1 00:00:22,600 --> 00:00:25,600 «من زلاتان هستم» 2 00:01:11,440 --> 00:01:13,320 !رمکو حواست باشه 3 00:01:13,880 --> 00:01:16,360 زلاتان عقب افتادی! عقب افتادی 4 00:01:16,920 --> 00:01:18,360 زود باش! مثل حلزون راه میاری 5 00:01:18,480 --> 00:01:19,880 زود باش! مگه خسته ای؟ 6 00:01:26,960 --> 00:01:28,000 خوبه 7 00:01:32,120 --> 00:01:33,120 فضای آزاد پیدا کن 8 00:01:36,680 --> 00:01:37,680 !آره 9 00:01:42,280 --> 00:01:44,880 !خیلی خب همگی جمع بشین وسط زمین 10 00:01:57,280 --> 00:01:58,520 زود باش زلاتان 11 00:02:01,120 --> 00:02:03,120 چیکار داری میکنی؟ - چی؟ - 12 00:02:03,800 --> 00:02:05,920 گفتم داری اینجا چیکار میکنی؟ من اینجام 13 00:02:07,080 --> 00:02:08,120 بقیه هم همینجان 14 00:02:10,160 --> 00:02:11,240 چرا نمیتونی سریعتر بیای؟ 15 00:02:11,880 --> 00:02:13,080 گوشهات مشکلی داره یا چی؟ 16 00:02:13,200 --> 00:02:14,600 نه - نه؟ نه؟ - 17 00:02:17,680 --> 00:02:20,480 به من نمیخوای احترام بزاری حداقل به هم تیمیات بزار 18 00:02:20,960 --> 00:02:22,000 کل بچه ها اومدن 19 00:02:22,400 --> 00:02:23,640 یه پست ویژه میخوای؟ 20 00:02:25,360 --> 00:02:27,280 پست ویژه ات بیرون زمینه 21 00:02:27,600 --> 00:02:29,040 !حالا میتونی بری خونه، ممنون 22 00:02:31,760 --> 00:02:32,800 !خیلی خب 23 00:02:36,240 --> 00:02:39,200 همون تمرینارو با یکم انرژی بیشتر ادامه میدیم 24 00:04:05,400 --> 00:04:08,000 بعد از شکست تو بازی آخر هفته مشخص شد که 25 00:04:08,560 --> 00:04:14,200 زلاتان ایبراهیموویچ لایق پوشیدن لباس آژاکس نیست 26 00:04:15,200 --> 00:04:16,560 اگه این قضیه برای آژاکس و هوادارانش و 27 00:04:17,000 --> 00:04:21,120 لئو بنهاکر که قراردادش رو امضا کرده ناراحت کننده نبود 28 00:04:21,240 --> 00:04:24,000 حتما همه به این مضحک میخندیدن 29 00:04:25,520 --> 00:04:29,120 دلم میخواد انقدر به اون مهاجم تنبل و خارجی آژاکسی ‌‌انتقاد کنم که ول کنه بره خونه‌ش 30 00:04:39,720 --> 00:04:41,720 !هی توپو پاس بده !پاس پاس پاس بده 31 00:04:41,840 --> 00:04:42,840 !اینطرف 32 00:04:43,080 --> 00:04:44,680 !پاس بده 33 00:04:46,160 --> 00:04:47,200 !اینجا 34 00:04:48,240 --> 00:04:49,240 !خیلی خوبه 35 00:04:49,360 --> 00:04:50,640 آره! کافیه دیگه بچه ها 36 00:04:51,200 --> 00:04:52,600 اون کلی گل بهتون زد 37 00:04:52,720 --> 00:04:53,960 کفشاتو بزار رو نیمکت 38 00:04:54,840 --> 00:04:56,440 چندتا گل زدی زلاتان؟ 39 00:04:56,600 --> 00:04:57,760 !ساکت شو 40 00:04:59,000 --> 00:05:00,240 !فکر کنم ده تا حداقل زده باشه 41 00:05:00,440 --> 00:05:01,520 خیلی بد بازی میکنی 42 00:05:04,360 --> 00:05:05,440 چیکار میکنی؟ 43 00:05:05,560 --> 00:05:06,600 چیه؟ 44 00:05:07,080 --> 00:05:08,120 !برو توپو بیار دیگه 45 00:05:08,240 --> 00:05:09,320 من توپو نمیارم 46 00:05:09,480 --> 00:05:10,760 !گوش کن 47 00:05:11,840 --> 00:05:13,280 !هل نده 48 00:05:13,480 --> 00:05:16,040 گوش کن گفتم برو توپو بیار، فهمیدی؟ 49 00:05:16,160 --> 00:05:17,960 ...میارم ولی نه بخاطر اینکه تو گفتی 50 00:05:18,120 --> 00:05:19,320 بخاطر اینکه خودم خواستم 51 00:05:20,880 --> 00:05:24,440 کوین فوتبالو همین الان تمومش کن 52 00:05:27,120 --> 00:05:28,600 !بیا خونه 53 00:05:28,840 --> 00:05:30,000 !توپو بنداز 54 00:05:30,120 --> 00:05:31,560 به چی نگاه میکنی؟ 55 00:05:32,040 --> 00:05:33,360 !بنداز دیگه 56 00:05:44,360 --> 00:05:46,080 !توپو بده 57 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 زندس؟ 58 00:05:55,960 --> 00:05:57,040 حالش خوبه؟ 59 00:05:57,160 --> 00:05:58,160 !سریع بیاین 60 00:05:58,280 --> 00:05:59,560 !باید به یکی خبر بدیم 61 00:05:59,680 --> 00:06:00,760 !گوش کنین 62 00:06:01,440 --> 00:06:02,520 زلاتان؟ 63 00:06:02,640 --> 00:06:03,800 زنده ای؟ 64 00:06:03,960 --> 00:06:05,000 !لعنت بهش، احتمالا مُرده نفس میکشه؟ 65 00:06:06,680 --> 00:06:08,560 مامانشو بیارید باید یکاری کنیم 66 00:06:08,680 --> 00:06:09,680 زلاتان؟ 67 00:06:09,840 --> 00:06:10,880 !سلام بچه ها 68 00:06:11,560 --> 00:06:13,560 فقط داشتم یکم استراحت میکردم 69 00:06:15,000 --> 00:06:16,040 چته تو؟ 70 00:06:16,160 --> 00:06:17,320 پاشو بابا خیلی احمقی 71 00:06:26,120 --> 00:06:27,400 کیف ها، فقط دوتا کیفه 72 00:06:27,520 --> 00:06:28,760 واسه غذا دستاتو بشور 73 00:06:28,880 --> 00:06:30,760 ولش کن اونو، فقط دوتا کیفه 74 00:06:30,960 --> 00:06:32,240 ...فقط واسه دو هفته س 75 00:06:32,360 --> 00:06:33,440 !برو از اونجا بیرون 76 00:06:34,080 --> 00:06:35,120 پس بزارشون تو کمد 77 00:06:38,320 --> 00:06:39,760 غذا چیه؟ 78 00:06:41,480 --> 00:06:42,520 سرت چیشده؟ 79 00:06:42,560 --> 00:06:44,360 ببین چیکار کردی - 80 00:06:44,600 --> 00:06:47,440 !فقط گند بالا میاری، خستم کردی 81 00:06:47,720 --> 00:06:48,880 !مامان 82 00:06:49,000 --> 00:06:50,320 سنِلا 83 00:06:50,440 --> 00:06:51,560 چیه؟ 84 00:06:51,680 --> 00:06:52,680 !مامان 85 00:06:52,800 --> 00:06:54,480 !فردا باید بری دنبال کیکی 86 00:06:54,600 --> 00:06:55,760 نمیتونم 87 00:06:55,920 --> 00:06:57,760 نمیبینی مگه وقت ندارم 88 00:06:59,480 --> 00:07:00,640 باید کمکم کنی 89 00:07:03,920 --> 00:07:08,480 !به من جواب نده، باید بهم کمک کنی و تمام 90 00:07:17,040 --> 00:07:18,200 چیکار کردی؟ 91 00:07:21,720 --> 00:07:23,080 چه بلایی سر ابروت اوردی 92 00:07:23,600 --> 00:07:24,680 هیچی 93 00:07:24,800 --> 00:07:25,920 میخوام هاکی بازی کنم 94 00:07:26,040 --> 00:07:27,560 میخوای هاکی رو یخ بازی کنی؟ 95 00:07:28,000 --> 00:07:29,240 آره مگه چیه؟ 96 00:07:29,400 --> 00:07:30,560 وسعمون نمیرسه 97 00:07:31,320 --> 00:07:32,800 اصلا میدونی لباسش چقدر گرونه؟ 98 00:07:33,040 --> 00:07:34,840 مهم نیست، بدون لباسش بازی میکنم 99 00:07:35,440 --> 00:07:36,440 موفق باشی 100 00:07:36,640 --> 00:07:37,640 خودت موفق باشی 101 00:07:37,760 --> 00:07:38,840 بس کن کیکی 102 00:07:39,000 --> 00:07:40,400 گوش کنین من دارم میرم سرکار 103 00:07:40,520 --> 00:07:43,800 غذات که تموم شد به سنلا کمک کن ظرفارو جمع کنه 104 00:07:43,920 --> 00:07:45,360 کیکی باید تا قبل از ساعت 10 شب تو تخت خوابش باشه 105 00:07:45,480 --> 00:07:47,200 منظورم وقتیه که برمیگردم، باشه؟ - باشه - 106 00:08:18,800 --> 00:08:20,360 "اون تمام روز هیچی نخورد" 107 00:08:20,480 --> 00:08:28,280 "از کجا باید غذا گیر میاورد؟" "هوا گرگ و میش شد و ترس بر وجودش غالب شد" "به جنگلی تاریک و ترسناک رسید" 108 00:08:35,000 --> 00:08:36,680 !زلاتان بس کن 109 00:08:37,080 --> 00:08:38,560 کی؟ من؟ 110 00:08:40,320 --> 00:08:41,880 تمومش کن! نمیخوام الان چیزی بشنوم 111 00:08:42,000 --> 00:08:43,240 !اصلا من نبودم 112 00:08:49,040 --> 00:08:51,280 !الکس، بیا 113 00:08:54,440 --> 00:08:55,520 !بپر بالا 114 00:08:58,280 --> 00:08:59,280 !تندتر 115 00:09:02,480 --> 00:09:03,480 !موفق شدیم 116 00:09:35,400 --> 00:09:37,120 لوران بلان 117 00:09:37,360 --> 00:09:38,400 ..‌.استفان 118 00:09:38,520 --> 00:09:39,520 استفان چی؟ 119 00:09:39,640 --> 00:09:40,720 شوارتز 120 00:09:40,920 --> 00:09:42,960 شوالتز؟ - شوارتز - 121 00:09:44,480 --> 00:09:45,800 اولگ سرگیف 122 00:09:46,560 --> 00:09:48,040 توماس راولی دیگه کیه؟ 123 00:09:48,160 --> 00:09:49,360 نگاه کن 124 00:09:49,920 --> 00:09:50,920 این چه وضعشه 125 00:09:51,040 --> 00:09:53,000 پس فن باستن و روبرتو باجو و بقیه کجان؟ 126 00:10:02,880 --> 00:10:04,400 بابا، اینا عالین 127 00:10:05,920 --> 00:10:07,000 !مامان ببین چی گرفتیم 128 00:10:07,160 --> 00:10:08,680 !خیلی قشنگه پسرم - نایکی ایرمکس - 129 00:10:08,800 --> 00:10:10,400 خیلی خب فردا میبینمتون 130 00:10:10,520 --> 00:10:11,760 باشه 131 00:10:12,160 --> 00:10:13,960 کی بستنی میخواد؟ - من میخوام - 132 00:10:14,120 --> 00:10:15,160 خیلی خب بریم 133 00:10:16,760 --> 00:10:18,160 خونه مامان همه چی روبراهه؟ 134 00:10:18,680 --> 00:10:20,000 آره خوبه - خیلی خب - 135 00:10:20,600 --> 00:10:22,720 بابا سه شنبه واسه تمرین میای؟ 136 00:10:23,320 --> 00:10:24,720 معلومه پسرم 137 00:10:25,000 --> 00:10:26,760 مگه نمیخواستی هاکی بازی کنی؟ 138 00:10:27,000 --> 00:10:28,680 ساکت شو سانِلا! کسی با تو حرف نزد - درست صحبت کنین - 139 00:10:32,360 --> 00:10:33,800 بابا! بابا 140 00:10:34,320 --> 00:10:35,440 نگاه کن من فن باستن دارم 141 00:10:35,560 --> 00:10:36,960 کیه؟ - فن باستن - 142 00:10:37,080 --> 00:10:39,320 مثل بروس لی و محمد علی کِلی عه ولی تو فوتبال 143 00:10:39,480 --> 00:10:41,320 عه مثل محمد علی؟ خیلی خب - آره - 144 00:10:41,840 --> 00:10:42,840 "مثل پروانه پرواز میکنه" 145 00:10:42,960 --> 00:10:44,000 "مثل زنبور نیش میزنه" 146 00:10:44,120 --> 00:10:45,200 "بجنگ بجنگ" 147 00:10:45,320 --> 00:10:46,400 آفرین پسرم 148 00:10:51,920 --> 00:10:53,960 میتونین بزارید وسایلتون روی میزتون بمونه 149 00:10:54,160 --> 00:10:56,040 یه ربع دیگه میبینمتون 150 00:11:08,840 --> 00:11:10,880 سلام زلاتان - چیشده مامان؟ - 151 00:11:11,080 --> 00:11:12,840 یعنی چی که چیشده؟ - اسم من آندلی عه - 152 00:11:13,000 --> 00:11:16,160 من این جلسه رو ترتیب دادم تا سه تایی بتونیم یکم حرف بزنیم 153 00:11:19,120 --> 00:11:20,800 زلاتان خیلی شیطونه 154 00:11:21,160 --> 00:11:22,720 به سختی میتونه یجا وایسه 155 00:11:23,400 --> 00:11:24,920 یه محیطی درست کرده 156 00:11:25,040 --> 00:11:27,000 که به ضرر بقیه ی دانش آموزهاست 157 00:11:29,000 --> 00:11:32,680 رو همین حساب بیشتر میام تو کلاس تا بتونم بهت کمک کنم 158 00:11:33,400 --> 00:11:35,120 فکر کنم اینجوری خیلی خوب میشه 159 00:11:38,360 --> 00:11:40,480 باز دوباره چیکار کردی؟ 