1 00:01:32,884 --> 00:01:34,719 ‫بچه که بودم، 2 00:01:34,719 --> 00:01:38,098 ‫معلمم ازم پرسید ‫اگه خونه‌ام آتش بگیره، 3 00:01:38,139 --> 00:01:41,935 ‫سه چیزی که با خودم برمی‌دارم رو بگم. 4 00:01:43,269 --> 00:01:46,314 ‫من جواب دادم: دفتر نقاشیم، 5 00:01:46,356 --> 00:01:51,152 ‫آلبوم «ای‌سی/دی‌سیم»ـم ‫و گروچو، گربه‌ام رو برمی‌دارم. 6 00:01:57,742 --> 00:02:01,121 ‫حرفی از والدین یا خواهرم نزدم. 7 00:02:01,162 --> 00:02:03,915 ‫مسلما اکثر بقیه بچه‌ها زدن. 8 00:02:04,749 --> 00:02:07,627 ‫یعنی به همین خاطر آدم بدی‌ام؟ 9 00:02:11,339 --> 00:02:12,882 ‫گربه‌ام از دنیا رفت، 10 00:02:12,924 --> 00:02:16,344 ‫اون آلبوم «ای‌سی/دی‌سی» رو ‫به بابایی به نام کوجو قرض دادم... 11 00:02:16,386 --> 00:02:19,722 ‫و دیگه ندیدمش. 12 00:02:20,306 --> 00:02:25,103 ‫ولی دفتر نقاشیه رو نگه داشتم. 13 00:02:28,189 --> 00:02:29,774 ‫گربه‌ها می‌میرن. 14 00:02:30,733 --> 00:02:32,944 ‫موسیقی محو می‌شه؛ 15 00:02:34,779 --> 00:02:38,283 ‫ولی هنر موندگاره. 16 00:02:43,788 --> 00:02:46,791 ‫سلام بچه‌ها، دو دقیقه دیگه می‌رسیم. 17 00:02:46,833 --> 00:02:49,294 ‫طبق برنامه پیش می‌ریم. 18 00:02:49,294 --> 00:02:51,045 ‫شماره سه، همه‌چی ردیفه؟ 19 00:02:51,087 --> 00:02:52,797 ‫همه‌چی طبق برنامه پیش می‌ره. 20 00:02:52,797 --> 00:02:54,048 ‫مستقر شدم. 21 00:02:54,090 --> 00:02:55,800 ‫کامپیوتر وصله. 22 00:02:57,969 --> 00:03:00,346 ‫به هدف نزدیک می‌شیم. 23 00:03:00,388 --> 00:03:05,310 ‫شمارش معکوس تا استقرار: ‫پنج، چهار، سه، 24 00:03:05,351 --> 00:03:06,978 ‫دو، یک. 25 00:03:06,978 --> 00:03:09,189 ‫شماره یک، برو، برو! 26 00:03:09,230 --> 00:03:16,154 ‫«گرفتار» 27 00:03:29,167 --> 00:03:33,129 ‫شمارش معکوس تا باز شدن در: ‫سه، دو، یک. 28 00:03:39,510 --> 00:03:41,262 ‫مرحله دوم رو اجرا کن، 29 00:03:41,304 --> 00:03:44,140 ‫سامانه امنیتی رو غیرفعال کن. 30 00:03:49,854 --> 00:03:52,523 ‫شش، یک، سه. 31 00:03:53,024 --> 00:03:54,067 ‫[غیرفعال شد] 32 00:03:54,275 --> 00:03:56,778 ‫هفت دقیقه فرصت داری. 33 00:04:02,075 --> 00:04:04,035 ‫ایناهاش. 34 00:04:20,343 --> 00:04:22,262 ‫پخ. 35 00:04:41,906 --> 00:04:44,075 ‫شماره سه، جواب بده. 36 00:04:44,117 --> 00:04:46,577 ‫- دریافت شد. ‫- خودنگاره‌اش اینجا نیست. 37 00:04:46,577 --> 00:04:48,162 ‫چی؟ 38 00:04:48,204 --> 00:04:50,206 ‫سه اثر دیگه شیله رو ‫سه‌سوته پیدا کردم، 39 00:04:50,248 --> 00:04:51,416 ‫ولی خبری از خودنگاره‌اش نیست. 40 00:04:51,457 --> 00:04:53,251 ‫خودنگاره‌اش نیست؟ 41 00:04:53,251 --> 00:04:55,003 ‫آره، الان تو اتاق‌خواب مسترم، 42 00:04:55,044 --> 00:04:56,587 ‫ولی نقاشی بزرگ دیگه‌ای جاشه. 43 00:04:56,587 --> 00:04:58,881 ‫امکان نداره. 44 00:04:58,923 --> 00:05:01,801 ‫برو اتاق بررسی فیلم رو بگرد. 45 00:05:05,930 --> 00:05:08,099 ‫چهار دقیقه فرصت داری. 46 00:05:14,897 --> 00:05:16,566 ‫الان تو اتاق بررسی فیلمم. 47 00:05:16,607 --> 00:05:18,109 ‫نقاشی‌ای اینجا نیست. 48 00:05:18,151 --> 00:05:19,610 ‫مطمئنی؟ 49 00:05:21,321 --> 00:05:22,613 ‫اِم، مطمئنم. 50 00:05:22,613 --> 00:05:24,949 ‫دوباره بگرد. 51 00:05:24,949 --> 00:05:27,410 ‫ببین، خودنگاره‌اش اینجا نیست. 52 00:05:29,996 --> 00:05:32,040 ‫من از کجا بدونم؟ 