیمبروولوز بازی میکرد؟ -
.درسته. ما تو دانشگاه باهم بازی میکردیم
.الان یه مامور اجرایی و در فیلادلفیاست با چندتا از بچه‌هاش برای مسابقات هفتگی
این بچه‌ها کین؟
بچه‌های دانشگاهی. چشم اندازهای ان‌بی‌ای که برای کاندید شدن آماده میشن
برای دست گرمیه٬ ولی جدی میشه
پس مثل یه آزمایش واقعیه؟
.نه٬ نه‌٬ نه
.یه چیز نمایشیه٬ موضوع مهمی نیست .یه قدم دیگه‌ست
هدف اینکه که .به بچه‌های جوون جایی برای درخشیدن بدن
پس تو میری اونجا٬ .و تو میدرخشی٬ بو کروز
.باشه. بزن بریم
استنلی
بیا اینجا
.سلام٬ متیس٬ کایل - چه خبر -
.بو. این وین مریک هست .اون مالک مشترک سیکسرززه
ولی یه جورایی خودش تیم رو میچرخونه
و لئون ریچ٬ که یه جورایی دنیا رو میچرخونه
.این نکبت خیلی چیزا درموردت برام گفته
.اوه٬ آره. بو کروز
ما مطمینا خیلی چیزا درموردت از .استنلی و اسکار مورالز شنیدیم
مشاور حقوقیمون٬ .که تو فرودگاه دیدیش
.آره٬ اونا آشنا شدن. برو آماده شو رفیق
طرفدارتم - مرسی رفیق -
از کجا معلوم داشت درمورد تو حرف میرد؟ - بیخیال -
.ببخشید٬ من باید میاوردمش
دلیلش رو میفهمی .بعد از اینکه بازیش رو ببینی
موفق باشی
مرسی
رفقا
کرمیت ویلز اینجا چیکار می‌کنه؟ اون نفر دومه
فکر می‌کنه باید نفر اول باشه
می‌تونه ار هر جایی توپ رو بندازه هرجا میره باهاش بمون
.نذار پشت سر هم امتیاز بگیره نذار گرم بشه٬ باشه؟
.اومده اینجا که پز بده ازش استفاده کن. باهاش در بیفت
.تو باید به کرمیت ویلز نشون بدی کل زندگیت قراره یه شبه عوض شه
.تو میتونی٬ برو انجامش بده
.موفق باشی رفیق
اسمت چیه؟ - بو -
.بو. خوشم اومد .قوی٬ قوی مثل یه گاو نر
.بیا یه نمایش برای این آدما دست و پا کنیم نظرت چیه بو؟
کجایی هستنی؟
اسپانیا
به نظر عالی میاد
شما اونجا گاوبازی دوست دارین٬ آره؟
خب٬ اوضاع اینجوریه که تو گاو نری٬
و من کسیم که با یه پارچه قرمز هیکل گنده‌ت رو .دور دایره میچرخونم. اینجوری خوبه
.بزن بریم
برو سراغش عزیزم
کنارش بمون
ما خوبیم
اینجا
زود باش٬ یه کاری بکن
همینه. آره آقا
اون کیه؟ - استن اوردتش -
چه چشم اندازی
یه آمریکا خوش اومدی
هی٬ هی
من نیاز به کمک ندارم
.همینه. عالی
.ازش خوشم میاد. ازش خوشم میاد
این قراره خوب باشه
.قدش بلنده کنترل داره؟
!آره - ضریه عالی‌ای بود. خوب جوابشو دادی -
دفاع خوبی بود
الان دخلت رو با یه ضربه گام عرضی میارم
فکر می‌کنی میتونی جلومو بگیری؟
!آره
پسر استن قراره یه درس بگیره
.مشکلی نیست٬ بیا اینجا
لعنتی- مثل یه زرافه روی اسکیته -
.فراموشش کن. فراموشش کن
میگیریش٬ نه؟
.سه قدم به عقب نمیتونی جلوی من رو بگیری
چقدر کندی
بیا یه لحظه بشین - نه -
بیا یه نفس تازه کن
.به حرفش گوش کن .به حرف بابایی گوش کن
.الان ضربه خطا میره
!آره
میتونی ببینی که داره ناامید میشه
.مشکلی نیست - فکر می‌کنم بازی براش خیلی سریعه -
هیچی
از سر راه برو کنار
خیلخب پسر
آفرین عوضی
لعنت بهش
اون فرصتشو داشت. من دیدم
اصلا خودش نبود اصلا نزدیک به خودشم نبود
.همه‌ش تقصیر منه من هولش کردم
سال اول دانشگاه رو یادته؟ وقتی داشتیم تو گوزنگا بازی میکردیم؟
اونا جان استاکتون رو گذاشتن جلوی من
گفتی حواست به این یارو باشه گفتم امکان نداره کسی که
شبیه یه فروشنده بیمه‌ست من رو ببره
وسطای نیمه دوم٬ بیست امتیاز٬ بیست پاس منجر به گل
هیچ کدومتون به من نگاه نمیکردین. یادته؟ - .یادمه -
دیگه یادت میاد من اونجوری بازی کرده باشم؟
نه٬ چون دیگه هیچ وقت نخواستم اون حس رو تجربه کنم
پس امشب چیز خوبی بود
هیچ چیز امشب خوب نبود
...واقعا افتضاح بود
میخوای بریم شام بخوریم؟ - باید به پروازم برسم -
.باید خودت هزینه پسر اسپانیایی رو بدی من خوشم نیومد
وقتشه بری و باز هم بگردی
ببخشید ولی قراره یکی دیگه از تولدای دخترت رو از دست بدی
سیکسرزز یه چیز قشنگ براش می‌فرستن
من هیچ وقت ازت نخواستم که تو هزینه‌ش رو بدی
رک بگم٬ منم خوشم نمی‌آد
که برای یه عوضی بچه مایه‌دار کار کنم
پس چطوره که
من استعفا می‌دم
پس استنلی نمی‌آد بریم شام بخوریم؟
واقعا دلم میخواست الان می‌اومد
استنلی می‌دونه چطور زندگیش رو خراب کنه
یه تصمیم بد دیگه
مسابقات ترکیبی شش هفته دیگه‌ست
می‌تونی پسره رو راه بدی؟
روش کار می‌کنم
.سکته قلبی نکن رفیق بیا شماره 22
من فردا برمیگردم خونه
این کاریه که میخوای انجام بدی؟
تو همه این راه رو میای٬
یه روز بد داشتی٬ و آماده‌ای که عقب بکشی؟
نه٬ ولی من افتضاحم - این بازی رو دوست داری؟ -
با همه وجود دوسش داری؟
.چون اگه نداری٬ به خودت زحمت نده
بیا سراغ این موضوع نریم .چون پرتش میکنن تو صورتمون
.من عاشق این بازیم من با این بازی زندگی می‌کنم