160 00:11:40,680 --> 00:11:41,680 هیچی مامان 161 00:11:55,680 --> 00:11:56,680 آفرین پسرها 162 00:11:56,800 --> 00:11:57,960 زود باشید بچه ها 163 00:11:59,800 --> 00:12:00,960 !توپو پاس بده 164 00:12:09,720 --> 00:12:11,120 پسرا، برای امروز کافیه 165 00:12:11,800 --> 00:12:13,000 جمع شید 166 00:12:13,560 --> 00:12:14,920 !عجله کنین بچه ها 167 00:12:15,960 --> 00:12:17,240 !کارتون خوب بود 168 00:12:17,760 --> 00:12:18,920 از دیدن بازیتون خوشحالم 169 00:12:21,200 --> 00:12:23,720 باید یادتون باشه که سرتونو بالا بگیرید تا خوب بتونین همو پیدا کنین، باشه؟ 170 00:12:24,200 --> 00:12:26,600 و خودتونو خوب نشون بدین 171 00:12:26,760 --> 00:12:27,800 هی توپ بخواید 172 00:12:28,760 --> 00:12:30,840 باید یادمون بمونه که فوتبال یه ورزش گروهیه 173 00:12:30,960 --> 00:12:32,440 اینجا باید باهمدیگه کار کنیم درسته؟ 174 00:12:38,360 --> 00:12:39,840 زلاتان گوش میدی چی میگم؟ 175 00:12:40,000 --> 00:12:41,760 آره شنیدم ولی ما اومدیم اینجا بازی کنیم یا حرف بزنیم؟ 176 00:12:41,880 --> 00:12:43,680 بازی میکنیم ولی اگه این رفتارو ادامه بدی 177 00:12:43,800 --> 00:12:45,160 باید بیرون بشینی 178 00:12:45,400 --> 00:12:46,720 !خیلی خب برگردید تو زمین 179 00:12:56,120 --> 00:12:57,640 میخوای برسونمت؟ 180 00:12:57,960 --> 00:12:59,080 نه راحتم 181 00:12:59,520 --> 00:13:00,560 بابام تو راهه 182 00:13:00,680 --> 00:13:01,760 !خیلی خب، چهارشنبه میبینمت 183 00:13:01,880 --> 00:13:03,040 مییبینمتون 184 00:13:33,040 --> 00:13:34,520 از کجا این میروسلاو رو میشناسی؟ 185 00:13:34,640 --> 00:13:35,760 با هم دوستین؟ 186 00:13:35,880 --> 00:13:36,960 آره 187 00:13:37,840 --> 00:13:40,680 و اصلا خبر نداری وسایل دزدی از کجا اومده؟ 188 00:13:40,840 --> 00:13:41,840 نه 189 00:13:42,000 --> 00:13:43,200 برو تو اتاقت 190 00:13:43,320 --> 00:13:44,440 برو تو اتاقت 191 00:13:44,960 --> 00:13:46,360 شما اینجا چی میخواین؟ 192 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 !برو تو اتاقت 193 00:13:47,720 --> 00:13:48,720 !مامان من گرسنمه 194 00:13:48,840 --> 00:13:49,920 !میگم برو تو اتاقت 195 00:13:50,080 --> 00:13:51,720 گرسنم - یکم دیگه شام میخوریم - 196 00:13:54,200 --> 00:13:55,840 تا حالا ساعت مچی هارو ندیده بودی؟ 197 00:13:56,600 --> 00:14:00,080 فقط میخواست کیف هارو بزاره اینجا و بره 198 00:14:06,920 --> 00:14:08,040 چخبره؟ 199 00:14:08,160 --> 00:14:09,160 واسه چی پلیس اومده؟ 200 00:14:09,280 --> 00:14:10,600 تقصیر مامان نیست، بیخیال شو 201 00:14:10,720 --> 00:14:11,760 چی "تقصیر مامان" نیست؟ 202 00:14:11,880 --> 00:14:13,360 اون مرتیکه‌ی احمق گولش زد 203 00:14:15,920 --> 00:14:17,000 ولش کن 204 00:14:18,480 --> 00:14:19,720 کیکی بیا اینجا 205 00:14:19,840 --> 00:14:21,120 الان باید خواب باشی 206 00:14:21,320 --> 00:14:22,520 خیلی دیروقته - نه - 207 00:14:22,640 --> 00:14:23,760 کیکی بیا - نه - 208 00:14:25,360 --> 00:14:26,560 !بگیرش 209 00:15:40,360 --> 00:15:41,560 یکم میخوای؟ 210 00:15:41,720 --> 00:15:43,000 نه، ممنون راحتم 211 00:15:45,000 --> 00:15:47,160 اگه میخوای من مدیر برنامه هات بشم نباید انقدر دیر کنی 212 00:16:02,520 --> 00:16:06,160 کریستین ویری، 27 بازی 24 گل 213 00:16:09,520 --> 00:16:12,760 فلیپو اینزاگی، 25 بازی 20 گل 214 00:16:15,120 --> 00:16:17,920 دیوید ترزگه، 24 بازی 20 گل 215 00:16:19,720 --> 00:16:21,040 زلاتان ایبراهیموویچ 216 00:16:23,480 --> 00:16:25,920 آمار 25 بازی 5 گل 217 00:16:27,160 --> 00:16:29,320 چجوری ازم انتظار داری با این آمار قبولت کنم؟ 218 00:16:31,360 --> 00:16:33,800 اگه 20 تا گل زده بودم که مامانمم میتونست مدیر برنامه هام بشه 219 00:16:38,640 --> 00:16:39,800 فکر میکنی خیلی خفنی 220 00:16:41,360 --> 00:16:43,480 فکر میکنی میتونی با ساعت طلات یا اون پورشه ت 221 00:16:43,520 --> 00:16:45,880 یا ژاکت گوچیت، تحت تاثیر قرارم بدی؟ 222 00:16:47,480 --> 00:16:49,200 تو هیچی نیستی - 223 00:16:50,640 --> 00:16:51,720 مطمئنی؟ 224 00:16:53,880 --> 00:16:55,440 چون من میتونم حسابی مشهورت کنم 225 00:16:57,240 --> 00:16:59,080 ولی اونموقع باید دقیقا کاریو انجام بدی که من بهت میگم 226 00:17:00,200 --> 00:17:02,120 باید سه برابر سخت تر کار کنی 227 00:17:05,040 --> 00:17:07,280 و همینطور باید ساعت طلا و پورشه ت هم بفروشی 228 00:17:12,440 --> 00:17:13,480 !خانوم 229 00:17:14,000 --> 00:17:15,160 از همینا واسه آقا هم بیارید 230 00:17:32,680 --> 00:17:33,760 !زودباش 231 00:17:37,520 --> 00:17:38,640 !سریعتر! سریعتر 232 00:17:53,720 --> 00:17:55,280 انرژیت خوب بود، همینه 233 00:17:55,520 --> 00:17:57,120 !همینه بچه ها 234 00:17:57,920 --> 00:17:59,320 !بازم مثل اون سری 235 00:18:15,680 --> 00:18:18,360 تو به شکل چرخش حلقه 236 00:18:18,560 --> 00:18:19,680 بله؟ 237 00:18:21,640 --> 00:18:22,840 کلاس زبان بومی اینجاست؟ - بله همینجاست- 238 00:18:22,960 --> 00:18:24,640 تونی فلایگر تویی درسته؟ 239 00:18:24,760 --> 00:18:25,880 خوش اومدی 240 00:18:26,440 --> 00:18:28,080 ما همین الان داشتیم فرهنگ لغت کار میکردیم 241 00:18:28,200 --> 00:18:30,200 میتونی اونجا بغل زلاتان بشینی - چشم - 242 00:18:40,080 --> 00:18:41,360 تو اهل روزنگردی درسته؟ 243 00:18:41,920 --> 00:18:43,520 آره تو چی؟ 244 00:18:43,640 --> 00:18:44,760 آنه‌لوند 245 00:18:44,880 --> 00:18:46,000 آنه‌لوند؟ باشه 246 00:18:46,120 --> 00:18:47,800 ساکت! شما دوتا بعدا هم میتونین باهم آشنا بشین 247 00:18:50,720 --> 00:18:51,840 تو فوتبال بازی میکنی؟ 248 00:18:53,000 --> 00:18:54,080 آره 249 00:18:54,480 --> 00:18:55,480 تو چی؟ 250 00:18:55,760 --> 00:18:56,800 توی بالکان 251 00:18:56,920 --> 00:19:00,520 تو واسه بالکان بازی میکنی و من هم واسه ام بی آی اما تو فکرشم که بیام ازش بیرون، اونا خیلی کثافتن 252 00:19:00,640 --> 00:19:02,160 دیگه کافیه! بهتون گفتم ساکت باشین 253 00:19:04,440 --> 00:19:05,520 شاید به دردتون بخورم 254 00:19:05,680 --> 00:19:06,720 بله؟ 255 00:19:08,880 --> 00:19:10,560 سلام اومدم زلاتان رو ببرم دفتر مدیر 256 00:19:11,160 --> 00:19:12,440 زلاتان میتونی بری 257 00:19:15,080 --> 00:19:16,360 چرا باید بریم دفتر مدیر؟ 258 00:19:16,480 --> 00:19:17,560 نمیدونم 259 00:19:21,000 --> 00:19:22,120 !بیاین تو 260 00:19:23,480 --> 00:19:24,560 سلام - سلام - 261 00:19:24,720 --> 00:19:27,000 سلام بابا - سلام بچه ها - 262 00:19:27,640 --> 00:19:28,680 بشینید 263 00:19:33,200 --> 00:19:35,080 باباتون میخواد یچیزی بهتون بگه 264 00:19:40,360 --> 00:19:41,480 ‌...میدونین که مامانتون 265 00:19:42,040 --> 00:19:43,760 توی بد مخمصه ای افتاده 266 00:19:44,920 --> 00:19:47,520 ...واسه همین تصمیم گرفتیم که 267 00:19:48,640 --> 00:19:49,840 چه تصمیمی گرفتین؟ 268 00:19:51,280 --> 00:19:52,600 که شما با من زندگی کنین 269 00:19:52,920 --> 00:19:54,320 قراره بیایم پیش تو بابا؟ 270 00:19:54,440 --> 00:19:55,560 فقط یه مدت - چرا؟ - 271 00:19:56,600 --> 00:19:57,600 تصمیمیه که گرفته شده 272 00:19:59,200 --> 00:20:02,560 ولی هروقت خواستین میتونین برید پیش مامانتون 273 00:20:02,840 --> 00:20:04,520 ایرادی نداره، هیچی ایرادی 274 00:20:04,920 --> 00:20:05,920 !ولی تقصیر مامان نیست 275 00:20:06,040 --> 00:20:08,040 تقصیر اون مرتیکه آشغاله اون بود که مامان رو گول زد 276 00:20:09,160 --> 00:20:10,320 میدونم سنِلا 277 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 ولی تصمیمیه که گرفته شده 278 00:20:19,960 --> 00:20:21,200 !زود باش بالکان 279 00:20:22,240 --> 00:20:23,480 !ماشالا بالکان 280 00:20:26,640 --> 00:20:27,680 !بالکان بجنب بجنب 281 00:20:29,560 --> 00:20:32,160 !یالا بالکان! توپو بگیرید 282 00:20:32,640 --> 00:20:33,760 !بجنب بالکان 283 00:20:33,880 --> 00:20:34,960 !تونی تونی 284 00:20:37,560 --> 00:20:38,640 !پاس بده 285 00:20:40,240 --> 00:20:41,360 !پاس 286 00:21:01,000 --> 00:21:02,160 زلاتان دیگه باید بریم 287 00:21:03,000 --> 00:21:04,120 ما داریم میریم باشه کیکی؟ 288 00:21:04,840 --> 00:21:05,880 کجا میری؟ 289 00:21:06,040 --> 00:21:07,120 میریم اونجا 290 00:21:08,440 --> 00:21:09,640 چیزی نیست 291 00:21:10,120 --> 00:21:11,400 زودی برمیگردم 292 00:21:11,560 --> 00:21:13,000 تو اینجا پیش مامان بمون 293 00:21:13,680 --> 00:21:14,760 باشه کیکی؟ 294 00:21:15,160 --> 00:21:16,400 میبینمت 295 00:21:19,760 --> 00:21:20,840 خدافظ مامان 296 00:21:30,880 --> 00:21:32,000 خدافظ مامان 297 00:21:32,360 --> 00:21:33,360 !خداحافظ بچه ها 298 00:21:35,920 --> 00:21:37,080 میبینمتون 299 00:22:06,640 --> 00:22:07,720 تخت رو من برداشتم 300 00:22:07,920 --> 00:22:09,000 تو تشک رو بردار 301 00:22:09,120 --> 00:22:11,080 بیا از تختم پایین، من رو تشک یسری بی‌خانمان نمیخوابم 302 00:22:11,200 --> 00:22:12,720 گفتم که تخت رو من برداشتم تشک مال تو 303 00:22:12,840 --> 00:22:13,880 چرا من باید تشک رو بردارم؟ 304 00:22:14,000 --> 00:22:15,040 چون من بزرگترم و من لیاقت تخت رو دارم 305 00:22:15,160 --> 00:22:16,200 لیاقت؟ تو لیاقت هیچی نداری 306 00:22:16,320 --> 00:22:17,680 برو اونجا دراز بکش 307 00:22:17,800 --> 00:22:19,120 هی بچه ها سر چی دارید بحث میکنی؟ 308 00:22:19,280 --> 00:22:21,280 اون ازم میخواد رو تشک یسری بی‌خانمان بخوابم 309 00:22:21,400 --> 00:22:23,080 من بزرگترم و تخت رو برمیدارم 310 00:22:23,200 --> 00:22:24,360 هیچکس قرار نیست رو تشک بخوابه 311 00:22:25,680 --> 00:22:27,080 میریم یه تخت میخریم 312 00:22:29,400 --> 00:22:30,600 بابا گفتی چی؟ - بیا دیگه - 313 00:22:32,200 --> 00:22:33,440 همین الان قراره تخت بخریم؟ 