53 00:05:32,081 --> 00:05:33,958 ‫شاید با خودش برده قزاقستان. 54 00:05:33,958 --> 00:05:36,336 ‫معلومه که با خودش نبرده قزاقستان خراب‌شده. 55 00:05:36,377 --> 00:05:39,339 ‫امکان نداره نقاشیه رو ‫واسه سفر کاری برده باشه. 56 00:05:39,380 --> 00:05:40,923 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 57 00:05:40,965 --> 00:05:44,052 ‫اون نقاشی سه میلیون می‌ارزیدها. 58 00:05:44,093 --> 00:05:45,011 ‫ای بابا. 59 00:05:45,053 --> 00:05:47,472 ‫فرصت نداریم. ‫هرچی پیدا کردی رو بردار و برو. 60 00:05:53,644 --> 00:05:55,938 ‫شماره سه، جواب بده. 61 00:05:55,980 --> 00:05:58,358 ‫دم درم. هکش کردی؟ 62 00:05:58,399 --> 00:06:00,026 ‫هکش کردم. 63 00:06:00,068 --> 00:06:01,319 ‫الان رمز فعال‌سازیش رو می‌گم. 64 00:06:01,361 --> 00:06:02,487 ‫آماده‌ای؟ 65 00:06:02,487 --> 00:06:04,113 ‫آماده‌ام. 66 00:06:04,155 --> 00:06:05,948 ‫- سه، یک، ‫- یک. 67 00:06:05,990 --> 00:06:08,242 ‫- شش، صفر، ‫- شش. 68 00:06:08,284 --> 00:06:10,620 ‫- هفت، دو. ‫- صفر، هفت، دو. 69 00:06:10,661 --> 00:06:12,121 ‫فعالش کن. 70 00:06:12,163 --> 00:06:14,040 ‫فعالش می‌کنم. 71 00:06:16,125 --> 00:06:17,502 ‫سامانه مختل شد. 72 00:06:17,502 --> 00:06:19,295 ‫چیه؟ 73 00:06:19,337 --> 00:06:20,671 ‫اذیت نکنین بچه‌ها. 74 00:06:20,671 --> 00:06:23,674 ‫- سامانه مختل شد. ‫- جریان چیه؟ 75 00:06:23,674 --> 00:06:25,301 ‫جریان چیه؟! 76 00:06:25,343 --> 00:06:27,053 ‫نمی‌دونم جریان از چه قراره. 77 00:06:27,053 --> 00:06:28,554 ‫- دسترسیم قطع شد! ‫- یعنی چی؟ جریان چیه؟! 78 00:06:28,554 --> 00:06:30,014 ‫نمی‌فهمم! 79 00:06:30,014 --> 00:06:31,432 ‫ای بابا! 80 00:06:31,474 --> 00:06:33,643 ‫- وای، امان از دستت! ‫- نباید این‌طوری بشه! 81 00:06:36,020 --> 00:06:39,065 ‫سامانه مختل شد. 82 00:06:41,526 --> 00:06:42,693 ‫سامانه مختل شد. 83 00:06:46,656 --> 00:06:48,991 ‫سامانه مختل شد. 84 00:06:57,041 --> 00:06:59,210 ‫مختل شد. 85 00:07:01,504 --> 00:07:03,965 ‫سامانه مختل شد. 86 00:07:06,217 --> 00:07:08,386 ‫سامانه مختل شد. 87 00:07:08,386 --> 00:07:11,055 ‫برگرد دم در اصلی. 88 00:07:11,055 --> 00:07:13,641 ‫- حالا دوباره بازش کن. ‫- سامانه مختل شد. 89 00:07:16,686 --> 00:07:18,438 ‫سامانه مختل شد. 90 00:07:18,479 --> 00:07:20,398 ‫قفله. 91 00:07:20,440 --> 00:07:21,732 ‫باز نمی‌شه. 92 00:07:21,732 --> 00:07:23,734 ‫- سامانه مختل شد. ‫- باز نمی‌شه! 93 00:07:23,734 --> 00:07:25,319 ‫جواب بده شماره سه! جواب بده! 94 00:07:25,361 --> 00:07:27,029 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 95 00:07:27,071 --> 00:07:28,364 ‫سامانه مختل شد. 96 00:07:28,406 --> 00:07:29,740 ‫شرمنده‌ام. تک و تنهایی. 97 00:07:29,740 --> 00:07:31,325 ‫جواب بده! 98 00:07:31,367 --> 00:07:32,577 ‫تمام. 99 00:07:32,577 --> 00:07:34,328 ‫سامانه مختل شد. 100 00:07:34,328 --> 00:07:34,954 ‫[اختلال] 101 00:07:36,747 --> 00:07:39,041 ‫سامانه مختل شد. 102 00:07:41,794 --> 00:07:43,588 ‫سامانه مختل شد. 103 00:07:46,674 --> 00:07:48,968 ‫سامانه مختـ... 104 00:07:49,969 --> 00:07:54,724 ‫[دما: بیست و دو درجه سانتی‌گراد] 105 00:10:50,858 --> 00:10:52,777 ‫باز شو دیگه عزیز دلم. 106 00:10:52,818 --> 00:10:56,155 ‫آها، آفرین. آفرین. 