و هزار نفر دیگه اون بیرون .منتظر ورودن که دیوونه این بازین
دیوونه بازی بودن هزاربار مهم‌تر از استعداد داشتنه
تو همه استعداد دنیا رو داری ‌ ولی آیا دیوونه بازی هستی؟
آیا همش راجع بهش فکر می‌کنی؟
قبول کن که رقیب تو خودتی
وقتی میری توی زمین باید به خودت بگی .من اینجا بهترینم
(برام مهم نیست که لبران( بسکتبالیست معروف بازی می‌کنه
پس دوباره ازت می‌پرسم٬ عاشق این بازی هستی؟
آره
مگه یه بچه گربه داره میو میو می‌کنه؟
نمی‌شنوم صداتو
میخوای تو ان‌بی‌ای باشی؟ - آره -
بیا کاری کنیم اتفاق بیفته
هیچ وقت عقب نکش
سلام
.صبح بخیر بو کروز. من بیرونم
استنلی٬ ساعت چهار و ده دقیقه‌ست
.بیا پایین بند و بساطتم بیار
کوبی هرروز ساعت چهار بیدار می‌شد که بتونه قبل از تمرین٬ تمرین کنه
برات یه هدیه اوردم
کتونی‌های کوبی - درسته٬ برای انگیزه -
بزن بریم سر کار
.مسابقات ترکیبی یه ماه و نیم دیگه‌ست
تو تلویزیون پخش میشه٬ پس کل دنیا می‌بیننت
باید آماده‌ت کنیم
این تپه رو می‌بینی؟
یه دوچرخه سوار حرفه‌ای متوسط .می‌تونه در عرض دو ماه ار این تپه بالا بره
ما هرروز صبح میایم اینجا تا تو بتونی چهل و پنج دقیقه‌ای .با دویدن به بالای اون تپه برسی
پشمام - آره -
یک٬ دو٬ سه
بزن بریم. تکون بده خودت رو پسر. آره
خوب به نظر می‌رسی
.همینه رفیق٬ همینه. خوشم اومد
!برو٬ برو٬ برو
تکونش بده
اون دستارو تکون بده
اوی اوی. چیکار می‌کنی؟ .واینسا. تا بالا
ما قراره خیلی اینجا باشیم٬ بزن بریم
ادامه بده٬ بجنب. در وجودت پیداش کن
.باید زور بزنی رفیق دارم بهت میگم٬ الانه که بزنم به پات
وای خدای من
.خب٬ باشه. فکر کنم وقتشه
.فکرشم نمی‌کردم این کرنومتر انقدر کار کنه
شوخی ندارم باهات
وقتی داشتیم به دخترم یاد میدادیم راه بره٬ .اون از تو سریع‌تر این تپه رو بالا رفت
بشین تو ماشین
کلی کار داریم عزیزم
داری عرقات رو می‌ریزی تو ماشینم
خیلی‌خب
بو
سلام. این دخترم الکس‌ـه
الکس، ایشون بو هستن - از آشنایی باهاتون خوشحالم -
سلام - امروز قراره ازمون فیلم بگیره -
آماده‌ای، بچه؟
الکس - بله -
خیلی‌خب. تاحالا این‌طوری ندیده‌بودمش
جالب بود
خیلی‌خب
.از این فیلم بگیر، الکس بچسب به حریف
گیر نکن. ازش رد شو
.برو سمت سبد. بدو ...صاف برو جلو و بکوب تو حلقه
زودباش، خیلی‌خب
داورها توی اولین سالت توی لیگ .قرار نیست برات سوت بزنن
کمک می‌خوای بلند شی؟
برو بابا. قیافت رو درهم نکن
زودباش. روی قیافه درهمش زوم کن
می‌خوام بکوبی تو حلقه. برو بریم
!خیلی‌خب، شونه‌ها پایین، همینه. برو
خیلی‌خب، خوبه
از دفاع رد شدی. می‌خوام با وجود دفاع توپ رو بکوبی تو حلقه
الکس، گرفتیش؟ !داری راه میوفتی. برو
برو سمت سبد، مستقیم تا ته برو و بکوب تو حلقه
این‌طوری تا حلقه میری
چی شد؟ داشتی از من فیلم می‌گرفتی؟ همیشه توجهت رو اصل کاری باشه، عزیزم
خدایا
عصبانیه چون گرسنشه
چی گفت؟ چون چی هستم؟ چاق بودنم رو مسخره کرد؟
آدم خاصیه - آره خاصه، مگه نه؟ -
اون جوجه داستانش چیه؟
برای دخترمه، لوسیا
،بهش می‌گیم پوییتو یعنی جوجه کوچولو
همه اینا برای مادرم و دخترم هستن
خیلی برام مهمن
بابات چطور؟ - اینا برای اونن -
فکر نکن، واکنش نشون بده
درستش کرد. کارش با دوربین خوبه
کارش خوبه. لازم نبود اسمش رو روی فیلم بذاره، ولی اشکالی نداره
خیلی‌خب. اینجا اروپا نیست عزیزم
.اینجا سرعت بازی زیاده حمله مهارت می‌خواد
دفاع کردن جرات می‌خواد. همینه
این حرکات رو تموم کن
!سرعت بازی زیاده خیلی‌خب، برو بریم
جلوی حمله واستادی - اره لعنتی-
خب، به نظرت چطور بودی؟
،چند بار امتیاز آوردن ولی به نظرم کارم خیلی خوب بود
سه نفر برای پنج دقیقه کامل ،با تمام قوا ریخته بودن سرت
و فقط چند بار امتیاز آوردن
کارت عالی بود
،تنها چیزی که جلوت رو گرفته اون مغز گنده‌اته
.تو آدم حساسی هستی درکت می‌کنم، منم حساسم
،آخر تایتانیک گریه کردم ولی من توی ان‌بی‌ای نیستم
ولی تو؟ دیگه نباید حساس باشی
من حساس نیستم - ول‌کن ما رو -
کرمیت، یه آدمی که اسمش رو از روی ،یه قورباغه انتخاب کردن، چندتا حرف بد بهت زد [ اشاره به سری ماپت‌ها ]
و تو هم می‌خواستی قهر کنی و بری خونه
یه حقه بود. دیگه اون کار رو تکرار نمی‌کنه
پس هیچ‌کدوم از حرف‌هاش ناراحتت نکرد؟ - نه -
کرمیت؟ - خیلی‌خب، من اشتباه فهمیدم پس -
گویا زیادی دارم بهش فکر می‌کنم
بیست‌تا سه امتیازی بزن. در ازای هر کدوم که نزدی، دور سالن بدو
خوبه
گنده بک - چی؟ -
چی گفتی؟ -
حرف بی‌معنی زدم. همین - کارت درست نیست، رفیق -
چرا هنوز واستادی؟ تکون بخور
می‌دونی چی درست نیست؟
یه مرد گنده که بذاره یه مرد گنده دیگه ناراحتش کنه