314 00:22:35,280 --> 00:22:36,360 !یالا دیگه 315 00:22:36,480 --> 00:22:37,640 !الان وقتش نیست کفر منو دربیاری 316 00:22:40,840 --> 00:22:41,920 اتوبوس 317 00:22:42,040 --> 00:22:43,120 با اتوبوس میریم 318 00:22:49,440 --> 00:22:50,480 وایسا - بیا دیگه - 319 00:22:54,320 --> 00:22:55,360 سلام - سلام سلام - 320 00:22:57,120 --> 00:22:59,120 شما هات داگ هم دارید درسته؟ 321 00:22:59,240 --> 00:23:00,280 آره داریم 322 00:23:00,400 --> 00:23:02,080 بابا میتونیم همینجا یچیزی بخوریم؟ - خودتون بفرستینش - 323 00:23:02,280 --> 00:23:03,320 بابا؟ 324 00:23:03,480 --> 00:23:05,960 میشه 1524 کرون لطفا 325 00:23:06,080 --> 00:23:07,680 بابا؟ - چی؟ نه نه - 326 00:23:08,240 --> 00:23:09,840 قیمت تخت 1099 کرونه 327 00:23:10,160 --> 00:23:12,280 هزینه ارسالش میشه 425 کرون 328 00:23:12,400 --> 00:23:13,520 واسه ارسال 400 کرون میگیرید؟ 329 00:23:13,640 --> 00:23:14,640 نمیخواد بفرستین 330 00:23:15,800 --> 00:23:16,920 خودم میبرمش 331 00:23:19,080 --> 00:23:20,800 یه کرون باید پس بدم 332 00:23:21,120 --> 00:23:22,440 من میگیرم اون 1 کرون رو 333 00:23:22,640 --> 00:23:24,040 رسید هم میخواین؟ - نه ممنون - 334 00:23:24,160 --> 00:23:25,440 بابا اینجا غذا نمیخوریم 335 00:23:25,560 --> 00:23:27,800 !حالا بیا بریم 336 00:23:28,040 --> 00:23:29,240 بابا 337 00:23:37,640 --> 00:23:39,240 زودباش زلاتان 338 00:23:40,400 --> 00:23:41,600 وایسا بیام 339 00:23:41,720 --> 00:23:42,800 !بجنب دیگه 340 00:23:46,440 --> 00:23:47,520 !عجله کن 341 00:23:58,960 --> 00:24:00,760 بیا اینجا ببینم چی گرفتی 342 00:24:03,080 --> 00:24:04,240 آفرین شفیک 343 00:24:04,360 --> 00:24:05,640 !کارت خوب بود 344 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 آره آره مثل یه الاغ دارم حمل میکنم 345 00:24:25,200 --> 00:24:26,320 بابا 346 00:24:26,440 --> 00:24:27,640 میشه پیتزا سفارش بدیم؟ 347 00:24:27,920 --> 00:24:29,000 باشه 348 00:24:30,560 --> 00:24:31,760 میشه بروسلی هم تماشا کنیم؟ 349 00:24:32,680 --> 00:24:33,920 اونم باشه 350 00:24:36,080 --> 00:24:37,240 محمدعلی کلی چی؟ 351 00:24:37,560 --> 00:24:38,640 البته که میشه 352 00:24:39,440 --> 00:24:40,480 خوش میگذره 353 00:24:41,280 --> 00:24:42,400 آره 354 00:24:42,520 --> 00:24:43,640 خوش میگذره 355 00:24:50,840 --> 00:24:51,840 تو زلاتانی؟ 356 00:24:52,000 --> 00:24:53,080 آره منم 357 00:24:54,040 --> 00:24:55,240 تا حالا فوتبال بازی کردی؟ 358 00:24:55,360 --> 00:24:57,160 آره - خوبه - 359 00:24:57,440 --> 00:24:58,720 به بالکان خوش اومدی 360 00:24:59,120 --> 00:25:00,360 !خیلی خب دورهم جمع شید 361 00:25:00,840 --> 00:25:02,080 !بجنبید 362 00:25:04,640 --> 00:25:06,680 !پرس کنین پرس کنین 363 00:25:17,840 --> 00:25:19,000 !برگردید 364 00:25:19,320 --> 00:25:20,440 !پاس بده 365 00:25:20,560 --> 00:25:21,640 !هی داور 366 00:26:00,640 --> 00:26:01,760 رفیق اسم تو چیه؟ 367 00:26:01,960 --> 00:26:03,000 زلاتان 368 00:26:17,520 --> 00:26:20,480 بابا دارم برای تیم جدید بالکان بازی میکنم 369 00:26:20,600 --> 00:26:21,680 همه گفتن - ساکت - 370 00:26:23,120 --> 00:26:24,800 باید اونجا بودی و گل هامو میدیدی 371 00:26:25,560 --> 00:26:27,880 ببین اون ها دارن چیکار میکنن 372 00:26:32,720 --> 00:26:33,880 میشه پیتزا سفارش بدیم؟ 373 00:26:34,040 --> 00:26:35,160 !خفه خون بگیر و گمشو بیرون 374 00:26:37,200 --> 00:26:38,440 بچه‌ی لعنتی 375 00:26:40,680 --> 00:26:42,000 ...ببین دارن چیکار میکنن 376 00:26:48,080 --> 00:26:49,240 سلام 377 00:26:49,800 --> 00:26:50,920 چیزی هست بخورم؟ 378 00:26:51,240 --> 00:26:52,560 میتونی ساندویچ درست کنی 379 00:26:52,800 --> 00:26:54,640 چیز دیگه ای نداریم؟ - نه - 380 00:26:58,760 --> 00:27:00,080 مهم نیست 381 00:27:08,120 --> 00:27:09,840 تمرین امروز چطور پیش رفت؟ 382 00:27:11,880 --> 00:27:13,240 راستیتش خیلی خوب بود 383 00:27:14,240 --> 00:27:15,360 خوبه 384 00:27:24,560 --> 00:27:26,160 من میخوام برگردم پیش مامان 385 00:27:28,440 --> 00:27:29,640 چی؟ 386 00:27:30,400 --> 00:27:31,680 باهاش صحبت کردم 387 00:27:31,800 --> 00:27:33,080 گفت اشکالی نداره 388 00:27:36,520 --> 00:27:37,600 چرا؟ 389 00:27:39,280 --> 00:27:40,400 ...دلم واسه کیکی تنگ شده 390 00:27:41,360 --> 00:27:42,600 همینطور بخاطر رفتارای بابا 391 00:27:44,240 --> 00:27:45,520 دارن همه‌ی دوستاشو اونجا میکُشن 392 00:27:48,080 --> 00:27:49,240 چی؟ 393 00:27:49,920 --> 00:27:51,400 اخبارو ندیدی؟ 394 00:27:54,240 --> 00:27:55,520 چی داری میگی؟ 395 00:27:56,360 --> 00:27:57,600 اونجا جنگ شده 396 00:28:00,000 --> 00:28:01,320 تو هم باید برگردی پیش مامان 397 00:28:04,560 --> 00:28:06,040 نه من پیش بابا میمونم 398 00:28:07,960 --> 00:28:09,160 شب بخیر 399 00:28:09,280 --> 00:28:10,560 شب بخیر 400 00:28:41,080 --> 00:28:43,920 زلاتان سرت تو برگه‌ی خودت باشه 401 00:28:44,960 --> 00:28:46,120 سرم تو برگه‌ی خودمه 402 00:28:46,280 --> 00:28:47,400 نه سرت تو برگه‌ی بقیه س 403 00:28:47,520 --> 00:28:48,680 به برگه‌ی کسی نگاه نکردم 404 00:28:48,800 --> 00:28:51,000 این امتحانه، باید سرت تو برگه‌ی خودت باشه 405 00:28:51,120 --> 00:28:52,240 نه برگه‌ی کس دیگه ای 406 00:28:52,360 --> 00:28:54,840 من به برگه‌ی کسی نگاه نکردم دارم به هوا نگاه میکنم 407 00:28:56,040 --> 00:28:57,200 دیدم داشتی نگاه میکردی 408 00:28:57,320 --> 00:28:58,880 خودم میدونم داشتم چی نگاه میکردم 409 00:28:59,000 --> 00:29:00,240 تمومش کن 410 00:29:00,400 --> 00:29:01,480 تو تمومش کن 411 00:29:01,600 --> 00:29:05,400 تو دیگه چیکار داری؟ - تمرکز برات سخته؟ کمک میخوای؟ - 412 00:29:05,960 --> 00:29:07,200 خودم جواب همه سوالارو بلدم 413 00:29:08,320 --> 00:29:09,400 میخوای چک کنی؟ 414 00:29:09,520 --> 00:29:11,320 بعدا میتونم ببینم، فعلا امتحانتو تموم کن 415 00:29:11,440 --> 00:29:12,960 مزاحم بقیه هم نشو 416 00:29:13,080 --> 00:29:14,760 تو داری مزاحمم میشی جفتتون دارین مزاحمم میشین 417 00:29:15,480 --> 00:29:16,480 آروم باش زلاتان 418 00:29:16,600 --> 00:29:18,880 آرومم شما دارید عصبیم میکنین 419 00:29:19,000 --> 00:29:22,120 بس کن - خودت بس کن، تمومش کن اصلا برگرد سرجات - 420 00:29:22,240 --> 00:29:22,920 برگرد برو بشین - من جایی نمیرم - 421 00:29:23,040 --> 00:29:24,560 بیا بریم جلو بشین 422 00:29:24,680 --> 00:29:25,840 بیا 423 00:29:26,000 --> 00:29:27,080 من جایی نمیرم 424 00:29:27,360 --> 00:29:28,560 آنلی گوش کن 425 00:29:28,680 --> 00:29:29,680 !ولم کن 426 00:29:29,800 --> 00:29:32,000 شنیدی که معلمت چی گفت - من جایی نمیام - 427 00:29:32,920 --> 00:29:34,040 چرا میای خودت و برگه‌ت میاین 428 00:29:34,200 --> 00:29:35,520 !دست به من نزن 429 00:29:35,640 --> 00:29:36,640 !بهم دست نزن 430 00:29:36,800 --> 00:29:38,000 !بس کن زلاتان آروم باش 431 00:29:39,480 --> 00:29:40,760 برو یجای دیگه وایسا 432 00:29:40,880 --> 00:29:42,120 من همینجا امتحانمو میدم 433 00:29:42,240 --> 00:29:43,440 !برگمو ول کن 434 00:29:43,560 --> 00:29:45,960 بیا دیگه، بیا 435 00:29:46,600 --> 00:29:48,920 بقیه سرتون به برگه‌ی خودتون باشه 436 00:29:58,680 --> 00:30:00,320 میخوای اینجا بشینی؟ - آره همینکارو میکنم - 437 00:30:00,440 --> 00:30:02,720 واسه چی؟ - تا آروم نگهت دارم - 438 00:30:02,840 --> 00:30:04,240 هم اینکه دیگه مزاحم کسی نشی 439 00:30:04,560 --> 00:30:06,160 بهتره اول بری خودتو آروم کنی 440 00:30:06,800 --> 00:30:07,800 به چه کوفتی دارین میخندین؟ 441 00:30:07,920 --> 00:30:09,200 نمیخواد حالا ناراحت بشی - زلاتان - 442 00:30:10,000 --> 00:30:11,880 دارم فکر میکنم بندازمت از کلاس بیرون - من جایی نمیرم - 443 00:30:12,200 --> 00:30:13,280 !همین الان با آنلی برو بیرون 444 00:30:13,400 --> 00:30:15,200 !نخیر من با آنلی هیچ جایی نمیرم 445 00:30:15,320 --> 00:30:16,560 !همین که گفتم زلاتان 446 00:30:16,680 --> 00:30:17,720 برو بیرون 447 00:30:32,200 --> 00:30:33,200 حالت خوبه؟ 448 00:30:33,400 --> 00:30:34,760 زلاتان چیکار داری میکنی؟ 449 00:30:35,200 --> 00:30:36,320 حالت خوبه؟ 450 00:30:39,160 --> 00:30:40,160 !زلاتان 451 00:30:44,040 --> 00:30:47,080 داستان چیه؟ بله بله 452 00:30:55,920 --> 00:30:57,840 خب باید درباره پسرتون صحبت کنیم 453 00:30:58,120 --> 00:31:00,760 زلاتان اخیرا خیلی پرخاشگر شده 454 00:31:01,640 --> 00:31:02,680 متوجه ام، ولی شما کی باشین؟ 455 00:31:02,880 --> 00:31:04,080 اسم من آنلی عه 456 00:31:04,200 --> 00:31:06,120 یه منبع کمکی تو این مدرسه ام 457 00:31:06,760 --> 00:31:10,240 ...چند وقتیه همراهشم و الان برام واضح شده که 458 00:31:10,360 --> 00:31:11,360 حالا چیکار کرده؟ 459 00:31:12,480 --> 00:31:14,560 خیلی کارا ولی آخریش امروز بوده 460 00:31:14,680 --> 00:31:18,800 که توی سالن توپ رو زده توی صورت آنلی 461 00:31:18,920 --> 00:31:20,080 اونوقت از کجا میدونین که از قصد اینکارو کرده؟ 462 00:31:20,320 --> 00:31:22,040 دیدم که به سمتم نشونه گرفت 463 00:31:23,960 --> 00:31:25,880 تازه معلم ورزشش هم دید 464 00:31:26,760 --> 00:31:29,000 از قصد بوده مگه نه؟ 465 00:31:29,560 --> 00:31:30,840 مستقیم منو نشونه گرفتی 466 00:31:32,000 --> 00:31:33,400 یسری مشکلای دیگه هم داشتیم 467 00:31:33,600 --> 00:31:35,400 من و مدیر صحبت کردیم 468 00:31:35,800 --> 00:31:38,920 و گفتیم چطوره بهش یه فرصت بدیم و بفرستیمش 469 00:31:39,320 --> 00:31:41,480 تو یه مدرسه خاص یعنی جایی بشه بهش کمک کنن یا چیزای دیگه 470 00:31:42,360 --> 00:31:47,440 جایی که فضای روانی اجتماعی متفاوتی داشته باشه 471 00:31:47,920 --> 00:31:48,960 فضای روانی؟ 