107 00:10:59,700 --> 00:11:01,577 ‫باز شو دیگه. 108 00:11:21,764 --> 00:11:23,474 ‫ها؟ 109 00:12:01,554 --> 00:12:03,764 ‫روشن شو دیگه. 110 00:12:16,068 --> 00:12:17,528 ‫سلام. 111 00:12:17,570 --> 00:12:19,405 ‫املت سفیده تخم‌مرغ به همراه سبزی‌خوردن... 112 00:12:19,447 --> 00:12:21,407 ‫و اسموتی آووکادو و نعنا میل دارین؟ 113 00:12:21,449 --> 00:12:24,493 ‫صرفا ده‌درصد کالری روزانه‌تـ... 114 00:12:25,077 --> 00:12:26,495 ‫سلام. 115 00:12:26,537 --> 00:12:27,747 ‫مواد غذایی کمی دارین. 116 00:12:27,788 --> 00:12:31,375 ‫با ناظر خرید مواد غذایی ‫خونه هوشمندتون مشورت کنین. 117 00:12:51,061 --> 00:12:52,438 ‫سلام. دوستانه یادآوری می‌کنم: 118 00:12:52,438 --> 00:12:54,774 ‫در یخچال رو بیش از بیست ثانیه... 119 00:12:54,815 --> 00:12:57,359 ‫باز نذارین. 120 00:13:05,326 --> 00:13:13,250 ‫[دما: بیست و نه درجه سانتی‌گراد] 121 00:14:00,881 --> 00:14:03,843 ‫جواب بده شماره سه. 122 00:14:08,138 --> 00:14:10,140 ‫جواب بده شماره سه. 123 00:14:12,476 --> 00:14:15,813 ‫شماره سه، جواب بده. 124 00:14:27,700 --> 00:14:30,619 ‫[بعد از این لحظه، کلی فرصت هست] 125 00:14:30,828 --> 00:14:33,497 ‫سلام. مواد غذایی کمی دارین. 126 00:14:33,497 --> 00:14:35,374 ‫با ناظر خرید مواد غذایی ‫خونه هوشمندتون مشورت کنین. 127 00:15:31,055 --> 00:15:32,890 ‫[بخش تفریحی] 128 00:15:32,932 --> 00:15:35,935 ‫[راه‌پله تشریفات] 129 00:15:48,864 --> 00:15:53,619 ‫[پذیرش شماره دو] 130 00:16:45,963 --> 00:16:49,633 ‫[ورودی پنت‌هاوس] 131 00:17:47,316 --> 00:17:48,609 ‫[دما: سی و دو درجه سانتی‌گراد] 132 00:17:48,692 --> 00:17:53,113 ‫[دما: سی و سه درجه سانتی‌گراد] 133 00:18:15,928 --> 00:18:17,888 ‫شماره سه، جواب بده. 134 00:18:23,393 --> 00:18:25,687 ‫شماره سه، جواب بده. 135 00:18:43,205 --> 00:18:46,875 ‫[برج تولیپ آستانه] 136 00:18:46,917 --> 00:18:47,417 ‫[برج تولیپ آستانه] 137 00:19:24,955 --> 00:19:27,457 ‫من جایزه معماری پریتزکر رو گرفتم. 138 00:25:41,164 --> 00:25:45,627 ‫[بعد از این لحظه، کلی فرصت هست] 139 00:26:09,317 --> 00:26:16,741 ‫[سرسرای شماره یک] 140 00:27:25,810 --> 00:27:28,605 ‫آها، پیداش شد. 141 00:27:28,647 --> 00:27:30,649 ‫پیدات شد. 142 00:27:47,415 --> 00:27:49,250 ‫هوم. 143 00:27:50,960 --> 00:27:53,338 ‫وای، خاک بر سرم، ‫خاک بر سرم، خاک بر سرم. 144 00:28:00,679 --> 00:28:02,764 ‫ای وای. 145 00:28:02,806 --> 00:28:04,766 ‫سرد شو. 146 00:28:12,774 --> 00:28:15,652 ‫- وای. وای. ‫- [دما: سی و پنج درجه سانتی‌گراد] 147 00:28:15,652 --> 00:28:18,029 ‫[دما: سی و هشت درجه سانتی‌گراد] 148 00:28:35,463 --> 00:28:39,175 ‫ همه‌چی داره، ‫ولی دربازکن نداره. 