،هر بار که وارد زمین بسکتبال بشی بازیکن‌ها قراره سعی کنن برن رو مخت
،اون بیرون باید مثل یه کوه یخ باشی
شناور و نوک تیز باشی و کشتی غرق کنی
،وقتی توی دانشگاه بازی می‌کردم ،هر شوتی که می‌زدم
.یه نفر سعی می‌کرد بهم بی‌احترامی کنه بهم گفتن کوتوله و کند و خپل
می‌دونی چیکار کردم؟ - چیکار کردی؟ -
،شروع کردم به پاس دادن توپ چون شوت‌زنیم خراب بود
ولی تو نمی‌خوای مثل من بشی
تو می‌خوای بو کروز باشی، توی رویداد آل‌استار بازی کنی، به تالار مشاهیر ان‌بی‌ای ملحق بشی
پس برو بریم
عرقت بو بدی میده
خوبه
استنلی روی اسپانیاییش کار کرده
اره. رفتم یاد گرفتم تا بتونم بهت توهین کنم، رفیق
عاشقشم - خیلی‌خب. خوبه -
چی؟
!ول‌کن! می‌خوایم سر سختت کنیم
!گمشو برو بابا
بوی خوبی میاد
اینا چین؟
دویست دلار چیپس؟ این‌ها وعده‌های غذایی برای طول هفته هستن
،بهش بگو که ظرف‌ها رو بشوره تا بتونم بازم ازشون استفاده کنم
درضمن بهش بگو توی اینترنت می‌تونه آشپز مجانی پیدا کنه
داره برای اینا پول میده؟
و پائولا سرانو کیه؟
هفته‌ای 500 دلار براش پول داری می‌فرستی - پائولا. پائولا مادر بو هستش -
،همه پولشون خرج هزینه‌هاشون میشه پس مجبور بودم. یه دختر داره که باید خرجش رو بده
خودت هم یه دختر داری که باید خرجش رو بدی - صحیح -
بهش بگو این‌قدر چیپس نخوره
حداقل تا وقتی که هزینه‌اش بیوفته گردن سیکسرز
می‌خوام درمورد هزینه‌ها باهات حرف بزنم
مشکلی پیش نمیاد. نگران نباش
نگران؟ چرا نگران باشم؟
بیکاری و داری برای یه غریبه ...که ندیدمش پول خرج می‌کنی
اون یه سرمایه‌گذاریه - پول سرمایه‌گذاری نداریم -
بهم گفتی این کار رو ول کنم
اره و جدی بودم تا وقتی که واقعا ول کردی
حالا خیلی نگران شدم - خب من نگران نیستم -
.می‌دونم دارم چیکار می‌کنم می‌بینی. بهت نشون می‌دم
اره ارواح عمت
!وقتشه بیدار بشی، سرباز
ببخشید
خیلی‌خب
استنلی، چی می‌خوای؟
ساعت سه و نیم صبحه
.دو هفته تا مسابقات انتخابی مونده باید کار رو شروع کنیم
چه غلطی کردی اینجا؟ این مشکلی داشت؟
بهت گفتم که، فقط یه گاز - از یه استیک 40 دلاری؟ -
می‌خوای 39 دلار رو بریزی دور. نمی‌دونم
بیا. این برای توـه
این چیه؟ - وعده‌های غذایی طول هفته‌اته -
زنم این‌ها رو درست کرده، درنتیجه غذاهای سالمی هستن. می‌تونی کلشون رو بخوری
.از بخش حسابداری بهم زنگ زدن باید کمتر از خدمات هتل استفاده کنی
...ببخشید استنلی. نمی‌خواستم - نه. اشکالی نداره -
آماده شو. تا پنج دقیقه دیگه بیا پایین. باشه؟
،امروز قراره بهمون خوش بگذره ولی قراره کونت رو پاره کنیم
خیلی‌خب
خب سر دستت چه بلایی اومد؟
دستم؟
.یه تصادف بدی بود خیلی وقت پیش. دیگه وقت تلف نکن
بدو
همیشه دارم می‌دوم - برو تو کارش -
خیلی‌خب
می‌خوایم روی قدم برداشتن و برگشتن به عقب کار کنیم
پس وقتی دسته رو برمی‌داری ،و می‌چسبونیش به زمین
،اون پنکه‌ها قراره پرتش کنن سمتت پس باید زود برگردی عقب
اره می‌دونم، سخته
!زانوهات رو بیار بالا! زودباش
خیلی‌خب. میریم سراغ کله‌گندمون
،باید روی دقتت کار کنی باید اهداف کوچولو رو با دقت بزنی
.باید صاف بزنی وسط این بهش فکر نکن
برو
.بدنت رو بیار پایین عضله‌هات رو تکون بده
.زودباش. بزن بریم تو یه ورزشکاری
از اول شروع کنیم
!برو
2:22 خودتی جلوی خودت
درحال حاضر هم خودت داری خودت رو سوراخ می‌کنی
!برو! تکون بخور
!بزن بریم
!فشار بیار. برو بریم! اره
.زودباش! چهل ثانیه !بزن بریم، برو
اره، بدنت رو بیار پایین. پایین
.دست و پاهات باید باهم کار کنن داری زیادی بهش فکر می‌کنی
زودباش
یادت باشه باید زیر پنج ثانیه این کار رو انجام بدی
زودباش. بزنش زمین
برو بدو. زودباش
!اره! همینه
!گورتون رو از خیابون گم کنین
!فشار بیار! برس به اون عوضی
یه روز می‌رسیم به اون مقطع
بیا دوباره این کار رو بکنیم
.کمرت رو بیار پایین خوبه، همین‌طوری
بزن بریم - بزن بریم -
.این پرتاب برام مهم نیست مهم پرتاب بعدیه
و پرتاب بعدیش. و پرتاب بعدیش
آفرین
.حالا بیا ببینیم چقدر سریع می‌تونه تکون بخوره سریع. باید سریع تکون بخوری
اره، همینه
خیلی‌خب
.همینه، فقط با مچ دستت زودباش. کمرت رو بیار پایین
آفرین، همینه
!هل بده! ببرش عقب! همینه
!ادامه بده. این عوضی رو هل بده عقب، زودباش
!اره
.داریم بهتر می‌شیم ولی بیا دوباره بریم
بجنب، بجنب. نه لازم نیست به این آرومی بذاریش زمین
مشکلی پیش نمیاد
بیا دوباره شروع کنیم
!برو بریم. زودباش
!تا اون بالا ادامه بده هنوز نرسیدی
صاف پرت کن
زودباش. چیزی نیست
نفست دیگه بالا نمیاد، رفیق
چی می‌خوای بهش بگی؟
.هیچی، بچه خودش قراره به خودش بگه
برو تو کارش
زودباش
دوباره برو