472 00:31:49,680 --> 00:31:52,240 ...چی دارین میگین؟ میخواین بگین زلاتان روانیه 473 00:31:52,400 --> 00:31:54,320 نه نه، ما میخوایم که بهش کمک بشه 474 00:31:55,920 --> 00:31:57,480 اصلا میدونین معنی "زلاتان" چیه؟ 475 00:31:58,680 --> 00:32:00,480 نه - طلا - 476 00:32:01,520 --> 00:32:02,640 این پسر طلاییه 477 00:32:03,200 --> 00:32:05,520 بهترینه، بهترین پسر تو مدرسه س 478 00:32:06,760 --> 00:32:07,840 ...بله، ولی اون 479 00:32:07,960 --> 00:32:10,480 میدونین اینجا کی نیاز به کمک روانی داره؟ 480 00:32:10,680 --> 00:32:11,800 تو 481 00:32:11,920 --> 00:32:13,040 و تو 482 00:32:13,400 --> 00:32:14,960 میبرمش خونه 483 00:32:15,080 --> 00:32:16,920 این قضیه هم راست و ریست میکنم و فردا هم میاد مدرسه 484 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 !بیا بریم 485 00:32:18,360 --> 00:32:19,360 !خداحافظ 486 00:32:19,480 --> 00:32:20,640 ...خوب میشد اگه 487 00:32:20,760 --> 00:32:21,840 !خداحافظ 488 00:32:22,480 --> 00:32:23,520 !بابا خوب بهشون نشون دادی 489 00:32:23,640 --> 00:32:25,480 ...باید قیافشو میدیدی، حسابی غافلگیر شده بود 490 00:32:25,600 --> 00:32:27,000 !هی گوش کن ببین چی بهت میگم 491 00:32:27,200 --> 00:32:28,880 من دیگه نباید بیام اینجا 492 00:32:29,160 --> 00:32:32,320 و به مزخرفات اینا درباره‌ی تو گوش بدم 493 00:32:33,040 --> 00:32:34,120 !دیگه نمیام 494 00:32:34,720 --> 00:32:35,840 روشنه؟ 495 00:32:36,360 --> 00:32:37,600 !بهشون احترام میزاری 496 00:32:37,960 --> 00:32:40,320 بدون تحصیلات تو هیچی نیستی 497 00:32:40,920 --> 00:32:43,080 دلت میخواد مثل من بشی؟ نه 498 00:32:43,640 --> 00:32:44,760 تو باید یه وکیل بشی 499 00:32:45,200 --> 00:32:46,360 وکیل 500 00:32:46,840 --> 00:32:47,840 روشنه؟ 501 00:32:49,760 --> 00:32:50,960 میفهمی چی دارم میگم؟ 502 00:32:51,080 --> 00:32:52,160 آره 503 00:32:53,320 --> 00:32:54,400 خیلی خب 504 00:32:56,760 --> 00:32:57,800 ...ماشین بدرد نخور 505 00:33:44,360 --> 00:33:45,440 داشتم درخت هارو قطع میکردم 506 00:33:45,560 --> 00:33:46,880 یکار جدید واسه این مبارزه کردم 507 00:33:47,320 --> 00:33:48,960 با یه تمساح کشتی میگرفتم 508 00:33:50,080 --> 00:33:51,080 همینه 509 00:33:51,240 --> 00:33:52,920 با یه تمساح کشتی گرفتم 510 00:33:53,360 --> 00:33:54,800 همینطور با یه نهنگ 511 00:33:55,120 --> 00:33:56,120 بهم دستبند زدن 512 00:33:56,240 --> 00:33:58,080 رعد و برق زد و پرت شدم تو زندان 513 00:33:58,840 --> 00:33:59,920 این بده! 514 00:34:00,120 --> 00:34:02,320 یه هفته قبلشم یه راک استارو کشتم 515 00:34:23,760 --> 00:34:25,480 !زلاتان! تعویض شو 516 00:34:25,640 --> 00:34:26,680 چی؟ 517 00:34:27,040 --> 00:34:28,320 شنیدی چی گفتم 518 00:34:29,200 --> 00:34:30,280 بیا از زمین بیرون 519 00:34:30,680 --> 00:34:33,320 زلاتان زلاتان، با تو ام! چرا هیچوقت پاس نمیدی؟ 520 00:34:51,440 --> 00:34:52,600 !خوبه تونی 521 00:34:52,720 --> 00:34:53,800 !آفرین 522 00:34:53,920 --> 00:34:54,960 !شوت کن 523 00:34:55,080 --> 00:34:56,240 !آرهههه 524 00:34:56,360 --> 00:34:57,360 قسم میخورم 525 00:34:57,520 --> 00:34:58,920 اگه تعویضم نکرده بود گل میزدم 526 00:34:59,080 --> 00:35:00,120 درسته 527 00:35:00,720 --> 00:35:01,800 منظورت از "درسته" چیه؟ 528 00:35:02,720 --> 00:35:03,760 تونی میشه حرف بزنیم؟ 529 00:35:04,120 --> 00:35:05,160 !سلام 530 00:35:05,400 --> 00:35:06,760 !زلاتان، تو برو لباستو عوض کن 531 00:35:06,880 --> 00:35:07,920 ما میخوایم با تونی حرف بزنیم 532 00:35:08,040 --> 00:35:10,600 ایشون آقای ژان از باشگاه مالمو عه 533 00:35:11,600 --> 00:35:13,320 سلام - من تونی ام - 534 00:35:14,160 --> 00:35:15,760 تو واقعا بازیت خوبه 535 00:35:30,720 --> 00:35:31,800 !قراره واسه مالمو بازی کنم 536 00:35:31,920 --> 00:35:32,920 چی؟ 537 00:35:33,040 --> 00:35:34,080 !قراره واسه مالمو بازی کنم 538 00:35:34,920 --> 00:35:36,120 تبریک میگم - ممنون - 539 00:35:41,320 --> 00:35:42,920 !من قراره واسه مالمو بازی کنم 540 00:35:43,880 --> 00:35:44,960 جدی میگی؟ 541 00:35:52,240 --> 00:35:53,560 باشه باشه 542 00:35:54,360 --> 00:35:55,400 گوش کن 543 00:35:55,520 --> 00:35:59,120 به سمیر بگو از طریق وسترن یونیون پول رو واریز میکنم 544 00:35:59,720 --> 00:36:01,120 دقیقا 545 00:36:01,800 --> 00:36:03,880 وسترن یونیون، یو-ان‌ای-یون 546 00:36:04,000 --> 00:36:05,040 درسته 547 00:36:07,640 --> 00:36:08,720 آره فردا 548 00:37:12,520 --> 00:37:13,960 یه همبرگر 150 گرمی ویژه میخوام 549 00:37:14,720 --> 00:37:16,520 باشه - یا میدونی چیه؟ - 550 00:37:16,640 --> 00:37:18,920 بکنش یه همبرگر سایز بزرگ با یه هات داگ و پوره سیب زمینی 551 00:38:15,120 --> 00:38:16,240 الو 552 00:38:16,600 --> 00:38:17,800 !الو بازی ده دقیقه دیگه شروع میشه 553 00:38:18,680 --> 00:38:19,880 میای یا نه؟ 554 00:38:22,200 --> 00:38:23,720 دارم میام الان راه میوفتم 555 00:38:23,840 --> 00:38:24,920 !خدافظ 556 00:38:25,320 --> 00:38:27,800 !بابا! بابا! بابا 557 00:38:28,480 --> 00:38:29,560 باید منو به بازی برسونی 558 00:38:29,680 --> 00:38:31,480 الان شروع میشه،‌ بابا 559 00:39:01,520 --> 00:39:04,760 یالا تیم ولین! خوب کار میکنین 560 00:39:08,360 --> 00:39:12,600 !بجنب دیگه 561 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 !تلاشتونو بکنین بچه ها 562 00:39:14,200 --> 00:39:15,240 !زنده باد تیم ولینگ 563 00:39:20,560 --> 00:39:21,640 !خوبه ولینگ 564 00:39:21,760 --> 00:39:22,840 باهمدیگه صحبت کنین 565 00:39:23,040 --> 00:39:24,040 !نگاه کن 566 00:39:24,160 --> 00:39:25,240 !سرتو بگیر بالا 567 00:39:28,240 --> 00:39:29,520 دینو - سلام من ا‌ومدم - 568 00:39:30,200 --> 00:39:31,240 برو بشین 569 00:39:31,360 --> 00:39:32,360 بزار بازی کنم 570 00:39:32,480 --> 00:39:34,280 برو بشین من واسه این حرفا وقت ندارم 571 00:39:34,440 --> 00:39:35,480 بهم بازی نمیرسه؟ 572 00:39:35,600 --> 00:39:36,600 نه بهت بازی نمیرسه 573 00:39:36,720 --> 00:39:38,560 زودباشین 574 00:39:38,680 --> 00:39:39,720 !ریتمو بیشتر کنین 575 00:39:40,000 --> 00:39:41,440 دفعه دیگه سر وقت بیا، حالا هم برو بشین 576 00:39:42,080 --> 00:39:43,160 !یالا دیگه 577 00:39:48,240 --> 00:39:49,240 !یالا 578 00:39:49,360 --> 00:39:50,400 حواستون به وسط باشه 579 00:39:51,000 --> 00:39:52,040 !بیخیال 580 00:39:53,600 --> 00:39:54,880 بزار من بازی کنم مربی 581 00:40:09,960 --> 00:40:11,440 !اِدین تعویض میشی 582 00:40:11,640 --> 00:40:12,680 زنیت تو برو دفاع 583 00:40:14,120 --> 00:40:16,840 زلاتان بیا برو تو بازی 584 00:40:17,800 --> 00:40:19,840 نشونم بده چی بلدی کوچولوی تخس 585 00:40:30,560 --> 00:40:31,640 !زود باشین تیم ولینگ 586 00:40:36,760 --> 00:40:38,000 !زودتر توپو رد کن زلاتان 587 00:40:38,120 --> 00:40:39,480 !بجنب 588 00:41:51,720 --> 00:41:53,200 هی زلاتان 589 00:41:53,480 --> 00:41:54,560 !بیدار شو 590 00:41:59,840 --> 00:42:02,440 زنگ زدن درباره‌ت یچیزیو بگن 591 00:42:03,120 --> 00:42:04,200 چیو؟ 592 00:42:04,640 --> 00:42:06,960 اونا گفتن تو دیروز 8 تا گل زدی 593 00:42:08,040 --> 00:42:10,080 بابا، باید بودی میدیدی چجوری چپ و راست دریبلشون می‌کردم 594 00:42:10,200 --> 00:42:12,360 !حتی یه گل خفن زدم - خوبه خوبه - 595 00:42:13,040 --> 00:42:14,040 میدونم میدونم 596 00:42:14,600 --> 00:42:17,640 کلی حرف زدیم و کلی بحث کردیم 597 00:42:19,560 --> 00:42:22,920 و اینکه تو آماده ای واسه مالمو تست بدی؟ 598 00:42:24,600 --> 00:42:25,640 چی؟ 599 00:42:25,960 --> 00:42:27,200 تیم مالمو اف‌اف 600 00:42:27,440 --> 00:42:28,920 یه باشگاه واقعی 601 00:42:30,160 --> 00:42:33,920 پس مراقب رفتارت باش و سخت تلاش کن 602 00:42:34,040 --> 00:42:35,120 باشه؟ 603 00:44:06,360 --> 00:44:08,560 اینجا چیکار میکنی؟ - چی؟ - 604 00:44:08,680 --> 00:44:09,720 میگم اینجا چیکار میکنی؟ 605 00:44:10,680 --> 00:44:12,720 اومدم واسه لیگ نوجوانان تست بدم 606 00:44:13,720 --> 00:44:16,360 اینجا نیست، باید بری زمین شماره ی 10 که جلوتره 607 00:44:16,720 --> 00:44:17,760 ما اینجا بازی نمیکنیم؟ 608 00:44:17,960 --> 00:44:19,480 نه زمین شماره‌ی 10 عه که جلوتره 609 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 سلام، تو زلاتانی؟ - بله - 610 00:44:50,160 --> 00:44:51,720 خوش اومدی - خیلی ممنونم - 611 00:44:54,760 --> 00:44:55,760 !بچه ها همه جمع بشید 612 00:44:57,760 --> 00:44:59,280 امروز یه یار جدید داریم 613 00:44:59,640 --> 00:45:02,440 زلاتان که توی "اف‌بی‌کی بالکان" با تونی همبازی بوده 614 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 اینجاس که چندروز آزمایشی کنارمون باشه 615 00:45:39,760 --> 00:45:41,480 دیدی؟ 616 00:45:41,840 --> 00:45:43,040 چجوری تونست منو تعویض کنه؟ 617 00:45:43,200 --> 00:45:44,600 یارو واقعا احمقه یا چی؟ 618 00:45:47,920 --> 00:45:48,960 چی؟ 619 00:45:49,080 --> 00:45:50,160 ! مینو 620 00:46:03,600 --> 00:46:05,720 باز چخبره؟ چی میخواد؟ 621 00:46:05,960 --> 00:46:07,000 ...احمق دیونه 622 00:46:11,480 --> 00:46:12,720 اینجا چه غلطی میکنی؟ 623 00:46:12,840 --> 00:46:13,920 !دیگه تلفن کوفتیو رو من قطع نکن 624 00:46:14,240 --> 00:46:15,280 هیچوقت اینکارو نکن باشه؟ 625 00:46:15,520 --> 00:46:17,480 بعدشم مگه مرض داری به تابلوهای کوفتی لگد میزنی؟ 626 00:46:17,640 --> 00:46:18,680 خب که چی؟ 627 00:46:18,800 --> 00:46:20,920 هرکاری ازم خواستی کردم سه برابر همیشه تمرین کردم 628 00:46:21,040 --> 00:46:22,040 گل هم زدم 629 00:46:22,160 --> 00:46:23,880 !