149 00:29:59,464 --> 00:30:01,382 ‫وای خدا. 150 00:34:52,381 --> 00:34:54,675 ‫خیلی‌خب. 151 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 ‫خیلی‌خب. 152 00:35:37,802 --> 00:35:40,930 ‫[دما: چهل درجه سانتی‌گراد] 153 00:35:40,972 --> 00:35:43,141 ‫[دما: چهل و یک درجه سانتی‌گراد] 154 00:36:03,661 --> 00:36:04,954 ‫سلام. 155 00:36:15,840 --> 00:36:18,926 ‫الف... سین... 156 00:36:18,968 --> 00:36:21,762 ‫میم... ی... 157 00:36:21,762 --> 00:36:24,557 ‫نون. 158 00:36:32,815 --> 00:36:36,736 ‫[ورودی پنت‌هاوس] 159 00:36:40,907 --> 00:36:42,992 ‫وای. وای. 160 00:36:47,288 --> 00:36:48,664 ‫نه. 161 00:36:56,297 --> 00:36:58,174 ‫نه. 162 00:37:00,468 --> 00:37:02,261 ‫آهای! 163 00:37:02,303 --> 00:37:03,971 ‫آهای! آهای! 164 00:37:13,189 --> 00:37:15,316 ‫بیا دیگه 165 00:37:16,317 --> 00:37:19,528 ‫در رو باز کن، خواهش می‌کنم. 166 00:37:19,528 --> 00:37:20,988 دختر 167 00:37:22,990 --> 00:37:25,326 ‫بیا دیگه 168 00:37:29,163 --> 00:37:30,289 ‫بیا دیگه! 169 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 ‫بیا دیگه. 170 00:37:35,461 --> 00:37:37,213 ‫بیا دیگه. 171 00:37:37,213 --> 00:37:41,342 ‫[ورودی پنت‌هاوس] 172 00:38:18,462 --> 00:38:21,132 ‫آهای. آهای! 173 00:41:01,667 --> 00:41:05,754 ‫[سرسرای شماره یک] 174 00:41:21,479 --> 00:41:23,314 ‫[دما: بیست و شش درجه سانتی‌گراد] 175 00:41:23,355 --> 00:41:25,232 ‫[دما: بیست و پنج درجه سانتی‌گراد] 176 00:45:23,762 --> 00:45:26,557 ‫سلام به همگی. اِم... 177 00:45:26,557 --> 00:45:28,892 ‫امشب می‌خوایم پاستای خیلی ساده، 178 00:45:28,892 --> 00:45:31,937 ‫اما به شدت خوشمزه‌ای درست کنیم. 179 00:45:31,979 --> 00:45:35,566 ‫اِم، ابتدا مقداری آب تصفیه‌شده... 180 00:45:35,607 --> 00:45:37,609 ‫از منبع آب محبوبمون که همون... 181 00:45:37,651 --> 00:45:41,739 ‫بخش سبزی‌کاریمونه، می‌ریزیم. 182 00:45:44,742 --> 00:45:45,784 ‫خیلی‌خب. 183 00:45:45,826 --> 00:45:48,704 ‫حالا می‌رم سراغ بسته پاستا. 184 00:45:48,746 --> 00:45:51,582 ‫مقداری از این پاستای فوسیلی... 185 00:45:51,582 --> 00:45:54,126 ‫برمی‌داریم که به ایتالیایی... 186 00:45:54,126 --> 00:45:58,505 ‫می‌شه «پاستا ده‌سمولا دی‌گرانو دورو»... 187 00:45:58,547 --> 00:46:01,800 ‫و می‌ذاریم تقریبا... 188 00:46:01,842 --> 00:46:06,597 ‫چه بدونم، بیست و چهار ساعت خیس بخوره. 189 00:46:06,638 --> 00:46:08,724 ‫خودمون اینجا از قبل... 190 00:46:08,766 --> 00:46:11,226 ‫این رو آماده کردیم... 191 00:46:11,268 --> 00:46:12,770 ‫که گمون کنم اسمش ریگاتونی باشه... 192 00:46:12,811 --> 00:46:16,482 ‫و حالا می‌خوایم ببینیم چه مزه‌ای شده. 193 00:46:18,692 --> 00:46:21,612 ‫نرم شده، اِم، قطعا «آل دنته» است. 194 00:46:23,155 --> 00:46:25,532 ‫اِم، بدک نیست، بدک نیست. 195 00:46:25,532 --> 00:46:27,284 ‫[دما: ده درجه سانتی‌گراد] 196 00:46:27,326 --> 00:46:31,205 ‫[دما: ده درجه سانتی‌گراد] 197 00:46:41,215 --> 00:46:42,966 ‫نه. 198 00:46:47,262 --> 00:46:49,181 ‫سلام گلادیس. 199 00:46:49,181 --> 00:46:51,308 ‫خوش‌تیپ شدی. 200 00:46:51,350 --> 00:46:54,019 ‫می‌ریم خرید کنی؟ 201 00:46:54,019 --> 00:46:56,188 ‫[پارکینگ] 202 00:46:56,188 --> 00:46:58,649 ‫سلام رامون. 203 00:46:58,649 --> 00:47:00,901 ‫«که پاسا؟» 204 00:47:00,943 --> 00:47:02,277 ‫سلام. 205 00:47:02,319 --> 00:47:04,363 ‫خوش‌تیپ شدی. 206 00:47:04,363 --> 00:47:06,240 ‫جاسمین؟ 207 00:47:06,281 --> 00:47:08,200 ‫وقت استراحت ناهارته. 208 00:47:08,242 --> 00:47:11,036 ‫کجایی؟ 