ادامه بده. ول کردن نداریم
.برو بریم. همینه صاف بزن وسطش
.زودباش. بهش فکر کن بدنت رو بیار پایین
.صاف بفرستش وسط خال خوب بود. خیلی‌خب
دوباره از اول برو. داری راه میوفتی رفیق - !تقریبا، استنلی! تقریبا -
داری راه میوفتی - خیلی نزدیکیم -
از دیروز بهتر شدی
امروز افتادی رو غلتک افتادی، عوضی
یه بازیکن خوب می‌دونه کجای زمینه
یه بازیکن عالی می‌دونه بقیه کجای زمین هستن
برو سراغش. همینه، برو
.قرمز رو بزن. بعدش پاس بده به من باید سرعتت رو بیشتر کنی
!آفرین حاجی! عین آب خوردن داری میری
بو، همیشه باید بدنت پایین باشه و تعادل خوبی داشته‌باشی
!حمله کن! حالا یه قدم برگرد عقب !و شوت بزن
خوبه - همیشه بدنت رو پایین نگه دار -
.بدنت رو بیار پایین. فشار رو تحمل کن برش دار
.بهتر از اینا می‌تونی کار کنی همینه، محکم سر جات بمون
خوبه
جسور باش - اره -
!ادامه بده! برو
!همین‌طوری برو! و بو
!2:01داریم به اون مقطع می‌رسیم توی مسیر درستی هستیم. برو بریم
...هشت، نه - !خوشگل پسر! برو بریم خوشگل پسر -
انگار یه کامیون پر از نخاله داخل دهنت خالی کردن
هیچی نمی‌تونه روی این پسر تاثیر بذاره. خوشم اومد. خوبه
!دارم بهت می‌رسم
!ببین چقدر ترسیده
ادامه بده. برات آب خوردنه
این شد یه چیزی
!آفرین
.می‌دونی چه‌قدر این رو دوست دارم سخت‌کوشی رو
همون موقعی که دیدمت می‌دونستم یه عوضی سخت‌کوشی
داری به یه جایی می‌رسی - قراره با هم برسیم -
قراره با هم برسیم
خوبه. اطرافت رو نگاه کن. کی خالیه؟ !صبور باش. حالا! حمله کن! برو
.خیلی‌خب، حالا برگرد همینه. صبرکن
مکمنه شرایطی پیش بیاد که میری داخل و کسی خالی نیست. صبر کن، یه نفر خالی میشه
دستت گرم شده، عزیز! دستت گرم شده
!بو کروز داره میاد
بدن پایین - باید تحت فشار پاس بدی -
.همینه! خوبه این شد یه چیزی. آخریش
!فشار بیار! بیشتر زور بزن! برو
جیمی باتلر جلوته. حالا چی؟
داریم این کار رو می‌کنیم چون کسی این کار رو نمی‌کنه
!زودباش
همینه. برگرد
!زودباش بو
!خوبه، بو! از وقتت استفاده کن
!یه شوت‌زن پیدا کن! همینه !شوت بزن
!ازش جلو افتادی! زودباش
!سمت راستت! دخلش رو بیار
!نذار به گرد بات پرسه! همینه
!بدو! بدو
!برو! داری به اون زمان میرسی
!همینه، برادر! آفرین
یه دقیقه و چهل‌وچهار !با وقت اضافه! آفرین
!موشک کروز
می‌دونی که ازش خوشت میاد
ببین چجوری میره
همینه عزیز
!استنلی
!موفق شدیم
!اره! راکی
!اره - !عاشقشم -
واردش کردی؟ چون آماده است ] [ که دخلشونو بیاره
،محض رضای خدا یکم بیشتر بهش کره بده
آخه تقریبا یه قالب کامل دادم
...نظر تو درمورد موشک کروز برای لقبش
...موشک کـ - خوشش نمیاد -
لقب احمقانه‌ایه
میگه احمقانه است
بی‌ادب نباش
عکسی از لوسیا داری؟ - خیلی دلم براش تنگ شده -
چشم‌هاش به تو رفته
اره. به تو رفتن. خیلی خوشگلن
آروم‌ باش خانم خانما
نه
تاحالا شده این‌ همه مدت پیشش نباشی؟
هیچ‌وقت از پیشش نرفته‌بودم - هیچ‌وقت؟ خدایا -
،بگذریم. خانم شوگرمن بگین چطوری با ایشون آشنا شدین؟
داره می‌پرسه چرا این‌قدر خوش‌شانس بودی؟ - خیلی‌خب، وقتشه یکم داستان بگیم -
،من توی تیم دومیدانی بانوان بودم ،و توی دانشگاه ویرجینیا تک با هم آشنا شدیم
همون موقعی بود که تیم بسکتبال آقایان یه بازی داشتن
...و متاسفانه اتوبوسمون خراب شد. پس
مجبور شدیم تا خونه با اون احمق‌ها بریم
،استنلی برای سه ساعت کنار من نشست ،تمام مسیر رو
و یه کلمه هم حرف نزد
فکر نمی‌کردم بخواد با من حرف بزنه. می‌ترسیدم
،بعدش وقتی همه داشتن پیاده میشدن
بلند داد می‌زنه، یه روز قراره باهات ازدواج کنم
!و قراره بچه‌های ورزشکاری داشته‌باشیم
منم گفتم، جان؟ - واقعا این رو گفتی؟ -
گفتم. کارساز بود. مگه نه؟ ...یعنی خب، ما یه بچه
...خوب اصلا ورزشکار نیستی - این چه حرفیه؟ -
حتی بدمینتون هم نمی‌تونه بازی کنه. فریزبی هم نه - خیلی‌خب -
موقع چکرز بازی کردن خسته میشه
محض اطلاع دارم می‌گم فقط - خدایا -
این مال وقتیه که توی تمپل بازی می‌کردی؟ -
.اره توی تمپل بازی می‌کردم از کجا می‌دونی توی تمپل بازی می‌کردم؟
،ای‌بابا استنلی ،تا خونه میای دنبالم
،بهم کلی پول پیشنهاد میدی
فکر نکردی درموردت توی اینترنت بخونم؟
شماره 22. جفت دو
یه نفر برعکس بعضی‌ها کارش رو خوب انجام داده
استن بازی خوبه. می‌دونی که از پس بازی برمیاد مگه نه؟
استنلی؟ - ،اگه مصدوم نمی‌شد -
قضیه کاملا فرق می‌کرد - کی دلش قهوه می‌خواد؟ -
قهوه می‌خوای؟ میرم یکم قهوه بیارم - قهوه اسپانیایی لطفا -
خیلی‌خب. یه تک پا می‌رم اسپانیا و زودی برمی‌گردم دوستان
لیان. ممنون که زود خبر دادی
ببخشید. لیست رو بستن