با یه ماشین فیات ابوقراضه رانندگی میکنم 630 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 گیر دادی به لگدم به یه تابلو؟ 631 00:46:25,120 --> 00:46:26,120 نباید تعویضم میکرد 632 00:46:26,240 --> 00:46:27,640 معلومه که باید تعویضت میکرد، حسابی خراب کرده بودی 633 00:46:27,760 --> 00:46:29,400 ! میخوام از اینجا بیام بیرون 634 00:46:30,800 --> 00:46:31,840 باشه 635 00:46:32,000 --> 00:46:33,560 پس برو تورین 636 00:46:34,720 --> 00:46:35,760 چی گفتی؟ 637 00:46:36,720 --> 00:46:37,760 هان؟ 638 00:46:40,040 --> 00:46:41,240 شاید بتونم بفرستمت تو یوونتوس 639 00:46:45,040 --> 00:46:46,400 چی؟ - شنیدی چی گفتم - 640 00:46:47,400 --> 00:46:48,520 یوونتوس میخواد منو بخره؟ 641 00:46:49,240 --> 00:46:50,240 داری جدی میگی؟ 642 00:46:50,440 --> 00:46:51,800 !شاید! گفتم شاید 643 00:46:51,920 --> 00:46:52,920 دارم روش کار میکنم 644 00:46:54,840 --> 00:46:55,840 فعلا آروم باش 645 00:47:00,120 --> 00:47:02,520 !ولی باید دست از لگد زدن به تابلوهای کوفتی برداری 646 00:47:03,560 --> 00:47:05,080 !بزرگ شو! دست از کارهای بچگونه‌ت بکش 647 00:47:05,640 --> 00:47:07,480 باشه؟ ما به ایتالیایی میگیم 648 00:47:07,600 --> 00:47:08,640 متوجه میشی؟ - آره - 649 00:47:08,760 --> 00:47:09,840 خوبه 650 00:47:10,280 --> 00:47:11,320 یوونتوس، آره؟ 651 00:47:13,880 --> 00:47:14,880 شاید 652 00:47:35,960 --> 00:47:37,000 تو کلاس نداری؟ 653 00:47:38,040 --> 00:47:39,040 چرا 654 00:47:39,760 --> 00:47:40,760 الان میام 655 00:47:50,120 --> 00:47:51,160 سلام زلاتان 656 00:47:51,280 --> 00:47:52,600 خوشحالم میبینمت 657 00:47:54,880 --> 00:47:58,160 اگه حسشو داشتین نوشته های تخته رو بنویسید 658 00:47:59,080 --> 00:48:00,120 بعدش 659 00:48:00,240 --> 00:48:03,720 با توجه به موضوعاتی که درس میدیم، بهشون اضافه میکنیم 660 00:48:04,560 --> 00:48:06,440 ...داشتیم درباره ی سرباز ها حرف میزدیم 661 00:48:30,400 --> 00:48:31,400 به چی نگاه میکنین؟ 662 00:48:31,560 --> 00:48:32,600 هان؟ 663 00:48:41,080 --> 00:48:42,200 !خیلی خب پسرا 664 00:48:42,320 --> 00:48:43,320 !سریعتر 665 00:48:55,080 --> 00:48:56,160 پاهاتونو تند کنین 666 00:48:56,280 --> 00:48:57,400 با پاهاتون کار کنین 667 00:49:10,280 --> 00:49:11,280 !بیا بالا 668 00:49:12,160 --> 00:49:13,520 ببین کی اونجا وایساده داره نگاه میکنه 669 00:49:14,480 --> 00:49:15,480 رولاند اندرسون 670 00:49:16,680 --> 00:49:17,960 مربی تیم اصلی - آره که چی؟ - 671 00:49:18,680 --> 00:49:19,680 باعث شده استرس بگیری؟ 672 00:49:25,600 --> 00:49:26,800 !پرس کنین پرس کنین، یالا 673 00:49:26,920 --> 00:49:28,040 !بجنبین بچه ها 674 00:49:28,160 --> 00:49:29,440 آره بعدی، بعدی 675 00:49:37,880 --> 00:49:39,080 !برگردید، برگردید، برگردید 676 00:49:40,680 --> 00:49:41,720 !نه 677 00:49:43,360 --> 00:49:44,360 !یالا بچه ها 678 00:49:48,320 --> 00:49:49,440 !همینه! همینه 679 00:49:49,560 --> 00:49:50,560 !زود باش 680 00:49:55,360 --> 00:49:56,400 چی میخوای هان؟ 681 00:49:56,520 --> 00:49:57,520 چه مرگته؟ 682 00:50:00,680 --> 00:50:01,680 !دوباره 683 00:50:03,040 --> 00:50:04,040 !خودشه 684 00:50:05,360 --> 00:50:07,040 بعضی وقتا سعی کن پاس هم بدی 685 00:50:07,560 --> 00:50:08,640 چی؟ به تو؟ 686 00:50:08,840 --> 00:50:10,080 اگه میدادم که میباختیم 687 00:50:23,760 --> 00:50:24,840 !بچه ها گوش کنین 688 00:50:25,760 --> 00:50:26,760 !هی 689 00:50:27,720 --> 00:50:28,760 !تمرین خوبی بود 690 00:50:29,160 --> 00:50:31,040 اما یچیزی رو تو مختون فرو کنین 691 00:50:32,160 --> 00:50:33,560 شما همتون هم تیمی هستین 692 00:50:34,200 --> 00:50:36,600 همتون چون فوتبالیست های با استعدادی هستین اینجایین 693 00:50:36,880 --> 00:50:37,880 هرکسی به نوع خودش 694 00:50:38,000 --> 00:50:39,400 !تو این مورد بحثی نیست 695 00:50:39,960 --> 00:50:41,320 ولی دارید واسه یه تیم بازی میکنید 696 00:50:42,360 --> 00:50:43,760 چیزی تا شروع مسابقات قهرمانی زیر 19 ساله ها نمونده 697 00:50:44,520 --> 00:50:46,200 و اگه اینجا نتونین مثل یه تیم بازی کنین 698 00:50:46,320 --> 00:50:47,400 و همکاری کنین 699 00:50:47,960 --> 00:50:49,000 پس جایی تو اون مسابقات نداریم 700 00:50:50,600 --> 00:50:52,400 متوجه شدین؟ - بله - 701 00:50:52,520 --> 00:50:53,800 متوجه شدین؟ - بله - 702 00:50:53,920 --> 00:50:54,920 خوبه 703 00:50:55,040 --> 00:50:56,600 قبل از اینکه تموم کنیم یچیز دیگه بگم 704 00:50:57,720 --> 00:50:59,040 دیروز دوچرخه‌ی منو دزدیدن 705 00:51:00,160 --> 00:51:01,560 یه دوچرخه‌‌ی مدل جدید قرمز 706 00:51:03,080 --> 00:51:05,920 پس اگه کسی چیزی دیده یا شنیده 707 00:51:07,680 --> 00:51:08,880 بهم بگه 708 00:51:09,720 --> 00:51:11,040 باشه؟ - آره - 709 00:51:28,640 --> 00:51:29,640 !بیخیال 710 00:51:32,960 --> 00:51:34,000 !تو هیچ شانسی نداری کیکی 711 00:51:34,120 --> 00:51:35,120 الان برنده میشم 712 00:51:43,680 --> 00:51:45,240 !بس کن! بیا یه دست دیگه 713 00:51:45,360 --> 00:51:46,360 نه دیگه باید برم 714 00:51:46,480 --> 00:51:47,520 یکم تمرین کن، دوباره برمیگردم 715 00:51:47,640 --> 00:51:48,920 !بیخیال! دست آخر 716 00:51:49,600 --> 00:51:51,160 ترسیدی؟ - آره ترسیدم - 717 00:51:52,360 --> 00:51:53,360 !زلاتان 718 00:51:55,200 --> 00:51:56,200 بله؟ 719 00:51:56,320 --> 00:51:57,320 کجا داری میری؟ 720 00:51:57,440 --> 00:51:58,440 با دوستام میرم بیرون 721 00:51:59,920 --> 00:52:01,680 راستی اوضاع مدرسه چطور پیش میره؟ 722 00:52:02,200 --> 00:52:03,200 خوبه 723 00:52:03,640 --> 00:52:04,720 واقعا با اون لباس ها میخوای بری؟ 724 00:52:05,640 --> 00:52:06,840 آره چه اشکالی داره؟ 725 00:52:08,000 --> 00:52:10,040 مردم دنبال آدمای باکلاس تر از اینان، میدونی؟ 726 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 موفق باشی - خودت موفق باشی - 727 00:52:17,560 --> 00:52:17,840 خداحافظ مامان - 728 00:52:18,080 --> 00:52:19,440 کدوم خونه حقشه؟ 729 00:52:19,960 --> 00:52:21,520 اون - هدف خوبیه - 730 00:52:22,160 --> 00:52:23,200 فقط عجله کن 731 00:52:23,320 --> 00:52:24,760 لفتش نده 732 00:52:24,880 --> 00:52:26,760 مثل توی زمین فوتبال سریع باش 733 00:52:32,840 --> 00:52:33,840 !سوارشو! سوارشو 734 00:52:33,960 --> 00:52:34,960 !گاز بده گاز بده گاز بده 735 00:52:38,320 --> 00:52:39,360 عالی بود 736 00:52:39,960 --> 00:52:41,000 چه انفجاری 737 00:52:43,280 --> 00:52:44,480 !گاز بده 738 00:52:49,040 --> 00:52:50,480 خیلی خب 739 00:52:50,600 --> 00:52:52,120 حالا چون غذا خوردی دلیل نمیشه دیگه نخوری 740 00:52:53,160 --> 00:52:54,600 این حرف توعه 741 00:52:56,200 --> 00:52:57,320 تویی که داری تمرین میکنی میگی 742 00:52:57,440 --> 00:52:58,560 اون هیچی نخورده 743 00:52:58,680 --> 00:52:59,840 ببین چه لاغر مردنی شده 744 00:52:59,960 --> 00:53:01,560 باید یکم غذا بخوری داش 745 00:53:01,680 --> 00:53:03,000 اون داره وانمود میکنه که داره تمرین میکنه 746 00:53:03,120 --> 00:53:05,200 به چی نگاه میکنی؟ 747 00:53:05,320 --> 00:53:06,720 کیو داری میپایی؟ 748 00:53:06,880 --> 00:53:07,880 راستش 749 00:53:08,000 --> 00:53:09,240 همکلاسیمه 750 00:53:09,360 --> 00:53:10,520 آره دیدم 751 00:53:10,640 --> 00:53:11,840 فکر کردی متوجه نشدم؟ 752 00:53:11,960 --> 00:53:13,000 کدومه؟ 753 00:53:13,120 --> 00:53:14,200 اون پیرهن آبیه 754 00:53:14,320 --> 00:53:15,560 خوشگله 755 00:53:15,680 --> 00:53:17,160 تو اینجوری فکر میکنی؟ - آره - 756 00:53:17,280 --> 00:53:18,720 برو باهاش حرف بزن 757 00:53:18,840 --> 00:53:20,320 بدون 10 میلیون تو حسابت هیچ کاری نمیتونی بکنی 758 00:53:21,000 --> 00:53:22,120 نهایتش بهت میگه نه دیگه 759 00:53:22,240 --> 00:53:23,280 باشه 760 00:53:23,400 --> 00:53:24,480 اینو نگه دار 761 00:53:24,600 --> 00:53:25,640 !موفق باشی داداش 762 00:53:25,760 --> 00:53:26,840 تمام چیزیه که میتونم بگم 763 00:53:32,280 --> 00:53:33,320 آره باشه 764 00:53:38,840 --> 00:53:41,040 خب من زلاتانم 765 00:53:41,160 --> 00:53:42,680 یه مدرسه میریم 766 00:53:42,800 --> 00:53:43,840 شاید بشناسی منو 767 00:53:43,960 --> 00:53:45,040 آره قبلا دیدمت 768 00:53:47,400 --> 00:53:49,400 میخواستم ازت بخوام اگه تو هم بخوای 769 00:53:49,520 --> 00:53:51,200 بریم هرازگاهی بیرون قهوه ای چیزی بخوریم 770 00:53:53,560 --> 00:53:54,920 مثل دوتا دوست؟ 771 00:53:57,200 --> 00:53:58,960 ...آره میتونی اسمشو اینم بزاری 772 00:54:00,040 --> 00:54:01,360 خیلی خب، باشه 773 00:54:02,120 --> 00:54:03,360 مطمئنی؟ - آره - 774 00:54:03,840 --> 00:54:05,240 خب باشه عالیه 775 00:54:06,040 --> 00:54:08,920 میدون گوستاو فردا ساعت 7 چطوره؟ 776 00:54:09,040 --> 00:54:10,080 خوبه 777 00:54:10,200 --> 00:54:11,320 خیلی خب 778 00:54:11,440 --> 00:54:12,520 پس میبینمت 779 00:54:12,640 --> 00:54:13,800 میبینمت 780 00:54:13,920 --> 00:54:15,440 من دیگه برمیگردم پیش دوستام 781 00:54:15,560 --> 00:54:17,520 تو برو پیش دوستات منم میرم پیش دوستای خودم 782 00:54:29,120 --> 00:54:30,120 بابا 783 00:54:31,800 --> 00:54:32,880 بابا - چیه؟ - 784 00:54:33,280 --> 00:54:34,320 یه دست لباس جدید میخوام 785 00:54:34,440 --> 00:54:35,440 چی؟ 786 00:54:35,560 --> 00:54:36,640 یه دست لباس جدید لازم دارم 787 00:54:36,760 --> 00:54:37,760 چجور لباسی؟ 788 00:54:38,480 --> 00:54:39,840 پیراهن و شلوار 789 00:54:40,240 --> 00:54:41,440 من یه کمد پیراهن دارم 790 00:54:41,680 --> 00:54:42,760 یکیشونو بردار 791 00:54:42,880 --> 00:54:43,880 منظورم اونا نیست 792 00:54:44,000 --> 00:54:45,600 لباسای جدید میخوام،‌ شبیه بی خانما شدم 793 00:54:46,160 --> 00:54:47,240 واسه این چیزا پول نداریم 794 00:54:47,360 --> 00:54:48,440 همون اردو که رفتی گرون بود 795 00:54:58,360 --> 00:54:59,360 نمیشه وام تحصیلی بگیرم؟ 