209 00:47:13,121 --> 00:47:13,997 ‫[ورودی پنت‌هاوس] 210 00:47:14,039 --> 00:47:15,999 ‫[راه‌پله تشریفات] 211 00:47:18,210 --> 00:47:20,671 ‫عه. 212 00:47:21,338 --> 00:47:23,549 ‫اون کیه؟ 213 00:47:25,968 --> 00:47:28,053 ‫پسر بامزه‌ایه. 214 00:47:28,095 --> 00:47:30,556 ‫آره، از دوستانته؟ 215 00:47:32,724 --> 00:47:34,184 ‫[راه‌پله تشریفات] 216 00:47:34,226 --> 00:47:38,397 ‫[آسانسور تشریفات] 217 00:48:35,704 --> 00:48:38,665 ‫اِم، خیلی‌خب. 218 00:48:38,707 --> 00:48:42,002 ‫دیدمت. دیدمت. 219 00:48:42,044 --> 00:48:44,087 ‫گیرت انداختم. وای. 220 00:48:46,173 --> 00:48:48,342 ‫♪ این نیز بگذرد ♪ 221 00:48:48,383 --> 00:48:51,178 ‫♪ بادت را در ده ♪ 222 00:48:51,219 --> 00:48:53,889 ‫♪ با من زمین بخور ♪ 223 00:48:53,931 --> 00:48:55,057 ‫گیرت انداختمت! 224 00:49:01,063 --> 00:49:04,149 ‫همه‌چی رایگانه. ‫آخه همه‌شون مرده‌ان. 225 00:49:40,102 --> 00:49:40,936 ‫[دما: هشت درجه سانتی‌گراد] 226 00:49:40,978 --> 00:49:43,897 ‫[دما: شش درجه سانتی‌گراد] 227 00:49:55,951 --> 00:49:59,079 ‫[دما: شش درجه سانتی‌گراد] 228 00:49:59,121 --> 00:50:02,874 ‫[شارژ: یک درصد] ‫[کانال سیزده] 229 00:52:16,133 --> 00:52:19,594 ‫[راه‌پله تشریفات] 230 00:52:19,636 --> 00:52:22,097 ‫[پذیرش شماره دو] 231 00:53:20,071 --> 00:53:23,033 ‫برو پارک تامپکینز اسکوئر... 232 00:53:23,074 --> 00:53:25,410 ‫و دنبال فردی به نام دنی سی بگرد. 233 00:53:25,452 --> 00:53:29,080 ‫معمولا حوالی زمین‌های بسکتباله. 234 00:53:29,122 --> 00:53:32,250 ‫معمولا دم عصر می‌ره اونجا. 235 00:53:33,251 --> 00:53:35,545 ‫بهش بگو... 236 00:53:35,587 --> 00:53:37,923 ‫من اینجا گیر افتادم. 237 00:53:39,007 --> 00:53:41,218 ‫کسی نبومده. 238 00:53:55,774 --> 00:53:58,318 ‫به خاطرم برو. 239 00:54:08,745 --> 00:54:12,457 ‫کسی جز خودمون کبوترها اینجا نیست. 240 00:54:12,457 --> 00:54:15,252 ‫مگه نه؟ مگه نه؟! 241 00:54:16,628 --> 00:54:20,548 ‫مگه نه؟! مگه نه؟! 242 00:54:57,669 --> 00:55:04,801 ‫[وای بابا جون!] 243 00:56:48,321 --> 00:56:50,407 ‫خودنگاره اینجاست. 244 00:57:07,465 --> 00:57:10,510 ‫چی؟ چـ... 245 00:57:10,552 --> 00:57:13,221 ‫این دیگه چیه؟ 246 00:57:15,223 --> 00:57:17,100 ‫این دیگه... 247 00:58:02,437 --> 00:58:19,245 ‫[دنیای نادیده] 248 00:58:19,287 --> 00:58:24,542 ‫[ازدواج بهشت و جهنم] 249 00:58:33,301 --> 00:58:35,970 ‫«دوستی حقیقی، دشمنی است.» 250 00:58:51,861 --> 00:58:54,280 ‫تویی. 251 00:59:46,958 --> 00:59:48,585 ‫جاسمین؟ 252 00:59:49,877 --> 00:59:52,463 ‫نه. آهای! 253 00:59:52,505 --> 00:59:53,631 ‫امان از دستت! 254 00:59:53,673 --> 00:59:56,217 ‫جاسمین! 255 00:59:56,884 --> 00:59:58,720 ‫جاسمین! 256 01:00:00,388 --> 01:00:03,349 ‫نه! 257 01:00:10,815 --> 01:00:11,983 ‫جاسمین! 258 01:00:12,025 --> 01:00:14,277 ‫کمکم کن! 259 01:00:14,319 --> 01:00:16,404 ‫من رو از اینجا نجات بده! 260 01:00:16,404 --> 01:00:18,406 ‫کمکم کن! 261 01:03:06,866 --> 01:03:07,784 ‫وای! 262 01:04:01,087 --> 01:04:02,380 ‫امروز دوشنبه است، 263 01:04:02,421 --> 01:04:05,091 ‫دخترک از مدرسه برمی‌گرده خونه. 264 01:04:05,132 --> 01:04:06,425 ‫از مادرش می‌پرسه: 265 01:04:06,425 --> 01:04:08,678 ‫«مامان، امشب شام چی داریم؟» 