لیست بسته شده؟ یعنی چی؟ فکر کردم گفتی راست و ریسش میکنی؟
باید قبل از این‌که به همه لیگ ،زنگ بزنم تا این یارو رو تضمین کنم
این مزخرف رو بهم می‌گفتی
مزخرف چی؟ چی داری می‌گی؟
یه اتهام تعرض داره. وینس توی همه شبکه‌ها داره درموردش حرف می‌زنه
،و حالا یکی از مالکان تیم سیکرز وینس مریک به ما ملحق شده
اول بگم که ممنون که امشب با ما هستی، وینس - ممنون که من رو دعوت کردین -
،خب وینس، درسته که سیکسرز بو کروز رو آوردن
که سابقه تعرض داره، تا توی مسابقات انتخابی شرکت کنه؟
نه. بو کروز ارتباطی با تیم سیکسرز نداره
یه کارمند ناراضی به نام استنلی شوگرمن اون رو آورده
واضحا به آقای شوگرمن گفتم که ایشون رو نیاره
به سازمان و این آقای جوان دروغ گفت
آقای شوگرمن سابقه رفتار خودخواهانه رو داره
ایشون اخراج شدن. دیگه جزوی از تیم سیکرز نیستن
.وینس، ما پدرت رو دوست داشتیم ممنون که این داستان رو امشب برامون آوردی
.بو. بپر بالا حاجی بذار باهات حرف بزنم
می‌خوای چیکار کنی؟ تا اسپانیا پیاده بری؟ ...لطفا بپر بالا
!بهم دروغ گفتی - می‌دونم -
بهم دروغ گفتی - چیزی نیست -
!از کارم به خاطر تو استعفا دادم بهم گفتی بهم اعتماد کن و بهت اعتماد کردم
ببخشید - !با زندگی من قمار کردی -
قمار نبود. ازش مطمئن بودم - همه دیگه تمومه -
همه چی بین من و تو تموم شده! می‌فهمی چی می‍گم؟ تموم شده
نه. بس کن. همین الان، لطفا
همه چی رو به باد نده
.تو رو خدا ولم کن و بپر تو ماشین ارزشش رو نداره
من ارزشش رو ندارم. بس کن
خیلی‌خب. بپر تو ماشین
همه چی مرتبه؟ - سلام رفقا. اره، همه چی مرتبه -
...وقتی لوسیا دو سالش بود
مادرش، ماریا، ازم خواست بدمش بهش
دیگه نمی‌خواست دو نفری حضانتش رو داشته‌باشیم
ازش پرسیدم چرا؟
بهم گفت به خاطر دوست پسرش
،بهش گفت اگه بتونن لوسیا رو بگیرن می‌تونن از دولت پول بگیرن
...پس
رفتم خونه‌اش
قسم می‌خورم، فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم
می‌دونم اشتباه کردم
ولی اون‌طوری که می‌گن نیستم
می‌فهمم چی می‌گی
این رو هم نمی‌فهمی
،داری توی دنیای بی‌نقصت زندگی می‌کنی با خانواده بی‌نقصت
،یه شب، بعد یه بازی توی ویلانوا رفتیم به یه مهمونی
من و لیان
...و تو راه برگشت، من
یکم بدحال بودم
سرم رو آوردم پایین سمت رادیو
،وقتی دوباره سرم رو بردم بالا یه تیرک تلفن دیدم
دستم رو شکستم
تا نذارم لیان از پنجره پرت بشه بیرون
،بازم یکم سرش ضربه دید ولی دستم خرد و خاکشیر شد
باعث شدم لیان و هم‌تیمی‌هام، فرصت قهرمانی توی مسابقات دانشگاهی اون سال رو از دست بدن
فرصت پیدا کردم بهش فکر کنم
یعنی قشنگ همه جوانب رو ببینم
شش ماه توی زندان
همه‌چیز‌هایی که براشون کار کردم
تمام زندگیم
همه‌چیزهایی که می‌خواستم
محو شدن
!نصف اون لیست با درخواست یکی اومدن
.ازت درخواستی ندارم !این یارو بازی بلده
...همه مدام این رو می‌گن. اون
ولی تو که کل قضیه رو نمی‌دونی
!اون... بیا این بچه رو خودت ببین
!قرارش رو بذار! هرجایی میارمش !هرجایی! با هرکسی بازی می‌کنه
!میشه... اره. رایان
اره، می‌دونم
تو هم نزدیک بود نذاری دیمین لیلارد بازی کنه
.سر این بچه اشتباه نکن ...دارم بهت التماس می‌کنم رفیق. به خاطر
!به خاطر خودت، نه فق من
لعنتی. من هر سال توی کمپ بابات حرف زدم
و هیچ‌وقت در عوضش چیزی نخواستم! باشه؟
!پس الان یه چیزی ازت می‌خوام !لطفا بهم کمک کن
!خدایا
...می‌دونی چیه؟ من
،من 30 ساله که توی این لیگم و انگار هیچی نیستم
انگار حتی اینجا نبودم
استنلی، مهم شوت آخر نیست
مهم شوت بعدیه، مگه نه؟
.اگه توی بازی باشی این رو می‌گن، تی من حتی توی بازی هم نبودم
اشکالی نداره
بلند شو
روی صندلی خوابت برد
جدی؟
خیلی‌خب
...بابا، داشتم فکر می‌کردم - یه لحظه صبرکن. بذار کارم تموم بشه -
استن، آخرش سکته می‌کنی
مردم باید بازیش رو ببینن، مگه نه؟ - یه عده خاصی. اره -
خب، اون ویدیویی که از دوست دکترت بهم نشون دادی رو یادته؟
دوست دکترم؟
بچه اشتباهی رو از بیمارستان نیاوردیم؟
دکتر جی رو میگه. ایشون یه دکتر واقعی نیست
خب، حالا هر چی
اون ویدیو نزدیک به دو میلیون بازدید داره
...داشتم فکر می‌کردم - نمی‌تونم این رو ازش بخوام -
خب من که می‌تونم
سلام عزیزم، منم، تی
.قراره خوب بشه
سلام، بچه ها
امیدوار بودم شما بتونید تو یه چیزی به ما کمک کنید
این همونیه که فکر میکنم؟ - آره، دکتر جی‌ه -
!دکی بگو "چه خبر" واسه داستان من
این دوستم کروزه اونجا "بهش میگن "بوآ
می‌دونید چرا اینجوری صداش می‌کنند؟
چون‌که زندگی رو از طعمه‌اش می‌کشه بیرون
خب، بچه ها، قضیه ازین قراره
این‌جا پول دارم اون میره تو زمین