796 00:54:59,720 --> 00:55:01,400 چی؟ - نمیتونم وام‌ تحصیلی بگیرم؟ - 797 00:55:02,320 --> 00:55:03,440 بقیه گرفتن 798 00:55:03,800 --> 00:55:04,880 پول میخوای؟ 799 00:55:05,040 --> 00:55:06,040 پول؟ 800 00:55:07,040 --> 00:55:08,360 بیا اینم پول 801 00:55:08,480 --> 00:55:09,680 برو لباس بخر 802 00:55:10,520 --> 00:55:11,600 خیلی ممنون 803 00:56:01,200 --> 00:56:02,200 آره 804 00:56:02,320 --> 00:56:03,360 !همینه 805 00:56:03,480 --> 00:56:04,520 !آره 806 00:56:04,640 --> 00:56:05,680 !پاس بده 807 00:56:07,480 --> 00:56:08,560 !یالا همینه 808 00:56:08,800 --> 00:56:09,800 پاس بده - آره - 809 00:56:09,960 --> 00:56:11,400 !بده بیاد اینور 810 00:56:12,400 --> 00:56:13,600 زود باش زلاتان! سرتو بالا بگیر 811 00:56:13,720 --> 00:56:14,760 چیکار کنم دیگه؟ 812 00:56:14,920 --> 00:56:17,120 باید سرت بالا باشه که بتونی ببینی لوکا اونطرف خالیه 813 00:56:17,240 --> 00:56:18,280 !آره آره 814 00:56:18,920 --> 00:56:20,920 !از چپ دارم نفوذ میکنم 815 00:56:21,320 --> 00:56:22,320 !پرس کن پرس کن 816 00:56:23,200 --> 00:56:24,640 !من خالیم! من خالیم 817 00:56:24,760 --> 00:56:25,800 !خوبه 818 00:56:26,200 --> 00:56:27,520 !آماده باشین بچه ها 819 00:56:27,920 --> 00:56:28,960 !همینه 820 00:56:29,080 --> 00:56:31,280 !از پشت نفوذ میکنم 821 00:56:37,040 --> 00:56:38,200 !دوباره بیاین بالا 822 00:56:42,640 --> 00:56:43,720 !زلاتان 823 00:56:43,840 --> 00:56:45,440 !نزار جلوی دروازه این اتفاق دوباره بیوفته 824 00:56:46,840 --> 00:56:48,000 !همینجوری ادامه بدین همینجوری 825 00:56:48,240 --> 00:56:49,320 !خوبه تونی 826 00:56:50,280 --> 00:56:51,360 !آره آره آره 827 00:56:59,320 --> 00:57:00,800 ببینم چیکار میکنی؟ 828 00:57:00,920 --> 00:57:02,000 !خفه شو 829 00:57:48,600 --> 00:57:50,000 حال یوهان چطوره؟ 830 00:58:47,200 --> 00:58:48,440 ببخشید - بله؟ - 831 00:58:49,040 --> 00:58:53,040 من یه رفیق دارم که صورت و دماغش آسیب دیده 832 00:58:53,200 --> 00:58:55,240 ولی نمیدونم کجا دنبالش بگردم 833 00:58:55,360 --> 00:58:57,640 خیلی خب، بهتره بری تو اتاق اورژانس سراغشو بگیری 834 00:58:57,760 --> 00:59:00,040 اتاق اورژانس انتهای راهرو دست راسته 835 00:59:00,200 --> 00:59:01,400 خیلی ممنونم 836 00:59:08,320 --> 00:59:09,520 سلام یوهان 837 00:59:13,200 --> 00:59:15,200 راستش گفتم بیام و یه سری بزنم ببینم حال و بارت چطوره 838 00:59:15,880 --> 00:59:16,920 خودت چی فکر میکنی؟ 839 00:59:18,840 --> 00:59:20,640 بعد تکلی که زدی پام یجورایی درد میکنه 840 00:59:25,280 --> 00:59:27,640 حالا قضیه جدیه؟ 841 00:59:27,960 --> 00:59:29,760 فکر کنم‌ گفتن یه ترک کوچیکه 842 00:59:29,880 --> 00:59:31,240 پس مشکلی نداره 843 00:59:31,360 --> 00:59:32,720 میتونم زودی برگردم بازی کنم 844 00:59:36,240 --> 00:59:37,640 خب راستش...معذرت میخوام 845 00:59:38,200 --> 00:59:39,360 تو اینجا چیکار میکنی؟ 846 00:59:39,480 --> 00:59:40,560 آروم باش 847 00:59:40,680 --> 00:59:41,920 اومدم ببینم حالش چطوره 848 00:59:42,200 --> 00:59:43,360 دست از سر پسرم بردار 849 00:59:44,760 --> 00:59:45,880 بیا بریم 850 01:00:00,080 --> 01:00:02,120 !زلاتان بیا اینجا 851 01:00:05,760 --> 01:00:06,920 !یالا الکس، خودتو برسون 852 01:00:07,640 --> 01:00:08,720 با یوهان صحبت کردم 853 01:00:09,040 --> 01:00:11,760 گفت ازش عذرخواهی کردی و کار !خوبیم کردی ولی...خدا لعنتت کنه 854 01:00:13,720 --> 01:00:15,920 رفتارت اصلا قابل قبول نیست 855 01:00:16,040 --> 01:00:17,040 گوشت با منه؟ 856 01:00:17,760 --> 01:00:19,080 باید مسخره بازیارو تموم کنی 857 01:00:19,200 --> 01:00:20,200 فیزیکشو داری 858 01:00:20,320 --> 01:00:22,080 استعداد هم که داری 859 01:00:22,200 --> 01:00:24,360 فرصت خوبی هم واسه رسیدن به موفقیت داری 860 01:00:25,440 --> 01:00:26,760 میشنوی چی میگم؟ 861 01:00:26,880 --> 01:00:27,960 بله 862 01:00:28,080 --> 01:00:31,400 و میخوام همه جوره بهتر باشی تمریناتت، تغذیه‌ت، خوابت، مدرسه‌ت 863 01:00:31,880 --> 01:00:32,960 حتما 864 01:00:33,360 --> 01:00:34,440 خوبه 865 01:00:35,840 --> 01:00:36,920 نیلس‌-آکه 866 01:00:37,840 --> 01:00:38,880 دوچرخه‌‌‌‌ ت 867 01:00:40,600 --> 01:00:41,600 من یمدت کوتاه قرضش گرفته بودم 868 01:00:41,720 --> 01:00:42,760 !واقعا خدا لعنتت کنه 869 01:00:42,880 --> 01:00:43,960 شوخی میکنی؟ - چرا باید شوخی کنم؟ - 870 01:00:44,080 --> 01:00:45,160 داداشم داشت میمُرد 871 01:00:45,280 --> 01:00:46,280 لازمش داشتم 872 01:00:46,400 --> 01:00:47,440 برادرت داشت میمُرد؟ 873 01:00:48,760 --> 01:00:49,960 نه راستش اصلا درحال مرگ نبود 874 01:00:50,080 --> 01:00:51,200 اما مجبور بودم 875 01:00:51,560 --> 01:00:53,080 اضطراری بود 876 01:00:53,200 --> 01:00:54,320 همون یبار بود 877 01:00:54,440 --> 01:00:55,480 اگه بخوای میتونم بهت پسش بدم 878 01:00:55,640 --> 01:00:57,360 ! معلومه که باید پسش بدی 879 01:01:03,040 --> 01:01:04,120 ...زلاتان 880 01:01:05,480 --> 01:01:07,320 ما یکی از بهترین باشگاه‌های کشوریم 881 01:01:07,560 --> 01:01:09,080 کلی بازیکن ملی پوش تربیت کردیم 882 01:01:09,360 --> 01:01:11,520 ...پریتز، شوارز، باس لارسون 883 01:01:13,360 --> 01:01:15,040 تو هم میتونی کسی بشی 884 01:01:15,160 --> 01:01:16,400 اما فقط باید بخوای 885 01:01:16,560 --> 01:01:17,800 حالا دیگه چی میخوای؟ 886 01:01:17,920 --> 01:01:19,120 میخوام بهترین باشم 887 01:01:19,240 --> 01:01:20,240 خوبه 888 01:01:20,360 --> 01:01:21,840 بهتر از اون باس و پرینز اینا 889 01:01:26,480 --> 01:01:27,760 حتما اینو توی رفتارات نشونه بده پس 890 01:01:27,880 --> 01:01:29,040 باشه؟ 891 01:01:29,160 --> 01:01:30,160 حتما 892 01:01:30,280 --> 01:01:31,960 درستش میکنم مشکلی نیست 893 01:01:45,760 --> 01:01:46,880 تونی - چیه؟ - 894 01:01:48,800 --> 01:01:50,160 چیکار داری میکنی؟ - زودباش بیا - 895 01:02:26,880 --> 01:02:28,920 !باید همین الان بریم بینشون، یالا یالا یالا 896 01:03:28,560 --> 01:03:29,640 چرا نیومدی ؟ 897 01:03:30,120 --> 01:03:31,120 منظورت چیه؟ 898 01:03:31,280 --> 01:03:32,320 تو اونی بودی که نیومد 899 01:03:32,560 --> 01:03:34,400 اما من اونجا بودم 900 01:03:34,840 --> 01:03:35,840 اونجا بودی؟ 901 01:03:35,960 --> 01:03:36,960 من مثل احمقا اونجا منتظرت بودم 902 01:03:37,080 --> 01:03:38,640 کلا شاید 7 دقیقه دیر کردم 903 01:03:38,760 --> 01:03:39,760 نهایتش ده دقیقه 904 01:03:40,640 --> 01:03:41,840 قسم میخورم 905 01:03:45,400 --> 01:03:46,640 بیخیالش 906 01:03:46,760 --> 01:03:47,880 شاید بهتره یبار دیگه تلاش کنیم نه؟ 907 01:03:51,360 --> 01:03:52,400 نمیدونم 908 01:03:52,520 --> 01:03:53,760 اول باید برنامه هامو چک کنم 909 01:04:02,280 --> 01:04:05,600 !برو جلو، برو جلو بجنب زلاتان 910 01:04:06,040 --> 01:04:07,080 !همینه 911 01:04:07,200 --> 01:04:08,280 !کارت خوبه 912 01:04:11,760 --> 01:04:14,000 !پاس خیلی خوبی دادی 913 01:04:47,760 --> 01:04:48,920 !بازی خوبی بود امروز بچه ها 914 01:04:55,400 --> 01:04:56,480 چخبر شده؟ 915 01:04:56,600 --> 01:04:57,760 چه مرگتونه؟ 916 01:04:57,880 --> 01:04:59,000 هان؟ 917 01:05:09,760 --> 01:05:10,960 این چه کوفتیه؟ 918 01:05:13,160 --> 01:05:14,280 کی اینو زده اینجا؟ 919 01:05:16,960 --> 01:05:18,800 !یچیزی هست که باید تو مختون فرو کنین 920 01:05:19,760 --> 01:05:21,200 من تنها کسی هستم که اینجا تصمیم میگیره 921 01:05:21,320 --> 01:05:23,960 که کی توی تیم بازی کنه یا نکنه 922 01:05:24,120 --> 01:05:25,720 نه شماها مخصوصا خانواده هاتون 923 01:05:26,240 --> 01:05:28,040 اگه کسی با این قضیه مشکلی داره میتونه بیاد دفترم 924 01:05:28,720 --> 01:05:31,840 تا خودم شخصا واسش توضیح بدم 925 01:05:32,720 --> 01:05:33,800 واضحه؟ 926 01:05:34,800 --> 01:05:35,920 !واضحه؟ 927 01:05:36,040 --> 01:05:37,120 بله 928 01:06:33,680 --> 01:06:34,760 هی 929 01:06:35,680 --> 01:06:36,880 کجا بودی تا الان؟ 930 01:06:37,600 --> 01:06:38,800 بیرون بودم 931 01:06:39,080 --> 01:06:40,440 باید وقتی میری بیرون قبلش بهم خبر بدی 932 01:06:40,560 --> 01:06:41,840 آره ولی تو خونه نبودی 933 01:06:42,720 --> 01:06:44,320 باید زنگ میزدی، خودت قوانین رو بلدی 934 01:06:45,080 --> 01:06:46,120 قوانین؟ - آره - 935 01:06:46,240 --> 01:06:47,320 کدوم قوانین؟ 936 01:06:47,440 --> 01:06:48,920 قوانین من قوانین خونه 937 01:06:49,040 --> 01:06:50,080 قوانین داری؟ 938 01:06:50,200 --> 01:06:52,320 همش جلو تلویزیون بشینی و کل روز برا خودت افسوس بکشی؟ 939 01:06:52,440 --> 01:06:54,440 !صداتو واسه بابات بلند نکن پسره‌ی بی ادب 940 01:06:54,560 --> 01:06:56,320 چرا باید بهت زنگ بزنم و بگم چیکار میکنم؟ 941 01:06:56,440 --> 01:06:57,600 من واست مهم نیستم 942 01:06:58,240 --> 01:07:02,120 کی غذاتو تهیه میکنه؟ کی همش بهت پول میده؟ و اصلا کی اینارو برات خریده؟ 943 01:07:02,120 --> 01:07:03,360 !غذا؟ یخچال خالیه 944 01:07:03,480 --> 01:07:04,600 باید خونه‌ی مامان غذا بخورم 945 01:07:04,720 --> 01:07:06,720 پس اگه از اینجا خوشت نمیاد برو همون پیش مامانت زندگی کن 946 01:07:06,840 --> 01:07:07,960 واسم مهم نیستید 947 01:07:09,360 --> 01:07:10,440 !