266 01:04:08,719 --> 01:04:10,638 ‫مادرش هم می‌گه: «مرغ داریم.» 267 01:04:10,680 --> 01:04:12,265 ‫دخترک می‌گه: ‫«وای مامان، مرغ داریم، عالیه!» 268 01:04:12,265 --> 01:04:15,101 ‫«من عاشق مرغم! ‫من عاشق مرغم!» 269 01:04:15,142 --> 01:04:17,436 ‫دخترک سه‌شنبه از مدرسه میاد خونه. 270 01:04:17,436 --> 01:04:18,771 ‫به مادرش می‌گه: 271 01:04:18,813 --> 01:04:21,274 ‫«مامان، امشب شام چی داریم؟» 272 01:04:22,900 --> 01:04:24,402 ‫مادرش می‌گه: «مرغ داریم.» 273 01:04:24,443 --> 01:04:26,779 ‫دخترک می‌گه: ‫«وای، چه عالی، من عاشق مرغم.» 274 01:04:27,822 --> 01:04:30,992 ‫دخترک چهارشنبه از مدرسه میاد خونه... 275 01:04:31,033 --> 01:04:32,994 ‫و می‌گه: ‫«مامان، شام چی داریم؟» 276 01:04:33,035 --> 01:04:35,788 ‫مادرش می‌گه: «مرغ داریم.» 277 01:04:35,830 --> 01:04:38,165 ‫دخترک می‌گه: «چه عالی.» 278 01:04:38,207 --> 01:04:40,167 ‫«وای، مرغ داریم، ایول، ایول.» 279 01:04:40,209 --> 01:04:41,794 ‫«امشب شام داریم.» 280 01:04:41,794 --> 01:04:44,755 ‫دخترک پنج‌شنبه از مدرسه میاد خونه... 281 01:04:44,797 --> 01:04:47,258 ‫و از مادرش می‌پرسه: ‫«امشب شام چی داریم؟» 282 01:04:47,300 --> 01:04:49,719 ‫مادرش می‌گه: «مرغ داریم.» 283 01:04:49,760 --> 01:04:52,805 ‫دخترک می‌گه: «آها، مرغ داریم.» 284 01:04:52,847 --> 01:04:55,766 ‫«خوبه، خوبه، ایول، مرغ داریم.» 285 01:04:55,808 --> 01:04:57,852 ‫دخترک جمعه از مدرسه میاد خونه و می‌پرسه: 286 01:04:57,894 --> 01:04:59,896 ‫«مامان، امشب شام چی داریم؟» 287 01:04:59,937 --> 01:05:02,356 ‫مادرش می‌گه: «مرغ داریم.» 288 01:05:02,398 --> 01:05:04,233 ‫«مرغ داریم.» 289 01:05:04,275 --> 01:05:05,818 ‫«بدک نیست.» 290 01:05:05,860 --> 01:05:07,778 ‫«باشه، مرغ داریم، مرغ داریم.» 291 01:05:07,820 --> 01:05:10,698 ‫شنبه می‌پرسه: ‫«مامان، امشب شام چی داریم؟ 292 01:05:10,740 --> 01:05:13,743 ‫- «وای.» ‫- گوشت زیادی نمونده. 293 01:05:13,784 --> 01:05:15,161 ‫مادرش می‌گه: «مرغ داریم.» 294 01:05:15,161 --> 01:05:17,955 ‫دخترک می‌گه: «مامان، باز هم مرغ داریم؟» 295 01:05:17,997 --> 01:05:20,333 ‫«آخه مگه غذای دیگه‌ای به ذهنت نمی‌رسه؟» 296 01:05:20,333 --> 01:05:22,168 ‫«خواهش می‌کنم.» 297 01:05:22,209 --> 01:05:24,253 ‫شنبه می‌پرسه: «مامان،» 298 01:05:24,295 --> 01:05:25,838 ‫«امشب شام چی داریم؟» 299 01:05:25,880 --> 01:05:29,091 ‫مادرش می‌گه: «مرغ داریم.» 300 01:05:30,217 --> 01:05:32,845 ‫دخترک می‌گه: ‫«مامان، داری چه بلایی سرم میاری؟» 301 01:05:32,887 --> 01:05:35,932 ‫«باز هم مرغ داریم؟ وای خدا.» 302 01:05:35,973 --> 01:05:38,851 ‫دخترک دوشنبه از مدرسه میاد خونه، 303 01:05:38,851 --> 01:05:41,938 ‫از مادرش می‌پرسه: ‫«امشب شام چی داریم؟» 304 01:05:41,979 --> 01:05:45,358 ‫مادرش می‌گه: «مرغ داریم.» 305 01:05:45,358 --> 01:05:47,902 ‫می‌گه: وای، من عاشق مرغم! ‫ایول، ایول!» 306 01:05:47,944 --> 01:05:49,487 ‫«مرغ داریم، از کل غذاها بیشتر دوستش دارم.» 307 01:05:49,528 --> 01:05:52,031 ‫«وای، خودت که می‌دونی چقدر عاشق مرغم.» 308 01:05:55,034 --> 01:05:57,036 ‫- خیلی‌خب، شاید... ‫ 309 01:05:57,078 --> 01:06:00,373 ‫بهترین لطیفه‌گوی دنیا نباشم، ولی خب... 310 01:06:00,373 --> 01:06:01,791 ‫این‌طوری وقت‌گذرونی می‌کنم دیگه. 311 01:06:01,832 --> 01:06:03,209 ‫فهمیدین، مگه نه؟ 