هرکی سعی کنه ازش بگذره و پرتاپ کنه و بتونه تو حلقه بندازه
بهش 50 دلار می‌دم
اگه بتونه توپ رو از حلقه رد کنه بهش 100 دلار می‌دم
اگه پنج بار توی بازیه یک به یک بتونه شکستش بده
بهش 1000 دلار می‌دم چی می‌گید‌؟
من بعدی ام
خیلی‌خوب. بزن بریم
یه برنده داریم
یه برنده داریم، عزیزم
لعنتی . بو کروز این از کجا اومده ؟
.هی، بو کروز. کاش تورو تو تیم راجرزم تو دهه 70 داشتم
درمورد تمرین حرف می‌زنیم؟ این بابا به هیچ تمرینی نیاز نداره
یه افسانه داره ساخته میشه .این‌رو از رفیقت ای‌آی بشنو
تو لحظه زندگی کن وگرنه زندگی نمی‌کنی
نفر بعدی: توبیس
چه قهرمان‌های بسکتبال خیابونی، چه بازیکن‌های ملی، همه رو شکست میده
چرا به ترکیب دعوتش نکردن؟
ترکیب واسه بازیکن‌هایی مثل اینه
بذارید دنیا این استعداد رو ببینه
کاری که اون می‌کنه احمقانه‌س واقعا هیچ حقه‌ای تو کار نیست
بوآ باید بره تو ترکیب
هرچند که گفتن‌اش واسه من سخته، حق با شما دوتاست
.این بچه، بو کروز، خاصه
.بو کروز چه حسی داره وارد ترکیب شدن؟
ترکیب؟ من تو ترکیب ام؟
از 30 دقیقه پیش هستی
فکر‌کردی که واسه کدوم تیم می‌خوای بازی کنی؟
باعث افتخاره اگه واسه هر تیمی بازی کنم - من بهت میگم چی -
،الان می‌تونست برای سیکسرز بازی کنه
.اما وینس مریک اون‌رو نخواست خودش مخصوصا این‌رو گفت، یادته؟
آنتونی، تو یادته، آره؟
تو داشتی باهاش مصاحبه می‌کردی - درسته -
اون 22 سالشه. دارین با زندگیش بازی می‌کنین
...چ‌جور بسکتبالیستی - وایستا -
.واسه حرفه خودتون احترام قائل باشین .داستان کامل‌رو دفعه بعد بگیرین
...چ‌جور بستکبالیستی .جواب اون سوال‌رو می‌دم
،این پسر این‌جوریه که انگار اسکاتی پیپن با یه گرگ بچه داشته باشن (اسطوره سابق بسکتبال)
.و لیزا لسلی هم یزرگش کرده باشه (باسطوره سابق بسکتبال)
و آلن ایورسون پرستار بچه بوده (اسطوره سابق بسکتبال)
این چیزها عجیب میشه .ولی تو عالی کنترل‌ش می‌کنی
چی دیگه اذیتت می‌کنه؟ .به من بگو
هیچی .فردا می‌بینمت
.باشه
خب، اون وارد ترکیب شده و هیجان‌زده نیست؟
تو خودشه .به من هیچی نمی‌گه
.خب، شاید ناراحت‌ه
.فکر کنم با این همه فشاری که روشه، گیج شده
.من مظمئنم دلیلش اون بچه، لوسیاس
هیچوقت ازش دور نبوده
هیچوقت
خب، رسیدیم
سوپراستارها که خودشون ساک‌شونو نمیارن من میارمش
یه ساعت دیگه تو لابی می‌بینمت، باشه؟
.این خیلی، خیلی خوبه
ری هنکاک نمی‌تونه مثل خر کار نکنه
زود باش با من بیا
هی
،وقتی داری واسه ماراتون تمرین می‌کنی
.روز قبل از مسابقه 20 مایل نمی‌دویی
.هیچ‌کاری نمی‌کنی
به جز آسیب زدن یا خسته کردنت کار دیگه‌ای برات نمی‌کنه
پس این کارو می‌کنیم
!لوسیا - !بابا -
!سلام
.چالش بوآ همچنان ترنده (صدر اول خبرهاست)
مردم با هیجان می‌خوان ببینن فردا قراره چی‌کار کنی
این‌رو نگاه کن
فکر می‌کنی من این همه آدم می‌شناسم؟ همه این‌ها واسه توئه، رفیق
واسه مائه - باشه، واسه مائه، بیا بگیریم‌شون -
فردا قراره نگاهت کنند .هر‌حرکتی که میکنی، دوربین روته
و فقط درباره این‌که چطوری بازی میکنی نیست درباره نیروی ذهنیته
مهم‌تر از زدن توپ، این‌که چطور یه توپ از دست رفته‌رو مدیریت می‌کنی
ممکنه خراب بشه، خب که چی؟
تو با مشکلات تو کل زندگی لعنتی‌ت داشتی سر و کله می‌زدی
آره - نوبت بوئه -
اضطراب داری، آره؟
اشکال نداره
کلاید درکسلر هم قبل بازی‌ها خیلی مضطرب می‌شد (اسطوره سابق بسکتبال)
اونقدر که واقعا غش میکرد
شوخی نمی‌کنم باهات خیلی این‌طوری می‌شد
هم‌تیمی‌هاش دنبالش می‌رفتن تا بتونن بگیرنش
یه جورایی جزو مراسم ثابت‌شون شده بود
خوبه که مضطرب باشی یعنی اهمیت می‌دی
درسته؟ - درسته -
مامان، تو می‌بریش بخوابه؟ - باشه -
باشه. لوسیا، یواش‌تر چیپس بخور
خیلی‌خب خدافظ
خدافظ - بو کروز -
قراره فردا کروزی‌شون کنی، هان؟ (شکست‌شون بدی)
دیگه خنده دار نیست. برو بیرون - خوب نیست؟ -
شب بخیر، رفیقم - شب بخیر -
خوردشون کن
پس، این فرصت اون‌هاست؟ - این‌جا بودن چیز خیلی خفنیه -
چه نصیحتی واسه این آقا داری؟
.این آقا؟ آره بازی‌شو دیدم .خیلی استعداد داره. همه‌ش رو داره
اون می‌تونه همه کاری بکنه .فکر نکنم به نصیحت من نیاز داشته باشه
خیلی‌ها در موقعیت شما این‌جا نیستند
،شما همین الانش هم جزو انتخاب‌های شانسی هستین پس هدف‌تون چیه؟‌
فقط ببریم‌شون و به دنیا نشون بدیم
از‌این خوشت میاد، کریس؟
عجب عوضی از خود‌راضی - آره -
تو در مقابل تو، باشه؟
صدبار تاحالا این‌کارو کردیم فقط یه تمرین دیگه‌ست
تو یه کوه یخی
تمرکز کن دخلشونوبیار
دوستت دارم، بابا
خوبه
مادر - دوست دارم، مامان -
خوش بگذره اون‌جا کجا می‌خواین بشینین؟
!دابل دی! می‌بیمنت - آره، سلام، لئون -