گمشو بیرون 948 01:07:12,160 --> 01:07:13,880 زود باش - 949 01:07:23,760 --> 01:07:24,800 آخرهفته‌ی خوبی داشته باشی 950 01:07:25,040 --> 01:07:26,120 یکاری کن برنده باشی 951 01:07:26,320 --> 01:07:27,320 حتما 952 01:07:52,920 --> 01:07:54,080 تمرین خیلی خوبی بود امروز بچه ها 953 01:07:56,400 --> 01:07:57,840 خوبه که میبینم به خودتون باور دارین 954 01:07:59,200 --> 01:08:00,880 و ازتون میخوام همینو آخر این هفته نشون بدین 955 01:08:02,080 --> 01:08:03,480 بزودی فینال قهرمانی زیر 19 ساله ها توی "یونشوپینگ" برگزار میشه 956 01:08:05,560 --> 01:08:07,800 چیزی که کل فصل واسش تلاش کردیم 957 01:08:08,360 --> 01:08:10,240 و باید پیروز باشیم راه دیگه ای نداریم 958 01:08:10,360 --> 01:08:11,840 گرفتین؟ - بله - 959 01:08:12,200 --> 01:08:14,360 ترکیبمون تقریبا مثل ترکیب بازی قبله 960 01:08:14,920 --> 01:08:18,440 لوکاس جناح چپ روبان هافبک راست 961 01:08:19,360 --> 01:08:20,480 سیمون مهاجم 962 01:08:20,960 --> 01:08:24,040 که یعنی آندریاس، جیمی، مهدی و زلاتان میشینن رو نیمکت 963 01:08:24,680 --> 01:08:26,320 چرا؟ - چرا؟ - 964 01:08:27,160 --> 01:08:29,520 چون ما یازده تاییو انتخاب میکنیم که توی تمرین بهتر بودن 965 01:08:29,640 --> 01:08:30,800 پس باید منو انتخاب کنی 966 01:08:31,240 --> 01:08:33,280 ...راستش تو، توی تمرین 967 01:08:35,040 --> 01:08:36,440 ...صدتو نذاشتی، پس نمیدونم اگه بزارمت 968 01:08:36,560 --> 01:08:37,720 چی داری میگی؟ 969 01:08:38,800 --> 01:08:39,800 هان؟ 970 01:08:40,360 --> 01:08:42,120 آروم باش - آروم باشم؟ - 971 01:08:42,640 --> 01:08:45,160 گوش کن ما بعدا حرف میزنیم الان نمیشه 972 01:08:47,000 --> 01:08:48,240 دلقک بی مزه 973 01:08:49,720 --> 01:08:51,920 فقط بخاطر اینکه نمیخوای توی تیم باشم اینارو میگی 974 01:08:52,040 --> 01:08:53,240 هی مراقب حرف زدنت باش - مراقب باشم؟ - 975 01:08:53,880 --> 01:08:55,480 تو واسه تیم تصمیم میگیری یا اون پدرای پولدار که ازشون پول گرفتی تا ترکیب بچینی؟ 976 01:08:55,600 --> 01:08:56,600 !دیگه کافیه 977 01:08:57,400 --> 01:08:59,320 دهنتو ببند و بگیر بشین 978 01:08:59,840 --> 01:09:00,840 فردا روی نیمکت میشینی 979 01:09:00,960 --> 01:09:01,960 تمام 980 01:09:02,200 --> 01:09:06,800 و اگه الان مراقب رفتارت نباشی باید تمام فصل دیگه هم روی نیمکت بشینی 981 01:09:06,920 --> 01:09:07,920 گرفتی؟ 982 01:09:08,040 --> 01:09:09,080 !برو بشین 983 01:09:10,520 --> 01:09:11,640 !بگیر بشین 984 01:09:16,840 --> 01:09:19,040 اتوبوس "یونشوپینگ" فردا ساعت 8 صبح حرکت میکنه 985 01:09:20,640 --> 01:09:22,000 برید خونه، خوب غذا بخورید 986 01:09:22,120 --> 01:09:23,240 و بخوابید 987 01:09:29,560 --> 01:09:30,960 این دیگه چیه توپ هاکیه؟ 988 01:09:31,240 --> 01:09:32,800 یا ساکت باش یا خودت دیگه غذا بپز 989 01:09:36,520 --> 01:09:37,600 سلام 990 01:09:37,720 --> 01:09:38,800 سلام مامان 991 01:09:42,240 --> 01:09:43,480 چت شده؟ - هیچی - 992 01:09:44,800 --> 01:09:45,840 چرا انقدر لاغر شدی؟ 993 01:09:46,880 --> 01:09:48,960 چیزی نیست زیاد تمرین میکنم 994 01:09:49,240 --> 01:09:50,520 خونه بابات خوب غذا میخوری؟ 995 01:09:50,640 --> 01:09:51,760 آره حله 996 01:09:51,880 --> 01:09:53,000 بیا مامان 997 01:09:53,120 --> 01:09:54,280 بازم میخوای؟ 998 01:09:54,400 --> 01:09:55,560 نه کافیه 999 01:10:00,880 --> 01:10:01,960 دوباره نشونم بده 1000 01:10:05,400 --> 01:10:06,720 باید تو رو توی تیم اصلی بزاره 1001 01:10:06,840 --> 01:10:08,000 حرکاتت حرف نداره 1002 01:10:08,120 --> 01:10:09,640 راستش اینا اصلا اهمیتی نداره 1003 01:10:10,800 --> 01:10:11,880 چرا اهمیت نداره؟ 1004 01:10:13,560 --> 01:10:15,400 اگه اهل روزنگرد باشی باید دوبرابر بقیه خوب باشی تا بری تو تیم اصلی 1005 01:10:15,520 --> 01:10:16,960 وگرنه قبولت نمیکنن 1006 01:10:17,920 --> 01:10:19,560 این مزخرفات چیه میگی؟ 1007 01:10:20,440 --> 01:10:21,520 چه مرگت شده؟ 1008 01:10:22,680 --> 01:10:23,680 چیه؟ 1009 01:10:23,800 --> 01:10:24,920 این مزخرفاتو به کیکی نگو 1010 01:10:25,520 --> 01:10:26,720 چیزی که هست رو دارم بهش میگم 1011 01:10:27,080 --> 01:10:28,800 مشکل از روزنگرد نیست زلاتان 1012 01:10:28,920 --> 01:10:30,080 !مشکل از خودته که توی زمین زدی یکیو با سر ترکوندی 1013 01:10:31,680 --> 01:10:33,760 دست بردار اخه تو چی میدونی؟ - خیلی بیشتر از تو میدونم - 1014 01:10:47,760 --> 01:10:48,880 ...توپ رو توی دروازه قرار میده 1015 01:10:49,000 --> 01:10:51,560 تیم هیکن تا دقیقه ی 15 با نتیجه یک بر صفر جلو میوفته 1016 01:10:52,680 --> 01:10:54,800 ضربه ی آزاد برای تیم هیکن 1017 01:10:54,960 --> 01:10:56,800 پاتریک کارلسون در دقیقه 27 میره واسه زدن ضربه 1018 01:10:56,920 --> 01:10:58,320 یه فرصت خوب برای استفاده از ریباند 1019 01:10:58,840 --> 01:11:01,800 پیتر اریکسون خرید جدید تیم "ای‌اف‌کی گوتبورگ"عه 1020 01:11:01,920 --> 01:11:04,240 حالا گل دومش هم میزنه 1021 01:11:04,480 --> 01:11:06,520 رولاند اندرسون مربی جدید تیم مالمو 1022 01:11:06,640 --> 01:11:08,560 فرصت های زیادی واسه گل زدن گیر تیمش نمیاد 1023 01:11:08,680 --> 01:11:11,240 با این شکست یعنی مالمو در خطر سقوط به دسته پایین تر قرار میگیره 1024 01:11:26,640 --> 01:11:27,640 سلام چخبرا؟ 1025 01:11:27,760 --> 01:11:29,600 همه چی رواله؟ - آره رواله - 1026 01:11:29,720 --> 01:11:30,760 تو چی؟ 1027 01:11:30,880 --> 01:11:32,080 اوکیه همه چی 1028 01:11:32,200 --> 01:11:33,240 کجا میرفتی؟ 1029 01:11:33,360 --> 01:11:34,520 میرفتم خونه - خونه؟ - 1030 01:11:38,160 --> 01:11:39,520 امشب قراره کل شهرو بیدار کنیم 1031 01:11:39,640 --> 01:11:40,640 نظرت چیه؟ 1032 01:11:40,760 --> 01:11:41,760 معرکس مگه نه؟ 1033 01:11:43,400 --> 01:11:45,120 من نمیتونم بیام، باید برم خونه 1034 01:11:45,240 --> 01:11:46,240 چیشده؟ 1035 01:11:46,360 --> 01:11:47,640 هیچی فردا بازی دارم 1036 01:11:47,760 --> 01:11:48,840 اتفاقی افتاده؟ 1037 01:11:48,960 --> 01:11:49,960 نه 1038 01:11:50,080 --> 01:11:51,400 مطمئنی؟ 1039 01:11:51,520 --> 01:11:52,680 آره 1040 01:11:53,320 --> 01:11:54,560 اگه چیزی شد بهمون میگی؟ 1041 01:11:54,680 --> 01:11:55,680 البته 1042 01:11:55,920 --> 01:11:57,080 مراقب‌ خودت باش 1043 01:11:57,200 --> 01:11:58,280 شما هم مراقب باشین 1044 01:12:00,920 --> 01:12:01,920 برو 1045 01:12:30,200 --> 01:12:32,720 و تمام! خانومها و آقایان 1046 01:12:32,840 --> 01:12:39,200 تیم "مالمو ‌اف‌اف" برنده‌ی مسابقات قهرمانی زیر 19 ساله های سوئد میشه 1047 01:13:20,120 --> 01:13:21,760 به چی زل زدی؟ 1048 01:13:30,840 --> 01:13:32,560 !برو برو برو، زود باش 1049 01:13:57,240 --> 01:13:58,280 یجا نگه دار 1050 01:13:58,400 --> 01:13:59,440 !زودباش عجله کن 1051 01:13:59,560 --> 01:14:00,560 !نگه دار 1052 01:14:03,840 --> 01:14:05,040 !بدویین بدویین 1053 01:14:20,160 --> 01:14:24,040 همیشه باید من برم به دیدنش هرجا که باشه، احمق 1054 01:14:24,360 --> 01:14:26,280 فکر میکنه رهبر چینیاست 1055 01:14:27,480 --> 01:14:29,400 بعلاوه اینکه خیلی ازم خوشش نمیاد 1056 01:14:30,520 --> 01:14:31,640 چرا؟ 1057 01:14:32,680 --> 01:14:33,880 قصه‌ش طولانی نیست 1058 01:14:34,080 --> 01:14:36,160 یبار بهش گفتم از "موچی" خوشم نمیاد 1059 01:14:36,840 --> 01:14:37,920 رسیدیم 1060 01:14:40,000 --> 01:14:41,040 ممنون 1061 01:14:48,800 --> 01:14:49,840 سلام 1062 01:14:50,000 --> 01:14:51,040 به هال ریویرا خوش اومدین 1063 01:14:51,160 --> 01:14:53,160 سلام اومدیم "لوچیانو موچی" از باشگاه یوونتوس رو ببینیم 1064 01:15:04,000 --> 01:15:06,280 تا وقتی باهات حرف نزده، یه کلمه هم حرف نمیزنی باشه؟ 1065 01:15:07,800 --> 01:15:09,160 نمیخوای یه آبی به سر و صورتت بزنی؟ 1066 01:15:12,240 --> 01:15:13,320 خیلی خب بریم انجامش بدیم 1067 01:15:16,560 --> 01:15:17,560 ...لوچیانو 1068 01:15:19,360 --> 01:15:20,440 حالت چطوره؟ 1069 01:15:23,120 --> 01:15:24,520 این چیه پوشیدین 1070 01:15:25,560 --> 01:15:26,840 اومدیم اینجا راجع به من صحبت کنیم یا کار؟ 1071 01:15:27,720 --> 01:15:28,520 شبیه دلقکا شده 1072 01:15:30,800 --> 01:15:31,920 مزخرف نگو 1073 01:15:32,480 --> 01:15:34,120 این مسخره بازیا چیه، چرا اینجا جلسه رو گذاشتی؟ 1074 01:15:35,600 --> 01:15:37,360 باید واسه من و بازیکنم فرش قرمز مینداختین 1075 01:15:38,440 --> 01:15:42,120 همینکه راهت دادم اینجا شانس اوردی، آقای ضد لوچیانو 1076 01:15:45,080 --> 01:15:46,120 ...خیلی خب 1077 01:15:46,960 --> 01:15:48,440 امروز نیومدیم اینجا تا درباره من حرف بزنیم 1078 01:15:49,280 --> 01:15:52,080 اومدیم درباره زلاتان ایبراهیموویچ صحبت کنیم 1079 01:15:52,720 --> 01:15:54,040 حتما متوجه شدی که مردم درباره‌ش حرف میزنن 1080 01:15:58,200 --> 01:15:59,600 حرفم بلده بزنه؟ 1081 01:15:59,920 --> 01:16:01,160 توی بازی حرفشو میزنه 1082 01:16:01,680 --> 01:16:02,800 چی داره میگه؟ 1083 01:16:05,880 --> 01:16:07,400 اون سگ‌ خونگیه - نه سخت دراشتباهی - 1084 01:16:07,520 --> 01:16:08,560 اون یه شیر عه 1085 01:16:08,680 --> 01:16:10,000 واسه همین اوردمش اینجا 1086 01:16:11,120 --> 01:16:12,720 ممکنه 1087 01:16:12,840 --> 01:16:14,600 ولی در حال حاضر هنوز آماده نیست 1088 01:16:15,400 --> 01:16:19,560 در ضمن با ترزگه هم نمیتونه بازی کنه 1089 01:16:19,680 --> 01:16:20,680 کی گفته؟ 1090 01:16:21,000 --> 01:16:22,080 کاپلو؟ 1091 01:16:22,640 --> 01:16:23,760 خیلی خب پس با کاپلو حرف میزنم 1092 01:16:25,560 --> 01:16:26,600 تو؟ 1093 01:16:26,720 --> 01:16:27,800 نه 1094 01:16:28,880 --> 01:16:30,000 تو نمیتونی با کاپلو حرف بزنی 1095 01:16:37,880 --> 01:16:39,000 معذرت میخوام 1096 01:16:39,960 --> 01:16:41,840 داره دیرم میشه دیگه باید برم 1097 01:16:42,160 --> 01:16:43,760 داری بزرگترین فرصت زندگیتو از دست میدی 1098 01:16:45,640 --> 01:16:46,840 آهای، شنیدی چی گفتم؟ 1099 01:16:47,240 --> 01:16:48,280 !حسابی پشیمون میشی 1100 01:16:49,640 --> 01:16:51,880 چی گفت؟ هان؟ 