312 01:06:03,209 --> 01:06:05,378 ‫راستش، لطیفه بلغاریه. 313 01:06:05,378 --> 01:06:09,048 ‫از زن خیلی باهوش یادش گرفته بودم. 314 01:06:09,090 --> 01:06:11,842 ‫روحش هم از زیبایی خودش خبر نداشت. 315 01:06:11,884 --> 01:06:13,928 ‫اِم، خیلی بامزه بود. 316 01:06:13,970 --> 01:06:16,430 ‫یعنی بامزگیش جذاب‌ترین خصوصیتش بود. 317 01:06:21,560 --> 01:06:23,854 ‫خلاصه، خودش این لطیفه رو ‫برام تعریف کرده بود... 318 01:06:23,896 --> 01:06:25,398 ‫و گفته بود: «بهت هشدار می‌دم.» 319 01:06:25,398 --> 01:06:26,524 ‫«لطیفه بلغاریه.» 320 01:06:28,484 --> 01:06:29,944 ‫راحت‌تر وقت‌گذرونی می‌کنیم. 321 01:06:29,986 --> 01:06:31,988 ‫بالاخره واسه همین رو این زمینیم... 322 01:06:31,988 --> 01:06:33,656 ‫که همدیگه رو آروم کرده، 323 01:06:33,698 --> 01:06:36,993 ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم ‫و وقت‌گذرونی کنیم. 324 01:06:59,473 --> 01:07:02,018 ‫من رو دیـ... 325 01:07:05,146 --> 01:07:07,356 ‫من رو دید. 326 01:07:09,108 --> 01:07:11,068 ‫من رو دید. 327 01:07:11,110 --> 01:07:13,612 ‫من رو دید. 328 01:07:14,447 --> 01:07:16,657 ‫بالا رو نگاه کرده بود. 329 01:07:17,908 --> 01:07:19,910 ‫کرده بود. 330 01:07:21,203 --> 01:07:24,874 ‫اتفاق خاصی بین ما رخ نداده. 331 01:07:30,546 --> 01:07:33,132 ‫شاید نداده باشه. 332 01:07:33,174 --> 01:07:35,509 ‫ولی موقع آشناییمون، 333 01:07:35,551 --> 01:07:39,638 ‫حسی بهم دست داده بود ‫که زندگی بهم سلطه یافته. 334 01:07:41,724 --> 01:07:43,684 ‫بخاطر همه‌تون. 335 01:07:43,726 --> 01:07:45,978 ‫به خاطر ‌گوش‌گنده‌ها. 336 01:07:47,063 --> 01:07:50,274 ‫عذر می‌خوام، اگه از لطیفه‌ام ‫خوشتون نیومد،. 337 01:07:50,316 --> 01:07:52,068 ‫من تمام تلاشم رو کردم... 338 01:07:52,109 --> 01:07:55,696 ‫و اگه خوشتون نیومده، به من ربطی نداره 339 01:08:42,993 --> 01:08:44,912 ‫[دما: بیست درجه سانتی‌گراد] 340 01:08:44,954 --> 01:08:47,206 ‫[دما: بیست و یک درجه سانتی‌گراد] 341 01:09:22,700 --> 01:09:30,332 ‫[خوراک سگ «پورتر» با گوشت خرگوش] 342 01:09:58,444 --> 01:10:00,779 ‫اصلا قوت ندارم. 343 01:10:00,779 --> 01:10:04,617 ‫اصلا قوت ندارم. ‫اصلا قوت ندارم. 344 01:10:04,617 --> 01:10:06,493 ‫اصلا قوت ندارم. 345 01:10:06,535 --> 01:10:09,371 ‫اصلا قوت ندارم. ‫اصلا قوت ندارم. 346 01:10:09,413 --> 01:10:11,665 ‫اصلا قوت ندارم. ‫اصلا... 347 01:10:11,707 --> 01:10:13,626 ‫رو به موتم، رو به موتم، 348 01:10:13,667 --> 01:10:17,630 ‫رو به موتم، رو به موتم، ‫رو به موتم، رو به موتم. 349 01:10:17,630 --> 01:10:20,216 ‫آها. آها. آها. 350 01:11:02,341 --> 01:11:04,677 ‫درکت می‌کنم برادر. 351 01:11:07,680 --> 01:11:10,474 ‫می‌خوام آزادت کنم. 352 01:14:36,722 --> 01:14:39,725 ‫وای خدا. 353 01:15:40,536 --> 01:15:42,037 ‫خودشه. 354 01:17:25,265 --> 01:17:37,277 ‫[بعد از این لحظه، کلی فرصت هست] 355 01:17:37,319 --> 01:17:50,082 ‫[بعد از این لحظه...] 356 01:18:11,269 --> 01:18:14,022 ‫آتش‌سوزیه! 357 01:18:18,985 --> 01:18:20,821 ‫آتش‌سوزیه! 