زود باشین، بچه ها
.3.04
هی، استن، لعنتی، می‌تونه پرواز کنه، مرد
بگو مربی - بله، آقا -
ممنون، کریس
مال فوتباله
خب، پس فوتبال خوبه
.از فوتبال متنفرم. نمی‌تونم این‌رو بگم ولی واقعا از‌این ورزش متنفرم
سریعه ولی می‌تونه پرتاب کنه؟
می‌تونه پرتاب کنه
آفرین، عوضی
آروم باش
فرن فرشیا اینحاست توی انتخابی ترکیب تیم ملی
،بو کروز و کرمیت ویتز دیروز عالی عمل کردن
اون‌جا رو ترکوندن با دریبل‌های سریع و چابک‌شون
نمی‌تونم واسه مسابقه دونفره صبرکنم
کرمیت‌رو از بازی‌های لیگ نوجوانانش می‌دیدیم
،می‌دونیم که قراره ستاره تیم ملی بشه
اما این بچه، بو کروز، یهو از کجا پیداش شد
فکر می‌کردم همه بازیکن‌های بین‌المللی روی زمین‌رو می‌شناسم
اما این بچه یه کشف جدیده
بازی خوبی خواهد شد
البته که مضطربه، اما من بهش همه داستان کلاید درکسلر
.و غش کردنش قبل بازی‌رو گفتم، و این آرومش کرد
کلاید... من بودم که قبل هر بازی غش می‌کردم، نه کلاید
تو بودی؟ ببخشید. فقط
.د‌رهرصورت به درد خورد الان حالش خوبه
همسرم سلام رسوند
سلام - سلام، اون‌ها هیجان‌زده‌ن -
باشه، دوست دارم می‌خوام بازی‌رو ببینم
قوی مثل گاووحشی، هان؟
ببخشید، الان بوآ شده
هشتگ بوآ
این‌جوری صدات می‌کنن چون هرچیزی‌رو می‌بلعی، آره؟
اون آرواره رو باز کن
هی، می‌شنوی؟
و شروع شد برو که رفتیم
!همینه! همینه
شروع خوبیه، بو
سمت چپ‌ت، بو حواست باشه
اشکالی نداره
.بیا بیرون و برو بیا بیرون و برو. بدو
من خوبم، من خوبم
پسر خودمه
برو بگیرش، برو بگیرش
!وقت تمومه
این مردها پشت سر ما، مجذوبش شدن
برو، بابا
اون دختر‌ کوچولوته اونجا؟ اسمش چیه؟
آروم، پسر یه جوری میکنی انگار بهش درخواستی چیزی دادم
فقط دارم سعی میکنم تورو بشناسم
لعنت بهش
مامانش کجاست؟
آهان فهمیدم چه خبره اون مامان توئه
هی، من می‌دونم داری می‌شنوی
هی، گرگ، گرگ
باهم دیگه ارتباط برقرار بگیرید - به بچه‌من یه استراحت بده -
اون هل‌م داد
بیارش بیرون یه استراحت بهش بده
استنلی، حواسمون هست - نیست خب -
ای خدا
حواست نیست، خب
مامانش کجاست راستی؟ چطوره که این‌جا نیست؟
احتمالا یه جا دیگه داره عشق و حالشو میکنه
هان؟ تو چی داری؟
ادامه بده ادامه بده
خوبه، خوبه
نگاه کن، ازم خوشش میاد
!هی! بو! بو
!بو
ولش کن
خیلی وقته که به مسابقات انتخابی‌ه ترکیب تیم ملی میام
،و چیزی‌که نمیخوای به استعدادیاب‌های تیم ملی نشون بدی
.این‌که نمی‌تونی خونسردی‌تو حفظ کنی
.این بهش صدمه می‌زنه، مشکل ساز میشه ...کرمیت واقعا
،الان بهش برچسب چسبوندن "پسر خشن از محله خشن"
می‌دونی چطوری کار می‌کنه
ران آرتست؟ (اسطوره سابق بسکتبال)
همه آدم‌های دیترویت رو کتک زد و بازم همه عاشق‌ش بودن
یه‌کم زمان بهش بده همین کافی‌شه
می‌دونی، همه عاشق یه داستان توبه و رستگاری هستن
،بعضی‌ها یکی هم گیرشون نمیاد همین‌جور سقوط می‌کنن
لعنتی، داشت بازی هم می‌کرد، خدا لعنتش کنه
فوق العاده بازی کردی
مامان، نکن
من‌رو نگاه کن
نمی‌بینی چقدر شگفت‌انگیزی؟
تو این بار‌ رو به دوش کشیدی
،هرکار کردی برای لوسیا بوده، برای من
هیچ‌وقت کافی نیست
...همه این عشق
و نداشتن هیچ عشقی واسه خودت
...وقتی اولین بار تو رو این‌جا دیدم
،روزی که رسیدیم
...تو متفاوت
به نظر می‌رسیدی
،سبک‌تر بودی
انگار که اون وزن برداشته شده بود
و فکر‌می‌کنم استنلی این‌کارو واست می‌کنه
کاری که می‌کنی واسه مائه
همه وزن‌رو رو خودش گذاشت
تا تو بتونی تو باشی
اون درخت بلوط توئه
،می‌تونی با قهرمان بسکتبال حرفه‌ای خدافظی کنی
اما نباید با چیزی‌که این مرد به تو داده، خدافظی کنی
ببخشید نتونستم همه‌تون‌رو تو یه پرواز قرار بدم
اشکالی نداره
پس، اگه سیکسرزها بازی نمی‌کردن، کی داشت بازی می‌کرد؟
... من و من و تی
من خیلی از مینی‌بار هتل چیز خوردم
به علاوه اعتیادت به پورن، آره
باهات حساب می‌کنم
چی؟ نه
مربی‌گری تو
بهترین ماه زندگیم بود
می‌تونی پسش بدی
ممنون
باشه، خیلی‌خب
آقای کروز میسل
حالا از کروز میسل خوشت میاد؟
نوچ
هنوز احمقانه‌ست
برو دیگه، پروازت‌رو از دست ندی
بیگ ال، چه خبر؟ - یه بازی برات گرفتم -
دویدن آزاد، لحظه آخری، و بی‌سر و صدا
بدون خبرنگار، فقط بازیکن‌ها و مسئولهای درجه یک
خیلی از درجه یک‌ها
نه، نه، نه، ما... ما نمی‌تونیم
بله که می‌تونین
چون مجبور شدم التماس کنم تا اسم لعنتی‌تون‌رو تو لیست بذارم
لیست هست؟ - چه خبره لئون؟ -
معلومه لیست هست، ببین
.دبیرستان کاردینال هایس، گراند کانکورس 650، برانکس
ساعت 5 شروع می‌کنن، دیر نکنید - ما...من فرودگاهم -
بو اصلا با من نیست، خیلی دیره
هواپیما تو هواس؟ - نه -
پس واسه چه هنوز داری با من حرف می‌زنی؟