1101 01:16:52,840 --> 01:16:53,880 چیشد؟ 1102 01:16:54,280 --> 01:16:56,720 مینو، نمیتونم تو آژاکس بمونم 1103 01:16:57,120 --> 01:16:58,720 میشنوی چی میگم؟ - آره بس کن - 1104 01:16:59,680 --> 01:17:00,720 اون فکر میکنه آماده نیستی 1105 01:17:20,280 --> 01:17:21,880 بریم یچی بخوریم؟ - نمیتونم بیام - 1106 01:17:22,000 --> 01:17:23,600 چرا؟ - بازی دارم - 1107 01:17:23,720 --> 01:17:24,840 الان؟ - آره - 1108 01:17:24,960 --> 01:17:26,280 !باشه مهمون من بیا بریم 1109 01:17:26,400 --> 01:17:27,400 مسئله این نیست 1110 01:17:27,520 --> 01:17:28,560 کاملا مطمئنی؟ 1111 01:17:28,720 --> 01:17:29,880 آره کاملا مطمئنم 1112 01:17:32,880 --> 01:17:33,920 !زلاتان 1113 01:17:34,720 --> 01:17:36,080 چیشده؟ 1114 01:17:36,200 --> 01:17:37,200 رفتم تیم اصلی 1115 01:17:37,320 --> 01:17:39,400 آره شنیدم، بهت تبریک میگم پسر 1116 01:17:39,520 --> 01:17:41,280 !فوق العاده‌س 1117 01:17:41,400 --> 01:17:44,640 ولی مطمئنم دفعه بعدی تو رو هم انتخاب میکنن 1118 01:17:44,760 --> 01:17:46,840 من تو زیر 19 ساله ها نیمکت نشیم 1119 01:17:46,960 --> 01:17:48,960 چجوری میتونم برم تو تیم اصلی؟ 1120 01:17:50,200 --> 01:17:52,720 صادقانه بگم اصلا برام مهم نیست 1121 01:17:53,640 --> 01:17:55,840 باشه خب، توی بازی موفق باشی 1122 01:18:27,280 --> 01:18:28,760 !محکمتر پرس کنین 1123 01:18:28,880 --> 01:18:30,960 !نزارین راحت بچرخه 1124 01:18:46,600 --> 01:18:49,160 !توپ‌ رو زیاد نگه ندار 1125 01:18:52,440 --> 01:18:54,600 !به اون پاس بده، به اون پاس بده، بده به اون 1126 01:19:13,040 --> 01:19:17,080 چته؟ - خودت چته؟ - 1127 01:19:17,480 --> 01:19:19,400 پنجاه پنجاه بود - نه - 1128 01:19:19,520 --> 01:19:20,520 ضربه آزاد از اونجا 1129 01:19:20,640 --> 01:19:21,680 برو عقب 1130 01:20:02,720 --> 01:20:04,480 سلام - سلام - 1131 01:20:04,640 --> 01:20:06,440 اوضاع چطوره؟ - خوبه - 1132 01:20:06,600 --> 01:20:07,680 تو چطوری؟ - خوبم - 1133 01:20:10,840 --> 01:20:13,040 یکم‌ بنظر توی زمین خسته میومدی 1134 01:20:13,160 --> 01:20:14,640 چیزی شده؟ 1135 01:20:14,760 --> 01:20:15,760 چرا خسته ای؟ 1136 01:20:16,400 --> 01:20:17,760 همه چی روبراهه؟ 1137 01:20:17,880 --> 01:20:18,920 آره خوبم 1138 01:20:19,040 --> 01:20:21,440 یکم درگیری پیش اومد ولی چیزی نیست 1139 01:20:22,440 --> 01:20:23,640 هی داری یه چی نگاه میکنی؟ 1140 01:20:24,280 --> 01:20:25,280 آره با تو ام 1141 01:20:25,440 --> 01:20:26,520 بابا اون "نیلس‌آکه" س 1142 01:20:26,720 --> 01:20:28,640 مربیمه - آهان حله - 1143 01:20:28,760 --> 01:20:29,840 نیلس‌آکه این بابامه 1144 01:20:30,000 --> 01:20:31,080 !سلام 1145 01:20:31,240 --> 01:20:33,320 پسرم خوب بازی میکنه، مگه نه؟ 1146 01:20:33,680 --> 01:20:34,800 آره آره 1147 01:20:34,920 --> 01:20:35,920 ...اون 1148 01:20:36,240 --> 01:20:37,240 خیلی استعداد داره 1149 01:20:37,360 --> 01:20:38,360 آره میدونم 1150 01:20:39,600 --> 01:20:40,640 آره 1151 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 از آشنایی باهات خوشحال شدم 1152 01:20:42,120 --> 01:20:43,120 باید برم 1153 01:20:43,240 --> 01:20:44,280 خداحافظ 1154 01:20:47,480 --> 01:20:48,520 این مال توعه 1155 01:20:49,480 --> 01:20:51,160 چیه؟ - یه کادو - 1156 01:21:05,480 --> 01:21:06,520 خوبه مگه نه؟ 1157 01:21:07,360 --> 01:21:08,360 بهترینه 1158 01:21:10,920 --> 01:21:11,920 خیلی ازت ممنونم 1159 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 قابلتو نداره 1160 01:21:15,320 --> 01:21:16,320 ...گوش کن 1161 01:21:17,080 --> 01:21:18,800 گرسنه‌ت نیست؟ 1162 01:21:20,360 --> 01:21:21,360 چرا، گرسنمه 1163 01:21:21,680 --> 01:21:22,680 بریم یچیزی بخوریم؟ 1164 01:21:22,800 --> 01:21:23,840 چی بخوریم؟ 1165 01:21:23,960 --> 01:21:24,960 معلومه دیگه همبرگر 1166 01:21:26,160 --> 01:21:27,160 باشه بریم 1167 01:21:35,440 --> 01:21:36,440 واسه چی درگیر شدی؟ 1168 01:21:37,000 --> 01:21:38,000 مشکلت چیه؟ 1169 01:21:39,720 --> 01:21:40,720 مثل همیشه 1170 01:21:40,840 --> 01:21:41,920 اونا فکر میکنن لیاقتشو ندارم 1171 01:21:42,040 --> 01:21:43,040 اونا یعنی کیا؟ 1172 01:21:43,760 --> 01:21:44,760 همشون 1173 01:21:45,080 --> 01:21:46,920 مربی میگه به حرفش گوش نمیکنم 1174 01:21:49,680 --> 01:21:50,800 باید اینکارو کنی خب 1175 01:21:50,960 --> 01:21:51,960 ببین 1176 01:21:54,280 --> 01:21:55,280 تو "شاپکو" رو میشناسی؟ 1177 01:21:56,160 --> 01:21:57,160 عموت 1178 01:21:57,280 --> 01:21:58,320 خیلی با استعداده 1179 01:21:58,600 --> 01:21:59,640 توی تیم ملیه 1180 01:22:00,120 --> 01:22:01,120 قهرمان بوکسه 1181 01:22:01,680 --> 01:22:02,680 اون به حرف مربیش گوش کرد 1182 01:22:03,400 --> 01:22:04,400 ازش یاد گرفت 1183 01:22:05,960 --> 01:22:09,800 اما وقتی خواستن از اول بسازنش و تغییرش بدن 1184 01:22:10,680 --> 01:22:11,960 دیگه گوش نکرد 1185 01:22:12,080 --> 01:22:13,200 میفهمی؟ 1186 01:22:13,840 --> 01:22:14,840 خوشبحالش 1187 01:22:14,960 --> 01:22:16,040 ولی فهمیدی، درسته؟ 1188 01:22:17,760 --> 01:22:19,600 تو هم همینطور باید گوش کنی 1189 01:22:19,720 --> 01:22:20,760 درعین حال گوش نکنی 1190 01:22:22,720 --> 01:22:24,080 وقتی سرت داد میزنن 1191 01:22:24,200 --> 01:22:28,240 و بهت میگن داری اشتباه میکنی باید برات مثل بنزین باشه 1192 01:22:29,480 --> 01:22:30,480 میگیری چی میگم؟ 1193 01:22:35,240 --> 01:22:39,480 یادت میاد "محمدعلی‌کِلی" قبل از بازی با "فورمن" چی گفت؟ 1194 01:22:39,800 --> 01:22:40,800 یادته؟ 1195 01:22:42,520 --> 01:22:43,640 خب؟ 1196 01:22:44,840 --> 01:22:45,880 یادت میاد؟ 1197 01:22:49,320 --> 01:22:51,120 "میخوام رقص پا برم، میخوام رقص پا برم" 1198 01:22:51,600 --> 01:22:53,400 میخوام رقص پا برم" آفرین" 1199 01:23:08,760 --> 01:23:11,400 بعد از استراحت بازیکنا برای فیفا دی حالا بازی های لیگ شروع میشه 1200 01:23:11,520 --> 01:23:16,880 در بازی برگشت آژاکس به مصاف ان‌ای‌سی برادا میره 1201 01:23:17,080 --> 01:23:20,680 با بسته شدن پنجره نقل و انتقالاتی تا دو هفته دیگه 1202 01:23:21,360 --> 01:23:24,400 شایعات زیادی حول محور بازیکنان با استعداد آژاکس شنیده میشه 1203 01:23:25,320 --> 01:23:26,960 این روزها اون بینظیر بازی می‌کنه 1204 01:23:27,200 --> 01:23:31,600 ولی سوالی که برای خیلیا پیش اومده اینه که آیا این مهاجم بلند قد سوئدی آماده تقابل با بهترین مدافعان اروپایی هست؟ 1205 01:23:31,720 --> 01:23:42,320 رقابت توی لیگ های برتر اروپایی خیلی دشواره پس سوال اینجاست که آیا زلاتان میتونه از پسش بر بیاد؟ 1206 01:24:17,080 --> 01:24:18,080 زلاتان 1207 01:24:22,120 --> 01:24:23,120 ...حالا ایبراهیممویچ 1208 01:24:48,600 --> 01:24:49,680 !ایبراهیموویچ 1209 01:25:03,640 --> 01:25:05,480 گللللل 1210 01:25:05,920 --> 01:25:07,640 !آفرین پسرم 1211 01:26:12,840 --> 01:26:14,000 زلاتان 1212 01:26:17,360 --> 01:26:18,400 باید حرف بزنیم 1213 01:26:18,840 --> 01:26:20,520 بیا بریم - الان؟ - 1214 01:26:20,720 --> 01:26:21,720 آره 1215 01:26:35,640 --> 01:26:36,680 بله؟ 1216 01:26:36,920 --> 01:26:38,120 سلام 1217 01:26:38,240 --> 01:26:39,640 سلام بفرمایید 1218 01:26:39,840 --> 01:26:42,120 برو تو - سلام‌ رولاند - 1219 01:26:42,680 --> 01:26:43,880 بگیر بشین 1220 01:26:48,040 --> 01:26:50,480 آروم باش کسی نمُرده 1221 01:26:50,600 --> 01:26:51,680 قول میدم 1222 01:26:52,320 --> 01:26:53,360 چی؟ 1223 01:26:53,480 --> 01:26:54,600 چی داری میگی؟ 1224 01:26:54,800 --> 01:26:56,680 هیچی یه شوخی کوچولو بود 1225 01:26:57,320 --> 01:26:58,640 نظرت راجع به تیم چیه زلاتان؟ 1226 01:26:59,080 --> 01:27:01,160 دوسش دارم تو چی؟ 1227 01:27:01,280 --> 01:27:03,440 الان داریم درباره تو حرف میزنیم 1228 01:27:04,880 --> 01:27:07,080 میخواین درباره چی حرف بزنین؟ 1229 01:27:10,200 --> 01:27:13,360 فکر کنم دیگه وقتشه با این بچه مچه ها بازی نکنی 1230 01:27:14,720 --> 01:27:16,640 منظورت از "بچه مچه ها" چیه؟ من که کاری باهاشون ندارم 1231 01:27:19,040 --> 01:27:20,600 !به تیم اصلی خوش اومدی زلاتان 1232 01:27:28,880 --> 01:27:29,920 تیم اصلی؟ 1233 01:27:30,760 --> 01:27:32,080 شوخی میکنی؟ 1234 01:27:32,200 --> 01:27:34,000 !نه! تبریک میگم 1235 01:27:34,200 --> 01:27:35,240 از دوشنبه کارتو شروع کن 1236 01:27:36,000 --> 01:27:37,800 قرارداد و بقیه چیزارم از "هاسه" میگیری 1237 01:27:41,680 --> 01:27:44,280 باشه پس میبنمتون 1238 01:27:44,400 --> 01:27:45,600 حتما 1239 01:27:49,120 --> 01:27:50,160 ...آهان راستی 1240 01:27:50,280 --> 01:27:51,280 بله؟ 1241 01:27:51,400 --> 01:27:53,240 دیگه دزدی و اینجور کارا نمیکنی 1242 01:27:54,200 --> 01:27:56,240 من از کلاس هفتم به اینور از اینکارا نکردم 1243 01:28:35,840 --> 01:28:37,280 !کیکی 1244 01:28:37,400 --> 01:28:38,400 کیکی 1245 01:28:40,280 --> 01:28:41,800 پاس بده 1246 01:28:47,640 --> 01:28:51,880 اگه بتونین توپ رو ازم بگیرین، 100 دلار گیرتون میاد 1247 01:29:21,120 --> 01:29:26,840 گل زلاتان در برابر "ان‌ای‌سی برادا" آخرین گل او برای آژاکس بود در حین اون بازی مذاکراتی بین لوچیانو موچی و مینو رایولا شکل گرفت 1248 01:29:26,920 --> 01:29:35,840 کمی بعد، قبل از بسته شدن پنجره نقل و انتقالات زلاتان در تاریخ 31 آگوست 2004 به یوونتوس پیوست؛ بقیه این ماجرا جزئی از تاریخ فوتباله 1249 01:29:36,200 --> 01:29:38,600 خوشم‌ نمیاد درباره ی خودم صحبت کنم 1250 01:29:38,720 --> 01:29:40,760 میخوام مردم بخاطر بازیم قضاوتضم کنن 1251 01:29:41,040 --> 01:29:42,200 ولی کاریش نمیشه کرد 1252 01:29:43,160 --> 01:29:48,280 قد من 192 عه و 93 کیلو هم وزنمه و دوست دارم فوتبال بازی کنم