358 01:21:15,495 --> 01:21:30,594 ‫[بعد از این لحظه، کلی فرصت هست] 359 01:21:51,448 --> 01:21:56,328 ‫«اما خلاف جملات زیر صادق است:» 360 01:21:56,369 --> 01:21:57,621 ‫«شماره شک.» 361 01:21:57,662 --> 01:22:02,125 ‫«انسان جسمی مجزا از روحش ندارد.» 362 01:22:06,212 --> 01:22:09,174 ‫«یک فکر...» 363 01:22:09,174 --> 01:22:11,635 ‫«فضای بی‌کرانی را پر می‌کند.» 364 01:22:15,722 --> 01:22:20,644 ‫«انرژی شوق ابدی است.» 365 01:22:38,078 --> 01:22:43,333 ‫♪ دارم از دامنه تپه می‌رم بهشت ♪ 366 01:22:43,375 --> 01:22:48,338 ‫♪ دارم از دامنه تپه می‌رم بهشت ♪ 367 01:22:48,380 --> 01:22:53,051 ‫♪ دارم از دامنه تپه می‌رم بهشت ♪ 368 01:22:53,093 --> 01:22:58,640 ‫♪ دارم از دامنه تپه می‌رم بهشت ♪ 369 01:22:58,682 --> 01:23:03,395 ‫♪ دارم از دامنه تپه می‌رم بهشت ♪ 370 01:23:03,395 --> 01:23:07,941 ‫♪ دارم از دامنه تپه می‌رم بهشت ♪ 371 01:23:55,822 --> 01:23:57,407 ‫بچه که بودم، 372 01:23:57,449 --> 01:24:00,410 ‫معلمم ازم پرسید ‫اگه خونه‌ام آتش بگیره، 373 01:24:00,452 --> 01:24:04,330 ‫سه چیزی که با خودم برمی‌دارم رو بگم. 374 01:24:05,582 --> 01:24:09,377 ‫من جواب دادم: دفتر نقاشیم، 375 01:24:09,377 --> 01:24:13,465 ‫آلبوم «ای‌سی/دی‌سیم»ـم ‫و گروچو، گربه‌ام رو برمی‌دارم. 376 01:24:15,759 --> 01:24:17,469 ‫گربه‌ام از دنیا رفت، 377 01:24:17,510 --> 01:24:20,680 ‫اون آلبوم «ای‌سی/دی‌سی» رو ‫به بابایی به نام کوجو قرض دادم... 378 01:24:20,722 --> 01:24:23,308 ‫و دیگه ندیدمش. 379 01:24:24,142 --> 01:24:26,853 ‫ولی دفتر نقاشیه رو... 380 01:24:26,895 --> 01:24:29,230 ‫نگه داشتم. 381 01:24:30,857 --> 01:24:33,401 ‫گربه‌ها می‌میرن. 382 01:24:33,401 --> 01:24:35,779 ‫موسیقی محو می‌شه؛ 383 01:24:35,820 --> 01:24:40,241 ‫ولی هنر موندگاره. 384 01:24:41,284 --> 01:24:44,746 ‫جهت تشکر بابت مهمون‌نوازیتون، 385 01:24:44,746 --> 01:24:49,501 ‫نذاشتم سه وسیله شما هم نابود بشن. 386 01:24:50,585 --> 01:24:54,089 ‫من مدت کوتاهی تو خونه‌تون ساکن بودم. 387 01:24:55,924 --> 01:24:59,594 ‫اونجا واسه شما حکم خونه داشت. 388 01:24:59,636 --> 01:25:01,888 ‫واسه من حکم قفس داشت. 389 01:25:04,432 --> 01:25:07,268 ‫اگه نابودش کردم، عذر می‌خوام... 390 01:25:08,311 --> 01:25:11,648 ‫ولی شاید لازم بود نابود بشه. 391 01:25:13,441 --> 01:25:14,609 ‫بالاخره، 392 01:25:14,651 --> 01:25:20,240 ‫خلقتی بدون نابودی شکل نمی‌گیره. 393 01:25:22,951 --> 01:25:28,289 ‫♪ دارم از دامنه تپه می‌رم بهشت ♪ 394 01:25:28,331 --> 01:25:33,837 ‫♪ دارم از دامنه تپه می‌رم بهشت ♪ 395 01:25:33,878 --> 01:25:35,964 ‫♪ دارم از دامنه تپه... ♪ 396 01:25:35,964 --> 01:25:38,216 ‫♪ می‌رم بهشت ♪ 397 01:25:38,258 --> 01:25:40,760 ‫♪ دارم از دامنه تپه... ♪ 398 01:25:40,802 --> 01:25:43,596 ‫♪ می‌رم بهشت ♪ 399 01:25:43,638 --> 01:25:47,267 ‫♪ دارم از دامنه تپه می‌رم بهشت ♪ 400 01:25:47,308 --> 01:25:50,979 ‫♪ دارم از دامنه تپه می‌رم بهشت ♪ 401 01:25:50,979 --> 01:25:55,483 ‫♪ دارم از دامنه تپه می‌رم بهشت ♪ 402 01:25:55,483 --> 01:25:57,652 ‫♪ دارم از دامنه تپه... ♪ 403 01:25:57,694 --> 01:25:59,571 ‫♪ می‌رم بهشت ♪ 404 01:25:59,612 --> 01:26:03,533 ‫♪ دارم از دامنه تپه می‌رم بهشت ♪ 405 01:26:03,575 --> 01:26:06,578 ‫♪ دارم از دامنه تپه... ♪ 406 01:26:06,619 --> 01:26:08,705 ‫♪ می‌رم بهشت ♪