ببخشید
باشه، ببخشید، ببخشید
برو بریم، برو بریم
شروع شده؟
...اسمتون - اون‌ها روالن، با منن -
باشه
ولی تلفنت‌رو میخوام - تلفن؟ -
آروم باش. گوشی منم میخوای بگیری؟
نه، خب، من به گنده‌هه اعتماد ندارم، مردم‌رو می‌زنه
هی - استن -
سلام، مارک - خوبه که می‌بینمت -
چطوری؟ روبه‌راهی؟ آرون
خوبه که می‌بینمت، می‌بینم هنوزم رو فرمی
رفیقم بو
خیلی‌خب، نشون‌مون بده چی داری، رفیق - بله، آقا -
نگاه کی این‌جاست
می‌دونی چیه؟ اون الان همین‌رو درباره تو گفت
و من می‌خوام آخرین حرف امیدبخش‌رو بهت بزنم
نمی‌تونن بکشنت اگه همین الانش‌هم مرده باشی
هی
تری، تری، تری
لعنتی
!پاس خوبی بود
خیلی‌خب، بزن بریم عزیزم، زود باش
خیلی‌خب - حواسم هست -
هست؟ مطمئنی؟ - هست -
خب، زود باش - اون یارو داره به تای یانگ میگه کمک نمی‌خواد -
چندسالشه؟ - نمی‌دونم -
اما ماوریک‌ها فکر می‌کنن 18 سالشه
دیدم، دیدم
بچرخون‌ش
همین‌جا
!همینه
تو آشغالی
پرتاب قشنگی بود - خوب بود -
پسر توئه، استن؟ - آره، آره -
آره، مارک، آره
چی تو چنته داری؟ بزن بریم
کاری‌که می‌خوای‌رو بکن
باهاش بمون
آره
بو، بیا بگیرش
چی می‌خوای؟
آره، عزیزم، آره، عزیزم
استنلی مثل یه پدر مفتخر شده - درسته -
توپ لعنتی‌رو بده به‌من، مرد
اون کیه؟ - اصلا نمی‌دونم -
آره
انگار کسی‌‌ه که میتونه توی سطح ما رو برد تاثیر بذاره
بهش فرصت بده - باید ببریمش بوستون -
حتما - سلام -
به زودی حرف می‌زنیم - باشه، برد - خوشحال شدم دیدمت
...اگه اسکاتی و گرگ بچه داشته باشن - اون‌رو دیدی؟ -
کل شهر دیدن‌ش
خب، خوشبختانه، طرفدارای ورزش فیلادلفیا، آدم‌های آروم و معقولی‌ان
بو، بگیر اینو
خب، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
دارم نقش فعال‌تری رو بازی می‌کنم
وین می‌خواد تاج و تخت‌رو باهات شریک شه؟
نه
اون یه گند بزرگ زد، و می‌تونم از یه‌کم کمک واسه پاک کردنش استفاده کنم
همینه! برو، برو، برو
تموم‌ش کن
پنج ماه بعد
سلام، بوبا امتحان پایانی مدرسه فیلم‌سازی چطوره؟
خوبه، زودتر تموم‌ش کردیم تا من بتونم به بازی برسم
تو داوطلبانه بازی بسکتبال نگاه می‌کنی
خب، الان باید ببریم
بیا انجامش بدیم
آره، اومدم مربی - موفق باشین، دوست دارم -
منم دوست دارم
چه کت شلوار خوبی، استن
سعی کردم شبیه تو شم، دکی
فکر میکنی جواب میده؟ - نه حتی یه ذره، نگران نباش -
خیلی‌خب، آقایون
خیلی خوبه
!هی، مربی
22؟ می‌بینمت
،بعد از این‌که اذیتت کردیم باید مربی‌گری فوتبال‌رو امتحان کنی
فوتبال؟ - آره -
میرم اسپانیا و به مادرت یه سری میزنم
این دیگه جواب نمی‌ده
فکر کردم حالت‌رو گرفتم
خوبه که می‌بینمت، پسر امشب تهاجمی باش
سخت بازی کن، خب؟ به این‌ها نگو من تورو تشویق می‌کنم
از دست نمی‌ده
سلام، بچه ها، بریم سراغش، اولین بازی توی وی4
بریم جلو واسه این انتخاب
تایریس، اگه می‌تونی کورنر رو بگیری، پرتابش کن
اگه نه، بدش به توبایس اون جلوش‌رو خالی نگه می‌داره، خب؟
بریم سراغش - زود باشین، بزن بریم -
باهم" ،با سه شماره، یک دو سه" - باهم -
22 اگه رفت راست، می‌خواد به حلقه برسه
اگه رفت چپ، می‌خواد از مدافع دور شه
فهمیدم، مربی، آماده ام واسه دور دوم
حواست باشه
یه خوش آمدگویی گرم بگید
به فیلادلفیایی های 76ارس
هرنانگومز با سرعت میره، قدم‌هارو می‌خونه
این درصد بالایی‌ه
و جوانجو ادامه میده به پرتاب‌های مداوم
!هریس با ضربه های چکشی
...مکسی در خط انتهایی !چه برگردونی از مکسی
حرف زدن از ساختن چیزها به نظر ساده میاد
هنرمند توپ قاپ زن متیس تایبال
و یه‌کم فعالیت ماوراطبیعه بعد از اون اشتباه
داره یه‌کم کار بالا می‌گیره اون‌جا
آتیش می‌گیره
آنتونی ادوادز، ا‌ین‌بار تمومش می‌کنه
اسمیث دنبال سه امتیازیه، آتیشی بوده، و میزنه
بازی‌رو مساوی می‌کنه کنی اسمیث
یاد دکتر افتادم،آره دارتش، بیا که اومد
وایسا، دکتر یه بازی احساسی میکنه
نورویسکی مستقیم میره سراغ باون
و احمق! پس نورویزکی میره به خط انتهایی
ماجانوویک
زیبا بود هارلم
بامزه بود
ایورسون، این کارس
گوش کن به تشویق جمعیت همینطور که ای‌ای خوشحال میشه
شکیل اونیل !حمله
سقف رو نگه دار همچین چیزی ندیده بودم
بارکلی
37 سالشه و دو تا بازی پلی اف دیگه داره
یکم جادوی لوکا میخواد واسه نجات بازی
و گل‌ش میکنه
!وانگر
مارک جکسون مستقیم رو گلو
کایل برمیگرده به کورنر
می‌گیرتشون
تری همه راه‌رو میره و میزنه توش
آفرین
عالی بود، ارون گردون تو بردی
خدای من، جوردن کلارکسون
پاش پیچ خورد
ضربه سختی بود
میره جلو
کریس جلوئه خدای من
کلارکسون
و جمعیت می‌ایستن و تشویق می‌کنن
با یه سه امتیازی‌ه دیگه، نفر سوم بازیه
مالک عاشقشه